1 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Μείνε όσο πιο κοντά μπορείς, παρακαλώ. 2 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 Στη βασιλεία του Ερρίκου VIII... 3 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Όταν τα μοναστήρια στην Αγγλία διαλύθηκαν... 4 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 Και οι ένοικοι βασάνισαν, 5 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 αποκεφαλίστηκε δημόσια ή δολοφονήθηκε κρυφά, 6 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 κάποιοι κρύφτηκαν προσκυνούν όπως ήθελαν. 7 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 Είναι τα σώματα και οι σκελετοί σε αποσύνθεση από αυτούς τους θρησκευόμενους μάρτυρες... 8 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 Αυτό θα δείτε στην περιοδεία σας. 9 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Αυτές οι κατακόμβες είναι επικίνδυνες. 10 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 Και πρέπει να σε προειδοποιήσω να μείνεις μαζί μου... 11 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 Και να μην χάσεις το δρόμο σου. 12 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Παρακαλώ μείνετε κοντά. 13 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - Καρφίτσα μου! - Χμμ; 14 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Κάπου πρέπει να το έχω πέσει. 15 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Σας ευχαριστώ. 16 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Λοιπόν, από ποιον δρόμο να πάμε; 17 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Λοιπόν, είναι μια ανατροπή. Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 18 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - Αδιέξοδο. - Συγγνώμη. Λάθος εικασία. 19 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Λοιπόν, δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. Ας πάμε πίσω. 20 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 Δεν υπάρχει διέξοδος. 21 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - Ποιος είσαι; - Από πού ήρθες; 22 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Καθετί στην ώρα του. 23 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Κοίτα, πώς κάνουμε να φύγω από εδώ; 24 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Όλα στην ώρα τους. - Βιάζομαι! 25 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Μπορεί να περιμένει. 26 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Πραγματικά δεν μπορεί να περιμένει. Έχω ραντεβού. - Κάτσε. 27 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 Όλοι σας. 28 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Παρακαλώ καθίστε. 29 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Κάτσε κάτω. 30 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 σε διαβεβαιώνω, Έχω ένα σκοπό. 31 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 Τι σκοπό; 32 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 Γιατί μπήκες εδώ μέσα; 33 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 Δεν ξέρω. Μόλις οδηγούσα και... 34 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Κάτι με έκανε. 35 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 Και ποια είναι τα σχέδιά σας όταν φεύγεις από εδώ; 36 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 Σχέδια; 37 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Σχέδια. 38 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 «Στην Τζοάν. Η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο. 39 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Αγάπη από τον Ρίτσαρντ». Και ένα μεγάλο φιλί. 40 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Καλά Χριστούγεννα. 41 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 Μούμια! Μούμια! 42 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Ένα λεπτό, αγάπη μου. 43 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Η μαμά θα είναι αμέσως επάνω. 44 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - Μαμά! - Έρχομαι, Κάρολ! 45 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Κάρολ, αγάπη μου, τι συμβαίνει; - Ήρθε ακόμα ο Άγιος Βασίλης; 46 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 Όχι, αγάπη μου, όχι ακόμα. Να είσαι α καλό κορίτσι και πήγαινε για ύπνο. 47 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - Μπορώ να τον δω όταν έρθει; - Θα δούμε. 48 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Τώρα είσαι καλό κορίτσι και πήγαινε για ύπνο. Διαφορετικά, ο Άγιος Βασίλης δεν θα έρθει. 49 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Μόνο μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον μπαμπά. 50 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - Εντάξει; Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μαμά. 51 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 Νύχτα, μπαμπά! 52 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 Το διακόπτουμε αυτό πρόγραμμα για ειδική ανακοίνωση. 53 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 Περιέγραψε ένας άντρας ως δολοφονικός μανιακός... 54 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 Έχει δραπετεύσει από το νοσοκομείο για τους εγκληματικά παράφρονες. 55 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 Είναι 6 πόδια 3 ίντσες ψηλός, 56 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 λίρες, σκούρα μάτια, φαλακρός, 57 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 και μπορεί να φοράει στολή του Άγιου Βασίλη... 58 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Λαμβάνεται από ένα κατάστημα στο Burley. 59 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Προειδοποιούνται όλοι οι κάτοικοι του νομού να προσέχω αυτόν τον άνθρωπο... 60 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 Και να τηλεφωνήσω στην αστυνομία αν τον δουν. 61 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Τώρα συνεχίζουμε το πρόγραμμά μας των Κάλαντα για την παραμονή των Χριστουγέννων. 62 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Αίμα. 63 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Κάλαντα. 64 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 Κάλαντα! 65 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 Κάλαντα! Κάλαντα. 66 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Κάρολ, πού είσαι; 67 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 Κάλαντα; Κάλαντα! 68 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Ω, όχι. 69 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 Είναι εδώ, μαμά! Τον άφησα να μπει. Είναι ο Άγιος Βασίλης! 70 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Ανοησίες. δεν έχω σκοπό... 71 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 δεν είχες; 72 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 Και εσύ; 73 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι να δω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 74 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - Και μετά; - Χμμ; 75 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 Και μετά; 76 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 Και μετά; 77 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. - Πρέπει να πας απόψε, Καρλ; 78 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 Δεν μπορείς να το αφήσεις μέχρι το πρωί; 79 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 Όχι, φοβάμαι Δεν μπορώ. 