1 00:00:13,723 --> 00:00:15,266 Evelyn, necesito que te mantengas concentrada. 2 00:00:15,433 --> 00:00:18,687 La grabación de la llamada. entre logan y henderson 3 00:00:18,853 --> 00:00:21,064 está en una caja de seguridad. ¿Qué banco? 4 00:00:21,231 --> 00:00:23,441 Fideicomiso y ahorros de la ciudad en Agoura Hills. 5 00:00:23,608 --> 00:00:27,612 Jack sabe que no tiene sentido hacerlo público hasta que tenga pruebas. 6 00:00:27,779 --> 00:00:30,699 Nada de esto debería haber sucedido. esto Se planeó algo para hacer nuestro país más seguro. 7 00:00:30,865 --> 00:00:34,619 Y todo se salió de control cuando decidiste matar a David Palmer. 8 00:00:34,786 --> 00:00:38,248 Tenemos que centrarnos en detener a Bauer. antes de que encuentre esa grabación. 9 00:00:38,581 --> 00:00:44,129 Karen, estoy emitiendo una orden ejecutiva para el aprehensión inmediata y arresto de Bauer. 10 00:00:44,295 --> 00:00:47,924 Quiero que usted se encargue de esto, y convertirlo en la máxima prioridad de CTU. 11 00:00:48,091 --> 00:00:49,592 Entendido, señor. 12 00:00:50,093 --> 00:00:51,678 Si realmente queremos encontrar a Bauer, 13 00:00:51,845 --> 00:00:54,973 tenemos que estar atentos cualquier persona a quien pueda contactar para pedir ayuda, 14 00:00:55,140 --> 00:00:56,808 empezando por Audrey Raines. 15 00:00:56,975 --> 00:00:59,561 No le cuentes a tu padre los detalles. Simplemente programe la reunión. 16 00:00:59,728 --> 00:01:01,354 Volveré a llamar cuando tenga la grabación. 17 00:01:01,521 --> 00:01:03,064 Necesito verte en persona. 18 00:01:03,231 --> 00:01:06,151 ¿Puedes desviar tu avión a Los Ángeles? 19 00:01:06,317 --> 00:01:08,236 - Está bien, sí. - Te veré allí. 20 00:01:08,778 --> 00:01:12,574 Jacobo. ¿Estás consciente de que Logan emitió una orden de arresto? 21 00:01:12,741 --> 00:01:14,743 El vicepresidente no está detrás de esto, ¿verdad? 22 00:01:14,909 --> 00:01:16,327 No, es Logan. 23 00:01:16,494 --> 00:01:21,875 Cuando tengamos la evidencia, Se lo daremos al Secretario de Defensa. 24 00:01:22,041 --> 00:01:25,378 - Había que hacerlo. - Yo decido lo que hay que hacer. 25 00:01:25,545 --> 00:01:27,547 Nunca te autoricé a matar a David Palmer. 26 00:01:27,714 --> 00:01:28,631 Tenemos lo que necesitamos. 27 00:01:28,798 --> 00:01:33,052 El instante en que Bauer pasos fuera de ese banco, lo derribas, 28 00:01:33,219 --> 00:01:35,972 Mata a los demás y consigue la grabación. 29 00:01:52,822 --> 00:01:53,698 Tenemos la evidencia. 30 00:01:53,865 --> 00:01:56,701 - ¿Lo has escuchado? - Sí, no hay duda de que es Logan. 31 00:01:56,868 --> 00:02:00,663 Estamos hablando de derribar el Presidente de los Estados Unidos. 32 00:02:07,504 --> 00:02:11,716 Este punto de control es sólo uno de muchos que ya llevan varias horas en vigor. 33 00:02:11,883 --> 00:02:16,054 A pesar de su anuncio de que Los Ángeles ya no está bajo amenaza de ataque, 34 00:02:16,221 --> 00:02:20,558 El presidente Logan ha ordenado que la ley marcial siga en vigor. 35 00:02:20,725 --> 00:02:24,395 Si bien la medida ha generado críticas de defensores de los derechos civiles, 36 00:02:24,562 --> 00:02:28,024 el presidente defiende su decisión como precaución necesaria. 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,159 - Sí. - Soy yo. 38 00:02:38,701 --> 00:02:42,038 - ¿Bauer está muerto? - Todavía no, señor Presidente. 39 00:02:42,205 --> 00:02:45,458 - Dijiste que tus hombres lo tenían. - Bauer activó la alarma del banco. 40 00:02:45,625 --> 00:02:50,380 Las autoridades llegaron antes de que mis hombres pudieran llegar. a él. Bauer aprovechó el tiroteo para escapar. 41 00:02:50,547 --> 00:02:52,674 - ¿Tiene la grabación? - Sí, señor. 42 00:02:52,841 --> 00:02:57,512 Esa evidencia me implica directamente. en la muerte de David Palmer. 43 00:02:57,679 --> 00:03:01,850 Si llega a alguien que puede hacer algo al respecto. Antes de eso tendremos a Bauer. 44 00:03:02,016 --> 00:03:05,687 - ¿Cómo? - Ha establecido control sobre CTU. 45 00:03:05,854 --> 00:03:08,273 CTU encabeza la búsqueda de Bauer. 46 00:03:08,439 --> 00:03:10,525 Tienes mucha fe en su capacidad. 47 00:03:10,692 --> 00:03:13,862 Esta ciudad está cerrada. CTU encontrará a Bauer. 48 00:03:14,028 --> 00:03:19,826 Y cuando lo hagan, asegúrese de estar El primero en saberlo para que mis hombres puedan interceptarlo. 49 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 - ¿Sí, señor presidente? - Consígueme a Karen Hayes en CTU. 50 00:03:37,010 --> 00:03:40,388 Estamos examinando videos satelitales y de Caltrans para el vehículo de Audrey. 51 00:03:40,555 --> 00:03:43,892 He distribuido su foto a los puestos de control repartidos por toda la ciudad. 52 00:03:44,058 --> 00:03:47,312 Si ella usó sus credenciales del DOD, debería haber un registro. 53 00:03:47,478 --> 00:03:51,399 Espero que no estemos desperdiciando nuestros recursos. No sabemos que está ayudando a Bauer. 54 00:03:51,566 --> 00:03:55,278 Ella abandonó el rastreador. Hay una razón ella no quiere que la sigan. 