1
00:00:43,207 --> 00:00:46,567
[GROM]

2
00:02:50,908 --> 00:02:52,829
[ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS]
MAŁY CZŁOWIEK...

3
00:02:53,308 --> 00:02:56,669
[ECHO]
HA HA HA HA!

4
00:04:06,024 --> 00:04:07,464
MODERATOR: Panowie,
PROSZĘ USIĄĆ.

5
00:04:07,465 --> 00:04:11,784
PROTOKOŁY
POPRZEDNIE SPOTKANIE
ODSTĘPOWANIE,

6
00:04:11,785 --> 00:04:15,625
MOŻEMY TERAZ KONTYNUOWAĆ
Z NASZYMI PREZENTACJAMI.

7
00:04:15,626 --> 00:04:21,386
TERAZ W KOŃCU ZAPRASZAMY
DO AKADEMII AMERYKAŃSKIEJ
NAUKI MORSKIEJ

8
00:04:21,387 --> 00:04:24,266
PIERRE ARRONAX,
MŁODSZY INSTRUKTOR

9
00:04:24,267 --> 00:04:27,148
W MUZEUM PARYSKIM
HISTORII NATURALNEJ.

10
00:04:27,628 --> 00:04:31,949
[Rozproszone brawa]

11
00:04:33,389 --> 00:04:34,828
DZIĘKUJĘ...

12
00:04:34,829 --> 00:04:38,189
I, eh...

13
00:04:38,190 --> 00:04:42,990
MÓJ TYTUŁ JEST--Przepraszam--
ASYSTENT PROFESORÓW,

14
00:04:42,991 --> 00:04:44,911
NIE MŁODSZY INSTRUKTOR.

15
00:04:47,792 --> 00:04:49,711
Uch...

16
00:04:49,712 --> 00:04:53,072
Ech, JEŚLI KTOŚ MOŻE
PROSZĘ ZAMKNĄĆ OKAZJE.

17
00:05:01,234 --> 00:05:03,154
DZIĘKUJĘ.

18
00:05:03,634 --> 00:05:04,594
POZWÓL MI ZACZĄĆ.

19
00:05:08,915 --> 00:05:13,234
20 LIPCA 1866...

20
00:05:13,235 --> 00:05:17,075
KAPITAN
<i>gubernatora HIGGINSON</i>

21
00:05:17,076 --> 00:05:21,396
WIDOKI OGROMNĄ MASĘ
OD ZACHODNIEGO WYBRZEŻA
Z AUSTRALII.

22
00:05:21,397 --> 00:05:25,237
Msza, która tajemniczo
PRZEWYŻSZA GO

23
00:05:25,238 --> 00:05:27,157
DO LINII HORYZONTU.

24
00:05:27,158 --> 00:05:30,039
26 LIPCA 1866...

25
00:05:30,518 --> 00:05:33,878
<i>Krzystobalski dwukropek</i>
WIDZI PODOBNĄ MASĘ
W ŚRODKOWYM PACYFIKU.

26
00:05:33,879 --> 00:05:39,159
TEN KAPITAN DECYDUJE
SAMEGO STWORZENIA
WIĘKSZY NIŻ WIELORYB.

27
00:05:39,160 --> 00:05:43,959
ALE JAK MOŻNA
JESZCZE TAK DALEKO...

28
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
TAK SZYBKO?

29
00:05:45,401 --> 00:05:48,760
MARZEC 1867...

30
00:05:48,761 --> 00:05:53,081
UDERZENIA <i>MORAWÓW</i>
OGROMNY ROK
ŚRODEK OTWARTYCH WÓD

31
00:05:53,082 --> 00:05:55,962
GDZIE NIE MA TAKIEJ SKAŁY.

32
00:05:55,963 --> 00:06:00,282
KWIECIEŃ... <i>SZKOCJA</i>,
DUMA LINII CUNARD,

33
00:06:00,283 --> 00:06:01,724
WIDZI STWORZENIE
Z ODLEGŁOŚCI

34
00:06:02,204 --> 00:06:04,124
I PRÓBUJE BADAĆ.

35
00:06:04,604 --> 00:06:05,565
ZA SWOJE KŁOPY,

36
00:06:06,044 --> 00:06:08,444
<i>SZKOCJA</i> JEST staranowana
PRZEZ JAKĄŚ NIEWIDZIALNĄ SIŁĘ,

37
00:06:08,445 --> 00:06:10,365
ZNOWU BLISKO
ZATOPIENIE STATKU.

38
00:06:10,845 --> 00:06:14,205
ZNALEZIONA DZIURA
W ŁUPSIE JEST CZYSTE CIĘCIE,

39
00:06:14,206 --> 00:06:16,605
JAKBY ZROBIONE
OGROMNYM NÓŻEM.

40
00:06:16,606 --> 00:06:19,006
WSZYSTKO TO
JEST NAM ZNANY!

41
00:06:19,007 --> 00:06:20,927
CO JEST
TWOJA TEORIA?

42
00:06:21,407 --> 00:06:25,728
W OBU STAŁA SIĘ DEBATA
WSPÓLNOTA NAUKOWA
I PRASA POPULARNA

43
00:06:26,207 --> 00:06:27,168
NAD NATURĄ
STWORZENIA.

44
00:06:27,648 --> 00:06:28,608
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]

45
00:06:29,088 --> 00:06:31,967
TO CAŁKIEM OCZYWISTE
JAKIEŚ WIELKIE JEDNOSTKI PODmorskie

46
00:06:31,968 --> 00:06:33,408
PRZEŚLEDZA WODY.

47
00:06:33,409 --> 00:06:38,689
I KTO MOŻE
ZBUDUJ TO RZEMIOSŁO
I ZACHOWAĆ TO W TAJEMNICY?

48
00:06:38,690 --> 00:06:42,529
TAKI WYSIŁEK BYŁBY
WYMAGAJĄ MOCY
I TALENTY

49
00:06:42,530 --> 00:06:43,970
MĘŻCZYZN NA CAŁYM ŚWIECIE.

50
00:06:43,971 --> 00:06:48,771
KIEDY MAMY ŚWIAT
RZĄDY WSZELKIE DOZWOLONE
TAKA WYMIANA?

51
00:06:48,772 --> 00:06:51,172
CZY JESTEŚ GOTOWY UWIERZYĆ
W JAKIMŚ MISTRZU WYNALAZKU

52
00:06:51,652 --> 00:06:53,091
KTO MIESZKA NA ZEWNĄTRZ
GRANICE KRAJOWE?

53
00:06:53,092 --> 00:06:57,892
W JAKIMŚ WOLNYM GENIUSZU
KTO PRZEWYŻSZA WSZYSTKICH ZNANYCH
TECHNOLOGIA MORSKA?

54
00:06:57,893 --> 00:07:00,293
WIĘC NIE JEST
RZEMIOSŁO WYKONANE PRZEZ CZŁOWIEKA.

55
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
CO MYŚLISZ
JEST, MAŁY CZŁOWIEK?

56
00:07:04,614 --> 00:07:07,014
Panie...
ZNAMY SIĘ.

57
00:07:07,015 --> 00:07:09,894
WIELE RAZY
SŁUCHAŁEM TWOICH TIRAD.

58
00:07:09,895 --> 00:07:12,295
ZASKOCZ MNIE TEN RAZ.

59
00:07:24,777 --> 00:07:28,617
PROPONUJĘ ISTNIENIE

60
00:07:28,618 --> 00:07:31,978
GIGANTYCZNEGO...

61
00:07:31,979 --> 00:07:33,898
NARWHAL.

62
00:07:33,899 --> 00:07:36,299
[ŚMIECH]

63
00:07:36,780 --> 00:07:39,179
Stworzenie, w które wierzy się
PRZEZ STAROŻYTNYCH.

64
00:07:39,180 --> 00:07:43,019
SSAK HYBRYDOWY
POTRAFI PŁYWAĆ
Z FANTASTYCZNĄ PRĘDKOŚCIĄ,

65
00:07:43,020 --> 00:07:44,941
Z RÓGIEM Z KOŚCI SŁONIOWEJ, KTÓREGO
PUNKT JEST WYSTARCZAJĄCY

66
00:07:45,421 --> 00:07:49,261
DO CIĘCIA PŁYT KADŁUBA
STATKÓW TAKICH JAK <i>MORAWSKI</i>
ORAZ <i>SZKOCJA</i>.

67
00:07:49,262 --> 00:07:51,181
STWORZENIE--

68
00:07:51,182 --> 00:07:54,062
ON CHCE NAS
WIERZYĆ W JAKIŚ SPOSÓB
JEDNOROŻCA MORZA!

69
00:07:54,063 --> 00:07:55,982
SĄ
WIELE TAJEMNIC
W MORZACH.

70
00:07:55,983 --> 00:07:56,942
MOŻE MIEĆ PRAWĘ.

71
00:07:56,943 --> 00:07:58,862
PAN SCHNEIDER,
JESTEŚ ŚWIETNY
PRZEZ ŚWIATŁO

72
00:07:58,863 --> 00:08:00,302
OD JEGO
POKAZ MAGICZNEJ LATARNI?

73
00:08:00,303 --> 00:08:02,703
ON nam coś oferuje
RODZAJ POKAZU KARNAWAŁOWEGO

74
00:08:02,704 --> 00:08:05,103
ZAMIAST
WYKŁAD NAUKOWY,
I JESTEŚ POD WRAŻENIEM!

75
00:08:05,104 --> 00:08:06,545
DOBRZE POWIEDZIAŁ.

76
00:08:07,024 --> 00:08:08,945
JESTEŚMY NAUKOWCAMI,
NIE HISTORIA.

77
00:08:09,425 --> 00:08:12,305
KIEDY KTOŚ WYKLUCZYŁ
WSZYSTKIE INNE ALTERNATYWY,

78
00:08:12,306 --> 00:08:14,225
CO WIĘCEJ - CO WIĘCEJ -

79
00:08:14,226 --> 00:08:15,665
TO FRANCUZ,
WIESZ.

80
00:08:15,666 --> 00:08:17,585
ZAWSZE SĄ
MARZĘ!

81
00:08:17,586 --> 00:08:19,026
PRZESTAŃ MARNOWAĆ
NASZ CZAS!

82
00:08:19,027 --> 00:08:21,906
PISMA ARYSTOTELESA
TWIERDZIĆ, ŻE TAKIE STWORZENIE...

83
00:08:21,907 --> 00:08:24,306
ŻE TAKIE STWORZENIE--

84
00:08:24,307 --> 00:08:28,147
TO TAKIE STWORZENIE
ISTNIEJE FAKTYCZNIE!

85
00:08:28,148 --> 00:08:30,068
[Śmieje się i krzyczy]

86
00:08:36,789 --> 00:08:39,190
[BRAWA]

87
00:08:46,871 --> 00:08:48,792
DZIĘKUJĘ, OJCZE.

88
00:08:52,152 --> 00:08:54,071
NAPRAWDĘ, ARRONAX,
CZY MUSISZ?

89
00:08:54,072 --> 00:08:56,472
ON NIE BĘDZIE MNIE ZAKOCHAŁ
Z TYMI ŚMIESZNYMI
TEORIE, LIDIA.

90
00:08:56,473 --> 00:08:57,913
ALE ON
CHCĘ PRZEGRAĆ--

91
00:08:58,393 --> 00:08:59,832
BĘDZIE MIEĆ
WIEDZIEĆ, ŻE BYĆ MĘŻCZYZNĄ

92
00:08:59,833 --> 00:09:01,274
ZNACZY, ŻE JEST LEPSZY
WIEDZ JAK WALCZYĆ.

93
00:09:01,753 --> 00:09:04,153
TERAZ TEN WIECZÓR...
KOLACJA Z
COVINGTONÓW?

94
00:09:04,154 --> 00:09:07,035
LUB COŚ
TROCHĘ BARDZIEJ PRYWATNIE?

95
00:09:15,868 --> 00:09:17,307
PAN ARRONAX?

96
00:09:17,308 --> 00:09:19,227
DOKĄD ZMIERZASZ
W TAKIM POśpiechu?

97
00:09:19,228 --> 00:09:20,669
NASTĘPNY STATEK
POWRÓT DO FRANCJI.

98
00:09:21,148 --> 00:09:22,589
JEŚLI KONTYNUUJESZ
W TYM TEMPIE, SIR,

99
00:09:23,069 --> 00:09:24,989
WYprzedzisz
OFERTA PRACY.

100
00:09:25,470 --> 00:09:28,350
EDWARDA SAXONA
LINII CUNARDA.

101
00:09:31,230 --> 00:09:33,151
CZY TO ŻART?

102
00:09:33,630 --> 00:09:35,550
MÓJ OJCIEC CIĘ PRZYSŁAŁ
ABY MNIE DALEJ ZAKOCHAĆ?

103
00:09:35,551 --> 00:09:37,470
ZUPEŁNIE NIE.

104
00:09:37,471 --> 00:09:38,911
CHCIAŁBYM
DAĆ CIĘ

105
00:09:38,912 --> 00:09:41,791
NAUKOWE
MOŻLIWOŚĆ,
MŁODY ARRONAX.

106
00:09:41,792 --> 00:09:43,713
Zrobiłbym to tak szybko, jak ty tego nie zrobiłeś
MÓW DO MNIE „MŁODY” ARRONAX.

107
00:09:44,192 --> 00:09:46,111
Mam dość
TAKIE POSTAWIENIE PRZEZ JEDEN DZIEŃ.

108
00:09:46,112 --> 00:09:48,032
JAK CHCESZ.

109
00:09:48,033 --> 00:09:48,992
MOGĘ POMÓC?

110
00:09:48,993 --> 00:09:50,913
DZIĘKUJĘ.

111
00:09:54,274 --> 00:09:56,674
CZY BYŁEŚ ZAANGAŻOWANY
Wrak <i>SZKOCJI</i>?

112
00:09:57,155 --> 00:09:59,555
DLA NIEKTÓRYCH UMYSŁÓW BYŁAM
PRAWIE JEDNORĘCZNĄ
ODPOWIEDZIALNY.

113
00:10:00,035 --> 00:10:00,995
CO? <i>SZKOCJA</i>
ZOSTAŁ ZAATAKOWANY

114
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
PRZEZ TĘ SAMĄ BESTIĘ
JAK WSZYSTKIE INNE
STATKI, TAK?

115
00:10:03,395 --> 00:10:06,276
NO cóż, dopiero PO
NAlegałem, żeby to było
KAPITAN DOCHODZI.

116
00:10:08,196 --> 00:10:09,156
OBWINIASZ SIEBIE.

117
00:10:09,637 --> 00:10:11,556
NIE, NIE.
ZROBIŁEM TO PONOWNIE.

118
00:10:11,557 --> 00:10:13,476
TO MOJA PRACA
Z LINIĄ CUNARD

119
00:10:13,477 --> 00:10:15,397
ABY OPRACOWAĆ NOWE FORMY
PODRÓŻY OCEANOWEJ.

120
00:10:15,398 --> 00:10:16,838
NIE TYLKO TAKIE ZWYKŁE
TRANSPORT,

121
00:10:17,318 --> 00:10:19,717
ALE JAKO FORMA
ZAJĘCIA WOLNE DLA
KLASA PIENIĘDZY.

122
00:10:19,718 --> 00:10:22,119
TAKA BESTIA ZAGROŻA
TWOJA PRACA Z KAŻDYM
STATEK IT ATAKUJE.

123
00:10:22,598 --> 00:10:24,518
POŁOŻMY TO
TROCHĘ MNIEJ
BARDZO.

124
00:10:24,519 --> 00:10:26,438
Bestia grozi
DOMINIUM, KTÓRE UTRZYMUJEMY

125
00:10:26,439 --> 00:10:28,359
NAD ZIEMIĄ
I MORZA.

126
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
OCEAN NIE JEST PROSTY
NASZE DO ZROBIENIA
JAK PROSIMY, PANIE. SAS.

127
00:10:32,681 --> 00:10:35,560
MOŻE BESTIA
REPREZENTUJE OCEAN
PROSIMY O SZACUNEK.

128
00:10:35,561 --> 00:10:37,960
Idźmy dalej i
W takim razie ujmę to złośliwie.

129
00:10:37,961 --> 00:10:40,841
DLA MOJEJ PRACY,
CHCĘ SIĘ ZATRZYMAĆ
DO TEJ BESTII.

130
00:10:40,842 --> 00:10:44,681
TERAZ DLA SWOJEGO
TWOJEJ KARIERY,
CHCESZ POMÓC?

131
00:10:44,682 --> 00:10:46,601
LUB CO NAJMNIEJ
BYĆ ŚWIADKIEM WSZYSTKIEGO?

132
00:10:46,602 --> 00:10:49,482
DOBRY BOŻE, CZŁOWIEKU,
O CO CHODZI?

133
00:10:49,483 --> 00:10:52,362
„TEN, KTÓRY WAHA SIĘ”.
TY NIGDY
SŁYSZAŁEŚ TO?

134
00:10:52,363 --> 00:10:53,803
ZAPYTANIE NAUKOWE
NIE POWINNO SIĘ ZNAJDOWAĆ

135
00:10:53,804 --> 00:10:55,723
ZBYT WDZIĘCZNY
DO WSPARCIA HANDLOWEGO,
pan. SAS.

136
00:10:55,724 --> 00:10:58,604
ZOBACZ, BYŁEŚ
JEDYNY
NA TEJ KONFERENCJI

137
00:10:58,605 --> 00:11:00,524
ZAINTERESOWANY
W COŚ WIĘKSZEGO
NIŻ PLANKTON.

138
00:11:00,525 --> 00:11:03,405
COŚ DOŚĆ DUŻEGO
LICZYĆ SIĘ DLA MĘŻCZYZN
JAK TY I JA,

139
00:11:03,406 --> 00:11:05,805
I ONI
ŚMIAŁAM SIĘ Z TOBIE.

140
00:11:05,806 --> 00:11:10,126
TERAZ CHCESZ
SZANSA NA UWAŻNIENIE
ŹLE ŹLE?

