1
00:00:06,459 --> 00:00:08,592
On a besoin de moi au Montana.
2
00:00:08,679 --> 00:00:10,333
Ma femme est perdue pour moi.
3
00:00:10,463 --> 00:00:12,683
C'est une guerre pour celle de ma famille
terre, et je la perds.
4
00:00:12,814 --> 00:00:14,032
Amenez mon whisky à Fort Worth,
5
00:00:14,163 --> 00:00:16,600
et tu peux remonter le temps
pour le sauvegarder.
6
00:00:18,036 --> 00:00:19,690
Non!
7
00:00:19,821 --> 00:00:21,126
Je le jure, ma fille,
si ce n'était pas par malchance,
8
00:00:21,257 --> 00:00:23,259
vous n'en auriez pas du tout.
9
00:00:24,390 --> 00:00:25,653
Non! Oh!
10
00:00:25,783 --> 00:00:27,785
Ce n'est pas vivre.
11
00:00:27,872 --> 00:00:29,395
C’est survivre.
12
00:00:31,093 --> 00:00:33,399
Quand la tempête passe,
Je rentre à la maison.
13
00:00:35,706 --> 00:00:38,491
Y a-t-il un maréchal
présent qui fait le travail sur le terrain ?
14
00:00:38,622 --> 00:00:39,536
Juste celui que vous regardez.
15
00:00:39,667 --> 00:00:42,191
Nous recherchons un meurtrier
16
00:00:42,321 --> 00:00:45,368
nous pensons qu'il a fui
à la nation Comanche.
17
00:00:45,498 --> 00:00:48,197
Nous devrions déménager.
18
00:00:50,112 --> 00:00:52,201
Zane,
nous ramenons votre famille à la maison.
19
00:00:52,331 --> 00:00:53,028
Ils ont été libérés.
20
00:00:55,508 --> 00:00:58,207
Il faut retourner le wagon !
21
00:01:52,740 --> 00:01:54,742
Allons chercher les chevaux.
22
00:02:09,191 --> 00:02:10,975
Ces enfants vont
mort de froid.
23
00:02:11,149 --> 00:02:12,498
Nous avons besoin d'un feu.
24
00:02:12,629 --> 00:02:14,849
Tu ne trouveras pas
pas de bois à brûler ici.
25
00:02:15,023 --> 00:02:16,372
- Utilisez le chariot.
- Si j'utilise le chariot,
26
00:02:16,502 --> 00:02:18,940
Je n'ai rien pour te faire sortir.
27
00:02:20,637 --> 00:02:22,204
je ne sors pas
de toute façon.
28
00:02:22,334 --> 00:02:24,206
Tu ne parleras pas comme ça,
tu m'entends ?
29
00:02:24,336 --> 00:02:25,729
Ne les abandonne pas, Zane.
30
00:02:25,816 --> 00:02:27,775
Ils ne vous ont pas abandonné.
31
00:02:31,343 --> 00:02:32,431
Brûlez le chariot.
32
00:02:32,562 --> 00:02:33,781
Nous partirons.
33
00:02:33,911 --> 00:02:35,826
Vous ne pouvez pas rouler.
34
00:02:50,623 --> 00:02:52,843
Je peux dormir à cheval.
35
00:02:52,974 --> 00:02:55,019
Il n'y a rien sur quoi s'asseoir.
36
00:02:58,980 --> 00:03:01,809
Très bien, alors.
Tiens bon, hein ?
37
00:03:43,894 --> 00:03:45,287
Finissons-en.
38
00:04:26,676 --> 00:04:29,244
Chérie, tu vas mourir
si vous ne les obtenez pas.
39
00:04:29,374 --> 00:04:31,463
Vous ne le savez pas.
40
00:04:31,550 --> 00:04:32,682
Tu ne sais pas
que c'était enragé.
41
00:04:32,813 --> 00:04:34,162
Nous le savons.
42
00:04:35,554 --> 00:04:37,513
Les loups fuient les hommes.
43
00:04:39,341 --> 00:04:41,038
Ils ne les recherchent pas,
ils ne les attaquent pas.
44
00:04:41,125 --> 00:04:42,866
Ils ne viennent pas
dans leurs maisons.
45
00:04:44,389 --> 00:04:46,478
La folie a conduit cet animal.
46
00:04:46,565 --> 00:04:49,090
Et ça te conduira
à ta mort.
47
00:04:49,220 --> 00:04:50,700
Cela me motive déjà.
48
00:04:50,831 --> 00:04:52,963
Ce n'est pas de la folie,
c'est la peur.
49
00:04:54,312 --> 00:04:55,923
Et vous devez le surmonter.
50
00:05:02,103 --> 00:05:04,845
Non, non, non, non, non, s'il te plaît.
51
00:05:04,975 --> 00:05:07,543
Non! S'il te plaît! Non!
52
00:05:08,761 --> 00:05:10,720
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.
53
00:05:10,807 --> 00:05:12,809
- Asseyez-vous, petite mademoiselle.
- Non!
54
00:05:12,940 --> 00:05:15,377
- S'il vous plaît, non !
- Nous avons... Ouais, nous avons...
55
00:05:15,507 --> 00:05:17,509
- Lâche-moi !
- Attrape-la ! Attrape sa jambe !
56
00:05:20,817 --> 00:05:24,212
Je suppose que tu m'aurais
te tirer dessus dans le salon.
57
00:05:24,386 --> 00:05:27,084
Comme un animal
rendu fou par la fièvre.
58
00:05:27,955 --> 00:05:29,957
Le monde n'est pas un endroit juste,
59
00:05:30,087 --> 00:05:32,133
comme vous l'avez sûrement réalisé
à présent.
60
00:05:32,220 --> 00:05:34,352
Mais ça a été
beaucoup plus gentil avec toi
61
00:05:34,439 --> 00:05:37,529
qu'à la femme allongée
l'arrière du buggy du Dr Miller.
62
00:05:37,660 --> 00:05:38,966
Cela, je peux vous l'assurer.
63
00:05:40,706 --> 00:05:43,057
Maintenant tu es une femme.
64
00:05:43,187 --> 00:05:45,233
Que tu sois prêt
en être un est discutable,
65
00:05:45,363 --> 00:05:47,148
mais tu es une femme.
66
00:05:47,278 --> 00:05:49,498
Il est temps d'agir comme ça.
67
00:05:49,585 --> 00:05:51,804
Maintenant, allongez-vous.
68
00:05:55,765 --> 00:05:56,984
Je me lève.
69
00:06:05,383 --> 00:06:06,210
Laissez-nous.
70
00:06:12,695 --> 00:06:13,914
Soulevez votre robe.
71
00:06:39,156 --> 00:06:40,679
Je fais un ragoût.
72
00:06:40,810 --> 00:06:42,420
J'appellerai quand ce sera prêt.
73
00:08:25,219 --> 00:08:27,786
Bonjour.
C'est votre capitaine qui parle.
74
00:08:27,960 --> 00:08:32,008
Le port de New York est en vue,
et nous accosterons sous peu.
75
00:08:32,139 --> 00:08:33,836
Veuillez collecter
vos effets personnels
76
00:08:33,966 --> 00:08:35,055
et vos documents de voyage.
77
00:08:35,229 --> 00:08:36,099
Passagers de première et deuxième classe,
78
00:08:36,230 --> 00:08:38,232
Veuillez vous rassembler sur le pont supérieur.