55 00:03:55,445 --> 00:03:59,657 Señora Hayes, el presidente está en la línea uno. 56 00:03:59,824 --> 00:04:01,993 - ¿Sí, señor presidente? - ¿Dónde estamos, señora Hayes? 57 00:04:02,160 --> 00:04:05,288 Siguen realizando persecuciones humanas activas tanto en Bauer como en Henderson. 58 00:04:05,455 --> 00:04:08,082 - Te dije que priorizaras a Bauer. - Sí, señor. 59 00:04:08,249 --> 00:04:10,501 He asignado mis recursos en consecuencia. 60 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 Si el asesino de Palmer está libre cuando comienza el ciclo de noticias, 61 00:04:13,671 --> 00:04:17,717 entonces todo el éxito que hemos tenido el manejo de estos terroristas se verá socavado. 62 00:04:17,884 --> 00:04:19,719 Encontraré a Bauer, señor. 63 00:04:19,886 --> 00:04:22,013 Déjamelo saber en el momento en que lo hagas. 64 00:04:22,180 --> 00:04:24,182 Sí, señor presidente. 65 00:04:24,807 --> 00:04:27,101 Bauer, ¿verdad? 66 00:04:27,268 --> 00:04:32,065 Raines sabe dónde está. Esos protocolos No serán suficientes para rastrearla. 67 00:04:32,231 --> 00:04:35,860 - ¿Chloe la ayudó a romper la vigilancia? - Estoy seguro de ello. 68 00:04:36,027 --> 00:04:40,156 Recuerda, insistió Audrey. Chloe sea asignada a ella. 69 00:04:40,323 --> 00:04:45,662 - Entonces tenemos que enfrentarnos a Chloe. - No, no, no, no, no. Ella simplemente lo negará. 70 00:04:45,828 --> 00:04:48,581 Hay una manera de usarla para encontrar a Bauer. 71 00:04:58,174 --> 00:05:02,136 Está bien, es él. ¡Factura! Por aquí. 72 00:05:02,303 --> 00:05:03,680 Jacobo. 73 00:05:05,181 --> 00:05:08,351 Bill Buchanan. Wayne Palmer. 74 00:05:08,518 --> 00:05:11,646 Lo siento por tu hermano. ¿Qué diablos está pasando, Jack? 75 00:05:11,813 --> 00:05:15,608 Cada agencia de aplicación de la ley en todo Este país tiene una orden de arresto contra mí. 76 00:05:15,775 --> 00:05:18,611 - ¿Para qué? - Matar a David Palmer. 77 00:05:18,778 --> 00:05:20,780 Te dejamos libre esta mañana. 78 00:05:20,947 --> 00:05:23,866 Me están engañando de nuevo. Esta vez por el presidente Logan. 79 00:05:24,033 --> 00:05:26,995 el fue cómplice en el asesinato de David Palmer. 80 00:05:29,789 --> 00:05:33,835 - Dios mío, lo dices en serio. - Logan está intentando evitar que lo exponga. 81 00:05:34,002 --> 00:05:39,132 Tenemos la evidencia. Una grabación digital de un conversación entre Logan y Henderson. 82 00:05:39,298 --> 00:05:42,593 El secretario Heller lo aceptará. al fiscal general. 83 00:05:42,760 --> 00:05:45,596 Solicitarán la orden judicial. pero creo que Wayne es un objetivo. 84 00:05:45,763 --> 00:05:49,267 - Necesito que lo lleves a un lugar seguro. - Por supuesto que lo haré. 85 00:05:49,434 --> 00:05:53,646 - ¿Dónde conocerás a Heller? - Aeropuerto de Van Nuys. 86 00:06:08,703 --> 00:06:11,664 - ¿Sí? - Jacobo. Mi padre aterrizó. ¿Dónde estás? 87 00:06:11,831 --> 00:06:15,001 Dejé a Wayne con Buchanan. Estoy de camino al aeropuerto. 88 00:06:15,168 --> 00:06:19,547 Está bien. estoy en el lado norte de la pista de emergencia del hangar 112. 89 00:06:19,714 --> 00:06:22,008 - Estaré allí en unos minutos. - Apurarse. 90 00:07:10,890 --> 00:07:12,433 Papá. 91 00:07:13,434 --> 00:07:16,270 - Hola, cariño. - Hola. 92 00:07:16,771 --> 00:07:18,815 Muchas gracias por hacer esto. 93 00:07:18,981 --> 00:07:22,360 Bueno, no sé qué estoy haciendo. Así que no me agradezcas todavía. 94 00:07:22,527 --> 00:07:25,446 Estos hombres en su equipo de seguridad, ¿Confías en ellos? 95 00:07:25,613 --> 00:07:29,659 - Con mi vida. - Necesito estar seguro de que te son leales. 96 00:07:29,826 --> 00:07:31,828 ¿Qué está sucediendo? 97 00:07:36,290 --> 00:07:39,794 Papá, te lo diré pero sólo a ti. 98 00:07:39,961 --> 00:07:42,046 Quédate aquí. 99 00:07:43,464 --> 00:07:47,927 Sabes que no me gusta que me mantengan en la oscuridad. Cuéntame de qué se trata todo esto. 100 00:07:48,094 --> 00:07:52,140 Prometo que lo haré. Sólo necesito un minuto. 101 00:07:52,682 --> 00:07:55,601 - Señor Secretario. - ¿Qué carajos haces aquí? 102 00:07:55,768 --> 00:08:00,106 Es un fugitivo. Cada aplicación de la ley Una agencia del estado lo está buscando. 103 00:08:00,273 --> 00:08:03,025 - Es inocente. - ¿Entonces por qué no te entregas? 104 00:08:03,192 --> 00:08:07,738 Te lo juro, no tuve nada que hacer con el asesinato de David Palmer. 105 00:08:07,905 --> 00:08:11,117 Me gustaría creerte, pero estás actuando como un criminal. 106 00:08:11,284 --> 00:08:13,995 No tengo elección. Me están tendiendo una trampa. 107 00:08:14,162 --> 00:08:17,123 Señor secretario, Sólo te necesito por unos minutos. 108 00:08:17,290 --> 00:08:19,917 Necesito mostrarte algo, pero en privado. 109 00:08:20,084 --> 00:08:22,295 Dentro del edificio. Por favor. 110 00:08:27,216 --> 00:08:29,552 Gracias, señor. 111 00:08:45,651 --> 00:08:48,988 - Había que hacerlo. - Yo decido lo que hay que hacer. 112 00:08:49,155 --> 00:08:52,200 Nunca te autoricé a matar a David Palmer. 113 00:08:52,366 --> 00:08:56,037 - ¿Presidente Logan? - Y un hombre llamado Christopher Henderson. 