1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
[Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.]

2
00:00:02,730 --> 00:00:07,740
[Το παρακάτω περιεχόμενο μπορεί να μην είναι
κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.]

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,840
[Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει
έμμεση διαφήμιση.]

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,040
[Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό
και δεν σχετίζεται με]

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,180
[πραγματικά άτομα, οργανώσεις,
τοποθεσίες ή περιστατικά.]

6
00:00:37,570 --> 00:00:40,440
[Έγινα θαυμαστής σου αφού είδα
πόσο σίγουρος και γενναίος είσαι.]

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,740
[Ελπίζω να υπάρχει μόνο ηλιοφάνεια
και ουράνια τόξα στο μέλλον σου.]

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,340
[Από τον νούμερο ένα θαυμαστή σας.]

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,340
Δεν υπάρχει τρόπος.

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,310
Έχετε ήδη θαυμαστή;

11
00:00:50,810 --> 00:00:52,810
Λοιπόν...

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,050
Καλοσύνη. Αυτά φαίνονται όμορφα.

13
00:00:57,490 --> 00:00:59,050
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε.

14
00:01:00,520 --> 00:01:01,590
Θα έπρεπε;

15
00:01:11,630 --> 00:01:13,770
Θεέ μου, έχουν το τέλειο μέγεθος.

16
00:01:14,539 --> 00:01:16,340
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά τι έξυπνος θαυμαστής.

17
00:01:16,740 --> 00:01:19,470
Είναι από τον νούμερο 1 θαυμαστή σας.
Ο νούμερο 1 θαυμαστής σας.

18
00:01:19,539 --> 00:01:20,940
Αναρωτιέμαι ποιος σου τα έστειλε.

19
00:01:21,010 --> 00:01:22,310
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

20
00:01:24,380 --> 00:01:28,020
[Επεισόδιο 6,
Μια ειλικρινής καρδιά του νούμερο 1 θαυμαστή της]

21
00:01:24,550 --> 00:01:25,810
Είναι πανέμορφες.

22
00:01:26,310 --> 00:01:27,320
Είναι ακριβά;

23
00:01:28,620 --> 00:01:31,620
[πριν από δύο μέρες]

24
00:01:37,130 --> 00:01:38,390
Ω, ναι. το διάβασα.

25
00:01:39,130 --> 00:01:41,400
Συγχαρητήρια για το διαζύγιό σου.

26
00:01:42,830 --> 00:01:43,830
Συγγνώμη;

27
00:01:46,330 --> 00:01:47,900
Όλοι οι παίκτες
που άρχισε πάλι μετά

28
00:01:47,970 --> 00:01:50,640
κάνοντας ένα ντεμπούτο ή μετάβαση σε
μια άλλη ομάδα με τις ευλογίες μου τα πήγε καλά.

29
00:01:51,740 --> 00:01:53,680
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά και για σένα.

30
00:01:54,910 --> 00:01:57,979
Αυτό ισχύει και για τα διαζύγια, σωστά;

31
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
Ναί.

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,180
Ένα διαζύγιο

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,380
είναι επίσης μια νέα αρχή.

34
00:02:05,420 --> 00:02:07,720
Τον τελευταίο καιρό μόνο επικρίθηκα
για το διαζύγιο μου.

35
00:02:09,460 --> 00:02:10,490
Αυτό είναι νέο.

36
00:02:13,630 --> 00:02:14,700
Κυρία Γιουνγκ!

37
00:02:19,700 --> 00:02:22,170
Woo-Young. Τι σε φέρνει εδώ;

38
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
Για να δω τον μπαμπά μου.

39
00:02:26,940 --> 00:02:27,980
Ποιος είναι αυτός;

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,540
Είναι φίλος του γιου μου.

41
00:02:29,610 --> 00:02:30,680
βλέπω.

42
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Με συγχωρείτε.

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,260
Αν είσαι απασχολημένος, μπορείς να πας.

44
00:02:44,829 --> 00:02:46,430
Θα πω αντίο στην κυρία Γιουνγκ για εσάς.

45
00:02:46,490 --> 00:02:48,930
Θα έπρεπε να σας το πω αυτό.
Αν είσαι απασχολημένος, μπορείς να πας.

46
00:02:49,329 --> 00:02:50,600
Θα της πω αντίο για σένα.

47
00:02:51,630 --> 00:02:52,930
Δεν πειράζει.

48
00:02:53,300 --> 00:02:55,040
Πάω να φύγω μαζί της.

49
00:02:57,670 --> 00:03:01,410
Μα γιατί πέφτεις συνέχεια
τιμές για μένα;

50
00:03:04,210 --> 00:03:05,180
Τι;

51
00:03:09,420 --> 00:03:11,590
Ας μην είμαστε τόσο χαλαροί
όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά σήμερα.

52
00:03:23,500 --> 00:03:24,670
Είστε εσείς

53
00:03:26,230 --> 00:03:27,340
Θαυμαστής του Doosan;

54
00:03:27,700 --> 00:03:28,740
Όχι.

55
00:03:28,870 --> 00:03:29,870
βλέπω.

56
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Τότε, θαυμαστής της Lotte;

57
00:03:33,210 --> 00:03:34,280
Όχι.

58
00:03:39,550 --> 00:03:41,780
Γου-γιον, ήρθες να δεις τον μπαμπά σου.

59
00:03:41,850 --> 00:03:43,120
Πρέπει να ανέβεις πάνω.

60
00:03:48,590 --> 00:03:51,690
Θα πάω κι εγώ, κύριε Ye. Καληνύχτα.

61
00:03:52,230 --> 00:03:53,290
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

62
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Όχι. Υπάρχει απευθείας λεωφορείο.

63
00:03:56,060 --> 00:03:57,670
Ούτε θα κάνω καμία στάση.

64
00:03:59,170 --> 00:04:00,570
Νιώθω πιο άνετα με το λεωφορείο.

65
00:04:06,410 --> 00:04:07,740
Δεν έχω τίποτα να πω σε αυτό.

66
00:04:07,980 --> 00:04:09,480
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, κυρία Γιουνγκ.

67
00:04:09,610 --> 00:04:11,210
Καλά. Κι εσύ.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,050
Woo-Young, τα λέμε αργότερα.

69
00:04:30,060 --> 00:04:31,070
Είσαι καλά;

70
00:04:32,270 --> 00:04:34,670
Ναί. Είμαι εντάξει,

71
00:04:35,900 --> 00:04:36,909
αλλά τα παπούτσια μου...

72
00:04:36,970 --> 00:04:38,740
Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

73
00:04:40,610 --> 00:04:41,840
Δεν νομίζω ότι μπορείς να περπατήσεις.

74
00:04:42,080 --> 00:04:43,850
Πάρε το χέρι μου. Υπάρχει ένα νοσοκομείο κοντά.

75
00:04:44,150 --> 00:04:45,880
Είμαι εντάξει. μπορώ να περπατήσω.

76
00:04:48,450 --> 00:04:50,290
Πάρε το χέρι μου.
Πάμε μαζί στο νοσοκομείο.

77
00:05:03,330 --> 00:05:04,700
Καλοσύνη.

78
00:05:05,600 --> 00:05:08,340
[Η Ορθοπεδική των Οστών]

79
00:05:08,400 --> 00:05:09,740
Δεν είχε σπάσει.

80
00:05:09,870 --> 00:05:11,740
Ο σύνδεσμος σας είναι ελαφρώς πρησμένος.

81
00:05:11,810 --> 00:05:12,870
Θα χρειαστείτε φυσικοθεραπεία.

82
00:05:12,940 --> 00:05:15,140
Απλά χρειάζεται να είσαι προσεκτικός
για 2 με 3 ημέρες.

83
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
Καλά.

84
00:05:19,980 --> 00:05:22,250
[Επισκευή παπουτσιών]

85
00:05:22,650 --> 00:05:23,950
Τα διόρθωσα.

86
00:05:24,020 --> 00:05:25,920
Αλλά είναι καλύτερα να αγοράσετε ένα νέο ζευγάρι.

87
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
Τα φορούσε για πάρα πολύ καιρό.

88
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
Είναι έτσι;

89
00:05:37,930 --> 00:05:39,600
Θα πληρώσω και τις παντόφλες.

90
00:05:42,740 --> 00:05:46,070
[Επισκευή παπουτσιών]

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,440
Η θεραπεία έχει τελειώσει.

92
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:00,920 --> 00:06:04,390
Σοβαρά. Έπρεπε να με αφήσεις
να σας κάνω μια βόλτα όταν το πρόσφερα, σωστά;

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,330
Το τίμημα για την αγνόηση της καλοσύνης μου

95
00:06:07,860 --> 00:06:09,230
μπορεί να είναι αρκετά τρομακτικό.

96
00:06:09,730 --> 00:06:11,730
Δεν σε αγνόησα.

97
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
Μην νιώθεις άβολα από αυτό.

98
00:06:13,670 --> 00:06:15,300
Δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από μια πράξη καλοσύνης.

99
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Αυτό περιλαμβάνει και τα παπούτσια.

100
00:06:23,580 --> 00:06:24,780
Λοιπόν...

101
00:06:25,080 --> 00:06:26,610
Μπορείς να τους δεχτείς αυτή τη φορά;

102
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Περιμένετε.

103
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Ξέρω πώς νιώθω
αφού είχα πολλούς τραυματισμούς.

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,870
Μπορεί να φαίνεται σαν ένας μικρός τραυματισμός,

105
00:06:45,930 --> 00:06:48,140
αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
μέχρι να επουλωθεί πλήρως.

106
00:06:50,840 --> 00:06:51,970
Πάρτε αυτά τα αθλητικά παπούτσια

107
00:06:52,909 --> 00:06:54,510
και άσε με να σε αφήσω σήμερα.

108
00:06:55,409 --> 00:06:57,909
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

109
00:06:59,210 --> 00:07:01,720
Θα λάβετε ένα ευχαριστώ από εσάς.

110
00:07:03,550 --> 00:07:04,620
Σας ευχαριστώ.

111
00:07:10,530 --> 00:07:11,590
Σου φαίνονται καλά.

112
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
Θα πάρω το αυτοκίνητο. Περιμένετε στον πρώτο όροφο.

113
00:07:41,820 --> 00:07:43,260
Είναι το πόδι σου καλά;

114
00:07:43,659 --> 00:07:45,230
Ναι, είναι μια χαρά.

115
00:07:45,390 --> 00:07:47,300
Μα γιατί είσαι ακόμα εδώ;

116
00:07:49,830 --> 00:07:51,330
Σου έφτιαξα τα παπούτσια.

117
00:07:55,470 --> 00:07:56,500
Ευχαριστώ.

118
00:07:57,170 --> 00:08:00,070
Α, σωστά. Πόσο ήταν;

119
00:08:05,550 --> 00:08:07,550
[Η Ορθοπεδική των Οστών]

120
00:08:10,850 --> 00:08:13,860
Woo-Young.
Για όσα έγιναν στο δικαστικό μέγαρο.

121
00:08:14,420 --> 00:08:18,690
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν η Dae-Young
να σου ζητήσω μια τέτοια χάρη,

122
00:08:18,990 --> 00:08:21,060
αλλά θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

123
00:08:21,630 --> 00:08:22,700
Επίσης,

124
00:08:23,630 --> 00:08:25,930
σας ευχαριστώ που φέρατε το γράμμα.

125
00:08:28,070 --> 00:08:29,070
Δεν είναι τίποτα.

126
00:08:32,770 --> 00:08:34,039
Μπες μέσα, Ντα-τζουνγκ.

127
00:08:34,110 --> 00:08:35,140
Καλά.

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

129
00:08:47,690 --> 00:08:48,860
Θα σε ξαναδώ.

130
00:09:15,020 --> 00:09:17,950
Γιατί άργησες τόσο;
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.

131
00:09:18,020 --> 00:09:20,660
Όταν σου λέω ποιος ήρθε εδώ,
θα το μετανιώσεις πολύ.

132
00:09:20,720 --> 00:09:23,190
Ήρθε ο Iron Man εδώ ή κάτι τέτοιο;

133
00:09:23,520 --> 00:09:26,190
Το άτομο που αγαπάς περισσότερο.

134
00:09:27,660 --> 00:09:30,500
Τα-ντα. Είναι ο Ye Ji-hoon.

135
00:09:27,830 --> 00:09:30,430
[Seum Wolves, Ye Ji-hoon]

136
00:09:30,830 --> 00:09:31,970
Γε Τζι Χουν.

137
00:09:32,670 --> 00:09:34,270
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων.

138
00:09:34,340 --> 00:09:37,070
Ανησυχούσα που σε έκανα να ανησυχείς
γιατί το είπα

139
00:09:37,140 --> 00:09:39,570
Ο Ντα-τζουνγκ είχε σχέση.

140
00:09:40,370 --> 00:09:41,510
λυπάμαι.

