1
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
«Дамы и господа»,

2
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
это Ярмарка Тщеславия.

3
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
«Пожалуйста, помните,

4
00:01:09,960 --> 00:01:14,480
«Ярмарка тщеславия очень тщеславна,
злое, глупое место,

5
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
'полно всякой ерунды,
фальшь и претенциозность.

6
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
«Не моральное место, конечно,
ни веселый,

7
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
'хотя и очень шумный.

8
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
«Мир, где каждый стремится
за то, чего не стоит иметь».

9
00:01:43,960 --> 00:01:48,960
Ууу!

10
00:02:24,320 --> 00:02:25,960
Вы забыли свою станцию, мисс Шарп.

11
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Да, я делаю это ежедневно и искренне.

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Я взял тебя к себе, когда у тебя ничего не было.

13
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
И получил очень выгодную сделку
за твою беду.

14
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Все просто, мисс Пинкертон.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Если ты хочешь, чтобы я учил девочек
музыка, а также французский язык,

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
тебе придется заплатить мне соответствующие деньги,

17
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
или найдите мне ситуацию в другом месте.

18
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Господь знает, этого мы оба хотим
больше всего в мире.

19
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
Бекки...

20
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
если ты так думаешь
потому что ты умный,

21
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
общество будет игнорировать
твое низкое рождение...

22
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Да, да. Почему нет?

23
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
...тогда я боюсь реального мира

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
станет ужасным шоком
тебе.

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Я единственный человек под твоей крышей

26
00:03:03,960 --> 00:03:06,640
у кого первая идея
как выглядит реальный мир.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Я хотел чистокровного араба,

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
но папа может быть таким неразумным.

29
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Другая моя пони — паломино.
Ой! Такой ревнивый!

30
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
я напишу тебе
каждый день.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,480
О, будь уверен
Я никогда не забуду тебя.

32
00:03:22,480 --> 00:03:26,960
Тише, девочки, тише. Это последний день
школы, а не конца света.

33
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Девушки! Пожалуйста!

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Для тех из вас, кто покидает нас сегодня,
небольшой сувенир

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
о том, на что мы с сестрой надеемся
были счастливые годы -

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
прекрасный словарь.

37
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
С более женственным отношением,
у тебя могло быть будущее здесь.

38
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Я лучше попрошу милостыню на улице.

39
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Ой.

40
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
О да, теперь я это вижу.

41
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Только невинная глупость

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
могло бы заставить меня задуматься
Я мог бы когда-нибудь сделать что-нибудь

43
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
дочери художника
и оперная девушка.

44
00:03:56,960 --> 00:04:01,640
Мисс Шарп, вам пора идти.
в Хэмпшир,

45
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
там, чтобы принять вашу новую ситуацию
в качестве гувернантки.

46
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Все подробности здесь.

47
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Гувернантка?!

48
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Неблагодарный негодяй!

49
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Я стою больше, чем Хэмпшир!

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Посмотрим, сможет ли член парламента сэр Питт Кроули
разделяет ваше мнение.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Сегодня у вас начинается одна неделя.

52
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Девочки, стройная очередь.

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Куда мне идти до тех пор?
Больше не моя забота.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Понимаете?

55
00:04:27,000 --> 00:04:30,960
Как христианин
может стремиться делать добро, девочки,

56
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
только чтобы обнаружить, что она вскормила гадюку

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
в ее груди.

58
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Господи.

59
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Ты можешь сказать своим родителям
директриса, им так хорошо платят

60
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
не могу сказать ни слова по-французски.

61
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Наконец-то бесплатно.

62
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
Оставь это там.

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Черт побери.

64
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Я уверен, что она не это имела в виду,
Мисс Шарп.

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
О, нет! О, Бекки, пожалуйста, не плачь.

66
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Нет, Амелия, не обращай внимания.

67
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Ничего.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Комната для маленького?

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Это все, мисс?

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Я путешествую налегке.

71
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
На данный момент.

72
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Это будет так весело!

73
00:06:06,480 --> 00:06:07,640
Амелия!

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Амелия, что ты делаешь?

75
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Ну, у бедной Бекки никого нет,
поэтому она идет домой со мной.

76
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
У мисс Шарп ситуация.

77
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Мисс Шарп едет в Хэмпшир.

78
00:06:22,480 --> 00:06:25,960
Бедная дорогая девочка
не получил лучшее начало в жизни.

79
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Не оправдывайте распутницу.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Ты дал эту... змею
один из моих драгоценных словарей.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Это было всего два и девять пенсов.

82
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Да здравствует Франция!

83
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
Да здравствует Наполеон!