141
00:11:10,127 --> 00:11:13,006
LUB CHCESZ
BYĆ ZWOŁANYM
„MŁODY” ARRONAX

142
00:11:13,007 --> 00:11:15,887
NA RESZTĘ
TWOJEGO CHOLERANEGO ŻYCIA?

143
00:11:15,888 --> 00:11:19,247
ARRONAX, Senior:
MASZ CIĘ NAPRAWDĘ
CZYTASZ POWIEŚĆ MOJEGO SYNA?

144
00:11:19,248 --> 00:11:20,688
JEST WYPEŁNIONE
Z BARDZIEJ NIEJASNYMI
ZWROTY GRECKIE NIŻ...

145
00:11:20,689 --> 00:11:22,128
PIERR!

146
00:11:23,569 --> 00:11:25,008
JESTEM BARDZO ZADOWOLONY
NIE WYSZEDŁEŚ.

147
00:11:25,009 --> 00:11:27,888
TUTAJ, DOŁĄCZ DO NAS.
Jestem pewien, że twój ojciec
ŻAŁUJE SCENY.

148
00:11:27,889 --> 00:11:29,809
PRZEPRASZAM ZA MÓJ JĘZYK,
ALE PIEKŁO BĘDZIE
ZAMRAŻAĆ W STANIE STAŁYM

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,210
PRZED MOIM OJCEM
WYRAŻA ŻAŁAT
NAD WSZYSTKIM.

150
00:11:32,211 --> 00:11:33,171
NIE ZASŁUŻYŁEŚ
TO ZABIEG.

151
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
ROZPOWIADAŁEŚ
CUDOWNIE.

152
00:11:35,091 --> 00:11:36,530
TO BYŁO NIEZWYKŁE
PREZENTACJA.

153
00:11:36,531 --> 00:11:38,931
TAK, KTÓRE MNIE WYGRAŁ
PRZYWILEJ BYCIA
ODRZUCONY I WYŚMIANY

154
00:11:38,932 --> 00:11:40,370
JAKO WYOBRAŹNIA
MARZĄCY.

155
00:11:40,371 --> 00:11:41,332
IGNORUJ ICH.

156
00:11:41,812 --> 00:11:44,211
CI MĘŻCZYŹNI URODZILI SIĘ
BEZ SPADKU
WYOBRAŹNI.

157
00:11:44,212 --> 00:11:45,652
TAK I ONI
NIE ZAŁÓŻ MI
JAKOŚĆ, KTÓRĄ MAM.

158
00:11:45,653 --> 00:11:47,092
NO cóż, POWINNI.

159
00:11:47,093 --> 00:11:49,012
JAKIE NAUKOWE
MOŻNA POczynić postępy

160
00:11:49,013 --> 00:11:51,413
BEZ WYOBRAŹNI
WYZNACZYĆ DROGĘ?

161
00:11:51,414 --> 00:11:54,773
NIE JESTEM PROFESOREM,
ALE BYŁEM BARDZO PORUSZONY.

162
00:11:54,774 --> 00:11:56,693
Ja... ja
PRZECZYTAJ SWOJĄ KSIĄŻKĘ,

163
00:11:56,694 --> 00:11:58,614
ALE NIGDY NIE WIDZIAŁAM
BYŁEŚ W PRACY WCZEŚNIEJ.

164
00:12:00,055 --> 00:12:01,974
Cóż...SKARB
PAMIĘĆ.

165
00:12:01,975 --> 00:12:03,414
CO MASZ NA MYŚLI?

166
00:12:03,415 --> 00:12:04,374
LIDIA!

167
00:12:04,375 --> 00:12:06,776
Z kim randkujesz?

168
00:12:07,736 --> 00:12:10,616
OH. POtomstwo.

169
00:12:10,617 --> 00:12:12,537
NAPRAWDĘ, ARRONAX,
TWÓJ SYN NIE
ZASŁUGUJESZ NA LEPSZE?

170
00:12:13,017 --> 00:12:13,977
NIE JA
ZASŁUGUJESZ NA LEPSZE?

171
00:12:14,458 --> 00:12:15,896
PYTAŁEM
SAM PRZEZ LATA.

172
00:12:15,897 --> 00:12:18,298
PRZEPRASZAM
ROZCZAROWAĆ SIĘ
TY TAK, OJCZE.

173
00:12:18,778 --> 00:12:19,738
TAK, WIEM.

174
00:12:20,218 --> 00:12:21,178
WIEM, ŻE JESTEŚ,
I PRZEPRASZAM

175
00:12:21,179 --> 00:12:23,098
ZA WSZYSTKIE PROBLEMY
SPOWODOWAŁEŚ W AKADEMII,

176
00:12:23,099 --> 00:12:24,058
ALE CO JEST ZROBIONE, JEST ZROBIONE.

177
00:12:24,059 --> 00:12:25,499
PRZEkażę
PRZEPRASZAMY WSZYSTKICH,

178
00:12:25,979 --> 00:12:26,939
WIĘCEJ NIE MÓWIMY
O TYM.

179
00:12:26,940 --> 00:12:28,379
MIŁO, ŻE Wpadłeś.

180
00:12:28,860 --> 00:12:29,819
ARRONAX.

181
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
LIDIA, TWOJA UWAGA
DO PIERRE SĄ HOJNE.

182
00:12:32,701 --> 00:12:35,099
WIĘCEJ NIŻ HOJNE,
ALE...

183
00:12:35,100 --> 00:12:37,980
NIE USTAWIAJ SIĘ
JAKO MATKA CHŁOPCA.

184
00:12:37,981 --> 00:12:40,860
PIERRE,
NIE ZAPOMNIJ O NIM.

185
00:12:40,861 --> 00:12:44,701
JEGO OSTATNIA MATKA Umarła
RODZIĆ GO.

186
00:12:44,702 --> 00:12:46,143
MOŻE BYĆ CAŁKOWICIE
TRUDNE DLA MATKI.

187
00:12:46,622 --> 00:12:49,502
LUB OJCA.

188
00:12:49,503 --> 00:12:52,383
LIDIA, BYŁAM
ŚRODEK HISTORII.

189
00:12:52,864 --> 00:12:54,783
MUSZĘ POmówić
TYLKO CIEBIE, OJCZE.

190
00:12:54,784 --> 00:12:56,704
OCZYWIŚCIE, ŻE POTRZEBUJESZ
POrozmawiać ze mną sam na sam.

191
00:12:56,705 --> 00:13:00,065
NIE RADZISZ SIĘ TAK DOBRZE
NA ZGROMADZENIACH PUBLICZNYCH,
TY?

192
00:13:02,465 --> 00:13:04,385
PRZYSZEDŁEM
ABY POŻEGNAĆ.

193
00:13:04,386 --> 00:13:06,786
JAK SENTYMENTALNIE
MÓJ SYN JEST.

194
00:13:07,266 --> 00:13:09,186
BARDZO DOBRZE, ŻEGNAJ.
DO ZOBACZENIA NA ŚWIĄTACH.

195
00:13:09,187 --> 00:13:11,586
TO NIE JEST
ZWYCZAJNE POŻEGNANIE.

196
00:13:11,587 --> 00:13:13,986
MOŻE BYĆ MOIM OSTATNIM.

197
00:13:13,987 --> 00:13:17,827
ON MA WYMYSŁ
DRAMATYCZNE, NIE?

198
00:13:17,828 --> 00:13:20,708
WCHODZĘ DO POCIĄGU
DLA PORTU W BOSTON
RANO.

199
00:13:20,709 --> 00:13:22,628
LINIA CUNARDA
I STANY ZJEDNOCZONE
RZĄD

200
00:13:22,629 --> 00:13:24,548
SPONSORUJĄ
WYPRAWA.

201
00:13:24,549 --> 00:13:27,909
IDZIEMY NA POLOWANIE
BESTIA POD MORZEM.

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,230
TO MOŻLIWE
NIE WRÓCIMY.

203
00:13:36,071 --> 00:13:38,470
CZY MÓWISZ...

204
00:13:38,471 --> 00:13:42,791
Chcesz powiedzieć, że MOGĘ NIE
ZOBACZYSZ CIĘ PONOWNIE?

205
00:13:42,792 --> 00:13:46,152
I TO JEST
ROZLICZENIE RACHUNKÓW?

206
00:13:46,633 --> 00:13:48,073
KOŃCOWE POŻEGNANIE?

207
00:13:49,993 --> 00:13:53,833
No cóż, daj
POZDRAWIAM SYRENY,
MAŁY ŻEGLARZ.

208
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
[ŚMIECH]

209
00:13:56,714 --> 00:14:00,074
Aha, i nie zapomnij
Mrugnij, Mrugnij i przytaknij.

210
00:14:00,075 --> 00:14:02,475
PANOWIE, PROSZĘ.
HA HA HA!

211
00:14:20,399 --> 00:14:23,278
CHCIAŁEM
ABY POŻEGNAĆ.

212
00:14:23,279 --> 00:14:25,199
ŻEGNAJ, LIDIO.

213
00:14:26,160 --> 00:14:28,558
I PRZEPROSIĆ
DLA TWOJEGO OJCA.

214
00:14:28,559 --> 00:14:30,959
JEŚLI ON PRAWDZIWIE
CHCE PRZEPROSIĆ,

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
ON WIE
GDZIE MNIE ZNALEŹĆ.

216
00:14:32,881 --> 00:14:34,800
ON JEST WIĘCEJ NIŻ
ZDOLNY DO NAWIGACJI
ODLEGŁOŚĆ.

217
00:14:34,801 --> 00:14:36,240
WIESZ, ŻE TO
TO WŁAŚNIE JEGO SPOSÓB, PIERRE.

218
00:14:36,241 --> 00:14:38,160
WSZYSTKICH, KTÓRZY CHCĄ UWAGI
MUSI O TO WALCZYĆ.

219
00:14:38,161 --> 00:14:40,080
A PONIEWAŻ JA NIE
ZMNIEJSZ KAŻDĄ Kłótnię

220
00:14:40,081 --> 00:14:42,001
DO POZIOMU
WALKI ZBROJNEJ,

221
00:14:42,002 --> 00:14:45,363
ZAWSZE JESTEM...
KARANY ZA TO.

222
00:14:48,723 --> 00:14:52,084
DLACZEGO TY
PRZEPROSIĆ GO?

223
00:14:53,044 --> 00:14:56,885
DLACZEGO TY...

224
00:14:59,285 --> 00:15:03,606
WDOWA NIE MA CAŁKOWICIE
WIELE ALTERNATYW.

225
00:15:05,526 --> 00:15:07,925
TO CZŁOWIEK Z PASJĄ.

226
00:15:07,926 --> 00:15:10,805
ON...

227
00:15:10,806 --> 00:15:13,687
ON się nie waha.

228
00:15:21,368 --> 00:15:24,248
CZY NAPRAWDĘ OCZEKUJESZ
NIE WRACAĆ?

229
00:15:24,249 --> 00:15:29,049
NIE MIAŁAM MÓWIĆ
RZECZY DLA EFEKTU.

230
00:15:31,450 --> 00:15:33,370
MÓJ MĄŻ Umarł
PODCZAS WOJNY.

231
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
ZOSTAŁ STRZELONY
BITWA O RICHMOND.

232
00:15:35,291 --> 00:15:37,211
BŁAGAŁAM GO, ABY NIE WALCZYĆ,
ABY NIE ZOSTAWIĆ MNIE WDY.

233
00:15:37,691 --> 00:15:39,131
NA SZCZĘŚCIE,
TO JEST MÓJ OJCIEC

234
00:15:39,132 --> 00:15:41,531
KOMU DOTRZYMASZ TOWARU
Z, NIE SOBĄ.

235
00:15:41,532 --> 00:15:43,931
NIE JEST PRAWDZIWE
ABY DOŁĄCZYĆ DO KAŻDEJ BITWY,

236
00:15:43,932 --> 00:15:46,813
I NIE BĘDZIESZ
PONIEŚ WIELKĄ STRATĘ
JEŚLI NIE WRÓCĘ.

237
00:16:01,215 --> 00:16:03,614
PIERR...

238
00:16:03,615 --> 00:16:06,495
BARDZO PRZEPRASZAM.
PRZEPRASZAM.

239
00:16:06,496 --> 00:16:09,375
BARDZO PRZEPRASZAM.

240
00:16:09,376 --> 00:16:11,296
PRZEPRASZAM.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,049
[Dumienie pociągu]

242
00:16:44,454 --> 00:16:46,373
MYŚLĘ, ŻE DOSTAJESZ
W TYM POCIĄGU, CHŁOPIEC?

243
00:16:46,374 --> 00:16:48,773
TAK SAMO JAK
WSZYSCY INNI.

244
00:16:48,774 --> 00:16:50,215
MASZ SIEBIE
BILET?

245
00:16:54,535 --> 00:16:55,976
TAK SAMO JAK
WSZYSCY INNI.

246
00:17:01,256 --> 00:17:03,176
ZAPŁACIŁEM DUŻO PIENIĘDZY
ZA TEN BILET.

247
00:17:03,177 --> 00:17:05,577
Och, szkoda
STRACIŁEŚ TO.

248
00:17:05,578 --> 00:17:07,497
JAKIE BRUDNE...

249
00:17:07,498 --> 00:17:09,417
NIE ROZUMIESZ
ORNERIA ZE MNĄ.

250
00:17:09,418 --> 00:17:13,738
TERAZ MOŻESZ I TAK
ODEJDŹ OD TEGO
LUB DAJ SIĘ POBIĆ.

251
00:17:15,179 --> 00:17:16,138
PRZEPRASZAM--

252
00:17:16,139 --> 00:17:17,579
TRZYMAJ SIĘ Z TEGO.

253
00:17:18,060 --> 00:17:20,459
MYŚLAŁEM, ŻE WIDZIAŁEŚ
TEN POCIĄG

254
00:17:20,460 --> 00:17:22,859
NIE MA ŻADNEGO
WAGONY NA TĘ WYJAZD.

255
00:17:22,860 --> 00:17:26,700
TERAZ TEN POCIĄG jedzie
DOJECHAĆ DO BOSTONU
BEZ CIEBIE.

256
00:17:26,701 --> 00:17:28,621
CZY mam rację?

257
00:17:30,061 --> 00:17:35,343
WKRÓTCE ODPOWIEMY
TO POJĘCIE, ŻE JESTEŚ
TAK JAK JEDEN Z NAS.

258
00:17:44,464 --> 00:17:45,423
NIE MOŻESZ PO PROSTU--

259
00:17:45,424 --> 00:17:47,825
TO ZROBIONE,
ARRONAX.

260
00:17:50,225 --> 00:17:52,624
MYŚLAŁEM, ŻE WALCZYLI
WOJNA W TYM KRAJU

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,545
DLA PRAW
MĘŻCZYZN TAKICH JAK ON?

262
00:17:54,546 --> 00:17:55,506
HMM. TAK, DOBRZE.

263
00:17:55,985 --> 00:17:56,946
PRZEPRASZAM.

264
00:17:59,347 --> 00:18:00,785
TUTAJ JESTEŚMY.

265
00:18:00,786 --> 00:18:01,746
GDZIE?

266
00:18:02,227 --> 00:18:03,187
Ach, TAK.

267
00:18:07,988 --> 00:18:08,948
PRZEPRASZAM.

268
00:18:13,749 --> 00:18:15,189
PSST. PAN.

269
00:18:24,311 --> 00:18:26,231
CO ROBISZ
NA BILET?

270
00:18:26,711 --> 00:18:28,150
MUSIAŁEM TO STRACIĆ.

271
00:18:28,151 --> 00:18:31,031
MÓJ WSPÓŁCZESNY WOL
KUPUJ MI INNĄ. MAM NADZIEJĘ, ŻE.

272
00:18:31,032 --> 00:18:33,431
Pierre Arronax
Z PARYŻA.

273
00:18:33,432 --> 00:18:35,832
CABELL ATAKUJE.
KABE. POZA
NOWY ORLEAN SAM.

274
00:18:35,833 --> 00:18:37,753
TUTAJ,
Wezmę to.

275
00:18:39,673 --> 00:18:41,593
PRZYPOMINAM, ŻE TAKIE
BIZNES SIĘ DZIEJE
DO CIEBIE CZĘSTO?

276
00:18:41,594 --> 00:18:42,553
RAZ TO ZBYT CZĘSTO.

277
00:18:42,554 --> 00:18:44,473
MYŚLAŁAM, ŻE UCIEKĘ
Z GÓRY NA PÓŁNOC.

278
00:18:44,474 --> 00:18:46,393
CZY TO JEST TO
WYSYŁA CIĘ DO BOSTONU?

279
00:18:46,394 --> 00:18:47,833
NO cóż, CZĘŚCIOWO.

280
00:18:47,834 --> 00:18:50,234
TO I CHCIEĆ
ZNAJDŹ GDZIE
Umarł mój pradziadek.

281
00:18:50,235 --> 00:18:52,154
ZOSTAŁ STRZELONY
Masakra w Bostonie.

282
00:18:52,155 --> 00:18:54,075
ATAKI CRISPUSA?
SŁYSZAŁEŚ NAZWIĘ?

283
00:18:54,076 --> 00:18:55,514
TAK.

284
00:18:55,515 --> 00:18:58,875
No cóż, ludzie, powiedzcie mi
Mam Przodka
TO BYŁ BOHATER.

285
00:18:58,876 --> 00:19:01,275
I BĘDZIESZ KONTYNUOWAĆ
TRADYCJA.

286
00:19:01,276 --> 00:19:02,717
MOŻE.

287
00:19:04,637 --> 00:19:08,958
ZNASZ KOGOŚ
KTO ZATRUDNIA BOHATERÓW
TAM, W BOSTONIE?

288
00:19:32,770 --> 00:19:33,730
MĘŻCZYZNA: UNH!

289
00:19:35,650 --> 00:19:37,091
NIECH!
Ach!

290
00:19:37,571 --> 00:19:39,010
[AUSTRALIJSKI AKCENT]
WARTO OBEJRZEĆ
DOKĄD IDZIESZ.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,451
MOGĘ MIEĆ
PERFOROWAŁ CIĘ.

