1
00:00:00,240 --> 00:00:02,600
Cada capítulo de Nekros
que os crimes foram baseados em…

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,970
é do mesmo usuário.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,170
O nome é…

4
00:00:05,290 --> 00:00:06,130
Asura.

5
00:00:06,470 --> 00:00:08,010
Eu sou apenas o mensageiro.

6
00:00:08,220 --> 00:00:09,670
Isso me fez pensar

7
00:00:09,700 --> 00:00:11,650
que a pessoa que não quer
esse absurdo para acabar

8
00:00:12,040 --> 00:00:12,800
é você.

9
00:00:13,280 --> 00:00:15,700
Você não é policial ou repórter.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,490
O que você é é apenas um pirralho!

11
00:00:18,760 --> 00:00:21,360
Eu sou apenas uma coisa inútil para você.

12
00:00:21,690 --> 00:00:23,640
Você não acredita em mim de jeito nenhum.

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,730
(Inspetor Yotsaphat Traikanawut.)

14
00:00:25,960 --> 00:00:28,500
(Esse também era o sobrenome
do Comissário Praphaphat,)

15
00:00:28,690 --> 00:00:29,930
(o próprio pai do Inspetor.)

16
00:00:30,170 --> 00:00:31,410
Você sabia todo esse tempo, não é?

17
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
Seu pai destruiu minha família.

18
00:00:35,290 --> 00:00:36,900
A razão pela qual escolhi ser policial

19
00:00:39,300 --> 00:00:41,400
foi porque eu queria me lembrar

20
00:00:42,250 --> 00:00:44,300
que eu nunca faria
o mesmo erro que meu pai cometeu.

21
00:00:52,220 --> 00:00:54,850
(Você não é policial ou repórter.)

22
00:00:56,570 --> 00:00:58,500
O que você é é apenas um pirralho!

23
00:01:00,210 --> 00:01:00,900
Sim!

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,580
Eu sou apenas uma coisa inútil para você.

25
00:01:03,930 --> 00:01:05,980
Você não acredita em mim de jeito nenhum.

26
00:01:47,490 --> 00:01:49,100
(O Capítulo 20 é realmente intenso.)

27
00:01:50,030 --> 00:01:52,500
(Mas se a próxima vítima
realmente está no Capítulo 20,)

28
00:01:55,050 --> 00:01:57,700
(isso significa que não há
apenas um assassino.)

29
00:02:00,230 --> 00:02:01,690
Quem o ajudou a criar os métodos?

30
00:02:02,240 --> 00:02:03,900
Eu sou apenas o mensageiro.

31
00:02:07,670 --> 00:02:08,630
Não sei…

32
00:02:09,090 --> 00:02:12,100
Mas se for esse o caso,
é interessante, não é?

33
00:02:25,090 --> 00:02:26,000
eu acho…

34
00:02:27,710 --> 00:02:30,600
Kim é apenas um peão.

35
00:02:31,890 --> 00:02:35,980
Alguém está trabalhando atrás da cortina,
puxando as cordas e ajudando-o.

36
00:02:37,940 --> 00:02:40,400
O número 20 que Kim escreveu no vidro…

37
00:02:42,910 --> 00:02:44,100
Não é coincidência.

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,900
Acho que é a pista para a próxima vítima.

39
00:02:49,770 --> 00:02:51,300
que está no Capítulo 20 de Nekros.

40
00:02:52,780 --> 00:02:56,680
Neste momento, Praew está me ajudando
procure o resto do mangá

41
00:02:56,890 --> 00:02:59,170
dos fãs de Nekros
em um blog subterrâneo.

42
00:03:01,530 --> 00:03:02,700
Se conseguirmos isso,

43
00:03:04,450 --> 00:03:06,100
podemos obter mais algumas pistas.

44
00:03:13,550 --> 00:03:15,470
A polícia fez tudo o que você nos disse.

45
00:03:18,440 --> 00:03:20,100
Mas todas as informações que temos…

46
00:03:22,230 --> 00:03:23,500
é o que você já viu.

47
00:03:33,650 --> 00:03:36,210
Eu não acho que haja um fã de Nekros
quem quer ajudar a polícia

48
00:03:38,650 --> 00:03:39,700
mais do que eu.

49
00:03:55,230 --> 00:03:56,900
Se você não acredita em mim, tudo bem.

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,070
Vou continuar cavando de qualquer maneira.

51
00:05:36,290 --> 00:05:37,500
Você está aqui para a entrevista?

52
00:05:37,920 --> 00:05:38,700
Sim.

53
00:05:39,340 --> 00:05:40,250
Vou buscar o chefe.

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,300
Espere.

55
00:05:46,530 --> 00:05:47,850
A vítima no Capítulo 20

56
00:05:47,930 --> 00:05:51,700
é a máfia que foge
assassinando uma família inteira de testemunhas.

