1
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Hello, a nevem Peter Parker.

2
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
Nem emlékszel rám, de van valamim
elmondani, hogy őrültségnek fog tűnni.

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
De ez az igazság.

4
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
És tudom, hogy el fogod hinni
bennem mert

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
Nagyon ügyes vagy az észrevételben
amikor hazudok.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Evie, ellenőriznéd a kalibrációt?
a célmátrixomból?

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Nem hiszem, hogy ez kifejezetten nekem szólt.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Cél kalibráció ellenőrzése.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Hé, Evie, várj egy percet.

10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Várakozás.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Ismertük egymást.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Együtt voltunk.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
De valami rossz fog történni.

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
És az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk, az volt
mindenki felejtsen el engem.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Aki előbb érkezik, mint a másik kettő, menjünk.

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Istenem, itt vagyunk.

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Megcsináltuk.

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, gyerünk.

19
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Beleértve téged is.

20
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
Tégy úgy, mintha már nem lennél boldog
mint valaha egész életében.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
nem tudok.

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Mert én nem csak Peter Parker vagyok.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Pókember vagyok.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Nagyon megértem
a kultúra itt Bostonban.

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,100
Csak nagyon más.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
És néha a Pókember is
hogy elvégezze a kemény munkát.

27
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
még ha össze is töri a szívét
írta Peter Parker.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
És talán ez az én felelősségem.

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Élj egyedül az igazsággal.

30
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
De az igazság az, MJ, szeretlek.

31
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
És remélem, hogy mélyen belül van valami
emlékszel arra, hogy te is szeretsz.

32
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
De addig folytatom
lévén Pókember.

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Tiltott!

34
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
A Man Freddy bűnszervezet tagjai
tegnap letartóztatta őket Pókember.

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Hé, ugyanazon az emeleten laksz.

36
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Ó, klassz.

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Soha senki nem jön ide?

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Csak akkor, ha jobban szeretnek minket, mint mi magunkat.

39
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Csak tárolásra használtuk.

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Tökéletes.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Hello mindenkinek.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Második év, és ez visszatért.

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Idősebb, bölcsebb, kalandosabb.

44
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Menjünk.

45
00:04:28,900 --> 00:04:29,200
Hűha.

46
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
Mi?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Mi van az arcodon?

48
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Mi a véleménye erről?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Úgy értem, úgy nézel ki, mint egy műszaki asszisztens.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Huh.

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Scorpion?

52
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Hiányoztam, Pókember?

53
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Ha elengedlek, mit gondolsz, meddig
Mi kell ahhoz, hogy földet érj?

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Hát nem tudom.

55
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Mondd meg te.

56
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Ezt fejezzük be
remek stílus, mi?

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Szia Lonnie.

58
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Mi történt?

59
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
A farkas.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Minden bizonyíték, amire szüksége van
A kocsija csomagtartójában vannak.

61
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
El akarod lopni az állásomat, Pókember?

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Hé, ti vagytok a profik.

63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Én csak önkéntes vagyok.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Ez egy New York.

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
A Pókembernek köszönhetően a bűnözési ráta
rekordszintre esett.

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Rendőrségi és kárelhárítási csoportok attribútuma
nagy része az álarcos hősé.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Indítsa el a HUD tesztet.

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Fegyveres rablás a Civic Union Banknál.

69
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Az elmúlt hat hónapban mindent leszerelt
fő bűnügyi főnökök az öt államban.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
városrészek, köztük a szupererős nindzsa csoport
A kéz néven ismert.

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Ő a város büszkesége
New York, mindenki hőse.

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Amit a felnőttek elengedhetetlennek tartanak
és ami minden gyerek szeretne lenni.

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Utolsó félév az MIT-n.

74
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Hú, egy hónap múlva érettségizünk!

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Nagyon sok emléket teremtettünk.

76
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Hol kezdjem?

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Éjszakai úszás a Charles folyóban
Jimmel és Wiley-vel.

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
A hírhedt ételharc
a Banana Lounge-ban.

79
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Álmatlan éjszakákat tölteni a ménben
öt MJ-vel és Nate Doll-lal.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,900
Mintha tegnap beültem volna
egy háztetőn MJ-vel, arról álmodozva, hogy idejön.

81
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
együtt, és még mindig nem tudok
higgyünk, hogy meg tudjuk csinálni.

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Nagyon hálás vagyok mindenkiért
a barátaim, akiket szereztem.

83
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
El sem tudom képzelni, hogy elmenjek
tehát senki mással.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Apa, mit gondolsz?
ezt nézed?

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Nem tudom, de talán valaki.

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Oké, viszlát valakinek.

87
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
Mi?

88
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
végeztünk.

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Nem!

90
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Úgy értem, a belvárosról beszélünk
Brooklyn fényes nappal.

91
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Egy ilyen magas szintű munka.

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Tudod, hogy Fazza benne volt.

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Igen, értem, de be tudod bizonyítani?

94
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
Igen, elemzem a pénzügyi nyilvántartásait
és minden este árnyékot vet a csapatára.

95
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
A munkán kívül csinálsz valamit?

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Ismered ezt a mondást: "Ha azt csinálod, amit szeretsz,
Egy napot sem dolgozik életében."

97
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
Oké, én ilyen vagyok.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Anya, hol van a számológépem?

99
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Nem tudom.

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Bízz bennem, oké?

101
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
A házassági munka soha nem végződik jól.

102
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Nos, ne aggódj emiatt.

103
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
jól leszek.

104
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Ó, igen?

105
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Van még mindig
fejfájás?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Ó, igen, de... de rendben leszek.

107
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Nem tudom, haver.

108
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Szerintem a tested próbálkozik
mondj valamit.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Mintha le kellene venni
ezt az öltönyt időről időre.

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Anya, tudod, hol van a számológépem?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Nem tudom, kölyökkutya.

112
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Amire szüksége van, az a
valódi emberi kapcsolat.

113
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Ó, mi?

114
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
És nem tudunk kapcsolódni?

115
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Nem, ember.

116
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Nem tudom a neved, az arcod,
or anything about you.

117
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Nem hiszem, hogy valaha is csináltál belőle
ask about my life.

118
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
Természetesen.

119
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Igen, hogy hívják a gyerekeimet?

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Nos, először is a név
A fiad neve Poppy.

121
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Ez a Pókember?

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Ezt nem mondhatom el neked, édesem.

123
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Ez azt jelenti, hogy Pókember.

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Jesszusom.

125
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Egy eltérített tank közeledik
dél felé haladva a 34. utca mellett.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Minden elérhető egység válaszolt.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Hé, érted ezt?

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Még több munka, milyen szerencséd van.

129
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Oké, találkozunk kint.

130
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Sajnálom, mennem kell.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Rám hagyhatod, Pókember!

132
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Nem, nem, nincs szükségem rád.

133
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Jól vagy fiú?

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Igen, jól vagy.

135
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Csak később.

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Nem csak ezt mondanád
néz, de ugyanaz

137
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
Az utca teljesen elpusztult
a New Orleans-i csatában.

138
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Gyerünk, gyerünk!

139
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Mit

140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Mi a fene, Frank?

141
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Csak megütöttél a ventilátorral!

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Hagyja fel a szeszélyét.

143
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Ne csináljuk ezt még egyszer, Frank.

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Igazad lehet, nem.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Ezúttal el fogsz menni
előttem.

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Nos, úgy érted, be
ahelyett, hogy megmentenéd az életedet?

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Még egyszer beszélned kell erről
Staten Island-i baromság.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Nos, te mondtad ezt, nem én.

149
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Nézd, ember, nem engedheted el
minden helyzetből úgy, hogy lelövi magát.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ártatlan embereket bántanak.

151
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Szerinted mi van elérhető közelségben
abból a tankból, hülye kutya?

152
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Lőd le magad.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idióta.

154
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Ez az átkozott fickó.

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Meg fogom ölni ezt a fiút.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolf, abbahagyod vagy nem?

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Egyenesen a Központba megy
Kárelhárítási visszatartás.

158
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
igyekszem.

159
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Próbáld meg jobban, sok srác van
ijesztő dolgok rekedtek benne.

160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Nos, szerinted ki tette be őket?

161
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Gyerünk, Skorpió.

162
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Mozgó nap.

163
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Ez van

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
fegyveres és veszélyes.

165
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Szálljon ki a járműből, hölgyem.

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Én is hasonlóra gondoltam.

167
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Pókember?

168
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
hol vagyok?

169
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Ez... Csináld tovább
tökéletes kérdések.

170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Ürítse ki az épületet.

171
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Élvezd az utazást, Skorpió.

172
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Nem fogod látni a poggyászomat
kéz a Supermax-nál.

173
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
A Skorpiók éjszakaiak, barátom.

174
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Az épület támadás alatt áll.

175
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Vigye ki innen a foglyot, most.

176
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Most el kell menned.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Az épületet megszállták.

178
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Menj, menj.

179
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Tervek változása.

180
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Vidd el a bellevue-i helikopter-repülőtérre.

181
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Ez egy rendelés közvetlenül Mexikóba.

182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Menj most.

183
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Megértve.

184
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Hogy kerültem fel ide?

185
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Pókember.

186
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Meg tudsz menteni?

187
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
ki vagy te?

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Láthatsz engem.

189
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Mondd meg, ki vagy.

190
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Te először.

191
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Kirúgtál.

192
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Érdekes.

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Mi a fene volt ez?

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Megpróbált behatolni a gondolataimba?

195
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Tudod, egész idő alatt
üldöztél, te

196
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
Elfelejtettem feltenni magamnak egy kérdést
nagyon fontos.

197
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Mi van a tankban?

198
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Pókember?

199
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Mi történt most?

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Nem tudom.

201
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Oké, jó munkát.

202
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Jól vagytok srácok?

203
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
jól vagy?

204
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Esküszöm, mindenből, amit mondtam, tettem,
Nem emlékszem, hogy bármit is csináltam volna.

205
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Rendben van, minden rendben.

206
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Nézd, hadd vigyék ezek az emberek a felszerelést.

207
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
soha nem bántanálak.

208
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
RENDBEN.

209
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Szeretlek, Pókember.

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Igen, rendben van, barátom, minden rendben.

211
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Hé, mi van ott?

212
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Tessék, vedd ezt.

213
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Chopper elvitte Scorpiont Bellevue-ba.

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Tíz perccel később egy őr
elkísérte a kijárathoz.

215
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Mi?

216
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Mi van a tankkal?

217
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Ellopták az ellenőrző raktárból
károk miatt Brooklynban.

218
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
A sofőr egy portás volt, aki ott dolgozott.

219
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Van valami oka?

220
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Nem nem.

221
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
És büntetlen előéletű.

222
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
A skorpió biztosan elérte valahogy.

223
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
Ó, rendben.

224
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Igen, talán.

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Mit értesz "talán" alatt?

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Vagyis nem tudom.

227
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
De ismerek valakit, aki ismeri Mike-ot.

228
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
hova mész?

229
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Továbbra is követed a Scorpionról szóló nyomokat.

230
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
beszélek valakivel.

231
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Hello, ez a cím 3250 Brighton Beach?

232
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
RENDBEN.

233
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Azt hiszem, tudom, hogy ez mit jelent.

234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Vedd le a ruháidat.

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Van?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Nem viselsz ruhát a kézikönyvben.

237
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Hagyja félre a trikót.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Ez nem trikó.

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Az edzője azt mondta, ez az Ön irodája.

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ez az én irodám.

241
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Gyere be.

242
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
jól vagyok, köszönöm.

243
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Én csak... Az irodám,
az én szabályaimat.

244
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Szóval élvezheti
egy pihentető és kellemes fürdő.

245
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
És láttam, hogy nem
nem volt fegyvere.

246
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
És mindketten nyertünk.

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
RENDBEN.

248
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Igazán?

249
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
De soha nem veszed le?

250
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Nem, tudod, ezzel minden véget ér
az anonimitás gondolata.

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Még a barátnődnek vagy a barátodnak is?

252
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Vagy valami ilyesmi.

253
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Sok a találgatás közöttük.

254
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
És szuper grafikus illusztrációk.

255
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Láttad a veled lévőt?
és a titokzatos tíz?

