1 00:00:40,438 --> 00:00:42,438 Η ταινία που πρόκειται να δείτε 2 00:00:42,522 --> 00:00:44,522 είναι η ιστορία περίεργων συμβάντων 3 00:00:44,605 --> 00:00:47,022 έξω στις ζοφερές βαλίτσες του Northumberland 4 00:00:47,105 --> 00:00:48,605 στο γύρισμα του αιώνα. 5 00:00:49,605 --> 00:00:52,272 Δεν θα βρείτε κανένα επίσημα αρχεία που υπάρχουν, 6 00:00:52,938 --> 00:00:55,730 ούτε θα βρείτε αυτή την ιστορία σε κανένα βιβλίο νεράιδων. 7 00:00:56,563 --> 00:00:59,063 Είναι καθαρά ένας θρύλος, που παραδόθηκε 8 00:00:59,147 --> 00:01:02,272 από τους απογόνους του οι κάτοικοι αυτού του χωριού, 9 00:01:02,355 --> 00:01:04,897 που προτίμησε να ξεχάσει αυτό που ξεκίνησε 10 00:01:04,980 --> 00:01:09,647 εκείνη την κρύα νύχτα του Νοέμβρη το έτος 1890. 11 00:04:58,063 --> 00:04:58,980 Όχι! 12 00:04:59,063 --> 00:05:01,688 Τώρα, Μάρθα, δεν έχει νόημα στο να συνεχίσεις έτσι, 13 00:05:01,772 --> 00:05:03,397 και δεν ωφελεί να ουρλιάζεις. 14 00:05:05,105 --> 00:05:07,647 Τώρα ας το τελειώσουμε ώστε να επιστρέψω στη δουλειά μου. 15 00:05:07,730 --> 00:05:09,022 Δεν θα σε αφήσω! 16 00:05:09,105 --> 00:05:11,147 Μάρθα, δεν έχεις νόημα. 17 00:05:11,230 --> 00:05:13,980 Το έχουμε κάνει δεκάδες φορές χωρίς όλες αυτές τις ανοησίες. 18 00:05:14,063 --> 00:05:17,855 Όλο αυτό το δηλητήριο φιδιών το αίμα μου για μήνες, χρόνια. 19 00:05:17,938 --> 00:05:19,230 Δεν ξέρεις, 20 00:05:19,313 --> 00:05:21,897 κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει. 21 00:05:21,980 --> 00:05:23,522 Φυσικά ξέρω τι θα κάνει. 22 00:05:23,605 --> 00:05:24,772 Ξέρω τι έχει γίνει. 23 00:05:24,855 --> 00:05:26,230 Σου έδωσε πίσω το μυαλό σου 24 00:05:26,313 --> 00:05:27,980 όταν όλοι σε είπαν ήταν απελπιστικά τρελοί. 25 00:05:28,563 --> 00:05:30,147 Το ξέρω, αλλά... 26 00:05:30,230 --> 00:05:32,563 Άλλοι ερευνητές έχουν χρησιμοποιήσει δηλητήριο φιδιού 27 00:05:32,647 --> 00:05:35,272 στη θεραπεία της αιμορροφιλίας, της επιληψίας, 28 00:05:35,355 --> 00:05:38,897 ρευματισμούς, υπέρταση, ακόμη και καρκίνο. 29 00:05:38,980 --> 00:05:41,480 Αλλά είναι ο Horace Adderson, ο σύζυγός σου, 30 00:05:41,563 --> 00:05:43,480 που είναι ο μόνος ερπετολόγος 31 00:05:43,563 --> 00:05:45,647 να έχω γιατρέψει ένα άρρωστο μυαλό με δηλητήριο φιδιού. 32 00:05:45,730 --> 00:05:47,813 Τι γίνεται όμως με το μωρό; 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,813 Το μωρό; 34 00:05:49,897 --> 00:05:53,397 Αυτό το δηλητήριο του φιδιού κυλάει μέσα από το αίμα μου, 35 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 τι θα κάνει στο αγέννητο παιδί μου; 36 00:05:58,063 --> 00:05:59,188 Αυτό είναι λοιπόν. 