11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact us www.SubtitleDB.org today 

2
00:04:07,280 --> 00:04:09,248
let me

3
00:04:09,315 --> 00:04:11,146
I'm sleeping.

4
00:04:11,217 --> 00:04:13,242
I thought you loved me.

5
00:04:13,319 --> 00:04:17,915
God, not when you smell like a fish.

6
00:04:17,991 --> 00:04:20,084
oh, rude.

7
00:04:20,159 --> 00:04:25,119
We will have to take it away from you

8
00:04:25,198 --> 00:04:26,597
Okay.

9
00:04:42,181 --> 00:04:46,117
oh, honey, i think that's it 
exactly what
we should do

10
00:04:46,185 --> 00:04:47,516
I mean,
Let's just go there.

11
00:04:47,587 --> 00:04:48,519
What can they do?

12
00:04:48,588 --> 00:04:50,021
Don't start, please Alex.

13
00:04:50,089 --> 00:04:51,056
No, come on.

14
00:04:51,124 --> 00:04:52,614
You let them abuse you

15
00:04:52,692 --> 00:04:54,284
Look, I don't want to bother her.

16
00:04:54,360 --> 00:04:55,657
My family will eat you alive

17
00:04:55,895 --> 00:04:57,055
you have no idea

18
00:04:57,130 --> 00:04:59,394
Yeah well maybe I can drive
be food alive

19
00:04:59,465 --> 00:05:01,023
Shit.

20
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
Close it, Alex.

21
00:05:03,269 --> 00:05:04,566
Damn.

22
00:05:10,677 --> 00:05:13,145
I think we're going.

23
00:05:13,212 --> 00:05:14,440
Let's go.

24
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
let's go

25
00:05:18,351 --> 00:05:20,080
we're leaving

26
00:05:21,587 --> 00:05:25,284
(boy)
The most amazing thing is that I got out
with mine for so long

27
00:05:25,358 --> 00:05:29,658
The empty look in my father's eyes 
when they caught me it was exactly

28
00:05:29,896 --> 00:05:32,198
as if he didn't know me

29
00:05:32,198 --> 00:05:35,167
I guess he didn't

30
00:05:35,234 --> 00:05:36,963
But I know myself.

31
00:05:37,036 --> 00:05:40,597
And I know that the me who sold that

32
00:05:40,673 --> 00:05:43,437
It's not the me I would like to be.

33
00:05:43,509 --> 00:05:47,447
wow, you said it in front of me
the whole school?

34
00:05:47,447 --> 00:05:50,075
Yeah.

35
00:05:50,149 --> 00:05:52,913
We all did it

36
00:05:52,985 --> 00:05:54,316
look at you

37
00:05:54,387 --> 00:05:59,450
I have never seen you so confident
of yourself

38
00:05:59,525 --> 00:06:02,619
You like it, when you get it

39
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
I'm really proud of you.

40
00:06:04,497 --> 00:06:06,624
Really?

41
00:06:06,699 --> 00:06:11,227
Yeah.

42
00:06:11,304 --> 00:06:13,499
Can I tell you something?

43
00:06:13,573 --> 00:06:15,973
What if...

44
00:06:16,042 --> 00:06:17,566
Well, I know this boy, 
okay?

45
00:06:17,643 --> 00:06:21,204
He lives in my residence,
and he really likes this girl.

46
00:06:21,280 --> 00:06:25,913
He likes it a lot,
and she doesn't know it.

47
00:06:26,085 --> 00:06:29,248
I told him I would help him

48
00:06:29,322 --> 00:06:35,886
Um, well, my experience
with this kind of things

49
00:06:35,962 --> 00:06:38,396
is that if they know each other
really good,

50
00:06:38,464 --> 00:06:41,399
...then he should know
If that was the kind of thing...

51
00:06:41,467 --> 00:06:44,561
that could go further 
of friendship or not.

52
00:06:44,637 --> 00:06:46,298
Do you understand what I mean?

53
00:06:46,372 --> 00:06:48,602
Yes, I think so.

54
00:06:48,674 --> 00:06:52,610
Maybe the guy just needs 
open up and tell him

55
00:06:52,678 --> 00:06:56,136
I think, uh,
should probably hold back.

56
00:06:56,215 --> 00:06:59,412
I mean, make sure you don't
acts on impulse.

57
00:06:59,485 --> 00:07:01,646
This can sometimes 
ruin a friendship.

58
00:07:01,721 --> 00:07:04,383
I would tell you to be careful.

59
00:07:08,227 --> 00:07:09,558
Uh, Andrew,
I have to go,

60
00:07:09,629 --> 00:07:12,689
but I want to tell you one thing.

61
00:07:12,932 --> 00:07:15,594
I may come to your house 
this weekend.

62
00:07:15,668 --> 00:07:17,363
What?

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,302
Are you going to come to my house?

64
00:07:19,372 --> 00:07:22,239
I know your sister Casey.

65
00:07:22,308 --> 00:07:25,277
I have never told him 
that you were my client.

66
00:07:25,344 --> 00:07:27,403
I just want you to know
that whatever happens,

67
00:07:27,480 --> 00:07:29,380
there is a special bond
between us,

68
00:07:29,449 --> 00:07:30,882
and nothing can change that.

69
00:07:30,950 --> 00:07:32,247
You know that, right?

70
00:07:32,318 --> 00:07:35,116
Clear.

71
00:07:35,188 --> 00:07:37,019
Sure.

72
00:07:39,692 --> 00:07:40,693
Can I buy you a cigarette?

73
00:07:40,693 --> 00:07:43,389
No smoking, okay?

74
00:07:43,463 --> 00:07:47,126
Just be careful.

75
00:07:47,200 --> 00:07:49,691
So maybe 
I'll see you this weekend.

76
00:08:05,384 --> 00:08:07,614
Okay, I just need to make sure 
line 1 8

77
00:08:07,687 --> 00:08:08,949
This is not too high.

78
00:08:09,021 --> 00:08:10,386
Do it like a mezzo piano..

79
00:08:13,292 --> 00:08:14,987
Do it like the entrance of a mezzo piano,

80
00:08:15,061 --> 00:08:17,325
and then you can disappear into 
the whole that way.

