1
00:00:05,622 --> 00:00:10,082
合唱[歌唱]：从夜晚中出来
当满月明亮时

2
00:00:10,226 --> 00:00:14,629
来了一位名叫佐罗的骑士

3
00:00:14,764 --> 00:00:19,600
这个大胆的叛徒
用他的刀刃刻出一个Z字

4
00:00:19,736 --> 00:00:24,173
Z代表佐罗

5
00:00:24,307 --> 00:00:26,969
佐罗

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,842
狐狸如此狡猾而自由

7
00:00:30,980 --> 00:00:33,210
佐罗

8
00:00:33,349 --> 00:00:36,250
Z 标志是谁画的

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,979
佐罗

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,638
胡安.

11
00:01:09,519 --> 00:01:11,009
胡安.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,383
[喘气]

13
00:01:12,522 --> 00:01:13,751
胡安.

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,191
父亲。

15
00:01:28,471 --> 00:01:29,939
父亲。

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,401
你在哪里？

17
00:01:39,482 --> 00:01:40,745
父亲！

18
00:01:42,118 --> 00:01:43,210
[喘气]

19
00:01:43,386 --> 00:01:46,219
- 留在原地，女士。
- 巴勃罗.

20
00:01:48,124 --> 00:01:49,853
我的父亲在哪里？

21
00:01:49,993 --> 00:01:51,654
巴勃罗，告诉我。

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,528
维尔杜戈先生将再次回家……

23
00:01:57,267 --> 00:01:58,735
……如果你理智的话。

24
00:02:00,170 --> 00:02:01,467
明智吗？

25
00:02:01,638 --> 00:02:06,804
你会再次见到他，作为交换，
让我们说，45,000 比索？

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,769
所收的钱
对于补给船。

27
00:02:09,913 --> 00:02:12,712
我现在就想要。每个比索。

28
00:02:12,849 --> 00:02:14,943
我不知道钱在哪里。

29
00:02:15,084 --> 00:02:18,054
他把它藏在屋子里
但我不知道在哪里。

30
00:02:18,188 --> 00:02:20,885
他的房间里有一把钥匙。
我已经看到了。

31
00:02:21,024 --> 00:02:24,392
但保险箱，
我不知道它在哪里。

32
00:02:24,527 --> 00:02:28,293
我们去拿钥匙。还有一种方式
或者其他，我们会找到盒子。

33
00:02:28,464 --> 00:02:30,398
[马蹄声临近]

34
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
唐迭戈和他的仆人。

35
00:02:37,941 --> 00:02:40,410
如果你珍惜你父亲的生命
或者你自己的，

36
00:02:40,543 --> 00:02:43,774
对于这件事，德拉维加只字不提。
我会听的。

37
00:02:54,958 --> 00:02:58,258
安娜玛丽亚，发生了什么事？

38
00:02:59,562 --> 00:03:01,428
小姐，你必须
告诉我发生了什么事。

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,430
我不知道。

40
00:03:03,566 --> 00:03:05,034
我当时出去骑马。

41
00:03:05,201 --> 00:03:10,230
当我回来时，就在你面前
到了，我找到了你在这里看到的东西。

42
00:03:22,285 --> 00:03:24,845
[吱吱作响]

43
00:03:28,258 --> 00:03:30,352
不，不，迭戈，拜托。

44
00:03:30,493 --> 00:03:33,519
别进去那里。迭戈，听着。迭戈.

45
00:03:49,045 --> 00:03:50,410
你父亲在哪儿？

46
00:03:50,546 --> 00:03:53,743
迭戈，拜托，不要问我任何事。

47
00:03:53,883 --> 00:03:57,410
- 听着，安娜玛丽亚，我只是想帮助你。
- 没有人能帮助我，没有人。

48
00:03:57,553 --> 00:03:59,647
现在，别管我了。

49
00:04:01,791 --> 00:04:03,555
安娜·玛丽亚.