114 00:08:56,204 --> 00:09:00,374 - Por Dios, señor, llamó a su esposa. - Puedo manejar a mi esposa. 115 00:09:00,541 --> 00:09:04,253 Mi preocupación es detener esta operación. derrumbándose como un castillo de naipes. 116 00:09:04,420 --> 00:09:07,632 Todos los hilos terminan con Cummings. 117 00:09:07,798 --> 00:09:10,593 Él cree que está dirigiendo esto. Sigue jugando de esa manera. 118 00:09:10,760 --> 00:09:15,473 Conozco mi parte, Sr. Henderson. Simplemente haz lo que te dicen. 119 00:09:18,142 --> 00:09:21,437 Logan suministró a los terroristas con el gas nervioso Sentox. 120 00:09:21,604 --> 00:09:25,066 - ¿Qué? - Planeaba desplegarlo de camino a Moscú. 121 00:09:25,233 --> 00:09:27,735 Podría utilizar a los terroristas como excusa. 122 00:09:27,902 --> 00:09:32,281 invocar los términos militares del acuerdo que hizo antes con Suvarov. 123 00:09:32,448 --> 00:09:35,785 Todo esto fue para ganar el control. del suministro de petróleo en Asia Central. 124 00:09:35,952 --> 00:09:39,664 David Palmer se enteró, y por eso lo mataron. 125 00:09:39,830 --> 00:09:42,166 ¿Cómo lo sabes? que no ha sido inventado? 126 00:09:42,333 --> 00:09:48,172 Confío en la fuente. Señor secretario, lo prometo. usted, esto resistirá el escrutinio. 127 00:09:48,339 --> 00:09:52,260 Ojalá pudiera decir que me sorprendió, pero no lo estoy. 128 00:09:52,426 --> 00:09:57,098 Vi a Charles Logan subirse a la corriente de su propia ambición. 129 00:09:57,265 --> 00:10:00,184 Me sentí aterrorizado cuando prestó juramento. 130 00:10:00,351 --> 00:10:04,063 Lamento haberte involucrado. pero necesitaba a alguien que tuviera acceso 131 00:10:04,230 --> 00:10:06,691 para entregar esto personalmente al fiscal general. 132 00:10:06,857 --> 00:10:11,487 - Entonces me contactaste. - Eres el único en quien puedo confiar. 133 00:10:20,496 --> 00:10:22,707 Muy bien entonces. 134 00:10:22,873 --> 00:10:25,376 Gracias, señor. 135 00:10:26,335 --> 00:10:30,047 Ve con tu padre. Necesitará a alguien para corroborar las pruebas. 136 00:10:30,214 --> 00:10:35,553 - ¿Qué pasa contigo? - Me voy a quedar a oscuras. Se lo haré saber a Buchanan. 137 00:10:35,720 --> 00:10:39,473 Está bien. Jack, todo va a estar bien ahora. 138 00:10:39,640 --> 00:10:41,892 - Ir. - DE ACUERDO. 139 00:10:46,188 --> 00:10:48,858 - Jack, una cosa más. - ¿Qué, señor? 140 00:10:51,068 --> 00:10:53,654 - Papá, ¡¿qué estás haciendo?! - Asegure a mi hija. 141 00:10:53,821 --> 00:10:57,783 Estás jugando un juego peligroso, Jack. y lo estás jugando mal. 142 00:10:57,950 --> 00:11:02,330 Convertir el crimen de Logan en un espectáculo público No traerá de vuelta a David Palmer. 143 00:11:02,496 --> 00:11:08,961 Destrozará a esta nación. Estarás destruyendo la presidencia. 144 00:11:09,128 --> 00:11:13,174 El daño colateral de la verdad paralizará a esta nación. 145 00:11:13,341 --> 00:11:16,135 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Enterrar la evidencia? 146 00:11:16,302 --> 00:11:19,096 No. Vendrás conmigo, Audrey. 147 00:11:19,263 --> 00:11:23,726 Usaremos la evidencia para lograr que Logan dimitiera silenciosamente. 148 00:11:23,893 --> 00:11:27,188 Una vez que se haya ido, tendremos la oportunidad de arreglar las cosas nuevamente. 149 00:11:27,355 --> 00:11:32,818 Doug, confío en ti para mantener este artículo a salvo. Ella viene conmigo. 150 00:11:32,985 --> 00:11:35,237 Papá, no puedo. 151 00:11:35,404 --> 00:11:40,159 - Asegúralos a ambos hasta que tengas noticias mías. - ¡Papá, por favor, no! 152 00:11:40,326 --> 00:11:44,121 ¡Señor Secretario! ¡No puedes hacer un trato con él! 153 00:11:45,081 --> 00:11:47,333 ¡No puedes confiar en él! 154 00:12:05,893 --> 00:12:08,145 ¿Qué está pasando en la sala de situación? 155 00:12:08,312 --> 00:12:10,106 - Es una sesión informativa. - Nadie me lo dijo. 156 00:12:10,272 --> 00:12:14,110 - Es una clase tres. - Soy jefe de departamento. Debería estar ahí. 157 00:12:14,276 --> 00:12:16,612 Es todo lo que sé. 158 00:12:19,698 --> 00:12:23,369 - Shari, ¿de qué se trataba esa sesión informativa? - Sólo una revisión del protocolo. 159 00:12:23,536 --> 00:12:24,912 - No te creo. - ¿Por qué no? 160 00:12:25,079 --> 00:12:29,375 Porque eres un mal mentiroso. Miles me acaba de dar Hay mucho trabajo por hacer para mantenerme fuera. 161 00:12:29,542 --> 00:12:32,336 ¿Crees que ¿Podría haber alguna razón por la que te mantuvo fuera? 162 00:12:32,503 --> 00:12:35,089 Él cree que ayudé a Audrey. romper su vigilancia. 163 00:12:35,256 --> 00:12:39,135 - ¿De eso se trataba? - Ya he dicho demasiado. 164 00:12:39,301 --> 00:12:43,597 Vamos, Shari. Me debes una. Arriesgué mi cuello por ti con Miles. 165 00:12:43,764 --> 00:12:46,267 Cuéntame qué pasó allí. 166 00:12:47,685 --> 00:12:51,147 Miles encontró a Audrey. Activó un transpondedor en su coche. 167 00:12:51,313 --> 00:12:55,818 - ¿Entonces saben dónde está? - Estamos ejecutando un soporte operativo ahora. 168 00:12:55,985 --> 00:12:59,488 De eso se trataba la sesión informativa. Enviaron un equipo táctico hace diez minutos. 