292
00:19:42,371 --> 00:19:45,251
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ TROCHĘ STARY
GRAĆ W Rzutki?

293
00:19:45,252 --> 00:19:48,132
MOŻE POWINNAM MIEĆ
RZUCAŁEM JEDNEGO PRZEZ CIEBIE.

294
00:19:51,013 --> 00:19:54,373
TERAZ, TERAZ, PANI,
NIE Kłóćcie się
Z panem. GRUNT.

295
00:19:54,374 --> 00:19:56,773
ON JEST NASZĄ NAJLEPSZĄ BROŃ
PRZECIW POTWOROWI.

296
00:19:56,774 --> 00:19:58,693
NAJLEPSZY cholerny wielorybnik
NA ATLANTYKU.

297
00:19:58,694 --> 00:20:00,134
Skromne przekleństwa też.

298
00:20:00,135 --> 00:20:01,573
TO JEST KRAINA NEDA

299
00:20:01,574 --> 00:20:03,014
ZE STATKU WIELOROBILNEGO
HALIFAX,

300
00:20:03,015 --> 00:20:05,414
I PIERE ARRONAX,
OCEANOGRAF,

301
00:20:05,415 --> 00:20:08,775
CZYJE TEORIE
Udowodnimy, gdy
ZŁAP POTWORA.

302
00:20:08,776 --> 00:20:10,215
I JEGO SŁUGA CABELL.

303
00:20:10,216 --> 00:20:12,135
NIE JESTEM JEGO SŁUGĄ.

304
00:20:12,136 --> 00:20:13,095
MOJ PRZYJACIEL.

305
00:20:13,096 --> 00:20:17,897
TAK. Cóż, w ten sposób,
PROSZĘ, PANI.
POSPIESZ SIĘ.

306
00:20:20,298 --> 00:20:21,737
PAN. LĄD...

307
00:20:21,738 --> 00:20:23,658
TY TEŻ UWIERZ
W ISTNIENIU

308
00:20:24,139 --> 00:20:25,577
GIGANTA
WALENIE PODmorskie?

309
00:20:25,578 --> 00:20:27,018
Oczywiście, że nie.

310
00:20:27,019 --> 00:20:28,459
MĘŻCZYŹNI NA BRZEGU WIERZĄ
W TYM RODZAJU.

311
00:20:28,940 --> 00:20:29,899
WIERYBORY NIE.

312
00:20:29,900 --> 00:20:32,780
Wierzę w 500 dolarów
OFERTA MCCUTCHEON

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,179
DLA PIERWSZEJ OSOBY
KTO COŚ ZNAJDUJE.

314
00:20:35,180 --> 00:20:36,621
500 dolarów?

315
00:20:44,302 --> 00:20:46,222
PORANEK.

316
00:20:56,784 --> 00:20:57,744
ADMIRAŁ.

317
00:21:02,065 --> 00:21:03,984
Ptak polujący
JEST PIĘKNĄ RZECZĄ.

318
00:21:03,985 --> 00:21:05,425
TO CAŁKOWICIE BEZPŁATNE,

319
00:21:05,426 --> 00:21:07,824
JEDNAK TAK ZDOLNY
WYKONYWANIA POLECEŃ.

320
00:21:07,825 --> 00:21:09,745
ADMIRAL MCCUTCHEON,
POZWÓL MI WPROWADZIĆ

321
00:21:09,746 --> 00:21:10,706
PROFESOR...

322
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
PIERRE ARRONAX...

323
00:21:12,626 --> 00:21:15,026
I JEGO WSPÓŁCZESNY,
JEDEN CABELL ATAKUJE.

324
00:21:15,027 --> 00:21:16,467
ARRONAX?

325
00:21:17,427 --> 00:21:18,868
POWIEDZIANO O TOBIE.

326
00:21:19,828 --> 00:21:20,788
POWIEDZIAŁAM, ŻE TO ZROBISZ
Spodziewaj się, że będziesz rozpieszczany.

327
00:21:21,268 --> 00:21:22,227
NO cóż, to się nie stanie
NA MOIM STATKU.

328
00:21:22,228 --> 00:21:23,668
NIE, NIE CHCĘ
SPODZIEWAJ SIĘ TEGO, ADMIRALU.

329
00:21:23,669 --> 00:21:25,107
Będziesz spać na rufie
JAK KAŻDY INNY WYCISK.

330
00:21:25,108 --> 00:21:27,029
No cóż, płyniemy
O świcie.

331
00:21:27,509 --> 00:21:28,468
Z TOBĄ.

332
00:21:28,469 --> 00:21:30,390
Panie ministrze, JEŚLI MOGĘ...

333
00:21:32,790 --> 00:21:34,709
KTO CI POWIEDZIAŁ, ŻE SPODZIEWAŁEM SIĘ
BYĆ ROZKOCHANYM?

334
00:21:34,710 --> 00:21:38,071
DOSTAŁEM TELEGRAM
OD TWOJEGO OJCA.

335
00:21:39,031 --> 00:21:40,471
Cóż, ON WIE,
OCZEKUJĘ.

336
00:21:44,792 --> 00:21:46,232
[KRZYK PTAKA]

337
00:22:02,075 --> 00:22:03,514
[dysza]

338
00:22:03,515 --> 00:22:05,435
[GROM]

339
00:22:15,037 --> 00:22:15,997
MAŁY CZŁOWIEK.

340
00:22:16,957 --> 00:22:20,317
[dysza]

341
00:22:20,318 --> 00:22:21,278
CO jest nie tak?

342
00:22:24,159 --> 00:22:25,598
NIC MI NIE JEST.

343
00:22:26,559 --> 00:22:28,959
PIERRE: 4 czerwca 1867.

344
00:22:29,439 --> 00:22:31,358
MOJE KOSZMARY
KONTYNUUJ,

345
00:22:31,359 --> 00:22:34,720
I NIE JESTEM BLIŻEJ
ABY ICH ZROZUMIEĆ.

346
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
ZACZYNAM PISAĆ DZIENNIK
Z TEJ PODRÓŻY

347
00:22:38,561 --> 00:22:40,000
JAKO DOKUMENT NAUKOWY.

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,840
I JAKO POMOC DLA MOJEGO
TRUDNA KARIERA.

349
00:22:43,841 --> 00:22:47,682
Zastanawiam się, czy nasze zadanie
POŁOŻĘ KONIEC
DO TYCH KOSZMARÓW,

350
00:22:50,083 --> 00:22:52,962
LUB MOŻE,
Gdy stawiamy czoła bestii,

351
00:22:52,963 --> 00:22:56,804
BĘDĘ TĘSKNIĆ
MOJE STARE KOSZMARY.

352
00:23:02,084 --> 00:23:04,965
CO NAPRAWDĘ CZZA
POD MORZEM?

353
00:23:06,406 --> 00:23:07,845
JAKIE TAJEMNICE CZEKAJĄ?

354
00:23:16,967 --> 00:23:20,807
11 WĘZŁÓW POŁUDNIOWY-POŁUDNIOWY WSCHÓD,
STAŁE, JAK ONA IDZIE.

355
00:23:20,808 --> 00:23:22,247
Brawo, CHAPS.

356
00:23:22,248 --> 00:23:23,208
KONTYNUOWAĆ.

357
00:23:28,489 --> 00:23:30,409
A więc ARRONAX...

358
00:23:30,410 --> 00:23:33,770
GDZIE LICZYSZ
WIDZĘ BESTIĘ?

359
00:23:34,250 --> 00:23:35,210
GŁĘBOKIE WODY.

360
00:23:36,171 --> 00:23:39,530
CZY TO NAJLEPSZE
MOŻESZ ZROBIĆ?

361
00:23:39,531 --> 00:23:42,410
NO cóż, KTO WIE CO
MOGĄ BYĆ DROGI STWORZENIA?

362
00:23:42,411 --> 00:23:44,331
KTO WIE ILE WÓD
Będziemy musieli szukać?

363
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
ZAŁOŻYŁEM DZIENNIK,
pan. GRUNT.

364
00:23:54,414 --> 00:23:55,374
OBIEKTYWNIE...

365
00:23:55,853 --> 00:23:57,774
JEŚLI WYPEŁNIAM STRONĘ DZIENNIE,

366
00:23:58,254 --> 00:24:02,094
I WIDZIMY POTWORA
KIEDY DOJDĘ DO KOŃCA,

367
00:24:02,095 --> 00:24:03,535
BĘDZIEMY MIEĆ
WIELKIE SZCZĘŚCIE.

368
00:24:05,455 --> 00:24:06,415
TAK.

369
00:24:16,369 --> 00:24:19,248
PIERRE: 14 LIPCA.

370
00:24:19,249 --> 00:24:21,649
BYLIŚMY NA MORZU
JUŻ OD 6 TYGODNI.

371
00:24:21,650 --> 00:24:23,089
ŻADEN STATK
PRZECHODZIMY

372
00:24:23,090 --> 00:24:25,490
MA JAKIEŚ SŁOWO
STWORZENIA, KTÓREGO POSZUKUJEMY.

373
00:24:25,491 --> 00:24:27,410
Ja też nie...

374
00:24:27,411 --> 00:24:31,252
POMIMO STAŁEJ
PYTANIA OTRZYMAM
OD ZAŁOGI.

375
00:24:33,652 --> 00:24:36,531
MCCUTCHEON MNIE WEZWAŁ
PRZED NIM DZIŚ RANO

376
00:24:36,532 --> 00:24:40,373
O GODZINIE
SPODZIEWAŁEM SIĘ
WSZYSTKIE RĘCE ABY SPAĆ.

377
00:24:47,094 --> 00:24:49,013
PIERR:
ZABRAŁEŚ MOJĄ KSIĄŻKĘ.

378
00:24:49,014 --> 00:24:50,933
PLOTKA
WŚRÓD ZAŁOGI

379
00:24:50,934 --> 00:24:53,335
WIESZ O WSZYSTKIM
Potwór.

380
00:24:55,256 --> 00:24:58,136
MYŚLISZ O TAKICH RZECZACH
NAPRAWDĘ PŁYWAJĄ
POD NAMI?

381
00:24:59,576 --> 00:25:01,496
TAK, proszę pana, TAK.

382
00:25:06,297 --> 00:25:09,176
„KRYPTOZOOLOGIA
GŁĘBI OCEANÓW.”

383
00:25:09,177 --> 00:25:12,057
CO ZA KURWA I BYKA
OPOWIEŚĆ.

384
00:25:12,058 --> 00:25:13,978
ZARABIAŁO MOJE MIEJSCE
JAKO PROFESOR.

385
00:25:14,459 --> 00:25:15,899
TO BADANIE
NIEZNANE ZWIERZĘTA

386
00:25:16,379 --> 00:25:18,298
TO MOŻE ISTNIEĆ
NA DNIU OCEANU.

387
00:25:18,299 --> 00:25:19,259
JEŚLI SĄ NIEZNANE,

388
00:25:19,260 --> 00:25:21,179
JAK SIĘ ICH UCZYĆ?

389
00:25:21,180 --> 00:25:24,059
bierzesz to, co wiesz
O FORMACH ŻYCIA WODNEGO,

390
00:25:24,060 --> 00:25:26,940
KORZYSTAJ Z LOGIKI, WYOBRAŹNI,
I EKSTROPOLUJ.

391
00:25:26,941 --> 00:25:28,380
ŻADNEJ POMOCY.

392
00:25:28,381 --> 00:25:31,260
CHCIAŁEM JAKICHŚ WSKAZÓWEK
JAKIEGO DIABELA
TU GONIMY.

393
00:25:31,261 --> 00:25:33,662
ZAKŁADAJĄC, ŻE NIE
STATEK ZBUDOWANY PRZEZ CZŁOWIEKA.

394
00:25:34,622 --> 00:25:36,061
POWIEM CI
JEDNA RZECZ.

395
00:25:36,062 --> 00:25:37,502
JEŚLI TAK
STATEK ZBUDOWANY PRZEZ CZŁOWIEKA

396
00:25:37,503 --> 00:25:39,903
WYSYŁANIE INNYCH MARYNARZY
DO WODNYCH GROBÓW,

397
00:25:40,383 --> 00:25:41,342
WYŚLĘ MĘŻCZYZNĘ
ROZKAZANIE TEGO

398
00:25:41,343 --> 00:25:43,263
NA SPOTKANIE
Z JEGO STWÓRCĄ.

399
00:25:43,264 --> 00:25:46,623
ZAPEWNIAM CIĘ, ADMIRALU,
NIE JEST WYKONANE PRZEZ CZŁOWIEKA.

400
00:25:46,624 --> 00:25:48,544
KRYPTOZOOLOGIA.

401
00:26:08,707 --> 00:26:09,666
ADMIRAŁ!

402
00:26:09,667 --> 00:26:11,107
POŁOWYWALIŚMY WIELORODYWNOŚCI, TAK?

403
00:26:11,108 --> 00:26:13,029
NIEKTÓRZY.
ZMNIEJSZYĆ PRĘDKOŚĆ O 6 WĘZŁÓW.

404
00:26:13,508 --> 00:26:13,989
PRZYGOTUJ WSZYSTKIE ŁODZIE.

405
00:26:14,468 --> 00:26:15,427
ŻEGLARZ:
ZMNIEJSZYĆ PRĘDKOŚĆ O 6 WĘZŁÓW!

406
00:26:15,428 --> 00:26:16,869
GOTOWE WSZYSTKIE ŁODZIE!

407
00:26:24,070 --> 00:26:27,430
CZY GŁODUJEMY
LUB JAKIŚ TAKI, DENNISON?

408
00:26:27,431 --> 00:26:29,350
DO PIEKŁA, ZAPRASZAMY
POSTANOWIENIA

409
00:26:29,351 --> 00:26:32,231
TAK DŁUGO JAK TRZEBA
ABY ZNALEŹĆ POTWORA.

410
00:26:32,232 --> 00:26:34,631
W takim razie dlaczego gonimy
TEN WIELORYB?

411
00:26:34,632 --> 00:26:37,512
DLA SPORTU.

412
00:26:49,515 --> 00:26:50,954
CABE: PIERRE.

413
00:26:52,395 --> 00:26:53,834
PRZYJDŹ TUTAJ.

414
00:26:53,835 --> 00:26:54,794
TY NAUKOWC.

415
00:26:54,795 --> 00:26:56,715
WYJAŚNIJ MI TO.

416
00:27:06,317 --> 00:27:08,717
POSZUKUJEMY
DLA STWORZENIA, KTÓRE
ZABIJA BEZ OSTRZEŻENIA.

417
00:27:08,718 --> 00:27:11,598
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TO MAMY
TU.

418
00:27:12,078 --> 00:27:13,997
SKORZYSTAJ Z TEJ ROZMOWY.
Mam robotę do zrobienia.

419
00:27:13,998 --> 00:27:14,958
WYJAŚNIJ MI TO,
PIERRE.

420
00:27:15,439 --> 00:27:16,879
CO GO CZYNI
NAZWAĆ TO PRACĄ?

421
00:27:17,359 --> 00:27:18,798
TO JEST PAN. ZIEMIA
ZAWÓD.

422
00:27:18,799 --> 00:27:22,639
STRACIĆ SZANSĘ NA PRAKTYKĘ
JEST UTRATA UMIEJĘTNOŚCI
KIEDY JEST POTRZEBA.

423
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
TO JEST TO, CO CZYNI MĘŻCZYZNĘ
TUTAJ, NA MORZU, CABE...

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
BEZPOŚREDNIE SPOTKANIE Z NATURĄ.

425
00:27:26,001 --> 00:27:26,961
WIĘC PATRZ I UCZ SIĘ.

426
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
PODPISAŁEM SIĘ MYŚLEĆ
BYĆ BOHATEREM, PIERRE.

427
00:27:29,361 --> 00:27:31,761
TO NIE JEST BOHATER
WYGLĄDA.

428
00:27:31,762 --> 00:27:34,162
TO JEST BOHATER.

429
00:27:35,122 --> 00:27:36,561
TAK?

430
00:27:36,562 --> 00:27:37,522
TAK.

431
00:27:37,523 --> 00:27:40,402
BĘDĘ PRZECIW
NATURA...

432
00:27:40,403 --> 00:27:41,842
I SPRAWDZIĆ SIĘ
TAK SAMO MOCNE.

433
00:27:41,843 --> 00:27:43,762
LUB CZŁOWIEK, KTÓRY STAJE SIĘ
TYLKO KOLEJNE ZWIERZĘ

434
00:27:43,763 --> 00:27:46,163
KIEDY ZOBACZYSZ
SZANSA NA ZABICIE.

435
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
DLACZEGO TAK SIĘ Zmartwiłeś
O BEHEMOTACH?

436
00:27:48,084 --> 00:27:50,964
SĄ WYSTARCZAJĄCO DUŻE
NIE POTRZEBOWAĆ
TWOJA OCHRONA,

437
00:27:50,965 --> 00:27:52,404
I DUŻO
DOŚĆ, TEŻ.

438
00:27:52,405 --> 00:27:55,284
MOŻE COŚ WIDZĘ
MYŚLAŁAM, ŻE TO KONIEC
Z WOJNĄ.

439
00:27:55,285 --> 00:27:57,204
A CO TO MOŻE BYĆ?

440
00:27:57,205 --> 00:28:00,565
MÓWIĘ CI, MAM
BRAK ZAMIARU ROBIENIA
NIEWOLNIK STWORZENIA.

441
00:28:00,566 --> 00:28:02,005
Miałem na myśli okrucieństwo--

442
00:28:02,006 --> 00:28:03,925
GORSZY NIŻ JAKIEKOLWIEK ZWIERZĘ
MOŻE ZROBIĆ,

443
00:28:03,926 --> 00:28:06,806
BO NIE MA
NIE POTRZEBA TEGO.

444
00:28:06,807 --> 00:28:11,128
TO MOŻE
TAK SAMO ŁATWO
PRZEBIJ SWOJĄ SKÓRĘ!

445
00:28:14,969 --> 00:28:17,369
TO JEST Okrutne!

446
00:28:20,730 --> 00:28:21,690
PAN. GRUNT!