50
00:04:28,284 --> 00:04:29,877
不。

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,182
小姐有很大的危险。

52
00:04:33,323 --> 00:04:36,918
从她的表现来看，
我担心她父亲被绑架了

53
00:04:38,094 --> 00:04:40,392
看看埃斯特拉达上尉
立即得到这个。

54
00:04:45,902 --> 00:04:47,097
[敲门]

55
00:04:47,236 --> 00:04:48,294
斯，指挥官。

56
00:04:48,438 --> 00:04:51,874
我只是——哦。

57
00:04:52,208 --> 00:04:53,733
请进来。

58
00:04:53,876 --> 00:04:57,540
- 嗯，下士，什么事？
- 我是贝尔纳多，中士。

59
00:04:57,680 --> 00:05:00,274
噢，小家伙。进来吧，进来吧。

60
00:05:25,108 --> 00:05:27,133
就是你，中士。

61
00:05:44,460 --> 00:05:46,792
现在，你想要什么？哦。

62
00:05:46,929 --> 00:05:49,955
哦，我想这是要做的事
有了这张纸，下士。

63
00:05:51,934 --> 00:05:56,599
“派遣军事警卫
立即前往韦尔杜戈庄园。”

64
00:05:57,607 --> 00:05:59,974
签名是迭戈·德拉·维加。

65
00:06:00,476 --> 00:06:03,275
唐迭戈去哪儿了——？为什么——？

66
00:06:07,750 --> 00:06:09,809
唐迭戈为什么...

67
00:06:11,187 --> 00:06:12,985
...写下这个注释...

68
00:06:14,323 --> 00:06:15,950
...派出一支军队--7？

69
00:06:19,028 --> 00:06:20,860
派遣一名军事警卫。

70
00:06:23,266 --> 00:06:27,897
派遣军事警卫
立即前往 Verdugo 庄园？

71
00:06:28,037 --> 00:06:31,337
但他为什么给我写这张纸条呢？

72
00:06:41,050 --> 00:06:43,041
那边，中士，
我想他的意思是。

73
00:06:43,486 --> 00:06:46,353
雷耶斯：
房子？维杜戈庄园？

74
00:06:47,623 --> 00:06:50,888
有人踮起脚尖潜入

75
00:06:51,027 --> 00:06:53,724
- 他们把一切都撕碎了。
- 啊啊！

76
00:06:53,863 --> 00:06:55,922
下士！下士，帮帮我吧。

77
00:06:56,065 --> 00:06:58,056
帮帮我吧，下士。

78
00:06:58,201 --> 00:07:00,067
[喊叫]