169 00:12:59,655 --> 00:13:02,825 Por favor, no le digas a nadie que dije nada. 170 00:13:04,618 --> 00:13:07,496 Aquí viene ella. 171 00:13:20,593 --> 00:13:24,513 Maldita sea, ella es buena. Creó un canal de comunicación propietario. 172 00:13:24,680 --> 00:13:27,224 - ¿Cuánto tiempo llevará rastrear su llamada? - No mucho. 173 00:13:27,391 --> 00:13:30,144 Levantar. 174 00:13:34,482 --> 00:13:38,944 En algún lugar del valle. Parece un teléfono público. 175 00:13:39,111 --> 00:13:41,864 tengo el lado receptor en un radio de una milla. 176 00:13:42,031 --> 00:13:44,200 ¿Por qué Audrey no contesta? 177 00:13:44,366 --> 00:13:46,744 Estrechamiento. ¡Entiendo! 178 00:13:46,911 --> 00:13:49,872 - ¿Dónde? - Aeropuerto de Van Nuys. 179 00:13:50,039 --> 00:13:54,835 La pista de emergencia. Adyacente al campo principal. 180 00:13:55,002 --> 00:13:59,882 Saquen al equipo táctico ahora. Aeropuerto de Van Nuys. Miles está enviando las coordenadas. 181 00:14:00,049 --> 00:14:02,510 - Operaciones. - Consígueme el presidente. 182 00:14:19,818 --> 00:14:23,155 Dijiste que enviaron el equipo táctico. Hace diez minutos. 183 00:14:25,741 --> 00:14:29,161 - Miles me tendió una trampa y tú ayudaste. - Estás trabajando contra nosotros. 184 00:14:29,328 --> 00:14:31,580 - No tienes idea de lo que has hecho. - Millas... 185 00:14:31,747 --> 00:14:36,418 Miles es un idiota. Deberías saber eso. No puedo creer que hayas estado con él. 186 00:14:36,585 --> 00:14:39,004 - Por favor ven con nosotros. - ¿Adónde vamos? 187 00:14:39,171 --> 00:14:41,215 Vamos. 188 00:14:43,425 --> 00:14:48,472 Aún no tenemos confirmación de que Audrey Raines y Bauer están en el lugar. 189 00:14:48,639 --> 00:14:51,892 Lo descubriremos. Haré que la autoridad militar haga un seguimiento. 190 00:14:52,059 --> 00:14:55,437 ¿Los militares? Señor, acabo de enviar a mi equipo táctico. 191 00:14:55,604 --> 00:14:57,606 - Llámalos de nuevo. - No entiendo. 192 00:14:57,773 --> 00:15:01,902 Jack Bauer es un problema muy delicado. Hay ramificaciones políticas. 193 00:15:02,069 --> 00:15:05,030 He decidido encargarme de él directamente. 194 00:15:05,197 --> 00:15:09,618 Además, debes tener las manos ocupadas. transición de CTU a Seguridad Nacional. 195 00:15:11,078 --> 00:15:14,415 - Llamaré a mi equipo, señor. - Bien. 196 00:15:15,916 --> 00:15:18,711 El presidente quiere supervisión sobre la operación Bauer. 197 00:15:18,877 --> 00:15:23,257 Él es el presidente. Puede hacer lo que quiera. 198 00:15:25,926 --> 00:15:28,095 - Sí. - CTU cree que han encontrado a Bauer. 199 00:15:28,262 --> 00:15:29,138 ¿Dónde? 200 00:15:37,855 --> 00:15:41,066 Jack, ¿y si mi padre tiene razón? 201 00:15:41,233 --> 00:15:44,695 ¿Y si puede conseguir a Logan? ¿Renunciar silenciosamente? 202 00:15:44,862 --> 00:15:48,240 estas personas negociado armas químicas a terroristas. 203 00:15:48,407 --> 00:15:52,745 Han matado a un expresidente de Estados Unidos Estados. Logan no va a hacer un trato. 204 00:15:52,911 --> 00:15:55,914 Si lo hiciera, no se lo quedaría. Henderson no se lo permitió. 205 00:15:56,081 --> 00:15:58,667 Tu padre se está convirtiendo en un objetivo. 206 00:15:58,834 --> 00:16:04,840 Quieres ayudarlo, ayúdame a conseguir el grabando antes de hablar con Logan. 207 00:16:05,007 --> 00:16:10,638 Mira, Mike, si el presidente quiere a Jack Bauer, ¿Por qué no nos deja encargarnos de ello? 208 00:16:10,804 --> 00:16:14,058 He estado en otras cosas. Déjame descubrir qué está pasando. 209 00:16:14,224 --> 00:16:16,518 - Me pondré en contacto contigo. - Gracias, Mike. 210 00:16:18,479 --> 00:16:20,981 ..se levantará en las próximas dos horas. 211 00:16:21,148 --> 00:16:24,443 Pero el toque de queda seguirá vigente... 212 00:16:30,074 --> 00:16:32,451 Entra. 213 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Ah, Mike. Eso es sólo dentro de seis horas. 214 00:16:35,954 --> 00:16:38,791 DE ACUERDO. Bien. 215 00:16:38,957 --> 00:16:41,585 El cuerpo de David Palmer. siendo trasladado en avión de regreso a DC a las 7 am. 216 00:16:41,752 --> 00:16:44,630 El presidente estará allí. cuando suben el ataúd al avión. 217 00:16:44,797 --> 00:16:47,549 - Es una buena idea. - Sí. 218 00:16:47,716 --> 00:16:53,681 - ¿Qué pasa, Mike? - Acabo de recibir una llamada de Karen Hayes de CTU. 219 00:16:53,847 --> 00:16:59,478 ¿Sabe usted sobre la decisión del presidente? para sacarlos de la adquisición de Bauer? 220 00:16:59,645 --> 00:17:03,816 - No. ¿Pero cuál es el problema? - Realmente no tiene ningún sentido. 221 00:17:03,982 --> 00:17:07,695 Los equipos de Karen están más cerca, pueden hacerlo de manera más eficiente. 222 00:17:07,861 --> 00:17:14,493 Es más probable que Bauer coopere con ellos. que con un grupo de policías militares. 223 00:17:14,660 --> 00:17:17,246 Karen apenas ha conseguido que CTU se recupere. 224 00:17:17,413 --> 00:17:22,668 Estoy seguro de que el presidente simplemente siente más confiados con las unidades militares en el lugar. 