141
00:09:45,280 --> 00:09:46,310
[Γε Τζι Χουν]

142
00:09:46,710 --> 00:09:48,680
[To Go Woo-young, Ye Ji-hoon]

143
00:09:50,250 --> 00:09:52,350
Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;

144
00:09:52,750 --> 00:09:55,390
Τι κάνεις; Το πήρα μόνο για σένα.

145
00:09:55,460 --> 00:09:57,230
Γεια σου. Όσο είμαστε στο θέμα, ας μιλήσουμε.

146
00:09:57,330 --> 00:09:58,990
Όταν έθιξες την υπόθεση...

147
00:10:01,460 --> 00:10:03,800
Ξέχνα το. Γιατί ενοχλώ κιόλας;

148
00:10:04,470 --> 00:10:05,730
Κύριε πήγαινε...

149
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
- Είχες σχέση;
-Πρόστιμο.

150
00:10:07,270 --> 00:10:08,900
Λυπάμαι για την υπόθεση.

151
00:10:09,370 --> 00:10:10,770
Φυσικά φταις εσύ.

152
00:10:10,840 --> 00:10:12,810
Θα πρέπει απλώς να μείνεις ακίνητος.

153
00:10:12,870 --> 00:10:14,710
-"Εσείς";
-Σε τάισα και σου έδωσα ένα μέρος να μείνεις,

154
00:10:14,780 --> 00:10:16,080
αλλά είσαι ένας τρελός που δεν είναι ευγνώμων.

155
00:10:16,140 --> 00:10:17,180
Τι ρε τρελές;

156
00:10:17,250 --> 00:10:19,110
Γιατί δεν πας να πεθάνεις, ηλίθιε;

157
00:10:19,180 --> 00:10:20,620
Γιατί να πεθάνω, νεαρέ πανκ;

158
00:10:20,680 --> 00:10:22,150
Νεαρό πανκ; Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας.

159
00:10:22,220 --> 00:10:25,250
-Θα έπρεπε απλώς να σε χτυπήσω.
-Ξεχάστε το. Δεν σε ακούω!

160
00:10:25,320 --> 00:10:27,690
-Δεν σε ακούω!
-Δεν με ακούς; Θα σε κάνω να με ακούσεις.

161
00:10:27,760 --> 00:10:29,190
-Πότε είπα ότι το θέλω αυτό;
-Ό,τι να 'ναι.

162
00:10:29,260 --> 00:10:31,690
-Μην κρατάς τότε. Θα το κρατήσω.
-Μην μου το ξαναδείξεις αυτό!

163
00:10:31,760 --> 00:10:33,660
Είναι όλα δικά μου, ρε μάγκα.

164
00:10:33,730 --> 00:10:35,160
Είπα, ξεφορτωσέ το ρε πανκ!

165
00:10:35,230 --> 00:10:36,400
Δεν θέλω, ηλίθιε!

166
00:10:36,730 --> 00:10:39,370
-Είναι τόσο εκφυλισμένος γιος.
-Το ξέρω.

167
00:10:43,840 --> 00:10:45,570
Γιατί πας στο γραφείο;

168
00:10:46,340 --> 00:10:48,110
Είμαι σε βραδινή υπηρεσία σήμερα.

169
00:10:49,540 --> 00:10:51,450
Η κόρη σου είναι καλά;

170
00:10:51,550 --> 00:10:52,950
Έφυγες βιαστικά εκείνη τη μέρα.

171
00:10:53,050 --> 00:10:54,680
Είχε κράμπες στο στομάχι.

172
00:10:54,750 --> 00:10:56,180
Τώρα είναι καλά.

173
00:10:56,420 --> 00:10:57,850
Δόξα τω Θεώ.

174
00:10:59,590 --> 00:11:03,090
Αν είναι κάτι σαν εσένα,
και η κόρη σου πρέπει να είναι όμορφη.

175
00:11:06,230 --> 00:11:07,960
[Τι λέει;]

176
00:11:08,030 --> 00:11:10,100
[Άκουσα ότι ήταν παίκτης.]

177
00:11:10,160 --> 00:11:12,700
[Με χτυπάει άσχετα
είτε είμαι παντρεμένος είτε χωρισμένος;]

178
00:11:14,940 --> 00:11:18,770
Έχω μια ανησυχία. Μπορώ να σας εμπιστευτώ;

179
00:11:19,170 --> 00:11:21,680
Τι ανησυχείς;

180
00:11:21,940 --> 00:11:23,210
σκέφτηκα ότι

181
00:11:23,340 --> 00:11:25,980
Ήξερα τι άρεσε στις γυναίκες.

182
00:11:27,210 --> 00:11:28,380
Αλλά

183
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
υπάρχει ένα άτομο που δεν μπορώ να καταλάβω.

184
00:11:31,190 --> 00:11:33,620
[Τι είναι αυτό; Μιλάει για μένα;]

185
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Τι συμβαίνει;

186
00:11:36,560 --> 00:11:37,730
Δεν είναι τίποτα.

187
00:11:40,090 --> 00:11:43,060
[Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ.
Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.]

188
00:11:43,830 --> 00:11:46,800
Μάλλον επειδή αυτή η γυναίκα

189
00:11:46,870 --> 00:11:49,470
δεν σου έχει ανοίξει ακόμα.

190
00:11:51,770 --> 00:11:53,370
Τι πρέπει να κάνω;

191
00:11:53,440 --> 00:11:56,510
Το να την φροντίζεις είναι το πιο σημαντικό.

192
00:11:56,680 --> 00:11:59,510
Οι γυναίκες ξέρουν πότε τις φροντίζουν.

193
00:11:59,810 --> 00:12:01,950
Μπορούν να πουν πότε ανησυχείς για αυτούς,

194
00:12:02,020 --> 00:12:03,480
σκέψου τους,

195
00:12:03,550 --> 00:12:05,150
και σαν αυτούς.

196
00:12:05,750 --> 00:12:09,390
Τότε φυσικά θα σου ανοιχτούν.

197
00:12:27,040 --> 00:12:28,110
Seo-yeon.

198
00:12:59,040 --> 00:13:01,940
[Μαμά]

199
00:13:05,210 --> 00:13:08,080
[Μαμά, Νοσοκομείο Mirae, Kim Mi-yeon]

200
00:13:25,230 --> 00:13:28,240
Γιατί θέλουν να αναθεωρήσω
όλα όσα έχω ήδη κοιτάξει;

201
00:13:28,300 --> 00:13:30,500
Πότε θα τα κάνω όλα αυτά;

202
00:14:08,380 --> 00:14:09,580
Αυτό είναι εξαντλητικό.

203
00:14:10,980 --> 00:14:12,010
λυπάμαι.

204
00:14:26,030 --> 00:14:28,660
Γου-νεαρά, είναι μια χαρά. θα το κάνω.

205
00:14:30,400 --> 00:14:31,470
Εντάξει, λοιπόν.

206
00:14:52,790 --> 00:14:53,850
Τα είχα μαζί μου.

207
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες σπίτι;

208
00:15:35,160 --> 00:15:38,130
-Όχι, υπέγραψα για ένα μάθημα συγγραφής δοκιμίων.
-Βλέπω.

209
00:15:38,230 --> 00:15:40,700
Τι γίνεται με εσάς; Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είχες δουλειά σήμερα;

210
00:15:40,770 --> 00:15:42,370
Επέστρεψα μετά τη δουλειά.

211
00:15:42,900 --> 00:15:44,910
Η αξιολόγηση απόδοσης για
Η ιστορία έπρεπε να γίνει σήμερα.

212
00:15:45,610 --> 00:15:47,170
Αναμενόταν στις 3 μ.μ.

213
00:15:47,810 --> 00:15:50,180
Στοιχηματίζω ότι δεν θα γίνει αποδεκτό
αν προσπαθήσεις να το παραδώσεις τώρα.

214
00:15:51,380 --> 00:15:52,580
Απλώς δεν χρειάζεται να με πιάσουν.

215
00:15:53,410 --> 00:15:55,750
Θα πας στο γραφείο του δασκάλου;
Πάμε μαζί.

216
00:15:55,820 --> 00:15:56,880
Καλά.

217
00:16:06,230 --> 00:16:08,360
Θέε μου. Που είναι;

218
00:16:09,300 --> 00:16:12,270
Μάλλον είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο.

219
00:16:12,330 --> 00:16:14,600
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

220
00:16:22,740 --> 00:16:24,750
Θεέ μου, γιατί δεν ανοίγει αυτό;

221
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
[Υλικό τάξης σχολικού βιβλίου 11ης τάξης]

222
00:16:27,210 --> 00:16:29,080
[Υλικό τάξης σχολικού βιβλίου 11ης τάξης]

223
00:16:56,710 --> 00:16:58,110
Μετακινηθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

224
00:17:07,190 --> 00:17:09,190
Τι είναι αυτό; Είναι άδειο.

225
00:17:11,160 --> 00:17:13,990
[Και οι δύο καρέκλες που δεν είναι σταθερές.
Είναι στην τάξη.]

226
00:17:14,060 --> 00:17:15,800
[Σωστά.
Ας πάμε πρώτα στο γραφείο του δασκάλου.]

227
00:17:15,859 --> 00:17:16,900
Ακολουθήστε με.

228
00:17:19,869 --> 00:17:20,970
Αυτά τα βιβλία.

229
00:17:21,270 --> 00:17:23,569
[Έχουμε πολλά παλιά βιβλία που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.]

230
00:17:23,670 --> 00:17:26,670
[Απλώς πιάνει χώρο,
οπότε πρέπει να τα ξεφορτωθούμε όλα.]

231
00:17:47,190 --> 00:17:48,560
Σωστά, το υπουργικό συμβούλιο!

232
00:17:50,060 --> 00:17:52,100
παραλίγο να ξεχάσω.

233
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Τι κάνουμε;

234
00:17:57,570 --> 00:17:59,110
Δείτε αυτό;

235
00:17:59,470 --> 00:18:01,380
Είναι πολύ παλιό, δεν μπορούμε καν να το χρησιμοποιήσουμε.

236
00:18:01,440 --> 00:18:03,740
Βλέπω; Δεν μπορείς καν να το ανοίξεις.

237
00:18:03,810 --> 00:18:05,380
Θα το αλλάξω σε νέο αύριο.

238
00:18:05,450 --> 00:18:07,410
Καλά. Πάμε.

239
00:18:26,500 --> 00:18:27,670
Τι ανακούφιση.

240
00:18:30,500 --> 00:18:31,540
Είναι εκεί!

241
00:18:43,180 --> 00:18:45,950
[Da-jung, προφανώς, είναι πολύ αυστηροί
στο Night Duty Room.]

242
00:18:46,020 --> 00:18:47,120
[Πρόσεχε!]

243
00:18:48,390 --> 00:18:50,120
[Ναι, ευχαριστώ.]

244
00:18:54,860 --> 00:18:56,060
[Δωμάτιο Νυχτερινής Εφημερίας- Γυναίκα]

245
00:18:57,660 --> 00:18:58,700
Γεια σας.

246
00:19:03,900 --> 00:19:06,610
Φτιάξτε σαν στο σπίτι σας, κυρία Γιουνγκ.

247
00:19:06,710 --> 00:19:09,410
Ξέρω ότι είμαι ο πρεσβύτερος σου, αλλά είμαι νεότερος.

248
00:19:10,240 --> 00:19:11,380
Είμαι εντάξει.

249
00:19:12,280 --> 00:19:13,780
Αυτή είναι η πρώτη σας νύχτα εδώ, σωστά;

250
00:19:13,850 --> 00:19:16,420
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε,
αρκεί να μην γίνει τίποτα.

251
00:19:17,080 --> 00:19:18,090
Καλά.

252
00:19:18,990 --> 00:19:21,460
Από ποια ακαδημία αποφοιτήσατε;

253
00:19:21,660 --> 00:19:23,760
Παρακολούθησα το ίδιο με τον Yu-mi.

254
00:19:24,160 --> 00:19:26,460
Δεν παρακολούθησα ένα.

255
00:19:27,230 --> 00:19:29,200
Πώς ετοιμαστήκατε για τις εξετάσεις;

256
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Το έκανα μόνος μου στο σπίτι.

257
00:19:31,830 --> 00:19:32,870
Κατά οίκον;

258
00:19:32,930 --> 00:19:35,270
Τι, διάβασες εφημερίδες
και να τα αναδείξουμε;

259
00:19:37,670 --> 00:19:39,570
Τα κατάφερες
επειδή ήταν τυφλή νεοσύλλεκτος;

260
00:19:41,110 --> 00:19:43,610
Πρέπει να είσαι πολύ τυχερός.

261
00:19:49,580 --> 00:19:50,950
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

262
00:19:52,550 --> 00:19:54,220
- Δεν είναι τίποτα.
-Φαίνεται

263
00:19:54,290 --> 00:19:57,390
όπως θέλετε να πείτε ότι ήταν
το ταλέντο και τη σκληρή δουλειά σου,

264
00:19:57,660 --> 00:19:59,960
αλλά νομίζω ότι είσαι τυχερός.

265
00:20:00,260 --> 00:20:02,460
Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο και όμως,
έχετε λάβει τόση προσοχή.