447
00:28:25,050 --> 00:28:27,929
ŻADNA WOJNA NIE ZATRZYMA LUDZI
Z CZEGO SĄ
NAJLEPIEJ W, CABE.

448
00:28:27,930 --> 00:28:30,810
MYŚLĘ, ŻE KAŻDY MĘŻCZYZNA
KTO BYŁ NIEWOLNIKIEM
WIEM TO,

449
00:28:30,811 --> 00:28:31,771
ALE JEŚLI CHCESZ
WIĘCEJ LEKCJI...

450
00:28:38,973 --> 00:28:40,412
AAA!

451
00:28:41,853 --> 00:28:43,293
Człowiek za burtą!

452
00:28:43,774 --> 00:28:44,734
Człowiek za burtą!

453
00:28:45,213 --> 00:28:46,653
ADMIRAŁ!
ADMIRAŁ!

454
00:28:46,654 --> 00:28:47,613
Człowiek za burtą!

455
00:28:47,614 --> 00:28:49,533
TWARDY APORT.
ZMNIEJSZYĆ PRĘDKOŚĆ O 3 WĘZŁY.

456
00:28:49,534 --> 00:28:50,974
ZMNIEJSZYĆ PRĘDKOŚĆ O 3 WĘZŁY!

457
00:29:04,416 --> 00:29:06,337
Trzymaj się, NED!

458
00:29:09,217 --> 00:29:10,658
CIĄGNĄĆ! CIĄGNĄĆ!

459
00:29:36,582 --> 00:29:38,022
NED! WYTRZYMAĆ!

460
00:30:00,394 --> 00:30:04,235
[WIROWANIE MECHANICZNE]

461
00:30:25,838 --> 00:30:27,758
AHOJ!

462
00:30:28,719 --> 00:30:30,158
TUTAJ JEST!
ZNALAZŁEM TO!

463
00:30:30,159 --> 00:30:32,079
NA DÓŁ!
STWORZENIE!

464
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
ZNALAZŁEM TO!

465
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
NA DÓŁ!
STWORZENIE!

466
00:30:38,801 --> 00:30:41,200
TO STWORZENIE.

467
00:30:41,201 --> 00:30:42,641
TO STWORZENIE.

468
00:30:44,081 --> 00:30:46,482
CO NA ZIEMI
URODZIŁAM TO?

469
00:30:47,442 --> 00:30:48,882
MCCUTCHEON:
Opanuj broń.

470
00:30:49,363 --> 00:30:50,802
PRZYGOTUJ SIĘ DO ZAANGAŻOWANIA.

471
00:30:58,004 --> 00:30:59,924
OGIEŃ!

472
00:31:36,410 --> 00:31:38,810
TO SIĘ ODBIŁO
JAK MARMUR.

473
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
JEST WYKONANE PRZEZ CZŁOWIEKA.

474
00:31:43,611 --> 00:31:46,492
TRZEBA MIEĆ
6-CALOWE PŁYTY PANCERNE.

475
00:31:55,614 --> 00:31:58,013
JAK W IMIĘ BOŻE?

476
00:32:22,978 --> 00:32:24,898
TRUDNO!
TRUDNO!

477
00:32:26,339 --> 00:32:27,298
KUPUJ NAM CZAS.

478
00:32:27,299 --> 00:32:28,738
ADMIRAL, ADMIRAL,
Za burtą są mężczyźni.

479
00:32:28,739 --> 00:32:30,417
CHCESZ
DOŁĄCZYĆ DO NICH?

480
00:32:41,957 --> 00:32:43,396
Uhhh.

481
00:32:38,397 --> 00:32:40,797
WRÓCIŁ Z NAMI.

482
00:32:40,798 --> 00:32:42,717
A więc ARRONAX,

483
00:32:42,718 --> 00:32:44,638
MOŻESZ MI DZIĘKUJEĆ
ZA TO.

484
00:32:44,639 --> 00:32:46,077
WYŁOWIŁEM CIĘ

485
00:32:46,078 --> 00:32:48,478
PODCZAS NEDA
ZNALAZŁ NAM MIEJSCE
DO WYSUSZENIA.

486
00:32:48,479 --> 00:32:49,918
LUB MOŻESZ
NIE DZIĘKUJ MI.

487
00:32:49,919 --> 00:32:52,320
JEŚLI MCCUTCHEON
DECYDUJE, ŻE NIE PRZYJDZIE
POWRÓT DO NAS,

488
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
MOŻESZ
SKOŃCZ ŻYCZENIA
BYLIŚMY MARTWI.

489
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
ZAJĘLI
DOBRE POBICIE.

490
00:32:57,121 --> 00:33:00,000
MCCUTCHEON JEST TYLKO
PRÓBUJĘ WYJŚĆ
PŁACĘ MI

491
00:33:00,001 --> 00:33:01,920
DO WIDZENIA BESTII.

492
00:33:01,921 --> 00:33:03,841
ALE TO
NIE BESTIA, PRAWDA?

493
00:33:03,842 --> 00:33:06,241
NIE CHYBA ŻE POTWORY MORSKIE
NOSIĆ ŻELAZNE PŁASZCZE.

494
00:33:06,242 --> 00:33:07,682
SIEDZISZ NA TYM.

495
00:33:12,003 --> 00:33:13,443
NIESAMOWITY.

496
00:33:15,843 --> 00:33:18,243
STATEK ZBUDOWANY PRZEZ CZŁOWIEKA.

497
00:33:18,244 --> 00:33:20,164
NED: TAK DUŻO
ZA TWOJE TEORIE.

498
00:33:21,604 --> 00:33:24,004
NIE WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ Zmartwiony
O MYLENIU.

499
00:33:24,005 --> 00:33:25,444
WIĘCEJ CZASÓW
Udowodniono nam, że się mylimy,

500
00:33:25,445 --> 00:33:27,845
IM BLIŻEJ JESTEŚMY
DO POZNANIA PRAWDY.

501
00:33:27,846 --> 00:33:31,685
CZY MIELIŚMY
JAKIEKOLWIEK WIDOK MĘŻCZYZN
KTO STWORZYŁ TEN STATEK?

502
00:33:31,686 --> 00:33:34,566
ŻADNEGO ZNAKU ŻYCIA
PRZEZ OSTATNIE 3 GODZINY.

503
00:33:34,567 --> 00:33:35,526
PRZENIESILIŚMY SIĘ?

504
00:33:35,527 --> 00:33:36,487
NO cóż, JESTEŚMY
PRZEPROWADŹ SIĘ TERAZ.

505
00:33:36,967 --> 00:33:38,887
[Warkot silnika]

506
00:33:45,608 --> 00:33:48,968
KABINA:
WSZYSTKO JEST DOBRZE, JAK DŁUGO
JAK NIE NURUJEMY.

507
00:33:48,969 --> 00:33:49,929
POMOC!

508
00:33:54,730 --> 00:33:58,089
NIE MYŚL, ŻE NIE
WIEDZ, ŻE JESTEŚMY JEDYNYMI
TO ICH WYMIENIŁO.

509
00:33:58,090 --> 00:34:00,971
MOGĄ NAWET NIE WIEDZIEĆ
JESTEŚMY TU. OTWÓRZ SIĘ!

510
00:34:35,057 --> 00:34:36,497
[KASZLANIE]

511
00:34:44,178 --> 00:34:45,619
[KASZLANIE]

512
00:34:48,499 --> 00:34:49,459
GDZIE JESTEŚMY?

513
00:34:49,939 --> 00:34:51,858
MYŚLĘ, ŻE ONI
WPROWADŹ NAS DO ŚRODKA.

514
00:34:51,859 --> 00:34:54,259
WEWNĄTRZ CO?

515
00:34:54,260 --> 00:34:55,219
WIDZISZ KOGOŚ?

516
00:34:55,220 --> 00:34:56,660
ANI ŻYWEGO DUCHA.

517
00:35:01,941 --> 00:35:04,340
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM
COŚ TAKIEGO?

518
00:35:04,341 --> 00:35:07,221
JAK JEST Oświetlony ten pokój?

519
00:35:07,222 --> 00:35:09,622
JAKI RODZAJ NAUKI
CZY TO?

520
00:35:09,623 --> 00:35:10,583
MOŻE NIE
NAUKA.

521
00:35:11,062 --> 00:35:11,542
MOŻE.

522
00:35:11,543 --> 00:35:12,982
MOŻE WŁAŚNIE Umarliśmy.

523
00:35:12,983 --> 00:35:15,384
MOŻE TO JEST GDZIE
SIEDZESZ I CZEKASZ

524
00:35:15,863 --> 00:35:17,304
AŻ DO DIABŁA
PRZYJDZIE DO CIEBIE.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
Cóż, jesteśmy gotowi!

526
00:35:20,120 --> 00:35:23,961
DZIŚ I
ZABIERAJ NAS WSZYSTKICH DO PIEKŁA!

527
00:35:44,124 --> 00:35:47,004
JESTEM PROFESOREM
Pierre Arronax

528
00:35:47,005 --> 00:35:49,404
MUZEUM PARYŻSKIEGO
HISTORII NATURALNEJ.

529
00:35:49,885 --> 00:35:51,804
OTO SĄ
MOI TOWARZYŚCI

530
00:35:51,805 --> 00:35:53,244
ATAKI CABELLA,
ZIEMIA NEDA,

531
00:35:53,245 --> 00:35:55,645
PÓŹNO FREGATY
<I>ABRAHAM LINCOLN</I>.

532
00:35:55,646 --> 00:35:57,565
BYLIŚMY
OSIEDLE NA MORZU

533
00:35:57,566 --> 00:36:00,446
I DOCENIAM
TWOJA DOBROĆ
W URATOWANIU NASZEGO...

534
00:36:00,447 --> 00:36:02,367
ON NIE
ROZUMIEM CIĘ.

535
00:36:04,767 --> 00:36:05,727
SPRÓBUJ JĘZYKA FRANCUSKIEGO.

536
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
MERCI, PAN.

537
00:36:09,568 --> 00:36:10,527
MES AMIS I MOI,

538
00:36:10,528 --> 00:36:11,968
NIE, NIE
TROUVONS--

539
00:36:11,969 --> 00:36:12,929
ON NIE
ROZŚWIETLANIE.

540
00:36:14,369 --> 00:36:16,769
SPRECHEN SIE
DEUTSCH, HAUPTMANN?

541
00:36:19,169 --> 00:36:21,089
NIE JĘZYK ANGIELSKI,
FRANCUSKI, NIEMIECKI.

542
00:36:21,090 --> 00:36:23,491
GDZIE MOŻE
POCHODZI?

543
00:36:24,930 --> 00:36:29,251
MĘŻCZYZNA: MAM
DOKŁADNIE się zastanawiałem
CO Z TOBĄ ZROBIĆ.

544
00:36:29,252 --> 00:36:31,650
JEST TO DYLEMAT ETYCZNY.

545
00:36:31,651 --> 00:36:35,011
Wtrąciłeś się
NA MOJEJ DOMENIE.

546
00:36:35,012 --> 00:36:36,452
BEZ
ZNACZENIE.

547
00:36:37,412 --> 00:36:38,852
BEZ ZNACZENIA?

548
00:36:38,853 --> 00:36:40,292
CZY TWÓJ STATEK NIE ZNACZYŁ

549
00:36:40,293 --> 00:36:43,172
Ścigać moją łódkę
CAŁY OCEAN?

550
00:36:43,173 --> 00:36:46,533
BYŁ TO PRZYPADK
TO TWOJA OGNIWO
Odbił się od mojego kadłuba?

551
00:36:46,534 --> 00:36:48,454
BYŁO ZROBIONE
TEŻ JAKIEŚ USZKODZENIA

552
00:36:48,455 --> 00:36:50,374
JEŚLI BYŁEM
ZA BEZPIECZNIKIEM.

553
00:36:50,375 --> 00:36:53,255
MAM PRAWO
ABY TRAKTOWAĆ WAS JAK WROGÓW.

554
00:36:53,256 --> 00:36:56,615
DLACZEGO NIE MAM
ZOSTAW CIĘ
PLATFORMA ZEWNĘTRZNA,

555
00:36:56,616 --> 00:36:58,055
ZAMÓW <i>NAUTILUSA</i>
NURKOWAĆ,

556
00:36:58,056 --> 00:37:01,416
I ZAPOMNIJ O TYM
TY KIEDYKOLWIEK ISTNIEJESZ?

557
00:37:02,857 --> 00:37:05,738
CZY TO NIE BYŁO
W MOICH PRAWACH?

558
00:37:06,217 --> 00:37:07,658
MOŻE PRAWA
Dzikusa,

559
00:37:08,138 --> 00:37:09,577
ALE NIE
CYWILIZOWANEGO CZŁOWIEKA.

560
00:37:09,578 --> 00:37:13,418
NIE JESTEM
JAK BY NAZWAĆ
CYWILIZOWANY CZŁOWIEK.

561
00:37:13,419 --> 00:37:15,338
JUŻ NIE JESTEM POSŁUSZNY
ZASADY SPOŁECZEŃSTWA.

562
00:37:15,339 --> 00:37:18,699
NIE MARNUJ ODDECHU
WZYWAJĄC ICH DO MNIE.

563
00:37:24,460 --> 00:37:27,340
ZDECYDOWAŁEM JEDNAK,

564
00:37:27,341 --> 00:37:29,741
TO OKAZAĆ CI LITOŚĆ

565
00:37:29,742 --> 00:37:33,582
MOŻE ZJEDNOCZYĆ
Z MOIMI ZAINTERESOWANIAMI.

566
00:37:35,022 --> 00:37:36,941
DAJESZ NAM
WOLNOŚĆ?

567
00:37:36,942 --> 00:37:39,822
WOLNOŚĆ
PRZYJŚĆ I ODEJŚĆ
JAK PROSZĘ

568
00:37:39,823 --> 00:37:42,703
I ZOBACZYĆ
WSZYSTKO, CO DZIAŁA
NA POKŁADZIE <i>NAUTILUSA</i>,

569
00:37:43,184 --> 00:37:46,063
WOLNOŚĆ, ŻE
SAMI MAMY.

570
00:37:46,064 --> 00:37:47,503
WYBACZ MI, PANIE,

571
00:37:47,504 --> 00:37:50,864
ALE TO BRZMI
WOLNOŚĆ, ŻE
WSZYSCY WIĘŹNIOWIE MAJĄ,

572
00:37:50,865 --> 00:37:53,264
WOLNOŚĆ CHODZENIA
O ICH KOMÓRCE.

573
00:37:53,265 --> 00:37:55,184
TO...

574
00:37:55,185 --> 00:37:57,106
MUSI WYSTARCZAĆ.

575
00:37:57,586 --> 00:38:00,946
TY MÓWISZ
NIGDY NAM NIE POZWOLISZ
Z TEGO STATKU.

576
00:38:02,867 --> 00:38:04,787
Cóż, WYCHODZĘ
TERAZ.

577
00:38:16,789 --> 00:38:19,669
Wstydzę się za ciebie.

578
00:38:19,670 --> 00:38:21,589
POWIEDZ, ŻE MNIE PRZEWAŻASZ.

579
00:38:21,590 --> 00:38:22,549
GDZIE pójdziesz?

580
00:38:22,550 --> 00:38:26,390
TEN STATEK NIE PORUSZY SIĘ
BEZ MOJEGO SŁOWA.

581
00:38:26,391 --> 00:38:28,311
POWIEDZ, ŻE MNIE ZABIJESZ.

582
00:38:28,791 --> 00:38:29,750
NAJLEPSZY INTELIGENT

583
00:38:29,751 --> 00:38:32,152
NIE MOGŁAM MISTRZOWAĆ
DZIAŁANIE TEGO STATKU

584
00:38:32,632 --> 00:38:34,072
W CZASIE NA ZMIANY
JEGO KURS.

585
00:38:34,552 --> 00:38:36,471
JESTEŚCIE JEŃCAMI WOJNYMI.

586
00:38:36,472 --> 00:38:38,391
ATAKOWAŁEŚ MNIE.

587
00:38:38,392 --> 00:38:40,312
POTATRZYŁEŚ SIĘ
W SEKRECIE

588
00:38:40,313 --> 00:38:43,674
ŻADNEGO CZŁOWIEKA NA ZIEMI
KIEDYKOLWIEK PRZENIKNĄ...

589
00:38:44,634 --> 00:38:47,514
SEKRET MOJEGO ISTNIENIA.

590
00:38:58,556 --> 00:39:01,916
JESTEŚMY OBECNIE
OKOŁO 200 sążni
POD POWIERZCHNIĄ.

591
00:39:01,917 --> 00:39:04,316
MOŻESZ Zdecydować
ABY OPUŚCIĆ <i>NAUTILUSA</i>,

592
00:39:04,317 --> 00:39:06,236
ALE NIE WYDAWAM ŻADNEGO ROZKAZU WSTAŃ.

593
00:39:06,237 --> 00:39:08,638
OPUSZCZAM CIĘ
ABY ROZWAŻYĆ SPRAWĘ.

594
00:39:09,118 --> 00:39:11,517
CZY AKCEPTUJESZ
MOJA GOŚCINNOŚĆ,

595
00:39:11,518 --> 00:39:13,917
TYLKO TY
MUSZĘ WYWOŁAĆ MNIE PO IMIĘ.

596
00:39:13,918 --> 00:39:16,318
I JAKIE NAZWA
CZY TO?

597
00:39:16,319 --> 00:39:18,719
JESTEM KAPITAN NEMO.

598
00:39:41,283 --> 00:39:42,723
NIEMO!

599
00:39:53,574 --> 00:39:56,453
CO DOKŁADNIE ROBISZ
ZABIERZ Z MORZA,
KAPITAN?

600
00:39:56,454 --> 00:39:59,335
JEDZENIE, ODZIEŻ,
SCHRONIENIE.

601
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
TO WSZYSTKO.

602
00:40:00,774 --> 00:40:03,174
ŻYWNOŚĆ? NIE MOŻE BYĆ DUŻO
O TYM TUTAJ.

603
00:40:03,175 --> 00:40:04,615
WIĘCEJ NIŻ WYOBRAŻASZ.