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,938 Κάτω από το μικροσκόπιό σας, δεν είναι όλες οι νέες ζωές το ίδιο; 38 00:06:04,355 --> 00:06:07,063 Φυτό, ψάρι, άνθρωπος, 39 00:06:07,147 --> 00:06:09,230 ακόμα και... φίδι. 40 00:06:09,313 --> 00:06:10,355 Αυτό είναι αλήθεια αλλά... 41 00:06:10,438 --> 00:06:13,313 Η ζωή είναι τόσο θαυματουργή, λεπτό πράγμα. 42 00:06:14,230 --> 00:06:17,105 Κι αν ήταν αυτό το δηλητήριο να χαλάσει την ισορροπία; 43 00:06:17,897 --> 00:06:21,022 Και αντί για ένα κανονικό υγιές παιδί, 44 00:06:21,105 --> 00:06:22,480 οι δικοί μας έπρεπε να γεννηθούν… 45 00:06:22,563 --> 00:06:23,855 Αυτό είναι γελοίο. 46 00:06:23,938 --> 00:06:27,230 Δεν το βλέπεις, απλώς αυτό δείχνει το μυαλό σου είναι... ξεφεύγει πάλι; 47 00:06:27,313 --> 00:06:28,688 Τώρα, Μάρθα, απλά χαλάρωσε. 48 00:06:28,772 --> 00:06:32,522 Όχι, όχι. Μέχρι να έρθει το μωρό, Θα προτιμούσα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 49 00:06:32,605 --> 00:06:34,938 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. Εκτός από τη γυναίκα μου, 50 00:06:35,022 --> 00:06:38,063 είσαι η ζωντανή απόδειξη της ορθότητας των θεωριών μου. 51 00:06:38,147 --> 00:06:40,230 Αυτά τα πράγματα είναι περισσότερα σημαντικό από ένα παιδί. 52 00:06:40,313 --> 00:06:42,147 Όχι σε μένα. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,855 Τώρα, Μάρθα, ας υποθέσουμε παραμελήσαμε τη θεραπεία σας 54 00:06:45,938 --> 00:06:48,897 και γεννήθηκε το παιδί σαν να ήσουν ψυχικά. 55 00:06:48,980 --> 00:06:50,480 Ω... 56 00:06:50,563 --> 00:06:52,147 Δεν το θέλεις αυτό. 57 00:06:52,730 --> 00:06:54,522 Δεν θα ήταν δίκαιο στο παιδί, έτσι; 58 00:06:55,688 --> 00:06:59,397 Τώρα, αυτό είναι λογικό. 59 00:07:04,230 --> 00:07:05,188 Εκεί. 60 00:07:09,522 --> 00:07:10,647 Μάρθα, τι... 61 00:07:10,730 --> 00:07:11,897 Το μωρό! 62 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 Έρχεται! 63 00:07:14,022 --> 00:07:15,938 Είσαι σίγουρος; Δεν οφείλεται. 64 00:07:16,022 --> 00:07:18,230 Το... δηλητήριό σου! 65 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 Ω! 66 00:07:20,938 --> 00:07:23,063 Θα πάω να φέρω τον Δρ Μέρτον. 67 00:08:03,147 --> 00:08:05,147 Ορίστε, πάρε την, Άγκυ. 68 00:08:10,438 --> 00:08:11,772 Ένα κοριτσάκι; 69 00:08:13,147 --> 00:08:15,230 Θα κάνω για εκείνη ό,τι μπορώ. 70 00:08:15,313 --> 00:08:17,397 - Αυτή η καημένη... - Εννοείς; 71 00:08:18,438 --> 00:08:20,230 Η γυναίκα σου είναι πολύ αδύναμη. 72 00:08:21,688 --> 00:08:23,772 Σχεδόν ένα τρεμόπαιγμα ζωής. 73 00:08:32,313 --> 00:08:33,438 Το παιδί; 74 00:08:35,230 --> 00:08:36,438 Το μωρό κρυώνει. 75 00:08:38,147 --> 00:08:40,022 Καμία πιθανότητα ζωής. 76 00:08:44,438 --> 00:08:46,105 Παράξενος. 77 00:08:46,688 --> 00:08:48,313 Φαίνεται τόσο ζωντανό, Άγκυ. 78 00:08:49,063 --> 00:08:52,105 Αυτά τα μάτια τόσο ορθάνοιχτα. 79 00:08:52,188 --> 00:08:54,855 Είναι κακό. Έχει το μάτι. 80 00:08:54,938 --> 00:08:56,897 Είναι γόνος του διαβόλου! 