225 00:17:22,835 --> 00:17:28,924 - Bueno, el ejército está muy ocupado, Hal. - ¿Qué quieres que te diga, Mike? 226 00:17:29,091 --> 00:17:33,804 Es la decisión del presidente. Puedo verlo en ambos sentidos. 227 00:17:36,890 --> 00:17:38,726 Gracias. 228 00:17:38,892 --> 00:17:40,269 Sí. 229 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 - Operaciones del Departamento de Defensa. - Póngame con el general Warren, por favor. 230 00:17:52,990 --> 00:17:54,950 Sí, señor. 231 00:18:05,544 --> 00:18:09,256 - Este es Warren. - Mike Novick al teléfono para usted. 232 00:18:09,423 --> 00:18:13,260 - Adelante, Beth. - Estás conectado. 233 00:18:13,427 --> 00:18:14,386 ¿Qué pasa, Mike? 234 00:18:14,553 --> 00:18:18,807 General, ¿puede darme una actualización? ¿En tu búsqueda de Jack Bauer? 235 00:18:18,974 --> 00:18:21,685 - ¿Qué? - La que ordenó el presidente. 236 00:18:21,852 --> 00:18:25,272 nunca recibimos tal llamada del presidente. 237 00:18:25,439 --> 00:18:28,192 Veo. Lamento molestarlo, general. 238 00:18:28,358 --> 00:18:30,444 Sí, señor. 239 00:18:47,169 --> 00:18:53,217 - Deberías intentar descansar un poco. - Sí, lo sé. Debería intentar descansar un poco. 240 00:18:58,764 --> 00:19:01,350 ¿Qué es lo que quieres, Mike? 241 00:19:01,517 --> 00:19:06,522 Acabo de hablar por teléfono con el general Warren. quién dirige las operaciones militares aquí. 242 00:19:06,688 --> 00:19:08,106 ¿Por qué? 243 00:19:08,273 --> 00:19:12,820 Karen Hayes en Homeland criada Algunos buenos puntos que pensé en seguir. 244 00:19:12,986 --> 00:19:15,447 ¿Qué puntos buenos, Mike? 245 00:19:15,614 --> 00:19:19,535 Ella no entiende por qué ella fue sacada de esta situación de Bauer. 246 00:19:19,701 --> 00:19:23,413 Realmente no me importa lo que entiende Karen Hayes. 247 00:19:23,580 --> 00:19:28,877 Ella debería estar haciendo su trabajo y no Haciendo preguntas que disminuyen mi autoridad. 248 00:19:30,712 --> 00:19:33,632 Sea como fuere, hice un seguimiento y, uh... 249 00:19:33,799 --> 00:19:38,637 ahora, francamente, Estoy un poco desconcertado por algunas cosas. 250 00:19:38,804 --> 00:19:41,306 ¿Qué cosas te desconciertan, Mike? 251 00:19:41,473 --> 00:19:46,186 Bueno, le dijiste a Patria que querías los militares para recoger a Jack Bauer, 252 00:19:46,353 --> 00:19:51,567 pero acabo de hablar con el general Warren y no tiene conocimiento de ninguna directiva de este tipo. 253 00:19:51,733 --> 00:19:55,112 Porque no pasé por el general Warren. 254 00:19:55,279 --> 00:19:58,740 ¿Puedo preguntar por quién pasaste? 255 00:19:58,907 --> 00:20:01,702 Mike, dejemos una cosa clara. 256 00:20:01,869 --> 00:20:04,329 No te respondo. 257 00:20:04,496 --> 00:20:06,957 Por supuesto que no, señor. 258 00:20:10,919 --> 00:20:16,300 Sin embargo, te diré esto. he decidido utilizar un grupo de trabajo encubierto para traer a Jack Bauer. 259 00:20:16,466 --> 00:20:22,055 La razón por la que estoy haciendo esto es porque Bauer presenta circunstancias especiales. 260 00:20:22,222 --> 00:20:27,936 - ¿"Circunstancias especiales"? - Quiero que esto esté completamente fuera del radar, Mike. 261 00:20:29,479 --> 00:20:32,107 El gobierno chino Creo que Bauer está muerto. 262 00:20:32,274 --> 00:20:36,862 Si descubren que está vivo, serán nos van a culpar, nos van a acusar 263 00:20:37,029 --> 00:20:40,699 de inventar la historia de su muerte. 264 00:20:40,866 --> 00:20:45,078 ¿No mantendríamos el círculo más pequeño? ¿Si dejamos que Karen se encargue de esto? 265 00:20:45,245 --> 00:20:51,793 Su gente ya conoce a Bauer. Están trabajando bajo un mandato secreto. 266 00:20:51,960 --> 00:20:55,756 ¿Sabes qué, Mike? Estoy cansado de que me cuestionen. 267 00:20:55,923 --> 00:21:00,302 He estado lidiando con crisis de pared a pared durante las últimas 18 horas, 268 00:21:00,469 --> 00:21:03,805 y creo que he hecho un muy buen trabajo de liderar el país. 269 00:21:03,972 --> 00:21:06,600 Por supuesto, señor presidente. 270 00:21:08,936 --> 00:21:12,064 viniste aquí sugiriendo que debería descansar un poco. 271 00:21:12,230 --> 00:21:17,736 Esa es la única recomendación tuya. que pretendo tomar. 272 00:21:18,862 --> 00:21:21,740 Gracias mike. 273 00:21:54,106 --> 00:21:57,317 Rastreamos tu llamada a un teléfono público en el aeropuerto de Van Nuys. 274 00:21:57,484 --> 00:22:00,570 Si Audrey está en ese lugar, estás en muchos problemas. 275 00:22:00,737 --> 00:22:04,741 Esta situación es complicada. No tienes idea de con qué estás lidiando. 276 00:22:04,908 --> 00:22:06,410 - ¿Pero lo haces? - Sí. 277 00:22:06,576 --> 00:22:10,580 - ¿Entonces por qué no me lo dijiste? - Porque no puedo. 278 00:22:12,332 --> 00:22:16,503 Crees que las reglas no se aplican a ti porque eres más inteligente que el resto de nosotros. 279 00:22:16,670 --> 00:22:20,340 Lo hacen. Y no lo eres. 280 00:22:20,507 --> 00:22:23,468 No te extrañaré cuando te hayas ido. 281 00:22:24,594 --> 00:22:27,097 Millas. 282 00:22:28,015 --> 00:22:30,308 No me toques. 283 00:22:31,768 --> 00:22:35,731 - ¿Qué? - Jack Bauer no mató al presidente Palmer. 