79
00:08:38,362 --> 00:08:39,885
Classe touriste sur le pont principal.
80
00:08:39,972 --> 00:08:41,235
Merci.
81
00:09:05,911 --> 00:09:07,870
Attention sur le pont.
82
00:09:08,000 --> 00:09:10,264
Tu me suivras hors du navire
83
00:09:10,394 --> 00:09:13,005
et suivez les directives d'immigration des États-Unis
officiers au ferry
84
00:09:13,136 --> 00:09:14,355
amarré à la proue.
85
00:09:22,798 --> 00:09:24,191
Quel ferry ?
86
00:09:24,321 --> 00:09:25,496
Le ferry pour où ?
87
00:09:25,627 --> 00:09:27,542
Traitement des immigrants
à Ellis Island, madame.
88
00:09:27,672 --> 00:09:30,066
Pourquoi devons-nous être traités et
ils sont libres de se promener dans la ville ?
89
00:09:30,197 --> 00:09:31,633
Parce qu'ils ont sécurisé leur
90
00:09:31,807 --> 00:09:33,025
documents de voyage
à l'ambassade des États-Unis
91
00:09:33,156 --> 00:09:34,723
à Londres avant le départ.
92
00:09:34,853 --> 00:09:36,899
Si tu avais fait la même chose,
vous seriez également libre de vous promener.
93
00:09:36,986 --> 00:09:38,683
Suivez-moi, s'il vous plaît.
94
00:09:38,814 --> 00:09:41,730
Vous marcherez en file indienne
derrière moi.
95
00:10:46,838 --> 00:10:48,797
Partez.
96
00:10:48,927 --> 00:10:50,668
Fichier unique.
97
00:10:50,842 --> 00:10:52,453
Marchez tout droit.
98
00:11:50,598 --> 00:11:52,382
- Parler anglais?
- Bien sûr, je parle anglais.
99
00:11:52,513 --> 00:11:54,079
Je suis anglais.
Nous l'avons inventé.
100
00:11:54,210 --> 00:11:56,908
J'ai un bateau spécial
pour les gens qui nous donnent des lèvres.
101
00:11:57,039 --> 00:11:58,997
Vous ramène là où
d'où tu viens. Ouvrez la bouche.
102
00:11:59,128 --> 00:12:01,739
- Dites "Ah".
- Ah.
103
00:12:01,826 --> 00:12:02,914
Inspirez profondément.
104
00:12:03,045 --> 00:12:04,829
Tenez-le.
105
00:12:16,580 --> 00:12:18,539
En bas à votre droite.
106
00:12:23,283 --> 00:12:25,633
Nom?
107
00:12:25,763 --> 00:12:26,764
Alexandra.
108
00:12:26,938 --> 00:12:28,810
Nom de famille?
109
00:12:28,984 --> 00:12:32,248
-Alexandra de Sussex.
- "Sussex" est-il votre nom de famille ?
110
00:12:32,379 --> 00:12:34,076
Le Sussex est la région
d'où vient ma famille.
111
00:12:34,250 --> 00:12:36,557
Je n'ai pas demandé où tu étais
de. Je t'ai demandé ton nom de famille.
112
00:12:42,867 --> 00:12:43,738
Duton.
113
00:12:45,479 --> 00:12:47,872
Alexandra Duton.
C'est ton nom ?
114
00:12:48,003 --> 00:12:49,961
C'est mon nom, oui.
115
00:12:50,048 --> 00:12:52,616
Dans quoi faites-vous vos affaires
aux États-Unis, Miss Dutton ?
116
00:12:52,747 --> 00:12:54,749
je rencontre mon mari
dans le Montana.
117
00:12:54,879 --> 00:12:56,707
- Bozeman, Montana.
- Il vit dans le Montana ?
118
00:12:56,838 --> 00:12:58,318
- Oui.
- Il vient aussi du Sussex ?
119
00:12:58,448 --> 00:12:59,884
Il est américain.
120
00:13:01,190 --> 00:13:03,453
Ne vous a-t-il pas sécurisé
des papiers de voyage pour votre voyage ?
121
00:13:04,759 --> 00:13:06,761
Nous nous sommes séparés
à Marseille.
122
00:13:06,891 --> 00:13:09,198
Il doit voyager ici
sur un autre navire.
123
00:14:48,079 --> 00:14:49,254
Êtes-vous malade?
124
00:14:50,081 --> 00:14:51,343
Effrayé.
125
00:14:52,736 --> 00:14:55,217
Le soldat a dit
les femmes enceintes ne peuvent pas entrer.
126
00:14:55,304 --> 00:14:56,871
Ils nous renvoient.
127
00:14:59,003 --> 00:15:01,745
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas dit
avant de réserver un passage ?
128
00:15:01,919 --> 00:15:03,791
Pourquoi ne vous laissent-ils pas entrer ?
129
00:15:03,921 --> 00:15:06,707
Parce que j'ai deux bouches à nourrir
sans aucun moyen de travailler.
130
00:15:09,144 --> 00:15:10,754
Je peux travailler.
131
00:15:10,928 --> 00:15:12,582
Les femmes ont travaillé
avec bébé au sein
132
00:15:12,756 --> 00:15:14,366
puisque le Christ était au berceau.
133
00:15:14,541 --> 00:15:16,717
Duton.
134
00:15:42,830 --> 00:15:45,223
- Date de naissance ?
- Le premier avril 1901.
135
00:15:45,397 --> 00:15:47,138
Posez vos affaires, s'il vous plaît.
136
00:15:49,271 --> 00:15:51,186
Retirez votre manteau.
137
00:15:53,710 --> 00:15:55,799
Toute toux, fièvre,
éruptions cutanées, nausées ?
138
00:15:55,973 --> 00:15:58,715
- Aucun.
- Voyez le tabouret à votre gauche.
139
00:15:58,889 --> 00:16:00,587
Veux-tu monter sur le tabouret
pour moi, s'il te plaît ?
140
00:16:04,155 --> 00:16:06,114
Descendez, s'il vous plaît.
141
00:16:06,244 --> 00:16:07,811
Peux-tu te pencher,
en gardant les jambes droites,
142
00:16:07,942 --> 00:16:09,247
et ramasser le tabouret ?
143
00:16:10,553 --> 00:16:12,860
Que serait
le but médical de cela ?
144
00:16:12,990 --> 00:16:15,732
La finalité médicale serait
pour voir si tu peux le faire.
145
00:16:15,863 --> 00:16:18,648
L'Amérique n'a pas besoin
pour les métis ou les invalides.
146
00:16:24,306 --> 00:16:25,568
Élevez-le au-dessus de votre tête.
147
00:16:28,049 --> 00:16:29,441
Très bien.
148
00:16:30,834 --> 00:16:33,445
Si vous voulez bien vous déshabiller, s'il vous plaît.
149
00:16:35,883 --> 00:16:37,537
Retirez vos vêtements.
150
00:16:39,190 --> 00:16:41,105
Ce n'est pas une demande,
Mlle Dutton.
151
00:16:41,279 --> 00:16:42,498
C'est une exigence.
152
00:18:05,363 --> 00:18:07,061
Tournez-vous, s'il vous plaît.
153
00:18:08,279 --> 00:18:09,672
Sortez les bras.