266
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Έχω δει τόσες πολλές άγκυρες

267
00:20:06,070 --> 00:20:08,900
που εστιάζουν στο να γίνουν δημοφιλείς
παρά να γίνεις καλή άγκυρα.

268
00:20:09,470 --> 00:20:11,210
Αλλά αυτά πάντα καταλήγουν

269
00:20:11,270 --> 00:20:13,440
δεν φτάνει μέχρι το τέλος
γιατί τους λείπουν δεξιότητες.

270
00:20:14,470 --> 00:20:17,040
Ως πρεσβύτερος σας, επιτρέψτε μου να σας πω,

271
00:20:17,110 --> 00:20:20,010
πρέπει να κερδίσεις με τις ικανότητές σου
από εδώ και πέρα.

272
00:20:22,480 --> 00:20:25,090
Ναι, θα γίνει.

273
00:20:45,670 --> 00:20:47,070
[Δωμάτιο Νυχτερινής Εφημερίας- Γυναίκα]

274
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Ναι;

275
00:20:57,650 --> 00:20:59,090
Τι; Έκτακτες ειδήσεις;

276
00:20:59,150 --> 00:21:00,390
Είμαστε στο δρόμο μας.

277
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
[Δωμάτιο Νυχτερινής Εφημερίας- Άνδρας]

278
00:21:02,390 --> 00:21:03,720
Είμαι στο δρόμο μου.

279
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Πότε φτάνει το βανάκι εκπομπής;

280
00:21:11,060 --> 00:21:12,530
Ναι, κύριε.

281
00:21:15,400 --> 00:21:17,370
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά. Ετοιμάζω.

282
00:21:17,910 --> 00:21:19,570
-Ναι, κύριε.
-Εντάξει.

283
00:21:22,540 --> 00:21:25,410
Da-jung, είσαι πραγματικά τυχερός.

284
00:21:25,850 --> 00:21:28,280
Φανταστείτε να είστε μόνοι σας
χωρίς εμπειρία.

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Θα τα είχες μπερδέψει.

286
00:21:31,790 --> 00:21:32,850
εχεις δικιο.

287
00:21:39,660 --> 00:21:42,700
Νομίζω ότι ξέχασα όλο μου το μακιγιάζ!

288
00:21:43,030 --> 00:21:45,370
Da-jung, έφερες κανένα μακιγιάζ;

289
00:21:45,430 --> 00:21:47,870
Τους άφησα κι εγώ πίσω στο δωμάτιο.

290
00:21:47,940 --> 00:21:51,000
Αυτό είναι κακό!

291
00:22:21,130 --> 00:22:22,670
Μπορώ να δανειστώ το ίδρυμά σας;

292
00:22:22,740 --> 00:22:24,040
Το χρειάζομαι τώρα!

293
00:22:26,210 --> 00:22:28,240
Τι κάνεις; Πρέπει να ξεκινήσουμε!

294
00:22:28,410 --> 00:22:30,280
Πρέπει να φορέσω το μακιγιάζ μου
πριν ξεκινήσουμε!

295
00:22:42,990 --> 00:22:44,490
["JBC News, Breaking News"]

296
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Εντάξει.

297
00:22:47,960 --> 00:22:50,130
Είναι έτοιμο το βαν μετάδοσης;

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,130
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

299
00:22:52,670 --> 00:22:54,200
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

300
00:22:54,270 --> 00:22:57,040
Άλλα κανάλια ειδήσεων είναι ήδη σε αυτό.

301
00:22:57,270 --> 00:22:58,370
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

302
00:22:58,740 --> 00:23:00,370
-Ξεκινήστε τα νέα!
-Καλά.

303
00:23:09,650 --> 00:23:12,220
Ερχομαι. Απλώς κάντε το γρήγορα
και ας ξεκινήσουμε.

304
00:23:12,290 --> 00:23:14,960
Απλά περίμενε! Πρέπει να γεμίσω τα φρύδια μου!

305
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Καλοσύνη!

306
00:23:22,530 --> 00:23:25,170
Ω, μου!

307
00:23:25,570 --> 00:23:27,570
Σοβαρά; Αυτό με τρελαίνει.

308
00:23:27,930 --> 00:23:29,970
Κυρία Γιουνγκ, κάντε το αντ' αυτού.

309
00:23:30,270 --> 00:23:31,440
-Τι;
-Συγνώμη;

310
00:23:31,610 --> 00:23:32,910
Η ζωντανή εκπομπή θα ξεκινήσει αμέσως.

311
00:23:33,670 --> 00:23:35,780
Πάρε αυτό. Εδώ.

312
00:23:36,540 --> 00:23:37,710
Δεν έχουμε χρόνο. Βιασύνη!

313
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
Τι κάνεις; Εναλλαγή θέσεων.

314
00:23:39,150 --> 00:23:40,850
Ερχομαι. Κίνηση.

315
00:23:42,080 --> 00:23:45,720
Μπορείτε να δανείσετε στην κα Γιουνγκ κάποιο ίδρυμα;

316
00:23:46,220 --> 00:23:48,020
Όχι, είμαι καλά.

317
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Είσαι καλά; Εντάξει. Μπαίνουμε μέσα.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,690
Ναι, κύριε.

319
00:23:53,430 --> 00:23:55,660
Το site είναι έτοιμο. Μπαίνουμε μέσα.

320
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
Γιατί είναι η κυρία Γιουνγκ και όχι η κυρία Τσόι;

321
00:24:01,470 --> 00:24:02,900
Μεγάλη πυρκαγιά έχει...

322
00:24:02,970 --> 00:24:05,140
Η ζωντανή εκπομπή ξεκινά τώρα.

323
00:24:05,210 --> 00:24:06,940
Η φωτιά εξακολουθεί να μεγαλώνει
λόγω του ανέμου...

324
00:24:11,040 --> 00:24:12,050
Τι;

325
00:24:13,450 --> 00:24:15,120
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

326
00:24:17,650 --> 00:24:19,920
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

327
00:24:17,750 --> 00:24:19,790
[Έχουμε έκτακτα νέα
στο JBC Breaking News.]

328
00:24:19,850 --> 00:24:22,090
[Ακριβώς βόρεια της γέφυρας Taehwa
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa,]

329
00:24:22,160 --> 00:24:23,990
[Έχει ξεσπάσει τεράστια φωτιά.]

330
00:24:23,420 --> 00:24:25,090
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

331
00:24:24,060 --> 00:24:27,260
[Θα συνδεθούμε με την Anchorwoman
Jung Da-jung, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος στο χώρο.]

332
00:24:28,430 --> 00:24:30,930
Αυτή τη στιγμή μιλάω
από το βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa.

333
00:24:31,000 --> 00:24:33,330
Μόλις τώρα, γύρω στις 4:05 π.μ.

334
00:24:31,060 --> 00:24:36,100
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

335
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
έγινε μια έκρηξη που έφερε φωτιά,

336
00:24:36,240 --> 00:24:41,110
[Φωτιά ξέσπασε γύρω στις 4:05 π.μ.
με μια έκρηξη.]

337
00:24:36,570 --> 00:24:39,610
και 25 άτομα στο συγκρότημα είναι
αυτή τη στιγμή εκκενώνεται.

338
00:24:39,670 --> 00:24:41,440
Αυτή τη στιγμή γίνεται κατάσβεση της φωτιάς.

339
00:24:41,170 --> 00:24:45,850
[25 άτομα εκκενώνονται]

340
00:24:41,510 --> 00:24:43,380
Τραυματίστηκε κανείς;

341
00:24:43,480 --> 00:24:44,950
[Όταν ξέσπασε η φωτιά,]

342
00:24:45,010 --> 00:24:47,010
[οι υπάλληλοι κοντά στην είσοδο
εκκενώθηκε αμέσως,]

343
00:24:45,910 --> 00:24:50,650
[25 άτομα εκκενώνονται]

344
00:24:47,080 --> 00:24:49,050
αλλά όσοι δεν μπορούσαν να εκκενώσουν
αμέσως είναι

345
00:24:49,120 --> 00:24:51,920
βλέποντας κάποιους τραυματισμούς,
συμπεριλαμβανομένης της αναπνοής στον καπνό.

346
00:24:50,720 --> 00:24:54,520
[20 άτομα τραυματίστηκαν]

347
00:24:52,290 --> 00:24:54,250
Είναι υπό έλεγχο η φωτιά;

348
00:24:54,690 --> 00:24:57,090
Εξακολουθούν να σβήνουν
οι ελάχιστες πυρκαγιές,

349
00:24:57,020 --> 00:25:00,130
[Σβήνει ακόμα τις ελάχιστες φωτιές]

350
00:24:57,160 --> 00:25:00,130
και υπάρχει κίνδυνος οι ισχυροί άνεμοι
το πρωί μπορεί να εξαπλώσει τη φωτιά,

351
00:25:00,190 --> 00:25:03,260
έτσι αυτοκίνητα που κινούνται κοντά στην περιοχή
πρέπει να οδηγείτε.

352
00:25:00,190 --> 00:25:01,960
[Κίνδυνος εξάπλωσης φωτιάς
ο δυνατός άνεμος,]

353
00:25:02,030 --> 00:25:03,360
[συνιστάται να κυκλοφορείτε με αυτοκίνητο]

354
00:25:03,430 --> 00:25:05,730
Ανέφερες ότι υπήρχε
έκρηξη πριν από τη φωτιά.

355
00:25:03,430 --> 00:25:06,830
[Κίνδυνος εξάπλωσης πυρκαγιάς
ο δυνατός άνεμος,]

356
00:25:06,100 --> 00:25:08,400
Έχει την πηγή της φωτιάς
έχει εντοπιστεί;

357
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
[συνιστάται να κυκλοφορείτε με αυτοκίνητο]

358
00:25:08,470 --> 00:25:11,710
Ναί. Ενώ υπάρχει μικρή πιθανότητα
οποιουδήποτε πυροδοτεί σκόπιμα τη φωτιά,

359
00:25:08,770 --> 00:25:11,440
[Ποια είναι η πηγή της φωτιάς;]

360
00:25:11,510 --> 00:25:13,910
[Χαμηλή πιθανότητα εμπρησμού]

361
00:25:11,770 --> 00:25:14,040
στις 10 το πρωί αύριο, οι αρχές
με δικαιοδοσία θα είναι

362
00:25:14,110 --> 00:25:17,140
[συλλογική έρευνα για την πυρκαγιά.]

363
00:25:15,810 --> 00:25:17,480
[Η έρευνα θα ξεκινήσει στις 10 π.μ.]

364
00:25:17,780 --> 00:25:20,110
[-Η ώρα αιχμής θα ξεκινήσει σύντομα.]
-Είναι απίστευτη.

365
00:25:20,180 --> 00:25:23,580
[Η γέφυρα Taehwa θα αποκλειστεί
και προς τις δύο κατευθύνσεις,]

366
00:25:21,380 --> 00:25:23,680
[Η γέφυρα Taehwa αποκλείστηκε
και προς τις δύο κατευθύνσεις]

367
00:25:23,650 --> 00:25:25,350
[έτσι αν κατευθυνθείτε στη δουλειά στη γέφυρα,]

368
00:25:25,420 --> 00:25:27,820
[παρακαλώ προχωρήστε στη γέφυρα Gangseo.]

369
00:25:28,290 --> 00:25:31,530
Είμαι ο Jung Da-jung του JBC News,
αναφορά από το σημείο.

370
00:25:29,460 --> 00:25:31,730
[JBC Jung Da-jung]

371
00:25:31,830 --> 00:25:35,660
Θα επεκταθούμε σε περισσότερες λεπτομέρειες
καθώς μπαίνουν για τα πρωινά νέα.

372
00:25:35,830 --> 00:25:38,200
Αυτό ολοκληρώνει τα "JBC Breaking News".

373
00:25:41,570 --> 00:25:42,640
["JBC News Breaking News"]

374
00:25:43,970 --> 00:25:45,470
Η κυρία Γιουνγκ είναι καλή.

375
00:25:47,140 --> 00:25:49,180
-Πόσες λεζάντες πήραμε;
-Πήραμε 12!

376
00:25:50,510 --> 00:25:52,210
Αυτό είναι ένα ρεκόρ για έκτακτες ειδήσεις.

377
00:25:52,780 --> 00:25:56,020
Κυρία Γιουνγκ, πολύ καλά κάνατε!

378
00:25:56,280 --> 00:25:58,550
Ήταν απίστευτο. Μεγάλη δουλειά.

379
00:26:01,560 --> 00:26:02,990
Της είπα να κερδίσει με τις ικανότητές της,

380
00:26:03,060 --> 00:26:05,030
και το έκανε πραγματικά.

381
00:26:06,360 --> 00:26:08,130
Ερχομαι.

382
00:26:10,160 --> 00:26:12,300
[Μόλις τώρα, γύρω στις 4:05 π.μ.,]

383
00:26:12,370 --> 00:26:15,300
[υπήρξε μια έκρηξη που έφερε φωτιά,]

384
00:26:12,400 --> 00:26:14,300
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

385
00:26:15,370 --> 00:26:17,740
[και 25 άτομα στο συγκρότημα είναι
αυτή τη στιγμή εκκενώνεται.]