604
00:40:05,096 --> 00:40:07,015
MIĘSO, WARZYWA,

605
00:40:07,016 --> 00:40:07,976
ŚMIETANA, CUKIER,

606
00:40:08,456 --> 00:40:12,295
WSZYSTKO ZBIERANE
Z GŁĘBI
OCEANU.

607
00:40:12,296 --> 00:40:14,216
CZASAMI
ROZSTAWIAMY SIECI.

608
00:40:14,217 --> 00:40:16,616
CZASAMI
Idę na polowanie.

609
00:40:16,617 --> 00:40:18,057
SPORT.

610
00:40:19,978 --> 00:40:21,417
JESTEM ZDECYDOWANY

611
00:40:21,418 --> 00:40:25,258
NIGDY NIE POLEGAJ
NA ZEWNĄTRZ
ZNOWU ŚWIAT.

612
00:40:25,259 --> 00:40:27,658
I NIE TĘSKNISZ
POWIERZCHNIA, KAPITANIE,

613
00:40:27,659 --> 00:40:29,578
DZIEŁO,
MUZYKA?

614
00:40:29,579 --> 00:40:31,020
MAM SWOJĄ UDZIAŁ.

615
00:40:34,380 --> 00:40:36,780
TUTAJ JUŻ OSTATNIE WIĄZANIA

616
00:40:36,781 --> 00:40:39,181
TO MNIE WIĄŻE
NA POWIERZCHNIĘ.

617
00:40:59,344 --> 00:41:00,304
WOLNOŚĆ.

618
00:41:06,546 --> 00:41:07,985
[GRA BACHA]

619
00:41:49,753 --> 00:41:51,193
ROSSINI.

620
00:41:51,673 --> 00:41:53,112
GOUNOD.

621
00:41:53,113 --> 00:41:54,553
WAGNERA.

622
00:41:54,554 --> 00:41:55,514
MOZARTA.

623
00:41:55,993 --> 00:41:57,434
MASZ OBYDWIE
STARZY MISTRZOWIE

624
00:41:57,914 --> 00:41:59,353
I WSPÓŁCZEŚNI
TUTAJ, KAPITANIE.

625
00:41:59,354 --> 00:42:01,753
DLA MNIE SĄ
WSZYSTKIE KLASYKI.

626
00:42:01,754 --> 00:42:04,154
O czym myślisz
JAKO NOWOCZESNE DZIAŁANIA

627
00:42:04,155 --> 00:42:07,995
SĄ DLA MNIE RELIKTAMI
ŚWIATA, KTÓREGO JUŻ NIE MA.

628
00:42:07,996 --> 00:42:10,875
Usiądź do kolacji,
PROSZĘ, PANI.

629
00:42:10,876 --> 00:42:11,837
NA POKŁADZIE <i>NAUTILUS</i>,

630
00:42:12,316 --> 00:42:14,716
WIĘKSZOŚĆ CZASU
JEMY W SPOŁECZNOŚCI,

631
00:42:14,717 --> 00:42:17,597
ALE DZIĘKUJĘ
ZA AKCEPTACJĘ
MOJA GOŚCINNOŚĆ,

632
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
WYJĄTKOWA KOLACJA.

633
00:42:19,037 --> 00:42:19,996
CZUŁAM SIĘ BEZPIECZNIEJ

634
00:42:19,997 --> 00:42:23,357
JEŚLI ZOBACZĘ, ŻE JEDZ
NIEKTÓRE Z TEGO NAJPIERW.

635
00:42:23,358 --> 00:42:26,238
OBIECUJĘ CI, ŻE JEŚLI
CHCIAŁEM CIĘ ZABIĆ,

636
00:42:26,239 --> 00:42:28,638
ZWRÓCIŁBYM SIĘ
DO BARDZIEJ BEZPOŚREDNICH ŚRODKÓW.

637
00:42:28,639 --> 00:42:31,518
NIE ZABIJĘ KIEDY
NIE MUSZĘ.

638
00:42:31,519 --> 00:42:33,919
ZROBIŁ DOSKONALE
Hioba na Abrahama
LINCOLN.

639
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
ZOSTAŁEM ZAATAKOWANY.

640
00:42:35,841 --> 00:42:36,801
PODCZAS WALKI,

641
00:42:37,280 --> 00:42:38,721
MOŻESZ MIEĆ
NIE ZAPAMIĘTANO

642
00:42:39,201 --> 00:42:40,640
KTÓRE URUCHOMIŁEM
FREGATA

643
00:42:40,641 --> 00:42:42,561
W DOKŁADNYM MIEJSCU
TO by to WYŁĄCZYŁO

644
00:42:42,562 --> 00:42:44,482
BEZ WYSYŁANIA
I WSZYSCY JEGO LUDZIE

645
00:42:44,962 --> 00:42:46,402
AŻ DO ICH ŚMIERCI.

646
00:42:47,842 --> 00:42:51,683
NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ CZY
TO JEST ŚNIADANIE,
OBIAD LUB KOLACJA.

647
00:42:53,123 --> 00:42:54,563
ROZEJRZYJ SIĘ WOKÓŁ.

648
00:42:55,523 --> 00:42:57,443
SYMULUJEMY ŚWIATŁO
NA POWIERZCHNI

649
00:42:57,444 --> 00:42:59,844
ABY UTRZYMAĆ NASZE
WEWNĘTRZNE ZEGARY CIAŁA.

650
00:43:01,284 --> 00:43:04,164
OD SIŁY I
TERAZ ODCIEŃ ŚWIATŁA,

651
00:43:04,165 --> 00:43:08,004
MOŻEMY TO WIDZIĆ
JEST ZMIERZCH.

652
00:43:08,005 --> 00:43:11,365
NAPRAWDĘ TAK
ZDOBYĆ WSZYSTKO
Z MORZA, KAPITANIE.

653
00:43:11,366 --> 00:43:12,805
MORZE...

654
00:43:12,806 --> 00:43:14,247
JEST WSZYSTKO.

655
00:43:59,374 --> 00:44:03,214
POKRYWA MORZA
7/10 ZIEMI.

656
00:44:03,215 --> 00:44:06,574
JEGO ODDECH JEST CZYSTY
I ZDROWE.

657
00:44:06,575 --> 00:44:09,935
TO NIEZWYKŁY ŚWIAT

658
00:44:09,936 --> 00:44:13,776
PULSUJE Z KAŻDYM
FORMA ŻYCIA.

659
00:44:13,777 --> 00:44:16,656
TUTAJ NIE MA DESPOTÓW.

660
00:44:16,657 --> 00:44:20,016
NA POWIERZCHNI MĘŻCZYŹNI WCIĄŻ
KORZYSTAJ Z ICH NIEKOŃCZĄCYCH PRAW,

661
00:44:20,017 --> 00:44:22,897
WALCZ I ODPOWIEDŹ
W CAŁEJ ICH KRWI
Ziemskie horrory,

662
00:44:22,898 --> 00:44:26,737
ALE POD POWIERZCHNIĄ,
ICH MOC USTAJE,

663
00:44:26,738 --> 00:44:29,618
ICH DOMINIUM ZNIKA.

664
00:44:29,619 --> 00:44:32,979
ŻYĆ, PANI,

665
00:44:32,980 --> 00:44:35,859
W OBJĘCIACH MORZA.

666
00:44:35,860 --> 00:44:39,700
TYLKO TUTAJ
CZY JEST NIEZALEŻNOŚĆ.

667
00:44:39,701 --> 00:44:42,101
TUTAJ ROZPOZNAJĘ
NIE MA MISTRZA.

668
00:44:43,542 --> 00:44:46,422
TUTAJ JESTEM WOLNY.

669
00:45:09,346 --> 00:45:10,786
[SYK PARY]

670
00:45:15,683 --> 00:45:19,524
Oto SERCE
Z <i>NAUTILUSA</i>.

671
00:45:28,646 --> 00:45:30,085
[Skrzypienie]

672
00:45:40,647 --> 00:45:41,607
NIESAMOWITE.

673
00:45:43,048 --> 00:45:44,967
JAKIE MOCE
TEN STATEK?

674
00:45:44,968 --> 00:45:46,889
HYDROELEKTRYCZNOŚĆ.

675
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
NIE ROZUMIEM.

676
00:45:48,809 --> 00:45:51,208
OCEANY ABSORBUJĄ

677
00:45:51,209 --> 00:45:53,129
OGROMNA KWOTA
MOCY ZE SŁOŃCA,

678
00:45:53,610 --> 00:45:55,529
DOSTARCZENIE
NIEKOŃCZĄCE ŹRÓDŁO

679
00:45:55,530 --> 00:45:56,970
PRĄDU ELEKTRYCZNEGO.

680
00:45:58,410 --> 00:46:00,330
STYMULOWANE
PRZEZ NASZE TURBINY,

681
00:46:00,331 --> 00:46:04,170
SAME MORZA
ZASILANIE <i>NAUTILUSA</i>

682
00:46:04,171 --> 00:46:06,570
Z PIĘKNEM I WŚCIEKŁOŚCIĄ

683
00:46:06,571 --> 00:46:08,972
KOMPAKTOWEGO
BURZA.

684
00:46:11,853 --> 00:46:12,812
PRZYJDĘ
POWRÓT TUTAJ.

685
00:46:12,813 --> 00:46:14,253
BĘDĘ
ZRÓB COŚ
DO TYCH SILNIKÓW.

686
00:46:14,733 --> 00:46:15,692
KIEDY STATEK
POWIERZCHNIE,

687
00:46:15,693 --> 00:46:17,133
ZROBIMY
NASZA PRZERWA.

688
00:46:22,414 --> 00:46:25,295
WSZYSTKO TO JEST
NA TWOJĄ CZEŚĆ,
Panowie.

689
00:46:27,695 --> 00:46:28,655
PRZYCHODZIĆ.

690
00:46:31,056 --> 00:46:32,496
JEST SIATKA
DZIAŁA?

691
00:46:37,296 --> 00:46:39,216
JEŚLI POWINIENEŚ
KONTEMPLUJ

692
00:46:39,217 --> 00:46:41,618
ODWIEDZENIE
MASZYNOWNIA
BEZ MNIE.

693
00:46:47,379 --> 00:46:48,818
DZIĘKUJĘ.

694
00:46:50,739 --> 00:46:52,658
MYŚLĘ, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
MOŻEMY POJŚĆ

695
00:46:52,659 --> 00:46:54,579
GDZIEKOLWIEK CHCEMY
NA STATKU.

696
00:46:55,060 --> 00:46:56,019
MOŻESZ SPRÓBOWAĆ.

697
00:46:56,020 --> 00:46:58,419
INŻYNIEROWAŁEŚ
Arcydzieło, kapitanie.

698
00:46:58,420 --> 00:47:01,780
CO NIE BYŁO
NARODY ŚWIATA
ODDAĆ ZA TAKIE RZEMIOSŁO?

699
00:47:01,781 --> 00:47:03,700
DLATEGO
NAJWIĘKSZA TAJEMNICA

700
00:47:03,701 --> 00:47:05,140
BYŁ ZATRUDNIONY
W JEJ KONSTRUKCJI.

701
00:47:05,141 --> 00:47:07,060
KOMPONENTY
Z <i>NAUTILUSA</i>

702
00:47:07,061 --> 00:47:10,421
ZOSTAŁY ZBUDOWANE
PRZEZ WYKONAWCÓW W
9 RÓŻNYCH KRAJÓW,

703
00:47:10,422 --> 00:47:13,782
ŻADEN Z NICH
ZNANIE CELÓW KOŃCOWYCH
ZA ICH PRACĘ.

704
00:47:13,783 --> 00:47:16,182
ELEMENTY BYŁY
WYSYŁANE NA WYSPĘ

705
00:47:16,183 --> 00:47:20,024
DO MONTAŻU
PRZEZ MOICH LUDZI,
NIEZNANY ŚWIATOWI.

706
00:47:21,944 --> 00:47:23,384
JAK ŚWIAT
BĘDZIE ZMIENIONE

707
00:47:23,865 --> 00:47:26,265
JEŚLI NAVIES
MIAŁ TAKĄ MOC
NA ICH ROZKAZ.

708
00:47:26,745 --> 00:47:28,665
WSZYSCY UMRZEMY
ZANIM TO SIĘ STANIE.

709
00:47:30,586 --> 00:47:32,505
NOSZĘ NA SWOJĄ OSOBĘ

710
00:47:32,506 --> 00:47:36,346
ŚRODKI
ABY ZNISZCZYĆ TEN STATEK
W CHWILĘ.

711
00:47:36,347 --> 00:47:38,746
NIKT NIGDY NIE BĘDZIE
KORZYSTAJ Z <i>NAUTILUSA</i>

712
00:47:38,747 --> 00:47:41,147
JAKO BROŃ PODBOJU.

713
00:47:41,148 --> 00:47:42,587
NIKT.

714
00:47:56,382 --> 00:47:59,261
Zostaliśmy stworzeni
WIĘCEJ WYGODNY.

715
00:47:59,262 --> 00:48:00,703
NADAL WIĘZIENIE.

716
00:48:04,543 --> 00:48:06,942
Przynajmniej my tego nie robimy
MUSZĘ NOSIĆ

717
00:48:06,943 --> 00:48:07,902
ODZIEŻ
WIĘŹNIÓW.

718
00:48:07,903 --> 00:48:09,823
MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY
UŻYJ COŚ

719
00:48:09,824 --> 00:48:11,263
NIE ZROBILIŚMY
Idź popływać.

720
00:48:11,264 --> 00:48:12,703
DO CHOLERY Z TYM!

721
00:48:12,704 --> 00:48:15,585
CZEGO CHCE
ABY UCZYNIĆ NAS PRZYJEMNYM?

722
00:48:18,946 --> 00:48:21,345
CO ON
CHCESZ W ogóle?

723
00:48:21,346 --> 00:48:23,265
PIERRE: 2 SIERPNIA,
ZACZĄŁEM NOWY DZIENNIK

724
00:48:23,266 --> 00:48:26,145
DO WYMIANY
TEN ZGUBIONY NA POKŁADZIE
<I>ABRAHAM LINCOLN</I>.

725
00:48:26,146 --> 00:48:27,107
JAK OBIECAŁ,

726
00:48:27,587 --> 00:48:30,467
KAPITAN NEMO NAM POZWOLIŁ
WOLNA WOLNA NA STATKU.

727
00:48:30,468 --> 00:48:32,388
WYDAJE SIĘ, ŻE JEGO ZAŁOGA
PODEJRZYJĄCY NAS,

728
00:48:32,868 --> 00:48:34,307
ALE NIE BARDZO WROGI.

729
00:48:34,308 --> 00:48:37,188
CABE, NED I JA
ODBYŁY SIĘ DYSKUSJE

730
00:48:37,189 --> 00:48:40,548
CO DO POCHODZENIA I
MOTYWACJA KAPITANA NEMO.

731
00:48:40,549 --> 00:48:43,909
NIEZALEŻNY JEGO CEL,
WIEMY, ŻE NIE JEST DABBLEREM.

732
00:48:43,910 --> 00:48:45,829
MA MISJĘ.

733
00:48:45,830 --> 00:48:52,070
CZY NA DOBRO CZY ZŁO,
NIE MOŻEMY POWIEDZIEĆ.

734
00:48:52,071 --> 00:48:54,950
BRZMIŁO JAK
KTOŚ NA POWIERZCHNI
ŹLE GO, CO?

735
00:48:54,951 --> 00:48:55,910
MOŻE
ON JEST NAUKOWCEM

736
00:48:55,911 --> 00:48:57,831
KTÓREGO PRACA MA
BYŁO NIEUCZCIWE
ODRZUCONY.

737
00:48:57,832 --> 00:48:59,752
PODOBA CI SIĘ, PIERRE?

738
00:49:04,073 --> 00:49:07,433
ILU MĘŻCZYZN
MYŚLISZ
JESTEŚ NA TYM STATKU?

739
00:49:07,914 --> 00:49:08,873
MOŻE 5.

740
00:49:08,874 --> 00:49:10,314
MOŻE 50.

741
00:49:14,635 --> 00:49:16,075
MOŻEMY JĄ PRZEJĄĆ.

742
00:49:16,555 --> 00:49:17,994
JEŚLI NIE MOŻEMY
ZASILANIE SILNIKÓW,

743
00:49:17,995 --> 00:49:19,914
MOŻEMY FAULOWAĆ ZAŁOGĘ.

744
00:49:19,915 --> 00:49:22,795
MÓWISZ
ZABIJAMY SWOJĄ DROGĘ
DO WOLNOŚCI?

745
00:49:22,796 --> 00:49:24,237
Cóż, NIE JESTEM
Zatrzymaliśmy się tutaj.

746
00:49:29,517 --> 00:49:31,436
„KAPITAN NEMO ZAPRASZA
PROFESOR ARRONAX

747
00:49:31,437 --> 00:49:33,358
„I JEGO PRZYJACIELE
NA POLOWANIE,

748
00:49:33,838 --> 00:49:35,277
„DO TRZYMACIA
DZIŚ RANEK

749
00:49:35,278 --> 00:49:36,718
„POZA WYSPĄ CRESPO.

750
00:49:36,719 --> 00:49:39,599
„NIE MA NADZIEI, ŻE NIC
Zapobiegnie im
Z UCZESTNICTWA.

751
00:49:40,079 --> 00:49:42,480
PODPISANO. DOWÓDCA
Z <i>NAUTILUSA</i>,
KAPITAN NEMO.”

752
00:49:43,919 --> 00:49:45,840
WIEDZIAŁ GDZIE
ABY NAS ZNALEŹĆ.

753
00:49:52,561 --> 00:49:54,001
NIEMO!

754
00:49:54,002 --> 00:49:55,922
NEMO:
TAK, Panie. ATAKI?

755
00:49:57,362 --> 00:49:58,802
DOŁĄCZYMY
POLOWANIE.

756
00:50:07,444 --> 00:50:08,884
[KASZLANIE]

757
00:50:22,326 --> 00:50:25,205
MIAŁAM KOSZMAR
OSTATNIEJ NOCY, ŻE TO...