80 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Το ραντεβού μου είναι το πρωί. Θα πρέπει να οδηγήσω όλη τη νύχτα για να τα καταφέρω. 81 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 Πότε θα επιστρέψετε; 82 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Εγώ... δεν ξέρω. Θα πρέπει να δούμε πώς θα λειτουργήσει. 83 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Θα... Θα σου τηλεφωνήσω. 84 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 Είπες καληνύχτα στα παιδιά; 85 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 Όχι. Απλώς πήγαινα. 86 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 Καληνύχτα μπαμπά. 87 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 Αντίο, αγάπη μου. 88 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 Μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις όταν φτάσεις εκεί. 89 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 θα. Αντίο, αγάπη μου. 90 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - Αντίο. Οδηγήστε προσεκτικά. - Ναι, σωστά. 91 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Οι άνδρες της απομάκρυνσης ήρθαν σήμερα το πρωί. 92 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Ναι, λοιπόν, το βλέπω. 93 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Θα πρέπει να είναι όλα εκεί μέχρι να φτάσουμε εκεί. - Ναι. 94 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Κρίμα να εγκαταλείψεις ένα ωραίο διαμέρισμα όπως αυτό. - Ναι, το ξέρω, αγάπη μου. 95 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Αλλά και οι δύο έπρεπε να τα παρατήσουμε αρκετά, έτσι δεν είναι; 96 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Σ' αγαπώ, Σούζαν. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 97 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Ναι, φυσικά και το κάνω. 98 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 συναντάς κάποιον, και ξαφνικά αυτό είναι. 99 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Απόψε φίλησα τα παιδιά μου και... και... 100 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 Α, για τον διάολο! Δηλαδή, θα γίνει αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι, και για τους δυο μας; 101 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Φυσικά και θα γίνει. 102 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 Είσαι κουρασμένος. Άσε με να οδηγήσω. 103 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Ναι, εντάξει. 104 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 Όχι. Όχι. 105 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 Όχι. Όχι! 106 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 Όχι. 107 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 Όχι. Όχι! 108 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 λυπάμαι. Κακό όνειρο. 109 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 Προσέξτε! 110 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Σούζαν. 111 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Σούζαν, πού είσαι; 112 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 τρελό ανόητο! Θέλεις για να αυτοκτονήσεις... 113 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Αγαπητέ. 114 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 Τι συμβαίνει τότε; Ματιά. 115 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Λοιπόν, μαζευτείτε. Τι συμβαίνει; 116 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Έλα τώρα. 117 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - Ναι; - Σούζαν! 118 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Καρλ. 119 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 Καρλ; 120 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Καρλ... δεν γίνεται. 121 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 "Δεν γίνεται"; Τι εννοείς; 122 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Ο Καρλ ήταν... 123 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 που ήσουν; 124 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Σε παρακαλώ φύγε. 125 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Κοίτα, έχω ανησυχήσει έξω από το μυαλό μου. 126 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 Τι συνέβη; 127 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Τα έπιπλα. 128 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 Δεν καταλαβαίνω. Πώς έγινε... 129 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 Το έφερα πίσω μετά τη συντριβή. 130 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - Ε; - Και τυφλώθηκα. 131 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 Τυφλωμένος; 132 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 Και ο Καρλ σκοτώθηκε. 133 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 Σκοτώθηκε; 134 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 Πριν από δύο χρόνια. 135 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 λυπάμαι. Κακό όνειρο. 136 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 Προσέξτε! 137 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 Γι' αυτό λοιπόν βιαζόσασταν; 138 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - Να αφήσεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου; -Τι εννοείς; 139 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 Πώς κάνεις... ποιος εισαι 140 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 σε διαβεβαιώνω, Έχω ένα σκοπό. 141 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - Τι είδους παιχνίδι παίζεις; - Παιχνίδι; 142 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 Προσπαθείς μας τρομάζει κατά κάποιο τρόπο. 143 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 Τι θέλετε; 144 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Για να σου δείξω κάτι. 145 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Κάτι στο δικό σου μυαλό. 146 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 Κάτι που είσαι ικανός του να κάνεις. 147 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 Δεν θέλω να ξέρω. 148 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Α, αλλά πρέπει να ξέρεις. 149 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Πρέπει. 150 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Σας ευχαριστώ. 151 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Ξέραμε ότι ήσουν εσύ. - Ήξερες ότι ήμουν εγώ; 152 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Αγαπητέ παλιό γροθιά όμως, είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι; 153 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Α, ξέρω μερικούς από εσάς πρέπει να γυρίσω σπίτι μάλλον σύντομα. 154 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 Να λοιπόν το μικρό σου δώρο, αγαπητέ μου. Εκεί. 155 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Ευχαριστώ, κύριε Grimsdyke. - Δεν πειράζει. 156 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 Τώρα να σου πω κάτι; Της γυναίκας μου το όνομα ήταν Ελένη. Mary Helen Grimsdyke. 157 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Πάντα την έλεγα Ελένη. Είναι ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι; Ναι. 158 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - Αντίο τότε. - Έλα, Μαρκ. Έλα, Τζούλι. 