81 00:08:56,980 --> 00:08:58,480 Μιλάς σαν μάγισσα. 82 00:08:58,563 --> 00:09:02,147 δεν είμαι μάγισσα, αλλά έχω ορισμένες δυνάμεις. 83 00:09:02,230 --> 00:09:03,980 Μπορώ να δω τα πράγματα. 84 00:09:04,938 --> 00:09:07,855 Γιατί νομίζεις όχι άλλο θα ερχόταν η μαία εδώ; 85 00:09:07,938 --> 00:09:09,105 Αλλά ήρθες. 86 00:09:09,188 --> 00:09:12,230 Από οίκτο για εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 87 00:09:12,313 --> 00:09:15,897 Γιατί έχω γούρι για να διώχνω το κακό. 88 00:09:15,980 --> 00:09:17,313 Ανοησίες. 89 00:09:17,397 --> 00:09:19,938 Δύο σταυρωτά μαχαίρια στις σκάλες 90 00:09:20,022 --> 00:09:21,730 στην πανσέληνο. 91 00:09:21,813 --> 00:09:26,480 Αυτό το ευλογημένο κορδόνι να το κρατάς τα πνεύματα από το σώμα, 92 00:09:27,105 --> 00:09:33,563 και αυτή η πέτρα από τους Δρυίδες» σπηλιά για να σπάσει όλα τα ξόρκια. 93 00:09:33,647 --> 00:09:34,688 Αυτά τα μάτια. 94 00:09:35,647 --> 00:09:38,147 - Μπορώ να ορκιστώ ότι τους είδα να κινούνται τότε. - Δρ Άντερσον. 95 00:09:43,230 --> 00:09:45,480 Είμαι μπερδεμένος με την αντίδρασή της. 96 00:09:46,313 --> 00:09:48,438 Υπάρχει κάτι περίεργο, 97 00:09:49,313 --> 00:09:53,730 σχεδόν σαν να είχε έλαβε νευροτοξικό δηλητήριο. 98 00:09:53,813 --> 00:09:54,855 Δηλητήριο; 99 00:09:57,897 --> 00:10:01,855 Φοβάμαι ότι υπάρχει λίγη ελπίδα. 100 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Το μωρό μου; 101 00:10:05,772 --> 00:10:07,938 Ναι, κορίτσι, αλλά... 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,480 Αυτό είναι αδύνατο. Το παιδί δεν μπορεί να ζήσει! 103 00:10:12,563 --> 00:10:15,105 Το αίμα του ήταν κρύο. 104 00:10:15,188 --> 00:10:17,688 Κρύο... αίμα; 105 00:10:17,772 --> 00:10:20,230 Δεν θα το αγγίξω. Κάτι κακό. 106 00:10:22,772 --> 00:10:25,188 Το μωρό είναι κρύο σαν πάγος. 107 00:10:26,063 --> 00:10:31,397 Γιατρέ, τα μάτια του, τόσο διάπλατα και κοιτάζοντας, και δεν κλείνουν ποτέ. 108 00:10:31,480 --> 00:10:32,855 Δεν φαίνεται φυσιολογικό. 109 00:10:32,938 --> 00:10:34,605 Τα βλέφαρα φαίνονται μη αναπτυγμένα. 110 00:10:34,688 --> 00:10:36,730 Δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια του. 111 00:10:37,855 --> 00:10:39,355 Σαν ερπετό. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,855 Άσε με να δω το παιδί. 113 00:10:40,938 --> 00:10:42,313 Όχι, Μάρθα, δεν θα ήταν σοφό. 114 00:10:42,397 --> 00:10:44,355 Άσε με να δω την κόρη μου! 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,272 Είναι νεκρή. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,230 Φτωχή γυναίκα. 117 00:11:37,855 --> 00:11:39,480 Το παιδί είναι κακό. 118 00:11:39,563 --> 00:11:40,730 Έχει το μάτι. 119 00:11:40,813 --> 00:11:42,397 Ένα βλέμμα σκότωσε τη μητέρα. 120 00:11:43,063 --> 00:11:44,980 Δώσε μου αυτό το ψαλίδι! 