57
00:05:52,170 --> 00:05:53,440
Por ser um caso de alto perfil,

58
00:05:53,480 --> 00:05:55,000
Acho que não será difícil encontrá-lo.

59
00:05:56,960 --> 00:05:57,770
(Entendi.)

60
00:05:58,270 --> 00:05:59,100
(Deve ser ele.)

61
00:05:59,290 --> 00:06:02,750
(Kamjorn Petchchai,
também conhecido como Big Brother Piaw.)

62
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
(Vou te enviar o link.)

63
00:06:07,510 --> 00:06:10,800
“Caso de assassinato de família do promotor concluído:”

64
00:06:11,070 --> 00:06:14,500
“Tribunal rejeita acusação de homicídio por contrato.”

65
00:06:18,250 --> 00:06:20,530
O advogado Komkrit era o advogado de Piaw?

66
00:06:21,360 --> 00:06:25,180
(Ouvi dizer que Piaw tem uma logística
e empresa de recrutamento agora.)

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Se ele não for a vítima no Capítulo 20,

68
00:06:29,410 --> 00:06:30,700
Eu não acho que alguém esteja.

69
00:06:33,490 --> 00:06:34,480
Ah, você chegou na hora.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,990
Olá. Olá.

71
00:06:36,420 --> 00:06:38,290
Sinto muito, temos que
agende você neste horário.

72
00:06:38,470 --> 00:06:40,360
Sou um homem ocupado. Mal consigo encontrar tempo.

73
00:06:40,780 --> 00:06:41,680
Está tudo bem.

74
00:06:41,710 --> 00:06:43,400
Mal lhe avisamos.

75
00:06:43,780 --> 00:06:45,100
Não se preocupe com isso.

76
00:06:45,540 --> 00:06:47,610
Por que não conversamos no meu escritório?

77
00:06:48,030 --> 00:06:50,100
Eu fiz minha equipe se preparar
algumas bebidas e lanches para você.

78
00:06:50,270 --> 00:06:51,590
Está muito quente aqui.

79
00:06:51,630 --> 00:06:53,210
Vamos conversar no meu escritório, onde é legal.

80
00:06:53,250 --> 00:06:54,200
Por favor, entre.

81
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
(Kaye. Peguei o Capítulo 20.)

82
00:07:01,680 --> 00:07:03,400
“POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.”
"EI."

83
00:07:03,435 --> 00:07:05,170
“COMO É QUE UM PORCO COMO VOCÊ PODE FALAR?”

84
00:07:05,220 --> 00:07:08,200
(Prim e eu estamos indo para a empresa dele
para investigar isso.)

85
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
(Uma vez que sabemos alguma coisa,
Vou mantê-lo atualizado.)

86
00:07:11,140 --> 00:07:13,330
CASO DE ASSASSINATO DE FAMÍLIA DO PROMOTOR CONCLUÍDO:
TRIBUNAL REJEITA Acusação de assassinato por contrato.

87
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Eu já passei por muita coisa
antes de estar onde estou hoje,

88
00:07:25,250 --> 00:07:28,120
do massagista do banheiro
para o manobrista.

89
00:07:28,400 --> 00:07:29,990
Nós não sabíamos disso.

90
00:07:30,280 --> 00:07:31,700
Você precisa nos contar mais sobre isso.

91
00:07:32,080 --> 00:07:33,580
Claro. Eu vou te contar.

92
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
-Senhor.
-Eu já passei—

93
00:07:35,170 --> 00:07:36,330
Obrigado, senhor.

94
00:07:39,100 --> 00:07:39,900
Para que?

95
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
A pizza.

96
00:07:42,370 --> 00:07:44,380
Você pediu pizza para nós, certo?

97
00:07:45,770 --> 00:07:46,500
Meu?

98
00:07:46,600 --> 00:07:47,200
Sim.

99
00:07:47,230 --> 00:07:48,210
Eu fiz?

100
00:08:27,050 --> 00:08:28,400
Talvez eles tenham ido ao lugar errado.

101
00:08:28,600 --> 00:08:30,290
Mas vá em frente e aproveite. Meu prazer.

102
00:08:30,920 --> 00:08:31,700
Sim, senhor.

103
00:08:31,880 --> 00:08:32,950
Vamos.

104
00:08:40,850 --> 00:08:42,110
Meus funcionários provavelmente estão
apenas jogando alguns jogos.

105
00:08:42,140 --> 00:08:43,100
Não se preocupe com isso.

106
00:08:43,630 --> 00:08:46,100
Diga-lhes para se acalmarem um pouco.

107
00:08:46,230 --> 00:08:47,490
Temos convidados hoje.

108
00:08:47,670 --> 00:08:48,400
Sim, senhor.

109
00:08:49,570 --> 00:08:51,000
Vamos continuar.