256
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Várj, már láttam.

257
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Őszintén szólva nehéz észrevenni.

258
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
De látod, nekem nincs.

259
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Inkább megtartom magamnak.

260
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Mindig egyedül?

261
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Nem csoda, hogy olyan szomorú vagy.

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Nem vagyok olyan szomorú.

263
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Egy kis.

264
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Beszélhetünk arról, hogy miért
hogy idejövök?

265
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Beszélhetünk a támadásról
a kárelhárításhoz?

266
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Igen, ez inkább a te területed.

267
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Mint jelentéktelen dolgokat.

268
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Eközben az új Bosszúállók
nagy dolgokra összpontosítva.

269
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Oké, oké.

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Nos, ennél többről van szó.

271
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Tudod, a sofőr és a többiek
akik segítettek.

272
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Mintha valaki beszélt volna
velem rajtuk keresztül.

273
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Mintha valaki az lett volna
szemmel nézve.

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
És azon tűnődsz, vajon ez elmekontroll-e.

275
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Pontosan.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Pont úgy, ahogy tették velem a vörös szobában.

277
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
Pontosan.

278
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
És a többi furcsaság.

279
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Helyes, helyes.

280
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Nem, nem hiszem, hogy ez a helyzet.

281
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Sőt, azt hiszem, valószínűleg
Sokkal inkább a labdabirtoklásról van szó.

282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Birtoklás?

283
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Mint egy szellem vagy egy démon,
vagy Oroszországban van Leshy.

284
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy uralkodik az erdő felett, és birtokolhatja...

285
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Elnézést.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Bármi is az, keresik
valamiért.

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
Ez a negyedik támadás a központ ellen
kárelhárítás ebben a hónapban.

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Mit gondolsz, mit keresnek?

289
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Nem tudom.

290
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
De tudod mit?

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
A mai támadás után műtétre került sor
több ügynökség közös erőfeszítése.

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Kiberbiztonsági figyelmeztetés
ez vált ki.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Valaki hozzáfért a korlátozott szerverekhez
kárelhárítás.

294
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
30 alkalmazott hitelesítő adatainak felhasználásával
a megállóhelytől.

295
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Mindannyian ugyanazt keresték.

296
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
VMAX.

297
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
VMAX?

298
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Nos, ez mit jelent?

299
00:20:01,600 --> 00:20:10,800
Úgy értem, ez lehet idegen technológia, vagy programok
fegyvertitkok, vagy indítási kódok, vagy...

300
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
...

301
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
nem tudom.

302
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Ezt neked kell felfedezned.

303
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
Ez kisgyerek dolga, nem dolog
olyan embereké, akik olyan nagyot gondolnak, mint a krumpli.

304
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
Oké, oké.

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Talán magam is megkérdezem az osztálytól
kárelhárítás.

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Tudod, nem vagy teljesen
névtelen.

307
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Láttam a köldökét.

308
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
RENDBEN.

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Búcsú.

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Sziasztok, megbeszélést tervezek...
Igaz, Metzger igazgató.

311
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Kérjük, menjen át a szkenneren.

312
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Továbbfejlesztett emberi észlelés.

313
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Kiváló ellenállás.

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Kiváló mozgékonyság.

315
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Éles érzékek.

316
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Exogén DNS.

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Pókféle.

318
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Kérjük, vegye le a maszkot, hogy
ellenőrizhetjük személyazonosságát.

319
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Ó, nem, ezt nem tudom megtenni.

320
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Ez nem lehetséges.

321
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
Az arcmaszk eltávolítása az eredmény
védekező intézkedésekben.

322
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Védelmi intézkedések?

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Srácok, srácok, srácok, én nem
Levehetem a maszkomat.

324
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
okos vagyok.

325
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Pókember.

326
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Jól van.

327
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Pihenj.

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
sajnálom.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

330
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, a kárelhárítás igazgatója.

331
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Hogy van?

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
jól vagyok köszönöm.

333
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Meg kellett erősíteni a biztonságot errefelé,
De remélem, nem ijesztettünk meg.

334
00:21:52,300 --> 00:21:53,100
Nem, egyáltalán nem.

335
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Rendben, gyere ide.

336
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Ez a padló elsősorban arra szolgál
kutatás és adminisztráció.

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
A földszinten van egy csapatunk, aki az eset utáni takarításért felelős.

338
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Ügynökképzés.

339
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Hé, mit keresnek itt?

340
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Minden jó.

341
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
A kéz most nekünk dolgozik.

342
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Miután elhoztad őket,
rájöttem,

343
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
Alapvetően ezek a
gyerekcsoport vezető nélkül.

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Csak egy kis útmutatásra volt szükségük.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
És hirtelen minden olyan dolog
amelyek veszélyessé tették őket, eltűntek.

346
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
nélkülözhetetlen részévé tett bennünket
biztonsági csapatunktól.

347
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Ahogy nézzük a számtalan fenyegetést, amellyel szembesülünk,
csak veszélyt látunk.

348
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Vagy láthat egy lehetőséget.

349
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
RENDBEN.

350
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Hú, ezt nézd.

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Shockler kezében,
zavaróak.

352
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
De ez nem jelenti azt, hogy ne tudnánk tanulni
technológiával vagy az innováció tiszteletben tartásával.

353
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
Küldetésünk az energia átirányítása
pusztító valami hasznos számára.

354
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Hasznos.

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Ez a kárkezelés valódi jelentése.

356
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Legyen óvatos ezzel.

357
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Itt a környéken.

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
szeretnék beszélni veled
az ügynökség elleni közelmúltbeli támadások.

359
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Négy volt, igaz?

360
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Kérem, üljön le.

361
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Biztos vagy benne.

362
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Úgy tűnik, hogy a
fenyegetés, amelyet nem tudunk kontrollálni.

363
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Olyat, amit nem is látunk.

364
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
De lehet.

365
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Láttam a biztonsági felvételeket.

366
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Elolvastam DeWolf nyomozó jelentését is.

367
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Szerintem pontosan érted
amivel szemben állunk.

368
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Valaki vagy valami, aki beléphet
az emberek fejében.

369
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
De nem a tiéd.

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Nem, úgy értem, megpróbálta, de nem tudta.

371
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Őszinte leszek veled.

372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Jelenleg védekezésben vagyunk.

373
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Isten ments, hogy bemenjünk ide és megtaláljuk
mindegy...

374
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
Ha valaki ilyet keres, a
a következmények elképzelhetetlenek lehetnek.

375
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Hát hadd tippeljek.

376
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Lehetséges, hogy bármit is keresnek
Ebben az óriási széfben van?

377
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Vannak dolgok, amelyek a természetből adódnak
a munkámról nem árulhatom el.

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
De azt hiszem, a miénk vagy
legjobb védekezés ellene.

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Csak te érzed.

380
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Te vagy az egyetlen, aki immunis ez ellen.

381
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Számítok rá, hogy legyőzi őt.

382
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Ez nagyon jó beszéd volt, igazgató úr.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
bármit megteszek
elérhető közelségben, ígérem.

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Hát akkor tekintse magát szövetségesnek.
kárelhárítás.

385
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Köszönöm.

386
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
felveszem a kapcsolatot.

387
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Ó, akartam kérdezni.

388
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
A VMAX kifejezés nem azt jelenti
neked semmi, érted?

389
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Nem.

390
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Hol hallottad ezt?

391
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
Ó, ez csak a lét természete
szuperhős, tudod?

392
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Vannak dolgok, amelyek egyszerűen
nem tudom megmondani.

393
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Mindegy, találkozunk később.

394
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Nagyon jól csinálod.

395
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Tartsd meg.

396
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Szerintem Metzger nem tudja
több mint mi.

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
De mondtam neki, hogy bármit megteszek
A hatalmamban álltam segíteni.

398
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Akarsz segíteni?

399
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
A legjobb, amit tehet
az, hogy megtalálja a Skorpiót.

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ő az egyetlen vezetőnk.

401
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Igen tudom.

402
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
A városban minden kamerám pornót rögzít
hivatalos elismerési csalás.

403
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Ez rendkívül törvénytelennek tűnik, Pókember.

404
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

405
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Igen, valószínűleg jobb így.

406
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
De nézd, ha megadja
Srácok, tudni fogjuk.

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Van, köszönöm?

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
A végén elkészült.

409
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Köszönöm.

410
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
visszahívlak.

411
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Uhm.

412
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Könnyen.

413
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Hé, és van neked?
éles tűzenergia?

414
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Igen.

415
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ó, nem, nem, nem.

416
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Nem akarok egyet sem.

417
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Ez a dolog meg fog ölni.

418
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Tudod, minden barátom
ittak belőle.

419
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
a döntők alatt és most is
függőek.

420
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Szóval azt kell, hogy ne adj el nekem semmit.

421
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Díszítsd az arcomat.

422
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Kérjük, ne adjon el semmilyen terméket
vágja ennek a srácnak.

423
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
Természetesen.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Bármi.

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Sőt, veszek egyet.

426
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Utolsó.

427
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Talán kettő?

428
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
És akkor soha többé ne adj el nekem semmit.

429
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Átkozott.

430
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Oké, ez tetszik neked.

431
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Ó, köszönöm.

432
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Kell egy ital.

433
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Vedd ezt.

434
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Vedd ezt.

435
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Köszönöm.

436
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Ó.

437
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Ah, nézd, rájöttél
a fórumommal.

438
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Nem tartozom a furcsák közé, megígérem.

439
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Tényleg megmentette az életemet és a barátaim életét.
barátok néhányszor a középiskolában.

440
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Ó, klassz.

441
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
igen igen.

442
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
És azóta is próbálkozom
megtudja, ki ő.

443
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Nem leleplezni őt a világ előtt, sem
semmi ilyesmi, csak hogy... Nem.

444
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Tudod, és remélhetőleg megköszönöm neki
személyesen.

445
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Valójában én hoztam létre ezt az alkalmazást
aki figyeli az észlelését.

446
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Nos, te hoztad létre a Spidey Tracker-t?

447
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Hallottál már erről?

448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Jogi.

449
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Hol van Pókember?

450
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Ott egy kis chat szoba.

451
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Most már biztosan tudjuk, hogy Queensből származik.

452
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Nem ez a legnagyobb felfedezés.

453
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
De sikerült leszűkítenem a listát
két fő gyanúsítottnak.

454
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Igen, ha tudnád, kik ők,
Nagyon lenyűgözne.

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
biztos vagyok benne.

456
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ned egyébként.

457
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Ó, én... Hú, olyan 50 van
emberek egy lakásban.

458
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Statisztikailag ez azt jelenti
közülük legalább kettő szociopata.

459
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Ami nagyon klassz.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Gyönyörű virágok.

461
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Ah, ők, hm, üdvözlő ajándékok.

462
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Igazán?

463
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Igen.

464
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Ó, rendben.

465
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
A legtöbben csak sört és chipset hoztak.

466
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Nagyon jó.

467
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
MJ vagyok.

468
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
én... vagyok... én... vagyok...
Én... én egy... én vagyok a nerd.

469
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Én egy majom vagyok.

470
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Ó, nem ismeritek egymást?

471
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Én egy... én vagyok... én
Én egy... szomszéd vagyok.

472
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Én... szomszéd vagyok.

473
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
én egy... én egy...

474
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
szomszéd vagyok.

475
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Ezt a vízbe teszem.

476
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Öröm volt találkozni veled, fő nep.

477
00:30:05,100 --> 00:30:05,300
Nerd.

478
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Bevállalt nerd.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Igen.

480
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Elmentél?

481
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Kérlek mondd el, hogy elmentél.

482
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Igen, nem, elmentem.

483
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
ÉS?

484
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
És megkaptam az állást.

485
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Istenem, MJ, ez csodálatos!

486
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
visszautasítottam.

487
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Mi?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Igen, nem akarok dolgozni
lelketlen társaság.

489
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Nem mindenki lélektelen.

490
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Nos, valójában mindannyian lelketlenek.

491
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
De nem akarod, pl.
egészségügyi terv?

492
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Igen, persze, de milyen áron?

493
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Ez a franchise-odtól függ.

494
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Ó, úgy érted, mint az elveid?

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Igen.