154
00:18:39,354 --> 00:18:40,703
Asseyez-vous sur la table, s'il vous plaît.
155
00:18:47,971 --> 00:18:49,233
Inspirez profondément.
156
00:18:49,407 --> 00:18:50,713
Je l'ai déjà fait.
157
00:18:50,844 --> 00:18:52,715
Tu ne l'as pas fait pour moi.
158
00:18:56,110 --> 00:18:57,633
Exhaler.
159
00:19:09,427 --> 00:19:11,734
Les poumons sont clairs,
rythme cardiaque normal.
160
00:19:18,959 --> 00:19:20,177
Réflexes normaux.
161
00:19:20,308 --> 00:19:22,832
Allongez-vous sur la table, s'il vous plaît.
162
00:19:26,749 --> 00:19:29,230
Ouvrez vos jambes.
163
00:19:31,885 --> 00:19:32,973
Cela ne me donne aucune joie de regarder
entre les jambes
164
00:19:33,060 --> 00:19:34,278
d'un autre immigrant mick
165
00:19:34,409 --> 00:19:35,802
à la recherche de maladies vénériennes,
166
00:19:35,932 --> 00:19:38,282
que je trouve
à un rythme alarmant.
167
00:19:38,413 --> 00:19:40,545
Il semble que toute l'Irlande
leur est infligé.
168
00:19:41,242 --> 00:19:42,112
Vous ne le ferez pas.
169
00:19:42,243 --> 00:19:44,767
Puis retournez à l’océan.
170
00:20:08,051 --> 00:20:09,270
Fermez vos jambes.
171
00:20:22,718 --> 00:20:23,980
Quelque chose que tu as oublié de me dire.
172
00:20:26,504 --> 00:20:27,941
Tu es enceinte.
173
00:20:29,812 --> 00:20:31,248
Et ils se demandent
pourquoi nous les vérifions.
174
00:20:31,335 --> 00:20:32,293
Notez son tableau.
175
00:20:37,777 --> 00:20:39,343
Qu'as-tu écrit sur moi ?
176
00:20:39,474 --> 00:20:41,824
je note ta grossesse
pour le prochain examinateur.
177
00:20:41,955 --> 00:20:43,086
Il y en a un autre ?
178
00:20:44,914 --> 00:20:46,350
Il y en a trois.
179
00:20:53,575 --> 00:20:55,098
Puis-je m'habiller ?
180
00:20:55,229 --> 00:20:56,143
Pas encore.
181
00:21:04,194 --> 00:21:05,239
Défendez-moi, s'il vous plaît.
182
00:21:10,287 --> 00:21:12,246
Sortez les bras.
183
00:21:12,333 --> 00:21:13,725
Faites-moi face.
184
00:21:14,726 --> 00:21:16,903
Saviez-vous que vous étiez enceinte ?
185
00:21:17,686 --> 00:21:19,427
Je savais.
186
00:21:19,557 --> 00:21:21,821
Combien de mois ?
187
00:21:21,951 --> 00:21:23,605
Quatre, je pense.
188
00:21:23,692 --> 00:21:24,911
Asseyez-vous sur la table.
189
00:21:25,041 --> 00:21:26,956
Apportez-moi un spéculum, s'il vous plaît.
190
00:21:32,832 --> 00:21:33,702
Inspirez profondément.
191
00:21:38,707 --> 00:21:39,621
Tu dois arrêter de pleurer.
192
00:22:06,474 --> 00:22:08,215
Asseyez-vous ici.
193
00:22:38,810 --> 00:22:40,334
Tu as de la nourriture ?
194
00:22:40,508 --> 00:22:42,466
Toi, blonde.
195
00:22:43,815 --> 00:22:45,730
Avez-vous de la nourriture
dans ce sac chic ?
196
00:22:45,817 --> 00:22:47,167
- Non.
- Non ?
197
00:22:48,385 --> 00:22:50,779
Pas de chips, pas de biscuits,
non rien ?
198
00:22:50,910 --> 00:22:52,912
Je n'ai pas de nourriture.
199
00:22:55,871 --> 00:22:58,482
Tu dois acheter ton entrée,
tu le sais, n'est-ce pas ?
200
00:22:58,656 --> 00:23:00,876
Ou échangez à votre façon
si vous n'avez pas de pièces de rechange.
201
00:23:01,007 --> 00:23:02,182
Comment êtes-vous prêt pour les pièces ?
202
00:23:03,792 --> 00:23:06,751
Ce que j'ai ou ce que je n'ai pas
cela ne vous regarde pas.
203
00:23:06,882 --> 00:23:08,623
Commerce, donc.
204
00:23:08,753 --> 00:23:11,539
Avec ce visage, je sais
ce qu'il voudra pour le passage.
205
00:23:14,585 --> 00:23:16,109
Quel est ton nom de famille ?
206
00:23:18,285 --> 00:23:21,070
J'essaie juste de découvrir
si tu es avant moi ou après moi.
207
00:23:24,639 --> 00:23:26,554
Enceinte.
208
00:23:28,164 --> 00:23:29,470
On dirait que tu as
déjà fait du trading
209
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
avec un mec chanceux.
210
00:23:31,254 --> 00:23:33,082
Rendez-le.
211
00:23:33,213 --> 00:23:35,302
Peut-être que l'officier
ça ne me dérangera pas de mordre
212
00:23:35,432 --> 00:23:36,912
à partir d'une miche de pain usagée.
213
00:23:44,398 --> 00:23:45,268
Collins.
214
00:23:52,058 --> 00:23:54,451
J'espère que tu as apporté
beaucoup de pièces, mon amour,
215
00:23:54,582 --> 00:23:58,107
parce que je vais travailler
tout le commerce hors de lui.
216
00:24:23,132 --> 00:24:25,004
Duton.
217
00:24:27,136 --> 00:24:28,485
Duton ?
218
00:24:31,140 --> 00:24:32,576
C'est moi.
219
00:24:58,950 --> 00:25:00,082
Asseyez-vous.
220
00:25:19,623 --> 00:25:21,321
Énoncez votre objectif en Amérique.
221
00:25:21,408 --> 00:25:25,064
je rejoins mon mari
dans son ranch du Montana.
222
00:25:26,108 --> 00:25:27,240
Son ranch ?
223
00:25:27,414 --> 00:25:28,458
Oui.
224
00:25:28,589 --> 00:25:29,894
Ranch de bétail.
225
00:25:30,025 --> 00:25:31,592
C'est exact.
226
00:25:31,679 --> 00:25:33,681
Je suppose que cet éleveur
est grand et beau
227
00:25:33,811 --> 00:25:35,074
et marche en boitant légèrement
228
00:25:35,204 --> 00:25:36,945
d'une blessure de guerre reçue
229
00:25:37,076 --> 00:25:38,947
en débarrassant les grandes plaines
de sauvages et de voleurs.
230
00:25:39,078 --> 00:25:41,254
Je pense que tu es la première femme
passer par ce bureau
231
00:25:41,428 --> 00:25:43,212
avec un roman de magasin à dix sous
et un rêve ?
232
00:25:44,387 --> 00:25:46,041
L'Amérique n'est pas
le pays des rêves.
233
00:25:46,172 --> 00:25:48,217
C'est le pays des opportunités.
