1
00:00:04,833 --> 00:00:06,508
Molco.
2
00:00:09,100 --> 00:00:10,956
Desculpe.
3
00:00:15,036 --> 00:00:18,156
Bem, a reunião às 11 horas....
4
00:00:20,076 --> 00:00:22,566
Você acabou de tomar banho com Molco?
5
00:00:22,566 --> 00:00:25,068
Porque Molco não consegue tomar banho sozinha.
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,556
Tudo bem então, vamos começar.
7
00:00:32,556 --> 00:00:34,050
Estamos começando agora.
8
00:00:35,256 --> 00:00:37,033
Então, para dar o pontapé inicial formal,
9
00:00:37,033 --> 00:00:40,963
aqui está o conceito para o novo personagem
que o Seo Design criará.
10
00:00:42,408 --> 00:00:44,656
É "Apenas Apoio".
11
00:00:44,656 --> 00:00:46,760
Não empurrando você para frente, não sendo cínico,
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
simplesmente apoiando você e ficando por perto.
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,972
Então, Sr. Seo, vamos começar
desenhando o desenho imediatamente.
14
00:00:53,864 --> 00:00:58,368
Ao mesmo tempo,
você também trabalhará para ganhar a vida.
15
00:00:58,368 --> 00:01:01,576
E, de fato, recebemos um novo pedido
16
00:01:01,576 --> 00:01:04,864
da padaria Oyama
para criar um personagem para sua loja.
17
00:01:04,864 --> 00:01:08,468
Muito grato... Você está ouvindo?
18
00:01:09,344 --> 00:01:13,288
Sério, levando Molco
sem perguntar já é crime.
19
00:01:13,288 --> 00:01:16,288
Além disso, você demora a agir.
Isso é uma ofensa grave.
20
00:01:16,288 --> 00:01:17,888
Lento para agir?
21
00:01:17,888 --> 00:01:21,116
Porque se você tivesse me ajudado mais rápido
com um movimento rápido naquela época ...
22
00:01:23,104 --> 00:01:25,848
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter sido
mais rápido que isso. Foi tão repentino.
23
00:01:25,848 --> 00:01:27,378
Eu posso fazer isso, você sabe.
24
00:01:27,378 --> 00:01:30,080
Swish! Você viu isso agora há pouco?
25
00:01:30,080 --> 00:01:32,370
Acho que sou mais rápido.
26
00:01:32,370 --> 00:01:33,867
Balançar.
27
00:01:33,867 --> 00:01:34,930
Não foi tão rápido que você nem conseguiu ver?
28
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
Tão lento! Muito lento para ver.
29
00:01:36,640 --> 00:01:38,100
Tudo bem, você tenta então.
30
00:01:38,100 --> 00:01:39,420
Swish... Viu?
31
00:01:39,420 --> 00:01:42,167
- São cinco vezes! Dez vezes...
- Não, não. Errado, isso está errado.
32
00:01:42,870 --> 00:01:45,800
Bonitinho.
33
00:01:45,800 --> 00:01:48,290
- Por favor, sente-se aqui.
- Obrigado.
34
00:01:49,690 --> 00:01:51,030
Delicioso.
35
00:01:51,030 --> 00:01:53,350
Você ainda está nisso, certo?
O estudo da fofura.
36
00:01:53,350 --> 00:01:55,340
Ah, Sr.
37
00:01:55,960 --> 00:01:57,460
Tudo bem então,
Eu quero a salada de frango no vapor
38
00:01:57,460 --> 00:01:59,470
isso é suave para o estômago.
39
00:01:59,470 --> 00:02:01,470
Certamente.
40
00:02:03,630 --> 00:02:06,230
Se bem me lembro, o que você queria saber
41
00:02:06,230 --> 00:02:09,130
- essa fofura está além da lógica, certo?
- Sim.
42
00:02:09,130 --> 00:02:12,167
Como estar obcecado por isso
enquanto acorda ou dorme,
43
00:02:12,167 --> 00:02:14,967
tanto que você poderia até chamar isso de amor.
44
00:02:14,967 --> 00:02:17,080
Bem, alguém uma vez disse isso.
45
00:02:17,080 --> 00:02:20,233
O amor não tem lógica, surge do nada,
46
00:02:20,233 --> 00:02:23,180
e é como ser atingido por um raio.
47
00:02:23,180 --> 00:02:24,767
Relâmpago...
48
00:02:24,767 --> 00:02:30,800
Aliás, para mim, o relâmpago
esse personagem está bem aqui!
49
00:02:31,433 --> 00:02:36,943
No momento em que vi, foi como,
"Flash! Rumble! Bang! Eu adorei!"
50
00:02:38,600 --> 00:02:41,133
Aliás, os jovens mais modernos
51
00:02:41,133 --> 00:02:44,512
aparentemente chama de desamor
o "fenômeno da sapoificação".
52
00:02:44,512 --> 00:02:46,112
Ribbit, ribbit.
53
00:02:46,112 --> 00:02:48,967
- Ribbit, ribbit...
- Ah, vamos lá, isso está desatualizado.
54
00:02:48,967 --> 00:02:50,833
O que?
55
00:02:51,833 --> 00:02:56,200
Além disso, há outra coisa
Eu gostaria de perguntar a você sobre.
56
00:02:56,200 --> 00:02:57,952
Por favor, pergunte.
57
00:02:57,952 --> 00:03:02,267
Bem, na verdade, estamos trabalhando
criando um novo personagem,
58
00:03:02,267 --> 00:03:04,600
e estou me perguntando como fazer sua estreia.
59
00:03:04,600 --> 00:03:08,167
Mas quando se trata de dinheiro
e coisas assim... Você sabe.
60
00:03:08,167 --> 00:03:14,133
Nesse caso, talvez opções de baixo custo
como selos ou venda de ilustrações online.
61
00:03:14,133 --> 00:03:19,616
Se você puder gastar um pouco mais,
Eu recomendaria chaveiros ou adesivos de acrílico.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,233
Certo. Isso é definitivamente
a rota clássica, não é?
63
00:03:23,233 --> 00:03:26,000
Desculpe, só posso lhe dar conselhos padrão.
64
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Ah, me desculpe! Um amador como eu
pedindo a um planner da Merry...
65
00:03:29,500 --> 00:03:30,967
- Ah, não.
- Desculpe.
66
00:03:30,967 --> 00:03:33,637
Embora eu seja um planejador, na Merry,
67
00:03:33,637 --> 00:03:36,300
o presidente cuida
projetos importantes diretamente.
68
00:03:36,300 --> 00:03:38,900
Além disso, não sou muito bom nisso
esse tipo de coisa para começar.
69
00:03:38,900 --> 00:03:41,600
Você sabe, quando entrei na empresa,
Eu era um modelista.
70
00:03:41,600 --> 00:03:43,872
Ah, você sabe o que é isso? Bem...
71
00:03:43,872 --> 00:03:47,067
É como fazer
os padrões de papel para pelúcias.
72
00:03:49,267 --> 00:03:52,667
- Peluches.
- Peluches.
73
00:03:53,367 --> 00:03:56,533
- Peluches.
- Peluches.
74
00:03:57,433 --> 00:03:59,300
Pelúcias!
75
00:03:59,300 --> 00:04:03,033
[Toque e você está demitido]
Sr. Seo, vamos estrear com um pelúcia.
76
00:04:03,700 --> 00:04:05,467
[Estreia da pelúcia]
Uma pelúcia?
77
00:04:05,467 --> 00:04:09,533
É verdade que o padrão estreia
são de baixo custo e online,
78
00:04:09,533 --> 00:04:11,503
mas um pequeno ator deve desempenhar o seu papel.
79
00:04:11,503 --> 00:04:14,300
Deveríamos ter uma estreia que
tem um gancho e não é a rota padrão.
80
00:04:14,300 --> 00:04:18,033
Então, é por isso que vamos
ouse e estreie com uma pelúcia!
81
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
82
00:04:19,833 --> 00:04:22,688
E além disso, Sr. Seo,
você adora pelúcias, não é? Ver?
83
00:04:22,688 --> 00:04:24,000
Você não tem um carinho incomum por eles?
84
00:04:24,000 --> 00:04:25,433
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
85
00:04:25,433 --> 00:04:28,733
[Apenas suporte]
E acima de tudo, você não acha que uma pelúcia
86
00:04:28,733 --> 00:04:30,867
é uma combinação perfeita com isso?