386
00:26:15,570 --> 00:26:18,640
[Μεγάλη πυρκαγιά
στο βιομηχανικό συγκρότημα Taehwa]

387
00:26:17,800 --> 00:26:19,610
[Η φωτιά αυτή τη στιγμή σβήνεται.]

388
00:26:19,670 --> 00:26:22,440
Αυτή είναι μια θέα από το όρος Nam
εμποδίζεται από τη μικροσκόνη.

389
00:26:22,510 --> 00:26:26,410
Το επίπεδο μικροσκόνης της Σεούλ είναι ακόμα υψηλό.

390
00:26:26,480 --> 00:26:30,320
Υπήρχαν πολλές αναφορές για θανάτους
λόγω του υψηλού επιπέδου μικροσκόνης.

391
00:26:30,380 --> 00:26:32,050
Τι κάνεις με την τηλεόραση σε σίγαση;

392
00:26:33,490 --> 00:26:36,160
Εξασκώ την έκθεσή μου
σε περίπτωση έκτακτης είδησης.

393
00:26:36,460 --> 00:26:38,160
Πώς το εξασκείτε;

394
00:26:38,460 --> 00:26:39,530
Για έκτακτα νέα,

395
00:26:39,590 --> 00:26:42,260
κάνουν λεζάντες με βάση
οι πληροφορίες που δίνουν οι δημοσιογράφοι.

396
00:26:42,330 --> 00:26:45,770
Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι καλός ρεπόρτερ
κάνοντας όσες περισσότερες λεζάντες μπορείτε.

397
00:26:45,830 --> 00:26:48,030
Καλά. βλέπω.

398
00:26:50,970 --> 00:26:54,070
Υπήρχαν πολλές αναφορές για θανάτους...

399
00:26:54,910 --> 00:26:57,640
[Σήμερα νωρίς το πρωί,
ένα διαμέρισμα στη Σεούλ...]

400
00:26:57,710 --> 00:26:59,150
[Συνοδεύεται από δυνατό άνεμο.]

401
00:26:59,210 --> 00:27:02,050
[Μπορείτε να περιμένετε έντονες βροχές
και δυνατός άνεμος από απόψε.]

402
00:27:02,120 --> 00:27:04,990
[Παρακαλώ προετοιμαστείτε για την καταιγίδα.]

403
00:27:06,190 --> 00:27:08,790
[Ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς
η κυβέρνηση προετοιμάζεται για αυτό.]

404
00:27:08,860 --> 00:27:12,430
[Είμαι ο Jung Da-jung του JBC News,
αναφορά από το σημείο.]

405
00:27:09,990 --> 00:27:12,260
[JBC Jung Da-jung]

406
00:27:16,130 --> 00:27:17,260
μπράβο,

407
00:27:17,700 --> 00:27:18,830
Jung Da-jung.

408
00:27:24,140 --> 00:27:27,370
-Η κάλυψη των έκτακτων ειδήσεων ήταν καταπληκτική.
-Σας ευχαριστώ.

409
00:27:37,080 --> 00:27:39,220
Σήμερα, η κυρία Jung Da-jung
απέδωσε πολύ καλά

410
00:27:39,290 --> 00:27:41,990
-κατά τη σημερινή έκτακτη κάλυψη ειδήσεων.
-Ναί.

411
00:27:42,620 --> 00:27:44,790
Έφτιαξε 12 λεζάντες
που είναι το ρεκόρ μας.

412
00:27:44,860 --> 00:27:46,590
Το παρακολούθησα στο δρόμο μου εδώ.

413
00:27:46,660 --> 00:27:48,430
Θεέ μου, είναι καλή.

414
00:27:48,500 --> 00:27:51,230
Η Τσόι Τζι-να της έδωσε όλες τις συμβουλές;

415
00:27:51,800 --> 00:27:52,870
Όχι.

416
00:27:53,930 --> 00:27:55,670
Άκουσα από την ομάδα του γηπέδου.

417
00:27:55,740 --> 00:27:58,070
[-Όλοι οι ρεπόρτερ και οι παρουσιαστές ήταν]
-Πώς είναι;

418
00:27:58,140 --> 00:27:59,740
[απασχολημένος με το μακιγιάζ.]

419
00:27:59,810 --> 00:28:02,580
[Ήταν η μόνη
που γύρισε το γήπεδο]

420
00:28:02,640 --> 00:28:04,710
[και συλλέχθηκαν πληροφορίες.]

421
00:28:04,780 --> 00:28:07,180
Γι' αυτό θα μπορούσαμε να έχουμε τους περισσότερους υπότιτλους.

422
00:28:07,280 --> 00:28:08,520
Θεέ μου.

423
00:28:12,850 --> 00:28:13,920
Αλλά

424
00:28:15,120 --> 00:28:16,660
διαβάσατε όλοι τα σχόλια;

425
00:28:16,920 --> 00:28:18,730
-Σχόλια;
-Διαβάστε τα.

426
00:28:22,160 --> 00:28:23,930
[Είναι νέα, αλλά μόλις πήρε διαζύγιο.]

427
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
Είναι πολύ χάος.

428
00:28:27,130 --> 00:28:29,600
[Είναι νέα; Προσέλαβαν μια χωρισμένη μαμά.
καλοσύνη.]

429
00:28:28,340 --> 00:28:31,270
Μίλησαν μόνο για τον χωρισμό της
όταν αυτή ήταν μια έκτακτη κάλυψη ειδήσεων.

430
00:28:31,340 --> 00:28:32,370
Το διάβασες;

431
00:28:33,410 --> 00:28:34,470
Εσείς;

432
00:28:36,010 --> 00:28:39,910
Ντροπιάστηκε μόνη της
κάθε άγκυρα στο JBC.

433
00:28:39,980 --> 00:28:43,180
Να πάρεις διαζύγιο αυτές τις μέρες
δεν θεωρείται ντροπή.

434
00:28:43,250 --> 00:28:44,880
Τότε, πρέπει να είναι περήφανη;

435
00:28:44,950 --> 00:28:48,220
Εικόνες και φήμες είναι
το πιο σημαντικό για τις άγκυρες.

436
00:28:53,830 --> 00:28:56,960
Όταν οι άνθρωποι ακούνε το όνομά της, Jung Da-jung,

437
00:28:57,030 --> 00:28:58,630
θα σκεφτούν μόνο το διαζύγιό της.

438
00:28:58,700 --> 00:29:02,440
Όποτε είναι στην τηλεόραση, μόνο άνθρωποι
μιλήστε για το πώς πήρε διαζύγιο.

439
00:29:02,500 --> 00:29:03,540
Φτιάξε την

440
00:29:06,140 --> 00:29:07,770
κρατήστε χαμηλό προφίλ.

441
00:29:09,480 --> 00:29:10,510
Καλά.

442
00:29:22,390 --> 00:29:25,930
Η κα Kwon θα χειριστεί
οι συνεντεύξεις σας στο μπέιζμπολ, κυρία Γιουνγκ.

443
00:29:27,930 --> 00:29:29,000
Συγγνώμη;

444
00:29:29,530 --> 00:29:30,600
Μου;

445
00:29:30,760 --> 00:29:34,000
Θα ξεκινήσετε αύριο.
Δώστε της τα υλικά.

446
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Κύριε, γιατί με έχουν αποκλείσει
έξαφνα;

447
00:29:37,470 --> 00:29:40,370
Πίστευες ότι όλα θα πάνε
ομαλά μετά το διαζύγιό σου;

448
00:29:40,440 --> 00:29:42,080
Ένα δημόσιο πρόσωπο πρέπει να είναι πιο προσεκτικό.

449
00:29:43,880 --> 00:29:44,940
Είναι διαζύγιο

450
00:29:46,110 --> 00:29:47,950
κάτι που πρέπει να προσέξω;

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,020
Συγγνώμη;

452
00:29:50,080 --> 00:29:51,850
Φυσικά, είναι.

453
00:29:55,760 --> 00:29:59,430
Είσαι άγκυρα. Πώς μπορεί η προσωπική σας
η ζωή ξεχωρίζει περισσότερο από το ρεπορτάζ σας;

454
00:30:00,960 --> 00:30:03,130
Δεν θέλω να ακούσω τα παράπονά σας.
Αν είσαι ελεύθερος,

455
00:30:03,760 --> 00:30:05,370
πηγαίνετε και καθαρίστε την αποθήκευση.

456
00:30:08,670 --> 00:30:10,170
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πάω!

457
00:30:14,210 --> 00:30:16,280
[Ρεκόρ βαθμολογίας θεατών 4ου τριμήνου]

458
00:30:21,010 --> 00:30:23,550
Εντάξει. θα το κάνω αυτό.

459
00:30:35,060 --> 00:30:37,460
Επιστρέψτε στη δουλειά. Καλά.

460
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
Γειά σου;

461
00:30:57,580 --> 00:31:00,890
[Γεια σας, κα Γιουνγκ. Αυτό είναι
Lee από το "Culture Night".]

462
00:31:00,950 --> 00:31:03,620
Γεια σας, κα Λι. Πήρα το σενάριό σου.

463
00:31:03,690 --> 00:31:05,360
[Θεέ μου, λυπάμαι που φέρνω άσχημα νέα.]

464
00:31:05,430 --> 00:31:08,600
[Μα παίρνω τηλέφωνο να σου πω
ότι δεν θα σε χρειαζόμαστε πια.]

465
00:31:08,830 --> 00:31:11,560
βλέπω. Καλά.

466
00:31:12,830 --> 00:31:15,440
Είναι λόγω του διαζυγίου μου;

467
00:31:15,840 --> 00:31:19,340
[Ναι, πρέπει να σκεφτούμε
η αντίδραση των θεατών σε αυτό.]

468
00:31:19,570 --> 00:31:20,740
[Λυπάμαι.]

469
00:31:22,140 --> 00:31:24,810
Όχι. Αντίο, λοιπόν.

470
00:31:37,760 --> 00:31:43,630
[Αυτή η στάση είναι η τηλεθέρμανση της Κορέας
Corporation στο Dongsan-dong.]

471
00:31:43,700 --> 00:31:46,770
[Η επόμενη στάση είναι η πλατεία GT.]

472
00:31:48,570 --> 00:31:50,140
[Πούτο]

473
00:31:56,210 --> 00:31:57,280
-Θεέ μου.
-Με τρόμαξε.

474
00:31:57,340 --> 00:31:58,280
Ερχομαι.

475
00:31:58,340 --> 00:32:01,250
Θεέ μου. λυπάμαι.

476
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
Γεια σου.

477
00:32:07,950 --> 00:32:09,290
Δεν μπορείς να οδηγήσεις καλύτερα από αυτό;

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,060
Θέε μου. λυπάμαι.

479
00:32:11,120 --> 00:32:13,260
Μια μοτοσικλέτα κόπηκε μπροστά
το λεωφορείο από το πουθενά.

480
00:32:13,690 --> 00:32:15,230
Και λοιπόν;

481
00:32:15,300 --> 00:32:18,100
Αν δεν είσαι καλός οδηγός, παράτα.

482
00:32:19,270 --> 00:32:20,500
λυπάμαι.

483
00:32:20,570 --> 00:32:22,270
Είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

484
00:32:22,340 --> 00:32:25,310
Αν ανησυχείς για την ασφάλειά μου,
οδηγείτε καλύτερα.

485
00:32:26,910 --> 00:32:28,070
λυπάμαι.

486
00:32:28,340 --> 00:32:29,640
[Γιατί το είπες έτσι;]

487
00:32:30,140 --> 00:32:31,480
Είσαι αναστατωμένος;

488
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
Όχι. Πρέπει να επικεντρωθώ στην οδήγηση.

489
00:32:34,880 --> 00:32:36,780
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα
να μου μιλήσεις έτσι;

490
00:32:36,850 --> 00:32:38,650
Σε ρώτησα αν στενοχωρήθηκες.

491
00:32:39,420 --> 00:32:41,720
-Οχι.
-Όχι, βάζω στοίχημα ότι είσαι. Γαμώτο.

492
00:32:41,790 --> 00:32:43,190
Εσύ...

493
00:32:43,560 --> 00:32:44,490
Τι θέλεις;

494
00:32:44,560 --> 00:32:45,830
Κάτσε κάτω.

495
00:32:47,590 --> 00:32:48,630
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

496
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
-Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

497
00:32:52,730 --> 00:32:56,370
Μην κάνετε τους άλλους επιβάτες να αγχώνονται
επιλέγοντας μια μάχη με τον οδηγό.

498
00:32:56,940 --> 00:32:59,070
Απλώς κατεβείτε στην επόμενη στάση ήσυχα.

499
00:32:59,140 --> 00:33:00,210
Θέε μου.

500
00:33:01,140 --> 00:33:02,410
Πόσων χρονών είστε;

501
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Οι οδηγοί είναι ήδη αγχωμένοι

502
00:33:04,340 --> 00:33:06,650
χωρίς καμία βοήθεια από τρανταχτούς σαν εσάς.