81
00:08:17,396 --> 00:08:20,490
Okay, ropes, I need 
Be safe and listen to the choir.

82
00:08:20,566 --> 00:08:22,659
Chorus please
all the text.

83
00:08:27,740 --> 00:08:30,174
I'm glad you're here.

84
00:08:32,378 --> 00:08:33,538
Okay?

85
00:08:33,613 --> 00:08:35,911
Okay, we're out of time,
so I'd like you to start

86
00:08:35,982 --> 00:08:38,348
from the beginning, and we will take it
from line 32.

87
00:08:38,417 --> 00:08:40,319
If we do it right,
then we can go home.

88
00:08:40,319 --> 00:08:41,911
Okay, from the beginning.

89
00:08:41,988 --> 00:08:44,115
The bass, and...

90
00:08:47,360 --> 00:08:50,295
[soft piano music]

91
00:09:16,522 --> 00:09:18,683
Have you been down here all night?

92
00:09:18,925 --> 00:09:22,292
And.

93
00:09:22,361 --> 00:09:25,990
Why don't I make you some eggs?

94
00:09:46,185 --> 00:09:49,245
[female machine voice]
You have six new messages.

95
00:09:49,322 --> 00:09:51,153
Message number one.

96
00:09:51,223 --> 00:09:53,623
(Man
Soy Antoine
received at 10:30.

97
00:09:53,693 --> 00:09:55,991
(woman's voice)
Deleted message.

98
00:09:56,062 --> 00:09:57,256
Message number two.

99
00:09:57,330 --> 00:09:58,695
(man
Uh, I'm John.

100
00:09:58,931 --> 00:10:00,990
I go to the store with my mother,

101
00:10:01,067 --> 00:10:03,433
I will call you at 12:00.

102
00:10:03,502 --> 00:10:05,060
(female voice)
Deleted message.

103
00:10:05,137 --> 00:10:06,968
Message number three.

104
00:10:07,039 --> 00:10:08,666
(man
Hey, I heard you made it.

105
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
I'm home now.

106
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
I hate it when they do this.

107
00:10:11,344 --> 00:10:12,606
As if I know who he is.

108
00:10:12,678 --> 00:10:14,407
Of course, I know.

109
00:10:14,480 --> 00:10:16,243
(female voice)
Deleted message.

110
00:10:16,315 --> 00:10:18,306
Message number four.

111
00:10:18,384 --> 00:10:19,681
(man
I'm Andrew...

112
00:10:21,754 --> 00:10:23,278
(female voice)
Saved message.

113
00:10:23,356 --> 00:10:24,414
Message number five.

114
00:10:24,490 --> 00:10:25,514
(chica)
I'm Nicole.

115
00:10:25,591 --> 00:10:27,058
I was in a clinic,
like you said.

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,491
I'm at home right now...

117
00:10:28,561 --> 00:10:30,529
(female voice)
Deleted message.

118
00:10:30,596 --> 00:10:31,654
Message number six.

119
00:10:31,731 --> 00:10:33,358
(man
Alexandra, soy William.

120
00:10:33,432 --> 00:10:34,956
Listen,
I hate doing this to you,

121
00:10:35,034 --> 00:10:36,695
but Givon's citation
has been transferred.

122
00:10:36,936 --> 00:10:38,267
You have to be here at 11:00.

123
00:10:38,337 --> 00:10:40,134
Call me if you have any questions. Bye bye.

124
00:10:40,206 --> 00:10:41,571
Do you have to go to court today?

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,302
(female voice)
End of new messages.

126
00:10:43,376 --> 00:10:45,503
Yes, I think they are going to lock him up

127
00:10:45,578 --> 00:10:47,045
I couldn't say

128
00:10:50,750 --> 00:10:52,274
God, I hate this.

129
00:10:52,351 --> 00:10:55,286
(casey)
Um, how the hell are you supposed to? 
what do you put them here?

130
00:11:10,002 --> 00:11:11,469
So

131
00:11:11,537 --> 00:11:13,004
Now fix the water heater

132
00:11:13,072 --> 00:11:16,041
Because Carmen is going to piss off 
if we don't have hot water

133
00:11:16,108 --> 00:11:17,541
Yes, ma'am

134
00:11:19,078 --> 00:11:22,047
[man talking on the radio]

135
00:11:45,938 --> 00:11:48,338
Honey, can you pass me my box? 
of tools?

136
00:12:10,062 --> 00:12:11,427
what?

137
00:12:11,497 --> 00:12:13,522
Nothing

138
00:12:13,599 --> 00:12:17,433
I like you when you use the tools

139
00:12:17,503 --> 00:12:19,232
Really?

140
00:12:30,950 --> 00:12:33,077
It's almost fixed

141
00:12:33,152 --> 00:12:35,347
Honey, you're great!

142
00:12:38,290 --> 00:12:40,451
Are you sure that shirt is not 
too tight?

143
00:12:40,526 --> 00:12:43,927
Those boys already have 
enough distractions

144
00:12:43,996 --> 00:12:49,400
I mean, what if it were 
a 17 year old kid...

145
00:12:49,468 --> 00:12:50,662
Good 

146
00:12:50,736 --> 00:12:54,399
Just prepare for more attention.

147
00:12:56,509 --> 00:13:01,947
Are you saying that I am 
good looking with this shirt?

148
00:13:24,603 --> 00:13:31,031
[phone ringing]

149
00:13:34,280 --> 00:13:36,441
I'll leave it, I'll leave it

150
00:13:36,515 --> 00:13:38,278
Say?

151
00:13:38,350 --> 00:13:39,339
Hello, mom

152
00:13:39,418 --> 00:13:42,012
Listen now I can't talk

153
00:13:42,087 --> 00:13:45,022
I'm having breakfast

154
00:13:45,090 --> 00:13:49,151
Mom, I already told you

155
00:13:49,228 --> 00:13:51,492
Tell him we'll go tonight

156
00:13:55,167 --> 00:13:57,499
(casey)
I'm not going to fight with you about this.

157
00:13:57,570 --> 00:14:00,334
I will spend the night with Alex and a friend

158
00:14:00,406 --> 00:14:03,375
Unless you want us at 3 of course

159
00:14:03,442 --> 00:14:05,239
I don't believe it

160
00:14:08,480 --> 00:14:11,608
Mom, I'll be home for Christmas Eve.