234
00:25:48,348 --> 00:25:51,046
L'opportunité est quelque chose
qu'il faut saisir.
235
00:25:51,177 --> 00:25:52,700
Il faut le mériter.
236
00:25:52,874 --> 00:25:55,311
Bref, il faut travailler.
237
00:25:55,442 --> 00:25:57,008
Vous remettez en question mon honnêteté, monsieur ?
238
00:25:57,139 --> 00:25:59,315
Remettre en question votre honnêteté
c'est mon travail.
239
00:26:01,012 --> 00:26:02,188
Avez-vous une licence de mariage ?
240
00:26:04,581 --> 00:26:05,800
Droite.
241
00:26:05,887 --> 00:26:07,367
Une terre d'opportunités
ne peut exister que
242
00:26:07,497 --> 00:26:09,499
si ceux qui cherchent
une vie meilleure en Amérique
243
00:26:09,630 --> 00:26:11,458
sont disposés et capables
travailler pour cela.
244
00:26:11,632 --> 00:26:13,808
L'Amérique a besoin
un autre mendiant ou une prostituée
245
00:26:13,895 --> 00:26:16,027
comme il en a besoin
une autre grippe espagnole.
246
00:26:16,158 --> 00:26:18,073
Comment planifiez-vous
gagner sa vie ?
247
00:26:18,204 --> 00:26:20,597
je vais travailler,
248
00:26:20,684 --> 00:26:22,425
aux côtés de mon mari
et sa famille.
249
00:26:22,556 --> 00:26:25,559
Assez avec ce putain de mari.
250
00:26:25,689 --> 00:26:28,866
Si tu avais un mari,
il serait avec toi.
251
00:26:28,997 --> 00:26:31,042
Quel genre de mari enterre
sa fiancée dans la coque d'un navire
252
00:26:31,173 --> 00:26:32,957
seul pendant un mois
253
00:26:33,132 --> 00:26:34,742
avec les rats et les paysans ?
254
00:26:36,222 --> 00:26:40,443
L'Amérique diffuse des publicités à l'intérieur
tous les journaux de Londres.
255
00:26:40,530 --> 00:26:43,968
Se vantant de l'infini
opportunité ici.
256
00:26:44,099 --> 00:26:46,275
Les bras accueillants de l'Amérique
257
00:26:46,406 --> 00:26:49,713
"Donnez-nous votre fatigue,
tu es pauvre,
258
00:26:49,887 --> 00:26:52,281
vos masses regroupées
désir de respirer librement,
259
00:26:54,065 --> 00:26:56,024
les misérables déchets
de ton rivage grouillant.
260
00:26:56,155 --> 00:26:57,808
Envoyez-les,
261
00:26:57,895 --> 00:26:59,897
les sans-abri,
262
00:27:00,028 --> 00:27:02,204
tempête-tost pour moi.
263
00:27:04,250 --> 00:27:06,904
je lève ma lampe
à côté de la porte dorée.
264
00:27:07,035 --> 00:27:09,211
Un sonnet d'Emma Lazarus
265
00:27:09,385 --> 00:27:11,039
fait un don pour collecter des fonds
pour la plateforme
266
00:27:11,170 --> 00:27:12,867
sur laquelle repose votre Statue de la Liberté.
267
00:27:12,997 --> 00:27:14,216
Une statue
268
00:27:14,303 --> 00:27:16,349
qui te regarde...
269
00:27:17,698 --> 00:27:19,526
... pendant que tu nous déshabilles
de notre dignité...
270
00:27:21,180 --> 00:27:23,965
...et nous inspecte comme du bétail.
271
00:27:24,095 --> 00:27:26,924
Tu me considères sans décence
ou la compassion,
272
00:27:27,098 --> 00:27:29,013
tout cela au nom de la préservation
273
00:27:29,188 --> 00:27:32,321
une liberté que j'ai vue
aucun exemple n'existe.
274
00:27:32,452 --> 00:27:35,455
En fait, je dirais
c'est le moins gratuit
275
00:27:35,542 --> 00:27:37,674
Je n'ai jamais ressenti dans ma vie.
276
00:27:40,199 --> 00:27:42,505
Si vous souhaitez me refuser l'entrée...
277
00:27:44,551 --> 00:27:46,074
... nie-le.
278
00:27:48,076 --> 00:27:49,643
Mais niez-le avec une certaine courtoisie.
279
00:27:50,905 --> 00:27:53,560
Vous devez en afficher
compétences commercialisables pour entrer.
280
00:27:53,690 --> 00:27:55,257
En avez-vous ?
281
00:27:55,388 --> 00:27:56,911
Définir une compétence commercialisable.
282
00:27:57,041 --> 00:27:58,521
Pouvez-vous lire ?
283
00:28:00,131 --> 00:28:01,350
Je peux lire.
284
00:28:06,834 --> 00:28:08,531
Prouvez-le.
285
00:28:09,619 --> 00:28:11,317
Whitman.
286
00:28:17,584 --> 00:28:19,281
Commencez simplement par le début.
287
00:28:19,412 --> 00:28:21,588
je cherche un passage
avec un peu plus de pertinence
288
00:28:21,762 --> 00:28:23,633
à notre situation actuelle.
289
00:28:24,895 --> 00:28:25,809
Ah, voilà.
290
00:28:27,637 --> 00:28:29,987
"Oh, pendant que je vis pour être
291
00:28:30,161 --> 00:28:33,904
un maître de la vie, pas un esclave.
292
00:28:34,035 --> 00:28:36,994
Et rien en dehors de moi
prendra jamais le commandement de moi.
293
00:28:39,083 --> 00:28:42,348
Réexaminez tout ce que vous avez
on m'a dit et je l'ai renvoyé
294
00:28:42,478 --> 00:28:46,177
ce qui insulte votre âme.
295
00:28:47,831 --> 00:28:49,964
C'est exactement ce que
je ferai avec toi,
296
00:28:50,051 --> 00:28:51,618
quelle que soit votre décision.
297
00:28:53,141 --> 00:28:54,969
Tu as du rouge à lèvres sur le cou.
298
00:28:55,056 --> 00:28:56,144
Vous voudrez peut-être supprimer cela
299
00:28:56,275 --> 00:28:57,493
avant de rentrer chez toi
à la madame.
300
00:29:18,949 --> 00:29:21,038
W-Bienvenue en Amérique.
301
00:30:29,280 --> 00:30:31,370
Pardonne-moi ?
302
00:30:31,500 --> 00:30:32,980
Où puis-je trouver
la gare ?
303
00:30:33,110 --> 00:30:34,938
- Où essaies-tu d'aller ?
- Ouest.
304
00:30:35,069 --> 00:30:37,593
- Montana.
- Montana ? Où est-ce?
305
00:30:37,724 --> 00:30:38,942
Bonne question.
306
00:30:39,073 --> 00:30:39,987
Vendez-vous des cartes ?
307
00:30:40,074 --> 00:30:41,554
Pas au Montana.
308
00:30:41,684 --> 00:30:43,469
Et le pays tout entier ?
309
00:30:46,210 --> 00:30:47,864
Euh...
310
00:30:47,995 --> 00:30:49,431
- Voilà, regarde.
- C'est loin.
311
00:30:49,562 --> 00:30:51,694
Ce n'est pas proche.