84
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Ой. О, я ненавижу все это место,
Амелия.

85
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
надеюсь, я никогда не увижу глаз
снова об этой черной дыре.

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Я бы хотел, чтобы это было
на дне Темзы.

87
00:06:58,960 --> 00:07:02,960
Я никогда не знал, что ты способен на
такие злые, мстительные мысли.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Вы вообще
слишком хорошо, чтобы быть правдой.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Хм.

90
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Итак, это была школа.

91
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
И это мир.

92
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Свечи, мисс?

93
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
За короля и страну!

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,640
Наш великий город.

95
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Чего ты надеешься на это, Амелия?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Я такая же, как любая другая девушка.

97
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Я хочу выйти замуж и быть счастливой.

98
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
А вы?

99
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Я хочу убедиться
завтра лучше, чем сегодня.

100
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Каждый день.

101
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Хм.

102
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ага!

103
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Спасибо.

104
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Мама!

105
00:08:44,160 --> 00:08:46,320
О, девочка!

106
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Ты зажмешь ее до смерти,
ты, дурачок.

107
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Ой. Папа!

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Моя дорогая, добро пожаловать домой.

109
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Вы слышали, как я говорил о Бекки.

110
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Бесконечно, да, да.

111
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Она пришла, чтобы остаться.

112
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
О, это всего на неделю.
Ей больше некуда идти.

113
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Какой приятный сюрприз!

114
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Добро пожаловать. Приходить!

115
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Я возьму это.

116
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Ой!
Проходите.

117
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Все девчонки ее обожали.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
И мы считали ее такой экзотичной, мама,

119
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
с ее растрепанными волосами
и петь ей маленькие песни.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Маленький сирота. Совсем один.

121
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Оу.

122
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Глупая вещь
плакала бы над мертвой канарейкой!

123
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Спасибо.

124
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
Итак, что касается вашего отца, мисс Шарп.

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Он учил девочек
рисование и живопись

126
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
пока еще здоров.

127
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
Увы, наш Господь счел нужным
воссоединить его на Небесах

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
с моей любимой мамой.

129
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
Он был человеком большого таланта
и добродетель,

130
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
и он умер у меня на руках
с молитвой на устах.

131
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
Бедный дорогой.

132
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
мне очень повезло

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
эта дорогая мисс Пинкертон
разрешил мне остаться в школе

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
и дал мне возможность
помощи в обучении.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Мисс Пинкертон — святая.

136
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
«О, они любят тебя».

137
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Я знал, что они это сделают.

138
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
О, Амелия.

139
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
Что бы я отдал, чтобы иметь родителей
кто такой добрый и любящий

140
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
и... богатый.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
О, они не богаты. Не совсем.

142
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Папа всего лишь биржевой маклер.

143
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Я уверен, что он очень хороший,

144
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
но это Джос
у кого есть деньги, чтобы сжечь.

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Это твое. Хм.

146
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Он не будет возражать.

147
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Он принес мне еще два
когда он вернулся домой из Индии.

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
О, мой брат Джос.

149
00:10:47,960 --> 00:10:50,320
Он Коллекционер
Боггли Волла, это в Индии.

150
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Что он там собирает?

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Знаешь, я понятия не имею!

152
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Индия звучит так...

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Далеко.
...так захватывающе.

154
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Мы примерно одного размера.

155
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Давайте посмотрим.

156
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Идеальный цвет.

157
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Для вашего цвета лица.
Ой.

158
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Наденьте его на ужин.

159
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Я не могу поверить, что ты никогда не говорил мне
у тебя есть брат

160
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
кто такой индийский набоб.

161
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Твоя невестка милая?

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
Джос, женат?

163
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Господи выше, нет!

164
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Нет, мой бедный брат. Он...

165
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Он боится молодых леди.

166
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
Что ж, я не позволю бедной душе
бояться меня.

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Ох, он рано!

168
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Ой.

169
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Как я выгляжу?

170
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Мои волосы.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Возможно, ожерелье.

172
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Может быть, сердолики.
Ох, Бекки, я чувствую, что могу упасть в обморок!

173
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
Девушка
буду рад вас видеть, сэр.

174
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
О, я думал, что умру
когда я не получил от тебя письма

175
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
целых две недели!

176
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Глупая мисс! Но я сейчас здесь.

177
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Как я и обещал.
Хотя я не могу оставаться долго.

178
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
Привет.

179
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
Я думаю, Амелия,

180
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
этот джентльмен
возможно, это не твой брат.

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
О, нет! Это, конечно, Джордж.

182
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
О, мисс Ребекка Шарп,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
мой лучший друг из школы.