110
00:08:51,250 --> 00:08:52,300
Vamos.

111
00:08:57,380 --> 00:08:58,200
Ei, cara.

112
00:09:00,480 --> 00:09:04,570
KAYE

113
00:09:21,870 --> 00:09:23,000
Kaye, o que houve?

114
00:09:24,870 --> 00:09:26,200
Você está ficando bom em se esconder.

115
00:09:27,520 --> 00:09:29,900
Mas estou aqui para cobrar meu interesse hoje!

116
00:09:31,670 --> 00:09:32,400
Kaye?

117
00:09:33,370 --> 00:09:34,300
Onde você está?

118
00:09:35,320 --> 00:09:36,200
Kaye!

119
00:09:37,120 --> 00:09:39,500
Quando eu trabalhava como manobrista,

120
00:09:39,890 --> 00:09:42,700
tudo que eu pude fazer foi olhar para esses homens ricos
deixando seus carros comigo.

121
00:09:42,790 --> 00:09:46,400
Lembro-me de pensar
Eu queria ser igual a eles um dia.

122
00:09:46,790 --> 00:09:49,290
Agora que estou aqui, pensando bem,

123
00:09:49,630 --> 00:09:51,960
Eu mal posso acreditar
Eu me trouxe aqui.

124
00:09:54,780 --> 00:09:57,100
Você é realmente incrível, senhor.

125
00:09:57,580 --> 00:09:58,560
Obrigado.

126
00:09:59,550 --> 00:10:00,200
Oh!

127
00:10:01,130 --> 00:10:02,800
Ah, você fez uma bagunça.

128
00:10:04,450 --> 00:10:07,500
Vou ao banheiro me limpar.

129
00:10:07,530 --> 00:10:08,380
Claro.

130
00:10:08,430 --> 00:10:11,980
Saindo pela porta à direita,
no final do corredor.

131
00:10:12,360 --> 00:10:13,700
Não se desvie.

132
00:10:16,380 --> 00:10:17,400
Você pode se perder.

133
00:10:17,510 --> 00:10:19,130
Afinal, meu escritório é bem grande.

134
00:10:20,690 --> 00:10:22,000
Sua história é muito divertida.

135
00:10:22,100 --> 00:10:23,250
Volto mais tarde para pegar isso.

136
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
Claro.

137
00:10:24,290 --> 00:10:25,400
Prossiga.

138
00:10:54,830 --> 00:10:57,670
Pessoal, vamos acabar com essa carga
antes de comermos.

139
00:10:57,710 --> 00:10:58,500
Vamos.

140
00:11:31,480 --> 00:11:32,900
LEGAL

141
00:11:32,940 --> 00:11:35,010
vou fazer uma pequena pausa
para verificar meu escritório.

142
00:11:35,300 --> 00:11:37,490
eu tenho que ver
se minha equipe administrar o local de maneira organizada.

143
00:12:30,670 --> 00:12:32,300
Onde eu estava na história?

144
00:12:37,550 --> 00:12:39,300
Certo, certo, certo…

145
00:12:42,830 --> 00:12:44,570
O mundo é cruel.

146
00:13:31,270 --> 00:13:32,380
(Em primeiro lugar,)

147
00:13:32,850 --> 00:13:34,300
(você precisa parar de ter medo.)

148
00:13:36,160 --> 00:13:37,350
Veja claramente.

149
00:13:39,190 --> 00:13:40,600
(Não desvie o olhar.)

150
00:13:41,320 --> 00:13:42,700
(Se você fizer isso,)

151
00:13:43,640 --> 00:13:45,100
(você não verá seu inimigo.)

152
00:13:45,390 --> 00:13:47,000
(E você não verá suas aberturas.)

153
00:13:51,490 --> 00:13:53,170
(Deixe seu corpo navegar no fluxo.)

154
00:13:54,110 --> 00:13:55,900
(Concentre-se no oponente à sua frente.)

155
00:14:03,470 --> 00:14:06,700
(Torça seus quadris
e balance a perna como um morcego.)

156
00:14:07,990 --> 00:14:09,200
(Respire fundo.)

157
00:14:09,930 --> 00:14:13,500
(Quando eles não estão olhando,
dê uma cotovelada neles com muita força.)

158
00:15:09,068 --> 00:15:09,800
Cale a boca!

159
00:15:12,395 --> 00:15:13,180
Entre lá!

160
00:15:17,365 --> 00:15:18,400
Vocês são iscas.

161
00:15:19,340 --> 00:15:20,330
Quem te enviou?

162
00:15:22,825 --> 00:15:24,202
Nós realmente somos jornalistas.

163
00:15:24,417 --> 00:15:26,896
Estamos trabalhando
os assassinatos em série de Nekros.