161
00:14:11,684 --> 00:14:16,485
but I'm not going to the party
tonight without Alex

162
00:14:16,555 --> 00:14:20,389
Yes, I'll be home for dinner tomorrow.

163
00:14:23,529 --> 00:14:25,690
well, I live right on the other side 
from the bay

164
00:14:25,764 --> 00:14:30,064
We will do it, too, 
we have heating

165
00:14:30,135 --> 00:14:32,296
and electricity

166
00:14:32,371 --> 00:14:35,465
You know Shawn could come closer

167
00:14:35,541 --> 00:14:39,136
It's okay. Goodbye

168
00:14:39,211 --> 00:14:42,180
[sighs]

169
00:14:51,090 --> 00:14:54,059
[woman humming a cappella]

170
00:15:36,535 --> 00:15:36,967
[soft piano music]

171
00:16:11,270 --> 00:16:12,737
Oh.

172
00:16:15,007 --> 00:16:16,736
Hello

173
00:16:22,114 --> 00:16:24,241
nice tracksuit

174
00:16:24,316 --> 00:16:27,376
why?

175
00:16:27,453 --> 00:16:28,385
you don't like it?

176
00:16:28,454 --> 00:16:30,979
No, it's okay

177
00:16:42,501 --> 00:16:43,433
Hungry?

178
00:16:43,502 --> 00:16:46,335
No, I'm fine 

179
00:16:53,278 --> 00:16:55,576
How about you help me with this?

180
00:16:55,647 --> 00:16:57,638
Mm. hmm.

181
00:17:15,701 --> 00:17:17,965
We didn't do this last month 
for thanksgiving?

182
00:17:18,037 --> 00:17:20,699
Yes, and people used them

183
00:17:20,773 --> 00:17:23,742
so we will do it again

184
00:17:23,976 --> 00:17:25,637
Oh.

185
00:17:25,711 --> 00:17:28,145
Well, it seems good to me

186
00:17:30,582 --> 00:17:32,641
Does it seem good to you?

187
00:17:34,453 --> 00:17:38,082
I guess not

188
00:17:42,227 --> 00:17:44,718
Is Shawn down there?

189
00:17:44,797 --> 00:17:48,255
[sighs]
what do you think?

190
00:17:57,476 --> 00:17:58,443
Casey.

191
00:17:58,544 --> 00:18:01,240
Mom, no

192
00:18:01,313 --> 00:18:05,579
Andrew needs a ride 
from the station to home

193
00:18:05,651 --> 00:18:08,279
What's up with Shawn?

194
00:18:08,353 --> 00:18:11,151
You don't...

195
00:18:11,223 --> 00:18:13,657
You don't have to go to the station 
anyway?

196
00:18:13,725 --> 00:18:17,183
and pick up that friend of yours?

197
00:18:17,262 --> 00:18:19,492
What time does your train arrive?

198
00:18:19,565 --> 00:18:21,089
3:30.

199
00:18:21,166 --> 00:18:23,464
Good

200
00:18:31,076 --> 00:18:34,045
[soft piano music]

201
00:18:38,417 --> 00:18:42,251
It's okay

202
00:18:42,321 --> 00:18:43,253
Come on man

203
00:18:43,322 --> 00:18:44,311
It's okay, I got it, I got it

204
00:18:44,389 --> 00:18:46,721
That's it. Okay

205
00:18:46,792 --> 00:18:48,760
[click]

206
00:18:50,729 --> 00:18:52,094
[knock on the door]

207
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
(boy)
one second

208
00:18:54,133 --> 00:18:55,566
You don't know what it is 
the seventh irish course?

209
00:18:55,667 --> 00:18:58,192
No, which one?

210
00:18:58,270 --> 00:18:59,760
A 6-pack (beers) and chips

211
00:19:00,005 --> 00:19:03,202
Come on, come in

212
00:19:03,275 --> 00:19:04,674
Dad told me

213
00:19:04,743 --> 00:19:06,404
yes, it's good

214
00:19:06,478 --> 00:19:08,412
What's up, dude?

215
00:19:08,480 --> 00:19:10,141
Nothing. I thought you were...

216
00:19:10,215 --> 00:19:11,682
I'm not, I'm not even now

217
00:19:11,750 --> 00:19:13,615
I am a figment of your imagination

218
00:19:13,685 --> 00:19:15,254
Oh.

219
00:19:15,254 --> 00:19:17,085
Huh.

220
00:19:17,156 --> 00:19:19,147
Jesus, Shawn.

221
00:19:19,224 --> 00:19:21,283
It's amazing

222
00:19:23,462 --> 00:19:24,690
what, us?

223
00:19:24,763 --> 00:19:26,390
Oh, I haven't seen him in a thousand years.

224
00:19:26,465 --> 00:19:29,025
Yes, I put them all together for mom

225
00:19:29,101 --> 00:19:30,033
Although I'm not sure

226
00:19:30,102 --> 00:19:31,034
Oh.

227
00:19:31,103 --> 00:19:32,504
I don't know what I'm going to do.

228
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
do it

229
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
You are really good.

230
Thank you.

231
00:19:35,707 --> 00:19:37,197
I'm sure mom will love them.

232
00:19:37,276 --> 00:19:38,208
What are you going to do?

233
00:19:38,277 --> 00:19:39,209
I still don't know.

234
00:19:39,278 --> 00:19:40,546
I have to think something.

235
00:19:40,546 --> 00:19:41,570
Mm. hmm.

236
00:19:44,516 --> 00:19:46,450
Is that Derek?

237
00:19:48,320 --> 00:19:50,220
Yeah.

238
00:19:50,289 --> 00:19:53,781
[man singing on the radio]

239
00:19:54,026 --> 00:19:59,054
.

240
00:19:59,131 --> 00:20:01,224
You know why I'm not coming
Home tonight, right?

241
00:20:01,300 --> 00:20:03,427
Yes, I think I heard mom say something 
about it

242
00:20:03,502 --> 00:20:05,367
I mean, they rejected 
invite Alex.