496
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Elnézést.

497
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Nem tudom, tudom, úgy tűnik
macerás, de...

498
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
Valami azt súgja, hogy várnom kell
valamiért.

499
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Nagyszerű, tudod?

500
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Oké, igen...

501
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Valami nagyszerűre vársz?

502
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Valami nagyszerűre várva.

503
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Nos, a várakozásnak vége.

504
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
Ó!

505
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Az új otthonod.

506
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Ember, ez elsőrangú.

507
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Akárcsak te.

508
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Ezt szeretném elrejteni.

509
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Levettem, majd újra levettem.

510
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
De mi van, ha Nednek szüksége van a
ezer cápa dühe?

511
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
A szívdobogásra gondolsz?

512
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Nem menthetsz meg mindenkit.

513
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Megpróbálhatom.

514
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Ez az én lányom.

515
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Elnézést.

516
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
megértettem.

517
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Amikor belépünk az MIT-be,
együtt kell élnünk.

518
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Igen határozottan.

519
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Igen, szeretem.

520
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Legyen ez egy új kezdet.

521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
És mindannyian együtt leszünk.

522
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Igen, nem, igazad van, Ned.

523
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Új kezdet.

524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
El fogod felejteni, hogy ki vagyok.

525
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
Oké, ki vagy?

526
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
miről beszélsz?

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Minden jó.

528
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
megkereslek.

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
És mindent elmagyarázok.

530
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
És mindig várni fogok.

531
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Várj és mondd meg, nem fogsz látni többé?

532
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
A nevem Peter Parker
és szeretem a kávét.

533
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Van még valami?

534
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Nem.

535
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Szia.

536
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Szia.

537
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
Azt hiszed, nem kell rám hallgatnod
Most, hogy van hatalmam?

538
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Tudod, ez az egész helyzet lehet
nagyon ijesztő lesz.

539
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Tudod ezt?

540
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Hát igen, elég ijesztő.

541
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Igen, és a dolgok változhatnak,
nagyon gyorsan.

542
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
Olyan módon, ami nem is az
most el tudjuk képzelni.

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Hidd el, tudom.

544
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Szerintem nem tudod.

545
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
hogy érted?

546
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Ó, én... itt élek.

547
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Csak megyek a cuccaimat.

548
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Ez az ing az enyém?

549
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Nem.

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Ó, tartsd meg a haw-Oh, pszt.

551
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Szia Péter.

552
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
107 új figyelmeztetése van.

553
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Kérjük, ellenőrizze a lemaradást.

554
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Mi történik?

555
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
A testelemzés eredményei
növekedését mutatják

556
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
A kapcsolódó hormonok
a pókféle DNS-edhez.

557
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
Szerves fonók kialakulását eredményezi
és veszélyes növekedésben.

558
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
szenzoros receptorok.

559
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Oké, de jól érzem magam.

560
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
Hosszan tartó elszigeteltség vagy érzelmi trauma
hozzájárulni ehhez a hirtelen változáshoz.

561
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Eseményen mentél keresztül?
traumás mostanában?

562
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Péter?

563
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Jól vagyok, Evie.

564
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Nem nézel ki jól.

565
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Azt javaslom, foglaljon egyet
ideje újra egyensúlyozni.

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Hát, ez nem igazán
opció, igaz?

567
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Mechanikus weblövők és organikus hálók
nem használható egyszerre.

568
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Gyerünk, Péter.

569
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Éber.

570
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Az érzékszervek túlterheltek.

571
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Éber.

572
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Az érzékszervek túlterheltek.

573
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Éber.

574
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Az érzékszervek túlterheltek.

575
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Mi a fene volt ez?

576
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Felfokozott érzékszervei elnyelik
sok információ egyszerre.

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
RENDBEN.

578
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Minden jó.

579
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Minden jó.

580
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Rendben, szerves hálók.

581
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Péternek is voltak.

582
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Menő volt.

583
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Menő vagy.

584
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Istenem, milyen szörnyű dolog.

585
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Oké, menjünk.

586
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Oké, ez nem működött.

587
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Szerves hálók.

588
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Gyerünk, és hálók!

589
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Mi folyik itt, Evie?

590
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
Lövések dördültek a Központ felé
Manhattan Damage Control adatok.

591
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Arclevelezés gyanúja merül fel Skorpióval.

592
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Oké, úton vagyok.

593
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Gyerünk, három, kettő... Webkészlet!

594
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Webkészlet!

595
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Webkészlet!

596
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Madár, madár!

597
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Webkészlet!

598
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Sajnálom, sajnálom.

599
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Webkészlet!

600
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Istenem!

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Nem tudom, mit keresel.

602
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
V-Maxot keresek.

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
nem tudok semmit.

604
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Megnézem magamnak.

605
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Elnézést kérek a késésért.

606
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Nagyon őrült napom volt.

607
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Skorpió, valóban szükségünk van?
folytasd ezt?

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Megöl a fejem.

609
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Szerinted Skorpió vagyok?

610
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Webkészlet!

611
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
mi történik veled?

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Már nem érezhetsz engem.

613
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Te.

614
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Mi történik veled, Pókember?

615
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Te.

616
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Figyelmeztetés.

617
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Megnövekedett pókhormonok.

618
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Segítségre van szükségünk errefelé.

619
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Pókember.

620
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
mi a fene?

621
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Valaki hívjon orvost.

622
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Istenem.

623
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
Megsérült a farkas?

624
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
jól van?

625
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
jól van?

626
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
Nem.

627
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Engedj el.

628
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Mi folyik itt?

629
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Ez nem Scorpion volt, oké?

630
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
Úgy értem, volt, de ő volt
megszállta valami.

631
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Eltérítettem a tankot, érted?

632
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Nézd, kérlek, tudnám
Tudok... lassabban?

633
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Figyelj, nem tudom, mi ez, de
Javítanom kell.

634
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Majdnem megöltél egy rendőrt.

635
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Nem te vagy az.

636
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Tudom, sajnálom.

637
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Ha még egyszer így viselkedsz,
Nem foglak tudni megvédeni.

638
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Bármi is az, meg kell javítani.

639
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
A hálózati kromodinamika révén megtehetjük
az időt és a teret egy rácsba rendezni.

640
00:44:32,400 --> 00:44:37,400
amely lehetővé teszi a kapcsolat szimulálását
a kvarkoktól a protonokig.

641
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Cindy, ez a kérdés a protonokról szól
Vagy ennek több köze van a Bosszúállókhoz?

642
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Srácok, szeretek mesélni,
de tudod, nekem van

643
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Igen, hogy megtanítsalak egy kicsit
a fizika valamikor.

644
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Minden jó.

645
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Vedd fel, Cindy.

646
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Ha Banos annyira aggódott
túlnépesedéssel, miért?

647
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
Nem csak a varázskesztyűt használta
hogy több ételt készítsek?

648
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, akarsz válaszolni erre a kérdésre?

649
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Hulk!

650
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Nem!

651
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Elnézést, Dr. Banner?

652
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Én... jól vagy?

653
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Igen, bocsánat, csak a fejfájás.

654
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Van egy perced?

655
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Beszélni akartam veled
az inhibitorodról.

656
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Ó, persze.

657
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Ne aggódj.

658
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Biztonsági mechanizmusai vannak.

659
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Nem változom át abba a szörnyű gépezetbe,
zöld és dühös lány a kávézóban.

660
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
De ha látod, engedj el
ezt a dolgot, fuss.

661
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Nem!

662
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Nem, de ön restrikciós RNS-t használ
végspecifikus, igaz?

663
00:45:48,700 --> 00:45:51,600
Csak olyan, mint a géncsendesítés
gamma-sugárzást épít be.

664
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Már megint mi volt a neved?

665
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ó, Ned.

666
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

667
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Tehát megtalálta a módját, hogy elnyomja a kifejezést
DNS, még akkor is, ha folyamatban van...

668
00:46:04,000 --> 00:46:06,100
A mutációt az okozta
gamma sugárzás, ugye?

669
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Igen.

670
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
Oké, szóval a kérdésem.
ez: ugyanaz lenne?

671
00:46:10,700 --> 00:46:14,300
Lehetséges, hogy ez a DNS-sel történik
más okból mutáció?

672
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
mi az oka?

673
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Nem tudom.

674
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Tegyük fel, hogy a gazda genomja az
valamiféle idegen DNS-sel keverve.

675
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Elméletileg.

676
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Elméletileg igen, lehetséges.

677
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Igen.

678
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Tehát lehetséges lenne csak néhányat elnyomni
részei ennek a DNS-expressziónak?

679
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Szereti a negatív oldalakat, de jobban szereti
csak a pozitívakat tartsa meg?

680
00:46:38,100 --> 00:46:41,400
Úgy érted, ha meg akarnám tartani
Halk egyes részei, de mások nem?

681
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Jobbra.

682
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Rendkívül veszélyes lenne
és összetett, de ha

683
00:46:47,900 --> 00:46:53,000
esetleg sikerült elérni
a megfelelő mRNS-szál.

684
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Várjon, hogy csak aktiválhassa és
deaktiválja a mutáns gént, ameddig az teszi.

685
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
mRNS transzkripció előtt?

686
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Talán.

687
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Úgy értem, ha ugyanazt az érvelést alkalmazod,
akár kifejleszthetnél valamilyen

688
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
Automatikus gátló, amely beállítja
bármilyen típusú mutációra.

689
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Hát most te beszélsz
egy univerzális inhibitor.

690
00:47:14,900 --> 00:47:17,700
Ez bárkit irányítana
annak volt némi ereje.

691
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Veszélyes ötlet.

692
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Igen, de ez elméleti,
igaz?

693
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Ön nem egyike
tanítványaim, ugye?

694
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Nem, végzős hallgató vagyok.

695
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Túl sok időt vettem már el.

696
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Vissza kell adnom valamennyit
könyveket a könyvtárba.

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Ott van a könyvtár.

698
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Jobbra.

699
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Jobbra.

700
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Hogyan döntene?

701
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Mi ez?

702
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Nos, milyen részei a természetnek
jók vagy rosszak?

703
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
És ha megpróbálod
kontroll kifejezés?

704
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
Valami, amire szüksége van
kifejezni?

705
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Sok sikert a tanuláshoz, Ned.

706
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Köszönöm tanár úr.

707
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Elkészült a negyedik inhibitor prototípus.

708
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Oké, menjünk.

709
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Feltöltés inhibitor béta számla hét.

710
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Küldött.

711
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Szeretnél tesztet csinálni?

712
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Igen, fuss.

713
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
A pókoknak három szakasza van
életciklusában.

714
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
Minden szakaszt fizikai változások jellemeznek,
a legnagyobbak azok, amelyek előfordulnak.

715
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
ami a szép átmenet során következik be
a felnőttkorig.

716
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Akinek sikerül túlélnie, annak a vedlés
Ez egyfajta hangjelzésnek felel meg...

717
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Ki tudod kapcsolni azt a pók dolgot?

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
A videó kikapcsolása.

719
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Aktív inhibitor.

720
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Gyerünk, menjünk.

721
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Tartsd szemmel az életfunkcióimat.

722
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibitor aktiválva.

723
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
A pókféle hormonok elnyomása
az alapszintjükre.

724
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
RENDBEN.

725
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
Rendben van, Evie.

726
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Tegyük ezt.

727
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Az első tereppróba megkezdése.

728
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Ez működik.

729
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Éber.

730
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Az inhibitor túlmelegszik.

731
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Csökkentett funkcionalitás.

732
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Igen, ezt már értem.

733
00:49:34,200 --> 00:49:34,800
Éber.

734
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Az érzékszervek túlterheltek.

735
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Éber.

736
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Az érzékszervek túlterheltek.

737
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Éber.

738
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Túlterhelés.

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
A webgránátok aktiválva.

740
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Ó a francba.

741
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Egy gátló terepi teszt.

742
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Hiba.

743
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Szia Pókember.

744
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
jól vagy?

745
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Igen.

746
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Csak kipróbálok néhány új technológiát.

747
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Ó, igen.

748
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Megszabadulni ettől a benned lévő szörnyetegtől?

749
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Még mindig nem érzel engem, igaz?