159 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Έλα και κάτσε εδώ. Αντίο, Μαρκ. Αντίο, Τζούλι. 160 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 Αντίο. 161 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 Αντίο. 162 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 Δύο μικρά πουλάκια κάθεται σε έναν τοίχο. 163 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Ένας ονόματι Πέτρος. Ένας ονόματι Παύλος. 164 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Πέτα μακριά, Πέτρο. Πέτα μακριά, Paul. 165 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Γύρνα πίσω, Πέτρο. Γύρνα πίσω, Παύλο. 166 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 Αυτό είναι όλο. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 167 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 Τι κοιτάς; 168 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Grimsdyke, φυσικά. 169 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Το συνηθισμένο του κέλυφος στα παιδιά. 170 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 Το κάνει κάθε χρόνο στα γενέθλιά του. 171 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. - Σταθείτε τι; 172 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Ζώντας απέναντι από το δρόμο από αυτόν τον άνθρωπο. 173 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 Είναι συλλέκτης σκουπιδιών. Ένας σκονοποιός. 174 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Ο τόπος του είναι οφθαλμικός πόνος. 175 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Τα παιχνίδια που δίνει σε αυτά τα παιδιά βρίσκει στο σωρό των σκουπιδιών και τις επισκευές. 176 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - Γιατί δεν ξεπουλάει; - Του έχω κάνει προσφορές. 177 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 Είναι... είναι συναισθηματικός για εκείνη την παλιά χωματερή. 178 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Λέει ότι ζούσαν εκεί και η γυναίκα του για όλη τους την έγγαμη ζωή. 179 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 Και τώρα θέλει να πεθάνει εκεί, όπως και εκείνη. 180 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Λοιπόν, χαλάει τη γειτονιά και υποτιμά την αξία της περιουσίας μας. 181 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 Το εσωτερικό πρέπει να είναι σαν χοιροστάσιο. 182 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 Του ανήκει το μέρος ελεύθερο και καθαρό. 183 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 184 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Αντίο. Τα λέμε αύριο. Κλείσε την πύλη. 185 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Αντίο. 186 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 Δεν υπάρχει; 187 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 Τι στο καλό έχεις κάνει; 188 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Κάποιος έχει γίνει απαίσια χάος στον κήπο του κυρίου Μπέικερ. 189 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 Ο καημένος ο γείτονας του Γκριμσντάικ. Ήταν τόσο περήφανος για τα τριαντάφυλλα του βραβείου του. 190 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Το έπαθλό μου τριαντάφυλλα. 191 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Χρόνια σκληρής δουλειάς. 192 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 Είναι σίγουρα τα σκυλιά του Grimsdyke. 193 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Αυτό είναι πάρα πολύ. θα ήθελα να κάνει επίσημη καταγγελία. 194 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Αλλά δεν πρέπει να τα αφαιρέσετε. 195 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Είναι φίλοι μου. Λοχία, παρακαλώ. 196 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 Είναι δικαστική απόφαση, και δεν έχουν άδειες. 197 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - Δεν μπορούσα να αντέξω άδειες. - Λυπάμαι, κύριε Grimsdyke. 198 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Λοχία, παρακαλώ. 199 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Ωραιότατος. Ωραιότατος; 200 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 Είσαι εκεί αγάπη μου; 201 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 Είσαι εκεί αγάπη μου; 202 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Με ακούς; 203 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 Με ακούς; 204 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 Υπάρχει τίποτα... θελεις να μου πεις? 205 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 Αχ! 206 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Δώσε μου το μήνυμα. 207 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 Δ... δ... 208 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 περίμενε. 209 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Κίνδυνος. Κίνδυνος; 210 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 Σε ποιον; Σε ποιον; 211 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 Είναι ένα από τα παιδιά; 212 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 Σε ποιον; 213 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Απλά σκεφτείτε το, δημοτικός σύμβουλος Ramsey. 214 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 Οφείλεται ο Grimsdyke να συνταξιοδοτηθεί σε δύο χρόνια. 215 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 Έχει κάνει καλά τη δουλειά του. Υπάρχει κανένας λόγος για το δημοτικό συμβούλιο... 216 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 είναι πολύ μεγάλος. Όχι εσύ σκέψου έναν νεότερο άντρα... 217 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 θα έχανε τη συνταξιοδότησή του. 218 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 Και σώστε την πόλη κάποια χρήματα. 219 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Καημένο το παλιό Grimsdyke. 220 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 Εγώ πιστεύω είναι χωρίς δουλειά. 221 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Χμμ. 222 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Τα λουλούδια είναι λίγο μαραμένα, δεν είναι, αγαπητέ μου; 223 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Ο Θεός να σε έχει καλά. 224 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Πολλά περισσότερα στον κήπο. Θα σου πάρω λίγο αύριο. 225 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 Ω! 226 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 Τζέιμι! Τζέιμι! Τζέιμι μικρό μου. 227 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Ω, αναρωτήθηκα όπου ήσουν. 228 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Ω, χαίρομαι πολύ δεν σε κατάλαβαν. 229 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Καλώς ήρθες σπίτι. Ω. Καλύτερα εξοικονομήστε χρήματα τώρα, έτσι δεν είναι; 230 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Γεια, κοίτα. Ελένη, κοίτα ποιος επέστρεψε. Ο μικρός μας Τζέιμι. 231 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Α, αυτό είναι υπέροχο. Είσαι ο μόνος μας φίλος τώρα. Εσύ και τα παιδιά. 232 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι γειτονικό για να σας ενημερώσω τι συνέβαινε. 233 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μας ζωγραφίζετε προσοχή σε αυτό, κύριε Έλιοτ. 234 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 Είναι τόσο δύσκολο να ξέρει κανείς τι είναι τα παιδιά του να σηκωθείς μέχρι όταν δεν τα βλέπει κανείς. 