87
00:04:30,867 --> 00:04:33,533
Quando você quer apoiar alguém,
quando você quer estar ao lado deles,
88
00:04:33,533 --> 00:04:37,333
não está conseguindo
tocá-los fisicamente é importante?
89
00:04:37,333 --> 00:04:40,800
Não é poder ficar com eles
por muito tempo importante?
90
00:04:41,467 --> 00:04:46,400
Bem, há uma certa felicidade
em não saber de nada,
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
mas quando se trata de
na verdade fazendo um pelúcia,
92
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
- não é só o designer.
- Sr. Seo.
93
00:04:49,600 --> 00:04:51,744
- Precisamos dessa pessoa...
- Sr. Seo.
94
00:04:51,744 --> 00:04:54,644
- Bem, e aquela pessoa...
- Sr. Seo.
95
00:04:55,267 --> 00:04:58,348
Isso faz você sorrir de antecipação.
96
00:04:59,067 --> 00:05:00,833
O que?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,567
Por que eu sorriria de antecipação?
98
00:05:02,567 --> 00:05:04,940
Vamos fazê-lo. A estreia da pelúcia.
99
00:05:07,100 --> 00:05:08,767
Não, não, isso é impossível.
100
00:05:08,767 --> 00:05:10,867
Estreia de pelúcia.
101
00:05:13,467 --> 00:05:16,300
Sim! Estamos fazendo uma estreia de pelúcia!
102
00:05:24,800 --> 00:05:29,216
Uma vez definido o conceito, decidimos
o tamanho, faixa de preço e uso.
103
00:05:29,216 --> 00:05:31,300
[Episódio 3]
Em seguida, crie o design do personagem.
104
00:05:31,300 --> 00:05:34,367
Especificamos os desenhos e cores de três vistas
para a frente, lateral e traseira,
105
00:05:34,367 --> 00:05:36,733
considere a imagem dos materiais,
e projetar o modelo tridimensional.
106
00:05:36,733 --> 00:05:39,333
- Depois de todas essas idas e vindas, mesmo...
- Mas se você procurar online,
107
00:05:39,333 --> 00:05:43,700
você vê sites que parecem capazes de
faça pelúcias com muito mais facilidade.
108
00:05:43,700 --> 00:05:46,900
Isso é bom para diversão pessoal,
109
00:05:46,900 --> 00:05:50,900
mas lojas de brinquedos e similares devem ser capazes de
garantir que foram feitos corretamente,
110
00:05:50,900 --> 00:05:53,667
devido a questões de segurança e similares.
111
00:05:53,667 --> 00:05:58,233
O que significa que o Cínico Molco
pode ser colocado em lojas,
112
00:05:58,233 --> 00:06:02,380
mas este Mugi não pode.
113
00:06:02,380 --> 00:06:06,113
- O que? Isso é... eu?
- Sim.
114
00:06:07,633 --> 00:06:10,533
- Vitória.
- Amor.
115
00:06:11,400 --> 00:06:12,733
- Bonitinho.
- Mas
116
00:06:12,733 --> 00:06:16,033
fabricantes adequados geralmente
aceite apenas pedidos grandes,
117
00:06:16,033 --> 00:06:19,567
e isso afetará o preço.
118
00:06:19,567 --> 00:06:24,433
Temos que fazer nossos outros trabalhos corretamente
e certifique-se de ganhar dinheiro suficiente.
119
00:06:25,133 --> 00:06:27,100
Bom!
120
00:06:27,100 --> 00:06:29,460
Isso é muito bom!
121
00:06:29,460 --> 00:06:32,133
“Bom” significa “fofo”?
122
00:06:32,133 --> 00:06:36,300
Claro que é fofo.
Tipo... de uma forma perfeitamente normal.
123
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
Tudo bem, vou mostrar isso ao Sr. Oyama então.
124
00:06:39,733 --> 00:06:44,096
A propósito... e quanto
o novo design de personagem?
125
00:06:44,096 --> 00:06:46,933
Obviamente, ainda não está feito. Obviamente.
126
00:06:46,933 --> 00:06:49,233
Eu vejo. Quanto tempo vai demorar
até terminar?
127
00:06:49,233 --> 00:06:52,700
Alguém que possa responder a essa pergunta
é um amador incompleto, não um profissional.
128
00:06:52,700 --> 00:06:55,933
Mas se nem sabemos disso,
será difícil para nós seguirmos em frente.
129
00:06:55,933 --> 00:06:57,833
Espere... Onde você está indo?
130
00:06:57,833 --> 00:07:01,820
Alguém que possa responder a essa pergunta
é um amador incompleto, não um profissional.
131
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
Bem, por que não vamos almoçar?
132
00:07:03,160 --> 00:07:06,100
- Podemos finalizar o cronograma então...
- Minha avó costumava dizer isso
133
00:07:06,100 --> 00:07:11,500
cada refeição que você come com alguém
do trabalho vira cocô.
134
00:07:11,500 --> 00:07:13,520
Bem...
135
00:07:15,280 --> 00:07:20,133
Uma semana! O prazo
é em uma semana! Eu já disse isso!
136
00:07:22,100 --> 00:07:25,067
[Personagem original]
Legal! Muito bom.
137
00:07:25,067 --> 00:07:27,167
E o fato de você ter terminado
antes do prazo também é bom.
138
00:07:27,167 --> 00:07:31,267
- Sinto muito pela última vez...
- Não, não, só estou brincando, só brincando.
139
00:07:31,267 --> 00:07:34,080
Então, posso pedir algumas pequenas correções?
140
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Por favor, diga.
141
00:07:36,000 --> 00:07:38,967
Bom, primeiro, sobre essa barba...
142
00:07:38,967 --> 00:07:42,000
Sim, acho que está melhor do que antes.
143
00:07:42,000 --> 00:07:46,600
O que? Eu acho que minhas costas
está se sentindo melhor do que antes.
144
00:07:50,560 --> 00:07:53,433
[Revisão dura Molco]
Bem, o que é isso?
145
00:07:53,433 --> 00:07:56,267
Você quer dizer Harsh Review Molco?
146
00:07:56,267 --> 00:07:59,800
Eu pensei em adicionar uma história oculta
para o cínico Molco.
147
00:07:59,800 --> 00:08:01,267
Uma história escondida...
148
00:08:01,267 --> 00:08:06,400
Era urgente, então a Sra. Sasaoka e eu
apenas junte tudo por enquanto.
149
00:08:06,400 --> 00:08:11,780
Como você deve saber,
As vendas relacionadas à Molco estão começando a estagnar.
150
00:08:11,780 --> 00:08:14,100
Bem, isso pode ser, mas ainda é
mantendo números elevados.
151
00:08:14,100 --> 00:08:17,132
Mas você sabe o que vai acontecer
se as pessoas se cansarem disso, certo?
152
00:08:17,888 --> 00:08:19,468
Mas...
153
00:08:20,967 --> 00:08:25,452
Gostaria que você ajudasse de agora em diante, Sr. Hirose.
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
155
00:08:29,400 --> 00:08:31,867
Ao mesmo tempo em que anunciamos
Revisão severa Molco,
156
00:08:31,867 --> 00:08:35,000
também distribuiremos pelúcias para
todas as lojas de uma vez e aumentar nossos números.
157
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Estou esperando grandes coisas.
158
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Deixe comigo! Um dragão em ascensão...
159
00:08:42,720 --> 00:08:48,060
[Dia 1]
160
00:08:48,060 --> 00:08:49,733
[Dia 2]
Isso é tão típico de você.
161
00:08:49,733 --> 00:08:51,168
[Dia 3]
Estou com vontade de curry.
162
00:08:51,168 --> 00:08:52,224
[Dia 4]
163
00:08:52,224 --> 00:08:54,624
[Dia 5]
Gostaria de tirar uma foto? Miau!
164
00:08:54,624 --> 00:08:55,733
Miau.
165
00:08:55,733 --> 00:08:57,400
[Dia 6]
O que você quer fazer?
166
00:08:57,400 --> 00:09:00,352
[Dia 7]
167
00:09:00,352 --> 00:09:03,136
Bem-vindo.
168
00:09:03,136 --> 00:09:06,033
Bem-vindo.
169
00:09:11,552 --> 00:09:13,667
Não!
170
00:09:13,667 --> 00:09:17,472
Então, já faz uma semana.
Mostre-me o novo design do personagem.
171
00:09:17,472 --> 00:09:20,268
Beba Zapaan, Zapaan...