121 00:11:45,063 --> 00:11:46,563 Θα μας σκοτώσει όλους! 122 00:11:46,647 --> 00:11:48,605 Πρέπει να καταστραφεί! 123 00:11:49,397 --> 00:11:50,772 Προσπάθησε να την κρατήσεις! 124 00:11:50,855 --> 00:11:52,563 Αυτό θα την ηρεμήσει. 125 00:11:55,022 --> 00:11:56,230 Όχι! 126 00:12:11,980 --> 00:12:13,897 Τι φρικτή γυναίκα. 127 00:12:13,980 --> 00:12:15,730 είσαι καλά; 128 00:12:15,813 --> 00:12:16,897 Νομίζω πως ναι. 129 00:12:18,688 --> 00:12:19,688 Ματιά! 130 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 - Διπλό για να τελειώσω, Γιώργο. - Αχ. 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,647 - Τζίμι παλικάρι. - Βράδυ, αστυφύλακας. 132 00:12:55,730 --> 00:12:57,105 Αχ, Σούζι! 133 00:12:58,313 --> 00:12:59,605 Γεια σου, Άλφι. 134 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Έκανες την απογευματινή σου ποσόστωση των δολοφόνων, υποθέτω; 135 00:13:02,522 --> 00:13:05,813 Τα ποδαράκια κυρίως αυτό το ωραίο βράδυ, Μπάρκης, παλιός φίλος. 136 00:13:05,897 --> 00:13:08,438 Α, και μερικοί τραμπούκοι και μαχαιριές. 137 00:13:09,105 --> 00:13:10,688 Σου λέω, Άλφι, 138 00:13:10,772 --> 00:13:13,563 είναι κρίμα που πρέπει πάει τόσο ανεκτίμητη. 139 00:13:13,647 --> 00:13:18,397 Δεν είναι κάθε αξιωματικός που μπορεί να αποκαλύψει τέτοια αποτρόπαια αδικήματα σε ένα χωριό 200 κατοίκων. 140 00:13:20,980 --> 00:13:22,272 Φόνος! 141 00:13:25,063 --> 00:13:28,397 Φόνος, κακό, κατάρα σε όλους μας! 142 00:13:28,480 --> 00:13:30,563 Κατάρα στο χωριό! 143 00:13:30,647 --> 00:13:33,897 Είστε όλοι χαμένοι! Είσαι καταραμένος! Είσαι καταδικασμένος! 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 Εκτός κι αν έρθεις μαζί μου τώρα. 145 00:13:35,313 --> 00:13:37,313 - Πού, Άγκυ; - Στο σπίτι των φιδιών, 146 00:13:37,397 --> 00:13:39,647 όπου γεννήθηκε το κακό απόψε. 147 00:13:39,730 --> 00:13:42,063 - Του Άντερσον; - Η γυναίκα περίμενε, σίγουρα. 148 00:13:42,147 --> 00:13:44,063 Και δεν κοίταξε το κακό 149 00:13:44,147 --> 00:13:47,938 και δολοφονούν τους φτωχούς, αδύναμη μάνα με ένα βλέμμα; 150 00:13:48,022 --> 00:13:49,522 Δηλαδή, η γυναίκα του Άντερσον είναι νεκρή; 151 00:13:49,605 --> 00:13:52,730 Ναι, και έτσι θα ήταν το παιδί-φίδι να είναι επίσης, 152 00:13:52,813 --> 00:13:54,897 αν δεν με είχαν αποτρέψει. 153 00:13:54,980 --> 00:13:56,605 - Με τι; - Από τον πατέρα. 154 00:13:56,688 --> 00:13:58,230 Ήρθα σε όλους σας για βοήθεια. 155 00:13:58,313 --> 00:14:02,730 Εκτός κι αν πας εκεί μαζί μου τώρα, χαθήκαμε όλοι, όλοι! 156 00:14:02,813 --> 00:14:05,855 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, Άλφι; 157 00:14:05,938 --> 00:14:08,105 Η Άγκυ έχει το χάρισμα της όρασης, όπως και εσύ ξέρεις. 158 00:14:08,188 --> 00:14:10,480 Αν υπάρχει κάποιος νεκρός, θα πρέπει να διερευνηθεί. 