164
00:15:27,029 --> 00:15:28,509
Eu sei que você seria a próxima vítima
então estamos aqui para avisar você—

165
00:15:28,539 --> 00:15:29,296
Calma!

166
00:15:30,324 --> 00:15:31,300
Bobagem!

167
00:15:34,190 --> 00:15:35,201
Nervura…

168
00:15:36,390 --> 00:15:37,669
Você tem coragem.

169
00:15:37,699 --> 00:15:39,000
Você não?

170
00:15:41,512 --> 00:15:45,000
Leve esses dois para uma sala separada.

171
00:15:47,368 --> 00:15:50,500
Diga ao nosso cliente que tenho
dois produtos extras para eles gratuitamente.

172
00:15:51,499 --> 00:15:53,700
É incrivelmente exclusivo.

173
00:15:54,029 --> 00:15:54,897
Sim, senhor.

174
00:15:55,509 --> 00:15:56,700
Ir! Levantar!

175
00:15:56,819 --> 00:15:57,391
Levantar!

176
00:15:58,490 --> 00:15:59,471
Ir!

177
00:16:00,133 --> 00:16:00,798
Ir!

178
00:16:15,582 --> 00:16:16,297
Kaye!

179
00:16:18,690 --> 00:16:19,746
O que aconteceu?

180
00:16:21,374 --> 00:16:22,896
Ei, fique comigo.

181
00:16:23,001 --> 00:16:23,902
Fique comigo.

182
00:16:24,274 --> 00:16:25,700
Vou te levar ao hospital.

183
00:16:26,949 --> 00:16:27,900
Não…

184
00:16:28,798 --> 00:16:29,900
Não, legal.

185
00:16:32,906 --> 00:16:34,402
Olhe para você, cara!

186
00:16:35,611 --> 00:16:37,900
Legal, me escute.

187
00:16:38,856 --> 00:16:41,198
Agora mesmo, Praew…

188
00:16:43,660 --> 00:16:45,097
Ela está em perigo.

189
00:17:01,391 --> 00:17:02,197
Obrigado.

190
00:17:05,160 --> 00:17:07,902
Finalmente consegui a informação
na vítima que Praew me enviou.

191
00:17:09,103 --> 00:17:10,099
A vítima é…

192
00:17:11,370 --> 00:17:13,297
Kamjorn Petchchai.

193
00:17:16,380 --> 00:17:17,899
Ah, aquele idiota!

194
00:17:18,432 --> 00:17:19,499
Eu o conheço.

195
00:17:20,680 --> 00:17:22,370
Ele tem acusações intermináveis ​​em seu nome.

196
00:17:24,850 --> 00:17:26,402
Eu sou um idiota.

197
00:17:27,020 --> 00:17:28,801
Eu sei muito bem como é minha irmã,

198
00:17:29,130 --> 00:17:30,897
e eu disse isso a ela.

199
00:17:35,810 --> 00:17:36,845
A culpa foi minha também.

200
00:17:37,936 --> 00:17:39,097
Eu não pensei sobre isso,

201
00:17:39,920 --> 00:17:41,453
e arrastou sua irmã para isso.

202
00:17:43,737 --> 00:17:46,696
Mas Praew também me enviou
a localização do escritório da vítima.

203
00:17:49,410 --> 00:17:51,574
OK. Aposto que é onde ela está.

204
00:17:53,040 --> 00:17:54,097
Você tem coragem, hein?

205
00:17:54,190 --> 00:17:55,897
Não machuque meu amigo, seu idiota!

206
00:17:56,650 --> 00:17:58,000
Primo.

207
00:17:58,510 --> 00:18:00,099
Fique fora do caminho.

208
00:18:00,630 --> 00:18:03,582
Se ainda não é a sua vez,
então, não é da sua conta!

209
00:18:06,743 --> 00:18:07,900
Não é da sua conta.

210
00:18:12,891 --> 00:18:14,696
Sua vadia, você me mordeu!

211
00:18:16,205 --> 00:18:17,300
Como você ousa me morder!

212
00:18:18,445 --> 00:18:19,697
Você se atreve a me morder?

213
00:18:28,179 --> 00:18:29,499
Eu disse para ficar fora do caminho!

214
00:18:33,832 --> 00:18:36,699
Isso é apenas para me enganar.

215
00:18:37,463 --> 00:18:38,795
Mas não se preocupe.

216
00:18:39,407 --> 00:18:41,397
Eventualmente venderei vocês dois.

217
00:18:41,854 --> 00:18:45,299
Mas agora, eu só quero bater em você
até que eu esteja satisfeito.

218
00:18:48,109 --> 00:18:49,500
Você é um mordedor, hein?

219
00:18:53,777 --> 00:18:55,102
Você é um mordedor, hein!

220
00:19:01,668 --> 00:19:02,598
Sua vez agora.