79
00:07:00,203 --> 00:07:04,106
现在，现在，现在，小家伙，小家伙。
没有必要生我们的气。

80
00:07:04,240 --> 00:07:08,199
快点，下士，把这张纸条拿过来
到旅馆并将其交给埃斯特拉达上尉。

81
00:07:18,488 --> 00:07:22,686
但是，先生，先生，指挥官
命令我们来这里。

82
00:07:22,825 --> 00:07:25,089
出去。我不会听。

83
00:07:25,228 --> 00:07:27,697
你们两个都离开这里
并且不要回来。

84
00:07:27,830 --> 00:07:31,357
呆在原地。
这些人只是在履行自己的职责。

85
00:07:31,534 --> 00:07:34,560
作为一个平民，你没有权利
撤销指挥官的命令。

86
00:07:34,737 --> 00:07:37,035
她没有请求军事保护。

87
00:07:37,173 --> 00:07:40,700
好吧，显然是指挥官
认为有必要。

88
00:07:40,843 --> 00:07:43,574
为什么你一定要让她不高兴？

89
00:07:44,046 --> 00:07:45,741
现在，听着，

90
00:07:46,215 --> 00:07:49,651
我们都知道 Verdugo 先生
被绑架并被勒索赎金。

91
00:07:50,553 --> 00:07:53,045
-我没这么说过。
- 哦，女士，

92
00:07:53,189 --> 00:07:55,021
你为什么拒绝面对真相？

93
00:08:00,997 --> 00:08:03,898
小姐，你在做什么
不会帮助你的父亲。

94
00:08:04,033 --> 00:08:05,762
这只会伤害他。

95
00:08:05,902 --> 00:08:09,668
现在，告诉我。绑匪有没有
与您取得联系吗？

96
00:08:11,274 --> 00:08:13,402
你对赎金的看法是对的。

97
00:08:13,543 --> 00:08:16,274
他们要求所有的钱
为补给船收集。

98
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
你付钱了吗？

99
00:08:19,248 --> 00:08:20,943
还没有。

100
00:08:21,918 --> 00:08:24,250
难道你没看到她一直在
威胁保持沉默？

101
00:08:24,387 --> 00:08:27,084
现在你让事情变得更糟
通过军队的参与。

102
00:08:36,299 --> 00:08:39,758
人们会明白，
迭戈，如果我用了这笔钱，他们不会吗？

103
00:08:39,902 --> 00:08:42,428
但这不是问题，女士。

104
00:08:42,572 --> 00:08:45,166
这是你的那份钱吗
你担心什么，迭戈？

105
00:08:45,308 --> 00:08:48,642
好吧，我会保证我拥有的一切
如果它能让维尔杜戈先生安全回来。

106
00:08:48,778 --> 00:08:51,179
我将度过我的余生
还钱，

107
00:08:51,314 --> 00:08:54,511
——但如果我现在不采取行动，可能就太晚了。
- 不，女士。

108
00:08:54,684 --> 00:08:56,448
在你做任何其他事情之前，

109
00:08:56,586 --> 00:08:58,782
让他们证明
你的父亲还活着并且身体健康。

110
00:08:58,921 --> 00:09:02,221
并让他们明白如果
他们伤害他，但他们什么也没收集。

111
00:09:17,073 --> 00:09:19,701
中士，我们不是在演习。

112
00:09:19,842 --> 00:09:22,368
为什么我必须走啊走啊走？

113
00:09:22,511 --> 00:09:25,913
为什么？因为我答应过唐迭戈
我会守护小姐

114
00:09:26,082 --> 00:09:29,245
用我的生命，那就是
你要做什么。

115
00:09:31,821 --> 00:09:34,017
在他之后，下士。在他之后。

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,653
不，巴博索。门，门。

117
00:09:46,636 --> 00:09:48,263
发生什么事了，中士？

118
00:09:51,240 --> 00:09:53,174
除非我记错了，

119
00:09:53,309 --> 00:09:55,243
这是为安娜·玛丽亚准备的。

120
00:10:07,323 --> 00:10:09,052
嗯，小姐？

121
00:10:10,693 --> 00:10:12,957
我相信你是被通缉的
回到城里，迭戈。

122
00:10:15,431 --> 00:10:18,526
唐迭戈，女士是对的。

123
00:10:18,668 --> 00:10:21,569
指挥官希望您能骑行
回城解释你的笔记

124
00:10:21,704 --> 00:10:24,139
否则雷耶斯下士和我
必须立即返回。

125
00:10:24,273 --> 00:10:26,708
- 那可以等一下，中士。
- 不要紧。

126
00:10:26,842 --> 00:10:30,244
他要做的就是派出一支巡逻队
为了调查，我们可以告诉他们。

127
00:10:30,379 --> 00:10:32,143
派出巡逻队？

128
00:10:32,281 --> 00:10:34,113
不，不，迭戈。

129
00:10:34,250 --> 00:10:37,982
如果还有更多的士兵，我确信
我父亲不会有机会的。

130
00:10:38,154 --> 00:10:39,815
我被警告了。

131
00:10:39,955 --> 00:10:42,117
- 让我看看纸条。
- 不，迭戈。

132