503
00:33:06,710 --> 00:33:08,280
Μην βγάζεις τον θυμό σου πάνω του!

504
00:33:08,350 --> 00:33:10,850
- Μικρέ τράνταγμα.
- Απλά φύγε, φίλε!

505
00:33:10,920 --> 00:33:12,720
Ας τον καταγγείλουμε στην αστυνομία.

506
00:33:12,790 --> 00:33:13,920
Κύριε, κατεβείτε.

507
00:33:13,990 --> 00:33:15,190
-Αρκεί.
-Ερχομαι.

508
00:33:15,250 --> 00:33:18,690
-Δεν ξέρεις τον κόσμο που ζούμε τώρα;
-Πώς μπορείς να απειλήσεις έναν οδηγό τώρα;

509
00:33:18,760 --> 00:33:21,490
-Τι σου συμβαίνει;
-Τα ταλαιπωρείς όλους.

510
00:33:21,560 --> 00:33:23,300
[Λεωφορείο]

511
00:33:23,460 --> 00:33:25,630
-Φύγε ήδη.
-Φύγε τώρα!

512
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
-Κατεβαίνω.
-Κατεβείτε από το λεωφορείο!

513
00:33:27,570 --> 00:33:29,700
-Θέε μου. Γαμώτο.
-Κατεβείτε τώρα από το λεωφορείο.

514
00:33:39,180 --> 00:33:40,310
είσαι καλά;

515
00:33:42,150 --> 00:33:43,280
Σας ευχαριστώ.

516
00:33:44,250 --> 00:33:45,920
Είσαι φίλος του Si-woo, σωστά;

517
00:33:48,150 --> 00:33:49,190
Ναί.

518
00:34:03,370 --> 00:34:05,240
Έφαγες;

519
00:34:07,370 --> 00:34:08,409
Όχι.

520
00:34:09,710 --> 00:34:10,940
Ας φάμε μαζί.

521
00:34:20,690 --> 00:34:23,989
Αγοράζω αυτό το γεύμα για να σας ευχαριστήσω
που με βοήθησε νωρίτερα. Φάτε πολύ.

522
00:34:30,600 --> 00:34:32,170
Δεν είναι δύσκολο να δουλεύεις ως οδηγός;

523
00:34:33,400 --> 00:34:36,469
Το να βγάλεις τα προς το ζην υποτίθεται ότι είναι δύσκολο.

524
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
Όλοι έχουν μια δύσκολη δουλειά.

525
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Θέε μου.

526
00:34:48,850 --> 00:34:51,650
Καλοσύνη. Αυτό το πουκάμισο είναι
από τη νύφη μου.

527
00:34:52,290 --> 00:34:53,389
Γαμώτο.

528
00:35:12,270 --> 00:35:13,770
Λυπάμαι, πάτερ.

529
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Εμείς

530
00:35:20,250 --> 00:35:23,520
αποφάσισε να πάρει διαζύγιο.

531
00:35:24,550 --> 00:35:25,590
λυπάμαι.

532
00:35:27,420 --> 00:35:28,960
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

533
00:35:30,790 --> 00:35:32,630
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα.

534
00:35:34,190 --> 00:35:35,330
Από εδώ και πέρα,

535
00:35:36,060 --> 00:35:38,500
δεν χρειάζεται να με επισκεφτείς για να με ελέγξεις.

536
00:35:50,540 --> 00:35:53,210
[Από το Da-jung]

537
00:35:50,910 --> 00:35:53,650
[Πατέρα, χρόνια πολλά.]

538
00:35:55,880 --> 00:35:58,150
Της είπα να μη μου στέλνει δώρα.

539
00:36:40,590 --> 00:36:44,160
Ω, το παιδί το πλήρωσε όταν έβγαινε.

540
00:36:46,170 --> 00:36:47,900
[Εστιατόριο Gobiwoo]

541
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Γεια σου.

542
00:36:50,070 --> 00:36:52,370
Ο φοιτητής δεν έχει λεφτά.
Γιατί πλήρωσες;

543
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Εδώ.

544
00:36:54,510 --> 00:36:56,280
Αγοράστε μου κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.

545
00:36:59,810 --> 00:37:02,550
Χρόνια πολλά.

546
00:37:03,950 --> 00:37:07,220
Πώς ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου;

547
00:37:10,790 --> 00:37:13,660
Άκουσα ότι σου το έδωσε η νύφη σου
ως δώρο.

548
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Δικαίωμα.

549
00:37:17,330 --> 00:37:19,430
Η νύφη μου είναι τόσο ευγενική.

550
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Πάντα μου παίρνει κάτι
για τα γενέθλιά μου.

551
00:37:24,600 --> 00:37:27,970
Κι ας της το είπα
δεν χρειαζόταν πια.

552
00:37:31,580 --> 00:37:32,880
Καλοσύνη.

553
00:37:47,360 --> 00:37:48,730
[Μηνύματα]

554
00:37:48,790 --> 00:37:51,300
[Πατέρας]

555
00:37:51,360 --> 00:37:53,900
[Ευχαριστώ για όλα, Da-jung.]

556
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Ναι;

557
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
Είχατε σούπα με φύκια;

558
00:38:28,800 --> 00:38:31,140
Εδώ. Φάε.

559
00:38:32,540 --> 00:38:34,110
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

560
00:38:40,010 --> 00:38:42,380
Πώς είναι; Είναι βρώσιμο;

561
00:38:44,520 --> 00:38:45,750
Είναι νόστιμο.

562
00:38:56,960 --> 00:38:58,060
Δεν είναι δύσκολο;

563
00:38:59,770 --> 00:39:00,870
Όχι, δεν είναι.

564
00:39:03,940 --> 00:39:07,070
Νιώθω ότι σε κάνω να υποφέρεις.

565
00:39:07,870 --> 00:39:09,040
λυπάμαι.

566
00:39:12,480 --> 00:39:14,980
Για όλα φταίω εγώ.

567
00:39:19,120 --> 00:39:20,490
Όχι, δεν είναι, πατέρα.

568
00:39:22,220 --> 00:39:23,260
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

569
00:39:26,190 --> 00:39:28,390
Α, σωστά.
Χρησιμοποιήστε το για τα έξοδα διαβίωσής σας.

570
00:39:28,460 --> 00:39:30,060
Δεν πειράζει, πατέρα.

571
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Πάρτε το.

572
00:39:34,130 --> 00:39:35,770
Μην το πεις στον Ντάε-γιουνγκ.

573
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
Αν μάθει ότι ήρθα,

574
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
σίγουρα θα το μισούσε. Αντίο, λοιπόν.

575
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
Περιμένετε.

576
00:39:42,480 --> 00:39:44,010
Μη βγεις.

577
00:40:23,980 --> 00:40:26,350
[Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ]

578
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Γεια σας;

579
00:40:36,500 --> 00:40:39,430
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω στο δικαστικό μέγαρο.

580
00:40:40,330 --> 00:40:41,930
Γι' αυτό τηλεφώνησες;

581
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
άκουσα

582
00:40:45,970 --> 00:40:48,170
κρατούσες επαφή με τον πατέρα μου.

583
00:40:52,140 --> 00:40:53,450
Γιατί τον φρόντισες;

584
00:40:55,650 --> 00:40:57,150
Γιατί είναι ο γονιός σου.

585
00:41:01,390 --> 00:41:02,890
είπε ο πατέρας μου

586
00:41:04,160 --> 00:41:06,330
άσχημα πράγματα για σένα στο παρελθόν.

587
00:41:07,230 --> 00:41:08,230
Αλλά είσαι καλά με αυτό;

588
00:41:10,130 --> 00:41:12,000
Μου ζήτησε συγγνώμη,

589
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
και δεν το ξέρεις αυτό,

590
00:41:14,470 --> 00:41:16,500
αλλά μας βοήθησε πολύ
όταν δυσκολευόμασταν.

591
00:41:17,540 --> 00:41:18,870
-Ντα-τζουνγκ...
-Αλλά

592
00:41:20,610 --> 00:41:22,410
Δεν μπορώ να τον φροντίσω άλλο,

593
00:41:23,080 --> 00:41:24,540
οπότε πρέπει να το κάνεις από εδώ και πέρα.

594
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Αντίο.

595
00:42:43,420 --> 00:42:45,060
Θα πάτε σπίτι μετά τη συνάντηση
με Si-woo;

596
00:42:47,290 --> 00:42:48,290
Ναί.

597
00:42:48,490 --> 00:42:50,100
Ξέχασες την ομπρέλα σου;

598
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Ναί.

599
00:42:52,500 --> 00:42:53,870
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε αυτό.

600
00:42:54,900 --> 00:42:55,870
Είναι εντάξει.

601
00:42:55,940 --> 00:42:58,340
Το σπίτι μου είναι κοντά.
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

602
00:42:59,640 --> 00:43:00,740
Τότε πάμε μαζί.

603
00:43:02,310 --> 00:43:03,710
Θα σε πάω σπίτι.

604
00:43:31,300 --> 00:43:34,170
Σας ευχαριστώ. Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, Γου-Γιάνγκ.

605
00:43:37,010 --> 00:43:38,010
Ευχαριστώ

606
00:43:41,650 --> 00:43:42,950
για πάντα φροντίδα.

607
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Καλοσύνη. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

608
00:43:52,390 --> 00:43:53,490
Δεν νομίζω

609
00:43:56,660 --> 00:43:59,030
Σε ευχαρίστησα ποτέ δεόντως.

610
00:44:46,310 --> 00:44:47,710
Γιατί είναι αυτά εδώ;

611
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Αυτά είναι πραγματικά ακριβά.

612
00:44:51,550 --> 00:44:52,520
Είναι;

613
00:44:52,580 --> 00:44:54,690
Ναί. Μόλις βγήκαν έξω.

614
00:44:58,490 --> 00:44:59,860
Θέε μου. άργησα.

615
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Πάω στο σχολείο.

616
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
Καλά.

617
00:45:33,390 --> 00:45:35,090
[Anchorwoman Jung Da-jung]

618
00:45:44,970 --> 00:45:47,510
καλοσύνη.
Τι σας κάνει να τηλεφωνήσετε σήμερα το πρωί;

619
00:45:49,310 --> 00:45:51,140
Τα αθλητικά παπούτσια που μου χάρισες την προηγούμενη φορά.

620
00:45:51,210 --> 00:45:53,580
Νομίζω ότι είναι πολύ ακριβά για μένα
να δεχτεί από καλή θέληση.

621
00:45:54,180 --> 00:45:56,420
Θέε μου. Σου είπα ότι δεν τα χρειάζομαι.

622
00:45:57,050 --> 00:45:58,680
Τότε θα σε πληρώσω για αυτά.

623
00:45:58,780 --> 00:45:59,790
Όχι...

624
00:46:02,420 --> 00:46:05,260
Εντάξει.
Φέρτε τους στο στάδιο του μπέιζμπολ αργότερα.

625
00:46:05,990 --> 00:46:07,860
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

626
00:46:12,430 --> 00:46:13,870
-Γεια.
-Ναί;

627
00:46:13,930 --> 00:46:15,400
Τι ώρα είναι η συνέντευξή σας σήμερα;

628
00:46:15,970 --> 00:46:17,070
Είναι στις 3 μ.μ.

629
00:46:17,340 --> 00:46:18,640
- 3 μ.μ.;
-Ναί.

630
00:46:23,010 --> 00:46:24,010
Καλά.

631
00:46:25,610 --> 00:46:26,610
Καλή δουλειά σε όλους.

632
00:46:26,680 --> 00:46:28,180
- Φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ για την καλή δουλειά.

633
00:46:28,250 --> 00:46:29,580
-Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά.

634
00:46:35,720 --> 00:46:37,960
Σκέφτηκα ότι η Anchorwoman Jung
ερχόταν σήμερα.

635
00:46:38,490 --> 00:46:40,930
Από εδώ και πέρα ​​κάνω τις συνεντεύξεις.

636
00:46:41,030 --> 00:46:42,090
Γιατί είναι αυτό;

637
00:46:42,630 --> 00:46:46,830
Από τα νέα του Da-jung για το διαζύγιο,

638
00:46:46,900 --> 00:46:48,830
είχε την κακή πλευρά όλων στο JBC.

639
00:46:49,770 --> 00:46:53,140
Γιατί έπρεπε να χωρίσει
και να μειώσει έτσι τη φήμη της;

640
00:46:54,740 --> 00:46:56,710
Είναι κάτι που θα έκανε
μειώσει τη φήμη ενός ατόμου;

641
00:46:57,080 --> 00:47:00,110
Μάλλον είχε θέμα
αν χώριζε, δεν νομίζεις;

642
00:47:00,180 --> 00:47:02,610
Οι παρουσιαστές ειδήσεων είναι επίσης δημόσια πρόσωπα.

643
00:47:06,250 --> 00:47:08,490
Είμαι δημόσιο πρόσωπο,
οπότε το ξέρω πολύ καλά.