243
00:20:05,437 --> 00:20:07,371
I'm not going to change my mind.

244
00:20:07,439 --> 00:20:08,963
Yes ok.

245
00:20:09,041 --> 00:20:12,477
Case, I don't want to see myself 
wrapped up in that, okay?

246
00:20:12,544 --> 00:20:14,205
Okay

247
00:20:32,064 --> 00:20:34,328
Good

248
00:20:34,399 --> 00:20:36,697
Well, let me know when you know.

249
00:20:36,768 --> 00:20:39,464
OK?
Call me

250
00:20:49,748 --> 00:20:51,409
Selling many cups?

251
00:20:51,483 --> 00:20:52,415
You can bet

252
00:20:52,484 --> 00:20:53,974
We have a new campaign 
of marketing.

253
00:20:54,052 --> 00:20:56,247
I don't be in a rush
to flush.!!

254
00:20:56,321 --> 00:20:57,583
[laughs]
it's catchy

255
00:20:57,656 --> 00:20:59,055
yes, it seems good

256
00:20:59,124 --> 00:21:01,058
Yes, I certainly hope so.

257
00:21:01,126 --> 00:21:02,491
Yes, I tell you

258
00:21:02,561 --> 00:21:03,755
my daughter's madness

259
00:21:03,829 --> 00:21:05,729
Boston Green Bowls
It was his idea.

260
00:21:05,797 --> 00:21:08,994
She was really onto something
back in her tree hugging days.

261
00:21:09,067 --> 00:21:10,295
She was never like that.

262
00:21:10,369 --> 00:21:12,166
Now you are right
she is a smart girl.

263
00:21:12,237 --> 00:21:17,539
Yes, Derek.
I always had an eye on her.

264
00:21:17,609 --> 00:21:19,770
It's tough this time of year, huh?

265
00:21:20,012 --> 00:21:21,604
Christmas is the hardest.

266
00:21:27,019 --> 00:21:28,714
Well, the Patriots have had 
a damn year, huh?

267
00:21:28,787 --> 00:21:30,049
Uh, sure so.

268
00:21:30,122 --> 00:21:31,282
Yes ok.

269
00:21:31,356 --> 00:21:34,757
Listen, Jim,
thank you very much.

270
00:21:34,826 --> 00:21:35,758
Happy holidays.

271
00:21:35,827 --> 00:21:36,828
Thank you.

272
00:21:36,828 --> 00:21:37,829
Alright.

273
00:21:37,829 --> 00:21:39,558
I have, uh...
I have to go in.

274
00:21:39,631 --> 00:21:41,997
we'll see you

275
00:21:45,504 --> 00:21:46,732
Hey, Shawn.

276
00:21:47,372 --> 00:21:49,169
Hey, Shawn.

277
00:21:49,241 --> 00:21:50,299
Hey.

278
00:21:50,375 --> 00:21:51,376
You look well.

279
00:21:51,376 --> 00:21:52,343
You don't agree?

280
00:21:52,411 --> 00:21:54,709
Yes I'm fine, yes

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,712
How is the University going?

282
00:21:55,781 --> 00:21:57,146
Uh, you know, everything's fine.

283
00:21:57,215 --> 00:21:59,683
Yes, remember what I always say...

284
00:21:59,751 --> 00:22:03,448
Don't study too much;
produces headache.

285
00:22:07,059 --> 00:22:10,028
[an engine starts]

286
00:22:17,436 --> 00:22:20,667
(woman)
Don we now our gay apparel.

287
00:22:20,739 --> 00:22:24,402
Fa la la, la la la,
la la la.

288
00:22:24,476 --> 00:22:28,606
Sing with enthusiasm 
the old carol 

289
00:22:28,680 --> 00:22:34,676
Fa la la la la,
la la, la la.

290
00:22:34,753 --> 00:22:37,688
[laughs]

291
00:22:41,193 --> 00:22:44,094
Has the controversy been resolved?

292
00:22:44,162 --> 00:22:46,187
There is no controversy

293
00:22:46,264 --> 00:22:48,528
She won't be here.

294
00:22:48,600 --> 00:22:50,295
Ouch.

295
00:22:50,369 --> 00:22:52,769
I'll bring Andrew

296
00:22:53,038 --> 00:22:55,700
well, the two prodigal sons 
in the same car

297
00:22:55,774 --> 00:22:57,765
Can I get a polaroid
when they arrive?

298
00:22:58,076 --> 00:22:59,338
It would be nice

299
00:22:59,411 --> 00:23:03,745
It might be the only glimpse we get.

300
00:23:03,815 --> 00:23:05,544
What has she told you?

301
00:23:05,617 --> 00:23:10,350
I just know that she is worried about
the weekend.

302
00:23:10,422 --> 00:23:14,756
Well, you've made it very clear. 
Where are your priorities?

303
00:23:14,826 --> 00:23:17,124
Mom, what time does the party start?

304
00:23:17,195 --> 00:23:19,356
I don't think it was easy
For her, Maggie.

305
00:23:19,431 --> 00:23:20,398
Well, yes.

306
00:23:20,465 --> 00:23:23,457
Mom, what time does the party start?

307
00:23:23,535 --> 00:23:25,298
It has not been easy for
neither of us

308
00:23:25,370 --> 00:23:26,667
I don't want to get in the way,

309
00:23:26,738 --> 00:23:28,672
but you've never met Alex.

310
00:23:28,740 --> 00:23:30,799
You have never given one 
chance at all.

311
00:23:31,042 --> 00:23:33,806
Mom, what time does the party start?

312
00:23:34,045 --> 00:23:35,376
[together]
5:30.

313
00:23:37,249 --> 00:23:40,218
We live in different worlds, right?

314
00:23:40,285 --> 00:23:44,278
I'm not ready to find it
in my house.

315
00:23:44,356 --> 00:23:46,017
(girl)
to whom?

316
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
To nobody.
Forget it.

317
00:23:48,260 --> 00:23:49,420
To whom?

318
00:23:49,494 --> 00:23:50,756
Alex.

319
00:23:53,198 --> 00:23:55,257
I like Alex.

320
00:23:55,333 --> 00:23:56,630
He has a tattoo.