159 00:14:10,563 --> 00:14:13,522 Είχα τις υποψίες μου Άντερσον εδώ και λίγο καιρό. 160 00:14:13,605 --> 00:14:15,563 Τα πράγματα που κάνει με εκείνα τα άσχημα ερπετά. 161 00:14:15,647 --> 00:14:18,105 Λοιπόν, αν πας, θα πάω και εγώ. 162 00:14:18,188 --> 00:14:19,772 Ελάτε, παιδιά! 163 00:14:43,813 --> 00:14:45,230 Ίσως η Άγκυ να είχε δίκιο. 164 00:14:45,313 --> 00:14:47,272 Ίσως θα έπρεπε να καταστραφεί. 165 00:14:47,355 --> 00:14:48,730 Γελοίος! 166 00:14:49,522 --> 00:14:54,313 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση χαρακτηριστικά και αντιδράσεις του παιδιού. 167 00:14:54,397 --> 00:14:56,688 Υπάρχει και η μάνα ήξερε τι ήταν. 168 00:14:56,772 --> 00:14:58,563 Ήμουν πολύ τυφλός για να φανταστώ. 169 00:14:58,647 --> 00:15:01,563 Είσαι ερευνητής, φίλε. 170 00:15:01,647 --> 00:15:03,022 Το ίδιο και εγώ. 171 00:15:03,105 --> 00:15:04,855 Μπορείτε να φανταστείτε τον ενθουσιασμό 172 00:15:04,938 --> 00:15:07,022 όταν ο επιστημονικός κόσμος μαθαίνει 173 00:15:07,105 --> 00:15:10,688 ότι ένα ψυχρό παιδί γεννήθηκε ζωντανό; 174 00:15:10,772 --> 00:15:13,813 Εκατομμύρια ψυχρόαιμα παιδιά γεννιούνται ζωντανοί. 175 00:15:14,730 --> 00:15:16,355 Παιδιά φιδιών. 176 00:15:16,438 --> 00:15:18,022 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 177 00:15:18,105 --> 00:15:21,063 Είναι υψίστης σημασίας στην ανθρώπινη γνώση 178 00:15:21,147 --> 00:15:23,772 ότι η ζωή του παιδιού σας να διατηρηθεί με κάθε κόστος. 179 00:15:23,855 --> 00:15:24,938 Τι ήταν αυτό; 180 00:15:28,105 --> 00:15:29,563 Τι γίνεται με εσάς; 181 00:15:29,647 --> 00:15:31,230 Τα πράγματα είναι παντού! 182 00:15:33,438 --> 00:15:34,730 Είναι η Άγκυ. 183 00:15:34,813 --> 00:15:36,438 Φέρνει τους άντρες από το χωριό. 184 00:15:36,522 --> 00:15:39,855 Δεν πίστευα ότι θα άκουγαν σε μια τρελή γριά. 185 00:15:39,938 --> 00:15:42,105 Υπάρχουν πολλοί δεισιδαίμονες άνθρωποι στο Northumberland. 186 00:15:42,188 --> 00:15:44,022 Πιστεύουν στη μαγεία της Άγκυ. 187 00:15:44,105 --> 00:15:45,563 Τότε πρέπει να απομακρύνουμε το παιδί. 188 00:15:45,647 --> 00:15:46,980 Υπάρχει κάπου; 189 00:15:47,063 --> 00:15:49,730 Το παλιό ποιμενικό σπίτι στο ρεικότοπο. Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. 190 00:15:50,688 --> 00:15:53,188 Θα την πάρω, αλλά πρόσεξε, 191 00:15:53,272 --> 00:15:56,147 Πρέπει να φύγω για την Αφρική αύριο το πρωί, το ξέρεις. 192 00:15:56,230 --> 00:15:58,522 Πες στον βοσκό ότι θα τηλεφωνήσω και πάρε την το πρωί. 193 00:15:58,605 --> 00:16:00,897 Καλή τύχη. Πού μπορώ να πάω; 194 00:16:00,980 --> 00:16:02,397 Βγείτε από την πίσω πόρτα. 195 00:16:03,647 --> 00:16:05,522 - Να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 196 00:16:09,272 --> 00:16:10,397 Εκεί μέσα! 197 00:16:11,855 --> 00:16:13,355 Ανοίξτε! 