758
00:50:25,206 --> 00:50:27,126
„Statek” płynął za nami
WOKÓŁ PRZYLĄDKA.

759
00:50:27,127 --> 00:50:29,046
TO NIE
POSTAWA ODPOWIEDNIA

760
00:50:29,047 --> 00:50:30,966
DLA ZWYCIĘZCÓW
W TYM KONFLIKCIE.

761
00:50:30,967 --> 00:50:31,926
ZWYCIĘZCY?

762
00:50:31,927 --> 00:50:33,847
ATAKOWALIŚMY WROGA
I PRZEŻYŁ.

763
00:50:33,848 --> 00:50:35,287
Z MIEJSCA SIEDZĘ,

764
00:50:35,288 --> 00:50:37,209
TO NAS DZIAŁA
DOTYCHCZASOWY ZWYCIĘZCY.

765
00:50:37,688 --> 00:50:38,647
TAK. ROZglądam się

766
00:50:38,648 --> 00:50:41,049
NA WYSZCZĘPOWANYCH I ROZDARTYCH
METAL NA TEJ FREGACIE,

767
00:50:41,529 --> 00:50:43,448
I MYŚLĘ,
„Ach, SŁODKIE ZWYCIĘSTWO”.

768
00:50:43,449 --> 00:50:45,370
ZŁOŻYMY PETYCJĘ
GRANT PREZYDENTA
WIĘCEJ POMOCY.

769
00:50:45,850 --> 00:50:46,810
OTRZYMAMY NOWE UZBROJENIE
W BOSTONIE.

770
00:50:47,290 --> 00:50:48,249
DOSTAJĘ NOWE MAPY.

771
00:50:48,250 --> 00:50:49,691
BĘDZIEMY ŚLEDZIĆ
KAŻDE ICH WIDZENIE.

772
00:50:50,170 --> 00:50:51,130
POJEDYNEK TRWA.

773
00:50:51,131 --> 00:50:52,571
NASZ PÓŹNY PRZYJACIEL
ARRONAX POWIEDZIAŁ

774
00:50:53,051 --> 00:50:55,451
JEDYNY RODZAJ
CZŁOWIEKA, KTÓRY CHCIAŁBY
ZBUDUJ TEN STATEK

775
00:50:55,452 --> 00:50:56,890
BYŁOBY JAKIEŚ
WIZJONARZA,

776
00:50:56,891 --> 00:50:59,291
KTOŚ, KTÓRZY ŻYJE
POZA PRAWEM
NARODÓW.

777
00:50:59,292 --> 00:51:01,213
JAK PROPONUJESZ
ZNAĆ RUCHY

778
00:51:01,692 --> 00:51:03,132
KTOŚ
CZYJE WIERZENIA
SĄ TAKIE OBCE?

779
00:51:03,133 --> 00:51:04,093
ARRONAX TO POWIEDZIAŁ?

780
00:51:04,573 --> 00:51:07,452
TAK, W JEGO OSTATNIM PRZEMÓWIENIU
W AKADEMII MORSKIEJ.

781
00:51:07,453 --> 00:51:08,893
Harrisona!

782
00:51:08,894 --> 00:51:10,813
ARRONAX PROWADZIŁ DZIENNIK
JAKIEGOŚ RODZAJU.

783
00:51:10,814 --> 00:51:12,734
ZNAJDŹ
I PRZYNIEŚ MI TO.

784
00:51:12,735 --> 00:51:16,094
MŁODY ARRONAX MAJ
Udowodnij mi więcej korzyści
MARTWY NIŻ ŻYWY.

785
00:51:16,095 --> 00:51:18,014
PRZEGAPIŁBYŚ SIĘ
RZECZY MARTWEGO CZŁOWIEKA?

786
00:51:18,015 --> 00:51:20,415
JAKBYŚ NIE.

787
00:51:20,416 --> 00:51:23,775
TERAZ WIEMY
NA POKŁADZIE SĄ MĘŻCZYŹNI
TEN STATEK, SAXON,

788
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
MOŻEMY Zgadnąć po raz drugi
ICH NASTĘPNY RUCH.

789
00:51:26,177 --> 00:51:28,097
O tak,
POJEDYNEK TRWA.

790
00:51:30,978 --> 00:51:32,416
WŁAŚCIWIE, ADMIRALU,

791
00:51:32,417 --> 00:51:33,857
OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE MOŻE.

792
00:51:33,858 --> 00:51:35,777
ZATRZYMAM SIĘ
TEN DIABEŁ, SAXON.

793
00:51:35,778 --> 00:51:39,137
NIE ZASOBAMI
LINII CUNARDA.

794
00:51:39,138 --> 00:51:41,539
TERAZ MOJA FIRMA
PRZYCZYNIŁ SIĘ
DO TEJ MISJI

795
00:51:42,019 --> 00:51:43,938
W RÓWNEJ MIERZE
Z TWOIM RZĄDEM,

796
00:51:43,939 --> 00:51:45,859
ALE biorąc pod uwagę montaż
UTRATA ŻYCIA,

797
00:51:45,860 --> 00:51:47,299
NASI UBEZPIECZEŃCY
NIE LICZĘ

798
00:51:47,300 --> 00:51:49,699
DALSZY KONTYNUACJA
TEGO WYSIŁKU.

799
00:51:49,700 --> 00:51:51,620
POZWALASZ
STATEK DIABŁA PŁYNIE WOLNY?

800
00:51:51,621 --> 00:51:53,540
Cóż, nie ja,
ALE MOJA FIRMA

801
00:51:53,541 --> 00:51:55,941
PO PROSTU NIE MOŻE
ZAPRASZAM DO KONTYNUOWANIA

802
00:51:55,942 --> 00:51:58,341
OGROMNY KOSZT
DOTACJI
TO POŚREDNICTWO.

803
00:51:58,342 --> 00:52:00,261
POGODAM
SAMA RÓŻNICA.

804
00:52:00,262 --> 00:52:01,221
SIĘ?

805
00:52:01,222 --> 00:52:03,141
MAM UDZIAŁY W OREGONIE
MOGĘ SPRZEDAĆ.

806
00:52:03,142 --> 00:52:05,063
TERAZ, NIE BĄDŹ ŚMIESZNY.
NIE MOŻESZ--

807
00:52:05,543 --> 00:52:06,502
POWIEDZIAŁAM, ŻE ZAPŁACĘ!

808
00:52:06,503 --> 00:52:09,864
TY I TWOJE
Przeklęci księgowi
SĄ NIESAMOWITE.

809
00:52:11,304 --> 00:52:12,264
JAK CHCESZ.

810
00:52:21,674 --> 00:52:24,074
NED: CO W
TO JEST IMIĘ BOGA?

811
00:52:25,994 --> 00:52:28,394
TEN APARATU ODDYCHANIA

812
00:52:28,395 --> 00:52:30,794
ZOSTAŁ WYNALAZONY PRZEZ
TWÓJ RODAN,
ARRONAX.

813
00:52:30,795 --> 00:52:34,636
DOSKONAŁAM TO
DLA MOICH WŁASNYCH CELÓW.

814
00:52:37,516 --> 00:52:41,837
TO URZĄDZENIE TUTAJ
POCHODZI Z AMERYKI
I NAUKA BRYTYJSKA.

815
00:52:41,838 --> 00:52:44,717
TO PISTOLET WODOSZCZELNY
WYKORZYSTUJĄCE SPRĘŻONE POWIETRZE

816
00:52:44,718 --> 00:52:47,117
ZAMIAST PROCHU.

817
00:52:47,118 --> 00:52:49,997
BĘDZIE palić
DO 10
POCISKI ELEKTRYCZNE,

818
00:52:49,998 --> 00:52:51,918
PODCZAS GUMY
IZOLACJA

819
00:52:51,919 --> 00:52:55,279
CHRONI strzelca
OD NAPIĘCIA WEWNĄTRZ.

820
00:52:55,280 --> 00:52:57,679
CO NAS UTRZYMUJE
OD PŁYWANIA?

821
00:52:57,680 --> 00:52:59,119
ZACHWANIE GŁĘBIĄ.

822
00:52:59,120 --> 00:53:01,519
JEŚLI SPRÓBUJEMY WEJŚĆ W GÓRĘ
SAMI,

823
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
BĘDZIEMY ODDYCHAĆ
ZBYT DUŻO AZOTU.

824
00:53:03,921 --> 00:53:05,841
I CO TO DZIAŁA?

825
00:53:05,842 --> 00:53:08,240
PRZYprawia Cię o zawroty głowy.
WYWOŁUJE HALUCYNACJE.

826
00:53:08,241 --> 00:53:09,681
W KOŃCU UMIERASZ.

827
00:53:09,682 --> 00:53:12,081
WIĘC NIE MOŻEMY DOJECHAĆ
POWIERZCHNIA

828
00:53:12,082 --> 00:53:14,962
CHYBA ŻE JEST NA TYM STATKU.

829
00:53:14,963 --> 00:53:17,842
ILE POWIETRZA
CZY TE ZBIORNIKI PRZENOSZĄ?

830
00:53:17,843 --> 00:53:19,763
WYSTARCZAJĄCO.

831
00:57:37,885 --> 00:57:39,324
NEMO: NAZYWAM TO BUNTEM.

832
00:57:39,325 --> 00:57:41,244
JEŚLI BYŁEM CZŁONKIEM
TWOJEJ ZAŁOGI,
Aby mieć pewność,

833
00:57:41,245 --> 00:57:42,685
ALE NIE JESTEM.
JESTEM WIĘŹNIEM.

834
00:57:42,686 --> 00:57:44,605
TO NIE MOJA WINA
TRAKTOWALIŚCIE NAS
JAK GOŚCIE NA KOLACJI

835
00:57:44,606 --> 00:57:46,526
I WTEDY BYĆ ZSZOKOWANYM
KIEDY DZIAŁAMY
JAK WIĘŹNIOWIE.

836
00:57:46,527 --> 00:57:47,965
ON URATOWAŁ CI ŻYCIE, NED.

837
00:57:47,966 --> 00:57:49,406
ON NAS WYSTAWIŁ.
ZABRAŁ NAS WŚRÓD
REKINY LUDZOŻERNE

838
00:57:49,407 --> 00:57:50,367
BEZ OSTRZEŻENIA
W OGÓLE.

839
00:57:50,847 --> 00:57:52,287
CO MYŚLISZ
polowaliśmy,
rozdymka?

840
00:57:52,288 --> 00:57:53,726
Miał nadzieję, że nam się uda
ZŁY RUCH,

841
00:57:53,727 --> 00:57:55,647
BIERZ JEGO PROBLEMY
Z JEGO RĘK.

842
00:57:55,648 --> 00:57:57,568
CHCESZ BYĆ LECZONY
JAK WIĘZIEN,
CZY TO TO?

843
00:57:57,697 --> 00:57:59,616
Uhhh!

844
00:57:59,617 --> 00:58:01,057
AAA!

845
00:58:01,537 --> 00:58:02,977
WYPUŚĆ MNIE STĄD!

846
00:58:05,378 --> 00:58:09,218
PIERRE: 14 LISTOPADA, JAK MY
PODEJŚĆ DO OCEANU INDYJSKIEGO

847
00:58:09,219 --> 00:58:14,018
NIEUSTANNIE ZADOWOLĘ
W TEJ WSPÓLNOCIE PODWODNEJ.

848
00:58:14,019 --> 00:58:17,378
KAPITAN NEMO TWIERDZA, ŻE ŻYJE
CAŁKOWICIE NA CZYM ON
POCHODZI Z MORZA.

849
00:58:17,379 --> 00:58:21,220
TO NIE JEST IDOL BOOST, JEST MÓJ PIN
WYKONANA Z KOŚCI WIELORYBA.

850
00:58:21,701 --> 00:58:24,100
ATRAMENT Z KRWI
PRZYTULANEJ RYBKI.

851
00:58:24,101 --> 00:58:27,461
NASZE UBRANIA Z WŁÓKNA
RÓŻNYCH MORZACH.

852
00:58:27,462 --> 00:58:31,782
ALE POCHODZENIE NASZEGO GOSPODARZA
POZOSTAJE ENIGMĄ.

853
00:58:32,742 --> 00:58:34,182
ADMIRAL MCCUTCHEON?

854
00:58:34,183 --> 00:58:34,662
TEN SAM.

855
00:58:35,143 --> 00:58:37,543
SŁYSZYLIŚMY
WRÓCIŁEŚ
Z MORZA,

856
00:58:38,023 --> 00:58:40,423
ALE BYŁO
BEZ SŁOWA O
Pierre Arronax.

857
00:58:40,904 --> 00:58:41,863
A TY JESTEŚ?

858
00:58:41,864 --> 00:58:42,823
JEGO OJCIEC.

859
00:58:42,824 --> 00:58:44,743
A TO JEST MÓJ TOWARZYSZ
PANNA RAWLINGS.

860
00:58:44,744 --> 00:58:46,183
PRZEPRASZAM.

861
00:58:46,184 --> 00:58:49,064
NIE ZROZUMIAŁEM
MŁODY ARRONAX MIAŁ RODZINĘ
W TYM KRAJU.

862
00:58:49,065 --> 00:58:50,505
KOCHANY BOŻE.

863
00:58:50,985 --> 00:58:53,864
BYŁAM NIEPEŁNOSPRAWNA
NIE POINFORMUJĄC CIĘ--

864
00:58:53,865 --> 00:58:54,825
ON NIE MARTWI.

865
00:58:54,826 --> 00:58:56,265
CZYŻ NIE?

866
00:58:56,266 --> 00:58:58,187
PIERRE NIE MARTWI.

867
00:59:01,067 --> 00:59:02,986
CO MÓWISZ?

868
00:59:02,987 --> 00:59:04,427
CZY ONA PRAWDA?

869
00:59:04,908 --> 00:59:07,307
JAKO DOWODNIK
Z WYPRAWY CUNARDA,

870
00:59:07,308 --> 00:59:10,668
Oferuję najserdeczniej
Kondolencje z powodu jego śmierci.

871
00:59:10,669 --> 00:59:12,107
KŁAMCA.

872
00:59:12,108 --> 00:59:13,548
ZGUBIŁ SIĘ NA MORZU, SIR.

873
00:59:13,549 --> 00:59:14,988
TAK, został wyrzucony za burtę

874
00:59:14,989 --> 00:59:16,429
Gdy walczyliśmy z wrogiem.

875
00:59:16,430 --> 00:59:18,349
JAK NIE BYŁ
SERWISANT,

876
00:59:18,350 --> 00:59:22,669
NIE MOGĘ GO POLECAĆ
ZA WYJĄTKOWĄ USŁUGĘ
MEDAL--

877
00:59:22,670 --> 00:59:24,111
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

878
00:59:25,551 --> 00:59:26,511
U mnie wszystko w porządku, do cholery.

879
00:59:26,991 --> 00:59:28,912
PRZESTAŃ SIĘ NA MNIE KOCHAĆ
JAK MOKRA PIELĘGNIARKA.

880
00:59:29,391 --> 00:59:30,832
Straciłem oddech,
TO WSZYSTKO.

881
00:59:31,312 --> 00:59:31,792
PRZESTAĆ!

882
00:59:32,272 --> 00:59:33,231
Byłeś zszokowany,

883
00:59:33,232 --> 00:59:34,672
JAK KAŻDY BYŁ.

884
00:59:34,673 --> 00:59:36,111
DOŚĆ, LIDIO.

885
00:59:36,112 --> 00:59:37,072
PRZESTAŃCIE KOCHAĆ.

886
00:59:37,073 --> 00:59:38,512
PO prostu mi ulżyło,
THIERRY.

887
00:59:38,513 --> 00:59:40,433
NIE WAŻNE JAK TRUDNE
Sprzeciwiłeś się
TWÓJ SYN,

888
00:59:40,434 --> 00:59:41,872
JEGO ŚMIERĆ
NADAL NA CIEBIE DOTYCZY.

889
00:59:41,873 --> 00:59:42,833
DOŚĆ, LIDIO.

890
00:59:42,834 --> 00:59:44,753
NIE MYŚLĘ, ŻE ADMIRAL
JEST ZAINTERESOWANY

891
00:59:44,754 --> 00:59:47,633
W TWOIM ZJEŁCIONYM
SENTYMENTALNOŚĆ.

892
00:59:47,634 --> 00:59:49,074
JEST INNA SPRAWA

893
00:59:49,075 --> 00:59:51,475
O KTÓRYCH MUSZĘ
POrozmawiaj z Tobą prywatnie.

894
00:59:57,717 --> 01:00:00,116
WYJDĘ.

895
01:00:04,438 --> 01:00:05,877
UH, NIE WAŻAĆ,

896
01:00:06,358 --> 01:00:08,277
ALE JAKA JEST NATURA
TWOJEGO ZWIĄZKU?

897
01:00:08,278 --> 01:00:10,677
PANNA RAWLINGS JEST
MÓJ TOWARZYSZ.

898
01:00:10,678 --> 01:00:14,038
ALE W ODNIESIENIU DO
PAMIĘĆ MOJEJ ŻONY,

899
01:00:14,039 --> 01:00:16,439
NIE OBCHODZI MNIE
PONOWNIE wyjść za mąż.

900
01:00:16,920 --> 01:00:18,358
ALE NIE MOGĘ BYĆ SAM.

901
01:00:18,359 --> 01:00:20,759
OTO SĄ
EFEKTY TWOJEGO SYNA,

902
01:00:20,760 --> 01:00:22,199
WŚRÓD NICH TEN CZAS.

903
01:00:22,200 --> 01:00:23,640
POLECAM PRZECZYTAĆ

904
01:00:23,641 --> 01:00:26,521
BEZ OBECNOŚCI
PANNY RAWLINGS.

905
01:00:27,001 --> 01:00:28,921
DOBRY DZIEŃ, PANI.

906
01:00:41,403 --> 01:00:43,803
DLACZEGO SILNIKI
ZATRZYMANY?

907
01:00:43,804 --> 01:00:46,203
OKRESOWO
ZATRZYMAMY NASZĄ PODRÓŻ

908
01:00:46,204 --> 01:00:48,605
DO WYKONYWANIA RUTYNY
KONSERWACJA.