172
00:09:21,700 --> 00:09:24,760
O quê? Esse prazo era de uma semana?
173
00:09:24,760 --> 00:09:26,890
Ah, pensei que você estava dizendo
174
00:09:26,890 --> 00:09:29,740
- "Prazo Ikkyu" ou algo assim.
- O desenho.
175
00:09:36,600 --> 00:09:40,933
Isto é... sardinhas bebés?
176
00:09:40,933 --> 00:09:44,480
É por isso que eu disse que não tem como
Posso desenhá-lo facilmente.
177
00:09:44,480 --> 00:09:46,067
Você estava trabalhando nisso
corretamente para começar?
178
00:09:46,067 --> 00:09:48,967
Para mim, você apenas parecia
um homem errante que adora passear.
179
00:09:48,967 --> 00:09:51,600
Quero dizer, este é o nosso próprio projeto,
180
00:09:51,600 --> 00:09:53,567
e não é como se estivéssemos
causando problemas para qualquer outra pessoa.
181
00:09:53,567 --> 00:09:56,192
- Então toda essa chatice com prazos...
- Tudo bem,
182
00:09:56,192 --> 00:09:58,633
faça isso em três dias.
183
00:09:58,633 --> 00:10:01,696
É por isso que eu disse que não tem como
Eu posso desenhar isso facilmente...
184
00:10:01,696 --> 00:10:05,164
De qualquer forma, basta desenhar alguma coisa. Em três dias.
185
00:10:05,867 --> 00:10:08,900
Sim, são sardinhas bebés.
186
00:10:10,800 --> 00:10:15,100
Olha, sem o novo design de personagem,
187
00:10:15,100 --> 00:10:18,912
não podemos negociar com
fabricantes de mercadorias...
188
00:10:18,912 --> 00:10:22,232
Mas, você sabe, é precisamente
transcendendo esse bom senso
189
00:10:22,232 --> 00:10:23,500
aquele se torna um profissional.
190
00:10:23,500 --> 00:10:29,933
Isso é o que eu acho que faz um profissional.
Certo? Huh? Estou errado?
191
00:10:29,933 --> 00:10:32,064
Em outras palavras, dizer esse tipo de coisa
192
00:10:32,064 --> 00:10:33,767
significa que você não é um consultor profissional.
193
00:10:33,767 --> 00:10:36,567
- Você é mais como um fracasso profissional...
- Eu entendo.
194
00:10:36,567 --> 00:10:40,233
Se as negociações com o fabricante
tudo correr bem e garantiremos uma fábrica,
195
00:10:40,233 --> 00:10:42,233
os prazos devem ser rigorosamente observados.
196
00:10:42,233 --> 00:10:44,233
Eles devem ser observados em sua vida.
197
00:10:44,233 --> 00:10:49,867
Mas... bem, vai ficar tudo bem, certo, Sr. Seo?
Afinal, você é um profissional!
198
00:10:49,867 --> 00:10:52,800
O que? Você quer dizer que você
ainda nem tem um design?
199
00:10:52,800 --> 00:10:57,500
Desculpe incomodá-lo. Eu só tive que
falar com você, então entrei em contato.
200
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
Não... Um pedido de apenas 100 unidades.
201
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
Só por curiosidade,
202
00:11:05,200 --> 00:11:08,867
se você aceitasse a produção,
qual é o mais rápido que você poderia começar?
203
00:11:08,867 --> 00:11:12,920
Bem... no mínimo,
talvez daqui a um ano.
204
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
O que?
205
00:11:14,800 --> 00:11:17,833
[Hasegawa Têxtil Studio Co., Ltd.]
Daqui a dois anos.
206
00:11:17,833 --> 00:11:21,767
- Dois...
- Desculpe, não pudemos ajudar.
207
00:11:26,500 --> 00:11:30,400
Bem, é verdade que nosso pedido de pelúcia
é uma quantidade pequena.
208
00:11:30,400 --> 00:11:33,867
É exatamente por isso que se encaixa perfeitamente
em intervalos de horas ou dias
209
00:11:33,867 --> 00:11:37,300
que não pode ser atendido por grandes pedidos.
210
00:11:37,300 --> 00:11:42,300
Ao não deixar nenhuma máquina parada,
podemos maximizar os lucros da sua empresa.
211
00:11:42,300 --> 00:11:45,067
Você simplesmente não entende.
212
00:11:45,067 --> 00:11:49,100
Realmente. Você não entende nada.
213
00:11:49,100 --> 00:11:51,633
Realmente não entendi nada?
214
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
O que?
215
00:11:54,080 --> 00:11:56,433
Você não se lembra de mim?
216
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
Eu nunca vi seu rosto antes.
217
00:11:59,100 --> 00:12:04,067
Oh, eu vejo. Bem, não importa.
218
00:12:04,067 --> 00:12:08,064
Mas esses carinhas com certeza são fofos.
219
00:12:08,064 --> 00:12:11,168
Este aqui parece
essa coisa, não é?
220
00:12:11,168 --> 00:12:14,900
Você sabe, aquela coisa...
Bem... Molco cínico.
221
00:12:14,900 --> 00:12:18,533
Mas acho que esse é mais fofo.
222
00:12:18,533 --> 00:12:24,433
Mesmo que seja uma diferença sutil,
a aura que emite é muito mais suave.
223
00:12:24,433 --> 00:12:25,540
Você entende.
224
00:12:25,540 --> 00:12:27,100
O que? Eu faço?
225
00:12:27,100 --> 00:12:29,920
Eu entendo mais do que a pessoa
você disse que não entende?
226
00:12:29,920 --> 00:12:31,433
Você entende. Você entende.
227
00:12:31,433 --> 00:12:35,633
Essa pessoa não entende nada
e é lento para agir.
228
00:12:35,633 --> 00:12:37,397
O que? Essa pessoa não entende
229
00:12:37,397 --> 00:12:39,167
- e é lento para agir?
- Sim.
230
00:12:39,167 --> 00:12:43,900
Se eu estiver... por exemplo... Swish! Swish!
231
00:12:43,900 --> 00:12:45,868
Essa pessoa é simplesmente...
232
00:12:47,264 --> 00:12:50,720
- "Pa." Apenas "Pai".
- "Pá"?
233
00:12:50,720 --> 00:12:52,204
Assim.
234
00:12:57,267 --> 00:12:59,520
- Sra.
- Sim?
235
00:12:59,520 --> 00:13:03,468
Bem, isso pode realmente ser
um pedido irracional meu...
236
00:13:06,567 --> 00:13:08,608
Você tem certeza disso?
237
00:13:08,608 --> 00:13:12,867
- Se você falhar, será uma bagunça...
- Está bem. Vou salvá-lo antes disso.
238
00:13:12,867 --> 00:13:15,000
Como um gato. Swish!
239
00:13:15,000 --> 00:13:17,920
Tudo bem, tudo bem.
240
00:13:17,920 --> 00:13:21,452
Tudo bem. Aqui vou eu.
241
00:13:36,367 --> 00:13:39,000
Swish!
242
00:13:55,700 --> 00:13:57,267
Você está bem?
243
00:13:57,267 --> 00:13:59,852
- Swish! Swish...
- O quê? Espere...
244
00:14:26,464 --> 00:14:27,600
Olá?
245
00:14:27,600 --> 00:14:30,040
Bom trabalho. Sr. Seo, eu garanti.
246
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
Uma fábrica de pelúcias.
247
00:14:32,400 --> 00:14:35,740
Parece que houve um cancelamento repentino.
248
00:14:35,740 --> 00:14:37,006
Bem... entendo.
249
00:14:37,006 --> 00:14:39,567
Mas a situação ficou um pouco complicada.
250
00:14:39,567 --> 00:14:43,233
Parece que só nos restam 4 dias
para finalizar o projeto.
251
00:14:43,233 --> 00:14:45,536
[Anna Kusakabe]
Mas, bem, vai ficar tudo bem, certo, Sr. Seo?
252
00:14:45,536 --> 00:14:47,936
Afinal, você é um profissional.
253
00:14:47,936 --> 00:14:50,300
O que há de errado?
254
00:14:50,300 --> 00:14:53,033
- Você está bem?
- Bem...
255
00:14:53,033 --> 00:14:54,784
Você está bem?
256
00:14:54,784 --> 00:14:58,100
- Obrigado...
- Sr. Seo.
257
00:15:06,767 --> 00:15:11,533
Não tenho palavras para um motivo tão estúpido.