284 00:22:35,897 --> 00:22:39,901 Es un fugitivo federal buscado. por el asesinato de un ex presidente. 285 00:22:40,068 --> 00:22:42,738 Lo que significa que irás a la cárcel, O'Brian. 286 00:22:42,904 --> 00:22:45,574 Por mucho tiempo. 287 00:22:47,743 --> 00:22:52,247 Millas. No creo que seas tan idiota como pretendes ser. 288 00:22:54,082 --> 00:22:56,710 - Necesito hablar contigo. - Sí, señor. 289 00:23:05,510 --> 00:23:08,388 ..¿Alguien ha hablado con ella en Holding? 290 00:23:08,555 --> 00:23:11,349 - No, señor. - ¿Alguien ha intentado hablar con ella? 291 00:23:11,516 --> 00:23:14,394 - No, señor. - O'Brian ha sido desleal al CTU. 292 00:23:14,561 --> 00:23:18,398 Ha estado trabajando con Bauer, y no creo que necesite recordártelo, 293 00:23:18,565 --> 00:23:22,194 Karen Hayes y yo la consideramos una prioridad absoluta. 294 00:23:32,662 --> 00:23:36,875 ¿Qué estás haciendo, Cloe? Se supone que deberías estar bajo custodia. 295 00:23:37,042 --> 00:23:40,879 - Miles me dejó salir. - Eres peor mentiroso que yo. 296 00:23:41,379 --> 00:23:43,381 Shari, no hagas eso. 297 00:23:43,548 --> 00:23:48,095 - Ayudaste a Audrey a romper la vigilancia. - Por una buena razón. No puedo entrar en eso ahora. 298 00:23:48,261 --> 00:23:52,140 Realmente no creo que tengas elección. 299 00:23:52,307 --> 00:23:56,228 Escúchame un minuto. Jack Bauer no mató al presidente Palmer. 300 00:23:56,394 --> 00:24:00,398 Él sabe quién lo hizo. Puede que necesite mi ayuda para probarlo, y no puedo si estoy bajo custodia. 301 00:24:00,565 --> 00:24:08,115 - Entonces, ¿por qué no se lo cuentas a Karen? - Ella no me creerá. No sin pruebas. 302 00:24:09,199 --> 00:24:13,286 - Es el presidente Logan. - ¿De qué estás hablando? 303 00:24:13,453 --> 00:24:18,542 La evidencia que Jack está tratando de conseguir implica Logan en el asesinato de Palmer. 304 00:24:18,708 --> 00:24:20,210 Eso es ridículo. 305 00:24:20,377 --> 00:24:24,506 Conoces tus cargos de acoso sexual. ¿contra Miles? Sé que estabas mintiendo. 306 00:24:24,673 --> 00:24:30,846 Necesitas ayuda. Si intentas detenerme, lo haré. Lo recomiendo para una evaluación psiquiátrica. 307 00:24:31,012 --> 00:24:33,765 No te gustará eso, créeme. 308 00:24:49,197 --> 00:24:50,907 Carlos. 309 00:24:51,074 --> 00:24:53,785 ¿Te acostarás pronto? 310 00:24:55,620 --> 00:24:58,874 - Dudo que pueda dormir mucho esta noche. - Deberías intentarlo. 311 00:24:59,040 --> 00:25:00,792 Sí. 312 00:25:00,959 --> 00:25:04,337 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Es solo que... 313 00:25:05,714 --> 00:25:08,300 Ha sido un día desafiante. 314 00:25:11,511 --> 00:25:14,222 - Ven a la cama. - Lo haré. 315 00:25:14,389 --> 00:25:15,515 Pronto. 316 00:25:20,812 --> 00:25:23,148 - Sí. - Perdón por molestarte. 317 00:25:23,315 --> 00:25:26,109 El secretario Heller insiste en hablar con usted. 318 00:25:26,276 --> 00:25:32,282 - Dile que lo llamaré mañana. - Dice que es urgente, señor. 319 00:25:32,449 --> 00:25:34,534 Hazlo pasar. 320 00:25:36,620 --> 00:25:39,372 - ¿Sí, James? - Gracias por atender mi llamada. 321 00:25:39,539 --> 00:25:42,751 - Dijiste que era urgente. - Necesito verlo, señor. 322 00:25:42,918 --> 00:25:46,254 - ¿Verme para qué? - Prefiero hablar contigo en persona. 323 00:25:46,421 --> 00:25:49,424 Bien. Pero no volveré a Washington por un par de días. 324 00:25:49,591 --> 00:25:53,345 - Estoy en Los Ángeles, señor. Necesito verte esta noche. - ¿Esta noche? 325 00:25:53,511 --> 00:25:55,180 - Sí, señor. - ¿De qué se trata esto? 326 00:25:55,347 --> 00:25:57,891 estaré allí en breve y entonces podremos discutirlo. 327 00:25:58,058 --> 00:26:02,896 No me gusta tu tono, James. tu eres dirigiéndose al presidente de los Estados Unidos. 328 00:26:03,063 --> 00:26:09,152 Sé a quién me dirijo. y creo sabes exactamente de qué se trata esto. 329 00:26:09,319 --> 00:26:11,655 - ¿Cuándo estarás aquí? - Cinco minutos. 330 00:26:11,821 --> 00:26:14,282 Bien. 331 00:26:14,449 --> 00:26:16,868 ¿James Heller? ¿Qué quiere? 332 00:26:19,246 --> 00:26:23,959 Está recibiendo críticas de los jefes conjuntos. sobre mi decisión de mantener la ley marcial. 333 00:26:24,125 --> 00:26:28,588 Se podría pensar que estas personas mostraría cierta lealtad. 334 00:26:28,755 --> 00:26:33,093 - ¿James no puede manejarlo él mismo? - Al parecer no. 335 00:26:36,388 --> 00:26:40,058 - Ven a la cama cuando hayas terminado. - Lo haré. 336 00:26:59,035 --> 00:27:00,370 Sí. 337 00:27:00,537 --> 00:27:02,789 - ¿Dónde estás? - Nos vamos ahora. 338 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Diez minutos. 339 00:27:05,166 --> 00:27:09,379 Puede que no tengamos tanto tiempo. James Heller viene de camino para verme. 340 00:27:09,546 --> 00:27:12,716 - Jack llegó hasta él. - ¿Y si Bauer le ha dado la grabación? 341 00:27:12,882 --> 00:27:18,179 Heller no es tan estúpido como para llevarlo consigo. él. Sin él, lo que sabe no importará. 