221
00:19:02,900 --> 00:19:04,158
Correr. Correr.

222
00:19:04,408 --> 00:19:05,502
Continue correndo.

223
00:19:05,712 --> 00:19:06,700
Correr. Correr.

224
00:19:09,620 --> 00:19:11,402
Deite-se aí e fique quieto,

225
00:19:12,170 --> 00:19:13,997
e eu vou te dar um show.

226
00:20:27,120 --> 00:20:28,077
Pare!

227
00:20:28,260 --> 00:20:29,120
Polícia!

228
00:20:40,308 --> 00:20:41,300
O que há de errado com ele?

229
00:21:02,376 --> 00:21:03,099
Não.

230
00:21:03,420 --> 00:21:05,820
Entre em contato com a polícia local
e chame uma ambulância.

231
00:21:05,859 --> 00:21:08,380
Diga-lhes para virem para Bangkok Worker
Empresa o mais rápido possível.

232
00:21:08,620 --> 00:21:11,797
Existem várias mortes,
provavelmente por envenenamento.

233
00:21:58,650 --> 00:21:59,400
Praew.

234
00:22:02,382 --> 00:22:03,097
Nossa!

235
00:22:04,444 --> 00:22:05,099
Praew.

236
00:22:11,465 --> 00:22:12,602
Praew. Praew.

237
00:22:21,562 --> 00:22:22,776
Praew. Praew.

238
00:22:28,487 --> 00:22:34,290
(A morte de Kim na solitária levanta questões
em relação à segurança da polícia.)

239
00:22:34,607 --> 00:22:36,897
(Em uma nota mais interessante,
a mídia social captou uma conexão,)

240
00:22:36,936 --> 00:22:39,870
(apontado pelo Sr. Thun da Thun Insight,)

241
00:22:39,900 --> 00:22:42,682
(que desenterrou a conexão
entre todas as vítimas de Nekros)

242
00:22:42,720 --> 00:22:45,402
(para o alto perfil
Caso do Banco de Investimento Tailandês)

243
00:22:45,537 --> 00:22:47,502
(de 20 anos atrás.)

244
00:22:47,730 --> 00:22:51,702
(Isso pode ser mais do que
o que pensávamos serem casos de assassinato.)

245
00:22:54,527 --> 00:22:56,001
Vou desligar a TV.

246
00:23:12,622 --> 00:23:16,398
Essa conexão das vítimas
para o Banco de Investimento Tailandês

247
00:23:19,040 --> 00:23:20,601
que o repórter estava dizendo...

248
00:23:22,750 --> 00:23:23,748
Isso é verdade.

249
00:23:36,754 --> 00:23:40,697
Antes disso, eu olhei
as informações de todas as quatro vítimas.

250
00:23:44,050 --> 00:23:45,297
O empresário,

251
00:23:46,870 --> 00:23:48,197
o Secretário Permanente,

252
00:23:49,510 --> 00:23:50,453
o advogado,

253
00:23:52,490 --> 00:23:54,100
e deputado Jaratphong.

254
00:23:56,110 --> 00:23:59,668
Seus nomes são todos
no arquivo do caso do Banco de Investimento Tailandês

255
00:23:59,700 --> 00:24:00,995
de 20 anos atrás.

256
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
Alguns deles foram testemunhas,

257
00:24:05,690 --> 00:24:07,100
alguns facilitadores,

258
00:24:07,530 --> 00:24:11,099
e alguns foram absolvidos
por causa das lacunas nas leis.

259
00:24:18,110 --> 00:24:18,945
Sim…

260
00:24:20,743 --> 00:24:25,176
Acabei de perceber que todos os capítulos
os assassinos escolheram imitar

261
00:24:25,510 --> 00:24:27,395
e todas as vítimas…

262
00:24:28,625 --> 00:24:31,797
são todas informações
de um usuário chamado Asura.

263
00:24:34,623 --> 00:24:36,500
Não acho que seja uma coincidência.

264
00:24:38,270 --> 00:24:40,896
Estou tentando entrar em contato com Asura
já faz um tempo,

265
00:24:42,474 --> 00:24:43,697
mas até agora não há resposta.

266
00:24:51,630 --> 00:24:52,902
-Olá.
-Olá, tio.

267
00:24:53,982 --> 00:24:55,176
Eu irei.

268
00:25:13,940 --> 00:25:16,001
Quero que você continue tirando folga.

269
00:25:17,314 --> 00:25:18,402
Leve isso como um feriado.

270
00:25:19,557 --> 00:25:21,004
Você já trabalhou duro por tempo suficiente.

271
00:25:27,310 --> 00:25:28,500
E mais importante…

272
00:25:30,687 --> 00:25:32,404
Praew precisa de você em um momento como este.

273
00:25:40,465 --> 00:25:41,297
Sim, senhor.

274
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
Não se preocupe com o caso.