258
00:15:12,533 --> 00:15:14,533
Eu disse que está tudo bem.
259
00:15:14,533 --> 00:15:16,300
Olha, olha.
260
00:15:16,300 --> 00:15:18,900
Olha, olha, olha.
261
00:15:21,800 --> 00:15:23,468
Swish!
262
00:15:24,733 --> 00:15:29,133
De qualquer forma, concentre-se apenas no seu tratamento por enquanto.
263
00:15:29,133 --> 00:15:31,833
Quando você conseguir desenhar novamente,
264
00:15:31,833 --> 00:15:33,728
descubra quantos dias
ficam até o fim do prazo,
265
00:15:33,728 --> 00:15:35,933
e julgue se você ainda consegue.
266
00:15:35,933 --> 00:15:38,800
Se não for bom, teremos que
peça desculpas ao Sr. Oyama,
267
00:15:38,800 --> 00:15:42,967
e notifique a fábrica de pelúcias.
268
00:15:43,733 --> 00:15:46,080
Mesmo que finalmente o tenhamos garantido.
269
00:15:46,080 --> 00:15:51,433
Bem, existem outros lugares
isso os fará para nós.
270
00:15:51,433 --> 00:15:54,700
Afinal, quantas dessas empresas
existem em todo o país?
271
00:15:54,700 --> 00:15:57,400
Esses fabricantes? Fábricas?
272
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
Não entramos em contato com todos eles, certo?
273
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Existe, existe.
Deve haver um em algum lugar.
274
00:16:01,600 --> 00:16:05,533
- Então anime-se.
- Então por que você não tenta encontrar um?
275
00:16:07,167 --> 00:16:08,880
Bem? O que?
276
00:16:08,880 --> 00:16:11,900
Se é tão fácil dizer,
por que você mesmo não encontra um?
277
00:16:11,900 --> 00:16:14,560
Não, não, do que você está falando?
Esse é o seu trabalho, não é?
278
00:16:14,560 --> 00:16:16,367
Certo. Não tem como você fazer isso, certo?
279
00:16:16,367 --> 00:16:17,756
É impossível para você,
280
00:16:17,756 --> 00:16:19,136
cujas habilidades de comunicação
são tão pequenos quanto sardinhas...
281
00:16:19,136 --> 00:16:20,864
Eu posso fazer isso. Quer dizer, estou sempre fazendo isso!
282
00:16:20,864 --> 00:16:24,320
Oh, você pode conseguir três empresas
a bordo em três dias?
283
00:16:24,320 --> 00:16:26,816
Não, dez. Para mim,
são dez empresas em três dias.
284
00:16:26,816 --> 00:16:29,467
Uau, que profissional. eu tenho que
aprender uma ou duas coisas com você.
285
00:16:29,467 --> 00:16:32,433
Pois bem, você tem três dias
para as revisões da Oyama Bakery.
286
00:16:32,433 --> 00:16:35,267
O que? O que? Que tipo de lógica é essa?
287
00:16:35,267 --> 00:16:36,933
O que? Você não pode desenhar o desenho?
288
00:16:36,933 --> 00:16:38,336
Porque você está sempre “Desenhe, desenhe!”
289
00:16:38,336 --> 00:16:40,000
com um "Eu também poderia desenhar totalmente"
olhe em seu rosto.
290
00:16:40,000 --> 00:16:41,467
Então, naturalmente, presumi que você poderia desenhá-lo.
291
00:16:41,467 --> 00:16:42,656
Ah, agora entendi!
292
00:16:42,656 --> 00:16:45,376
Você é apenas um consultor apenas de boca.
Um sultador bucal.
293
00:16:45,376 --> 00:16:47,733
O "ku" em Kusakabe é para boca.
Sultador bucal.
294
00:16:47,733 --> 00:16:49,536
Você é um sultador de boca, Kusakabe.
295
00:16:49,536 --> 00:16:52,733
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso principalmente,
obrigado por perguntar.
296
00:16:52,733 --> 00:16:55,400
Um profissional? Bem, então, a partir de amanhã...
297
00:16:55,400 --> 00:16:58,380
- Contarei com você.
- Contarei com você.
298
00:17:42,467 --> 00:17:47,533
Bem, então o design ainda não está pronto,
e não há dinheiro.
299
00:17:47,533 --> 00:17:51,767
E ambas as suas mãos... o que aconteceu?
300
00:17:51,767 --> 00:17:54,300
Mas com certeza vou desenhar algo bom.
301
00:17:54,300 --> 00:17:56,608
E como o fabricante
que faz nossas pelúcias,
302
00:17:56,608 --> 00:17:59,360
suas vendas também vão explodir!
303
00:17:59,360 --> 00:18:01,408
E você está falando casualmente?
304
00:18:01,408 --> 00:18:05,400
Ah, desculpe, desculpe. Desculpe... Posso...
305
00:18:05,400 --> 00:18:07,084
"Posso..."
306
00:18:24,867 --> 00:18:26,188
Está feito.
307
00:18:27,767 --> 00:18:29,100
O que?
308
00:18:42,200 --> 00:18:44,420
Eu me pergunto sobre isso.
309
00:18:44,420 --> 00:18:46,656
Eu sinto que é um pouco diferente
do projeto.
310
00:18:46,656 --> 00:18:50,720
Sim. Parece um pouco duro demais.
311
00:18:50,720 --> 00:18:54,700
Bem, acho que podem ser os olhos...
312
00:18:54,700 --> 00:18:56,236
Os olhos?
313
00:19:35,933 --> 00:19:38,572
- Uma toupeira?
-Sou eu, Kusakabe.
314
00:19:40,800 --> 00:19:42,733
O que é isso?
315
00:19:42,733 --> 00:19:44,640
O Sr. Oyama original desapareceu completamente.
316
00:19:44,640 --> 00:19:46,272
Não, isso ainda é, bem, um esboço.
317
00:19:46,272 --> 00:19:48,064
Mais como um croqui? Grogue?
Algo assim.
318
00:19:48,064 --> 00:19:49,740
Isso é impossível.
319
00:20:00,233 --> 00:20:02,508
[Toylight Co., Ltd.]
320
00:20:10,933 --> 00:20:13,024
Já não lhe recusamos várias vezes?
321
00:20:13,024 --> 00:20:14,560
Nós lhe dissemos que é impossível
para fazer cada pelúcia
322
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
sem margem de erro de nem 1 mm.
323
00:20:16,640 --> 00:20:20,633
Mas olhe aqui!
A posição do olho está errada em 1 mm.
324
00:20:20,633 --> 00:20:22,933
Isso muda a impressão que dá.
325
00:20:22,933 --> 00:20:25,824
Então, com a qualidade das fábricas
contratamos com...
326
00:20:25,824 --> 00:20:29,200
Mas queremos entregar algo
estamos satisfeitos com,
327
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
com nossos pensamentos e sinceridade,
para todos que receberem um desses.
328
00:20:32,800 --> 00:20:35,180
Você não concorda com esse objetivo?
329
00:20:35,180 --> 00:20:37,680
Bem, mas mesmo se você disser isso...
330
00:20:37,680 --> 00:20:41,100
Por favor, nos dê sua ajuda!
331
00:20:41,100 --> 00:20:44,233
Vou tentar falar com o gerente da fábrica.
332
00:20:44,233 --> 00:20:45,700
Muito obrigado.
333
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
- Sério, obrigado.
- Bem, não. Ainda é incerto.
334
00:20:48,100 --> 00:20:51,367
Não, estou apenas grato por isso
você está até disposto a falar com eles.
335
00:20:51,367 --> 00:20:53,548
- Bem, por favor...
- Isso nos ajuda...
336
00:20:55,733 --> 00:20:57,676
Sr. Seo?
337
00:20:59,640 --> 00:21:03,600
Espere... O que aconteceu com você?
338
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Vejo que você está desesperado como sempre.
339
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
O que?
340
00:21:08,400 --> 00:21:11,616
Você viu isso agora há pouco?
Ah, não, que vergonha.
341
00:21:11,616 --> 00:21:14,200
Não há nada para se envergonhar.
342
00:21:14,200 --> 00:21:17,484
Você sempre esteve desesperado
sobre aumentar os números.
343
00:21:19,200 --> 00:21:22,667
Certo. Bem, é trabalho, afinal.