235 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 Άλλωστε πέρυσι θυμάμαι... 236 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 καταλαβαίνεις κοιτάζοντας το σπίτι του τι βρομερός γέρος που είναι. 237 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 Γεμίζοντας το συνεχώς με τα παιδιά. 238 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Ο Παράδεισος ξέρει τι τα κίνητρά του είναι. 239 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Τώρα μην ξεχνάς αυτό που είπα. Απλά μείνε μακριά του. 240 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Αλλά, μαμά, είναι τέτοιος ένας ωραίος γέρος. 241 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 Μη με μαλώνεις. Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ. 242 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 Γιατί δεν πας να παίξεις στον κήπο μας; 243 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 Και μην πάρεις άλλα γλυκά από αυτόν. 244 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Μεταφορά σκουπιδιών όλη μέρα. Το σπίτι του πρέπει να είναι βρώμικο. 245 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Εσείς και ο κύριος Grimsdyke σας. Τώρα, θυμήσου, Δεν θέλω να πάτε πουθενά κοντά του. 246 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Αχ μαμά... και αυτό είναι το τελικό. 247 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 Δεν το καταλαβαίνω. 248 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί. 249 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Τώρα αυτό. Καμία δουλειά. 250 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Όχι παιδιά. 251 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Κανείς για να φτιάξει παιχνίδια. 252 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Λοιπόν, δεν πειράζει. 253 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Πάντα έχουμε ο ένας τον άλλον, δεν έχουμε, αγαπητέ μου; 254 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 Μμμ. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 255 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Μια ακόμη στροφή της βίδας... 256 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 Και θα πουλήσει την περιουσία του για σχεδόν τίποτα. 257 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 Τι έχεις στο μυαλό σου; 258 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 259 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Είναι μόλις δύο εβδομάδες μακριά. Ετσι; 260 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Θα του στείλουμε βαλεντίνους... 261 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 Από όλους στην πόλη. 262 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Ω. Πολλά μηνύματα για εσάς σήμερα, κύριε Γκριμσντάικ. 263 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Καλημέρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 264 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Λοιπόν, πόσο ευγενικός. 265 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Αγαπητέ μου, κοίτα. 266 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Δεν είναι καν Χριστούγεννα, είναι; 267 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 Όχι ότι κάνει τη διαφορά αν είναι ή όχι. 268 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 Ποιος θα μπορούσε να μας γράφει; Ας δούμε εδώ. 269 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 Ω! Είναι μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου. 270 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Αλλά είσαι η μόνη μου αγαπημένη. Ποιος μπορεί να είναι αυτό; 271 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 «Τα θορυβώδη είναι τα παιδιά, δυνατά είναι ένα κουδούνι, 272 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 το πικάντικο είναι άρωμα, αλλά μυρίζεις μόνο». 273 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 Χμμ; «Τα θορυβώδη είναι τα παιδιά, δυνατά είναι ένα κουδούνι, 274 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 το πικάντικο είναι άρωμα, αλλά μυρίζεις μόνο». 275 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 Γιατί, δεν νομίζω Μου αρέσει αυτό. 276 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 277 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 «Ένα δέντρο είναι όμορφο αν το κλαδέψει ο ιδιοκτήτης του, 278 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 «Αλλά η πόλη μας δεν είναι... 279 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Αιτία την παρουσία σου το καταστρέφει». 280 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Ω. 281 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 «Μερικοί άνθρωποι ζουν στη χώρα. 282 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 «Μερικοί άνθρωποι ζουν στην πόλη. 283 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 «Γιατί δεν το κάνεις μας μια υπηρεσία; 284 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Πήδα στο ποτάμι και...» 285 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 Τι ήταν το Grimsdyke κάνει σε αυτόν τον μιγαδισμό; 286 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 Δεν έχει σταματήσει γκρίνια για μια εβδομάδα. 287 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ, 288 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 Δεν έχω δει Grimsdyke για μέρες. 289 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 Όχι από την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 290 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 Δεν μπορεί να είναι μακριά αν η πόρτα είναι ανοιχτή. 291 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Αυτό το μέρος είναι πεντακάθαρο. 292 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Νόμιζα ότι θα ήταν βρώμικο. 293 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 «Αλλά η ευσπλαχνική καλοσύνη του ο Κύριος υπομένει στους αιώνας των αιώνων... 294 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 «Σε αυτούς που τον φοβούνται, 295 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 «και τη δικαιοσύνη του στα παιδιά των παιδιών του. 296 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 «Για όσο χάρηκε ο παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους... 297 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 Να πάρει μόνος του η ψυχή του αγαπητού μας αδελφού»... 298 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Arthur Edward Grimsdyke. «Εδώ έφυγε. 299 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 «Δεσμευόμαστε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος. 300 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 «Γη στη γη, στάχτη στη στάχτη, 301 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 «Σκόνη σε σκόνη. 302 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 «Σίγουρη και βέβαιη ελπίδα του ανάσταση στην αιώνια ζωή, 303 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 δια του Κυρίου μας Ιησούς Χριστός»... 304 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να πληρώσει για την ταφή. 305 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 306 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 Ήταν γείτονας. 