644
00:47:09,520 --> 00:47:10,720
Η φήμη καταρρέει

645
00:47:11,390 --> 00:47:14,630
πιο εύκολα λέγοντας το λάθος
παρά να χωρίσεις.

646
00:47:14,760 --> 00:47:15,790
Συγνώμη;

647
00:47:15,930 --> 00:47:18,300
Για μερικούς ανθρώπους, το διαζύγιο μπορεί να είναι
μεγάλα νέα,

648
00:47:18,360 --> 00:47:20,070
αλλά για άλλους, είναι μια μεγάλη απόφαση ζωής.

649
00:47:20,130 --> 00:47:21,470
[Γε Τζι Χουν]

650
00:47:22,670 --> 00:47:24,540
Απλώς ανησυχώ ότι όταν οι άνθρωποι
σε ακούω να το λες αυτό,

651
00:47:24,640 --> 00:47:27,440
μπορεί να βλάψει τη φήμη σου, ξέρεις.

652
00:47:34,810 --> 00:47:36,850
Γιατί την υπερασπίζεται;

653
00:47:46,990 --> 00:47:49,130
[Μπορώ να ξέρω πού το Γραφείο του Δασκάλου
για τον βαθμό 11 είναι;]

654
00:47:50,130 --> 00:47:52,760
[Το Διδασκαλείο για την 11η τάξη
βρίσκεται στον 2ο όροφο.]

655
00:48:00,610 --> 00:48:01,840
Μπορείτε να μιλήσετε και στη νοηματική;

656
00:48:02,110 --> 00:48:03,980
Μόνο λίγο.

657
00:48:05,180 --> 00:48:06,480
Μπορείτε πραγματικά να κάνετε τα πάντα.

658
00:48:06,550 --> 00:48:07,580
Δεν είναι τίποτα.

659
00:48:09,620 --> 00:48:10,950
-Γου-νεαρά,
-Ναι;

660
00:48:11,020 --> 00:48:14,050
Πρέπει να μελετήσω για την αξιολόγηση δεξιοτήτων,
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να εξασκηθώ απόψε.

661
00:48:14,390 --> 00:48:15,350
Αξιολόγηση δεξιοτήτων;

662
00:48:15,420 --> 00:48:17,290
Ναι, οφείλεται η αξιολόγηση των μαθηματικών δεξιοτήτων
αύριο.

663
00:48:17,760 --> 00:48:18,920
Δεν το έκανες ακόμα;

664
00:48:20,090 --> 00:48:22,130
Θα έπρεπε να δουλέψω σε αυτό.

665
00:48:22,190 --> 00:48:23,230
Δεν το έκανες;

666
00:48:24,360 --> 00:48:26,270
Θέλετε να το δουλέψετε μαζί
στο σπίτι μου, λοιπόν;

667
00:48:28,330 --> 00:48:30,670
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο!

668
00:48:31,070 --> 00:48:32,100
Πάμε.

669
00:48:36,240 --> 00:48:37,940
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να φέρεις τίποτα.

670
00:48:38,480 --> 00:48:40,310
Πώς μπορώ;

671
00:48:41,410 --> 00:48:43,780
Κανείς στην οικογένειά μας δεν το τρώει αυτό.

672
00:48:45,020 --> 00:48:47,890
Θεέ μου, δεν ξέρεις.

673
00:48:59,100 --> 00:49:00,270
Τι κάνεις;

674
00:49:01,870 --> 00:49:03,800
Si-woo, μπορείς να μελετήσεις.

675
00:49:03,970 --> 00:49:05,240
Θα πλύνω τα πιάτα.

676
00:49:05,540 --> 00:49:06,770
Τι;

677
00:49:07,510 --> 00:49:09,710
Είναι μια χαρά. Μελέτη.

678
00:49:23,260 --> 00:49:24,520
Είμαι σπίτι.

679
00:49:30,060 --> 00:49:31,330
Πάλι πίνεις;

680
00:49:32,430 --> 00:49:34,700
Είναι το ρεπό μου. Άσε με να πιω.

681
00:49:39,910 --> 00:49:42,340
Γιατί δεν μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας;

682
00:49:42,410 --> 00:49:43,880
Νομίζεις ότι έχουμε καθαρίστρια ή κάτι τέτοιο;

683
00:49:43,940 --> 00:49:45,610
Απλά αφήστε το. Θα καθαρίσω μετά.

684
00:49:45,680 --> 00:49:47,650
-Οταν;
- Μετά από αυτό.

685
00:49:49,780 --> 00:49:51,080
Ερχομαι!

686
00:49:52,580 --> 00:49:54,590
Πόσες δουλειές του σπιτιού πιστεύεις ότι κάνεις;

687
00:49:54,650 --> 00:49:55,750
θα έλεγα

688
00:49:56,290 --> 00:49:57,720
τουλάχιστον 50 τοις εκατό.

689
00:49:57,790 --> 00:49:59,160
Όχι, περισσότερο από 30 τοις εκατό.

690
00:49:59,220 --> 00:50:00,890
Τι; Αυτό είναι πολύ λίγο.

691
00:50:03,160 --> 00:50:04,360
Σοβαρά.

692
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Γι' αυτό χάνεις!

693
00:50:11,500 --> 00:50:15,110
Πόσο αξιολύπητο.
Δεν έκανες ούτε το 30 τοις εκατό.

694
00:50:18,580 --> 00:50:21,380
Γου-νεαρά, δεν πας να δουλέψεις
για την εκτίμησή σας;

695
00:50:21,450 --> 00:50:24,150
Είμαι καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε να μελετάτε.

696
00:50:32,820 --> 00:50:33,890
Είσαι σπίτι.

697
00:50:36,430 --> 00:50:37,860
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

698
00:50:39,330 --> 00:50:41,170
Το Woo-Young είναι ένα τέτοιο υλικό συζύγου.

699
00:50:41,430 --> 00:50:43,100
Υλικό συζύγου; Τάχα.

700
00:50:43,170 --> 00:50:45,570
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό να πλένεις πιάτα
στο σπίτι κάποιου άλλου;

701
00:50:47,070 --> 00:50:48,170
Έφαγες;

702
00:50:48,710 --> 00:50:51,410
Γιατί σε νοιάζει;
Νομίζεις ότι είσαι ο μπαμπάς μου ή κάτι τέτοιο;

703
00:50:51,480 --> 00:50:52,510
Τι;

704
00:50:57,020 --> 00:50:59,150
Bo-bae, ας δούμε τηλεόραση
πριν ξεκινήσουμε την αξιολόγηση.

705
00:50:59,220 --> 00:51:00,190
Σίγουρος!

706
00:51:03,320 --> 00:51:05,290
Είναι Τζι Χουν!

707
00:51:05,390 --> 00:51:06,490
Γιε Τζι Χουν;

708
00:51:13,300 --> 00:51:15,130
Καταπληκτικός!

709
00:51:15,200 --> 00:51:17,940
-Αυτός είναι ο Τζι Χουν μας.
-Ναι, ο Τζι Χουν μας.

710
00:51:18,000 --> 00:51:19,070
Ο "δικός μας" Τζι Χουν;

711
00:51:19,270 --> 00:51:22,440
Είναι γέρος! Και σίγουρα όχι το δικό σου.

712
00:51:22,510 --> 00:51:24,580
Ποιος είσαι εσύ για να πεις
για το πώς τον αποκαλώ;

713
00:51:24,640 --> 00:51:25,540
Είμαι...

714
00:51:25,610 --> 00:51:26,650
[Είμαι ο πατέρας σου!]

715
00:51:26,810 --> 00:51:28,450
[Είμαι ο πατέρας σου!]

716
00:51:28,510 --> 00:51:29,550
καλοσύνη.

717
00:51:30,050 --> 00:51:32,580
Οτιδήποτε. Άντρες που μοιάζουν έτσι

718
00:51:32,680 --> 00:51:35,220
είναι οι άντρες που πρέπει να προσέχετε,
εντάξει;

719
00:51:35,290 --> 00:51:36,350
Τι είπες μόλις;

720
00:51:39,060 --> 00:51:40,330
[πεθερά]

721
00:51:45,460 --> 00:51:48,870
Ποιος είναι αυτός που θα το πει αυτό για τον Τζι Χουν μας;

722
00:51:52,370 --> 00:51:53,570
Ναι, μητέρα;

723
00:51:58,880 --> 00:52:02,450
Πώς θα μπορούσες να πάρεις διαζύγιο
χωρίς να έρθεις πρώτα σε μένα;

724
00:52:02,510 --> 00:52:04,680
Νομίζεις ότι μπορείτε να αποφασίσετε μόνο για αυτό
μεταξύ σας;

725
00:52:05,320 --> 00:52:08,550
-Λυπάμαι.
-Ό,τι να 'ναι. Που είσαι;

726
00:52:09,190 --> 00:52:11,560
Λοιπόν,

727
00:52:12,190 --> 00:52:14,490
-Είμαι στο Μπουσάν.
-Ακόμη;

728
00:52:14,960 --> 00:52:16,090
λυπάμαι.

729
00:52:17,030 --> 00:52:20,330
Δεν είναι βασικός τρόπος να ζητάς συγγνώμη
αυτοπροσώπως;

730
00:52:20,400 --> 00:52:23,770
λυπάμαι.
Θα πάω να σε συναντήσω σύντομα, μητέρα.

731
00:52:25,300 --> 00:52:26,970
Οτιδήποτε. Αντίο.

732
00:52:36,450 --> 00:52:37,880
Σύντομα;

733
00:52:39,720 --> 00:52:41,720
Πώς θα ζητήσω συγγνώμη
με αυτό το πρόσωπο;

734
00:52:43,390 --> 00:52:44,890
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

735
00:52:51,030 --> 00:52:53,030
Γιαγιά, πρέπει να είσαι κουρασμένη
από το μακρινό σας ταξίδι.

736
00:52:53,630 --> 00:52:55,730
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο πριν έρθεις;

737
00:52:56,070 --> 00:52:58,970
Ήθελα απλώς να κάνω έκπληξη
τα εγγόνια μου.

738
00:53:00,310 --> 00:53:01,540
Καλοσύνη!

739
00:53:04,680 --> 00:53:05,780
λυπάμαι!

740
00:53:19,960 --> 00:53:22,260
Γου-γιον, αυτή είναι η γιαγιά μου.

741
00:53:22,330 --> 00:53:23,830
Γιαγιά, είναι φίλος μου.

742
00:53:25,200 --> 00:53:26,260
Είναι...

743
00:53:26,870 --> 00:53:28,330
Είναι σωστό;

744
00:53:30,100 --> 00:53:31,270
Γεια σας, κυρία.

745
00:53:32,970 --> 00:53:36,210
Σι-γουου, θα ξεκινήσω πρώτος. Αντίο.

746
00:53:40,550 --> 00:53:41,710
Si-a,

747
00:53:44,220 --> 00:53:46,720
πρέπει να προσέχεις τους άντρες
που μοιάζουν έτσι.

748
00:53:46,850 --> 00:53:47,890
Τι;

749
00:54:38,270 --> 00:54:39,270
Είσαι εδώ.

750
00:54:43,040 --> 00:54:46,040
Όλοι οι άλλοι πήγαν σπίτι.
Δουλεύεις τόσο σκληρά.

751
00:54:46,210 --> 00:54:48,210
Βαρέθηκα όσο σε περίμενα.

752
00:54:48,780 --> 00:54:51,250
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.

753
00:54:51,920 --> 00:54:52,980
Είσαι καλά;

754
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
Φυσικά.

755
00:54:55,150 --> 00:54:56,420
Έχω γιατρευτεί τώρα.

756
00:54:58,960 --> 00:55:00,330
Μπορείς να τα δοκιμάσεις;

757
00:55:00,630 --> 00:55:03,160
-Συγνώμη;
-Βοήθησέ με να εξασκηθώ όσο είσαι εδώ.

758
00:55:05,960 --> 00:55:08,900
-Αυτή τη στιγμή;
-Είπες ότι μου χρωστάς.

759
00:55:09,400 --> 00:55:11,040
Φορέστε τα και βγείτε έξω.

760
00:55:12,100 --> 00:55:13,540
Ερχομαι.

761
00:55:22,780 --> 00:55:25,350
Ντα-τζουνγκ, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,

762
00:55:26,020 --> 00:55:27,550
και παρακολουθώ την μπάλα σε όλη τη διαδρομή.

763
00:55:42,000 --> 00:55:43,840
Αυτό σας βοηθάει πραγματικά στην εξάσκηση;

764
00:55:43,900 --> 00:55:46,440
Φυσικά. Αλλη μιά φορά!

765
00:55:56,110 --> 00:55:57,750
Εστιάστε λίγο περισσότερο.

766
00:55:58,420 --> 00:56:00,250
Κράτα τα πόδια σου γειωμένα,

767
00:56:00,920 --> 00:56:02,620
και χαλαρώστε τους ώμους σας.

768
00:56:02,790 --> 00:56:03,790
Χαλαρώστε.

769
00:56:04,320 --> 00:56:05,390
Καλός.