344
00:21:22,667 --> 00:21:25,133
Mas desde há muito tempo,
você também teve um desejo igualmente forte
345
00:21:25,133 --> 00:21:28,033
para entregar algo bom.
346
00:21:28,033 --> 00:21:35,167
Então, faça o que puder
e cumprir seu papel corretamente.
347
00:21:36,467 --> 00:21:38,933
Certamente todos sentem o mesmo,
348
00:21:38,933 --> 00:21:42,967
incluindo o pessoal da Merry,
e, claro, a Sra. Kusakabe também.
349
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
Sr. Seo, se houver algo que eu possa fazer,
por favor me diga.
350
00:21:49,900 --> 00:21:52,204
Quero trabalhar com você novamente...
351
00:22:02,433 --> 00:22:03,756
Tudo bem, então.
352
00:22:16,567 --> 00:22:17,900
Bem vindo de volta.
353
00:22:19,360 --> 00:22:22,720
- Desculpe-me por me intrometer.
- Ah, Sr. Hirose.
354
00:22:22,720 --> 00:22:24,467
O que? Por que?
355
00:22:24,467 --> 00:22:28,652
É ainda mais agora. Ainda mais polido.
356
00:22:32,544 --> 00:22:36,233
Desculpe. Eu não consegui desenhar.
357
00:22:39,968 --> 00:22:44,032
Entrarei em contato com o Sr. Oyama mais tarde para reagendar.
358
00:22:44,032 --> 00:22:48,467
Por que? O prazo é amanhã, certo?
Nós podemos fazer isso.
359
00:22:48,467 --> 00:22:52,128
Nós... Nós... Mas Sr. Seo,
suas mãos ainda estão assim.
360
00:22:52,128 --> 00:22:53,580
Com licença.
361
00:22:55,633 --> 00:22:59,200
Ei, vamos lá! Tudo bem.
362
00:22:59,200 --> 00:23:00,716
Adeus.
363
00:23:01,533 --> 00:23:05,184
Primeiro quero fazer a barba
pareça mais limpo, então apague as bordas também.
364
00:23:05,184 --> 00:23:06,304
Ok, ok.
365
00:23:06,304 --> 00:23:10,944
E quanto à sobrancelha direita,
incline-o mais para a direita.
366
00:23:10,944 --> 00:23:13,452
- Ok, ok.
- Mova-o 1 mm para trás.
367
00:23:14,240 --> 00:23:15,488
Ok, ok.
368
00:23:15,488 --> 00:23:17,344
Faça o mesmo para o outro lado.
369
00:23:17,344 --> 00:23:18,400
OK.
370
00:23:18,400 --> 00:23:20,267
O Sr. Oyama tem pálpebras duplas!
371
00:23:20,267 --> 00:23:21,600
Ok, ok.
372
00:23:21,600 --> 00:23:24,608
E coloque um pouco mais de
uma marca de queimadura no pão aqui.
373
00:23:24,608 --> 00:23:25,996
Ok, ok.
374
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
A parte inferior também.
375
00:23:29,600 --> 00:23:32,384
Bem... Aqui está um lanche noturno.
376
00:23:32,384 --> 00:23:33,533
- Ótimo.
- Realmente?
377
00:23:33,533 --> 00:23:35,900
- Ei, me passe essa.
- O que?
378
00:23:35,900 --> 00:23:37,700
- Como é isso?
- Parece bom.
379
00:23:37,700 --> 00:23:39,667
- O pãozinho?
- Não, esse.
380
00:23:39,667 --> 00:23:42,233
- Aquele.
- O que? Qual deles?
381
00:23:42,233 --> 00:23:43,744
Nerimaru? Rinrin?
382
00:23:43,744 --> 00:23:45,667
Desculpe, é este?
383
00:23:45,667 --> 00:23:46,880
Sim.
384
00:23:46,880 --> 00:23:50,368
Encontrei isso enquanto procurava ideias.
Sabe aquela sensação de ondas?
385
00:23:50,368 --> 00:23:52,544
Quero que contenha leite cheio de energia.
386
00:23:52,544 --> 00:23:53,568
Ah, assim.
387
00:23:53,568 --> 00:23:56,332
Então ele não estava apenas dando um passeio.
388
00:23:58,720 --> 00:24:01,612
Sim, acho que é bom.
389
00:24:03,616 --> 00:24:05,420
Isso é incrível.
390
00:24:06,272 --> 00:24:10,800
Você sabe, designers de personagens
são realmente alguma coisa.
391
00:24:23,800 --> 00:24:25,767
O que devo fazer?
392
00:24:26,944 --> 00:24:28,032
Suas mãos!
393
00:24:28,032 --> 00:24:29,033
Ta-da!
394
00:24:29,033 --> 00:24:30,860
Está... Você está bem?
395
00:24:42,880 --> 00:24:45,068
- Desculpe. Pois bem, estou indo.
- Tudo bem.
396
00:24:45,867 --> 00:24:48,833
Olá, aqui é Hirose.
397
00:24:48,833 --> 00:24:51,367
Você pode fazer isso? Você consegue fazer o de 1mm?
398
00:24:51,367 --> 00:24:54,600
Ah, muito obrigado! Sim.
399
00:24:54,600 --> 00:24:56,780
Tudo bem.
400
00:24:57,888 --> 00:25:02,367
Parece que eles serão capazes de fazer
todas as pelúcias sem o erro de 1mm.
401
00:25:02,367 --> 00:25:06,668
Mas parece que vai custar um pouco mais,
então precisará da sua aprovação.
402
00:25:08,367 --> 00:25:09,867
Mas isso é ótimo.
403
00:25:09,867 --> 00:25:13,600
Com isso, podemos entregar adequadamente
os sentimentos pelo personagem
404
00:25:13,600 --> 00:25:17,292
- que você e a Sra. Sasaoka investiram nisso...
- Se for mais caro, não vamos.
405
00:25:19,100 --> 00:25:22,240
Por favor prossiga com
o valor originalmente estimado.
406
00:25:22,240 --> 00:25:23,776
Bem, mas...
407
00:25:23,776 --> 00:25:27,533
Ninguém notará uma diferença de 1 mm.
408
00:25:32,267 --> 00:25:33,867
- Em termos de cor...
- Parece bom.
409
00:25:33,867 --> 00:25:35,680
O que você acha do próximo protótipo?
410
00:25:35,680 --> 00:25:38,144
Este. Só mais um pouco...
411
00:25:38,144 --> 00:25:39,392
- É esse.
- E fazer nossos personagens
412
00:25:39,392 --> 00:25:42,080
- mais identificável.
- Bem, eu acho fofo.
413
00:25:42,080 --> 00:25:44,248
- É tão fofo.
- Maravilhoso!
414
00:25:44,248 --> 00:25:45,248
É uma cor bonita, não é?
415
00:25:45,248 --> 00:25:47,372
Você gostaria de um pouco de Zapaan?
416
00:25:54,048 --> 00:25:58,600
Zapaan...
417
00:26:04,704 --> 00:26:10,900
Bem, Sra. Mondo, o que você acha
dos métodos do presidente?
418
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
Você quer dizer Sr. Omishima?
419
00:26:13,856 --> 00:26:16,833
Eu concordo com eles, é claro.
420
00:26:16,833 --> 00:26:23,567
Se não fosse por ele, Merry provavelmente teria
já faliram.
421
00:26:23,567 --> 00:26:25,467
Certo.
422
00:26:26,752 --> 00:26:30,120
Obrigado. Este foi um prazer.
423
00:26:30,120 --> 00:26:36,600
Ei, Sr. Hirose, você está
ainda apaixonado por Merry?
424
00:26:37,833 --> 00:26:41,800
Sim claro. Estou de ponta-cabeça.
425
00:26:41,800 --> 00:26:44,100
Tome cuidado.
426
00:26:44,768 --> 00:26:47,340
O amor é cego.
427
00:27:10,133 --> 00:27:13,167
Ei, boa noite, bom dia.
428
00:27:13,167 --> 00:27:16,140
O Sr. Oyama ficou muito satisfeito.
429
00:27:16,140 --> 00:27:18,240
Oh, tudo bem.
430
00:27:22,176 --> 00:27:24,972
Ah... bem...
431
00:27:27,700 --> 00:27:30,528
Só para relatar,
432
00:27:30,528 --> 00:27:35,616
bem... eu não consegui a nova linha de fábrica.
433
00:27:35,616 --> 00:27:38,540
Bem, essa é basicamente a essência da questão.