184
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Господин Джордж Осборн,
мой лучший друг... навсегда.

185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Много о тебе слышал,
Мистер Осборн.

186
00:12:34,960 --> 00:12:36,640
Французская любовница?

187
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Для моей семьи настали тяжелые времена.

188
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Но моя мать была из Монморанси.

189
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
Она здесь всего на неделю.

190
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
И я так хочу вас двоих
любить друг друга.

191
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
И мы это сделаем. Мисс Шарп.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
Мистер Осборн.

193
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Господин Джос.

194
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
Сэр.
Осборн.

195
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Эмми!

196
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Э-э...

197
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Джос!

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Он невозможен. Джос!

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Джос!

200
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Для вас это вызов, мисс Шарп?

201
00:13:25,960 --> 00:13:28,480
Да, мы прожили здесь всю жизнь.

202
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Ох!

203
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
Итак, твой папа, биржевой маклер,
в этом доме. Да.

204
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
И его папа, банкир,
в том.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Джордж, да. И его папа,
Мистер Осборн.

206
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Соседи и лучшие друзья.

207
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
Но брак по расчету
это так старомодно.

208
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
А как насчет
влюбиться и так далее?

209
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Мы влюблены, глупышка!

210
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
С тех пор, как мы были маленькими детьми.

211
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Я бы хотел своего Джорджа
если бы его отец был трубочистом.

212
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Любовь имеет значение, не так ли?
Гораздо больше, чем деньги.

213
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Зависит от того, с какой суммы вы начнете.

214
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Вы не это имеете в виду!

215
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Когда ты найдешь подходящего мужчину...

216
00:14:04,480 --> 00:14:07,960
У него будет много денег,
или он не будет тем человеком.

217
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Я надеюсь, что наше британское карри
для тебя достаточно жарко, Джос.

218
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Мама, это в два раза лучше
как и любое из моих карри в Индии.

219
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
Я сделал так, как ты любишь.

220
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
Обезьянье карри, змеиное карри.

221
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Это все, что они когда-либо ели
в Богли Волле,

222
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
не так ли, Джос?

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Не мучайте мальчика.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Могу ли я попробовать?

225
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
О, нет, Бекки. Вам это не понравится.

226
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
Не так ли, мистер Джос?

227
00:14:32,960 --> 00:14:36,000
я так хочу научиться
об индийских блюдах.

228
00:14:36,000 --> 00:14:39,960
Осторожно, мисс Шарп. Коллекционер
привык к большому количеству перца чили.

229
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Чили звучит так здорово и мило.

230
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Мистер Седли...
Ничего общего со мной.

231
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Можно мне немного стакана воды?

232
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Пожалуйста.

233
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Гад.

234
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
«Когда ты его знал?»

235
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
быть отдаленно заинтересованным
у барышень до сих пор?

236
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Самые любящие матери найдут это
долгожданное развитие

237
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
у сына 30 лет.

238
00:15:49,000 --> 00:15:53,960
Дочь художника.
Это... унизительно.

239
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Назови меня юной леди
хорошего воспитания

240
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
кто захочет сопровождать
этот большой бездельник с салом в Индию.

241
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Мой сын не жирный.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
Он тщеславен, как девчонка.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Он намного тщеславнее
чем ты когда-либо был

244
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
за всю твою жизнь,
и это о чем-то говорит.

245
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Извините.

246
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Спасибо, Сэм.
Спасибо.

247
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Луиза, если первая девушка
ловить рыбу на крючок его,

248
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
удачи ей.

249
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Мне плевать, на ком он женится.

250
00:16:26,960 --> 00:16:30,960
Эта маленькая подруга Амелии
во всяком случае, белое лицо.

251
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Лучше, чем
отправив его обратно в Индию,

252
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
в объятия
какой-то смуглый махарани.

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Ох!

254
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
Лучше, чем
дюжина внуков из красного дерева!

255
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Ну...

256
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
...как далеко она сможет зайти
через неделю?

257
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Господин Джос.

258
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Сенная лихорадка. Так помоги мне, Сэм,
Я мученик в этом.

259
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Нет, нет.

260
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Ой!

261
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Джос!

262
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Для Амелии.
Ох.

263
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Для мисс Шарп.

264
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
Ой!

265
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Нет, нет. Наоборот.
Ой. Ой.

266
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Ой.

267
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Ты добрый...

268
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Просто...

269
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Вы добры сердцем, сэр,

270
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
как и вся твоя любящая семья.

271
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Мы возьмем это.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
Я найду вазу.

273
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Не будет момента.