307 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 Τι είναι αυτό; 308 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου. 309 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Αυτά που περίσσεψαν από πέρυσι που... 310 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - πρέπει να είναι πριν από ένα χρόνο. - Σήμερα. 311 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 14 Φεβρουαρίου. 312 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Πριν ένα χρόνο ακριβώς. 313 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 Πάω για ύπνο. Τα λέμε το πρωί. 314 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Νύχτα. 315 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Νύχτα. 316 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 «Ήσουν κακός... 317 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 «Και σκληρή… 318 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 «Από την αρχή. 319 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 «Τώρα έχεις πραγματικά… 320 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 Όχι"... 321 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Είναι αλήθεια. 322 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Είναι αλήθεια. 323 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 δεν έκανα... 324 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 δεν μου αρέσει ο Grimsdyke. 325 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 Τι κάνω εδώ; 326 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 Θα δεις. 327 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 Λοιπόν, αυτό είναι, Ραλφ, φοβάμαι. 328 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Όλα έχουν φύγει. 329 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - Όλα; -Περισσότερο από όλα. Έχεις χρέη. 330 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Σας προειδοποίησα, έτσι δεν είναι, να μην το χρησιμοποιήσετε χρήματα που σου είχαν εμπιστευτεί; 331 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Οι κίνδυνοι ήταν πολύ μεγάλοι. - Οι κίνδυνοι; 332 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Τα κέρδη θα μπορούσαν ήταν τεράστια. 333 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 Τι να κάνω τώρα; 334 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές. 335 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 Πρώτον, η χρεοκοπία. 336 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 Και σύμφωνα με εσάς, αυτό θα ήταν να είσαι άτιμος, έτσι δεν είναι; 337 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Ω, έλα. Ας το παραδεχτούμε. 338 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Έχεις κάνει άτιμα πράγματα μέσα σου ζωή πριν, στην επαγγελματική σας ζωή. 339 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Σκληρό, αδίστακτο... ω, ίσως και σκληρό. 340 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Ναι, για να οικοδομήσουμε την αυτοκρατορία του Ιάσονα, μερικές φορές έπρεπε να είμαι. 341 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Κανείς δεν πρέπει να είναι. - Το έκανα. 342 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Α, είναι εύκολο να μιλάς, αλλά το είχα να παλέψω με τον δύσκολο τρόπο. 343 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 Αν οι άνθρωποι πληγωθούν, πληγώθηκαν. 344 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Πάντα όμως πλήρωνα τα χρέη μου. 345 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 Όχι, δεν πάω σε πτώχευση. 346 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Λοιπόν, αν σκοπεύετε να δοκιμάσετε και εξοφλήστε τα χρέη σας, 347 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 θα πρέπει να αρχίσεις να πουλάς πράγματα, πράγματα με αξία... 348 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 ιδιότητες, οι πίνακές σας... τα πάντα. 349 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 Το σπίτι μου; Όλα τα όμορφα πράγματα Έχω αποκτήσει όλα αυτά τα χρόνια; 350 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 Είναι ο μόνος τρόπος. 351 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 Δεν θα το κάνω. 352 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 353 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό. 354 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Πρέπει να πουλήσουμε. 355 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Ω, ξέρω ότι είναι ένα χτύπημα. 356 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Όλη μας η ζωή είναι μέσα τους. Όλα όσα έχουμε συλλέξει σε όλο τον κόσμο. 357 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Αυτό το θυμάμαι. 358 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Το καταλάβαμε σε αυτό το περίεργο κατάστημα στο Χονγκ Κονγκ... 359 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 Όταν ήσουν πουλάει όπλα σε... 360 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 θυμάσαι τι το ανθρωπάκι στο μαγαζί μας είπε όταν μας το πούλησε; 361 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Ναί. "Χρησιμοποιήστε το"... «χρησιμοποιήστε το με σύνεση». 362 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 Χμμ! Αναρωτιέμαι τι εννοούσε με αυτό. 363 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ραλφ, έχεις... 364 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 έχετε δει ποτέ αυτό το γράψιμο που είναι αναγράφεται στο κάτω μέρος αυτού του αγαλματιδίου; 365 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - Γράψιμο; - Χμ, ναι, εδώ στη βάση. 366 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 «Τρεις ευχές δίνω και όχι άλλο... 367 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 «Σε κάθε ιδιοκτήτη μου… 368 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 «Οπότε κρατήστε σκορ. 369 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 «Κάθε επιθυμία θα πραγματοποιηθεί… 370 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 Φρόντισε λοιπόν τι κάνεις». 371 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα, αλλά η τελευταία λέξη είναι... 372 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - «Λυπήσου». - Τι σημαίνουν όλα αυτά; 373 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 «Χρησιμοποιήστε το με σύνεση». 374 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Αν μπορούσε να μας δώσει τρεις ευχές. 375 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 Αυτό είναι ανοησία του παραμυθιού. 376 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Αλλά μου θυμίζει ένα παραμύθι που είχα διαβάσει κάποτε. Τι ήταν; - Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε όλα τα χρέη μας. 377 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - «Το πόδι του πιθήκου». Αυτό ήταν. -Μακάρι... 378 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 Το διάβασα όταν ήμουν στο σχολείο. 379 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 Εύχομαι πολλά και πολλά λεφτά. 380 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - Ω, όχι, όχι! - Πολύ αργά. έχω ήδη. 381 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 Και μόλις θυμήθηκα τι συνέβη στο τέλος της ιστορίας. 382 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 Γιατί, είπες μόνος σου, ήταν απλά μια ιστορία... 383 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 σαν τις τρεις ευχές μας. 384 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 Γειά σου; Γεια σου, Τσαρλς. 