00:10:42,258 --> 00:10:44,090
请乘车并报告
致指挥官

133
00:10:44,226 --> 00:10:46,422
在他派出巡逻队之前。

134
00:10:46,562 --> 00:10:48,929
我求求你了，拜托了。

135
00:10:49,065 --> 00:10:51,124
以正派的名义，迭戈。

136
00:10:51,267 --> 00:10:52,962
好吧，我这就去。

137
00:10:53,102 --> 00:10:56,902
但看在你父亲的份上，不要
落入绑匪手中。

138
00:12:42,111 --> 00:12:44,443
军士。加西亚中士。

139
00:12:44,580 --> 00:12:46,173
加西亚：
来了，小姐。

140
00:12:53,756 --> 00:12:56,282
你叫我吗，小姐？

141
00:12:56,425 --> 00:12:59,986
中士，胸口很重。会
请你帮我把它放在桌子上好吗？

142
00:13:00,162 --> 00:13:02,187
当然，女士。

143
00:13:18,147 --> 00:13:20,582
小姐。所有这些钱。

144
00:13:20,716 --> 00:13:22,810
它从哪里来？

145
00:13:22,952 --> 00:13:24,977
你熟悉吗
与旧使命废墟？

146
00:13:25,321 --> 00:13:27,016
斯。

147
00:13:27,156 --> 00:13:30,387
- 你为什么这么问？
- 我要你把这笔钱带到那里。

148
00:13:30,526 --> 00:13:32,187
它会买下我父亲的释放。

149
00:13:33,028 --> 00:13:35,429
哦。这是赎金。

150
00:13:35,598 --> 00:13:37,259
现在，请你快点好吗？

151
00:13:38,367 --> 00:13:40,734
我会像风一样驰骋。

152
00:14:36,959 --> 00:14:39,394
别点燃它们，女士。

153
00:14:39,528 --> 00:14:42,463
佐罗。你在这里做什么？

154
00:14:42,598 --> 00:14:45,568
您收到了一封特定的便条
今天下午。

155
00:14:45,701 --> 00:14:47,760
不，请不要干涉。

156
00:14:47,937 --> 00:14:50,634
我必须警告你，女士。
不要遵循这些说明。

157
00:14:50,773 --> 00:14:52,332
你找到了那张纸条。

158
00:14:58,414 --> 00:15:02,180
小姐，你扶着
你父亲的命就在你手里。

159
00:15:02,318 --> 00:15:06,619
不，如果我不这么做，他就会死
正如他们所说。

160
00:15:07,823 --> 00:15:09,313
让我拥有它。

161
00:15:11,260 --> 00:15:13,957
不，请。不要打开它。

162
00:15:14,830 --> 00:15:18,095
你对我没有信心吗？
你认为我会伤害他吗？

163
00:15:18,233 --> 00:15:22,136
我的机会这么小
再次见到我的父亲还活着

164
00:15:22,271 --> 00:15:24,035
不要为我破坏它。

165
00:15:24,640 --> 00:15:27,439
小姐，世界上最后的东西
我想做的

166
00:15:27,576 --> 00:15:29,101
就是伤害你父亲的机会

167
00:15:29,244 --> 00:15:31,474
但你不能放置
对男人的类型非常有信心——

168
00:15:31,614 --> 00:15:33,139
我很抱歉对你这样做，先生。

169
00:15:33,282 --> 00:15:38,118
你救了我和我父亲的命
生活，但我现在不能让你干涉。

170
00:15:42,091 --> 00:15:45,789
很好，小姐，
我向你的愿望低头。

171
00:15:47,363 --> 00:15:50,128
但让我指出一件事。

172
00:15:50,265 --> 00:15:52,393
绑匪拿到钱后

173
00:15:52,534 --> 00:15:55,060
你将不再处于一个位置
与他们讨价还价。

174
00:15:55,237 --> 00:15:56,898
他们将拥有他们想要的一切

175
00:15:57,039 --> 00:16:00,407
你只会听到他们的话
他们会释放你的父亲。

176
00:16:00,542 --> 00:16:02,340
你想过吗？

177
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
唐迭戈论证了这一点。

178
00:16:06,148 --> 00:16:07,673
你应该听他的。

179
00:16:13,389 --> 00:16:14,720
我一直是个傻瓜。

180
00:16:15,958 --> 00:16:17,551
已经太晚了。

181
00:16:18,460 --> 00:16:21,395
加西亚中士已经离开
用钱。

182
00:16:21,530 --> 00:16:22,725
你觉得我能抓住他吗？

183
00:16:24,466 --> 00:16:25,900
我不知道。

184
00:16:26,869 --> 00:16:28,598
他已经离开那么久了。

185
00:16:30,673 --> 00:16:32,300
在这里，先生。

186
00:16:42,484 --> 00:16:44,612
再见，小姐。

187
00:16:46,288 --> 00:16:47,813
我会回来的。

188
00:16:50,726 --> 00:16:53,058
<i>Vaya con Dios。</i>

189
00:17:04,440 --> 00:17:06,306
[马蹄声临近]