770
00:57:03,780 --> 00:57:05,180
Μόλις μπήκες στη βάση.

771
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Δεν αισθάνεσαι υπέροχα;

772
00:57:06,750 --> 00:57:08,890
Ξέρω ότι μου έδωσες
ένα εύκολο επίτηδες.

773
00:57:08,950 --> 00:57:10,590
Το χτύπησες πάντως.

774
00:57:11,560 --> 00:57:12,960
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο και απογοητευτικό,

775
00:57:13,220 --> 00:57:14,860
όταν το κρατάς,
μπορείς να το χτυπήσεις μια φορά.

776
00:57:16,760 --> 00:57:17,800
Ναί.

777
00:57:18,760 --> 00:57:20,870
Μη φοβάσαι
μόνο και μόνο επειδή πήρες απεργία.

778
00:57:21,630 --> 00:57:24,500
Ποτέ δεν ξέρεις
αν χτυπήσεις την μπάλα, πάρε μια μπάλα εδάφους,

779
00:57:25,740 --> 00:57:26,910
ή χτυπήστε ένα σπίτι-τρέξιμο

780
00:57:27,410 --> 00:57:29,370
πριν κουνήσεις το ρόπαλο σου.

781
00:57:30,080 --> 00:57:32,480
Επομένως, πρέπει να συνεχίσετε να ταλαντεύεστε μέχρι το τέλος.

782
00:57:33,310 --> 00:57:36,380
Σας μίλησε η κυρία Kwon για μένα;

783
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Είδος.

784
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
σκέφτηκα

785
00:57:43,320 --> 00:57:46,320
όλα θα ήταν τέλεια
κάποτε έγινα άγκυρα.

786
00:57:46,420 --> 00:57:50,100
Αλλά η εργασία σε μια εταιρεία δεν είναι τόσο εύκολη.

787
00:57:50,430 --> 00:57:52,360
Αφού το διαζύγιό μου έγινε δημόσιο αρχείο,

788
00:57:53,100 --> 00:57:54,630
Έχασα όλες τις θέσεις μου.

789
00:57:55,930 --> 00:57:57,870
Προσπαθώ να μείνω εκεί μέσα,

790
00:57:59,470 --> 00:58:02,610
αλλά νιώθω πολύ άσχημα για τα παιδιά μου.

791
00:58:03,040 --> 00:58:06,380
Τον τελευταίο καιρό, δεν είμαι σίγουρος
αν προσπαθώ να πετύχω το όνειρό μου

792
00:58:06,740 --> 00:58:08,610
ή αν είμαι πολύ φιλόδοξος.

793
00:58:09,710 --> 00:58:11,020
Δεν μπορώ να πω τώρα.

794
00:58:11,520 --> 00:58:13,020
Τι κακό έχει να είσαι φιλόδοξος;

795
00:58:14,850 --> 00:58:16,790
Από τότε που το αποφάσισα
να γίνεις παίκτης μπάλας,

796
00:58:17,290 --> 00:58:18,990
Ήμουν πάντα φιλόδοξος.

797
00:58:20,060 --> 00:58:21,230
Πραγματικά; Εσείς;

798
00:58:21,490 --> 00:58:23,630
Όταν άλλοι παίκτες με προλάβαιναν

799
00:58:23,700 --> 00:58:25,060
αν και νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα,

800
00:58:25,730 --> 00:58:27,500
Δεν μπορούσα να πάω για ύπνο εκείνο το βράδυ
από θυμό.

801
00:58:27,700 --> 00:58:29,630
Θα προπονηθώ πάρα πολύ, θα τραυματιζόμουν,

802
00:58:29,700 --> 00:58:31,400
και ταλαιπωρία άλλους ανθρώπους.

803
00:58:31,770 --> 00:58:32,840
Αλλά

804
00:58:34,970 --> 00:58:37,010
υπήρχαν άνθρωποι που πίστεψαν
μέσα μου μέχρι το τέλος.

805
00:58:41,380 --> 00:58:42,950
Άρα πρέπει να στοχεύεις ψηλά.

806
00:58:43,820 --> 00:58:45,820
Η οικογένειά σας θα σας ριζώσει.

807
00:58:46,580 --> 00:58:47,590
Σας ευχαριστώ.

808
00:58:48,750 --> 00:58:51,260
Μην το αναφέρεις. Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

809
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
Τι;

810
00:58:59,630 --> 00:59:01,900
[Έγινα θαυμαστής σου αφού είδα
πόσο σίγουρος και γενναίος είσαι.]

811
00:59:01,970 --> 00:59:04,100
[Ελπίζω να υπάρχει μόνο ηλιοφάνεια
και ουράνια τόξα στο μέλλον σου.]

812
00:59:04,400 --> 00:59:06,670
[Από τον νούμερο ένα θαυμαστή σας.]

813
00:59:09,340 --> 00:59:12,540
κα Γιουνγκ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

814
00:59:15,110 --> 00:59:16,180
Με συγχωρείτε.

815
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
Γειά σου;

816
00:59:22,850 --> 00:59:23,860
Τι;

817
00:59:24,760 --> 00:59:27,930
Μπορεί να έρθει σπίτι.
Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι.

818
00:59:27,990 --> 00:59:29,060
Θα την ψάξω.

819
00:59:30,630 --> 00:59:32,430
λυπάμαι. Πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

820
00:59:32,660 --> 00:59:33,970
Τι συνέβη;

821
00:59:34,900 --> 00:59:36,230
Η κόρη μου χάθηκε.

822
00:59:37,340 --> 00:59:38,340
Η κόρη σου;

823
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Τα λέμε αργότερα.

824
00:59:51,820 --> 00:59:53,690
-Γειά σου;
[-Αυτή είναι η αστυνομία.]

825
00:59:53,750 --> 00:59:55,720
[Είναι αυτός ο φύλακας του Ye Seo-yeon;]

826
00:59:55,790 --> 00:59:56,890
Η αστυνομία;

827
01:00:09,800 --> 01:00:11,370
-Ο κ. Κιμ.
-Γεια σας κύριε.

828
01:00:11,440 --> 01:00:13,870
Πήγαινε σπίτι. Δεν θα πάρεις τίποτα απόψε.

829
01:00:14,410 --> 01:00:15,640
Καλά.

830
01:00:16,210 --> 01:00:17,410
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

831
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
Seo-yeon!

832
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Είσαι καλά;

833
01:00:29,690 --> 01:00:31,090
Είσαι πληγωμένος;

834
01:00:32,460 --> 01:00:34,530
Γιατί έφυγες χωρίς να μας το πεις;

835
01:00:34,590 --> 01:00:35,860
Δεν είναι αυτός ο Ye Ji-hoon;

836
01:00:36,230 --> 01:00:37,600
-Νομίζω ότι είναι.
-Δικαίωμα;

837
01:00:38,100 --> 01:00:40,330
Την βρήκαμε μπροστά στο νοσοκομείο Mirae.

838
01:00:40,500 --> 01:00:43,070
Εκείνη έκλαιγε με αυτή τη φωτογραφία.

839
01:00:45,370 --> 01:00:46,570
Ξέρεις ποια είναι;

840
01:00:47,640 --> 01:00:48,740
Είναι η μητέρα της.

841
01:00:49,740 --> 01:00:52,810
Αλλά ποια είναι η σχέση σας
σε αυτό το παιδί;

842
01:00:54,880 --> 01:00:55,950
Είμαι ο πατέρας της.

843
01:00:56,510 --> 01:00:57,520
Τι;

844
01:00:58,020 --> 01:00:59,080
Ο πατέρας της;

845
01:01:00,690 --> 01:01:02,990
Είσαι καλά; Μην κλαις.

846
01:01:04,220 --> 01:01:05,320
Είναι εντάξει.

847
01:01:08,760 --> 01:01:10,900
[Αστυνομία Γκάνγκπο της Σεούλ]

848
01:01:22,170 --> 01:01:23,470
[Αξιόπιστη αστυνομία της Σεούλ]

849
01:01:45,230 --> 01:01:48,130
-Τι είναι αυτό;
-Είχε κόρη;

850
01:01:48,430 --> 01:01:49,670
- Αυτός είναι ο Ye Ji-hoon.
-Θέε μου.

851
01:01:49,670 --> 01:01:53,970
["Παίκτης του μπέιζμπολ Ye Ji-hoon
Έχει μια κόρη»]

852
01:01:49,730 --> 01:01:51,040
-Τι;
-Ποιος είναι αυτός;

853
01:01:51,100 --> 01:01:52,870
-Έχει μια κόρη;
-Αλήθεια έχει κόρη;

854
01:01:52,940 --> 01:01:54,270
-Αποκλείεται.
- Δεν έχει νόημα.

855
01:01:54,340 --> 01:01:56,070
-Κι εγώ είμαι θαυμαστής του.
-Τι σοκαριστικό.

856
01:01:56,140 --> 01:01:57,710
-Είμαι τόσο απογοητευμένος.
-Γεια.

857
01:01:57,780 --> 01:01:59,210
-Πώς το έκρυψε;
-Απίστευτος.

858
01:01:59,280 --> 01:02:02,580
[Πολλοί οπαδοί του μπέιζμπολ είναι σοκαρισμένοι
για να μάθετε ότι ένας παίκτης του μπέιζμπολ,]

859
01:01:59,310 --> 01:02:00,650
["Παίκτης του μπέιζμπολ Ye Ji-hoon
Έχει μια κόρη»]

860
01:02:02,650 --> 01:02:05,580
[Γε Τζι Χουν,
μεγάλωνε κρυφά μια κόρη.]

861
01:02:05,680 --> 01:02:08,290
[Στην τέταρτη, ο παίκτης του μπέιζμπολ
είχε εντοπιστεί]

862
01:02:08,350 --> 01:02:10,050
[στο αστυνομικό τμήμα Gangpo ενώ]

863
01:02:10,120 --> 01:02:12,420
[-κουβαλώντας ένα κορίτσι στην αγκαλιά του.]
-Δεν ήξερα ότι είχε κόρη.

864
01:02:12,620 --> 01:02:14,790
[-Σύμφωνα με την αστυνομία,]
-Γεια, γλυκιά μου.

865
01:02:14,860 --> 01:02:16,460
-Θα αργήσεις. Πάω.
[-δήλωσε ο ίδιος]

866
01:02:16,530 --> 01:02:18,030
[-ως πατέρας της.]
-Εντάξει.

867
01:02:20,570 --> 01:02:22,170
-Καλή σου μέρα.
-Καλά.

868
01:02:23,230 --> 01:02:27,410
[Το κοινό έδειξε πολλά
ενδιαφέρον για τη μητέρα του παιδιού]

869
01:02:25,870 --> 01:02:27,870
[Ποια είναι η μητέρα του παιδιού;]

870
01:02:27,470 --> 01:02:31,010
[και προσπάθησε να καταλάβει
η ηλικία του κοριτσιού στη φωτογραφία.]

871
01:02:31,080 --> 01:02:34,080
[Εστιάζουν
ανακαλύπτοντας τη μητέρα.]

872
01:02:34,680 --> 01:02:36,850
Θεέ μου. Ο Ye Ji-hoon χτύπησε ένα μεγάλο.

873
01:02:36,910 --> 01:02:39,720
Θέε μου. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

874
01:02:39,780 --> 01:02:42,920
Κατά κάποιο τρόπο, είναι καταπληκτικό.
Πώς έκρυψε ότι είχε κόρη;

875
01:02:43,090 --> 01:02:44,090
Δικαίωμα.

876
01:02:49,460 --> 01:02:51,930
[κ. Ναι, είσαι καλά;]

877
01:02:52,460 --> 01:02:53,970
[Απλά ανησύχησα.]

878
01:02:54,300 --> 01:02:57,840
[Ανησυχώ για εσένα και την κόρη σου.]

879
01:02:59,170 --> 01:03:00,170
[Περιμένετε εκεί.]

880
01:03:06,810 --> 01:03:08,810
[Τσου Αε-ριν]

881
01:03:17,860 --> 01:03:18,860
Τα είχα μαζί μου.

882
01:03:33,910 --> 01:03:35,310
Μη χτυπάς, καρδιά.

883
01:03:41,650 --> 01:03:43,080
[Jung Da-jung]

884
01:03:50,460 --> 01:03:52,960
Γεια σου, Ντα-τζουνγκ.
Μπορούμε να συναντηθούμε αφού φύγετε από τη δουλειά;

885
01:03:56,790 --> 01:03:57,800
κα Οκ.

886
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Γειά σου.

887
01:03:59,330 --> 01:04:01,670
Γιατί δεν πάμε μαζί;
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

888
01:04:01,730 --> 01:04:04,140
Ευχαριστώ, αλλά μου αρέσει να περπατάω.

889
01:04:04,300 --> 01:04:05,300
βλέπω.

890
01:04:06,100 --> 01:04:07,870
-Αντίο.
-Αντίο.

891
01:04:14,280 --> 01:04:16,180
Πρέπει να πιστεύει ότι είναι βασίλισσα ή κάτι τέτοιο.

892
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
κα Οκ.