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,397 Τι είναι αυτό, αστυφύλακα; 199 00:16:20,480 --> 00:16:23,063 Έχουμε ακούσει περίεργα τρέχει εδώ απόψε. 200 00:16:23,147 --> 00:16:25,605 - Δεν καταλαβαίνω. - Ρωτήστε τον για τη φτωχή γυναίκα του. 201 00:16:25,688 --> 00:16:27,355 Μιλήστε με τον Δρ Murton. 202 00:16:27,438 --> 00:16:28,772 Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 203 00:16:28,855 --> 00:16:30,188 Μπείτε με κάθε τρόπο. 204 00:16:34,688 --> 00:16:36,730 - Πού είναι η κυρία Άντερσον; - Είναι από εκεί. 205 00:16:42,147 --> 00:16:44,063 Παρακαλώ! Μην ενοχλείτε τα δείγματά μου. 206 00:16:44,147 --> 00:16:46,105 Υπάρχει κάτι περίεργο σε έναν άντρα 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,980 σε συνεννόηση με μοχθηρά ερπετά σαν αυτά. 208 00:16:49,063 --> 00:16:51,438 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο, και τα φίδια δεν είναι πονηρά. 209 00:16:51,522 --> 00:16:54,355 Είναι πολύ κακοποιημένοι, εξαιρετικά ευφυή, χρήσιμα πλάσματα. 210 00:16:54,438 --> 00:16:57,605 Ήταν το φίδι έφερε την πτώση του ανθρώπου. 211 00:16:57,688 --> 00:16:59,480 Η κυρία Άντερσον είναι νεκρή, εντάξει, 212 00:17:00,522 --> 00:17:02,022 με σημάδια στο μπράτσο της. 213 00:17:02,105 --> 00:17:03,647 Φαίνεται ότι έχει δηλητηριαστεί. 214 00:17:03,730 --> 00:17:05,688 Δάγκωσε ένα φίδι που αρέσει περισσότερο. 215 00:17:05,772 --> 00:17:06,730 Ανοησίες! 216 00:17:06,813 --> 00:17:08,897 Κρατήστε τον σύζυγο ενώ ερευνώ. 217 00:17:08,980 --> 00:17:10,647 Πού είναι το κακό; 218 00:17:10,730 --> 00:17:12,813 Το παιδί! Τι έχει κάνει με αυτό; 219 00:17:12,897 --> 00:17:15,188 Έφυγε, με τον Δρ Μέρτον. 220 00:17:15,272 --> 00:17:17,563 Δηλαδή τη σκότωσες σαν να σκότωσες τη μάνα, 221 00:17:17,647 --> 00:17:19,730 με αυτά τα γλοιώδη τέρατα! 222 00:17:19,813 --> 00:17:21,147 Απόλυτη ηλιθιότητα! 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,855 Ας σκοτώσουμε τα γλοιώδη πράγματα, κάθε τελευταίο από αυτά! 224 00:17:23,938 --> 00:17:26,105 - Σταμάτα! - Δεν τους θέλουμε εδώ κοντά! 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,105 Σωστά, σπάσε το! 226 00:17:31,688 --> 00:17:33,438 Ένας από αυτούς είναι στο τραπέζι! 227 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 Έχει πάρει φωτιά! 228 00:19:34,397 --> 00:19:37,813 Άκου φίλε μου, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 229 00:19:37,897 --> 00:19:40,188 Ο Δρ Άντερσον βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 230 00:19:40,272 --> 00:19:42,230 Αυτό το νεογέννητο μωρό επίσης. 231 00:19:43,397 --> 00:19:46,230 Είναι μόνο για απόψε. Μπορεί να σημαίνει τη ζωή του παιδιού. 232 00:19:50,313 --> 00:19:51,522 Δεν ξέρω. 233 00:19:51,605 --> 00:19:55,313 Αλλά πρέπει, φίλε, πρέπει! Είναι μόνο ανθρώπινο! 