190
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
路易斯：
巴西利奥！

191
00:17:07,710 --> 00:17:10,975
- 啊，路易斯。
- 哇哦。

192
00:17:15,918 --> 00:17:18,080
- 发生了什么事？
- 那个胖子。

193
00:17:18,220 --> 00:17:19,984
他试图智胜我。

194
00:17:21,757 --> 00:17:24,454
我们有钱。现在怎么办？

195
00:17:24,593 --> 00:17:26,618
他们在等我们
在铁匠铺。

196
00:17:26,762 --> 00:17:30,460
老头子，他会被释放吗？
那么他呢？

197
00:17:37,139 --> 00:17:38,937
[佐罗大喊]

198
00:17:41,076 --> 00:17:43,135
- 路易斯？
- 谁在那里？

199
00:17:43,278 --> 00:17:44,746
路易斯.

200
00:17:45,881 --> 00:17:47,406
我们已经把你们包围了，强盗们。

201
00:17:47,549 --> 00:17:48,880
谁在那里？

202
00:17:54,857 --> 00:17:55,949
[咕噜声]

203
00:17:57,459 --> 00:18:01,089
路易斯.啊啊！

204
00:18:16,011 --> 00:18:17,479
[咕噜声]

205
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
[呻吟声]

206
00:18:20,415 --> 00:18:21,644
哦，我的头。

207
00:18:28,524 --> 00:18:30,219
注意力。

208
00:18:34,530 --> 00:18:36,225
佐罗。

209
00:19:00,622 --> 00:19:03,057
- 你像蜗牛一样匆忙。
- 我必须小心。

210
00:19:03,192 --> 00:19:05,524
整个普韦布洛都在被搜查。
到处都是士兵。

211
00:19:05,661 --> 00:19:09,188
他们不会在这里找到他。
给他戴上。

212
00:19:09,331 --> 00:19:11,163
没有人会认识他
当我们离开这里时。

213
00:19:11,300 --> 00:19:12,859
韦尔杜戈：
你打算做什么？

214
00:19:13,001 --> 00:19:16,494
不要问问题，
你现在不是我的主人了。

215
00:19:16,672 --> 00:19:18,231
而且我不是仆人。

216
00:19:23,579 --> 00:19:29,109
然而当你的新主人说
做这做那，你跳着服从。

217
00:19:31,587 --> 00:19:34,113
你忘记了你自己
以多种方式。

218
00:19:34,256 --> 00:19:35,746
你的领导警告过你。

219
00:19:35,958 --> 00:19:38,427
让我活着并且不受伤害。

220
00:19:38,560 --> 00:19:41,427
他是对的，巴勃罗。当心。

221
00:19:41,597 --> 00:19:42,689
[门打开]

222
00:19:42,865 --> 00:19:43,957
非常高兴，先生们。

223
00:19:44,099 --> 00:19:45,225
佐罗。

224
00:19:52,341 --> 00:19:53,866
[咕噜声]

225
00:19:56,979 --> 00:19:58,538
您想活命吗，先生？

226
00:20:01,416 --> 00:20:02,542
好的。释放他。

227
00:20:02,718 --> 00:20:06,052
别再靠近了，先生。
这会让他付出生命的代价。

228
00:20:06,221 --> 00:20:07,882
如果你杀了他，你就会损失一大笔财产。

229
00:20:08,056 --> 00:20:10,320
我宁愿失去财产
而不是失去我的生命。

230
00:20:10,492 --> 00:20:12,722
佐罗，不。

231
00:20:12,861 --> 00:20:15,296
只要我安全
他们没有钱...