275
00:25:44,874 --> 00:25:47,503
Tenho homens procurando por Piaw agora.

276
00:25:49,180 --> 00:25:50,903
Ele vai pagar pelo que fez.

277
00:26:33,040 --> 00:26:36,250
TÍTULO: NEKROS CAPÍTULO 20

278
00:26:49,880 --> 00:26:52,450
“O IRMÃO GRANDE P. É O DIABO
EM DISFARCE HUMANO.”

279
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Como está Praew?

280
00:28:00,520 --> 00:28:01,552
Ela está melhor?

281
00:28:04,573 --> 00:28:05,398
Não.

282
00:28:07,576 --> 00:28:09,900
O médico disse que o corpo dela está bem,

283
00:28:11,162 --> 00:28:13,597
mas sua mente pode não estar.

284
00:28:15,668 --> 00:28:17,801
Eles disseram que ela poderia ser
experimentando dissociação.

285
00:28:19,742 --> 00:28:21,402
Dissociação…

286
00:28:22,080 --> 00:28:22,730
O que é isso?

287
00:28:23,940 --> 00:28:26,383
É um mecanismo automático
contra o estresse.

288
00:28:27,514 --> 00:28:29,600
Em situações extremamente estressantes,

289
00:28:30,108 --> 00:28:31,490
o corpo desliga.

290
00:28:32,050 --> 00:28:33,597
Mesmo quando ela acorda,

291
00:28:34,430 --> 00:28:36,546
ela pode não se lembrar de alguns momentos.

292
00:28:46,031 --> 00:28:47,201
Estou aqui para visitá-la.

293
00:28:48,370 --> 00:28:50,097
Estou aqui para visitar Prim também,

294
00:28:51,619 --> 00:28:53,040
então pensei em passar por aqui para ver Praew.

295
00:28:54,721 --> 00:28:56,896
Sinto muito pelo que aconteceu.

296
00:28:58,060 --> 00:28:59,749
Sua irmã é uma promissora
jovem, inspetor...

297
00:28:59,770 --> 00:29:01,183
Apenas cale a boca.

298
00:29:03,000 --> 00:29:06,496
É por sua causa que ela é assim.

299
00:29:08,875 --> 00:29:11,370
Eu nunca perguntei a ninguém
para fazer algo assim.

300
00:29:12,454 --> 00:29:14,804
Prim e Praew fizeram o que fizeram

301
00:29:15,860 --> 00:29:17,400
porque eles realmente acreditam nisso.

302
00:29:20,379 --> 00:29:21,100
Tudo bem.

303
00:29:21,650 --> 00:29:22,702
Não importa.

304
00:29:23,804 --> 00:29:27,795
Eu entendo o quão horrível você deve estar se sentindo
sendo incapaz de proteger sua irmã.

305
00:29:28,567 --> 00:29:30,002
-Face.
-Ouça ele!

306
00:29:31,964 --> 00:29:32,985
O que diabos você disse?

307
00:29:33,048 --> 00:29:34,001
Legal, acalme-se.

308
00:29:36,720 --> 00:29:37,647
Acalmar.

309
00:29:41,682 --> 00:29:43,174
Eu acho que você deveria ir embora.

310
00:29:45,715 --> 00:29:47,001
Com licença, então.

311
00:30:01,444 --> 00:30:02,610
Diga à equipe para se preparar.

312
00:30:02,986 --> 00:30:04,702
Estamos mudando nosso plano.

313
00:30:05,317 --> 00:30:07,185
Vamos nos concentrar no caso de Piaw.

314
00:30:09,093 --> 00:30:11,002
Nossa equipe não se machucará em vão.

315
00:30:11,317 --> 00:30:14,000
Vou deixar todos julgarem essas escórias.

316
00:30:15,000 --> 00:30:16,770
Vamos queimá-los esta noite.

317
00:30:24,721 --> 00:30:25,174
Legal.

318
00:30:25,200 --> 00:30:26,318
-Porra!
-Pá, seu idiota!

319
00:30:26,346 --> 00:30:27,040
Caramba!

320
00:30:27,071 --> 00:30:28,450
Legal, me escute!

321
00:30:31,650 --> 00:30:32,700
Vá com calma.

322
00:30:33,345 --> 00:30:34,200
Escute-me.

323
00:30:36,690 --> 00:30:37,497
Ouvir.

324
00:30:41,982 --> 00:30:44,902
Isso não vai ajudar em nada.

325
00:30:46,780 --> 00:30:48,500
Você só está piorando as coisas para si mesmo.

326
00:31:01,186 --> 00:31:02,002
eu…

327
00:31:03,324 --> 00:31:04,360
eu…

328
00:31:04,794 --> 00:31:07,182
Sinto muito pela sua irmã.