750
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Szerintem a technológiád nem működik.

751
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Tudod, te vagy az egyetlen ember, akit valaha ismertem
akibe nem tudok... beilleszteni magam.

752
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Biztos vagyok benne, hogy ez tényleg így van
frusztráló számodra.

753
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Nos, egyszer én is eljutok oda.

754
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
mit akarsz?

755
00:50:34,700 --> 00:50:41,000
Nem tudom miért félig ember, félig pók
úgy döntene, hogy a

756
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
Szervezet, amelynek fő küldetése a vadászat
bárki, aki más.

757
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
A kárelhárítási csapat nem
mögötted, mert más vagy.

758
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Azért vadásznak rád
veszélyes vagy.

759
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
És most mit akarsz?

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Mivel te egy nagyon egyszerű pók vagy,
hadd magyarázzam el lépésről lépésre.

761
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
A kárelhárítási csapatnak van valami szükségem.

762
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Ó, a V-Max-ra gondolsz?

763
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Azt terveztem, hogy a Scorpiont fogom használni
de te folyton zavarsz.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
mindig az utadban leszek.

765
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Ó, biztos vagy ebben, Peter Parker?

766
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Tudod, a lakásod olyan
micsoda paródia hol

767
00:51:24,700 --> 00:51:27,300
Szerinted egy szomorú, szingli srác jön be?
Túlélhetik a húszévesek?

768
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Utazási csomagolás, súlyok
ingyenes, fehérjepor?

769
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Blöffölsz.

770
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Tudod, Péter, ez nem nehéz
megtalálni.

771
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Legalábbis olyanok számára, mint én, nem.

772
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
De találtam valamit
érdekes.

773
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
És minden helyről...

774
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Csésze kávé.

775
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Munkaállomás AV monitorral.

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
Négy évet töltöttél a törléssel
Peter Parker a létezésből?

777
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Nem csoda, hogy a pók az
megpróbálta lenyelni a férfit.

778
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
MJ egyáltalán felismerne téged?

779
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Azt hiszem, megyek és megnézem őt.

780
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

781
00:52:16,500 --> 00:52:16,800
Nem.

782
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
A szobatársad kedves volt
új cím online közzétételére.

783
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Mit szólnál ehhez?

784
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Versenyezzünk, hogy odaérjünk.

785
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Ha megérinti... Jobb, ha elkezded
felkészülni a konfrontációra.

786
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
gyors vagyok.

787
00:52:51,700 --> 00:52:52,400
Hé!                  

788
00:52:52,400 --> 00:52:52,400
Hé!

789
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Hosszú az út MJ házáig.

790
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Jobb lesz, ha felveszed a tempót.

791
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
Evie, kövesd a fizikai anomáliákat.

792
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Fizikai anomáliák keresése
egyének között.

793
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Várjon.

794
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Nagyon köszönöm mindenkinek, hogy ma eljöttetek.

795
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Ezt nagyon sajnálom.

796
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Nagy taps a Pókembernek!

797
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
Versenyben életed szerelméért,
a helyzet nem tűnik jónak.

798
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Gyerünk, Pókember.

799
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Tartsa lépést.

800
00:53:38,300 --> 00:53:38,700
Elnézést.

801
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Elnézést.

802
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
Evie, hasonlítsd össze ezeket a számokat másokkal.

803
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Ugrási távolságok elemzése mintákhoz.

804
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Szerezd meg nekem azt az ugrási adatot!

805
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Számító.

806
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Gyerünk, válaszra van szükségem!

807
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
A számítások elkészültek.

808
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Van egy határod
A fenébe az ugrásod, igaz?

809
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Harminchárom láb.

810
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Nem látok itt senkit
fel, hogy beléphessen.

811
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Nagyon okos.

812
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Ahogy mondtam, nem megy a közelébe.

813
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Hé, hé, hé, hé!

814
00:54:59,300 --> 00:54:59,700
Sajnálom, de rossz helyen jársz.

815
00:54:59,700 --> 00:55:00,100
Ön veszélyben van.

816
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Hol van a szobatársad?

817
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
Mi?

818
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Hol van Nick?

819
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
A barátaimmal mindent elsajátítottam.

820
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Miért?

821
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Oké, jó.

822
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Van néhány dolgod.

823
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
Mi?

824
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Nem tudom, te vagy-e az igazi Pókember
vagy ha velem jössz.

825
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Nincs rá időnk.

826
00:55:08,300 --> 00:55:08,900
Kérem, menjünk.

827
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Ki kell menned a lakásomból.

828
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
Nézd, ez fog hangzani
őrült, de létezik

829
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
Valaki, aki mögötted áll és
Ez tényleg veszélyes, érted?

830
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
És ezt megígértem
megvédene.

831
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Kérlek, csak bíznod kell bennem.

832
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Menjünk.

833
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Finom.

834
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
hol állnál meg?

835
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
hol állnál meg?

836
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
jól vagy?

837
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Igen, igen, jól vagyok.

838
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Oké, biztonságban kell lennünk itt fent.

842
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Oké, lássuk miből?

843
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Hmm, nem vagyok benne teljesen biztos.

844
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Oké, akkor mit akarnak velem?

845
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Nem tudom.

846
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
nem tudod?

847
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Ennek semmi értelme.

848
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Miért engem választanának?

849
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Hm, bárcsak elmondhatnám.

850
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
én csak...

851
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Ismertük egymást, nem?

852
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Mi?

853
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Ez az egyetlen magyarázat.

854
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Évek óta az őrületbe kerget, minden alkalommal
hogy Pókember megmentett valakit.

855
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Vagy én, vagy Ned.

856
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
A Washington-emlékmű volt,
és akkor...

857
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Ez volt London, Prága és
az Éjszakai majom.

858
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Úgy értem, kétszer véletlen egybeesés,
de újra és újra...

859
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Ismertük egymást.

860
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Mondd, hogy tévedek.

861
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Ön téved.

862
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Mik voltunk?

863
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
osztálytársak voltunk,
barátok vagy valami?

864
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Nézd, nem tudom mit
te beszélsz.

865
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Valami több voltunk?

866
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Én csak... nem tudok... nem emlékszem.

867
00:56:48,000 --> 00:56:52,200
És úgy érzem, hogy valaki összezavarta az agyamat,
és te vagy az egyetlen személy, aki tudja, miért.

868
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Ez őrültség, és nem tudok... Én
Tudom, hogy nem mondhatod el nekem az igazat.

869
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
De tudnom kell.

870
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Talán egy részem
emlékszik még.

871
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
utálom a másikat.

872
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Ó, ez túl sok.

873
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Nem hiszem el, hogy sikerült rájönnöd.

874
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
megtettem.

875
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Hajrá, Péter.

876
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Koppintson rá.

877
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Öleld meg.

878
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Olyan régóta akartad ezt csinálni.

879
00:58:32,100 --> 00:58:36,200
Az igaz szerelem csókja megtöri a varázslatot és újra egyesíti
szerelmesek különváltak, hogy céljukat szolgálják.

880
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
A nevem David Vollman.

881
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Te tényleg egy pók vagy
egyszerű, nem?

882
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Most már értem, miért szereted.

883
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ő... Okos.

884
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Kicsit sötét és zavaró.

885
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Úgy értem, szomorú.

886
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Ilyen nincs
itt a gondolataid.

887
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Szó sem lehet róla.

888
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
De ezt már tudtad, nem?

889
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Ön egy szörnyeteg.

890
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Ha szerettél valakit úgy
Szeretem őt, szóval te...

891
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Tudd, hogy mit csinálsz
most már megbocsáthatatlan.

892
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Ó, tényleg?

893
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Tudod, egyesek ölnének, hogy megöleljék
akit utoljára szeretnek.

894
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Hagyd abba most.

895
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Fú.

896
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Fogy az időd, Péter.

897
00:59:46,800 --> 00:59:49,900
Hamarosan nem csak a barátaid lesznek
aki ne emlékezne Peter Parkerre.

898
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Talán írnod kéne
egy levelet magadnak.

899
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Távozz tőle.

900
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Most ki a szörny, Peter?

901
01:00:11,500 --> 01:00:11,500
Ó!

902
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Ó!

903
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
Ó!

904
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ

905
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Nem, nem, nem.

907
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Ó, istenem.

908
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Ó, Istenem, kérlek, ne, gyerünk.

909
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Gyerünk, gyerünk, gyerünk

910
01:00:38,400 --> 01:00:38,600
kb.

911
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Ó, sajnálom.

912
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Megállni.

913
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Várj, várj, állj meg, állj meg, kérlek.

914
01:00:44,300 --> 01:00:44,500
felmondok.

915
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Nyersz, nyersz, nyersz.

916
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Csak ne bántsd őt.

917
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Katasztrófa vagy, Pókember.

918
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Bármikor, amikor akarom.

919
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Az lehetek, aki akarok.

920
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Tehát nem tudod megvédeni MJ-t.

921
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Még a sajátját is.

922
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Nagyon szép kártya.

923
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Kicsit eltúlozva.

924
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
nem vagyok rossz.

925
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
jól vagy.

926
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Elviszlek egy biztonságos helyre.

927
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Vigyen a 3165-ös számra.

928
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Lafayette utca.

929
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Hogyan juthatunk el Empire State University területére?

930
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Megvédelek, megvédelek.

931
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Biztos?

932
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Igen.

933
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Oké, mert úgy érzem
kicsit elveszti a ritmust.

934
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Nem csúszik.

935
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
RENDBEN.

936
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Jól vagy, jól vagy, jól vagy.

937
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Igen, igen, igen.

938
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
jól vagyok, jól vagyok.

939
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Oké, lassíthatunk
pár másodperc, kérlek?

940
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Már majdnem ott vagyunk.

941
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Igen, igen, de most mondtad
hogy elmekontroll alatt voltam.

942
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Nos, technikailag nem.

943
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
És szerencsés vagy, hogy hiszek
ezek a dolgok, oké?

944
01:02:13,700 --> 01:02:16,500
Mert a kormányok ezt csinálják
évek, különösen a franciák.

945
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
jól vagy?

946
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Igen, nézd, elnézést, csak próbálkozom
elvisz egy biztonságos helyre, oké?

947
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Menj, menj, menj, biztonságban.

948
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Ó, vigyázz!

949
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Elveszted az eszed, fiú.

950
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Azt hittem, képes vagy
hogy ezt messziről megjósoljuk.

951
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
mi van veled?

952
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Megölhettél volna minket.

953
01:02:51,200 --> 01:02:51,700
Elnézést?

954
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Bejelentetlenül megjelentél a házamban,
szerinted mi fog történni?

955
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Várj, ez a te házad?

956
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Nem, ne csináld.

957
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Ki a fene ez?

958
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
ki a fene vagy te?

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Ő, öö, tudod.

960
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Nem, nem tudom.

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Ezért kérdeztelek.

962
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Veszélyben van, Frank.

963
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Nézd, szükségem van a segítségedre, oké?

964
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Igen, úgy tűnik.

965
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
Ugyan már, tartozol nekem eggyel.

966
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Ó, az isten szerelmére.

967
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Mi a legfurcsább történeted?

968
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island.

969
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Nem, Staten Island.

970
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Mit szeretnél még, mit csináljak?

971
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Szó szerint megmentettem az életét.

972
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Elment az eszed, fiú.

973
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Nos, kétszer kell spórolnom
hogy szívességet kapjak tőled.

974
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Az a srác megüthetett
egy marék rizzsel.

975
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Hogy néz ki ez neked?

976
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
Megírtam a pontos összeget
cukor az egyikben.

977
01:03:23,600 --> 01:03:24,500
Ott látom őket.

978
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
Pontosan tudom, miről beszélek neked.

979
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
Oké, folytathatod.

980
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
Minek neveznéd?

981
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
Hogy néz ki ez neked?

982
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Nem érdekel, csak haza akarok menni.

983
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Ez egy kiváló ötlet.

984
01:03:34,800 --> 01:03:35,400
Menj haza.

985
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Nem, nem, várj, várj, várj, várj,
várj, várj, várj, várj.

986
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Kérem.

987
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Hé, meg kell védenem,
ez jó?

988
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
És nincs hova mennem.

989
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Szereted a borsot?