893
01:04:21,420 --> 01:04:22,420
Θέε μου.

894
01:04:23,120 --> 01:04:24,720
Γεια σας, κύριε Go.

895
01:04:27,190 --> 01:04:28,390
Τι σε φέρνει εδώ;

896
01:04:28,460 --> 01:04:29,960
Πρέπει να σου μιλήσω.

897
01:04:30,290 --> 01:04:32,160
Ας το συζητήσουμε στο αυτοκίνητό μου.

898
01:04:35,130 --> 01:04:36,800
Μη μου πείτε ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο.

899
01:04:39,700 --> 01:04:41,510
Φυσικά, όχι.

900
01:04:44,980 --> 01:04:46,380
Ας μιλήσουμε εκεί.

901
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
Καλά.

902
01:04:49,750 --> 01:04:51,150
Ακύρωση της λιμουζίνας.

903
01:04:52,580 --> 01:04:53,720
Ακύρωση της λιμουζίνας!

904
01:05:02,390 --> 01:05:04,230
Τι συμβαίνει με αυτούς;

905
01:05:07,530 --> 01:05:08,670
Τι είναι αυτό;

906
01:05:09,300 --> 01:05:10,800
Σας ζητώ επίσημα να βγείτε.

907
01:05:10,870 --> 01:05:13,470
λυπάμαι,
αλλά θα το απορρίψω επίσημα.

908
01:05:13,540 --> 01:05:16,070
Γιατί είναι αυτό; Γιατί το απορρίπτεις;

909
01:05:16,170 --> 01:05:18,380
Αν μου δώσεις μια λογική απάντηση,

910
01:05:18,440 --> 01:05:19,880
θα τα παρατήσω.

911
01:05:20,080 --> 01:05:22,280
Αν έχεις αγόρι...

912
01:05:22,350 --> 01:05:23,920
Έχω ένα αγόρι.

913
01:05:24,420 --> 01:05:27,220
-Ερχομαι. Λες ψέματα, σωστά;
-Οχι.

914
01:05:27,290 --> 01:05:28,450
λες ψέματα.

915
01:05:28,520 --> 01:05:30,250
Γιατί; Μήπως μοιάζω
Δεν μπορώ να έχω αγόρι;

916
01:05:30,320 --> 01:05:32,790
-Οχι. Μοιάζεις όπως είσαι.
-Έτσι είναι.

917
01:05:33,190 --> 01:05:34,260
Αντίο.

918
01:05:36,690 --> 01:05:38,960
Θέε μου. Έπρεπε να πω το αντίθετο.

919
01:05:39,030 --> 01:05:41,400
-Η κα. Εντάξει.
-Γεια, Deok-jin.

920
01:05:44,170 --> 01:05:47,040
Ερχομαι. Θα έπρεπε τουλάχιστον
πες γεια στον φίλο σου.

921
01:05:48,440 --> 01:05:50,540
Από μακριά έμοιαζε

922
01:05:50,640 --> 01:05:53,280
μιλούσες με τον Hye-in μου.

923
01:05:55,350 --> 01:05:57,080
"My Hye-in";

924
01:05:58,650 --> 01:06:00,520
Θέε μου. γλίστρησα.

925
01:06:01,620 --> 01:06:02,820
Είναι μυστικό.

926
01:06:03,220 --> 01:06:06,620
Μόνο αυτό σου λέω
γιατί είσαι φίλος μου.

927
01:06:07,960 --> 01:06:09,530
Βγαίνω μαζί της.

928
01:06:10,630 --> 01:06:11,630
Τι;

929
01:06:11,860 --> 01:06:15,330
Δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος
ότι βγαίνουμε από τότε που είμαστε συνάδελφοι.

930
01:06:15,400 --> 01:06:18,870
Μην το πεις σε κανέναν.
Είναι αυστηρά μόνο για τα αυτιά σας.

931
01:06:20,470 --> 01:06:21,540
Καλά.

932
01:06:38,460 --> 01:06:40,060
Γιατί ήθελες να με δεις;

933
01:06:40,790 --> 01:06:42,890
Τι; εγω...

934
01:06:43,730 --> 01:06:44,930
Λοιπόν,

935
01:06:45,630 --> 01:06:47,400
Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα.

936
01:06:48,200 --> 01:06:49,900
Καλά. Τι είναι αυτό;

937
01:06:49,970 --> 01:06:52,340
Ξέρω αυτή τη γυναίκα στα 30 της.

938
01:06:52,400 --> 01:06:53,340
Ξέρεις,

939
01:06:53,400 --> 01:06:56,710
μου λέει συνέχεια ότι παίρνει
πεταλούδες για μαθητή γυμνασίου.

940
01:06:58,440 --> 01:07:00,580
Δεν μπορεί να σταματήσει να τον σκέφτεται.

941
01:07:01,110 --> 01:07:03,350
Και η καρδιά της χτυπάει σαν τρελή.

942
01:07:03,550 --> 01:07:05,480
Τι τρυφερό.

943
01:07:05,950 --> 01:07:07,020
Τι;

944
01:07:08,590 --> 01:07:10,520
Αλλά είναι ανύπαντρη.

945
01:07:10,590 --> 01:07:12,160
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

946
01:07:12,220 --> 01:07:14,330
Της αρέσει ένα ανήλικο.

947
01:07:14,390 --> 01:07:16,330
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

948
01:07:18,230 --> 01:07:20,870
Είπες "αηδιαστικό";

949
01:07:20,930 --> 01:07:21,970
Ναι, είναι.

950
01:07:22,030 --> 01:07:24,170
Φανταστείτε ότι της άρεσε ο γιος μου.

951
01:07:29,610 --> 01:07:30,910
[Γε Τζι Χουν]

952
01:07:33,810 --> 01:07:35,210
-Με συγχωρείτε.
-Καλά.

953
01:07:41,650 --> 01:07:43,320
Θέε μου. Ερχομαι.

954
01:07:49,130 --> 01:07:51,000
Γεια, κύριε Ye.

955
01:07:51,060 --> 01:07:52,460
Διάβασα το μήνυμά σου.

956
01:07:54,170 --> 01:07:56,700
-Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

957
01:07:57,740 --> 01:07:59,170
Είσαι καλά;

958
01:08:00,070 --> 01:08:01,870
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

959
01:08:02,340 --> 01:08:03,640
Τώρα;

960
01:08:20,990 --> 01:08:22,090
Γεια σου.

961
01:08:26,229 --> 01:08:27,470
Dae-Young.

962
01:08:28,029 --> 01:08:29,899
Ο φίλος της κυρίας Οκ

963
01:08:30,770 --> 01:08:32,370
είναι ο Τσόι Ιλ-κβόν.

964
01:08:33,600 --> 01:08:35,040
Τι; Τσόι Ιλ-κβόν;

965
01:08:35,569 --> 01:08:38,210
Τι θα κάνω;

966
01:08:40,640 --> 01:08:42,850
Γεια, όλα εντάξει.

967
01:08:42,910 --> 01:08:44,920
Έτσι κι αλλιώς δεν είχες ποτέ την ευκαιρία μαζί της.

968
01:08:45,250 --> 01:08:47,180
Τι; Hong Dae-young.

969
01:08:47,620 --> 01:08:49,450
Πώς μπορεί να μου το πει ο δικός μου φίλος;

970
01:08:53,390 --> 01:08:54,660
Hong Dae-Young;

971
01:08:56,630 --> 01:08:59,729
Έπρεπε να ήμουν αυτός
ποιος έγινε νεότερος, όχι εσύ.

972
01:08:59,800 --> 01:09:02,200
Γιατί είσαι τυχερός μόνο έτσι;

973
01:09:02,270 --> 01:09:03,430
Καταριέται.

974
01:09:03,500 --> 01:09:05,100
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καλό για μένα;

975
01:09:06,040 --> 01:09:07,970
Δεν μπορώ καν να πω στον Da-jung ποιος είμαι.

976
01:09:10,270 --> 01:09:12,180
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να αιωρούμαι γύρω της.

977
01:09:15,250 --> 01:09:16,450
Hong Dae-young.

978
01:09:17,350 --> 01:09:19,050
Μπορείς να πιεις μαζί μου απόψε;

979
01:09:20,479 --> 01:09:21,590
Woo-Young,

980
01:09:23,149 --> 01:09:24,890
είσαι ο Hong Dae-Young;

981
01:09:34,729 --> 01:09:36,170
Αλήθεια έχω τρελαθεί τώρα;

982
01:09:36,270 --> 01:09:37,600
Ae-rin, δεν είναι αυτό.

983
01:09:37,899 --> 01:09:39,270
«Αε-ριν»;

984
01:09:42,069 --> 01:09:44,279
Λοιπόν, δεν είναι αυτό, κυρία Τσου.

985
01:09:45,240 --> 01:09:47,109
Καλοσύνη.

986
01:09:51,250 --> 01:09:52,850
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.

987
01:09:58,890 --> 01:10:01,990
Συγγνώμη, Ae-rin. Πρέπει να ξεκινήσω.
Έχω κάπου να είμαι.

988
01:10:02,060 --> 01:10:04,030
Τι; Υπομονή.

989
01:10:04,200 --> 01:10:06,700
Ακούγεται σαν να είναι επείγον.
Πρέπει να φύγεις, Ντα-τζουνγκ.

990
01:10:06,760 --> 01:10:08,100
Ναί. Θα πρέπει να βιαστείς.

991
01:10:08,170 --> 01:10:10,630
Δηλαδή αντίο.

992
01:10:11,170 --> 01:10:12,970
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

993
01:10:13,900 --> 01:10:15,510
Περίμενε, Ντα-τζουνγκ.

994
01:10:18,310 --> 01:10:19,310
Ναί;

995
01:10:21,450 --> 01:10:22,480
έχω

996
01:10:23,480 --> 01:10:24,720
κάτι να σου πω.

997
01:10:43,670 --> 01:10:45,740
[Επίλογος]

998
01:10:49,810 --> 01:10:51,340
Είστε εδώ για να αγοράσετε ένα δώρο;

999
01:10:51,410 --> 01:10:53,380
Ναί. Παραδίδετε και εσείς;

1000
01:10:53,710 --> 01:10:54,710
Φυσικά.

1001
01:10:55,250 --> 01:10:56,780
Θέλω αυτό το ζευγάρι στα 240mm.

1002
01:10:56,850 --> 01:10:58,180
Σίγουρος.

1003
01:11:01,690 --> 01:11:04,560
[Έγινα θαυμαστής σου αφού είδα
πόσο σίγουρος και γενναίος είσαι.]

1004
01:11:04,620 --> 01:11:07,260
[Ελπίζω να υπάρχει μόνο ηλιοφάνεια
και ουράνια τόξα στο μέλλον σου.]

1005
01:11:07,630 --> 01:11:09,890
[Από τον νούμερο ένα θαυμαστή σας.]

1006
01:11:09,960 --> 01:11:12,460
Ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.
Αναρωτιέμαι ποιος σου τα έστειλε.

1007
01:11:12,530 --> 01:11:14,030
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

1008
01:11:14,430 --> 01:11:16,030
[Υπάρχουν πράγματα που θέλεις να δώσεις]

1009
01:11:16,500 --> 01:11:18,340
[ακόμα κι αν είναι αδύνατο.]

1010
01:11:23,240 --> 01:11:24,510
[Εκ των υστέρων,]

1011
01:11:25,040 --> 01:11:27,180
[δεν ήταν τόσο σπουδαίοι.]

1012
01:11:35,650 --> 01:11:37,050
Ποιος άλλαξε το φως;

1013
01:11:54,440 --> 01:11:55,970
Ποιος έπλυνε τα πιάτα;

1014
01:12:02,780 --> 01:12:04,350
Ποιος τα αγόρασε;

1015
01:12:10,450 --> 01:12:12,360
[Ήταν τόσο μικροί και ασήμαντοι.]

1016
01:12:13,120 --> 01:12:15,430
[Τα θεωρήσατε ασήμαντα.]

1017
01:12:17,430 --> 01:12:19,300
[Αλλά αυτά τα μικρά πράγματα σε κάνουν να χαμογελάς.]

1018
01:12:24,400 --> 01:12:25,770
[Τελικά το κατάλαβα.]

1019
01:12:35,650 --> 01:12:37,820
-Είσαι σπίτι.
-Μαμά.

1020
01:12:40,520 --> 01:12:43,350
Θεέ μου, Ντα-τζουνγκ.
Ήταν μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;

1021
01:12:43,820 --> 01:12:45,560
ήσουν εσύ.

1022
01:12:46,760 --> 01:12:48,430
Ευχαριστώ, μαμά.

1023
01:12:50,890 --> 01:12:54,370
[Είναι αδύνατο να μοιραστώ
τα ειλικρινή μου συναισθήματα καθώς είναι πολύ αργά.]

1024
01:12:56,670 --> 01:12:57,700
[Αλλά]

1025
01:12:58,470 --> 01:13:00,040
[θα είμαι εντάξει]

1026
01:13:07,580 --> 01:13:09,580
[αρκεί να σε κάνει να χαμογελάς.]