321
00:24:00,739 --> 00:24:02,331
Hmm.

322
00:24:02,407 --> 00:24:04,500
On time as always.

323
00:24:04,576 --> 00:24:07,545
[humming]

324
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
[man gasping]

325
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
What?

326
00:24:12,284 --> 00:24:13,444
What is that?

327
00:24:13,518 --> 00:24:14,644
Oh.

328
00:24:14,719 --> 00:24:16,584
Oh, that's disgusting.

329
00:24:16,655 --> 00:24:19,157
It looks like a giant booger.

330
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
For.

331
00:24:21,460 --> 00:24:22,791
I didn't talk to you about this,

332
00:24:23,028 --> 00:24:25,758
about picking your nose?

333
00:24:28,166 --> 00:24:29,133
Got you.

334
00:24:29,201 --> 00:24:30,600
[laughs]

335
00:24:30,702 --> 00:24:32,499
Okay, where are the shrimp?

336
00:24:32,571 --> 00:24:34,630
Nobody has shrimp.

337
00:24:34,706 --> 00:24:37,300
We have a party here tonight, 
do you remember?

338
00:24:37,375 --> 00:24:38,743
I had one a little earlier.

339
00:24:38,743 --> 00:24:39,744
Tell it to me, man.

340
00:24:39,744 --> 00:24:41,678
Where are they?

341
00:24:41,746 --> 00:24:45,341
[phone rings]

342
00:24:45,417 --> 00:24:46,748
Say?

343
00:24:52,724 --> 00:24:54,159
I can't find anything.

344
00:24:54,159 --> 00:24:56,525
Well now we don't have time 
to get to the party on time

345
00:24:56,595 --> 00:24:58,460
We're not going to the party, Alex.

346
00:25:00,565 --> 00:25:01,759
[engine stops]

347
00:25:01,833 --> 00:25:04,301
They are not prepared.

348
00:25:04,369 --> 00:25:06,132
On the other hand, you should feel happy

349
00:25:06,204 --> 00:25:09,799
I told them I wouldn't go unless 
They will invite you and Carmen.

350
00:25:10,041 --> 00:25:11,565
Oh, and didn't he jump at the chance?

351
00:25:11,643 --> 00:25:16,046
No. Isn't it strange?

352
00:25:16,114 --> 00:25:18,605
Wait, wait, 
wait, wait

353
00:25:18,683 --> 00:25:22,244
Did you say you wouldn't go unless I was invited?

354
00:25:22,320 --> 00:25:25,323
And she knows that that is the cause 
why aren't you going to go?

355
00:25:25,323 --> 00:25:27,553
Yes

356
00:25:27,626 --> 00:25:30,789
I don't think she is too 
happy about that either.

357
00:25:30,862 --> 00:25:34,593
[gasping]
I'm surprised

358
00:25:34,666 --> 00:25:37,430
Oh, I'm really proud of you.

359
00:25:39,538 --> 00:25:41,438
There is another thing.

360
00:25:41,506 --> 00:25:42,666
Yeah?

361
00:25:42,741 --> 00:25:47,041
We have to pick up Andrew
at the station

362
00:25:47,112 --> 00:25:48,170
Perfect.

363
00:25:48,246 --> 00:25:50,214
We have to go anyway.

364
00:25:53,118 --> 00:25:54,551
He bothered me all day.

365
00:25:54,619 --> 00:25:55,551
What could I do?

366
00:25:55,620 --> 00:25:56,814
And on the other hand, it will be fine.

367
00:25:57,055 --> 00:25:58,823
I haven't seen him in a while, 
at least 6 months

368
00:25:58,823 --> 00:26:01,417
and I will be able to present it to you.

369
00:26:01,493 --> 00:26:04,087
But without touching;
He doesn't know.

370
00:26:07,732 --> 00:26:09,700
Hey.

371
00:26:11,069 --> 00:26:13,162
It better be, like
soap or something like that.

372
00:26:13,238 --> 00:26:14,296
Oh, that's good

373
00:26:14,372 --> 00:26:16,567
Me telling them what they need 
a good wash.

374
00:26:18,843 --> 00:26:20,504
You know how they are.

375
00:26:20,579 --> 00:26:22,046
Nothing is good enough.

376
00:26:22,113 --> 00:26:26,413
And on the other hand, you!! buy a cow 
for a town in Guatemala!! what a gift

377
00:26:26,484 --> 00:26:28,076
It was a bomb last year.

378
00:26:28,153 --> 00:26:30,212
Well at least it should smell 
damn good.

379
00:26:30,322 --> 00:26:32,187
Yes, they bought it for me,
actually.

380
00:26:32,257 --> 00:26:33,724
Oh, okay, yeah.

381
00:26:38,063 --> 00:26:41,726
So, uh, how much does it cost?

382
00:26:41,800 --> 00:26:43,495
I don't remember.

383
00:26:43,568 --> 00:26:44,535
Uh huh, yes.

384
00:26:44,603 --> 00:26:45,831
How much?

385
00:26:47,639 --> 00:26:48,731
Casey.

386
00:26:48,807 --> 00:26:49,831
Uh...oh,
that's it.

387
00:26:50,108 --> 00:26:55,375
Casey, you know I'm going to get it out of you.

388
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
$220 a bottle

389
00:26:57,449 --> 00:26:59,815
What?

390
00:27:00,051 --> 00:27:02,645
Have you spent $440 for them?

391
00:27:02,721 --> 00:27:05,656
$472.50 to be exact.
Taxes included.

392
00:27:05,724 --> 00:27:07,385
Uh, we don't have money, remember?

393
00:27:07,459 --> 00:27:09,689
They blew you $4,000 worth of supplies.

394
00:27:09,761 --> 00:27:11,456
That was my entire savings.

395
00:27:11,529 --> 00:27:12,621
I'm going to give it back to you.

396
00:27:12,697 --> 00:27:15,427
I hate how you always bring that up.

397
00:27:19,371 --> 00:27:21,498
You know, if you didn't spend so much 
happily the money, 

398
00:27:21,573 --> 00:27:26,738
At least you could spend it on people.
I really needed it

399
00:27:26,811 --> 00:27:30,440
Okay, Miss, let's save the world,
that's okay.