990
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Chilit készítettem.

991
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Oké, csak légy óvatos
a claymore-i bányákkal.

992
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Nem foglak megtámadni
következő két hét.

993
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Hé, én biztosan nem
Megenném azt a chilit.

994
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
Szóval azt mondod nekem, hogy a mániákus
Egy őrült áll a háttérben?

995
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
Ez a tankos hülyeség nem múlik el
hülye kamasz dolog.

996
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
És nem csak egy tankról van szó, hanem az összes támadásról
az elmúlt hónapban bekövetkezett károk minimalizálása érdekében.

997
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Hogyan tanul meg egy gyerek tankot vezetni?

998
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Nem tudom, Frank.

999
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Megvertek az utcán
egész így.

1000
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Nem fenekelt meg.

1001
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
Ez a te családod?

1002
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Ezt a lehető leggyorsabban meg kell szabadulnia.

1003
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Nézd, csak egy szabályom van ebben a házban.

1004
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Nem nyúlsz semmihez,
Nem mozgatsz semmit.

1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
Biztos nem csinálsz belőlem semmit
kérdés, semmi szar.

1006
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Három szabály van.

1007
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Most már értem, miért szereted.

1008
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Menj, vegyél fel egy nadrágot.

1009
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Ne érintse meg a borsot.

1010
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
kedvelem őt.

1011
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Természetesen.

1012
01:04:52,700 --> 01:04:56,200
Szóval sikerült kibontanom ezt a képet
a HUD-omból, és futtassa a rendszeren.

1013
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
Ki ő?

1014
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Egészen néhány hónappal ezelőttig.

1015
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Senki.

1016
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Mindig otthon volt és kint volt
nevelőszülők, pszichiátriai kórházak ill

1017
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
Szóval végül ő
elszaladt és eltűnt.

1018
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Szinte semmi információ róla
már nem törölték.

1019
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
De ő telepataként van besorolva,
és most van egy nevünk.

1020
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1021
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Igen.

1022
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Ezek a vezérlőhelyek
kárt, amelyet még nem ért el.

1023
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Szóval ha megjelenik, az én programom
arckövető rendszer észleli.

1024
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Jobbra.

1025
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Ó, igen.

1026
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
És akkor?

1027
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Nos, akkor ne törődj azzal, hogy mi.

1028
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Jól vigyázz rá.

1029
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Ne törődj vele, oké?

1030
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
csak itt kell maradnom
vigyázni a barátnődre.

1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,700
Ő nem a barátnőm, szóval... Oké,
Nézd, mi a terv, mi?

1032
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Csak remélni kell, hogy a program
az arckövetés működik, és meg tudod csinálni.

1033
01:05:49,000 --> 01:05:51,100
Ha megölöd magad, vigyáznom kell rád
életem végéig.

1034
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
Nem fogok meghalni, Frank.

1035
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Megkaphatom, oké?

1036
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
Csak meg kell javítanom az inhibitoromat
és akkor készen állok a használatra.

1037
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
Mi kell ehhez?

1038
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, nincs nálad, amire szükségem van
ezt megtenni, érted?

1039
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Éles nyelved van.

1040
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Mit gondolsz, antisztatikus szőnyeged van,
tonális szonda és mikroszerszámok?

1041
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
megvan minden.

1042
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Minek?

1043
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombák.

1044
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingó.

1045
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Hihetetlen.

1046
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Hé, szerinted biztonságos lenne felhívni?
valakinek, és közöljem vele, hogy jól vagyok?

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Hm... mint a barátod?

1048
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Nem, mint a szobatársam.

1049
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Ó, hm...

1050
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Nem hiszem, hogy a
jó ötlet, tudod?

1051
01:06:49,900 --> 01:06:54,600
Mert már tudja, ki ő, és tudja is
birtokolj bárkit, akit csak akarsz,

1052
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Szóval... Oké, igen.

1053
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Igen, igen, igen, igazad van.

1054
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Elnézést.

1055
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Nem, semmi baj.

1056
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
tökéletesen értem.

1057
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Ha felhívom a barátomat, ő a
Rengeteg kérdés, amire nem fogok tudni válaszolni.

1058
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
És azt mondta nekem, hogy az vagyok
újra megtartónak lenni.

1059
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Visszatartás?

1060
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Igen.

1061
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Úgy néz ki, mint a barátod
Ez egy kis seggfej.

1062
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Miért gondolod, hogy visszatartasz információkat?

1063
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Nem tudom.

1064
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Mesélt a biztonsági őr szerepéről
tömegesen a függöny mögött.

1065
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Öhm... oké, értem az álláspontodat.

1066
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
És te?

1067
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Ami engem illet?

1068
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Nos, van, hm, Mrs. Pókember?

1069
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Van nekem Mrs. Pókember?

1070
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Öhm... Nem.

1071
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Nem.

1072
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Miért nem?

1073
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Miért ne?

1074
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Mert hm...

1075
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Nyilvánvalóan nagyon privát vagyok.

1076
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Üdvözöljük a klubban.

1077
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Volt valaki.

1078
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Igazán?

1079
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Igen, igen, igen.

1080
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Mi történt?

1081
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Én, hm...

1082
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
El kellett engednem őt.

1083
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Hogy biztonságban legyen.

1084
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
Sajnálom, biztosan így volt
nagyon nehéz neked.

1085
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Igen, igen az volt.

1086
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Ennyi.

1087
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Nagyon nehéz.

1088
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Ó!

1089
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
jól vagy?

1090
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Igen, igen, jól vagyok.

1091
01:08:36,000 --> 01:08:36,200
Tudod mit?

1092
01:08:36,400 --> 01:08:37,100
Meg fog érkezni.

1093
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Kapaszkodj, kapaszkodj, várj,
kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1094
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
Mi történik?

1095
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Hm, folyamatosan túlmelegszik.

1096
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Ez már napok óta foglalkoztat.

1097
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
Mielőtt az űrrepülésbe léptem volna, mentem
Biokémiai mérnök szakon végeztem, így...

1098
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Nem bánod, ha én...
Ó igen, határozottan.

1099
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Itt.

1100
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Kész.

1101
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Hűha.

1102
01:09:03,200 --> 01:09:05,100
Tehát maga a készülék...

1103
01:09:05,300 --> 01:09:09,200
Úgy értem, generál ez valamilyen
sugárzás vagy... mágneses tér?

1104
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Mert az biztosan zavarná.

1105
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
Igen, van benne mikromágneses mező, de
Ezt figyelembe vettem a projektben.

1106
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
Oké, mi van az öltönyöddel?

1107
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Ah, valójában feloldódik
a szövetben, ami nagyon klassz.

1108
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
RENDBEN.

1109
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
És ezekkel mi van?

1110
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
miről?

1111
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
A szemüveged.

1112
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Vagy ahogyan szeretnéd hívni.

1113
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Hm, létrehoznának egy mezőt.

1114
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Kicsi lenne, de...

1115
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
De ez a fejedben van, ami megmarad
nagyon közel van az inhibitorhoz.

1116
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Valószínűleg ezért melegszik túl.

1117
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Ó, MJ, ez zseniális.

1118
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Oké, ennek működnie kell.

1119
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibitor aktiválva.

1120
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Bizonyos pókféle hormonok elnyomása.

1121
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Oké, most már jobban érzem magam.

1122
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Ettől sokkal jobban érzem magam.

1123
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Hú, olyan tiszta a fejem.

1124
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
És nem fotózok szerves hálókat.

1125
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
Hú, MJ, ez tökéletesen működött.

1126
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Tudod, dolgozol
valami igazán intenzívbe.

1127
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Igen, ez nagyon fontos.

1128
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Igen, de ez olyan... úgy értem,
Ez olyan, mintha megváltoztatnád a DNS-edet.

1129
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Úgy értem, ez a fajta dolog te
Olyan ruhák, nem tudom, mint egy szörnyeteg.

1130
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Hát ha látnád mit
velem is megtörtént...

1131
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Az elmúlt két napban tehát
meg fogod tudni érteni.

1132
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Igen, az elmúlt néhány évben veled voltam
óra, és nem ezt láttam.

1133
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
És mit láttál?

1134
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
A függöny oldalamon.

1135
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Egy nagyon kedves srác, aki
Talán változik.

1136
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Nos, nem akarok tolakodni.

1137
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Hagyom, hogy visszatérj erre.

1138
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Te sem tudsz aludni, igaz?

1139
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Kérsz ​​kávét?

1140
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Természetesen.

1141
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Megoldod a problémáidat.

1142
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Igen, egész éjszaka ezt használtam.

1143
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Eddig jó.

1144
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Ezt a másik univerzális verziót készítettem.

1145
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Szóval, ha ezt Jeanre tudnám alkalmazni, akkor tennem kell
teljesen letiltja az erejét.

1146
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Tudod mi működne még?

1147
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Csak lődd le.

1148
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Jogi.

1149
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Jézus Krisztus.

1150
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Ennek kell a legnevetségesebbnek lennie
amit valaha is láttam életemben.

1151
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
Nos, még a maszkot sem tudod levenni.

1152
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Igyál egy csésze kávét.

1153
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Ne vedd személyesen, Frank.

1154
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Maradjon velünk.

1155
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Még őt is?

1156
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Ki ő, fiú?

1157
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Nem tudom.

1158
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Ez kész baromság.

1159
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
Ki ő?

1160
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Mondom, nem tudom, ki ő.

1161
01:12:10,700 --> 01:12:10,700
kinek mondod?

1162
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
törődsz vele.

1163
01:12:11,900 --> 01:12:12,100
Úgy teszel, mintha nem hazudnál.

1164
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Nem törődöm vele.

1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Nézd, nem tudom, ki
Ő az, Frank.

1166
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Hé, nincs senkim.

1167
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
olyan vagyok, mint te.

1168
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Inkább megtartom magam.

1169
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Olyan vagy, mint én.

1170
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Mit tudsz te rólam, fiú?

1171
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Ön szerint ez egy választás?

1172
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Így élni?

1173
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
Életmód?

1174
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Ezt gondolod?

1175
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Gyermekem, ez egy mondat.

1176
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Ha lenne egy percem, azt mondanám, hogy emberek
amit szeretek, még mindig lélegzik.

1177
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Szerinted egy álarc mögé bújnék?

1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Gondolod, hogy úgy teszek, mintha
legyek valami, ami nem vagyok?

1179
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Úgy viselkedik, mint egy rohadt gyáva?

1180
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Sikerült azonosítanom az arcegyezést.

1181
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
A Damage főhadiszállásán van
Irányítás Manhattanben.

1182
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
mennem kell.

1183
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Jó lesz.

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
majd én elintézem.

1185
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Köszönöm, Frank.

1186
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Szia.

1187
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Szia.

1188
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Csak elengeded egyedül?

1189
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Tudod, azt hiszem, szüksége lehet rád.

1190
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Például szüksége volt rá
Staten Islanden.

1191
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Nem bújhatsz el
örökre tőlem, Bill.

1192
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Erős ajtód van, de vele van
a fal, ami miatt aggódnia kell.

1193
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Ki vagy és mit akarsz?

1194
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Jean Grey vagyok.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
És tudod mit akarok.

1196
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Jean?

1197
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?

1198
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Kerestél az interneten.

1199
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
elpirulok.

1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Figyelmeztettelek, hogy mi lesz a barátnőddel
ha az utamba kerülnél.

1201
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Nem mész a közelébe többé.

1202
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
És biztosan nem
menj be abba a széfbe.

1203
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Talán nem.

1204
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
De ez a srác megteheti.

1205
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Jean, nem tudod, hogyan
amivel foglalkozol.

1206
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Tudod, te és Banner
sok közös van.

1207
01:15:59,200 --> 01:16:04,200
Mindketten vesztes csatát vívnak ellenük
a benned élő szörnyeteg.

1208
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, ez az a Hulk, akit nem tudsz megvédeni.

1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
mi a fene?

1210
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Ó, értem.

1211
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Megpróbál elhallgattatni
ugyanúgy, ahogy hallgatsz?

1212
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Nem engedhetlek be oda.

1213
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Bármi legyen is a V-Max, nem fogod megkapni.