312
00:30:51,781 --> 00:30:54,001
On dirait que ça te prend
en passant par Chicago
313
00:30:54,175 --> 00:30:55,829
à Minneapolis, à Fargo
314
00:30:55,959 --> 00:30:58,745
à Bismarck, jusqu'à Billings.
315
00:30:58,875 --> 00:31:00,529
- Où dans le Montana ?
- Euh...
316
00:31:00,703 --> 00:31:02,009
Bozeman.
317
00:31:02,139 --> 00:31:04,359
Tu dois te lever
au Grand Central Terminal.
318
00:31:04,533 --> 00:31:05,665
Où est-ce?
319
00:31:05,752 --> 00:31:06,753
Uptown.
320
00:31:06,883 --> 00:31:07,928
Trop loin pour marcher.
321
00:31:08,058 --> 00:31:09,190
Prends un taxi.
322
00:31:09,320 --> 00:31:11,105
Les taxis sont chers.
323
00:31:11,235 --> 00:31:13,673
Pas aussi cher que d'obtenir
ce sac volé.
324
00:31:15,283 --> 00:31:16,240
Vous êtes une jolie dame.
325
00:31:16,371 --> 00:31:17,328
Tu pourrais aussi bien
326
00:31:17,459 --> 00:31:19,418
porter une pancarte
ça dit "touriste".
327
00:31:19,592 --> 00:31:21,420
Cette ville n'est pas facile
sur les touristes.
328
00:31:21,550 --> 00:31:23,465
Cachez votre argent dans votre chaussure.
329
00:31:23,552 --> 00:31:24,771
Gardez les yeux ouverts.
330
00:31:24,901 --> 00:31:26,599
Ne vous promenez pas dans les rues vides.
331
00:31:26,773 --> 00:31:28,557
Et plus quelqu'un est gentil,
332
00:31:28,688 --> 00:31:29,906
moins tu peux leur faire confiance.
333
00:31:31,430 --> 00:31:33,649
Tu es gentil.
334
00:31:33,780 --> 00:31:35,346
Je suis trop vieux pour être autre chose.
335
00:31:54,757 --> 00:31:56,629
Grand Central pour la dame.
336
00:31:56,803 --> 00:31:59,370
Je garde la carte.
337
00:32:02,635 --> 00:32:04,419
- Merci.
- D'accord. Allez-y, maintenant.
338
00:32:23,307 --> 00:32:24,613
Où vas-tu ?
339
00:32:27,877 --> 00:32:29,313
Rencontrer un ami.
340
00:33:33,726 --> 00:33:35,075
Destination?
341
00:33:35,205 --> 00:33:36,903
Bozeman, finalement.
342
00:33:37,077 --> 00:33:38,557
- Montana ?
- Oui.
343
00:33:38,687 --> 00:33:40,602
Hmm.
Cela va être un truc.
344
00:33:40,733 --> 00:33:42,822
Je crois que c'est fini...
345
00:33:43,866 --> 00:33:47,130
...Minneapolis, puis Bismarck.
346
00:33:47,304 --> 00:33:49,132
Tu sais ce que ça va être
comme là-haut à cette période de l'année ?
347
00:33:49,263 --> 00:33:50,786
J'espère que tu as un manteau de fourrure
et des gants rangés dans ce sac.
348
00:33:50,917 --> 00:33:52,875
Je viens d'Angleterre, merci.
349
00:33:52,962 --> 00:33:54,181
Je ne suis pas étranger au froid.
350
00:33:54,355 --> 00:33:56,357
Madame, il ne fait pas froid.
351
00:33:56,487 --> 00:33:58,707
Mais vous y voyagez.
352
00:33:58,838 --> 00:34:00,187
Tu veux une voiture-lits,
Je suppose.
353
00:34:00,274 --> 00:34:01,275
S'il te plaît.
354
00:34:01,449 --> 00:34:02,668
Solo ou partagé ?
355
00:34:02,798 --> 00:34:03,930
Combien coûte un solo ?
356
00:34:04,060 --> 00:34:05,932
Il est cent vingt-quatre
et 50 centimes.
357
00:34:07,716 --> 00:34:09,457
Combien est partagé ?
358
00:34:09,588 --> 00:34:10,545
Quatre-vingt-douze.
359
00:34:10,719 --> 00:34:12,286
Si vous pouvez épargner les 30 supplémentaires,
360
00:34:12,416 --> 00:34:13,287
Je le recommande vivement.
361
00:34:13,417 --> 00:34:14,767
Tu pourrais finir dans une couchette
362
00:34:14,941 --> 00:34:16,856
avec une Irlandaise
et six rats de tapis qui hurlent,
363
00:34:16,943 --> 00:34:19,119
ou pire,
si une telle chose existe.
364
00:34:20,468 --> 00:34:22,731
Je ne peux pas l'épargner, j'en ai peur.
365
00:34:22,905 --> 00:34:24,951
Vous devrez réserver à nouveau
dans Billings pour Bozeman.
366
00:34:25,125 --> 00:34:26,343
Je ne peux pas sécuriser cette jambe
d'ici.
367
00:34:26,474 --> 00:34:27,823
C'est trop de risque
des congères fermant la ligne.
368
00:34:27,954 --> 00:34:29,999
Quand dois-je partir ?
369
00:34:30,130 --> 00:34:31,522
Je t'ai eu à 10h55 via Boston.
370
00:34:31,653 --> 00:34:32,785
Pourquoi Boston ?
371
00:34:32,915 --> 00:34:33,742
A cause de cette chose embêtante
372
00:34:33,916 --> 00:34:35,875
à l'ouest
appelée la rivière Hudson.
373
00:34:36,005 --> 00:34:36,745
je pourrais t'envoyer
à travers Philadelphie,
374
00:34:36,876 --> 00:34:37,964
mais cela signifie un changement,
375
00:34:38,094 --> 00:34:39,966
et tu ne veux pas
être à Philadelphie
376
00:34:40,140 --> 00:34:42,055
dans une gare
à 2h00 du matin.
377
00:34:42,185 --> 00:34:43,578
Hmm.
378
00:34:53,544 --> 00:34:56,025
Mettez ça
quelque part différent maintenant.
379
00:34:56,112 --> 00:34:57,766
Tous les pickpockets du terminal
je viens de voir ta cachette.
380
00:35:12,520 --> 00:35:14,391
Y a-t-il un restaurant
dans la borne ?
381
00:35:14,522 --> 00:35:15,305
Bar à huîtres, à l'étage.
382
00:35:25,446 --> 00:35:27,404
Je suppose que je devrais cacher ça aussi.
383
00:35:27,535 --> 00:35:29,406
Il faut absolument le cacher.
384
00:35:29,537 --> 00:35:30,407
Pas de pickpockets à Londres ?
385
00:35:30,581 --> 00:35:31,887
Cela dépend où vous êtes.
386
00:35:32,018 --> 00:35:32,627
Peu importe où
vous êtes là, madame.
387
00:35:32,801 --> 00:35:35,021
Une jeune femme voyageant seule.
388
00:35:35,151 --> 00:35:36,805
N'attendez pas sur le quai.
389
00:35:36,936 --> 00:35:38,285
Vous attendez ici jusqu'à ce que vous voyiez
les porteurs et autres passagers
390
00:35:38,459 --> 00:35:39,765
- bouge par ici.
- Merci.