274
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Вы должны иметь
столько увлекательных историй

275
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
из твоей жизни в Индии,

276
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Господин Джозеф.

277
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
И в другой раз,
этот огромный свадебный слон

278
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
просто буйствовал по деревне,
с огромным зонтиком

279
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
яростно махая над головой,
и бивни просто повсюду.

280
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
И все его пальцы рук и ног
окрашенный.

281
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Пальцы?
Ох, пальцы!

282
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
У них много пальцев на ногах,
делать слонов.

283
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
И бивни, конечно. Страшные бивни.

284
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Я уверен, ВЫ не испугались.

285
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
На самом деле это не так.

286
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Я думаю, я мог бы...

287
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Ну, на самом деле, я это сделал. Да, я сделал...
Я...

288
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
Я выбежал на его путь,

289
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
и я схватил его за уздечку...

290
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
И предотвратил смерть
стольких невинных туземцев.

291
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Действительно.

292
00:19:39,960 --> 00:19:41,320
Действительно, я так и сделал.

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,160
Определенно.

294
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Много ли здесь дам?..
в Боггли Волле?

295
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Дамы? Господи, нет.

296
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
Это одинокое, болотистое место,
место в джунглях.

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Я почти не вижу христианских лиц.

298
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Я не должен возражать против этого ни на минуту.

299
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Нет, если бы были слоны
и тигры и...

300
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
..храбрые господа.

301
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
Мисс Шарп.

302
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Бекки.

303
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Могли бы вы когда-нибудь подумать...

304
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Я имею в виду...

305
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Могу ли я когда-нибудь надеяться...

306
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Ох, завтрак!

307
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Отлично, спасибо.

308
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
О, это вкусно.

309
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Да?

310
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
Нет.

311
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Хотя я был
очень тихий и женственный,

312
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
и чрезвычайно интересовался Индией.

313
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
Завтра. Я знаю это.

314
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
Завтра или послезавтра

315
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
он заявит о себе.

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
я ничего не знаю
члена парламента сэра Питта Кроули.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
Я терпеть не могу быть гувернанткой.

318
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
Я был послан на эту землю не для того, чтобы быть
бедная и одинокая старая дева.

319
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
у меня всего три дня

320
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
прежде чем я должен уйти
для самого темного Хэмпшира.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Ты не пойдешь. Вы не.

322
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Это слишком несправедливо

323
00:21:40,960 --> 00:21:45,160
что ты должен быть несчастен
когда мне так повезло.

324
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Хм.

325
00:21:55,960 --> 00:21:57,640
Что ты делаешь?

326
00:21:57,640 --> 00:22:00,960
Напоминая Джорджу об обещании.

327
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Ну, она мне не нравится.

328
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Она милая, веселая,

329
00:22:05,000 --> 00:22:06,960
и веселое юное создание.

330
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
На самом деле она дьявольская
как та прекрасная девушка в Думдуме

331
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
это меня поразило.

332
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Хм... Мисс Катлер, как было.

333
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Это было 10 лет назад.

334
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Не пропустил Катлера
выйти замуж за хирурга?

335
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
У меня самый убийственный талант
с дамами, Джордж.

336
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Это было бы несправедливо с твоей стороны
предложить иное.

337
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Дамы,
им понадобится сопровождающий.

338
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Гад. Джос, ты тот самый
нуждается в сопровождающем.

339
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
По крайней мере, до отъезда
определенного молодого человека

340
00:22:30,960 --> 00:22:32,800
с огнем в глазах.

341
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Ох, пух. Ерунда.

342
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Просто мужчина.

343
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Добродетель царицы Савской
с ним будет в безопасности.

344
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Доббин наш. Я говорю: Доббин.

345
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Безумие, но видимо,
Я обещал сестре мистера Седли

346
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
Я бы отвез ее в Воксхолл.
Воксхолл?

347
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Вы присоединитесь к нам?
для ночного развлечения?

348
00:22:47,000 --> 00:22:49,960
Это не совсем моя чашка чая.

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
О, продолжай, Доб.
Ты будешь моим шафером.

350
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Тебе следует хотя бы... увидеть ее.

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Ну, я встретил ее, не так ли?

352
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Много лет назад.

353
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Вечеринка в честь твоего десятого дня рождения.
Ты должна помнить, Эмми.

354
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
Доббин налил
целая чаша пунша

355
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
вниз от твоей матери
зеленое атласное платье.

356
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Давно прощен, дорогой капитан Доббин.

357
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Увы, я...
Т-ты был таким молодым

358
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
и крошечная, мисс Седли.