434
00:27:41,580 --> 00:27:43,620
Como originalmente planejado,
435
00:27:43,620 --> 00:27:48,200
Acho que podemos considerar isso enquanto olhamos para
a condição de suas mãos.
436
00:27:50,567 --> 00:27:52,032
E então, há algo
437
00:27:52,032 --> 00:27:54,333
- Quero falar com você sobre...
- Ei.
438
00:27:55,680 --> 00:27:58,900
Vou jantar.
439
00:27:58,900 --> 00:28:00,500
Ah, é mesmo?
440
00:28:00,500 --> 00:28:03,052
- Então, vamos conversar amanhã ou algo assim.
- Não, quero dizer...
441
00:28:04,224 --> 00:28:09,000
Bem, você pode me dizer isso lá.
442
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
Lá?
443
00:28:11,100 --> 00:28:13,420
[Mercado do Sol da Ásia]
444
00:28:13,420 --> 00:28:17,167
Bem, você disse que ia jantar.
445
00:28:17,900 --> 00:28:20,833
Você não conhece aquele lugar?
446
00:28:25,216 --> 00:28:26,700
Estamos dividindo a conta.
447
00:28:33,560 --> 00:28:34,976
[Kimchi]
448
00:28:34,976 --> 00:28:37,260
[Sakoda de cozinha, queijo mussarela Kimchi]
449
00:28:39,500 --> 00:28:41,133
Vá em frente.
450
00:28:41,133 --> 00:28:43,767
Tem certeza? Eu não estou pagando por você.
451
00:28:43,767 --> 00:28:45,867
Vá em frente.
452
00:28:49,933 --> 00:28:52,167
- Abra.
- OK.
453
00:28:57,184 --> 00:29:02,100
Você realmente gosta de álcool, não é?
É um saber.
454
00:29:02,100 --> 00:29:04,033
Sopa?
[*"Sopa" soa como "saber" em japonês]
455
00:29:04,033 --> 00:29:07,400
Não. "Saber", como em "saber alguma coisa".
456
00:29:08,700 --> 00:29:12,133
A propósito, sou Anna Kusakabe, tenho 40 anos.
457
00:29:12,133 --> 00:29:14,048
Depois da formatura da faculdade
até muito recentemente,
458
00:29:14,048 --> 00:29:16,200
Trabalhei em uma empresa de consultoria.
459
00:29:16,200 --> 00:29:21,267
[Cozinha Sakoda]
E meu último trabalho foi este, Kitchen Sakoda.
460
00:29:21,267 --> 00:29:23,280
É muito popular agora,
461
00:29:23,280 --> 00:29:24,672
[Cozinha Sakoda]
mas quando eles vieram até nós,
462
00:29:24,672 --> 00:29:27,767
parecia um restaurante decadente de estilo ocidental.
463
00:29:27,767 --> 00:29:32,133
Eles vieram querendo reconstruir a loja,
464
00:29:32,933 --> 00:29:36,067
mas pensei que com esse gosto,
eles poderiam ir ainda mais longe.
465
00:29:36,067 --> 00:29:38,967
Nacionalmente ou mesmo globalmente.
466
00:29:38,967 --> 00:29:42,304
E então, levei o casal para algum lugar
além do que eles queriam...
467
00:29:42,304 --> 00:29:46,567
Como devo dizer... eu os enganei aí?
468
00:29:46,567 --> 00:29:50,496
Como resultado,
a visão de negócios da esposa despertou,
469
00:29:50,496 --> 00:29:54,080
absorvendo-a no negócio.
470
00:29:54,080 --> 00:30:01,164
Isso causou uma ruptura entre eles,
e eles acabaram se divorciando.
471
00:30:02,267 --> 00:30:07,060
Bem, quero dizer, não é como a esposa
foi o culpado ou algo assim.
472
00:30:07,060 --> 00:30:12,000
O que felicidade significa para você
é algo que só você pode decidir.
473
00:30:12,000 --> 00:30:16,033
Mas o fato é que
Não respeitei a vontade daquele casal.
474
00:30:16,967 --> 00:30:22,284
É um fato que eu explorei
o amor deles pela loja
475
00:30:22,944 --> 00:30:26,500
e priorizou os números.
476
00:30:26,500 --> 00:30:30,433
E também é um fato que
o divórcio foi resultado disso.
477
00:30:30,433 --> 00:30:34,800
Então eu parei, pensando que
Eu não fui talhado para consultoria.
478
00:30:35,533 --> 00:30:38,180
E, no entanto, aqui estou eu fazendo isso de novo.
479
00:30:38,180 --> 00:30:41,767
Mas eu decidi fazer isso
meu último trabalho de consultoria.
480
00:30:41,767 --> 00:30:44,933
Isso, pelo menos, eu decidi, mais ou menos.
481
00:30:44,933 --> 00:30:47,333
Espere.
482
00:30:47,333 --> 00:30:49,633
Você realmente é uma hiena ladra, não é?
483
00:30:49,633 --> 00:30:52,367
O que? Por que a história pessoal de repente?
484
00:30:54,233 --> 00:30:58,567
Outro dia, vendo você fazer revisões,
485
00:30:58,567 --> 00:31:01,024
Eu percebi que preciso conhecer você
muito mais do que eu faço agora.
486
00:31:01,024 --> 00:31:03,367
Sobre o designer de personagens, Mizuki Seo.
487
00:31:03,367 --> 00:31:09,067
E para te conhecer, pensei que
primeiro, você precisava me conhecer.
488
00:31:09,067 --> 00:31:11,008
Então, desde que eu fiz isso,
489
00:31:11,008 --> 00:31:15,167
apesar de não saber muito sobre
o designer de personagens Mizuki Seo,
490
00:31:15,167 --> 00:31:18,233
Não tenho certeza se isso será de alguma ajuda.
491
00:31:19,000 --> 00:31:23,392
100 nomes e motivos relacionados ao conceito.
492
00:31:23,392 --> 00:31:27,533
Os elementos dados a você
para criar o novo personagem
493
00:31:27,533 --> 00:31:31,700
são apenas dois, "Apenas Apoie"
e "Plushie Debut", certo?
494
00:31:31,700 --> 00:31:35,104
Então eu pensei que isso poderia despertar
alguma inspiração,
495
00:31:35,104 --> 00:31:39,033
como aquele momento Zapaan naquela época.
496
00:31:39,033 --> 00:31:41,500
[Nomes e motivos]
497
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Você inventou isso sozinho?
498
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Não, é principalmente de entrevistas.
499
00:31:45,300 --> 00:31:48,467
Perguntei a várias pessoas,
"Qual tem sido o apoio em sua vida?"
500
00:31:48,467 --> 00:31:50,120
E pensei nos nomes.
501
00:31:50,120 --> 00:31:51,733
E quanto a isso? Número 12.
502
00:31:51,733 --> 00:31:55,320
[Sr. M, 40 anos, trabalhadora de escritório]
Ah, esse é meu namorado.
503
00:31:55,320 --> 00:31:57,000
Quanto a quem o apoiou ao longo da vida,
504
00:31:57,000 --> 00:31:59,616
foi quem cuidou dele
quando ele quebrou o nariz jogando kendama.
505
00:31:59,616 --> 00:32:01,700
Bem... acabou por ser eu.
506
00:32:01,700 --> 00:32:03,740
[Kusachingeru]
Então, o nome é Kusachingeru.
507
00:32:03,740 --> 00:32:06,133
Seu senso de nomenclatura é
mais ou menos como o de um velho.
508
00:32:06,133 --> 00:32:07,733
O que?
509
00:32:07,733 --> 00:32:11,140
Bem, que tal este? Número 23.
510
00:32:11,140 --> 00:32:12,257
[Sr. F, 32 anos, funcionária de escritório]
Eu ouvi isso de um colega júnior
511
00:32:12,257 --> 00:32:13,367
nos meus dias de consultoria.
512
00:32:13,367 --> 00:32:17,367
O apoio para ele foi um colega sênior
quem o convidou para o karaokê
513
00:32:17,367 --> 00:32:19,867
quase todas as noites de volta
quando ele era um novato cometendo erros.
514
00:32:19,867 --> 00:32:21,733
Bem, fui eu quem fez isso.
515
00:32:21,733 --> 00:32:23,833
[Kusakaraocation]
Então, o nome é Kusakaraocation.
516
00:32:23,833 --> 00:32:25,800
Isso também parece um homem velho.