400
00:27:47,599 --> 00:27:48,623
Are we going to fight?

401
00:27:48,700 --> 00:27:52,693
Uh, maybe.

402
00:27:52,771 --> 00:27:56,104
I will return it.

403
00:27:56,174 --> 00:27:59,200
[sighs]

404
00:28:02,580 --> 00:28:04,149
You don't have to return them.

405
00:28:04,149 --> 00:28:05,446
let's forget it

406
00:28:05,517 --> 00:28:07,781
No, you're right.

407
00:28:07,852 --> 00:28:10,446
They should return it.

408
00:28:13,458 --> 00:28:14,618
Really?

409
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Now I...
I feel stupid.

410
00:28:16,695 --> 00:28:17,684
No.

411
00:28:17,762 --> 00:28:20,287
There is no need to discuss it further.

412
00:28:29,074 --> 00:28:32,043
["Joy to the World" plays]

413
00:28:36,681 --> 00:28:38,205
I knew it.

414
00:28:38,283 --> 00:28:39,614
Where else would I be?

415
00:28:39,684 --> 00:28:41,709
Some things never change

416
00:28:41,786 --> 00:28:44,482
[moans]

417
00:28:44,556 --> 00:28:45,614
Are you okay?

418
00:28:45,690 --> 00:28:47,555
I'm fine.

419
00:28:47,625 --> 00:28:49,183
Something.

420
00:28:49,260 --> 00:28:50,625
Well, I'm here now.

421
00:28:50,695 --> 00:28:52,663
And I will take care of you,

422
00:28:52,731 --> 00:28:55,700
and we're going to go through this together.

423
00:28:55,767 --> 00:28:58,827
[kissing noise]

424
00:28:59,070 --> 00:29:01,334
Where is your husband, huh?

425
00:29:01,406 --> 00:29:02,668
She can handle a job like that

426
00:29:02,741 --> 00:29:05,175
Well, if you didn't spend your life 
whole with you

427
00:29:05,243 --> 00:29:07,768
He's bringing Andrew.

428
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
Your little brother?

429
00:29:09,080 --> 00:29:10,775
the brother?

430
00:29:10,849 --> 00:29:12,248
are we going to meet the family?

431
00:29:12,317 --> 00:29:13,284
No, no, only him.

432
00:29:13,351 --> 00:29:14,648
This whole thing is a complete nightmare.

433
00:29:14,719 --> 00:29:16,744
Just don't say anything, okay?

434
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
okay.

435
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
you look great

436
00:29:20,692 --> 00:29:22,626
Are we all going together?

437
00:29:26,097 --> 00:29:27,866
Let's go!

438
00:29:27,866 --> 00:29:29,390
Use your knees, honey.

439
00:29:29,467 --> 00:29:32,800
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.

440
00:29:38,076 --> 00:29:40,445
Hey, Andrew.

441
00:29:40,445 --> 00:29:42,140
What are you doing here?

442
00:29:42,213 --> 00:29:43,475
They asked me to pick you up.

443
00:29:43,548 --> 00:29:45,482
I thought Jimmy was going to pick me up.

444
00:29:45,550 --> 00:29:47,518
No, Mom asked me to come.

445
00:29:47,585 --> 00:29:49,780
What happened to your hair?

446
00:29:49,854 --> 00:29:53,187
What happened to your tie?

447
00:29:53,258 --> 00:29:54,657
Do I look good?

448
00:29:54,726 --> 00:29:56,523
Yes, you are good.

449
00:29:56,594 --> 00:29:58,653
I know.

450
00:30:01,633 --> 00:30:03,328
I bet it annoys Mom, huh?

451
00:30:03,401 --> 00:30:04,732
What, my hair?

452
00:30:04,803 --> 00:30:09,206
No, she has the same cut.

453
00:30:09,274 --> 00:30:10,434
I'm so funny

454
00:30:10,508 --> 00:30:12,738
(Carmen)
Hey, sexy.

455
00:30:12,811 --> 00:30:15,211
Have you missed me?

456
00:30:15,280 --> 00:30:16,372
Hello.

457
00:30:16,481 --> 00:30:18,711
You are as striking as ever.

458
00:30:18,783 --> 00:30:21,319
Well you never know who you 
you can find on the train

459
00:30:21,319 --> 00:30:24,083
so...

460
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
this is your little brother,
Case?

461
00:30:26,357 --> 00:30:28,291
[whistles]

462
00:30:28,359 --> 00:30:30,156
Not so small anymore.

463
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Yes, this is Andrew.

464
00:30:31,796 --> 00:30:33,525
Andrew, Carmen.

465
00:30:33,598 --> 00:30:35,463
And this is Alex.

466
00:30:36,868 --> 00:30:38,096
Hello, nice to meet you.

467
00:30:38,169 --> 00:30:39,363
I have heard a lot about you.

468
00:30:39,437 --> 00:30:41,166
good.

469
00:30:48,446 --> 00:30:51,711
How is your darling?

470
00:30:51,783 --> 00:30:53,080
old news

471
00:30:53,151 --> 00:30:54,743
Now I'm going out with Miguel.

472
00:30:54,819 --> 00:30:55,808
It's a struggle though.

473
00:30:55,887 --> 00:30:57,650
You know, we live with his whole family

474
00:30:57,722 --> 00:30:59,849
And the goats and the chickens and
anything else.

475
00:31:00,091 --> 00:31:02,525
Oh yes, you are really a woman
town, huh?

476
00:31:02,594 --> 00:31:04,357
Of course,
girl

477
00:31:04,429 --> 00:31:05,396
(Alex)
Whore.

478
00:31:05,463 --> 00:31:06,395
Mother.

479
00:31:06,464 --> 00:31:07,829
[Alex laughs]

480
00:31:11,736 --> 00:31:15,103
What do you think?

481
00:31:15,173 --> 00:31:17,266
No, not that one.

482
00:31:17,342 --> 00:31:21,073
Somewhere in Boston there is a pinto 
without seat upholstery

483
00:31:21,145 --> 00:31:23,136
[laughs]

484
00:31:23,214 --> 00:31:25,205
It was a gift from Casey.

485
00:31:25,283 --> 00:31:27,376
I imagined it.