234 00:19:55,397 --> 00:19:57,647 Ο πατέρας της θα φέρει της αύριο το πρωί. 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Πού είναι λοιπόν... πού είναι το κακό; 236 00:20:02,272 --> 00:20:05,563 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; Δεν μπορείς να την κρατήσεις για ένα βράδυ; 237 00:20:05,647 --> 00:20:09,438 Δεν είναι τόσο εύκολο. πρέπει να φύγω για την Αφρική αύριο το πρωί. 238 00:20:11,063 --> 00:20:12,272 Λοιπόν; 239 00:20:18,522 --> 00:20:21,855 Είσαι καλός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ. 240 00:20:29,105 --> 00:20:30,730 Τι σε έχει πιάσει, Ρόμπι; 241 00:20:33,938 --> 00:20:36,563 Έλα μέσα από τη φωτιά που αυτό το μικρό πράγμα θα είναι ζεστό. 242 00:20:38,188 --> 00:20:40,272 Ρόμπι! 243 00:20:47,313 --> 00:20:48,480 Αντίο γιατρέ. 244 00:20:48,563 --> 00:20:50,647 Αντίο. Τις καλύτερες ευχές μου για την πόλη. 245 00:20:50,730 --> 00:20:51,813 Αντίο. 246 00:20:55,897 --> 00:20:57,647 - Αχ, αντίο, γιατρέ. - Φρόντισε τα πάντα. 247 00:20:57,730 --> 00:21:00,313 Επιστρέψτε σύντομα. Καλό ταξίδι. 248 00:21:00,397 --> 00:21:01,688 Αντίο! 249 00:22:10,688 --> 00:22:12,772 Ρόμπι! Ρόμπι, έλα πίσω! 250 00:23:07,105 --> 00:23:08,605 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 251 00:23:08,688 --> 00:23:11,480 Είναι... 19 χρόνια. 252 00:23:11,563 --> 00:23:12,938 Όχι, 20. 253 00:23:13,022 --> 00:23:14,272 Ναι, είναι. 254 00:23:15,272 --> 00:23:19,980 Δρ Μέρτον, γύρνα σπίτι μετά από 20 χρόνια επιτέλους. 255 00:23:20,063 --> 00:23:21,855 Για ποιο λόγο γιατρέ; 256 00:23:21,938 --> 00:23:23,647 Να συνταξιοδοτηθεί. 257 00:23:23,730 --> 00:23:26,355 Η έρευνά μας στην Αφρική ήταν επιτυχής. 258 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 Υπέροχα έτσι. 259 00:23:28,605 --> 00:23:29,897 Τώρα τελείωσε. 260 00:23:31,938 --> 00:23:35,772 βλέπω. Εγώ... σκέφτηκα μπορεί να ήταν... 261 00:23:35,855 --> 00:23:36,813 Τι; 262 00:23:37,563 --> 00:23:39,772 Το μικρό κορίτσι που άφησες εδώ εκείνο το βράδυ. 263 00:23:39,855 --> 00:23:43,897 Ομολογώ ότι... Σκέφτηκα συχνά της ενώ έλειπα, 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,022 να αναρωτιέται για εκείνη και τον πατέρα της. 265 00:23:46,105 --> 00:23:47,563 Πατέρας; 266 00:23:47,647 --> 00:23:50,855 Γιατί, ναι, αφού είχε έρθει για εκείνη. 267 00:23:54,730 --> 00:23:56,938 Ο Άντερσον ήρθε για την κόρη του; 268 00:23:58,522 --> 00:24:01,355 Περίμενα εδώ όλη την επόμενη μέρα μέχρι μετά τη δύση του ηλίου. 269 00:24:02,272 --> 00:24:03,772 Μετά πήγα μετά κοντά του. 270 00:24:03,855 --> 00:24:06,730 Σε ό,τι είχε απομείνει από το φιδόσπιτο του, Βρήκα το σώμα του Άντερσον. 271 00:24:09,522 --> 00:24:13,022 Όλα εξαιτίας αυτής της τρελής ηλικιωμένης γυναίκας. 