391
00:36:39,085 --> 00:36:39,999
Après-midi.
392
00:36:43,785 --> 00:36:46,309
Cowboy est passé par notre camp,
à la recherche d'animaux errants.
393
00:36:46,440 --> 00:36:48,703
Je ne savais pas que nous étions campés
sur le terrain de quelqu'un.
394
00:36:48,877 --> 00:36:51,358
Je pensais que ce serait mieux
dire que nous étions là.
395
00:36:52,751 --> 00:36:54,927
Nous pourrions partir si tu veux.
396
00:36:55,057 --> 00:36:56,537
Ou vous aider à rechercher des animaux errants,
puis partez.
397
00:36:56,667 --> 00:36:58,582
Eh bien, si tu veux chercher
quelques animaux errants,
398
00:36:58,757 --> 00:37:00,280
tu peux y camper
autant que tu veux
399
00:37:00,367 --> 00:37:01,890
et toucher un salaire
pendant que tu le fais.
400
00:37:03,544 --> 00:37:04,675
Combien y a-t-il dans votre équipage ?
401
00:37:04,806 --> 00:37:06,939
Pas d'équipage.
402
00:37:07,026 --> 00:37:09,071
Juste ma fille
et un garçon dont je m'occupe.
403
00:37:10,943 --> 00:37:13,075
Où avez-vous campé ?
404
00:37:13,206 --> 00:37:16,339
Où la rivière se courbe comme
un serpent, dans une vallée étroite.
405
00:37:16,470 --> 00:37:18,167
Rochers rouges d'un côté,
le bois de l'autre.
406
00:37:18,341 --> 00:37:19,168
Ouais.
407
00:37:19,299 --> 00:37:21,780
Eh bien, vous êtes dedans.
408
00:37:21,954 --> 00:37:24,521
Quand on commence à conduire,
nous allons pousser vers cette vallée,
409
00:37:24,608 --> 00:37:27,002
alors emmène-les vers l'est
sur le Llano Estacado
410
00:37:27,133 --> 00:37:29,744
et lance-les directement dans
la gare de triage là-bas à Claude.
411
00:37:29,875 --> 00:37:31,790
Nous allons commencer à la première heure,
412
00:37:31,920 --> 00:37:33,922
donc une fois que tu commences à les voir
le bétail s'infiltre dans cette vallée,
413
00:37:34,096 --> 00:37:36,316
vas-y
et tiens-les là,
414
00:37:36,403 --> 00:37:37,970
et nous les exécuterons
juste de l’autre côté de cette rivière.
415
00:37:38,100 --> 00:37:40,146
Ah.
416
00:37:40,320 --> 00:37:41,451
Nous pourrions le faire.
417
00:37:43,584 --> 00:37:45,542
Tu as faim ?
418
00:37:45,673 --> 00:37:48,328
Je devrais retourner auprès de mon peuple.
419
00:37:48,415 --> 00:37:49,938
On se voit demain matin.
420
00:39:12,716 --> 00:39:15,458
Dit deux hommes de loi
et c'est un prêtre qui a fait cela.
421
00:39:15,632 --> 00:39:17,721
Je l'ai fait aux parents du garçon
chez eux également.
422
00:39:17,808 --> 00:39:19,419
Prêtre?
423
00:39:19,593 --> 00:39:20,768
Vous les connaissez ?
424
00:39:20,899 --> 00:39:22,857
Je les connais.
425
00:40:05,465 --> 00:40:07,075
Ils se déplacent vers l'est.
426
00:40:08,642 --> 00:40:10,600
Dis à ces hommes de partir
la justice pour nous.
427
00:40:30,751 --> 00:40:33,145
Il a dit,
"La justice n'est pas ce qu'ils recherchent.
428
00:40:33,319 --> 00:40:35,190
Si c'est la justice que tu veux,
429
00:40:35,321 --> 00:40:36,583
vous devez d'abord les trouver,
430
00:40:36,757 --> 00:40:39,064
parce qu'ils leur donneront
autre chose."
431
00:40:39,151 --> 00:40:40,326
C'est quoi ce cheval ?
432
00:40:40,456 --> 00:40:42,371
Appartenait à l'un des garçons.
433
00:40:42,502 --> 00:40:44,460
Ils devraient le donner
à la famille.
434
00:40:44,634 --> 00:40:46,158
Ils l’ont fait.
435
00:41:31,638 --> 00:41:33,335
Où sommes-nous?
436
00:41:35,424 --> 00:41:37,383
Euh, la ville de Shamrock.
437
00:41:38,558 --> 00:41:40,821
Cela devrait faire dix milles par là.
438
00:41:40,995 --> 00:41:42,388
Euh, c'est le Texas.
439
00:41:46,174 --> 00:41:49,047
Tous ces Comanches meurent de faim.
440
00:41:49,177 --> 00:41:51,397
Mourant de faim dans une plaine,
mourir de faim au fort.
441
00:41:53,051 --> 00:41:56,141
Ils parcourent des milliers de kilomètres
mourir de faim.
442
00:42:00,058 --> 00:42:01,972
Quel est le seul travail en Amérique
ils s'en fichent
443
00:42:02,103 --> 00:42:04,366
la couleur de ta peau
ou qu'est-ce qu'il y a entre tes jambes ?
444
00:42:04,497 --> 00:42:06,760
Le mien.
445
00:42:07,848 --> 00:42:10,938
Des cow-boys. Ils s'en moquent.
446
00:42:11,069 --> 00:42:12,505
Homme, femme, Indien.
447
00:42:12,635 --> 00:42:14,724
Pouvez-vous monter ?
C'est tout ce qui compte.
448
00:42:16,074 --> 00:42:17,162
C'est au Mexique qu'ils se rendront.
449
00:42:20,774 --> 00:42:23,124
Ils ont besoin d'argent
pour y arriver.
450
00:42:23,211 --> 00:42:25,648
Je dis qu'on vérifie les camps de vaches,
451
00:42:25,779 --> 00:42:28,608
arriver à Amarillo,
assure-toi du visage de cette salope
452
00:42:28,695 --> 00:42:30,566
est sur chaque poteau de coin.
453
00:42:53,763 --> 00:42:56,288
Je dois amener sa dépouille en ville.
454
00:42:58,246 --> 00:42:59,900
Une dose par jour, Mme Dutton.
455
00:43:00,030 --> 00:43:02,120
- Si vous en manquez ne serait-ce qu'un...
- Je ne le ferai pas.
456
00:43:02,250 --> 00:43:04,034
Je n'en manquerai pas un.
457
00:43:04,122 --> 00:43:05,949
Je sais que le processus vous dérange.
458
00:43:06,124 --> 00:43:08,691
Ce n'est pas ce qui me dérange,
Docteur.
459
00:43:08,822 --> 00:43:11,520
Ils devraient être rentrés à la maison maintenant.
460
00:43:12,913 --> 00:43:14,262
La neige gêne les déplacements.
461
00:43:14,393 --> 00:43:15,437
Ils devraient être à la maison.
462
00:43:17,831 --> 00:43:18,614
Ne devrions-nous pas tous le faire ?
463
00:43:31,018 --> 00:43:33,368
On dirait que tu as un souci de moins !
464
00:43:44,510 --> 00:43:47,252
Il n'y a pas de buggy.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
465
00:43:52,909 --> 00:43:53,997
Vous êtes en retard.