359
00:23:14,640 --> 00:23:18,480
Я был большим и неуклюжим. Все еще.

360
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Доббин.

361
00:23:21,960 --> 00:23:23,480
Доббин!

362
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Тот, с которым ты учился в школе,
Джордж.

363
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Тот, кто отбил
этот ужасный хулиган

364
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
когда ты был всего лишь маленьким мальчиком.

365
00:23:28,960 --> 00:23:31,800
Я просто... взял другого парня
неожиданно оказался намного выше.

366
00:23:31,800 --> 00:23:35,960
Старый Доб бросил этого злодея
как бильярдный шар в лузу.

367
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Слава Доббину, герою-победителю.

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
Хм.

369
00:23:41,640 --> 00:23:44,000
Ты всегда будешь моим героем,
Капитан Доббин.

370
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Дорогие мои.

371
00:23:57,960 --> 00:24:02,960
Ох, он себя настраивал.
Проклятый дурак.

372
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Коллекционер Боггли Уоллаха
рад предложить руку...

373
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
..Мисс Шарп,

374
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
для сегодняшнего вечернего набега

375
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
в сады удовольствия Воксхолла.

376
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Добро пожаловать, мисс Шарп,

377
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
в земной рай
это Воксхолл Гарденс.

378
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
Я намерен взять его штурмом, сэр.
И ты это сделаешь.

379
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
Это сам император Индии.

380
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
Следите, чтобы он вас не раздавил, мисс!

381
00:25:03,640 --> 00:25:06,960
Не пугайтесь отбросов,
Мисс Шарп,

382
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
ибо я защищу тебя.

383
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Я знаю это, сэр.

384
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
О, музыка уже началась.

385
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Доб, возьми шали и прочее,
ты бы?

386
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Спасибо.

387
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
И возьми билеты.
Я верну тебе деньги.

388
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Ой!
Ву!

389
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Осторожно, мисс Шарп.

390
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Я люблю это место!
Абсолютно захватывающе, мисс Шарп.

391
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
Ой! Ву!

392
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Ой.

393
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Берите напитки сюда.
Да, мой мужчина.

394
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Стаут?!

395
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
У тебя нет кларета, чувак?

396
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
У них здесь всегда был бордовый
в старые времена,

397
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
но теперь они впустили
любой старый Том, Дик и Гарри.

398
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
О, мистер Джос,
в этом весь смысл этого места,

399
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
как говорил мой дорогой папа,

400
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
в более счастливые времена.

401
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ох, ох, ох!

402
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Но воздух сладкий, не так ли?

403
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
Не так ли, мисс Шарп?

404
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Фиалки, розы и...

405
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Что это, я не совсем могу...
Я не могу этого понять.

406
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Ох!

407
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Захватывающе, не так ли?
Захватывающе.

408
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Гад.

409
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Дамы и господа,

410
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
молись, подними глаза к небу,

411
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
и там пируют их
о прекрасном,

412
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
необыкновенный,

413
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
невыразимая смелость и артистизм

414
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
то есть аж из Парижа,

415
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Госпожа Саки!

416
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ох ла ла!

417
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
Я бы хотел, чтобы мы пришли одни,

418
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
только мы двое.

419
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Ну, это бы пропустило
вся суть.

420
00:26:58,480 --> 00:27:00,960
Я думал, дело в том
смотреть в мои карие глаза

421
00:27:00,960 --> 00:27:03,800
пока солнце романтично садится
на западе.

422
00:27:03,800 --> 00:27:05,960
Ой, смотри, я смотрю, я смотрю.

423
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Ой.

424
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
О, спасибо.

425
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
О, мистер Джос! Обещай защитить меня!

426
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Возьмите меня за руку, мисс Шарп,

427
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
и мы поднимемся на небеса
вместе.

428
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Подними тыл, Осборн,
ты бы?

429
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Есть хороший парень.

430
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ты не нервничаешь, Седли?

431
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Мне? Нет. Идея!

432
00:27:28,480 --> 00:27:29,640
Держись крепче сейчас,

433
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
дамы и господа.

434
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Держись крепче. И мы поднимаемся!

435
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Ох! Ох!

436
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
Выше!

437
00:27:49,480 --> 00:27:50,640
Это уже слишком высоко!

438
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
Никогда не слишком высоко, не для меня.

439
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Я на вершине мира.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Хм. Джордж.

441
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Я не думаю, что когда-нибудь буду счастливее
чем в этот момент.

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Я очень надеюсь, что это неправда.

443
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Ох.

444
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Они только что
прийти из ниоткуда.

445
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ты уверен, что тебе не страшно?

446
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
Я с тобой, Джос.