486
00:31:32,590 --> 00:31:35,559
[sighs]

487
00:31:37,595 --> 00:31:41,622
Have you talked to Drew?

488
00:31:41,699 --> 00:31:44,532
Yes, he called me this morning.

489
00:31:44,602 --> 00:31:46,866
Don't know.

490
00:31:47,105 --> 00:31:49,665
That place gives me goosebumps.

491
00:31:49,741 --> 00:31:52,403
What do you mean?

492
00:31:52,477 --> 00:31:53,876
I don't know.

493
00:31:54,112 --> 00:31:57,081
He seems so well-adjusted.

494
00:31:57,148 --> 00:31:59,139
that makes me nervous.

495
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
Maybe it is.

496
00:32:01,252 --> 00:32:05,279
They charge enough money
so that it is there.

497
00:32:05,356 --> 00:32:10,658
Well, where is he, anyway?

498
00:32:10,728 --> 00:32:12,525
Casey went to pick him up.

499
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
Oh?

500
00:32:14,332 --> 00:32:16,266
I thought she wasn't coming tonight

501
00:32:16,334 --> 00:32:20,828
Well, the station was passing by
anyway.

502
00:32:20,905 --> 00:32:24,204
Can't you just leave it?

503
00:32:36,321 --> 00:32:37,447
fire!

504
00:32:44,595 --> 00:32:46,756
Carmen has arrived.

505
00:32:58,710 --> 00:33:03,340
[speaking a secret language]

506
00:33:03,414 --> 00:33:07,680
[Alex speaking a secret language]

507
00:33:07,752 --> 00:33:09,617
They have their own language.

508
00:33:09,687 --> 00:33:10,711
oh, sorry, Andrew.

509
00:33:10,788 --> 00:33:14,349
We have always known each other

510
00:33:14,425 --> 00:33:17,622
so

511
00:33:17,695 --> 00:33:18,627
What is your story?

512
00:33:18,696 --> 00:33:19,628
It's broken.

513
00:33:19,731 --> 00:33:20,857
Fix it later.

514
00:33:21,099 --> 00:33:21,861
Fix it later.

515
00:33:22,100 --> 00:33:22,862
my story?

516
00:33:23,101 --> 00:33:24,125
What do you mean?

517
00:33:24,202 --> 00:33:26,602
(Carmen)
Like, are you in college?

518
00:33:26,671 --> 00:33:30,607
(Andrew)
Yes, I'm in second grade.

519
00:33:34,779 --> 00:33:39,113
No, actually I'm exiled 
in a boarding school.

520
00:33:39,183 --> 00:33:41,276
I didn't realize that he 
interned outside exile, Drew.

521
00:33:41,352 --> 00:33:42,751
lot.

522
00:33:42,820 --> 00:33:43,787
You know how that is.

523
00:33:43,888 --> 00:33:45,788
I am the black sheep of the family.

524
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
oh, really?

525
00:33:47,225 --> 00:33:49,125
Are you the black sheep of the family?

526
00:33:49,193 --> 00:33:50,524
I never would have known.

527
00:33:50,595 --> 00:33:54,497
Yeah, well, obviously, you don't know everything.

528
00:34:14,152 --> 00:34:17,121
[people talking]

529
00:34:26,464 --> 00:34:28,591
I see that the city is as always.

530
00:34:28,666 --> 00:34:30,190
Nice place.

531
00:34:30,268 --> 00:34:31,667
Can you give me the tour?

532
00:34:31,769 --> 00:34:32,701
Uh...

533
00:34:32,770 --> 00:34:33,702
It was a joke.

534
00:34:33,771 --> 00:34:35,398
I know we are the forbidden fruit.

535
00:34:35,473 --> 00:34:37,566
Only they can enter.
That's all.

536
00:34:37,642 --> 00:34:39,769
(Alex)
Yes, we really have to go somewhere.

537
00:34:39,844 --> 00:34:42,176
We were actually a little late.

538
00:34:43,848 --> 00:34:45,315
Hey.

539
00:34:48,419 --> 00:34:51,547
I'll be back in a second.

540
00:34:51,622 --> 00:34:55,560
Don't worry
we will go swimming.

541
00:34:55,560 --> 00:35:01,396
It was a, um,
pleasure to meet you.

542
00:35:01,466 --> 00:35:02,626
Um...

543
00:35:05,803 --> 00:35:08,863
ooh, he's too much.

544
00:35:09,107 --> 00:35:10,267
Ow!

545
00:35:10,341 --> 00:35:13,310
[plays on the piano 
"Good King Wenceslas"]

546
00:35:19,650 --> 00:35:22,312
Hello, good to see you.

547
00:35:24,155 --> 00:35:25,087
fine, thanks.

548
00:35:25,156 --> 00:35:27,681
I left boarding school

549
00:35:27,758 --> 00:35:30,591
I will return.

550
00:35:30,661 --> 00:35:32,128
Hello, Mom.

551
00:35:32,196 --> 00:35:33,629
Hello, honey.

552
00:35:33,698 --> 00:35:35,359
(women)
Casey.

553
Hello Happy Holidays.

554
00:35:36,734 --> 00:35:37,758
I'm glad to see you

555
00:36:12,470 --> 00:36:14,563
Aren't you even going to say hello to me?

556
00:36:14,639 --> 00:36:16,368
I saw you this morning.

557
00:36:18,709 --> 00:36:22,270
Did you have to come home looking like that?

558
00:36:22,346 --> 00:36:25,577
Mom, I didn't plan to be here.

559
00:36:25,650 --> 00:36:28,448
Oh, yeah, okay.

560
00:36:28,519 --> 00:36:30,111
I forgot

561
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
You had to come with Alex.

562
00:36:31,889 --> 00:36:34,323
You said her name, Mother.

563
00:36:34,392 --> 00:36:36,189
good.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Merry Christmas to you too.

565
00:36:43,734 --> 00:36:46,635
Yes, it's merry Christmas, 
Isn't it true?

566
00:36:46,704 --> 00:36:50,606
without help from you.

567
00:36:50,675 --> 00:36:54,668
My mother, the poster of,
of the girl for guilt.