1214
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Szó sem lehet róla.

1215
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, ne csináld.

1216
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Mentsd meg a lélegzeted.

1217
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
Mit

1218
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
mit keresel itt?

1219
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Azt hiszed, ezt csinálom.

1220
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Megmentem a bőrödet.

1221
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
Ez messze meghaladja a lehetőségeidet.

1222
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
Inkább harcolj Hulkkal.

1223
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Igazán?

1224
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Hagyd abba a lövöldözést.

1225
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Te vagy a saját kibaszott elméd.

1226
01:18:05,800 --> 01:18:07,100
Várj, a probléma nem a Bannerrel van.

1227
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ő az.

1228
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Azt hittem, már elmondtam
maradj otthon és nézd MJ-t.

1229
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Igen, megtetted.

1230
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
És akkor azt mondja nekem, hogy én
el kell mennem hozzád.

1231
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Várj, tényleg ezt mondta neked?

1232
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Dill miatt pirulsz?

1233
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Elpirul?

1234
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Mi a fene.

1235
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
Tudtam, hogy nagyobb fegyvert kellett volna vinnem.

1236
01:18:38,300 --> 01:18:38,900
Ez jó ötlet.

1237
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Hozz egy nagyobb fegyvert.

1238
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
mit fogsz csinálni?

1239
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Csiklandozni a halálban?

1240
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Ne, nézd, változtasd meg a terveidet.

1241
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Először ezt rakjuk a Hulkra,
Aztán Jean után megyünk.

1242
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Van egy még jobb is.

1243
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Ez az a fenyegetés, amely a
nagyobb számú áldozat.

1244
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Ön tartalmazza a tartalmat, én megtalálom
a forrást, és távolítsa el.

1245
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Megértetted?

1246
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Csak próbálod elkerülni
harcolni Hulkkal?

1247
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
szerintem igen.

1248
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
Oké, mindegy, haver.

1249
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
megértettem.

1250
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Várj, ne játssz csínyt, csínyt,
csínytevések, csínytevések.

1251
01:18:59,700 --> 01:18:59,800
Mi?

1252
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Ne öld meg.

1253
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Ne kezdj ezzel az eszpresszó fagylalt hülyeséggel.

1254
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Tudsz valamit?

1255
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
megteszem.

1256
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Megteszem a magam módján.

1257
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Csak menj.

1258
01:19:07,500 --> 01:19:08,000
Csak menj.

1259
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Ne közelítsen 10 méternél közelebb.

1260
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Milyen frusztráló.

1261
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
Szia.

1262
01:19:33,200 --> 01:19:33,600
Hűha.

1263
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Ennek a srácnak problémái vannak.

1264
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Ó nem.

1265
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Nem, megint nem.

1266
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Ó nem.

1267
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr. Banner?

1268
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
És te?

1269
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Pókember, mi történt?

1270
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
mi vagyok én?

1271
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
Hé, hé, hé.

1272
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Én voltam az, aki mindezt tette?

1273
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Megbántottam valakit?

1274
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Nem a te hibád.

1275
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
A lány a gondolataiban volt.

1276
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Nem ő irányította.

1277
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Nézd, itt, itt.

1278
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
Ez az egyetlen dolog, ami megmarad
a szörnyeteg benne.

1279
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Minden jó.

1280
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Kaptam még egyet.

1281
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Csak azt kell, hogy ezt viseld.

1282
01:20:03,300 --> 01:20:03,700
Mi az?

1283
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
Ez univerzális.

1284
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Önnek működnie kell.

1285
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Kérem, uram, van
emberek az épületben.

1286
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Csak tedd be.

1287
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
jól vagy?

1288
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
Az én fejem.

1289
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Szerintem eltört valamit.

1290
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Bent van még?

1291
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Nem.

1292
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Ez a másik srác.

1293
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?

1294
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Nézd, elvihetlek
itt, oké?

1295
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Csak fel kell tenned ezt az inhibitort.

1296
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Távozz tőlem!

1297
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Jön.

1298
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
nem tudlak elérni.

1299
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Igen, megteheted, Bruce.

1300
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Igen lehet!

1301
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Menj ki az épületből!

1302
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Menj ki az épületből!

1303
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Menj félre az útból
főajtó!

1304
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Banner kérem.

1305
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Nézz rám.

1306
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Nincs banner.

1307
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Nincsenek lányok.

1308
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
Hívhatsz Hulknak.

1309
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Nem tudtam, hogy ilyen nagyra nőhetsz.

1310
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Sok sikert ehhez, Péter.

1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Tessék.

1312
01:21:35,700 --> 01:21:36,300
Maradj nyugodtan!

1313
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Maradj nyugodtan!

1314
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Nem!

1315
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Nincs halálos lőszer.

1316
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Ellenőrzési idő a detonációig.

1317
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 másodperc a detonációig.

1318
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Tudom, tudom!

1319
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Miért olyan vastag a bőröd?

1320
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Az gátlók nem támadhatnak.

1321
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Nem, menjünk!

1322
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Kérem!

1323
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Péter vagyok.

1324
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
a barátod vagyok.

1325
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1326
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Dobd el a fegyvereidet, különben elragadnak
a következő lövést fejbe.

1327
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Hol van?

1328
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
mi ő...

1329
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Vége, Jean.

1330
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Sarah... Küldd el a fegyveremet.

1331
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Megsérült valaki?

1332
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Csak én?

1333
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Megsérült valaki?

1334
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Pókember.

1335
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Megmentetted az életemet.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Isten tudja, hányat menthetsz meg
egyszerűen annak biztosításával él

1337
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
Nem találta, mit
benéztél?

1338
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Mielőtt elájult volna, megpróbálta
mondj valamit.

1339
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Egy név: Sarah.

1340
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Jelent ez neked valamit?

1341
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
Mielőtt mozgásképtelenné tette volna, sikerült neki
egy pillanatra belépj az elmémbe.

1342
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah volt a neve valakinek, akivel együtt dolgoztam
szoros együttműködésben, és a közelmúltban elhunyt.

1343
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Ezt nagyon sajnálom.

1344
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Valahogy Sarah emléke...

1345
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
hatott rá.

1346
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Nos, szívesen beszélnék vele, amikor
Felébred, ha nem nagy baj.

1347
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Természetesen.

1348
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Átkerül a miénkhez
létesítmények a Roosevelt-szigeten.

1349
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Olyan izgatott vagyok, mint te
hogy elkezdjen beszélni.

1350
01:26:48,800 --> 01:26:51,500
De ne terheljük túl
túl sok egy nap alatt.

1351
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Igen persze.

1352
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Köszönöm, Pókember.

1353
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Az öröm az enyém.

1354
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1355
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Sikerült!

1356
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Őrizetben van.

1357
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Most biztonságban vagy.

1358
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Elhagytad?

1359
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Azt akartad, hogy megtaláljam?

1360
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Nem.

1361
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
Nem.

1362
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Nézd, meg tudom magyarázni.

1363
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Ezt le kell venned, kérlek.

1364
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Mi?

1365
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
A maszk.

1366
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Azt hiszem, megérdemlem ezt a beszélgetést
Peter Parkerrel.

1367
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Eljött a bulira a lakásunkba
másnap este.

1368
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
És a fánkbolt.

1369
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
Abban az évben, amikor főiskolára jártam.

1370
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Miért nem mondtad el akkor?

1371
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Megpróbáltalak megvédeni.

1372
01:28:31,400 --> 01:28:33,600
Hát majdnem meghaltam
körülbelül ötször

1373
01:28:33,600 --> 01:28:35,700
Több mint 24 óra telt el, szóval
Nem működik túl jól.

1374
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
tudom.

1375
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Elnézést.

1376
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
El akarod mondani egyszer?

1377
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Jobbra?

1378
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Szóval ezt elfogadnád
döntés nekem?

1379
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
tudom.

1380
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Elnézést.

1381
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Tényleg nincs rá szükségem
folyton ezt mondod.

1382
01:28:56,100 --> 01:28:56,500
sajnálod.

1383
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak neked.

1384
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
Azt akarom, hogy mondd el, miért
aki ezt tenné velem.

1385
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Elvesztettem valakit.

1386
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
És még mindig itt lennének
ha nem én lennék.

1387
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Nem olvastam el azt a levelet
te, mert én nem

1388
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
Nem akarok semmi ilyesmit
történik veled.

1389
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
De ez nem igazán döntés
amit csak rajtad múlik.

1390
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
Tudom, hogy nem, de te
mindent jelent nekem.

1391
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
És próbáltam megélni az enyémet
az élet nélküled, de én...

1392
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
nem tudok.

1393
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
szeretlek.

1394
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Ez a varázslat, i.e.
ott mit csináltál...

1395
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Sikerült.

1396
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Mindazok az emlékek te
azt mondja, hogy együtt van, én nem...

1397
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
nekem nincsenek meg.

1398
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
És értem miért
örülne neki.

1399
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
Te, a lány te
írta a levelet, de...

1400
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Értem, mit csináltál
meg kell védenie őt.

1401
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
És ezért nagyon hálás vagyok.

1402
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
De én...

1403
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
nem szeretlek.

1404
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Mert én nem...

1405
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
nem is ismerlek.

1406
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Szerintem most mennem kéne.

1407
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Igazán?

1408
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Sajnálom, Peter.

1409
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
nincs telefonom.

1410
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Hmm...

1411
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Lenne szíves hazavinni?

1412
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Igen persze.

1413
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Köszönöm.

1414
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Köszönöm.

1415
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Igen persze.

1416
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Hm... én, uh...
Ó, igen, igen.

1417
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Igen persze.

1418
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Fel akarsz menni?

1419
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Talán csak köszönni Nednek?

1420
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
én ezt szeretném.

1421
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
A Hulk, más néven

1422
01:32:55,000 --> 01:32:59,600
Dr. Bruce Banner őrizetben van és jelenleg is van
pszichiátriai osztályra szállították.

1423
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
Ó, milyen szomorú.

1424
01:33:00,700 --> 01:33:05,500
Békés tudósként eltöltött évek után,
A világ mai kérdése a következő:

1425
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
Mi vezetett végül ehhez a szünethez?

1426
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Hé, a közelben vagyok.

1427
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Hé, a közelben vagyok.

1428
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1429
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Igen.

1430
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Hmm... Nem fogod elhinni,
hanem Pókember

1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
A nyomkövető alkalmazás azt jelzi
A Pókember a közelben van.

1432
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Ó, igen?

1433
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Dehogyis, ez őrültség.

1434
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Hm, Ned?

1435
01:33:33,200 --> 01:33:33,600
Pókember?

1436
01:33:33,800 --> 01:33:34,200
Pókember?

1437
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?

1438
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Örülök, hogy találkoztunk, Ned.

1439
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Helló.

1440
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Nem vagyok fura vagy ilyesmi.

1441
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Kicsit furcsa.

1442
01:33:40,700 --> 01:33:42,800
Miért... miért vagy itt?

1443
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Ó, én... Benne voltam
metró peron.

1444
01:33:46,900 --> 01:33:48,800
Az emelvényen voltam, igaz,
és telefonált.

1445
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
Igen, egy kicsit elzavartam
és a vonat megérkezett.

1446
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
És csak felvettem.

1447
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Igen, megmentettem, Ned.

1448
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Istenem.

1449
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Miért nem történt velem ez soha?

1450
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
És ha egy hinta kellős közepén vagy
és eldöntöd, hogy pisilned kell?

1451
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Csak leszállsz egy épület tetejére?

1452
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
Mi?

1453
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
Lemegy a földszintre
és szemtől szembe jönni egy kávéval?

1454
01:34:07,900 --> 01:34:10,000
Az üzletben vagy, és azt gondolod: "Hé, ez az
Pókember! pisilnem kell."

1455
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Vagy találsz valahol teraszt?

1456
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Nem, nem találok tetőt
valahol, Ned.

1457
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
Pontosan ezt szeretnéd
kérdezz most tőle?

1458
01:34:15,900 --> 01:34:16,600
Ennyi, ember, légy komoly.

1459
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Kérdezhetsz bármit.

1460
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Szeretné tudni, hogyan működnek a webes lövöldözőim?