517
00:32:25,800 --> 00:32:29,533
- Que tal isso? Tousan-ookami...
- Um velho.
518
00:32:29,533 --> 00:32:31,100
Então, este...
519
00:32:31,100 --> 00:32:34,560
Sinto muito, mas acho
vamos continuar como está.
520
00:32:34,560 --> 00:32:36,860
Essa é uma decisão do presidente?
521
00:32:36,860 --> 00:32:39,596
Sim, e eu concordei com isso.
522
00:32:40,832 --> 00:32:43,500
Então não pode ser ajudado, pode?
523
00:32:43,500 --> 00:32:46,733
Sim, estou bem com isso também.
524
00:32:47,600 --> 00:32:49,367
Então, vamos com isso.
525
00:32:49,367 --> 00:32:51,136
Obrigado pelo seu trabalho duro.
526
00:32:51,136 --> 00:32:53,100
Obrigado pelo seu trabalho duro.
527
00:32:57,700 --> 00:33:03,600
É apenas a primeira garrafa...
Você não consegue lidar com álcool. São dois sabendo.
528
00:33:03,600 --> 00:33:07,620
E quanto a isso? Este, este. 93!
529
00:33:08,380 --> 00:33:11,167
[EM. K, 54 anos]
Esta é uma mulher que vende Zapaan.
530
00:33:11,167 --> 00:33:13,933
O apoio para ela
em tempos difíceis foi Steven Seagal.
531
00:33:13,933 --> 00:33:15,533
[Silêncio, motivo: Steven Seagal]
Então, o nome é Silêncio.
532
00:33:15,533 --> 00:33:18,233
Suficiente! Eles são todos fracos!
533
00:33:18,233 --> 00:33:19,392
Eles não acendem nada.
534
00:33:19,392 --> 00:33:21,200
Não, por favor, tente espremer
alguma inspiração disso.
535
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
Esprema alguma faísca.
536
00:33:22,400 --> 00:33:24,467
Não há nenhuma maneira que eu possa
esprema uma faísca disso.
537
00:33:24,467 --> 00:33:28,333
Velho, velho, velho...
538
00:33:28,333 --> 00:33:32,233
Ah... então, que tal isso?
O último, número 100!
539
00:33:32,867 --> 00:33:36,860
[Anna Kusakabe]
Este é, humildemente, meu.
540
00:33:36,860 --> 00:33:41,233
Mas eu realmente não tenho muito apoio.
541
00:33:42,300 --> 00:33:45,800
Está tudo bem. Apenas vá em frente e me diga.
542
00:33:45,800 --> 00:33:47,667
Tudo bem.
543
00:33:48,867 --> 00:33:54,784
Sou o mais velho de quatro irmãos,
e temos um pai solteiro,
544
00:33:54,784 --> 00:33:56,633
então cuidar dos outros tornou-se natural.
545
00:33:56,633 --> 00:34:01,033
Então eu não tinha tempo nem dinheiro
para realmente entrar em qualquer coisa.
546
00:34:01,033 --> 00:34:04,900
E acho que foi quando eu estava na 5ª série.
547
00:34:05,800 --> 00:34:07,567
Para um trabalho de redação,
548
00:34:07,567 --> 00:34:11,667
o professor disse: "O tema
é o seu sonho para o futuro."
549
00:34:11,667 --> 00:34:13,800
Eu estava tipo, "Oh, não."
550
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Porque eu nunca pensei
sobre um sonho antes,
551
00:34:16,800 --> 00:34:22,112
Eu decidi pegar emprestado um pouco de
o sonho da minha prima de ser bailarina.
552
00:34:22,112 --> 00:34:25,933
Ah, então você tem talento desde então.
553
00:34:25,933 --> 00:34:28,876
Um talento para ser sorrateiro.
554
00:34:29,867 --> 00:34:34,133
Então eu escrevi com entusiasmo,
como uma apresentação.
555
00:34:34,767 --> 00:34:37,233
"Meu sonho para o futuro
é ser bailarina."
556
00:34:37,233 --> 00:34:40,800
"Eu ainda não fiz isso,
mas eu gostaria de tentar algum dia."
557
00:34:40,800 --> 00:34:42,176
Com manchas de lágrimas e tal.
558
00:34:42,176 --> 00:34:45,967
Eu sei que. Escola primária...
aquelas manchas de lágrimas.
559
00:34:45,967 --> 00:34:47,600
E o ranho que vem com isso.
560
00:34:47,600 --> 00:34:49,733
Quando você ocasionalmente lambe,
o salgado...
561
00:34:49,733 --> 00:34:54,733
E esse ensaio acabou
ganhando o Prêmio do Vice-Diretor.
562
00:34:54,733 --> 00:34:57,100
Inesperadamente, minha mãe conseguiu ver.
563
00:34:57,100 --> 00:34:59,667
[batatas fritas picantes]
Minha mãe chorou muito.
564
00:34:59,667 --> 00:35:03,000
Você sabe o que é um tutu de balé?
Aquela coisa parecida com uma saia com babados.
565
00:35:03,000 --> 00:35:04,967
Minha mãe comprou isso para mim.
566
00:35:04,967 --> 00:35:08,520
Ela disse: "Sinto muito.
Eu fiz você desistir do seu sonho."
567
00:35:08,520 --> 00:35:13,467
Vendo isso, eu também comecei
chorando muito.
568
00:35:13,467 --> 00:35:18,600
"Desculpe, é mentira. Na verdade, não
tenha um sonho ou algo assim."
569
00:35:18,600 --> 00:35:22,867
E esse fato então se espalhou
por toda a escola.
570
00:35:22,867 --> 00:35:24,160
Então foi assim.
571
00:35:24,160 --> 00:35:28,020
[Bailarina Jigoku-guruma]
Então o nome é Jigoku-guruma Bailarina.
572
00:35:29,033 --> 00:35:32,033
Eu acho que, em algum lugar ao longo do caminho,
573
00:35:32,033 --> 00:35:36,623
Fiquei amargo por não ter sonhos,
nada que eu realmente amasse.
574
00:35:37,312 --> 00:35:40,833
Bem, mas outro dia,
O Sr. Hirose disse alguma coisa.
575
00:35:40,833 --> 00:35:44,396
Esse amor ou paixão é como um raio...
576
00:35:47,133 --> 00:35:49,400
O quê? Não consigo ver nada, não consigo ver.
577
00:35:49,400 --> 00:35:52,700
Espere um momento... Bem...
578
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
Ah, que coisa!
579
00:35:56,800 --> 00:35:58,933
O que, o que, o que?
580
00:35:58,933 --> 00:36:02,300
Espere! J-J-Só um momento...
581
00:36:14,528 --> 00:36:16,567
Sr. Seo!
582
00:36:17,888 --> 00:36:20,012
Onde você está indo?
583
00:36:21,267 --> 00:36:24,268
- Ai! Isso doeu...
- Sr. Hirose?
584
00:36:25,952 --> 00:36:28,067
- Você está bem? Aqui.
- Ai, ai, ai...
585
00:36:28,067 --> 00:36:29,408
Por favor, sente-se nesta cadeira!
586
00:36:29,408 --> 00:36:30,967
- Aqui. Aqui.
- Ai, ai... Obrigado.
587
00:36:30,967 --> 00:36:32,933
Antes disso... o pão. O pão...
588
00:36:32,933 --> 00:36:35,700
Ah, o pão! Desculpe.
589
00:36:35,700 --> 00:36:37,388
Você vai ficar bem?
590
00:36:40,128 --> 00:36:44,900
Será que um raio atingiu seu cérebro?
591
00:36:44,900 --> 00:36:46,533
Está tudo bem.
592
00:36:46,533 --> 00:36:48,267
Algo assim aconteceu uma vez antes.
593
00:36:48,267 --> 00:36:52,200
Foi quando nasceu Full Tummy Molco.
594
00:36:56,367 --> 00:37:03,667
Quando o Sr. Seo deixou Merry,
Fiquei do lado do presidente, não dele.
595
00:37:05,536 --> 00:37:07,867
Você sabe por quê?
596
00:37:09,568 --> 00:37:12,524
Eu estava com medo de ser demitido.
597
00:37:13,533 --> 00:37:18,988
Naquela época, em Merry, o presidente
estava demitindo constantemente funcionários antigos.
598
00:37:20,000 --> 00:37:24,267
Eu estava com muito medo de ser expulso
para o mundo nesta idade.
599
00:37:25,133 --> 00:37:28,033
Mas ele era forte.