568
00:36:54,745 --> 00:37:01,275
You know, it's been 5 years since 
Derek left.

569
00:37:01,352 --> 00:37:03,252
Your family needs you.

570
00:37:03,321 --> 00:37:06,813
Think of others.

571
00:37:06,891 --> 00:37:08,722
Is that what you do, mom?

572
00:37:08,793 --> 00:37:12,854
Think about others?

573
00:37:12,930 --> 00:37:15,728
Do you think I'm being selfish, hmm?

574
00:37:15,800 --> 00:37:17,768
Shit.

575
00:37:17,835 --> 00:37:19,894
I'm tired of lying 
constantly about who I am,

576
00:37:20,137 --> 00:37:21,764
and that you refuse to know her.

577
00:37:21,839 --> 00:37:22,863
Please.

578
00:37:22,940 --> 00:37:25,875
Don't tell me how you feel.

579
00:37:28,346 --> 00:37:29,779
Because we are hurt too.

580
00:37:29,847 --> 00:37:30,871
hurt?

581
00:37:30,948 --> 00:37:32,916
Please.

582
00:37:33,150 --> 00:37:35,482
What's wrong with my beautiful daughter?

583
00:37:35,553 --> 00:37:38,613
I mean, you come home 
dressed like this...

584
00:37:38,689 --> 00:37:40,384
like a dock worker

585
00:37:40,458 --> 00:37:42,393
I mean, what if people didn't already know?

586
00:37:42,393 --> 00:37:43,360
They will certainly know it now.

587
00:37:43,427 --> 00:37:44,519
I am a dock worker

588
00:37:44,595 --> 00:37:47,257
Do you want to make a scene?

589
00:37:47,331 --> 00:37:50,494
You don't even care if I'm happy?

590
00:38:00,544 --> 00:38:03,638
Why does everything have to be about you?

591
00:38:03,714 --> 00:38:06,683
I just want to know...
do you want me to be happy?

592
00:38:09,253 --> 00:38:11,244
Because I'm happy, mom,

593
00:38:11,322 --> 00:38:14,655
happier than I've ever been
And it would be nice if you cared.

594
00:38:25,469 --> 00:38:26,697
God, you're still here.

595
00:38:26,771 --> 00:38:28,432
Come on.

596
00:38:33,711 --> 00:38:35,702
[sighs]

597
00:38:35,780 --> 00:38:38,749
[radio static]

598
00:38:46,524 --> 00:38:48,458
What a joke.

599
00:38:48,526 --> 00:38:50,426
This one is much funnier.

600
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
I love hanging around the entrance
while your girlfriend

601
00:38:53,197 --> 00:38:55,290
is celebrating with the family
who does not accept his way of life,

602
00:38:55,366 --> 00:38:57,493
his lover, his house, 
your car or your job

603
00:38:57,568 --> 00:38:59,593
Hmm, what else?

604
00:38:59,670 --> 00:39:02,764
I wish I got out of there

605
00:39:02,840 --> 00:39:06,503
God, I hate when she does this.

606
00:39:06,577 --> 00:39:10,638
oh i can't believe 
introduce me to Andrew.

607
00:39:10,715 --> 00:39:12,910
I know. He seemed a little dazed.

608
00:39:13,150 --> 00:39:14,708
I mean, why does it even have
What to be in there, anyway?

609
00:39:14,785 --> 00:39:16,116
You know, it's disrespectful,

610
00:39:16,187 --> 00:39:17,745
because I thought we were going...

611
00:39:17,822 --> 00:39:21,883
Carmen, Carmen,
It's complicated.

612
00:39:21,959 --> 00:39:23,392
Okay.

613
00:39:23,461 --> 00:39:26,225
God, this is a mess.

614
00:39:30,167 --> 00:39:32,692
I feel like I'm 
back at the Institute

615
00:39:32,770 --> 00:39:36,399
like in Jimmy Briggs' car.

616
00:39:36,474 --> 00:39:39,568
yes, waiting for the opportunity 
to have a romp.

617
00:39:39,643 --> 00:39:44,103
Oh, let us consume our 
relationship that night, huh?

618
00:39:44,181 --> 00:39:45,375
that?

619
00:39:45,449 --> 00:39:47,713
Our small brand out of session

620
00:39:47,785 --> 00:39:49,514
don't you remember?

621
00:39:49,587 --> 00:39:52,818
a little peck on the lips?

622
00:39:52,890 --> 00:39:55,426
I let myself go.

623
00:39:55,426 --> 00:39:58,554
I mean, you were so...
you were so hot

624
00:39:58,629 --> 00:40:00,893
oh please
please.

625
00:40:00,965 --> 00:40:05,402
All saints! they cry

626
00:40:05,469 --> 00:40:09,803
in heaven
The triumphant church

627
00:40:09,874 --> 00:40:13,901
He worships with all his choirs

628
00:40:14,145 --> 00:40:18,605
The fighter on Earth 

629
00:40:18,682 --> 00:40:24,120
With humble faith
Admire.

630
00:40:24,188 --> 00:40:26,588
I have to go

631
00:40:31,529 --> 00:40:33,258
Hey, that's all your genealogy)
i
56 hours of work (4:39,844 - sabo)
i
6526:50:40:33,26188 --> 00:40:26,589
00:37:475
00:el ci0:35:37a22 -fue tL3,26188 -, h560:25553 30F13
002:02,p0
00:40:24F13
i69 -->7--> 00:375553 jym
000-dad?
empiem0liera de99,3so fuo0:40:24,120-> 00:38:
oh, porv de98Ev
580
00:37:1:49,190:33:42,.

[93
o2

6c8 co 1,52 --> 00:38:59,593
Ow!m, porv i0:35:3sm --> M36
00:34:33:42,41.,073
e2
0Adays
563perane6r 00:3992
39
qu37:1:49,17, tod:49e2
0Adays

39
qu3 Tier586
0x4350
Gracid116
00:28:41,786dai2
39
 00ento as s744
Dima.

 disability.613
00:39:int3:39,844.

8ador d0:29:o do8
ya va6r3:55,426
partabas t
0Adais
K

 �est�s hla,carior d0: 00:17odsaliera drcuestaien.

560
3
that 3sy3arior dA50