342 00:27:18,346 --> 00:27:20,432 - ¿Crees que Bauer todavía lo tiene? - Estoy seguro de ello. 343 00:27:20,598 --> 00:27:25,478 Mantendré a Heller a raya tanto como pueda. Llámame en el segundo tienes la evidencia en la mano. 344 00:27:25,645 --> 00:27:26,813 Bien. 345 00:28:23,286 --> 00:28:25,663 Señora Logan. 346 00:28:35,840 --> 00:28:38,676 - ¿Qué hace aquí el Secretario Heller? - No sé. 347 00:28:38,843 --> 00:28:41,429 Pero tienes una idea. 348 00:28:42,680 --> 00:28:45,683 Mi marido dice que se trata de su orden de mantener la ley marcial, 349 00:28:45,850 --> 00:28:48,978 pero creo que es otra cosa. 350 00:28:50,522 --> 00:28:53,983 Si sabes lo que es, ¿podrías decirme por favor? 351 00:28:54,150 --> 00:28:57,278 - No puedo. - ¿No puedes? 352 00:28:57,445 --> 00:28:58,863 ¿O no lo harás? 353 00:29:00,615 --> 00:29:04,452 Por favor no me preguntes algo más, señora Logan. 354 00:29:08,832 --> 00:29:11,584 Lo que sea que me digas permanecerá entre nosotros, 355 00:29:11,751 --> 00:29:15,130 Te lo prometo. 356 00:29:15,839 --> 00:29:18,341 Aarón, 357 00:29:18,508 --> 00:29:22,387 Puedes confiar en mí, lo sabes. 358 00:29:26,307 --> 00:29:29,269 Aquí no. 359 00:29:29,436 --> 00:29:32,605 - Nos vemos en un par de minutos. - ¿Dónde? 360 00:29:32,772 --> 00:29:36,401 Fuera del establo sur. 361 00:29:46,202 --> 00:29:48,705 Jaime. 362 00:29:48,872 --> 00:29:51,291 Gracias, señores. 363 00:30:01,050 --> 00:30:05,221 - Espero que esto haya sido importante. - Sé lo que hiciste y lo que estás haciendo. 364 00:30:05,388 --> 00:30:08,141 Y estoy aquí para ponerle fin. 365 00:30:08,308 --> 00:30:14,481 - Tendrás que ser un poco más específico. - Eres responsable del asesinato de Palmer. 366 00:30:16,608 --> 00:30:19,319 - Eso es indignante. - Escuché una grabación. 367 00:30:19,486 --> 00:30:24,032 Una conversación entre ustedes y un hombre llamado Christopher Henderson. 368 00:30:24,199 --> 00:30:28,203 Cuando Palmer se enteró de su Plan demencial, Henderson hizo que lo mataran. 369 00:30:28,369 --> 00:30:31,331 Y dejaste que sucediera. 370 00:30:31,498 --> 00:30:33,666 - ¿Dónde está esta grabación? - En un lugar seguro. 371 00:30:33,833 --> 00:30:37,629 - Me gustaría oírlo. - ¿Por qué? Sabes exactamente lo que dijiste. 372 00:30:37,795 --> 00:30:40,340 Y yo también. 373 00:30:40,507 --> 00:30:43,843 Está grabado en mi memoria. 374 00:30:45,970 --> 00:30:48,973 ¿Cómo te atreves a quedarte ahí y juzgarme? 375 00:30:49,140 --> 00:30:51,601 No tienes idea. 376 00:30:51,768 --> 00:30:55,980 Hasta que no te sientas en mi silla, no lo sabes ¿De qué diablos estás hablando? 377 00:30:56,147 --> 00:31:00,318 - Tu silla no es un trono. - Estoy protegiendo los intereses de nuestro país. 378 00:31:00,485 --> 00:31:02,695 - Te refieres al petróleo. - Sí. ¡Sí! 379 00:31:02,862 --> 00:31:07,742 Este país necesita energía, más que tú o nadie en este gobierno quiere admitirlo. 380 00:31:07,909 --> 00:31:11,788 Veremos cómo me juzgas cuando el precio del petróleo sube más de 100 dólares el barril, 381 00:31:11,955 --> 00:31:16,125 y la gente que me puso en el cargo no pueden calentar sus casas ni hacer funcionar sus automóviles. 382 00:31:16,292 --> 00:31:20,129 Y crees que eso justifica ¿La sangre en tus manos? 383 00:31:34,269 --> 00:31:40,483 - ¿Qué deseas? - Retirar los cargos falsos contra Bauer. 384 00:31:40,650 --> 00:31:43,152 Y deja a mi hija en paz. 385 00:31:44,821 --> 00:31:50,159 - ¿Algo más? - Anuncia tu dimisión por la mañana. 386 00:31:50,326 --> 00:31:55,540 Échale la culpa al agobiante estrés de la actualidad. eventos. Échale la culpa a lo que quieras. 387 00:31:55,707 --> 00:32:00,628 Siempre y cuando lo hagas público al comienzo del ciclo de noticias de la mañana. 388 00:32:00,795 --> 00:32:04,841 - ¿Y luego qué? - La grabación se mantendrá segura. 389 00:32:05,008 --> 00:32:07,635 Esto quedará entre nosotros. 390 00:32:10,054 --> 00:32:16,561 Llama a Gardner. quiero estar aqui cuando le entregues tu carta de renuncia. 391 00:32:46,382 --> 00:32:48,676 Entra aquí. 392 00:32:49,761 --> 00:32:52,513 - No pude contactar a Jack o Audrey. - Yo tampoco. 393 00:32:52,680 --> 00:32:55,767 La CTU podría tenerlos bajo custodia. ¿Dónde está tu puesto de trabajo? 394 00:32:55,933 --> 00:32:59,145 Por aquí. Patria cambió mi clave de acceso. 395 00:32:59,312 --> 00:33:01,939 Puedo crear una solución. 396 00:33:03,691 --> 00:33:06,361 Si la CTU tiene a Jack, es todo culpa mía. 397 00:33:57,829 --> 00:34:00,998 Puedo sacarnos de aquí. 398 00:34:07,046 --> 00:34:09,340 Vigila la puerta. 399 00:35:06,314 --> 00:35:08,357 Jacobo. 400 00:35:12,069 --> 00:35:15,072 Tiene ataduras en los bolsillos. Asegúrelo. 401 00:35:36,052 --> 00:35:38,554 Wachsler, informe de situación. 402 00:35:39,680 --> 00:35:42,099 Marcos, entra. 403 00:35:47,647 --> 00:35:50,233 ¡No te muevas! No te muevas. 404 00:35:50,399 --> 00:35:54,237 Lentamente - pon el arma en el suelo. y patéalo hacia mí. 405 00:35:54,403 --> 00:35:56,447 ¡Hazlo! 406 00:36:00,243 --> 00:36:03,162 Pon tus manos donde pueda verlas. 407 00:36:08,084 --> 00:36:12,046 Dame la grabación. Despacio. 