385 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Θα ήθελα να κατέβεις στο γραφείο μου. -Τι, τώρα; 386 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Ναι, αμέσως. - Τι είναι αυτό; 387 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 Είναι πολύ σημαντικό. Πρόκειται για χρήματα. 388 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 Θα σε ήθελα να έρθει αμέσως. 389 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 Θα είμαι εκεί. 390 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 Αυτός είναι ο Τσαρλς. Θέλει να πάω να τον δω αμέσως. 391 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - Είπε κάτι για χρήματα. - Χρήματα; 392 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Ίσως τελικά η επιθυμία μας πραγματοποιηθεί. 393 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - Γεια; - Αυτός είναι ο κύριος Γρηγόρης; 394 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Ναι, ναι, μιλώντας. 395 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Λυπάμαι που σας το λέω, κύριε, αλλά ο πελάτης σου, ο Ραλφ Τζέισον, 396 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 έχει σκοτωθεί σε τροχαίο. 397 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - Στο αυτοκίνητό του; - Ναι, στο δρόμο περίπου 10 μίλια από το σπίτι του. 398 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Λοιπόν, το είπες στην Enid... Κυρία Ιάσονα ακόμα; 399 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 Όχι, όχι ακόμα. 400 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 Βρήκαμε μερικά γράμματα από σένα στην τσέπη του. 401 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Δείχνουν ότι δεν είσαι μόνο δικός του δικηγόρος αλλά στενός φίλος της οικογένειας. 402 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 Το σκεφτήκαμε καλύτερα ότι βγάζεις τα νέα. 403 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Ναι, ναι. Ναι, φυσικά. 404 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Αφήστε το σε μένα. 405 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Θα της το πω. - Ευχαριστώ, κύριε. 406 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 Υποκοριστικό του Rodolphus; Νεκρός; 407 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 Τον βρήκαν μέσα τα συντρίμμια του αυτοκινήτου του. 408 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Προφανώς είχε χάσει τον έλεγχο, γλίστρησε. 409 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Enid, αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο στιγμή να μιλήσουμε για αυτό, αλλά, ε, 410 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 μπορεί να ανακουφίσει κάποιες άλλες ανησυχίες σας. 411 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Καταλαβαίνετε αυτό το ατύχημα σε κάνει πλούσια γυναίκα. 412 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 Πλούσιος; 413 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 Η ασφάλεια του Ραλφ. Πάντα ασκούσε μεγάλη πολιτική, 414 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 με διπλή αποζημίωση κατά του ατυχήματος. 415 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Ω, Τσαρλς, ευχόμουν πολλά και πολλά χρήματα. Ο Ραλφ με προειδοποίησε να μην το κάνω. 416 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - Όχι, σίγουρα είναι σύμπτωση. - Όχι, δεν είναι τυχαίο. 417 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 Αυτό το αγαλματίδιο... 418 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 μας έδωσε τρεις ευχές. 419 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Χρησιμοποίησα ένα από αυτά για να ευχηθώ για πολλά πολλά χρήματα. 420 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Τώρα θα ευχηθώ για τον Ραλφ πίσω. 421 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Κάρολος. 422 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 Ξέρετε την ιστορία του «του ποδιού του πιθήκου»; 423 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 Αυτή είναι η ιστορία του ηλικιωμένου ζευγαριού που τους δίνουν ένα πόδι μαϊμού... 424 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 Που τους δικαιώνει σε τρεις ευχές. 425 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Θέλουν χρήματα, και παίρνουν τα λεφτά... 426 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Επειδή ο γιος τους σκοτώνεται... 427 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 Σε μια μηχανή στο εργοστάσιό του, συνθλίβονται. 428 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Ενιντ. Δεν πρέπει να εύχεσαι πίσω στον Ραλφ. Γιατί όχι; 429 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Λοιπόν, στην ιστορία, αυτή η μητέρα εύχεται γύρισε ο γιος της και επιστρέφει, 430 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 αλλά στην κατάσταση που πέθανε... ακρωτηριασμένος, τσακισμένος, σχισμένος. 431 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 Πρέπει να προσέχω όχι να κάνει το ίδιο λάθος. 432 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Θα ήθελα να επιστρέψει ο Ραλφ όπως ήταν πριν το ατύχημα. 433 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 εύχομαι... 434 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ο Ραλφ επέστρεψε ακριβώς όπως ήταν... 435 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Αμέσως πριν το ατύχημα. 436 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - Άνοιξε το! Γρήγορα! - Όχι, όχι. Μην κοιτάς. 437 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Το σώμα του καταστράφηκε στο τρακάρισμα. 438 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 Παραμορφωμένος; Δεν ήταν μπερδεμένο. 439 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 Ο κύριος Τζέισον πέθανε από καρδιακή προσβολή στο τιμόνι. 440 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 Ήθελα να τον φέρω πίσω όπως ήταν αμέσως πριν το ατύχημα. 441 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Αλλά ήταν ήδη νεκρός... νεκρός από καρδιακή προσβολή. 442 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Άρα το ατύχημα δεν τον σκότωσε. 443 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Μόνο μια ευχή ακόμα. - Ενιντ 444 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - Σε παρακαλώ φύγε. Ασε με ήσυχο. - Παρακαλώ 445 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 Θέλω να είμαι μόνος μαζί του, παρακαλώ. 446 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Μόνο μια ευχή ακόμα. 447 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Μόνο ένα. 448 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 Δεν πρέπει να το σπαταλήσω. Πρέπει να προσέχω. 449 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, 450 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 Μακάρι στον Ραλφ ζούσαν τώρα. 451 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 Δεν τον θέλω να πεθάνει ποτέ. 452 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Θέλω να μετακινηθεί, αναπνέοντας, μιλάω, ζωντανός... 453 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 τώρα, για πάντα! 454 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 - Ραλφ! - Ω, Enid! 455 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 Υποκοριστικό του Rodolphus! Κάρολος! 456 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - Βοηθήστε με! -Τι έγινε; 457 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - Α! - Τι έχεις κάνει; 458 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Εύχομαι να ζήσω ξανά... για πάντα! 