329
00:31:12,277 --> 00:31:13,697
Eu só quero te dizer isso…

330
00:31:16,287 --> 00:31:18,497
você já está fazendo um bom trabalho
como um irmão.

331
00:31:22,780 --> 00:31:24,097
Como policial também.

332
00:31:48,170 --> 00:31:49,000
Sim, não.

333
00:31:49,370 --> 00:31:51,601
(Inspetor, temos uma pista sobre Piaw.)

334
00:31:55,050 --> 00:31:56,797
Estou suspenso agora.

335
00:31:57,910 --> 00:31:59,051
(Você deveria vir de qualquer maneira, senhor.)

336
00:31:59,094 --> 00:32:00,297
(Eu lhe enviei a coordenada.)

337
00:32:25,537 --> 00:32:28,297
Esta é a casa do promotor
cuja família inteira foi assassinada.

338
00:32:28,930 --> 00:32:30,339
Parece com o do seu mangá?

339
00:32:30,912 --> 00:32:31,634
Sim.

340
00:33:20,820 --> 00:33:22,783
Ah, Inspetor Phat.

341
00:33:23,979 --> 00:33:25,299
O que você está fazendo aqui?

342
00:33:26,197 --> 00:33:28,801
Ouvi dizer que você foi suspenso pelo seu tio.

343
00:33:36,288 --> 00:33:39,580
Recebi uma ordem para assumir este caso.

344
00:33:41,200 --> 00:33:42,050
Vamos.

345
00:33:43,270 --> 00:33:44,497
Não há necessidade de parecer tão sério.

346
00:33:44,842 --> 00:33:46,404
Vamos nos revezar para nos provar.

347
00:33:47,010 --> 00:33:48,500
Eu preciso de uma grande chance também, sabe?

348
00:33:52,005 --> 00:33:52,699
Não.

349
00:33:55,922 --> 00:33:58,198
Acompanhe todos que não estão envolvidos
fora da área.

350
00:33:58,548 --> 00:34:00,499
Proteja a cena do crime,

351
00:34:01,831 --> 00:34:03,700
e não deixe ninguém tocar nas evidências.

352
00:34:05,180 --> 00:34:06,097
Está tudo bem, não.

353
00:34:09,390 --> 00:34:11,002
Eu já estava de saída.

354
00:34:12,082 --> 00:34:14,090
Desculpe por me intrometer.

355
00:34:20,731 --> 00:34:22,200
Como criador do mangá,

356
00:34:25,189 --> 00:34:27,303
você ainda é o principal suspeito.

357
00:34:43,814 --> 00:34:44,499
Ver?

358
00:34:44,746 --> 00:34:47,100
Isso prova que tudo é obra de Nekros.

359
00:34:47,635 --> 00:34:49,000
Kim era apenas um peão.

360
00:34:49,303 --> 00:34:51,000
O verdadeiro assassino ainda está por aí.

361
00:34:51,712 --> 00:34:54,096
A família do promotor foi assassinada aqui.

362
00:34:54,520 --> 00:34:56,601
Todos em sua família eram cristãos.

363
00:34:56,671 --> 00:34:59,497
Coincide com a morte de Piaw
no Capítulo 20.

364
00:34:59,945 --> 00:35:03,201
Morrendo em uma banheira
indica um batismo profano.

365
00:35:03,653 --> 00:35:05,440
O batismo da morte.

366
00:35:06,060 --> 00:35:09,195
O assassino escolheu lavar os pecados de Piaw
com água e sangue.

367
00:35:10,060 --> 00:35:12,401
E a página rasgada dos salmos…

368
00:35:12,782 --> 00:35:14,502
Esse é o Salmo 25,

369
00:35:14,634 --> 00:35:17,976
que é a história do apelo de Davi a Deus,

370
00:35:18,130 --> 00:35:19,699
pedindo perdão.

371
00:35:20,792 --> 00:35:25,450
A página rasgada é um símbolo
que Deus nega esse apelo.

372
00:35:26,050 --> 00:35:28,004
E eu acho que Capítulo 25—

373
00:35:28,040 --> 00:35:29,200
Sobre isso…

374
00:35:31,282 --> 00:35:33,401
Deixe Kitti e sua equipe cuidarem disso.

375
00:35:38,222 --> 00:35:39,050
O que isso significa?

376
00:35:39,980 --> 00:35:42,401
Não estou mais liderando esta investigação,

377
00:35:43,293 --> 00:35:45,500
e não vou me envolver novamente.

378
00:35:47,954 --> 00:35:50,300
E você precisa ter cuidado.

379
00:35:51,020 --> 00:35:54,299
Kitti ainda pensa
você é o principal suspeito.

380
00:35:57,160 --> 00:35:58,777
Eu não provei meu valor

381
00:35:59,270 --> 00:36:01,099
que eu não tive nada a ver com o caso de Piaw?