408 00:36:16,801 --> 00:36:18,970 Ponerse de pie. 409 00:36:19,136 --> 00:36:22,682 - ¿Qué le hiciste a mi pareja? - Está bien. 410 00:36:23,599 --> 00:36:27,937 Hijo de puta. Cúbrete detrás del volante, ahora. ¡Mover! 411 00:36:39,031 --> 00:36:41,576 - ¿Qué está sucediendo? - Quieren la grabación. 412 00:36:41,742 --> 00:36:46,789 Si tú y yo vamos a salir de esto con vida, necesitamos trabajar juntos. 413 00:36:49,125 --> 00:36:51,210 Dame mi arma. 414 00:36:56,841 --> 00:36:59,093 ¡Ir! 415 00:37:17,528 --> 00:37:19,363 ¡Ir! ¡Avanzar! 416 00:37:21,073 --> 00:37:22,658 ¡Refugiarse! 417 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 ¡Audrey! 418 00:37:51,520 --> 00:37:55,399 La tengo, Jack. Y no me obligues a matarla. 419 00:37:55,566 --> 00:38:00,071 Ya ha habido demasiadas matanzas hoy, Así que tira esa grabación. 420 00:38:00,237 --> 00:38:04,742 - Déjala ir, Christopher. - Después de que tenga la grabación. 421 00:38:04,909 --> 00:38:07,411 ¿Por qué estás protegiendo a Logan? 422 00:38:07,578 --> 00:38:11,040 estoy protegiendo algo Más importante que Logan. 423 00:38:11,207 --> 00:38:14,085 - ¿Qué? - La integridad de nuestro gobierno. 424 00:38:14,251 --> 00:38:16,337 Nuestro gobierno no tiene integridad. 425 00:38:16,504 --> 00:38:22,009 No cuando alguien como Charles Logan ocupa la presidencia. 426 00:38:22,176 --> 00:38:24,845 Puedes hacer esto bien. Puedes ayudarme a detenerlo. 427 00:38:25,012 --> 00:38:28,849 Lo siento, Jack. Ahora, tírame la grabación. 428 00:38:31,936 --> 00:38:35,356 te paso la grabacion si dejas ir a Audrey. 429 00:38:35,523 --> 00:38:39,652 - Ojalá pudiera creer eso. - Te doy mi palabra. 430 00:38:43,447 --> 00:38:47,410 Te diré una cosa: te encontraré a medio camino. 431 00:38:47,576 --> 00:38:50,538 ¿Qué significa eso? 432 00:38:50,705 --> 00:38:53,582 - Salir. -Audrey. 433 00:38:57,920 --> 00:39:00,798 - ¡Maldita sea, Cristóbal! - Aquí viene, Jack. 434 00:39:00,965 --> 00:39:04,260 Sólo sal despacio o te mato. 435 00:39:05,928 --> 00:39:08,222 Audrey. 436 00:39:19,442 --> 00:39:22,069 - Eso es suficiente. - ¿Qué has hecho? 437 00:39:22,236 --> 00:39:24,363 La arteria braquial izquierda. 438 00:39:24,530 --> 00:39:30,369 Tiene unos tres minutos antes de se desangra hasta morir. Tírame esa grabación. 439 00:39:30,536 --> 00:39:32,621 Jack, no... 440 00:39:33,289 --> 00:39:37,418 Está 15 segundos más cerca de morir, Jack. ¡Dame la grabación! 441 00:39:37,585 --> 00:39:40,254 Jack, no lo hagas. 442 00:39:40,421 --> 00:39:43,340 ¡Se le acaba el tiempo! 443 00:39:44,467 --> 00:39:46,135 Jack... 444 00:39:46,302 --> 00:39:51,307 - No lo hagas, Jack. No. No se lo des. - ¡Aquí lo tienes! 445 00:40:07,990 --> 00:40:09,909 Fácil. Fácil. Fácil. 446 00:40:10,076 --> 00:40:12,328 Fácil. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 447 00:40:12,495 --> 00:40:16,248 - Jack, ve a buscarlo. Ve a buscar la grabación. - Quédate conmigo. 448 00:40:17,792 --> 00:40:20,628 Ya vuelvo. 449 00:40:30,012 --> 00:40:32,348 Dame tu brazo. 450 00:40:45,903 --> 00:40:48,239 Necesito moverte. 451 00:40:48,405 --> 00:40:49,907 Vamos. 452 00:40:53,369 --> 00:40:55,788 Todo lo que necesita es su firma, señor Presidente. 453 00:40:55,955 --> 00:40:58,958 James, podemos encontrar otra manera. para manejar esto. 454 00:40:59,125 --> 00:41:01,752 Debe haber algo que quieras. 455 00:41:01,919 --> 00:41:05,131 Me estás dando exactamente lo que quiero. 456 00:41:06,757 --> 00:41:09,635 ¿Pidió verme, señor presidente? 457 00:41:09,802 --> 00:41:13,639 Hola Jim. Pensé que estarías en un avión de regreso a Washington. 458 00:41:13,806 --> 00:41:19,311 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejaré que el presidente Logan se lo cuente. 459 00:41:21,730 --> 00:41:24,066 Señor Presidente. 460 00:41:30,573 --> 00:41:33,075 Hal, yo... 461 00:41:37,329 --> 00:41:40,332 - ¿Sí? - Tengo la grabación. 462 00:41:40,499 --> 00:41:44,753 - ¿En realidad? - Te llamaré después de haber asegurado un vehículo. 463 00:41:44,920 --> 00:41:46,922 Gracias. 464 00:41:54,346 --> 00:41:59,727 Hal, le pido al secretario Heller que presente su renuncia. Te quería aquí como testigo. 465 00:41:59,894 --> 00:42:04,064 - ¿Qué? - Cree que fui cómplice de los ataques de hoy. 466 00:42:04,231 --> 00:42:06,734 No se como me puede acusar sin pruebas. 467 00:42:06,901 --> 00:42:12,489 Él orquestó una conspiración para permitir que los terroristas adquieran gas nervioso robado. 468 00:42:12,656 --> 00:42:14,533 Eso es una locura. 469 00:42:14,700 --> 00:42:20,581 Sancionó el asesinato de David Palmer, y tengo la evidencia. 470 00:42:20,748 --> 00:42:23,292 ¿Dónde? Muéstranoslo. 471 00:42:30,633 --> 00:42:34,136 ¿Quién estaba hablando por teléfono? ¿Quién hizo esa llamada? 472 00:42:36,305 --> 00:42:38,599 Quiero tu dimisión mañana por la mañana. 473 00:42:38,766 --> 00:42:42,978 - Si le sucede algún daño a mi hija... - ¡Caballeros! 474 00:42:43,145 --> 00:42:47,691 Por favor, acompañe al secretario Heller. fuera de mi casa. 475 00:43:10,256 --> 00:43:12,591 Esto va a doler.