466
00:43:55,173 --> 00:43:57,000
La tempête nous a attrapé.
467
00:43:57,131 --> 00:43:58,306
C'est le docteur ?
468
00:43:58,437 --> 00:44:00,569
- Ouais.
- Comment saviez-vous
469
00:44:00,700 --> 00:44:03,529
- pour l'appeler pour nous ?
- Je ne l'ai pas appelé pour toi.
470
00:44:36,301 --> 00:44:39,347
Cet hiver ne finira tout simplement pas.
471
00:45:08,811 --> 00:45:10,465
J'ai besoin que tout le monde sorte.
472
00:45:28,483 --> 00:45:30,355
A reçu un coup à la tête.
473
00:45:30,442 --> 00:45:32,139
J'en ai pris quelques-uns.
474
00:45:32,270 --> 00:45:33,575
Des maux de tête ?
475
00:45:33,706 --> 00:45:35,098
C'est pire quand je m'assois.
476
00:45:35,229 --> 00:45:36,404
Montre-moi où ça fait mal.
477
00:45:39,538 --> 00:45:40,626
Nauséeux?
478
00:45:41,757 --> 00:45:43,063
Oui Monsieur.
479
00:45:43,193 --> 00:45:45,979
Suivez mon doigt avec vos yeux.
480
00:45:51,811 --> 00:45:54,248
- Vision floue ?
- Ça va et ça vient.
481
00:45:54,422 --> 00:45:56,946
Oh. Est-ce que ça fait mal
482
00:45:57,033 --> 00:46:00,080
quand je le touche ?
483
00:46:00,210 --> 00:46:02,517
- Pas plus que d'habitude.
- Oh.
484
00:46:05,433 --> 00:46:08,175
Quand, euh, quelqu'un souffre
485
00:46:08,262 --> 00:46:09,611
une grave lésion cérébrale,
486
00:46:09,698 --> 00:46:13,049
du liquide... du sang... peut s'accumuler
et provoquer un gonflement.
487
00:46:13,180 --> 00:46:14,921
C'est ce qu'on appelle un hématome aigu.
488
00:46:15,051 --> 00:46:17,489
Mais quand le gonflement
est retardé,
489
00:46:17,619 --> 00:46:19,360
se présenter une semaine ou plus plus tard,
490
00:46:19,447 --> 00:46:22,972
c'est un hématome sous-dural.
491
00:46:23,103 --> 00:46:26,933
Il s'accumule contre ton crâne
et pousse contre le cerveau.
492
00:46:27,020 --> 00:46:29,109
Alors, que fais-tu ?
493
00:46:29,239 --> 00:46:31,372
Il faut le vider.
494
00:46:31,546 --> 00:46:33,331
Et ce n'est pas
l'endroit pour le faire.
495
00:46:33,461 --> 00:46:35,376
Ils auraient dû le faire
à l'hôpital.
496
00:46:35,550 --> 00:46:37,596
Ils ne faisaient pas grand chose
à l'hôpital.
497
00:46:37,770 --> 00:46:39,162
Clairement.
498
00:46:56,832 --> 00:46:58,486
Je dois percer son crâne
499
00:46:58,617 --> 00:47:01,533
et aspirer
le sang, mais...
500
00:47:01,707 --> 00:47:03,970
je n'ai pas les fournitures
ou le personnel.
501
00:47:05,319 --> 00:47:07,190
Ne disparaîtra-t-il pas tout seul ?
502
00:47:07,277 --> 00:47:09,454
A lui seul, cela le tuera.
503
00:47:12,805 --> 00:47:15,242
Oh, je suppose que nous devrions
pour vous trouver une perceuse, Doc.
504
00:47:15,329 --> 00:47:17,287
Eh bien, j'ai une perceuse...
505
00:47:17,462 --> 00:47:19,725
mais je n'ai pas d'anesthésie.
506
00:47:22,162 --> 00:47:23,946
Laissez-moi lui parler.
507
00:47:35,697 --> 00:47:39,048
Zane, nous avons de bonnes nouvelles
et quelques mauvaises nouvelles.
508
00:47:39,135 --> 00:47:41,921
La bonne nouvelle est que
509
00:47:42,008 --> 00:47:43,879
il y a un moyen
pour t'améliorer.
510
00:47:44,053 --> 00:47:45,446
Euh...
511
00:47:45,533 --> 00:47:49,711
Doc doit percer un trou,
512
00:47:49,842 --> 00:47:52,018
euh, relâche la pression.
513
00:47:53,149 --> 00:47:55,369
C'est la bonne nouvelle ?
514
00:47:55,500 --> 00:47:58,546
Comparé aux mauvaises nouvelles, c’est le cas.
515
00:47:59,939 --> 00:48:02,332
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
516
00:48:11,124 --> 00:48:12,255
Que fais-tu?
517
00:48:12,386 --> 00:48:13,735
Je fais mes valises.
518
00:48:15,433 --> 00:48:17,043
Où vas-tu?
519
00:48:17,130 --> 00:48:18,784
Retour à l'Est.
520
00:48:20,829 --> 00:48:23,353
- Pouvez-vous me dire pourquoi ?
- Cet endroit est la raison.
521
00:48:23,484 --> 00:48:26,313
Cette vie est pourquoi.
522
00:48:26,444 --> 00:48:28,489
Cara a dit que je devais vouloir,
523
00:48:28,576 --> 00:48:30,491
Je devais vouloir plus que l'homme,
524
00:48:30,622 --> 00:48:33,712
que je dois vouloir
la vie, et...
525
00:48:33,842 --> 00:48:35,627
Je ne veux pas en faire partie.
526
00:48:37,629 --> 00:48:39,195
Et pour le mieux
ou pour pire ?
527
00:48:39,326 --> 00:48:43,286
Nulle part dans nos vœux il n'est dit
vivre dans cet enfer gelé
528
00:48:43,417 --> 00:48:45,724
et je me bats pour ma vie
à chaque tournant.
529
00:48:48,161 --> 00:48:49,597
C'est à ton tour le pire.
530
00:48:49,728 --> 00:48:53,514
Si tu veux être mon mari,
sois lui à Boston.
531
00:48:56,996 --> 00:48:58,606
C'est ma maison.
532
00:49:01,174 --> 00:49:02,610
Ce n'est pas le mien.
533
00:49:04,090 --> 00:49:05,918
Cet endroit l’a clairement montré.
534
00:49:10,662 --> 00:49:12,228
Chéri, il est temps.
535
00:49:23,892 --> 00:49:26,199
Jack, tu devrais sortir.
536
00:49:26,329 --> 00:49:27,592
Non, laisse-le regarder.
537
00:49:57,273 --> 00:49:59,580
Vous obtenez
beaucoup mieux à ça.
538
00:49:59,711 --> 00:50:02,322
Huit de plus et
J'en ai fini avec cet endroit.
539
00:50:04,237 --> 00:50:05,630
Désolé, Jack.
540
00:50:07,588 --> 00:50:09,677
Elle me l'a dit.
541
00:50:12,462 --> 00:50:14,987
Où était-ce dans nos vœux ?
542
00:50:22,647 --> 00:50:24,692
Avez-vous déjà vu autant de vaches ?
543
00:50:24,823 --> 00:50:27,260
J'ai.