447
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Там могут быть подушечки
и шарлатаны.

448
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
И ты со мной.

449
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
О, он все еще здесь!

450
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Один шиллинг шесть пенсов, мисс.

451
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Один и шесть?!

452
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Ой.

453
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Суета сует.

454
00:29:02,960 --> 00:29:07,960
Скажи мне, отшельник.
Будем ли мы вдвоем счастливы?

455
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
я могу отправить тебе
высокий, темноволосый, красивый незнакомец,

456
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
но...

457
00:29:13,960 --> 00:29:16,480
ты только разобьешь ему сердце.

458
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Хм.

459
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Мне не очень нравится это состояние.

460
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Расскажи мне другое.

461
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Тогда дайте нам еще один и шесть.

462
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Или проваливай, умница.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Я не уверен, что этот парень
на самом деле индус, Бекки.

464
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
О, Тиффин.

465
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Поехали, мисс Шарп.

466
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Не знаю, как вы, мисс Шарп,
но мне нужно выпить.

467
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Нет, нет, оставь это мне.

468
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Ох. Для дам.

469
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Сэр, могу ли я помочь?

470
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Уйди с тобой.
Я умею вырезать лучше, чем любой туземец.

471
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Да, да.

472
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Я возьму это.

473
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
Осторожно, я очень ужасен
когда я просыпаюсь.

474
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
Джос, ради всего святого,
пусть бедняга делает свою работу.

475
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
Тсс.
Если больше ничего нет, сэр.

476
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
Стойочный удар! Принеси пунш.

477
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Все пьют пунш
в Воксхолле.

478
00:30:20,960 --> 00:30:22,800
Нет, Джос, пожалуйста, не надо.

479
00:30:22,800 --> 00:30:25,960
Дамы не будут это пить, я нет.
понравится, и ты... пожалеешь об этом.

480
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Но это традиция!

481
00:30:28,800 --> 00:30:30,960
И кроме того, мне нужно кое-что

482
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
Чтобы успокоить мои нервы сегодня вечером,
Джордж, старина.

483
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Мм-хм.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Ну, ты сам по себе, чувак.

485
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Ой!

486
00:30:40,160 --> 00:30:41,320
И мы будем служить... Ах.

487
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Какая прекрасная ночь

488
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
для...

489
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Итак, о, мисс Шарп.

490
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
О, мисс Шарп!

491
00:31:05,800 --> 00:31:06,960
Принеси еще!

492
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Спасибо, спасибо,
ты слишком добр.

493
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
О, спой нам еще одну, да!

494
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Ангкор, браво, толстяк!

495
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Если это доставит дамам удовольствие.

496
00:31:52,640 --> 00:31:55,960
Давай, дорогая! Разве ты не собираешься
присоединиться к своему большому красавчику?

497
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Пожалуйста, отвезите нас домой.

498
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
Ради бога, Джос,
с тебя хватит. Дамы.

499
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

500
00:32:02,480 --> 00:32:04,960
Моя дорогая душа,
моя дорогая-любимая.

501
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Джос. Нет, Джос. Джос, Джос, Джос.
Нет, нет, нет, нет.

502
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Иди, сделай что-нибудь. Идти!

503
00:32:10,960 --> 00:32:12,000
Джос, хватит.

504
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
Потанцуй со мной, Джордж.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Прекрати это. Этого достаточно.

506
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Прекрати это.

507
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Этого достаточно.

508
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
Радость моей души.

509
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Мой собственный.

510
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
Мисс Шарп, не могли бы вы сделать мне
большая честь и удовольствие...

511
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Отойди, подлец!

512
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Бекки, все пошло не так!
Чья это вина?

513
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Джос, Джос, дорогой. Скажи это мне.

514
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Скажи это мне.
Отойдите, мисс Шарп!

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Джордж! Это неуместно.

516
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
Это верно.

517
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Оскорби меня сейчас
когда некому меня защитить,

518
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
но ты просто подожди.

519
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Сбей его, свинья.
Давай, дорогая!

520
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Нахальный ублюдок!
Кем он себя возомнил?

521
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
Прекрати! Уходите, мадам.
Вы все, прекратите это.

522
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Джордж, возьми дам
обратно в карету, сейчас же.

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Шоу окончено.

524
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Давай, Бекки.

525
00:33:01,960 --> 00:33:03,320
Джос, поговорим завтра.
Мм.

526
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Послушай меня! Поговорим завтра!

527
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
Шоу окончено.
Ну давай же.

528
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
О, моя шляпа.

529
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
Я не чувствую своей шляпы.

530
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Ну давай же.