909
01:02:21,708 --> 01:02:25,069
[KLIKNIĘCIE]

910
01:02:33,710 --> 01:02:35,149
NITONGU, DŹWIĘK KLAKSONA.

911
01:02:35,150 --> 01:02:37,551
[KLAXON DZIAŁA]

912
01:02:46,672 --> 01:02:48,112
CO ONA TAM MA?

913
01:02:48,113 --> 01:02:50,512
PRZECHWYCIMY DZIEWCZYNĘ
NA POWIERZCHNI, PAN. SHIMODA.

914
01:02:50,513 --> 01:02:53,392
COŚ, CZEGO NIE
CHCĘ, ABY MIAŁA.

915
01:02:53,393 --> 01:02:54,834
NEMO: WYCIĄGNĄĆ BALAST!

916
01:03:05,396 --> 01:03:06,835
[KLIKNIĘCIE]

917
01:03:16,917 --> 01:03:19,798
[KLIKNIĘCIE]

918
01:03:24,599 --> 01:03:26,998
[KLIKNIĘCIE]

919
01:03:26,999 --> 01:03:28,919
[KLIKNIĘCIE]

920
01:03:33,240 --> 01:03:35,640
[KLIKNIĘCIE]

921
01:03:40,441 --> 01:03:42,842
[KLIKNIĘCIE]

922
01:03:45,242 --> 01:03:49,082
[KLIKNIĘCIE]

923
01:03:50,523 --> 01:03:51,482
[KLIKNIĘCIE]

924
01:03:51,483 --> 01:03:54,364
[KLIKNIĘCIE]

925
01:04:01,085 --> 01:04:03,004
[KLIKNIĘCIE]

926
01:04:03,005 --> 01:04:07,806
[KLIKNIĘCIE]

927
01:04:15,487 --> 01:04:18,367
[KLIKNIĘCIE]

928
01:04:18,368 --> 01:04:20,287
JEST ZA PÓŹNO.

929
01:04:20,288 --> 01:04:22,208
[KLIKNIĘCIE]

930
01:04:39,491 --> 01:04:40,931
NIE udało nam się.

931
01:04:41,891 --> 01:04:43,332
ZNIEŚĆ JE PONIŻEJ.

932
01:05:23,626 --> 01:05:26,026
MOŻE SIĘ SPÓŹNIĆ,
KAPITAN.

933
01:05:26,027 --> 01:05:26,986
DZIEWCZYNA MOŻE BYĆ MARTWA.

934
01:05:26,987 --> 01:05:29,387
ONA NIE BĘDZIE MARTWA.

935
01:05:41,389 --> 01:05:42,829
ONA ŻYJE.

936
01:05:45,709 --> 01:05:46,669
KAPITAN,

937
01:05:46,670 --> 01:05:49,070
METODA, KTÓREJ ZASTOSOWAŁEŚ
ABY JEJ OŻYĆ--

938
01:05:49,071 --> 01:05:50,990
NIGDY NIE WIDZIAŁAM
KTOŚ ZAPOBIEGA
UTOPIENIE

939
01:05:50,991 --> 01:05:51,951
W TAKI SPOSÓB.

940
01:05:52,431 --> 01:05:54,831
CO NA POKŁADZIE MOJEGO STATKU
WIDZIAŁEŚ WCZEŚNIEJ?

941
01:05:55,311 --> 01:05:56,270
IVANDA: KAPITAN.

942
01:05:56,271 --> 01:05:57,711
NEMO: DOBRA ROBOTA,
IWANDA.

943
01:05:57,712 --> 01:06:00,112
JEDNAK JEST
KOLEJNY
ABY POWRÓT.

944
01:06:00,592 --> 01:06:02,991
Zabierz ze sobą jak najwięcej nurków
JAK POTRZEBUJESZ,

945
01:06:02,992 --> 01:06:05,873
I ODBIERZ
CO POZOSTAŁO
NASZEGO PRZYJACIELA.

946
01:06:10,674 --> 01:06:13,074
NIE BYŁO MOIM WYKONANIEM
TO TO TO
ZABIŁ GO.

947
01:06:13,075 --> 01:06:15,954
Z CAŁYM SZACUNKIEM,
KAPITAN,

948
01:06:15,955 --> 01:06:18,354
TWÓJ CZŁOWIEK ZOSTAŁ ZABITY
URZĄDZENIE WYBUCHOWE

949
01:06:18,355 --> 01:06:20,755
WYDAJE SIĘ, ŻE KONTROLUJESZ.

950
01:06:20,756 --> 01:06:23,636
CO W IMIĘ BOŻE
CZY TU ROBISZ?

951
01:06:26,036 --> 01:06:29,397
ZBIERAM
PRÓBKI GEOLOGICZNE

952
01:06:29,877 --> 01:06:32,756
ZE WSZYSTKICH KĄTÓW
ZIEMI.

953
01:06:32,757 --> 01:06:35,637
TO WYBUCHOWE URZĄDZENIE
BYŁO UZYSKAĆ DOSTĘP

954
01:06:35,638 --> 01:06:38,039
DO MINERAŁÓW POD
POWIERZCHNIA.

955
01:06:38,518 --> 01:06:39,959
Gdy tylko kobieta wyszła,

956
01:06:40,439 --> 01:06:43,318
Zajęlibyśmy się tym.

957
01:06:43,319 --> 01:06:44,760
NIE BĘDZIE WYBUCHU
TEGO ROZMIARU

958
01:06:45,239 --> 01:06:48,120
ZNISZCZYĆ CZYSTOŚĆ
DOWOLNEJ PRÓBKI
CHCIAŁEŚ ZNALEŹĆ?

959
01:06:48,600 --> 01:06:51,481
Nie będę przesłuchiwany!

960
01:06:54,841 --> 01:06:58,201
Mam nadzieję, że ci się podobało
PRZEGLĄD POWIERZCHNI

961
01:06:58,202 --> 01:07:02,522
I BĘDZIE Delektować
PAMIĘĆ DLA
DŁUGI, DŁUGI CZAS.

962
01:07:04,443 --> 01:07:07,322
WYJDĘ
Z WAS WSZYSTKICH.

963
01:07:07,323 --> 01:07:10,202
KAPITANIE, DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ
URATOWAĆ TĘ KOBIETĘ?

964
01:07:10,203 --> 01:07:12,123
TA KOBIETA ŻYJE
W KRAJU
UCIŚNIANYCH.

965
01:07:12,124 --> 01:07:14,524
NALEŻĘ I
DO MOJEGO UMIERAJĄCEGO ODDECHU,

966
01:07:14,525 --> 01:07:17,486
ZAWSZE BĘDZIE NALEŻYĆ
DO TEJ SAMEJ KRAINY.

967
01:07:32,287 --> 01:07:35,167
NEMO: DLA MĘŻCZYZNY
ODDAĆ SWOJE ŻYCIE

968
01:07:35,168 --> 01:07:36,607
ABY POMÓC URATOWAĆ INNEGO,

969
01:07:36,608 --> 01:07:40,448
JEST
NIE MA WIĘKSZEJ MIŁOŚCI,

970
01:07:40,449 --> 01:07:42,369
NIE MA WIĘKSZEJ OFIARY.

971
01:07:45,250 --> 01:07:48,610
TAKIE JEST PRAWO
<i>NAUTILUS</i>.

972
01:07:50,051 --> 01:07:53,410
EAMON MACAULAY,

973
01:07:53,411 --> 01:07:56,772
DAŁEŚ NAS DUMNĄ.

974
01:08:18,855 --> 01:08:20,775
BYŁEŚ BLISKO NIEGO?

975
01:08:20,776 --> 01:08:23,655
JESTEM ZWIĄZANA ZE WSZYSTKIMI MOIMI MĘŻCZYZNAMI

976
01:08:23,656 --> 01:08:27,816
WIĘZAMI GŁĘBSZYMI NIŻ KREW.

977
01:08:37,978 --> 01:08:39,418
ZNOWU NA TWOIM ZEGARKU.

978
01:08:40,859 --> 01:08:42,779
PRAWDOPODOBNIE NIE
ROBIĆ DOBRE.

979
01:08:44,699 --> 01:08:47,098
KUP HISTORIĘ NEMO
O TYM WYBUCHU?

980
01:08:47,099 --> 01:08:48,539
Łowisz minerały?

981
01:08:48,540 --> 01:08:50,460
KAPITAN TO TWARDY CZŁOWIEK
ZROZUMIEĆ.

982
01:08:50,940 --> 01:08:53,340
ROZUMIEM, ŻE NIE
MÓW NAM PRAWDĘ.

983
01:08:53,341 --> 01:08:55,261
TA KOBIETA TUTAJ
NATKNIĘTE
COŚ

984
01:08:55,741 --> 01:08:56,700
NIE PLANOWAŁ.

985
01:08:56,701 --> 01:08:59,101
DOWIEMY SIĘ KIEDY NEMO
JEST GOTOWY NAM POWIEDZIEĆ.

986
01:08:59,102 --> 01:09:01,981
NIE JESTEŚ TY
GOŚCINNY GOŚĆ.

987
01:09:01,982 --> 01:09:03,901
WYOBRAŹ sobie NURKOWANIE
POD FALAMI

988
01:09:03,902 --> 01:09:05,341
KAŻDEGO DNIA
DLA TWOJEGO ŻYCIA.

989
01:09:05,342 --> 01:09:06,782
NA SWÓJ SPOSÓB

990
01:09:06,783 --> 01:09:09,182
ONA NIE JEST MNIEJ ODWAŻNA
NIŻ SAMEGO NEMO.

991
01:09:09,183 --> 01:09:10,143
WIĘCEJ.

992
01:09:10,623 --> 01:09:13,504
ONA NIE UKRYWA
ZE ŚWIATA
WEWNĄTRZ JAKIEGOŚ STATKU.

993
01:09:13,984 --> 01:09:14,943
ONA JEST TERAZ NA POKŁADZIE.

994
01:09:14,944 --> 01:09:17,344
MÓWIĘ, ŻE BĘDZIE PRZETRZYMANA
NA POKŁADZIE <i>NAUTILUSA</i>

995
01:09:17,345 --> 01:09:18,783
TAK DŁUGO MY.

996
01:09:18,784 --> 01:09:19,743
TO NIE WŁAŚCIWE.

997
01:09:19,744 --> 01:09:21,664
WIESZ, ŻE NIE.

998
01:09:21,665 --> 01:09:23,105
JAKA BYŁA ALTERNATYWA?

999
01:09:23,106 --> 01:09:25,986
MUSI MIEĆ
Zostawił ją na śmierć?

1000
01:09:26,946 --> 01:09:29,826
NIE BYŁO WYBORU.

1001
01:09:29,827 --> 01:09:31,266
Nie okłamuj mnie
TAK JAK ON.

1002
01:09:31,747 --> 01:09:33,187
TAK JAK ON NIE MA WYBORU
ALE ABY UTRZYMAĆ NAS WIĘZIENIAMI.

1003
01:09:33,667 --> 01:09:34,626
MĘŻCZYZNA MA
WYBÓR.

1004
01:09:34,627 --> 01:09:35,587
JESTEŚ WOLNY.

1005
01:09:35,588 --> 01:09:37,508
ZAWSZE
MAM WYBÓR.

1006
01:09:49,509 --> 01:09:51,430
ODWIEDZĘ NED LAND.

1007
01:09:54,310 --> 01:09:55,750
Och, daj spokój, TERAZ.

1008
01:09:55,751 --> 01:09:57,670
NIE PROWADŹ MNIE TU.

1009
01:09:57,671 --> 01:10:00,070
ALBO IDZIESZ
BUDZIĆ SIĘ ALBO NIE.

1010
01:10:00,071 --> 01:10:03,431
JUŻ WIDZIAŁEŚ
NIE MA
NIE MA SENSU UMIERANIA.

1011
01:10:03,432 --> 01:10:06,791
NEMO TYLKO BĘDZIE
ABY CIĘ ZWRÓCIĆ
PONOWNIE.

1012
01:10:06,792 --> 01:10:09,192
Uparty człowiek
NIE ODPUSZCZAJ NIC

1013
01:10:09,193 --> 01:10:11,113
AŻ ON SKOŃCZY
Z NIM.

1014
01:10:18,314 --> 01:10:19,274
WYJDŹ MNIE.

1015
01:10:19,755 --> 01:10:20,714
TYLKO MNIE WYJDŹ.

1016
01:10:20,715 --> 01:10:22,634
LUB CZY JESTEŚ SZCZĘŚLIWY TUTAJ?

1017
01:10:22,635 --> 01:10:23,595
ALE JAK?

1018
01:10:23,596 --> 01:10:24,555
Zdobądź klucz.

1019
01:10:24,556 --> 01:10:25,994
Zdobądź piłę do metalu.

1020
01:10:25,995 --> 01:10:27,435
TYLKO MNIE WYJDŹ.

1021
01:10:27,436 --> 01:10:29,356
ALBO NIE ZAPOMNIJ MNIE
Z TWOIMI MIŁYMI WIZYTAMI.

1022
01:10:29,357 --> 01:10:31,276
KAPITAN NEMO
JEST CZŁOWIEKIEM TAJEMNICZNYM.

1023
01:10:31,277 --> 01:10:33,196
WIERZĘ, ŻE MOGĘ
Spraw, żeby cię uwolnił,

1024
01:10:33,197 --> 01:10:34,637
ALE POTRZEBUJĘ CZASU
ABY GO ZROZUMIEĆ.

1025
01:10:35,117 --> 01:10:37,037
racja, cóż,
MASZ CZAS.

1026
01:10:37,038 --> 01:10:38,957
TRAKTUJESZ GO JAK
RYBA, KTÓREJ STUDIUJESZ.

1027
01:10:38,958 --> 01:10:40,878
RESZTA Z NAS JEST
ZAMKNIĘTY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ!

1028
01:10:41,358 --> 01:10:42,318
CZŁOWIEK NAUKI.

1029
01:10:42,799 --> 01:10:45,679
CZŁOWIEK, KTÓRY BĘDZIE
SŁUCHAJ LOGIKI.

1030
01:10:47,119 --> 01:10:50,479
PAMIĘTAJ, MYLIŁEŚ SIĘ
O BESTII,

1031
01:10:50,480 --> 01:10:52,399
I WSZYSCY PRAWIE Umarliśmy.

1032
01:10:52,400 --> 01:10:55,760
CZY MOŻESZ ZNOWU SIĘ MYLIĆ,
MOŻE?

1033
01:12:14,014 --> 01:12:15,933
TEN POKÓJ NIE MA ZAMKA

1034
01:12:15,934 --> 01:12:19,294
PONIEWAŻ UFAM MĘŻCZYZNOM
NA POKŁADZIE MOJEGO STATKU.

1035
01:12:21,215 --> 01:12:24,575
DAŁAM CI WOLNOŚĆ.

1036
01:12:24,576 --> 01:12:28,896
NIE TESTUJ MNIE.

1037
01:12:36,866 --> 01:12:40,225
NIE BĘDZIE CZY
NAUKA MOŻE NAM POMÓC
ABY ZROZUMIEĆ NATUrę,

1038
01:12:40,226 --> 01:12:43,105
ALE BĘDZIE JAK SZYBKO
NAUKA NAM UMOŻLIWIA

1039
01:12:43,106 --> 01:12:45,507
ROZKAZAĆ NATURZE
SAMI.

1040
01:12:45,987 --> 01:12:47,427
TERAZ ODPOWIEM NA PYTANIA.

1041
01:12:47,428 --> 01:12:50,787
TWÓJ SYN Umarł
W RĘKACH
CUDU NAUKOWY.

1042
01:12:50,788 --> 01:12:54,627
CZY TO NIE SUGERUJE
TAKA NAUKA MOŻE
BĄDŹ TAK NIEBEZPIECZNY

1043
01:12:54,628 --> 01:12:56,069
JAK TO JEST POMOCNE
DO LUDZKOŚCI?

1044
01:12:56,549 --> 01:12:57,508
NIE ROZMAWIAM
ŚMIERĆ MOJEGO SYNA.

1045
01:12:57,509 --> 01:13:00,388
JESTEM TU, ABY ODKRYWAĆ
ROLA NAUKI

1046
01:13:00,389 --> 01:13:01,348
W MILENIUM.

1047
01:13:01,349 --> 01:13:05,670
ALE JAK TO ZADANIE
DO POSTĘPOWANIA NA ŁODZI PODWODNEJ?

1048
01:13:05,671 --> 01:13:09,030
CZY JEST JAKAŚ NADZIEJA
ZMŚCIENIA
PAMIĘĆ TWOJEGO SYNA?

1049
01:13:09,031 --> 01:13:10,950
NIE PODĄŻAŁEM
NAJNOWSZE SZCZEGÓŁY
WYPRAWY.

1050
01:13:10,951 --> 01:13:12,391
TERAZ JEŚLI PROSZĘ,

1051
01:13:12,392 --> 01:13:14,791
ZADAM PYTANIA
NA TEMAT MOJEGO WYKŁADU.

1052
01:13:14,792 --> 01:13:17,671
ALE TO NIE JEST TWOJ TEMAT
I LOS TWOJEGO SYNA
JEDEN I SAM?

1053
01:13:17,672 --> 01:13:19,591
Pierre Arronax
SPOTKAŁ SIĘ JEGO ŚMIERĆ

1054
01:13:19,592 --> 01:13:22,472
W RĘKACH NAUKI
TO PRZEKRACZA NASZE MARZENIA!

1055
01:13:22,473 --> 01:13:25,352
NIE BĘDĘ MNIE WYKŁADANY
O ŚMIERCI MOJEGO SYNA.

1056
01:13:25,353 --> 01:13:27,753
ON NIE MARTWI! DAJ MU ODPOCZYWAĆ!

1057
01:13:27,754 --> 01:13:29,675
JESTEM TU BEC--

1058
01:13:35,436 --> 01:13:37,835
Mam inne--

1059
01:13:49,357 --> 01:13:50,797
MOJA BIEDNA KOCHANA.