600
00:37:28,933 --> 00:37:32,556
Seu amor o torna forte.
601
00:37:33,533 --> 00:37:35,372
Eu invejo isso.
602
00:37:37,600 --> 00:37:40,067
Só você, Sr. Seo.
603
00:37:41,536 --> 00:37:43,276
É injusto, não é?
604
00:37:44,500 --> 00:37:48,733
Mas você me disse antes,
não foi, Sr. Hirose?
605
00:37:48,733 --> 00:37:51,533
Esse amor é como um raio.
606
00:37:52,320 --> 00:37:57,696
Eu me senti salvo por essas palavras.
607
00:37:57,696 --> 00:38:01,567
Porque o raio é apenas
uma questão de sorte, não é?
608
00:38:01,567 --> 00:38:07,267
E se assim for, até esse dia chegar,
Eu só tenho que fazer o que puder.
609
00:38:07,267 --> 00:38:13,100
Então, nesta situação,
Não consigo imaginar o que posso fazer agora,
610
00:38:13,100 --> 00:38:14,720
mas vou indo agora.
611
00:38:14,720 --> 00:38:16,020
Sem pressa.
612
00:38:17,833 --> 00:38:22,333
- Bem, devo enxugar seu suor?
- Não há necessidade.
613
00:38:22,333 --> 00:38:24,888
- Pegue meu telefone.
- Seu telefone... Aqui está.
614
00:38:24,888 --> 00:38:25,888
Foto.
615
00:38:25,888 --> 00:38:28,064
- Aqui, sinto vontade de ser mole
- Foto.
616
00:38:28,064 --> 00:38:30,208
dessas orelhas vão enfraquecer
depois de transformado em pelúcia.
617
00:38:30,208 --> 00:38:32,256
Então posso deixar o contraste mais forte.
618
00:38:32,256 --> 00:38:33,740
Isso mesmo.
619
00:38:36,096 --> 00:38:39,133
- Este?
- Sim. Aumente o zoom nas orelhas.
620
00:38:43,633 --> 00:38:45,933
Ainda não.
621
00:38:45,933 --> 00:38:47,820
Eu não fiz nada ainda.
622
00:38:49,664 --> 00:38:51,968
- Esteja mais perto dos olhos.
- Estar perto dos olhos?
623
00:38:51,968 --> 00:38:54,380
- Meus olhos. Não consigo ver.
- Meus olhos?
624
00:39:06,016 --> 00:39:08,067
Espero que seu trabalho tenha corrido bem.
625
00:39:09,800 --> 00:39:11,633
Senhor Omishima!
626
00:39:15,733 --> 00:39:17,700
Eu tenho algo para discutir.
627
00:39:23,367 --> 00:39:25,233
Aqui você vai.
628
00:39:28,000 --> 00:39:29,867
São 11 horas, certo?
629
00:39:30,833 --> 00:39:33,767
Com certeza chegarei a tempo.
630
00:39:33,767 --> 00:39:35,700
A fábrica de pelúcias.
631
00:39:36,667 --> 00:39:40,567
Poderíamos, por favor, fazê-los aqui?
632
00:39:41,600 --> 00:39:43,267
Tenho certeza que já te contei isso.
633
00:39:43,267 --> 00:39:46,485
- Ninguém notará uma diferença de 1mm.
- Os produtos que criamos
634
00:39:46,485 --> 00:39:53,785
pode ficar com um cliente
por dias, anos e até décadas.
635
00:39:55,136 --> 00:39:58,233
Eles podem até se tornar um amor para toda a vida.
636
00:39:59,033 --> 00:40:02,100
Estamos engajados em um trabalho que mantém
sonhos tão extraordinários
637
00:40:02,100 --> 00:40:04,567
e é incrivelmente maravilhoso.
638
00:40:04,567 --> 00:40:09,300
É exatamente por isso que vem com
imensa responsabilidade.
639
00:40:10,100 --> 00:40:13,933
Merry é uma empresa que entrega amor.
640
00:40:13,933 --> 00:40:16,180
Não permitiremos nem mesmo um compromisso de 1 mm.
641
00:40:16,180 --> 00:40:22,220
Acredito que esta mesma atitude
está conectado ao futuro de Merry.
642
00:40:32,733 --> 00:40:34,743
[Salvar]
643
00:40:38,033 --> 00:40:41,600
Por que simplesmente não esquecemos
o prazo por um momento?
644
00:40:41,600 --> 00:40:44,000
Não, não. Se perdermos isso, pode levar anos.
645
00:40:44,000 --> 00:40:46,830
Mas o personagem que você está desenhando agora,
646
00:40:47,440 --> 00:40:51,107
está realmente acontecendo
ser como sua Berry?
647
00:40:53,567 --> 00:40:56,700
Um personagem que sempre apoiará alguém.
648
00:40:57,900 --> 00:40:59,788
Está se tornando esse tipo de personagem?
649
00:41:03,700 --> 00:41:06,067
Se não,
650
00:41:06,067 --> 00:41:09,033
se você está apenas divulgando
por causa do prazo,
651
00:41:09,033 --> 00:41:12,200
isso já não é não ser um profissional?
652
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
Não se preocupe com a fábrica.
653
00:41:14,560 --> 00:41:17,824
Afinal, quantos desses fabricantes
você acha que existem em todo o país?
654
00:41:17,824 --> 00:41:20,367
Só precisamos entrar em contato com todos eles.
655
00:41:20,367 --> 00:41:23,596
Isso é o que um profissional faz.
656
00:41:26,467 --> 00:41:28,233
Eu vejo.
657
00:41:29,700 --> 00:41:33,996
Parece que há um significativo
diferença de opinião entre nós.
658
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Diferença?
659
00:41:36,800 --> 00:41:41,056
A indústria de negócios de caráter hoje
coloca grande ênfase em se tornar viral.
660
00:41:41,056 --> 00:41:44,600
Tendências e modismos vêm e vão
a uma velocidade assustadora.
661
00:41:44,600 --> 00:41:48,333
Isto é ainda mais
para um personagem não convencional como Molco.
662
00:41:48,333 --> 00:41:51,167
Provavelmente em cerca de dois anos,
o país inteiro estará cansado disso,
663
00:41:51,167 --> 00:41:53,433
e as vendas despencarão.
664
00:41:53,433 --> 00:41:56,480
É por isso que estamos dopando cedo
com uma peculiaridade ainda mais forte,
665
00:41:56,480 --> 00:41:58,592
Revisão severa Molco.
666
00:41:58,592 --> 00:42:01,760
Mas mesmo se você fizer isso,
isso apenas criará um burburinho temporário.
667
00:42:01,760 --> 00:42:04,300
Porque um dia desaparecerá de qualquer maneira.
668
00:42:08,267 --> 00:42:09,800
Entendido.
669
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Tudo bem, então.
670
00:42:16,967 --> 00:42:20,108
Sinto muito, Sra. Sasaoka.
Posso pedir que você faça algumas coisas?
671
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Sinto muito.
672
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
Agora, agora, foi um tiro no escuro
desde o início.
673
00:42:29,952 --> 00:42:31,980
[Hasegawa Têxtil Studio Co., Ltd.]
674
00:42:37,800 --> 00:42:39,776
[Carta de demissão]
675
00:42:39,776 --> 00:42:41,667
Eu vejo.
676
00:42:41,667 --> 00:42:46,200
Não posso acreditar que você está procurando emprego nesta idade.
677
00:42:46,200 --> 00:42:51,700
Mas o mundo não é assim tão fácil, Ribbit.
678
00:42:52,800 --> 00:42:58,000
Pelo menos nenhuma empresa
paga tão bem quanto nós, Ribbit.
679
00:42:58,000 --> 00:43:01,804
Especialmente para alguém
perto da aposentadoria, Ribbit.
680
00:43:05,933 --> 00:43:08,620
Reservei nosso lugar habitual para as 8 horas.
681
00:43:11,700 --> 00:43:14,367
Reservei um quarto privado nos fundos.
682
00:43:17,568 --> 00:43:20,133
Tudo bem, vou puxar o carro
até a entrada da frente.
683
00:43:24,704 --> 00:43:26,476
Voltei.
684
00:44:04,433 --> 00:44:06,500
Está feito.
685
00:44:07,936 --> 00:44:10,233
Está feito. Está feito!
686
00:44:39,267 --> 00:44:41,767
Acertou! Um raio caiu!
687
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Eu amo...