531
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
Ну давай же. Я обожаю ее, Доббин.
Я знаю.

532
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Доб-доб, я женюсь на ней завтра.
Нет, нет.

533
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
И ты будешь свидетелем,
и мы будем жить долго и счастливо.

534
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Спокойной ночи, император!
Спокойной ночи!

535
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Ты не сделаешь ничего подобного
и я тоже.

536
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Знаешь... Знаешь
в чем проблема,

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
с тобой есть?

538
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Ты никогда не был влюблен.

539
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Я не могу отправить тебя домой к Амелии
в этом состоянии.

540
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
Бекки!
Ну давай же.

541
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
Бекки! Бекки...

542
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
Парад конногвардейцев.
Прости, Бекки.

543
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Ой. Брр.

544
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
отрыжка

545
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Чертов дурак.

546
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Ой, остановись, Доббин. Перетягивать.

547
00:33:55,960 --> 00:33:59,800
Мне жаль
Сегодня вечером Джордж забыл о своих манерах.

548
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
Это не похоже на него. На самом деле это не так.

549
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Неудивительно, если он захочет
твоему брату лучше жениться.

550
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Кто лучше моего друга?

551
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Кажется, все женщины Англии.

552
00:34:11,960 --> 00:34:15,160
Но кто может винить Джорджа
за то, что желал тебе добра?

553
00:34:16,160 --> 00:34:19,160
Ты, как всегда, слишком добр.

554
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Если во мне должна быть доброта,
Я научусь этому здесь.

555
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Я очень хочу присоединиться к твоей семье,
Амелия.

556
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Такой добрый, теплый и гостеприимный

557
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
бедному сироте.

558
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
А можешь ли ты любить Джоса?

559
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Как муж?

560
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Несмотря на...

561
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
удар в стойку и пение.

562
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Я уверен в этом.

563
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Он с добрым сердцем,
а что касается его манер,

564
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Я должен быть их создателем.

565
00:34:52,960 --> 00:34:55,160
Он назвал тебя любимицей своей души.
Перед всеми.

566
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Я знаю!

567
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Тогда он должен предложить
свадьба завтра.

568
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
я буду самым счастливым
маленькая сирота из Лондона.

569
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
И мы тоже будем счастливыми женами

570
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
и сестры навсегда.

571
00:35:34,320 --> 00:35:35,960
Седли!

572
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Проснуться!

573
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Нет, нет, нет... Слишком громко. Слишком громко.

574
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Ой. Я верю, что я очень ужасен
когда я просыпаюсь.

575
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Ужасный? Ты жалок!

576
00:35:46,960 --> 00:35:48,320
О, Джордж,

577
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
будь добр.

578
00:35:49,480 --> 00:35:52,320
Он выставил себя полным дураком
и его сестра со своим...

579
00:35:52,320 --> 00:35:53,960
плачу и пою.

580
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Я никогда не пою!

581
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
На Ричмонд-Хилле,
там живет девушка

582
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
более яркий, чем
что-то что-то.

583
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
О, мой дорогой
Дидл-Дидл-дорогая.

584
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
О, радость моей души.

585
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
И ты позволяешь ей глазеть на тебя
и польстить тебе, и...

586
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Скажи ему, Доббин.

587
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Для меня больше никого нет.
Я поклоняюсь ей!

588
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Она поклоняется вашим деньгам.

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Помилуй, Джордж!

590
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Для меня больше никого нет, Добс.

591
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Я знаю.

592
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Я либеральный человек.
Но у меня есть гордость.

593
00:36:21,960 --> 00:36:25,960
И когда я женюсь на Амелии,
Мне нужна дама для моей невестки,

594
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
не французская любовница.

595
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Спасибо.

596
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Я возьму это.

597
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Вы не будете. Там ясно сказано,
«Мисс Амелия Седли».

598
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
Не маленькая мисс
Кем она себя считает.

599
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Как ты можешь быть таким грубым со мной?
когда я гость в этом доме?

600
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Ненадолго.

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Письмо для вас, мисс Седли.
Спасибо, Сэм.

602
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Это от Джоса.

603
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Он уехал в Китай.

604
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
Он возвращается?

605
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Он просит у вас прощения.

606
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
«Умоли ее о помиловании
и забудь каждое слово

607
00:37:47,480 --> 00:37:50,960
«Может быть, я произнес
когда взволнован тем роковым ужином».

608
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Удачи тебе в следующей жизни.

609
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
Я уверен, он пожалеет об этом.

610
00:38:15,960 --> 00:38:18,160
Джос?

611
00:38:18,160 --> 00:38:19,960
Или Джордж?