232
00:20:16,498 --> 00:20:18,523
...或者除非你强迫他们这么做。

233
00:20:19,434 --> 00:20:21,630
现在你说得有道理了，老伙计。

234
00:20:24,873 --> 00:20:26,272
穿上它。

235
00:20:29,544 --> 00:20:31,239
巴勃罗：
退后一步，先生。

236
00:20:59,608 --> 00:21:02,339
[男人笑]

237
00:21:46,221 --> 00:21:47,916
守卫。

238
00:21:56,531 --> 00:21:59,523
哦。 Buenas noches，教士们。

239
00:21:59,668 --> 00:22:03,434
别害怕，我刚刚
我自己捕获了一些强盗。

240
00:22:03,605 --> 00:22:06,199
守卫。带走这些俘虏
到警卫室。

241
00:22:17,252 --> 00:22:19,016
加西亚：
教士们。

242
00:22:19,154 --> 00:22:24,285
对你来说已经很晚了
到街上去，不是吗？呃？

243
00:22:24,426 --> 00:22:26,417
巴勃罗：我们正在执行一项仁慈的任务，
中士。

244
00:22:26,628 --> 00:22:28,221
一位老人已濒临死亡。

245
00:22:28,363 --> 00:22:31,389
加西亚：那么，为什么不使用
这两匹马适合你的旅程吗？

246
00:22:31,533 --> 00:22:33,968
匪帮将
现在不需要它们，

247
00:22:34,136 --> 00:22:38,164
并将我的祈祷转达给老人。

248
00:22:38,673 --> 00:22:40,141
巴勃罗：
谢谢，先生。

249
00:22:40,275 --> 00:22:41,709
他会需要它们。

250
00:22:41,843 --> 00:22:43,811
加西亚：
Vaya con Dios。</i>

251
00:23:17,379 --> 00:23:19,245
如果你看到他，就开枪射击他。

252
00:23:43,238 --> 00:23:45,036
夫人。

253
00:23:45,440 --> 00:23:46,999
佐罗。

254
00:23:47,509 --> 00:23:51,002
赎金。当它在
你的财产，你父亲就安全了。

255
00:23:51,146 --> 00:23:53,979
- 他在哪儿？
- 仍然是俘虏，但时间不会太长。

256
00:23:54,116 --> 00:23:56,346
- 相信我。
- 我会。

257
00:23:56,485 --> 00:23:57,975
用我的生命。

258
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
雷耶斯：
小姐？

259
00:24:02,958 --> 00:24:05,256
一切都好吗，女士？

260
00:24:10,799 --> 00:24:12,392
斯，下士。

261
00:24:12,534 --> 00:24:14,195
一切都很好。

262
00:24:17,606 --> 00:24:20,632
合唱[唱歌]：
佐罗

263
00:24:28,350 --> 00:24:29,408
旁白：
下周：

264
00:24:29,551 --> 00:24:33,715
日落时分的约会
成为与死亡的约会。

265
00:24:33,889 --> 00:24:35,687
放开那个女孩。你无法逃脱。

266
00:24:35,891 --> 00:24:38,087
如果你试图阻止我，她就会拿刀。

267
00:24:39,561 --> 00:24:42,861
旁白：
佐罗揭露了罗梅罗的背叛。

268
00:24:49,237 --> 00:24:50,500
罗梅罗：
啊！

269
00:24:50,639 --> 00:24:54,507
- 你有剑，但我有女孩。
-如果她出了什么事--

270
00:24:54,643 --> 00:24:57,704
如果我出了什么事的话
巴勃罗奉命杀死她。

271
00:24:58,446 --> 00:25:00,210
不！别开枪！

272
00:25:00,348 --> 00:25:03,045
旁白：
下周将为您带来永无休止的刺激

273
00:25:03,185 --> 00:25:05,483
充满了所有不计后果的大胆

274
00:25:05,620 --> 00:25:08,817
这标志着
佐罗的冒险生活。

275
00:25:40,038 --> 00:25:43,038
-