1461
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Úgy értem, már tudom, hogyan működnek
a weblövők.

1462
01:34:21,000 --> 01:34:21,700
Helyes?

1463
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Nos, nyilván van valami folyadék
belül rendkívül vékony keringő a

1464
01:34:27,000 --> 01:34:28,700
kamera, ugye, így lehet
megőrzi folyékony formáját.

1465
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Aztán amikor aktiválja az összes megnyomásával
a triggerek, teflonon megy keresztül.

1466
01:34:32,100 --> 01:34:35,300
turbina, majd megkeményedik
amikor kölcsönhatásba lép a levegővel.

1467
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Jobbra?

1468
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Mármint nem egészen,
de... Oké, oké.

1469
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Szóval mondd el, mit kaptál
a hálófolyadékban.

1470
01:34:43,900 --> 01:34:46,800
Azt mondanám, hogy valami olyasmi, mint a
hosszú láncú polimer.

1471
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Nejlon?

1472
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Nagyon közel áll ehhez.

1473
01:34:49,700 --> 01:34:50,200
Oké, oké.

1474
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Mi a helyzet a Nomexszel vagy az Okevlarral?

1475
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
Akkor nagyon jól.

1476
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
Őrizd meg a titkaidat.

1477
01:34:57,500 --> 01:35:01,300
Ha nagyon érdekli az incidens
a sárkány, tudd, hogy alig voltam benne.

1478
01:35:01,900 --> 01:35:05,500
Csak egy kis lökést tettem
a nagybátyádnál, hogy kihozza az ajtón.

1479
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Szilárd referencia.

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Ó, ideje csatlakozni.

1481
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Rendelt már bondmet?

1482
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Rendeltem öt bondmet.

1483
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Pókember van a lakásban.

1484
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
Meg lesz etetni.

1485
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
sajnálom őt.

1486
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Csak nagyon izgatott
azért, hogy itt vagy.

1487
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
viccelsz?

1488
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Ez volt a legszórakoztatóbb
Évek óta csináltam.

1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Nagyon hiányoztok srácok.

1490
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Tényleg a legjobb barátoknak tűnsz.

1491
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
hogy érted?

1492
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
El kellene mondanod neki.

1493
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Kibírja.

1494
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Igen tudom.

1495
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Hmm...

1496
01:35:55,200 --> 01:36:03,500
Amikor a tetőn lakott benned,
Megcsókolt, én pedig visszacsókoltam.

1497
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Mert azt hittem te vagy az,
de nem voltam benne biztos.

1498
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
És nagyon sajnálom.

1499
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Csak azt hittem, tudnod kell.

1500
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Köszönöm, hogy értesített.

1501
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Úgy értem, nem mintha emlékeznék rá
valamiről, szóval... Tényleg?

1502
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Igen.

1503
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Furcsa volt.

1504
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Olyan volt, mint egy másodperc.

1505
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
Az asztalomnál ültem és a második
A következő dolog az utcán feküdtem.

1506
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Nem tudom, a kapcsolót
kialudt a fény.

1507
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
Mi?

1508
01:36:34,800 --> 01:36:36,000
Szóval nem emlékszel semmire?

1509
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Nem, miért?

1510
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Madsker azt mondta, eszébe jutott, hogy gondolkodott
valakire, akit Sarah-nak hívnak, de mi vagy te

1511
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
Amit mondasz, az nem
egyáltalán nem emlékszik semmire.

1512
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Úgy értem, igen, azonnali volt.

1513
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Ez tette olyan ijesztővé.

1514
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Hazudott nekem.

1515
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Hallottam, hogy Leshyt hívtad.

1516
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Igen, a neve Jean Grey.

1517
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Segítségre van szükségem a megállapításhoz
akkora, mint néhány burgonya.

1518
01:37:03,400 --> 01:37:03,500
Burgonya?

1519
01:37:03,800 --> 01:37:05,000
Azt hiszem, visszatért Al-hoz.

1520
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Azt hiszem, Madsker hazudott nekem egy névvel kapcsolatban.

1521
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Megnézheti, hogy van-e kapcsolat
Jean és valaki Sarah között?

1522
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Hmm, az a burgonya kevésnek tűnik.

1523
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
Nos, ez valójában az Ön irodája.

1524
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Hát, hát, hát.

1525
01:37:18,700 --> 01:37:22,200
Internet, kormányzati nyilvántartások
és sok kapcsolódó adat

1526
01:37:22,200 --> 01:37:25,700
A Jean Gray-ről szóló nyilatkozatot visszavonták
a kárelhárítási területről.

1527
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Adatok miről?

1528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
A nővére.

1529
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Várj, Jean-nak van nővére?

1530
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Hm, Sarah Grey.

1531
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Ráadásul telepata.

1532
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
A kárelhárítási csoport őrizetbe vette
tanulmányozásra és megfigyelésre.

1533
01:37:40,500 --> 01:37:40,500
Hűha.

1534
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Úgy értem, valószínűleg el tudod képzelni
mit értenek ezen.

1535
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Kísérletezés és egyéb jogsértések
az emberi jogokról?

1536
01:37:45,000 --> 01:37:45,600
Igen, pontosan.

1537
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Várj, ki vagy?

1538
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Szia Ned Leeds, nagy rajongója vagyok.

1539
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Hé!

1540
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Ó, sajnálom.

1541
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Én... nagyon boldog vagyok, hogy ez
szomorú embernek vannak barátai.

1542
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Uhm.

1543
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Köszönöm.

1544
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
tartozom neked eggyel.

1545
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Sok sikert, Pókember.

1546
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Búcsú.

1547
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
Csak a nővérét kereste, és
Átadtam azoknak, akik elvitték.

1548
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
mennem kell.

1549
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Hogy vagy, Péter?

1550
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Igen.

1551
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Légy óvatos, oké?

1552
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Igen, megteszem.

1553
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Pókember neve Peter?

1554
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, ki akarsz lenni?

1555
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Neki.

1556
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Rózsaszín kabát.

1557
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Nagyon messze van.

1558
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Muszáj lesz ugrani.

1559
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Ugrás?

1560
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Először is válassz valakit, aki közel áll hozzád.

1561
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
És akkor...

1562
01:39:04,300 --> 01:39:09,100
A vágásának van határa, de megteheti
csatlakozzon hozzájuk, és menjen, ameddig csak akar.

1563
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
És amikor elengeded...

1564
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
Pontosan ott vagy, ahol elkezdted.

1565
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Mindenkivel megteheti ezt
ebben a parkban egyszerre?

1566
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Igen, talán egyszer.

1567
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Ha igazán jó lesz.

1568
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Csak... el tudna küldeni minket?

1569
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Nem igazán volt anya.

1570
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Amúgy nem így.

1571
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Ő volt.

1572
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Mielőtt elköltöztünk.

1573
01:39:47,300 --> 01:39:50,600
Igen, ha csak ennyi kell neked
ne légy anya, akkor nem vagy anya.

1574
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Mit tennél, ha lenne
olyan lányok, mint mi?

1575
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Szívesen venném őket.

1576
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Főleg a vörös hajúak.

1577
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Kuss.

1578
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Megvan egymásnak.

1579
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Kérünk te és én fagylaltot?

1580
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Egy menta csokireszelékkel, egy csokoládé?

1581
01:40:12,300 --> 01:40:13,300
Igen.

1582
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Rendben.

1583
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Sajnálom, Jean.

1584
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
meg kell védenem.

1585
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
A srác ébren van.

1586
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
A pulzusszám 94 BPM.

1587
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, ez már nem fog menni.

1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Köszönet a Pókembernek.

1589
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?

1590
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Szükségem van, hogy lélegezzen.

1591
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Rám kell nézned és lélegezni.

1592
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
RENDBEN?

1593
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Biztonságban vagy.

1594
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Lélegzik.

1595
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Hol van?

1596
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Akárcsak a nővéred, téged is megáldottak
egy olyan hatalom, amiben megvan a potenciál

1597
01:42:18,500 --> 01:42:21,800
hatalmas jót tesz a világnak,
vagy óriási károkat.

1598
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
A tiédhez hasonló hatalom egy
a gyerek elviselhetetlen teher.

1599
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
De képzeld el, ha ez a hatalom
kezében volt...

1600
01:42:31,000 --> 01:42:34,100
olyan embereké, akik igazán tudják
mit kezdjen vele.

1601
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Hol van a nővérem?

1602
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Meg fogsz változni
a világ, Jean.

1603
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
Hé!

1604
01:42:51,600 --> 01:42:52,600
Hé!

1605
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Őszinte?

1606
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Tudom, hol vagy és mit csinálsz.

1607
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Ja igen, és ez milyen?

1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Mindenhol van szemed, fiú.

1609
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Nézd, Frank, az irányító csapat
A károk elrabolták Jean húgát.

1610
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean éppen őt próbálta megtalálni.

1611
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Mindenben tévedtünk.

1612
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Szentimentális lószar.

1613
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Látod, mire képes
és mire képes.

1614
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Mi van, el fogod engedni?

1615
01:43:33,600 --> 01:43:34,900
Ezt fogod csinálni?

1616
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Mindjárt megmondom, csináld.

1617
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
A magam módján kezelem.

1618
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, kérlek, ugye...

1619
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Frank!

1620
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Távolság ellenőrzés.

1621
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
40 láb belmagasság.

1622
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
A szoba bezárása.

1623
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Lezárás.

1624
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Elszakadás gátló.

1625
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, az erőd most megvan
teljesen működőképes.

1626
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Amint látja, mi vagyunk
hatókörén túl.

1627
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Mondd el, mi az a V-Max.

1628
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Te vagy a második személy
kérdezz rá.

1629
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Én... fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

1630
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Üzenetet küldött nekem.

1631
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Megpróbált segíteni, hogy megtaláljam.

1632
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Telepatikusan kommunikált veled
az egész távolságon keresztül.

1633
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Jelentős növekedést regisztráltunk
ezen az ülésen.

1634
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Elbűvölt.

1635
01:44:48,900 --> 01:44:50,400
Mit jelent ez, te idióta?

1636
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Nem tudom.

1637
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Kezdjük.

1638
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
A Sarah-val végzett munkám két területre összpontosít.

1639
01:45:07,100 --> 01:45:11,400
Határozd meg erőd forrását és találd meg
a másolás módja.

1640
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Ha módot találnánk a tevékenység rögzítésére
az agy telepátiája ugrás közben,

1641
01:45:16,300 --> 01:45:20,700
Szóval talán megismételhetnénk ezeket
utak a választott tudatunkban.

1642
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Ez a hangszer a nővéred öröksége.

1643
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Ezt együtt építettük fel
sok hónapos próbálkozás és hiba.

1644
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Remélem, te és én tudjuk tisztelni az áldozatát.

1645
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
miről beszélsz?

1646
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Aktiválja az első ugrást.

1647
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Mondd el, mi az a V-Max.

1648
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Tudom, hogy itt rejtegeted.

1649
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ő ugrál.

1650
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Másolat.

1651
01:46:09,000 --> 01:46:10,100
Teljes bezártságban vagyunk.

1652
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
A folyamat elindult.

1653
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Milyen folyamat?

1654
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Hé, ez egy kifejezés
nagyon komoly, ember.

1655
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Hé, nyugodj meg, mi a fene, ember?

1656
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Gyerünk, barátja vagyok a Damage Control-nak.

1657
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
mit csinálsz?

1658
01:46:25,200 --> 01:46:25,500
Huh.

1659
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Így lesz.

1660
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Akarsz menni?

1661
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Minden jó.

1662
01:46:29,400 --> 01:46:29,700
Minden jó.

1663
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Csak adj egy percet.

1664
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Csak egy pillanat.

1665
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Már nem vagyok középiskolás.

1666
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Nyújtottál, te nagy hordágy?

1667
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Úgy értem, ezt kellene
tegyen az Ön szakterületén.

1668
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
És te?

1669
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Te nyújtasz?

1670
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
Ez nagyon jó neked.

1671
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
készen állsz?

1672
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Vigyázz a fejedre.

1673
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Hol van Jean Grey?

1674
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Hagyjuk a 26-ot.

1675
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Jól néznek ki a felvételek.

1676
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Elnézést, uram.