612
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Очевидно, не должно было быть,

613
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
и это конец.

614
00:38:28,800 --> 00:38:30,160
Двигаться дальше - это что-то
Я знаю, как это сделать.

615
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Нет.

616
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Нет, не уходи.

617
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Я уверен, что мы сможем...

618
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
Нет. Нет, мы не можем.

619
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Возьми это.

620
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
Возьмите их обоих.

621
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Я не могу расстаться с тобой.

622
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Мои сердолики. Пожалуйста.

623
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
И быть обвиненным в
украл твои украшения?

624
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
Нет.
Нет, Амелия.

625
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Поверь мне,
мое желание путешествовать за границу

626
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
не поведет меня как каторжника
в Австралию.

627
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Ты злишься на меня.
Нет. Нет.

628
00:39:21,960 --> 00:39:23,160
Не с тобой.

629
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
Возможно, с миром.

630
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Напиши мне.

631
00:39:36,320 --> 00:39:38,960
Напиши мне,
и я напишу тебе.

632
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
Я храню свои письма в этом ящике,

633
00:39:42,160 --> 00:39:44,800
и скоро ящик будет полон.

634
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
И мы встретимся снова.

635
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Мы сделаем это.

636
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Тем временем я буду гувернанткой

637
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
и научись любить
каждую минуту этого.

638
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Да, да, я обещаю любить тебя
во веки веков

639
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
и всегда, и завтра
будет лучше, чем сегодня.

640
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Богач в своем замке,

641
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
бедняк у своих ворот.

642
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
К счастью, я не мужчина.

643
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Продолжайте!

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Ой. Да, действительно, мисс.

645
00:40:23,480 --> 00:40:25,960
Рад быть полезным
такой милой девушке.

646
00:40:29,320 --> 00:40:31,640
До свидания!

647
00:40:31,640 --> 00:40:32,960
Спасибо за все.

648
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
Ох, это была долгая неделя.

649
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Джос скоро забудет ее.

650
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Амелия скоро забудет ее.

651
00:40:45,960 --> 00:40:48,160
Это так несправедливо.

652
00:40:49,640 --> 00:40:50,960
У нее никого нет!

653
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Слушай, ты не знаешь мир
как и я, Эмми.

654
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Твоя подруга должна выучить свое положение.

655
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Сколько дальше?

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Мы здесь.

657
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Королевский Кроули.

658
00:42:12,960 --> 00:42:15,640
Я даже дома не вижу!

659
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Этого не может быть, кучер.

660
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Дома никого нет,
но меня ждут.

661
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Действительно, юная леди.

662
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
Сэр Питт Кроули, член парламента.

663
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Кто приветствует вас
в свою скромную обитель.

664
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Сэр Питт?

665
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Мм.

666
00:43:01,000 --> 00:43:02,960
Как ты можешь платить гувернантке?

667
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
если ты не можешь позволить себе нанять кучера?

668
00:43:04,960 --> 00:43:08,960
Я могу позволить себе столько же
как мне чертовски нравится.

669
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Но мне нравится водить собственных лошадей.

670
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
И мне не нравится
учить меня собственным детям.

671
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Ого.

672
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Не обращайте внимания на старину Горера.

673
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Он неравнодушен к молодой леди.

674
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
Иди сейчас.

675
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Вот и все. Недвусмысленно.

676
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Где все?

677
00:43:41,960 --> 00:43:44,480
Я не люблю много суеты
вечером.

678
00:43:44,480 --> 00:43:47,960
И почему так холодно?
Холодный?! Не может быть.

679
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Сегодня днём мы зажгли костер.

680
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Кто это?

681
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Хм?

682
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
О, это одна из леди Кроули.
Я забыл какой.

683
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Горер, возьми свою червивую задницу
с кровати дамы.

684
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Ну давай же.

685
00:44:16,960 --> 00:44:19,160
Ну, а теперь, мисс Шарп,
это будут твои жилища,

686
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
и они тоже очень хороши,
Я думаю, вы согласитесь.

687
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
Здесь прекрасный вид.
При дневном свете.

688
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Мм.

689
00:44:26,160 --> 00:44:27,960
Это была любимая комната моей жены.

690
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Где сегодня леди Кроули?

691
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Она умерла.

692
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Прямо там, в этой кровати.

693
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Ой!

694
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
Твое лицо!

695
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Получает их каждый раз.

696
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Давай, парень!

697
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Спокойной ночи.

698
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Ты уверен, что тебе не будет одиноко?

699
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Нет, конечно нет.
Мм.

700
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Верно.

701
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Ой!