544
00:50:27,390 --> 00:50:29,262
Où y en a-t-il plus ?
545
00:50:29,349 --> 00:50:31,699
Je ne sais pas s'il y en a plus,
mais le Montana a sa part.
546
00:50:32,744 --> 00:50:35,311
Regardez comme c'est gros.
547
00:50:35,442 --> 00:50:37,139
En Amérique, tout est gras.
548
00:50:37,313 --> 00:50:39,881
Les vaches, les insectes, les gens.
L'endroit entier.
549
00:50:42,188 --> 00:50:44,146
Je serai dans un pays maigre
assez tôt.
550
00:50:44,277 --> 00:50:48,150
En Sicile, tout le monde est maigre, affamé.
551
00:50:48,281 --> 00:50:49,630
Seules les grand-mères sont grosses.
552
00:50:49,761 --> 00:50:51,458
Je ne sais pas pourquoi.
553
00:50:51,589 --> 00:50:53,242
Ce ne sont pas eux les cuisiniers ?
554
00:50:53,373 --> 00:50:54,113
Trop d'échantillonnage.
555
00:50:54,287 --> 00:50:55,375
Cela ressemble au problème.
556
00:50:55,505 --> 00:50:56,506
Cependant, vous ne pouvez pas changer cela.
557
00:50:56,637 --> 00:50:58,117
Ne faites jamais confiance à un cuisinier maigre.
558
00:51:09,302 --> 00:51:11,565
Montre-moi cette carte.
559
00:51:17,092 --> 00:51:19,878
Je pense que c'est
où nous rencontrons le trottoir.
560
00:51:19,965 --> 00:51:22,532
C'est la route vers Fort Worth.
561
00:51:22,707 --> 00:51:24,796
Vous pensez peut-être à une épave,
en avant ?
562
00:51:26,145 --> 00:51:28,974
Je pense que c'est un obstacle.
563
00:51:29,104 --> 00:51:31,977
- Nous avons de l'argent pour ça.
- Je vais les surveiller.
564
00:51:54,434 --> 00:51:57,263
Merde.
565
00:52:12,495 --> 00:52:14,019
Que fais-tu?
566
00:52:15,020 --> 00:52:16,935
C'est un barrage routier.
567
00:52:17,022 --> 00:52:18,937
Mon cousin, il nous a donné de l'argent
pour le barrage routier.
568
00:52:19,024 --> 00:52:20,460
J'ai l'argent.
569
00:52:20,634 --> 00:52:23,550
Il nous a aussi donné des pistolets
pour ceux qui ne l'acceptent pas.
570
00:52:23,681 --> 00:52:25,421
Nous devons trouver une autre route.
571
00:52:29,382 --> 00:52:31,514
Tournez à droite ici.
572
00:52:39,479 --> 00:52:40,785
Un autre droit.
573
00:52:55,756 --> 00:52:59,238
On reste là-dessus un moment.
Ça va être une grande boucle.
574
00:52:59,325 --> 00:53:01,066
Nous devons nous débarrasser
de ce camion.
575
00:53:01,240 --> 00:53:02,241
Tout ira bien.
576
00:53:02,371 --> 00:53:04,504
je ne meurs pas d'envie
un putain de tas d'alcool.
577
00:53:32,184 --> 00:53:33,838
Nous sommes assis ici, attendons la nuit,
puis continuez à avancer.
578
00:53:33,968 --> 00:53:36,275
Nous avons une longueur d'avance.
579
00:53:36,405 --> 00:53:37,755
Ils ne nous rattraperont jamais.
580
00:53:37,929 --> 00:53:39,060
Ils ne savent même pas
où chercher.
581
00:53:39,191 --> 00:53:40,453
Continuez à conduire.
582
00:53:45,197 --> 00:53:46,459
Conduire.
583
00:53:47,895 --> 00:53:50,245
Tu as perdu la tête ?
584
00:53:50,332 --> 00:53:52,030
Après toute la merde que tu as endurée
pour arriver ici,
585
00:53:52,160 --> 00:53:53,945
c'est ce que tu fais ?
Être un collecteur de fonds pour vos cousins ?
586
00:53:55,250 --> 00:53:59,515
Mes cousins sont venus de rien.
587
00:53:59,646 --> 00:54:01,474
Et regardez ce qu'ils ont construit.
588
00:54:01,561 --> 00:54:03,171
Ils le partagent avec moi !
589
00:54:03,345 --> 00:54:05,173
Ce n'est pas un partage avec vous.
C'est se débarrasser de toi.
590
00:54:13,878 --> 00:54:15,531
Vous avez deux choix.
591
00:54:16,837 --> 00:54:18,056
Marche avec moi jusqu'à une gare
592
00:54:18,143 --> 00:54:20,406
ou tentez votre chance
avec ce camion.
593
00:54:22,843 --> 00:54:24,932
C'est ma famille.
594
00:54:25,759 --> 00:54:28,153
Vrai ou faux,
595
00:54:28,327 --> 00:54:29,894
ils sont de la famille.
596
00:54:29,981 --> 00:54:33,071
Regarde ce que tu fais
pour votre famille.
597
00:54:37,989 --> 00:54:39,947
Bonne chance.
598
00:54:55,354 --> 00:54:57,878
- J'ai besoin de mon pistolet.
- Non, ce n'est pas le cas.
599
00:54:57,965 --> 00:54:59,924
Je ne peux pas me défendre
sans cela.
600
00:55:02,187 --> 00:55:03,623
Je ne peux pas me défendre avec ça.
601
00:55:03,753 --> 00:55:05,712
J'en ai besoin. S'il te plaît.
602
00:55:11,936 --> 00:55:13,676
Je recommande fortement de ne pas l'utiliser.
603
00:56:41,068 --> 00:56:43,027
Mon très cher Spencer,
604
00:56:43,114 --> 00:56:44,985
J'ai atteint New York.
605
00:56:45,159 --> 00:56:47,422
Bientôt, je monte dans un train
pour la facturation.
606
00:56:47,553 --> 00:56:50,034
Dans une semaine,
Je me tiendrai à votre porte.
607
00:56:51,296 --> 00:56:53,689
Je rêve de montagnes maintenant.
608
00:56:53,820 --> 00:56:56,866
Je rêve de neige
et un feu pour nous réchauffer.
609
00:56:56,997 --> 00:56:58,738
Cela fait des mois
610
00:56:58,868 --> 00:57:02,698
depuis que j'ai goûté tes lèvres
ou ressenti le feu de votre contact.
611
00:57:02,785 --> 00:57:07,442
Et pourtant, c'est la semaine dernière
cela semble le plus insupportable.
612
00:57:07,573 --> 00:57:10,010
N'avons-nous pas fini de prouver
que nous nous sommes mérités ?
613
00:57:11,316 --> 00:57:15,102
Quelle calamité vous attend
pour m'éloigner de toi ?
614
00:57:15,233 --> 00:57:17,670
Quel nouvel enfer
le diable a-t-il inventé ?
615
00:57:18,976 --> 00:57:21,674
Je suppose que ce n'est pas le cas
aucune anticipation.
616
00:57:21,848 --> 00:57:23,632
C'est la peur.
617
00:57:23,719 --> 00:57:25,721
C'est une terreur absolue
618
00:57:25,808 --> 00:57:28,072
que le monde ne le fera pas
laisse-moi t'avoir.