1677
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Van egy betolakodónk.

1678
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Igazad volt.

1679
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Sokkal erősebb, mint egy nővér.

1680
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Növelje a frekvenciát.

1681
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Remekül csinálod, Jean.

1682
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?

1683
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, hallasz?

1684
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?

1685
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Gyilkos vagy.

1686
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
A frekvenciáid fejlődnek.

1687
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Ennek nincs értelme.

1688
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
Az utolsó dolog a nővérem
látta, hogy ez a szoba.

1689
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Az agyhullámok valahogy
hatással van a körülötted lévő tárgyakra.

1690
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Kapcsolja ki.

1691
01:49:03,500 --> 01:49:04,200
Próbálom, uram.

1692
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Mit értesz azon, hogy "igyekszem"?

1693
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Az utolsó dolog a nővérem
láttam, hogy ez az átkozott szoba!

1694
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Kapcsold ki!

1695
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Nem tehetem, uram.

1696
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Mozog.

1697
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, Bill.

1698
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Az egyetlen kezek, amelyek hadonásznak
Ez az erő az enyém lesz.

1699
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
mit akarsz?

1700
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Jean, azért vagyok itt, hogy segítsek.

1701
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Te helyeztél ide.

1702
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
Tudom, sajnálom Sarah-t, és úgy érzem
Sajnálom, hogy ennyire becsaptam.

1703
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
Ha azért jöttél ide, hogy megmentsen egy védtelen lányt
kínos helyzet, túl későn érkezett.

1704
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Ők azok, akiket meg kell menteni.

1705
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
És most neked is.

1706
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Menjünk.

1707
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Hú ez nagyszerű!

1708
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!

1709
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Jean, kérlek!

1710
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
Hát nem vicces, hogy a tiéd
a barátok kárt szenvednek?

1711
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
Az ellenőrző csapat fejlődött
egy speciális fegyver csak neked?

1712
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Egy egész munkacsoport van felkészítve,
hátha kilép a sorból.

1713
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Az emberek szörnyek.

1714
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Nem szabad többé bízni bennük
mintsem bíznak benned.

1715
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Kicsit elfoglalt vagyok, Frank.

1716
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Van valami bajod, fiú?

1717
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Mindenkit egyhez kell tartanod
egy kilométeres körzetben a szigettől.

1718
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Várj, mi?

1719
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Nézd, ha tenni akarsz valamit
dolog, jobb most megtenni.

1720
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
igyekszem!

1721
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Szar!

1722
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
A nővérem ebben a szobában halt meg.

1723
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Ezekkel a férfiakkal körülvéve.

1724
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
És az egyetlen bűnöd
különleges volt.

1725
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Akárcsak te.

1726
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Akárcsak én.

1727
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
A hozzánk hasonló embereknek nincs lehetőségük
normális életet élni.

1728
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Nincs lehetőségünk arra, hogy barátaink legyenek.

1729
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Vagy egy család.

1730
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Ezek az emberek most elmentek.

1731
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Ennek az életnek vége.

1732
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Akkor miért csak
Nem vagy őszinte magaddal?

1733
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Te vagy Peter Parker?

1734
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
Vagy te vagy Pókember?

1735
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Mindkettő vagyok.

1736
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, kérlek.

1737
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Ez nem oldja meg a helyzetet.

1738
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Ugyan, te nem vagy gyilkos, Jean.

1739
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Fogalmad sincs, mi vagyok.

1740
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Tudom, hogy szeretted a húgodat.

1741
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
És tudom, hogy elveszítem őt
Olyan volt, mintha mindent elveszítettünk volna.

1742
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Ha közelebb érsz, meghal!

1743
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Mindannyian csinálják!

1744
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Tudod, hogy ez nem hozza meg
vissza, igaz, Jean?

1745
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Ne legyél olyan biztos benne, hogy én
Nem tudok az eszedbe jutni.

1746
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Azóta sokkal erősebb vagyok
utoljára próbáltam.

1747
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
Szia.

1748
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
Szia.

1749
02:00:34,200 --> 02:00:37,200
Azt hiszed, nincs szükséged rám
hallod, hogy van hatalmam?

1750
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Tudod, ez az egész helyzet lehet
nagyon ijesztő lesz.

1751
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Tudod ezt?

1752
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Ez elég ijesztő.

1753
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Igen.

1754
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
És a dolgok nagyon gyorsan változhatnak.

1755
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
Olyan módon, amit most el sem tudunk képzelni.

1756
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
tudom.

1757
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Szerintem nem tudod.

1758
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
hogy érted?

1759
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Ön igazán különleges ember.

1760
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
És remélem, ez mindig érezteti magát
nagyon jól érezd magad.

1761
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
De tudom, hogy néha nem megy.

1762
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Néha nagyon egyedül érzi magát.

1763
02:01:50,500 --> 02:01:59,800
És néha, mert különleges vagy, az emberek megtehetik
sötét és szörnyű dolgokat csinál veled.

1764
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
De ezt szeretném, ha tudnád.

1765
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
gyönyörű vagy.

1766
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
És akik szeretnek téged, mi is szeretünk téged.

1767
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
Nem azért, mert te különleges vagy, mi
Szeretünk, mert te vagy.

1768
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

1769
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Még akkor is, ha úgy érzi
teljesen egyedül.

1770
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Ez a legnagyobb felelősséged.

1771
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Soha ne felejtsd el, nem számít
milyen erős leszel.

1772
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
Szia.

1773
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Sajnálom a nővéredet.

1774
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Sajnálom a nagynénjét.

1775
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Igen, szeretted volna.

1776
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Csak mert elvesztettünk valakit,

1777
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
Ez nem jelenti azt, hogy egyedül kell megtennünk.

1778
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Úgy értem, nem tehetjük.

1779
02:03:35,200 --> 02:03:36,400
Hidd el, megpróbáltam.

1780
02:03:36,400 --> 02:03:40,800
Nem működik.

1781
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Még ha ez igaz is,
nincs senkim.

1782
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Megvagyok?

1783
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Megsérültél?

1784
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Rendben, rendben.

1785
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Péter.

1786
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.

1787
02:04:55,200 --> 02:04:56,200
Péter.

1788
02:05:00,200 --> 02:05:00,600
Péter.

1789
02:05:01,100 --> 02:05:01,100
Péter.

1790
02:05:02,000 --> 02:05:03,500
Nem, nem, nem, nem, Péter.

1791
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
El kell menned innen.

1792
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Téged fognak keresni.

1793
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Nem, nem, nem, nem, nem.

1794
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Kérlek maradj velem.

1795
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Gyerünk, várj, kérlek.

1796
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Minden rendben lesz.

1797
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Csak menj.

1798
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Nézz rám.

1799
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Ma megdöbbentem.

1800
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Egy Pókember érkezett a kórházba
Bellevue lőtt sebbel.

1801
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Nyilván a halál küszöbén.

1802
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
A bűnözés elleni fogoly az
kritikus állapotban.

1803
02:05:49,500 --> 02:05:53,100
miközben a legjobb orvosi szakértők
a város munkája a megmentésén.

1804
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Ma este minden szem Pókemberre szegeződik.

1805
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
A hős, aki megmentette Novát
York olyan gyakran

1806
02:06:03,700 --> 02:06:06,800
Most a te kezedben van
jobb és fényesebb.

1807
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
És a New York-iakat letartóztatják
lélegző.

1808
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, hol vagyok?

1809
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1810
02:07:27,500 --> 02:07:27,600
Szia.

1811
02:07:27,600 --> 02:07:28,600
Hol van a maszkom?

1812
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
És mi van ezzel?

1813
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Számíthatsz rám.

1814
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
jó vagy.

1815
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Hol van Jean?

1816
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
jól van?

1817
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Igen, jól van.

1818
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Jól van.

1819
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Hol van?

1820
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Azt hiszem, talán csak elment.

1821
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Használta a mágikus képességeit
és voodoo, hogy életben maradj.

1822
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Igen, jól van.

1823
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Elnézést.

1824
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
Frank, nagyon érzem
sokat azért, amit tettem.

1825
02:08:05,200 --> 02:08:08,100
Sok minden van, de az biztos
Nem oké, érted?

1826
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Igazi bátorságot láttam ma, fiú.

1827
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
De apa, ez valami más volt.

1828
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
te sírsz?

1829
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Nem.

1830
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Tudod,

1831
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
Pontosan olyan vagy
Elképzeltem, hogy az lesz.

1832
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Jó fiú vagy.

1833
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Soha nem volt ilyen barátom.

1834
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Most nem vagyunk barátok?

1835
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Nem hiszem el, hogy csak most láttam sírni.

1836
02:08:58,500 --> 02:08:59,400
én sírok.

1837
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
miről beszélsz?

1838
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Ostobaság.

1839
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Ó, igen.

1840
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Egész éjjel ezt csinálták.

1841
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Itt vannak, mióta csatlakoztál.

1842
02:09:09,200 --> 02:09:10,200
Nézzük meg.

1843
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Hé, fiú, amikor megérkeztél, ők
le kellett vágniuk az öltönyt.

1844
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
De ha készen állsz rá
Ha szakítunk, van egy tervem.

1845
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Hé, ez a Pókember!

1846
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Pókember!

1847
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Igen!

1848
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Sokat gondolkodtam rajta
amit mondtál.

1849
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
És örülni fogsz, ha megtudod
amiről úgy döntöttem, hogy nem.

1850
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
Ezt egyedül nem csinálom tovább.

1851
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Hadd lássam, barátom.

1852
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Úgy értem, még mindig érzem egy kicsit
hátfájás, de tudtam

1853
02:12:59,900 --> 02:13:02,300
Valószínűleg újra elérhető leszek
ha bármire szüksége van rám.

1854
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Amit tenned kell, az a pihenés.

1855
02:13:04,200 --> 02:13:06,800
Tudom, tudom, de gyerünk, te
Adnod kell valamit.

1856
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Úgy értem, hogy halad a nyomozás?

1857
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Nos, Metzger még mindig hiányzik.

1858
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
A barátodnak, Fekete Özvegynek vagyunk
segített mindent felásni.

1859
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
minden olyan feljegyzést, amely Kár
A vezérlő megpróbálta törölni.

1860
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Elment mellettem?
a minap az irodájában?

1861
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
És milyen volt?

1862
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Nos, a bőröm remekül érzi magát.

1863
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Figyelem minden egységre, van
folyamatban lévő bankrablás.

1864
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Hé, érted ezt?

1865
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Igen, vigyázok rá.

1866
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Hé, nincs olyan messze a lakhelyemtől.

1867
02:13:36,200 --> 02:13:37,700
Valószínűleg találkozhatnék veled odalent.

1868
02:13:37,700 --> 02:13:39,500
Nem, elbírunk egy rablást.

1869
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Csak... próbálj meg vigyázni magadra.

1870
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
RENDBEN.

1871
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Neked is.

1872
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Köszönj EJ-t.

1873
02:13:50,600 --> 02:13:51,600
Nekem, Marley.

1874
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
RENDBEN.

1875
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Pókember köszön.

1876
02:14:33,700 --> 02:14:34,700
Szia.

1877
02:14:34,900 --> 02:14:35,700
Ó, helló.

1878
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Szia.

1879
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Ah, ah, ő a virágos fickó, igaz?

1880
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
A buliból?

1881
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Péter vagyok.

1882
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
Oké, szia.

1883
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Péter.

1884
02:15:50,300 --> 02:15:52,700
Mert te kurva, én a barátod vagyok.

1885
02:15:53,500 --> 02:15:55,700
Ez az emlék otthon van.

1886
02:15:56,100 --> 02:15:58,900
Úgy érzem, az élet több, mint szerelem.

1887
02:16:01,100 --> 02:16:04,000
Megint elvesztem, kérem, könyörgöm.

1888
02:16:04,600 --> 02:16:05,700
Egész életemben

1889
02:16:20,900 --> 02:16:23,800
a karrier is, igen.

1890
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Új Pókember észlelés.

1891
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Hely ismeretlen.

1892
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Hely ismeretlen.

1893
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Hely ismeretlen.

1894
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Hely ismeretlen.

1895
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Hely ismeretlen.

1896
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Hely található.