382
00:36:01,580 --> 00:36:04,189
Eu estive lhe contando
não há apenas um assassino.

383
00:36:04,231 --> 00:36:05,979
É exatamente por isso.

384
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
Isso faz você ficar quieto
mais suspeito do que antes.

385
00:36:13,386 --> 00:36:17,802
Você sabia que existe
um tipo de assassino chamado mentor?

386
00:36:17,980 --> 00:36:19,250
Aquele que controla tudo.

387
00:36:19,765 --> 00:36:21,699
Ele não teria as mãos ensanguentadas,

388
00:36:22,451 --> 00:36:25,001
mas puxe os cordelinhos com a psicologia
por trás da cortina.

389
00:36:26,350 --> 00:36:28,090
Ele pega emprestadas as mãos de outra pessoa
para fazer seu trabalho sujo.

390
00:36:29,940 --> 00:36:32,299
Pelo menos é isso que qualquer policial
neste mundo pensaria.

391
00:36:33,041 --> 00:36:37,297
Você o visitou naquele dia
não foi para que você pudesse obter algumas pistas,

392
00:36:38,070 --> 00:36:39,700
mas foi para você dizer suas últimas palavras

393
00:36:39,841 --> 00:36:41,197
ou liberá-lo de seu dever.

394
00:36:41,720 --> 00:36:47,201
Deixe-o morrer
apenas para cortar o vínculo com você, seu profeta.

395
00:36:59,982 --> 00:37:01,100
O que você acha?

396
00:37:04,364 --> 00:37:06,000
Você acha que eu sou o assassino?

397
00:37:41,983 --> 00:37:43,903
(Eu tenho todos os capítulos de Nekros.)

398
00:37:44,008 --> 00:37:45,577
(Me desculpe, eu os salvei.)

399
00:37:45,939 --> 00:37:47,499
(É só que… eu realmente adorei o mangá.)

400
00:37:47,543 --> 00:37:50,499
(É possível encontrar você apenas uma vez?)

401
00:37:50,911 --> 00:37:52,780
(Vou te dar todos os capítulos.)

402
00:37:53,630 --> 00:37:56,998
(Eu vou esperar por você
no Benice Pub and Bistro até meia-noite.)

403
00:38:17,397 --> 00:38:18,200
Sr.

404
00:38:26,238 --> 00:38:27,802
Que mundo pequeno.

405
00:38:31,484 --> 00:38:33,100
Sr.

406
00:38:34,462 --> 00:38:35,099
Sim.

407
00:38:35,808 --> 00:38:36,595
Sou eu.

408
00:39:04,674 --> 00:39:05,798
Mostre-me sua mão.

409
00:39:06,760 --> 00:39:07,410
Apenas me mostre.

410
00:39:30,030 --> 00:39:31,903
Você não precisava fazer isso.

411
00:39:35,364 --> 00:39:36,597
Mas você está sangrando.

412
00:39:41,601 --> 00:39:42,299
Lá.

413
00:39:42,475 --> 00:39:43,179
Tudo feito.

414
00:39:50,657 --> 00:39:51,902
Não se estresse com isso.

415
00:39:53,670 --> 00:39:55,900
Eu entendo como é…

416
00:39:56,920 --> 00:40:00,600
ser deixado para trás sozinho.

417
00:40:04,964 --> 00:40:06,801
Eu não quero que você passe por isso.

418
00:40:16,210 --> 00:40:17,300
Obrigado, amigo…

419
00:40:20,577 --> 00:40:21,598
Por estar aqui.

420
00:40:33,674 --> 00:40:37,380
Talvez Asura seja a sombra
te seguindo esse tempo todo...

421
00:40:37,414 --> 00:40:38,530
Você nunca sabe disso.

422
00:40:38,688 --> 00:40:39,579
Você sou eu.

423
00:40:40,037 --> 00:40:40,998
Eu sou você.

424
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Ninguém te conhece melhor do que eu.

425
00:40:42,371 --> 00:40:43,176
Cale-se!

426
00:40:43,410 --> 00:40:44,300
Eu não sou você!

427
00:40:45,180 --> 00:40:46,096
Apenas me deixe sair.

428
00:40:46,411 --> 00:40:48,099
O mundo precisa de Nekros.

429
00:40:48,150 --> 00:40:50,499
O mundo precisa de alguém
para acabar com esses idiotas...

430
00:40:50,654 --> 00:40:51,699
Essas escórias.

431
00:40:52,631 --> 00:40:53,400
Kaye, corra.

432
00:40:53,665 --> 00:40:54,302
Correr!

433
00:40:56,207 --> 00:40:57,697
Eu o matei, Phat?

434
00:40:58,087 --> 00:40:59,401
Você não é um assassino.

435
00:40:59,429 --> 00:41:01,997
Vou descobrir quem está por trás disso.