459 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 Δεν καταλαβαίνεις ότι τον έχουν βαλσαμώσει; Οι φλέβες του είναι γεμάτες με υγρό ταρίχευσης... 460 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - Του καίγεται! - Α, όχι! 461 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 Ενιντ! Κάνε κάτι! 462 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 Για όνομα του Θεού, Enid! Βοηθήστε με! 463 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 Όχι, όχι! Ενιντ, μην το κάνεις! 464 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 Αχ! Αχ! 465 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 Μα δεν βλέπεις; Του ευχήθηκες να ζήσει για πάντα! 466 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις! Κάθε κομμάτι του είναι ακόμα ζωντανό! 467 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Ζωντανός και… και υποφέρει… 468 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Για πάντα. 469 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Λοιπόν, τι είδες; 470 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - Τι είδε; - Το πιο σημαντικό είναι τι θα δεις. 471 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 Ποιος είσαι; Τι θέλεις μαζί μας; 472 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Για να σας προειδοποιήσω για το τι μπορεί να συμβεί. - Δεν με ενδιαφέρουν οι προειδοποιήσεις σου. 473 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Πολύ καλά. 474 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Αλλά θα πρέπει να προσέξετε την προειδοποίηση. 475 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - Κύριε Ρότζερς; - Ταγματάρχης Ρότζερς. 476 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Δείξε μου στο σπίτι μου και πάρε κάποιος να μου πάρει το κιτ, θέλεις; 477 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Shane, εδώ. 478 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 Καλό παιδί. 479 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 Υπήρχαν φωτογραφίες στον τοίχο. Πού έχουν πάει; 480 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Προσωπική περιουσία του προκατόχου σας, κύριε. 481 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε περισσότερα. 482 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Θα κατέβω στο Λονδίνο, ρίξτε μια ματιά στις γκαλερί. 483 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 Που είναι οι άντρες... οι ασθενείς; 484 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Πήγαν για μεσημεριανό, κύριε. 485 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Εννοείς δείπνο, έτσι δεν είναι; 486 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Καλή όρεξη, κύριε Κάρτερ. 487 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Ευχαριστώ, Χάρι. 488 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Καλημέρα. 489 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Το όνομά μου είναι Rogers. Ταγματάρχης William Rogers. 490 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 Διορίστηκα νέος προϊστάμενός σας εδώ, και αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου σήμερα. 491 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 Είχα μεγάλη εμπειρία στις συναλλαγές με άνδρες ως αξιωματικός στο στρατό. 492 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω αυτή τη δουλειά στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 493 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Ελπίζω να το κάνουμε όλοι να τα πάνε καλά. 494 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 Αν υπάρχουν τυχόν παράπονα, 495 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 Θα χαρώ να ασχοληθώ στο γραφείο μου ανά πάσα στιγμή. 496 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 497 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Πρωί. 498 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Shane. 499 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Λοιπόν, Shane, 500 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 αφού το έφτιαξα μερικές αλλαγές, 501 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 Νομίζω ότι θα το κάνουμε αρέσει εδώ. 502 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Πέτρα κρύα. 503 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 Πάντα έτσι είναι τώρα. 504 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 Εντάξει, παλιόπαιδο; 505 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 Εντάξει. 506 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Θα σου πάρω μια επιπλέον κουβέρτα. 507 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 Ναί; 508 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Οι άντρες με ρώτησαν να έρθω να σου μιλήσω. 509 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 Ναί; 510 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Πρόκειται για τη θέρμανση. 511 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 Έκανε πολύ κρύο αυτές τις τελευταίες νύχτες. Αναρωτηθήκαμε αν... 512 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 για λόγους οικονομίας η θέρμανση είναι τώρα απενεργοποιείται κάθε απόγευμα στις 2000 ώρες. 513 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 Θα πρέπει να είστε όλοι στο κρεβάτι μέχρι τότε. Άλλωστε, δεν έχει νόημα να μένεις ξύπνιος. 514 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - Δεν μπορείς να δεις τίποτα. - Τα κρεβάτια είναι κρύα. 515 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 Δεν υπάρχουν αρκετές κουβέρτες. 516 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Προσπαθώ να λειτουργήσω αυτό το μέρος ως αποτελεσματικά και όσο πιο οικονομικά μπορώ. 517 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Φοβάμαι ότι ο τρέχων προϋπολογισμός δεν το κάνει περιλαμβάνει το κόστος των νέων κουβερτών. 518 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 Ξέρεις τίποτα για τυφλούς; 519 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, μέχρι που ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 520 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Αλλά ήμουν στο στρατό για πάνω από 20 χρόνια, και έμαθα να χειρίζομαι κάθε είδους άντρες εκεί. 521 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν είμαστε στρατιώτες. 522 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 Και οι τυφλοί δεν είναι όπως οι άνθρωποι με όραση. 523 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Έχουμε χάσει μια αίσθηση, 524 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 αλλά η απώλεια αυτής της αίσθησης τείνει μόνο να οξύνει τους άλλους. 525 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 526 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Νιώθουμε τα πράγματα πιο έντονα. 527 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Αν το φαγητό είναι κακό, μας έχει χειρότερη γεύση. 528 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Εάν ένα δωμάτιο είναι βρώμικο, νιώθουμε κάθε κουκκίδα. 529 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Αν ένα έντομο σκαρφαλώσει απέναντι από το πάτωμα, το ακούμε. 