1060
01:13:50,798 --> 01:13:52,237
NIE MÓW DO MNIE.

1061
01:13:52,238 --> 01:13:53,679
ALE CZY TO NIE
DOBRZE WIEDZIEĆ

1062
01:13:54,158 --> 01:13:56,077
TEN PIERRE
MOŻE NIE MIEĆ
Umarł na próżno,

1063
01:13:56,078 --> 01:13:58,478
TO JEGO ŚMIERĆ
ZNACZY TAK DUŻO
TWOI KOLEGI?

1064
01:13:58,479 --> 01:13:59,918
AAA!

1065
01:13:59,919 --> 01:14:02,320
JAK ON CAŁOWAŁ, LYDIO?

1066
01:14:04,240 --> 01:14:07,599
WIESZ, ŻE O TYM PISAŁ
W JEGO DZIENNIKU?

1067
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
O TWOJEJ WIZYCIE
JEGO HOTEL,

1068
01:14:10,001 --> 01:14:12,400
OBEJMUJĄC GO,

1069
01:14:12,401 --> 01:14:13,841
CAŁOWANIE GO,

1070
01:14:13,842 --> 01:14:16,721
I JAK NIE
CHCĘ, żeby to się skończyło.

1071
01:14:16,722 --> 01:14:18,643
stawiam
CZUŁEŚ TO SAMO.

1072
01:14:20,082 --> 01:14:22,003
ja--

1073
01:14:22,483 --> 01:14:24,882
NIE MOGĘ WYJAŚNIĆ MOJEJ,
Hm...

1074
01:14:24,883 --> 01:14:26,323
MOJE UCZUCIA, THIERRY.

1075
01:14:26,324 --> 01:14:29,684
ODCHODZIŁ...

1076
01:14:31,125 --> 01:14:33,045
NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZĘ.

1077
01:14:33,525 --> 01:14:37,365
CHCESZ
SPOTKAŁEM MOJEGO SYNA WCZEŚNIEJ
SPOTKAŁEŚ MNIE, PRAWDA?

1078
01:14:39,286 --> 01:14:42,165
WSZĘDZIE, dokąd idę,
LUDZIE O NIM MÓWIĄ.

1079
01:14:42,166 --> 01:14:43,606
PRÓBUJĘ MÓWIĆ.

1080
01:14:43,607 --> 01:14:46,486
PRÓBUJĘ ZROBIĆ PUNKT.

1081
01:14:46,487 --> 01:14:49,367
JEŚLI NIE MÓWIĘ
O PIERRE,

1082
01:14:49,368 --> 01:14:51,288
WTEDY NIKOGO SIĘ NIE ZALEŻY.

1083
01:15:29,310 --> 01:15:33,631
NEMO: Panowie,
MOŻE BYĆ ZAINTERESOWANY
ABY TO ZOBACZYĆ.

1084
01:15:38,432 --> 01:15:40,832
ZAŁOŻYLI
NA RARZE KORALOWEJ.

1085
01:15:41,312 --> 01:15:43,712
Ta sama rafa
ŻE BĘDZIEMY NAWIGOWAĆ

1086
01:15:44,193 --> 01:15:46,112
PO ODZYSKANIU
ICH WARTOŚCI.

1087
01:15:46,113 --> 01:15:48,512
DOBRA FIRMA.

1088
01:15:48,513 --> 01:15:49,953
ZABUDOWCY GRABÓW.

1089
01:15:49,954 --> 01:15:51,394
Bylibyśmy zbójcami grobów

1090
01:15:51,874 --> 01:15:54,274
TYLKO JEŚLI TE LUDZIE
ZOSTAŁ POCHOWANY, PANIE. ATAKI.

1091
01:15:54,755 --> 01:15:55,715
NIE MAJĄ PLANÓW

1092
01:15:56,194 --> 01:15:57,634
ABY ZROBIĆ ICH CENNIKI
Z NIMI

1093
01:15:57,635 --> 01:15:59,074
KIEDY ZOSTALI ZABICI.

1094
01:15:59,075 --> 01:16:01,476
NAD OCEANEM, KTÓRY KOCHASZ.

1095
01:16:02,915 --> 01:16:05,315
BARDZIEJ PRAWDOPODOBNIE PRZEZ
piraci i rabusie

1096
01:16:05,316 --> 01:16:06,276
POWIERZCHNI.

1097
01:16:06,756 --> 01:16:08,197
CHCIAŁEM, ŻEBYŚ ZOBACZYŁ

1098
01:16:08,676 --> 01:16:11,556
PRAWDZIWI WIĘŹNIOWIE
TEGO ŚWIATA.

1099
01:16:11,557 --> 01:16:12,998
POLEGLI.

1100
01:16:18,759 --> 01:16:20,197
ZOSTAŁY WYWOLNIONE

1101
01:16:20,198 --> 01:16:23,558
OD TYRANII
ŚWIATA NAD.

1102
01:16:23,559 --> 01:16:27,400
MOŻE SĄ WIĘCEJ WOLNE
NIŻ KAŻDY Z NAS.

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,279
NIE MÓW DO MNIE

1104
01:16:30,280 --> 01:16:32,679
O KTO JEST WOLNY
A KTO NIE.

1105
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
SĄDZIŁEM TO
DŁUGI CZAS.

1106
01:16:35,561 --> 01:16:37,961
CHCESZ DOŁĄCZYĆ
pan. LĄD, CZY TO TO?

1107
01:16:37,962 --> 01:16:39,881
NIE CHCĘ SŁUCHAĆ
ŻADNYCH WIĘCEJ ZAGROŻEŃ
OD ZŁODZIEJCA GRABÓW.

1108
01:16:39,882 --> 01:16:41,801
ZOBACZ,
WPROWADZASZ SIĘ
ZŁY KIERUNEK.

1109
01:16:41,802 --> 01:16:44,682
POTRZEBUJEMY WIĘCEJ ZA DARMO.

1110
01:16:44,683 --> 01:16:48,042
NIE OKAZUJESZ, ŻE JESTEŚ GODNY
WOLNOŚCI, KTÓRĄ CIĘ DAJĘ.

1111
01:16:48,043 --> 01:16:50,922
Utrudnianie moim ludziom
PODCZAS ŻYCIA MACAULAYA
BYŁO WARTO.

1112
01:16:50,923 --> 01:16:52,363
ABY TO ZACHOWAĆ
ŻYCIE KOBIET.

1113
01:16:52,364 --> 01:16:54,284
STRALI KIEDY
MOJE PLECY SĄ ODWRÓCONE.

1114
01:16:54,764 --> 01:16:56,204
TO BYŁO POTRZEBNE, NIE JA.

1115
01:16:56,205 --> 01:16:58,124
I BYŁBYŚ INNY.

1116
01:16:58,125 --> 01:17:00,045
TAK. ZOBACZ...

1117
01:17:01,485 --> 01:17:02,926
NIE JESTEM NIM.

1118
01:17:04,366 --> 01:17:06,286
Spotkam się z tobą szczerze.

1119
01:17:07,727 --> 01:17:09,646
WYZWANIE FIZYCZNE?

1120
01:17:09,647 --> 01:17:12,046
CZŁOWIEK DO CZŁOWIEKA.

1121
01:17:12,047 --> 01:17:15,887
WYOBRAŹ sobie
ŻE JESTEŚ WIĘCEJ
DLA MNIE NIŻ MECZ,

1122
01:17:15,888 --> 01:17:17,328
PRZYPUSZCZAM.

1123
01:17:20,688 --> 01:17:23,088
Daj słowo sternikowi...

1124
01:17:23,089 --> 01:17:25,969
GDY WSZYSCY nurkowie powrócą,

1125
01:17:25,970 --> 01:17:28,849
UTRZYMAJ KURS
20 STOPNI NA POŁUDNIE.

1126
01:17:28,850 --> 01:17:31,730
PRZEPROWADŹ NAS PRZEZ RAFA.

1127
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
NIE CHCĘ ŻADNEJ CZĘŚCI TEGO.

1128
01:17:33,651 --> 01:17:36,051
NIE WIEM KTO
KOCHASZ?

1129
01:17:37,011 --> 01:17:39,891
ŻYCZYSZ
WALCZYĆ ZE MNĄ, CO?

1130
01:17:39,892 --> 01:17:44,212
JESTEŚMY STRATANI
POJEDYNKI NA MIECZE TUTAJ.

1131
01:17:44,213 --> 01:17:45,651
W każdym razie NIE MÓJ SPORT.

1132
01:17:45,652 --> 01:17:48,053
PISTOLETY, KTÓRYCH NIE MOŻEMY
ZEZWALENIE POD MORZEM.

1133
01:17:48,533 --> 01:17:49,492
POJEDYNKI,
OCZYWIŚCIE, JEST--

1134
01:17:49,493 --> 01:17:50,452
TO NIE JEST GRA.

1135
01:17:50,453 --> 01:17:51,413
ZOBACZMY.

1136
01:17:51,894 --> 01:17:53,813
CO TO JEST
TO WY MĘŻCZYŹNI
POWIERZCHNI POWIERZCHNI

1137
01:17:53,814 --> 01:17:55,734
TUŻ PRZED TOBĄ
ZACZĄĆ WALCZYĆ?

1138
01:17:55,735 --> 01:17:59,095
Hm, „CHCESZ
WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ?”

1139
01:18:00,055 --> 01:18:02,456
NIE. POZWÓL MU ODEJŚĆ.
POZWÓL MU ODEJŚĆ.

1140
01:18:03,895 --> 01:18:07,736
POZWÓL MU ZROBIĆ
CO WSZYSCY MĘŻCZYŹNI
NA POWIERZCHNI ZRÓB.

1141
01:18:13,898 --> 01:18:16,298
CO ROBISZ?

1142
01:18:29,261 --> 01:18:31,180
TO ROZWIĄZUJE WSZYSTKO
SKĄD POCHODZISZ,

1143
01:18:31,181 --> 01:18:32,620
CZY NIE, Panie. ATAKI?

1144
01:18:32,621 --> 01:18:35,020
NIGDY NIE BYŁO TAK
OTRZYMAĆ WOLNOŚĆ BEZ
WALCZ O TO.

1145
01:18:35,021 --> 01:18:36,942
Mój pradziadek
WALCZYŁEM O TO.

1146
01:18:37,421 --> 01:18:38,862
TUTAJ JEST GDZIE
JA ROBIĘ TO SAMO!

1147
01:18:39,822 --> 01:18:41,743
[SYKANIE]

1148
01:18:50,864 --> 01:18:51,823
MYŚL, NED.

1149
01:18:51,824 --> 01:18:53,743
NISZCZYMY TĘ TURBINĘ,

1150
01:18:53,744 --> 01:18:54,703
NISZCZYMY SIEBIE.

1151
01:18:54,704 --> 01:18:56,144
JEST WIĘCEJ NIŻ
JEDNA TURBINA.

1152
01:18:56,145 --> 01:18:57,585
TO GO TYLKO ZROBI
WYJDŹ NA POWIERZCHNIĘ.

1153
01:18:58,065 --> 01:18:59,024
A JEŚLI SIĘ MYLISZ?

1154
01:18:59,025 --> 01:19:00,946
ŻYJ WOLNY LUB UMRZEJ.

1155
01:19:05,266 --> 01:19:06,706
Uhhh!

1156
01:19:06,707 --> 01:19:07,667
Uhhh!

1157
01:19:09,587 --> 01:19:11,026
WALCZYŁEŚ TAK DŁUGO,

1158
01:19:11,027 --> 01:19:14,868
NIE MOŻESZ ROZPOZNAĆ
SZANSA NA ODPOCZYNEK!

1159
01:19:21,109 --> 01:19:22,068
Uhhh!

1160
01:19:22,069 --> 01:19:23,509
Och!

1161
01:19:31,190 --> 01:19:34,071
[trzeszczenie]

1162
01:19:35,991 --> 01:19:37,431
Uhhh! AAH.

1163
01:19:37,432 --> 01:19:38,871
JAK DŁUGO
PRACOWAŁEŚ

1164
01:19:38,872 --> 01:19:40,791
BYĆ LEPSZYM
NIŻ NED LAND?

1165
01:19:40,792 --> 01:19:41,752
Och!

1166
01:19:47,033 --> 01:19:48,473
TO WSZYSTKO.
TO WSZYSTKO.

1167
01:19:53,755 --> 01:19:55,674
UDOWODNIŁEŚ...

1168
01:19:55,675 --> 01:19:57,594
ŻE MOŻESZ MNIE NAJLEPIEJ

1169
01:19:57,595 --> 01:19:59,035
W BITWIE.

1170
01:20:09,597 --> 01:20:11,998
KOŁA SĄ GUMOWE.

1171
01:20:16,318 --> 01:20:17,757
JAK WSPANIALE DLA CIEBIE.

1172
01:20:17,758 --> 01:20:20,638
WSZYSCY JESTEŚCIE PODOBNI,
WY, LUDZIE POWIERZCHNI.

1173
01:20:20,639 --> 01:20:22,078
WALCZ O POKÓJ.

1174
01:20:22,079 --> 01:20:23,519
WALCZ, ABY WYGRAĆ.

1175
01:20:23,999 --> 01:20:24,959
NIENAWIDZĘ ZIEMI.

1176
01:20:25,440 --> 01:20:26,880
NIENAWIDZĘ OCEANU.

1177
01:20:27,360 --> 01:20:29,280
NIENAWIDZĘ SIĘ.

1178
01:20:30,241 --> 01:20:32,161
PATRZ NA SIEBIE.

1179
01:20:35,521 --> 01:20:38,401
JESTEŚ JAK WSZYSCY.

1180
01:20:41,282 --> 01:20:42,242
NIE.

1181
01:20:52,804 --> 01:20:55,684
ALE CZY TO TAKIE PROSTE?

1182
01:20:57,125 --> 01:20:58,565
NIE.

1183
01:21:01,926 --> 01:21:03,846
ZAWSZE JEST...

1184
01:21:04,326 --> 01:21:05,766
CENA...

1185
01:21:06,727 --> 01:21:09,127
ZAPŁACIĆ.

1186
01:21:10,087 --> 01:21:11,527
Uhhh!

1187
01:21:22,569 --> 01:21:24,488
TEGO SIĘ UCZYMY

1188
01:21:24,489 --> 01:21:26,409
NA POWIERZCHNI.

1189
01:21:33,131 --> 01:21:34,570
CZY JESTEŚMY MĘŻCZYZNAMI,

1190
01:21:34,571 --> 01:21:40,812
LUB MY
ŚMIERTELNE MASZYNY?

1191
01:21:42,253 --> 01:21:45,133
CO MYŚLISZ,
pan. ATAKI?

1192
01:21:46,093 --> 01:21:49,452
[KLAXON DZIAŁA]

1193
01:21:49,453 --> 01:21:50,893
MASZYNOWNIA.

1194
01:21:50,894 --> 01:21:52,333
A CONTEMPTIBLE PLOY.

1195
01:21:52,334 --> 01:21:53,294
PAN. IWANDA!

1196
01:22:00,975 --> 01:22:01,934
DOJDŹ DO MOSTU.

1197
01:22:01,935 --> 01:22:03,375
TRZYMAJ JĄ STALE,
ZABIJ PRZEPUSTNICĘ,

1198
01:22:03,376 --> 01:22:04,816
I PRZEJDŹ JĄ PRZEZ.

1199
01:22:15,378 --> 01:22:16,818
ZRANIŁEŚ SIĘ
MÓJ STATEK!

1200
01:22:17,298 --> 01:22:18,738
ARRONAX, MÓW.
CO ZROBIŁEŚ?

1201
01:22:18,739 --> 01:22:20,177
CO ZROBIŁEŚ?!

1202
01:22:20,178 --> 01:22:21,618
WYCIĄGNĘLIŚMY KLUCZE
Z PRZEKŁADNI PODNOŚNIKA.

1203
01:22:21,619 --> 01:22:23,058
TŁOKI DZIAŁAJĄ.

1204
01:22:23,059 --> 01:22:24,499
SPĘDZIŁEM LATA

1205
01:22:24,500 --> 01:22:26,898
BUDOWA TECHNOLOGICZNA
CUD WIEKU,

1206
01:22:26,899 --> 01:22:29,779
TYLKO BY BYĆ ZAGROŻONYM
MAŁY CZŁOWIEK JAK TY.

1207
01:22:29,780 --> 01:22:31,699
LITTLE MAN?

1208
01:22:31,700 --> 01:22:32,659
NED: WYJDŹ!
WYSIADAĆ!

1209
01:22:32,660 --> 01:22:34,580
NEMO: THE KEYS
NALEŻY ZRESETOWAĆ.

1210
01:22:34,581 --> 01:22:35,540
JEŚLI NIE SĄ,

1211
01:22:35,541 --> 01:22:37,460
NIE UMIEŚMY WYSTARCZAJĄCO DOBRZE STEROWAĆ
ABY UNIKNĄĆ raf.

1212
01:22:37,461 --> 01:22:38,901
Pójdę, kapitanie.

1213
01:22:38,902 --> 01:22:40,341
TY?

1214
01:22:40,342 --> 01:22:41,782
JEŚLI JEST
CENA DO ZApłacenia,

1215
01:22:42,262 --> 01:22:43,703
TO MUSI WYJŚĆ OD MNIE.

1216
01:22:45,142 --> 01:22:46,102
BARDZO DOBRZE.

1217
01:22:46,103 --> 01:22:48,503
NASZ LOS JEST W TWOICH RĘKACH.

1218
01:22:54,008 --> 01:22:55,447
TRZYMAJ KURS.

1219
01:22:55,448 --> 01:22:56,889
STALE PRZED.

1220
01:23:38,655 --> 01:23:40,575
AAA!

1221
01:23:40,576 --> 01:23:41,535
AAA!

1222
01:23:41,536 --> 01:23:43,937
Zalej zbiorniki na prawej burcie.

1223
01:24:01,219 --> 01:24:03,619
MAŁY CZŁOWIEK.

1224
01:24:25,703 --> 01:24:27,144
och...

1225
01:24:50,667 --> 01:24:52,108
[SZept]
O, MÓJ.