530 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 Κι αν κάνει κρύο, νιώθουμε περισσότερο το κρύο. 531 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 Γιατί δεν πουλάς αυτόν τον πίνακα και να μας αγοράσουν καύσιμα ή επιπλέον κουβέρτες; 532 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 Δεν γνώριζα ότι η διοίκηση των δαπανών για αυτή την εγκατάσταση... 533 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 Σου είχε παραδοθεί, κύριε Κάρτερ. 534 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Καλημέρα. 535 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Νερό πιάτων. - Βρώμικο βούρκο. 536 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 Δεν έχει κρέας μέσα. 537 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Συγγνώμη, μπαμπά, δεν υπάρχει άλλο. 538 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 Δεν υπάρχει δεύτερη βοήθεια; 539 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Λοιπόν, οι μερίδες κόπηκαν, βλέπεις; 540 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 Ο Έφορος λέει ότι το κάνει το καλύτερο που μπορεί με τόσο υψηλές τιμές. 541 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Είναι σύνηθες να χτυπάς το πόρτα ιδιωτικού γραφείου. 542 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 Τι θέλετε; Δεν βλέπεις ότι τρώω το μεσημεριανό μου; 543 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 Τι είναι αυτό; Ωραία ζουμερή μπριζόλα, ενώ δεν παίρνουμε τίποτε άλλο παρά slop; 544 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για εσάς μέσα στο όρια του προϋπολογισμού που μου προβλέπεται. 545 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 -Μα εσύ τρως κρέας... Και πίνεις κρασί. - Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός. 546 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - Αυτός δεν είναι ο ματωμένος στρατός! - Κύριε Κάρτερ! 547 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 Στο βασίλειο των τυφλών, ακόμα και ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς. 548 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 Shane! 549 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Σέιν, μείνε. 550 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Εδώ. 551 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Γιατρός. 552 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Πάρε γιατρό. 553 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 Καταλαβαίνετε ότι έχουν περάσει τα μεσάνυχτα; 554 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 Γιατρός! Ποιος θέλει γιατρό; 555 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Είναι ο Γκρίνγουντ, κύριε. 556 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το πρωί; 557 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 Είναι άρρωστος, κύριε. Πολύ άρρωστος. 558 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 559 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Σέιν, περίμενε. 560 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Κουβέρτα. 561 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Λοιπόν, ποια είναι η Greenwood; 562 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 Ο άντρας είναι νεκρός. 563 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Πολύ καλά. 564 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 Shane; 565 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 Shane; 566 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 Shane; 567 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας, όλοι σας! 568 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Είναι η σειρά μας να δώσουμε τις εντολές τώρα, 569 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε. 570 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Λοιπόν, τι... τι είναι; Τι... 571 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 τι θέλεις; 572 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 Άσε με να φύγω από εδώ! 573 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 Άσε με να βγω! 574 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Shane. 575 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Shane. 576 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 Εντάξει, αγόρι. Εντάξει. Εντάξει, αγόρι. 577 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 τι κάνεις στον σκύλο μου; 578 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 τι κάνεις στον σκύλο μου; 579 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 Άσε με να φύγω! 580 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 Άσε με να φύγω! 581 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 Άσε με να φύγω! 582 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 Άσε με να φύγω! 583 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 Άσε με να φύγω! 584 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Ο σκύλος σας φαίνεται να πεινάει, Ταγματάρχης Ρότζερς. 585 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Ταΐστε τον, παρακαλώ. Παρακαλώ, ταΐστε τον. 586 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Καθετί στην ώρα του. 587 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Ναι, αλλά πρέπει να τον ταΐσεις. Θα είναι επικίνδυνος. Θα αγριέψει, ξέφρενο! 588 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Ξέρω, ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε. 589 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 τι εισαι... Κάνετε εκεί έξω; 590 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Θα δείτε... σύντομα. 591 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Κοίτα, δώσε μου κάτι να φάω, παρακαλώ. Παρακαλώ! 592 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 Δεν είχα να φάω ή να πιω για πάνω από δύο ημέρες. Παρακαλώ, παρακαλώ! 593 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 Λοιπόν, τουλάχιστον ταΐστε τον σκύλο μου, παρακαλώ! 594 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Θα ταΐσει, εντάξει, 595 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Ταγματάρχη Ρότζερς, κύριε. 596 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 Αχ! 597 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 Αχ! 598 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 Εσύ... 599 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 Όχι! Shane! 600 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 Τι είναι όλα αυτά; 601 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 Είμαι καθ' οδόν για μια νέα δουλειά. 602 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 δεν ξερω... Γιατί σταμάτησα εδώ. 603 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 το κάνω. 604 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Τώρα μπορείτε να πάτε. 605 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Πώς μπορούμε όμως να… που είμαστε; 606 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 Σε ένα μέρος όπου πηγαίνουν άνθρωποι που έχουν πεθάνει χωρίς μετάνοια. 607 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 Βλέπεις, Δεν σε προειδοποίησα, 608 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 αλλά να σου πω γιατί εισαι εδω... 609 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 Για όλη την αιωνιότητα. 610 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 Και τώρα... 611 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 Ποιος είναι ο επόμενος; 612 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 Ίσως εσείς;