272 00:24:14,272 --> 00:24:16,230 Πού είναι το παιδί; Πού είναι αυτή; 273 00:24:17,813 --> 00:24:19,355 Δεν ξέρω. 274 00:24:19,438 --> 00:24:21,563 Δεν ξέρεις; 275 00:24:22,897 --> 00:24:24,188 Ναι, την κράτησα εδώ μαζί μου, 276 00:24:24,272 --> 00:24:25,855 παρόλο που τα ζώα ήταν περίεργα μαζί της. 277 00:24:25,938 --> 00:24:26,980 Παράξενος; 278 00:24:27,063 --> 00:24:29,188 Τα πρόβατά μου κόπηκαν στη θέα της. 279 00:24:29,272 --> 00:24:32,647 Ο γεροσκύλος μου ο Ρόμπι δεν μπήκε μέσα το σπίτι με τον Αθέρη μέσα. 280 00:24:35,063 --> 00:24:36,480 Αθέρης; Είναι... 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,147 Έτσι την λέγατε; 282 00:24:39,147 --> 00:24:42,022 Βρήκα το όνομα σε ένα βιβλίο στο πατρικό της σπίτι. 283 00:24:42,105 --> 00:24:44,313 Αθέρης είναι το όνομα ενός σερ... 284 00:24:46,688 --> 00:24:50,397 Περίεργο να την είχες πάρει τηλέφωνο... 285 00:24:50,480 --> 00:24:54,063 Μισώ να σας το λέω, γιατρέ, αλλά αυτό ήταν αφύσικο. 286 00:24:54,147 --> 00:24:57,313 Σαν δύο δυνάμεις της φύσης παλεύουν μέσα στον μικρό εαυτό της. 287 00:24:57,397 --> 00:24:58,772 Καλό και κακό. 288 00:25:00,688 --> 00:25:02,897 Κατά καιρούς ήταν ο πιο γλυκός μικρός. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,980 Άλλες φορές, λοιπόν, σαν τα νεκρά πρόβατα. 290 00:25:07,022 --> 00:25:08,897 Και όταν βρήκα τον παλιό μου σκύλο Ρόμπι, 291 00:25:08,980 --> 00:25:11,605 ήταν δύσκαμπτος και πρησμένος σαν να τον είχαν δηλητηριάσει. 292 00:25:12,688 --> 00:25:14,688 Ένα μικροσκοπικό σημάδι του τόσο μακρύ στο λαιμό του. 293 00:25:14,772 --> 00:25:17,188 Θέλεις να πεις, το κορίτσι; 294 00:25:18,063 --> 00:25:19,772 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά... 295 00:25:20,730 --> 00:25:24,438 Λοιπόν, κινηθήκαμε πολύ πιο εύκολο γύρω από αυτό το σπίτι 296 00:25:24,522 --> 00:25:26,772 τα τελευταία χρόνια από τότε που εξαφανίστηκε. 297 00:25:29,147 --> 00:25:33,563 Και την άφησες να φύγει έτσι απλά, μικρό παιδί; 298 00:25:33,647 --> 00:25:38,147 Ναι, ο Αθέρης ανεβοκατεβαίνει κάθε φορά βράχος, κάθε κρανίο, αλλά ποτέ ένας ήχος. 299 00:25:38,230 --> 00:25:39,605 βλέπω. 300 00:25:40,980 --> 00:25:42,355 Λυπάμαι. 301 00:25:43,397 --> 00:25:46,022 Ό,τι κι αν συνέβαινε το παλιό μέρος του Άντερσον; 302 00:25:46,105 --> 00:25:48,688 Ω, ποτέ ένα σώμα δεν το πλησιάζει πια. 303 00:25:48,772 --> 00:25:51,022 Η Άγκυ Χάρκερ έχει πείσει τους μισούς από αυτούς 304 00:25:51,105 --> 00:25:54,605 που στοιχειώνει το φάντασμα του Δρ Άντερσον το μέρος με τη μορφή φιδιού. 305 00:25:54,688 --> 00:25:56,397 Και το άλλο μισό; 306 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Ένοχη συνείδηση ​​κυρίως. 307 00:25:58,563 --> 00:26:00,980 Να θυμόμαστε τι αυτοί έκανε στον πατέρα του κοριτσιού. 308 00:26:01,063 --> 00:26:03,272 Λοιπόν, αφού κανένα από τα μισά δεν με αφορά, 309 00:26:03,355 --> 00:26:06,647 Νομίζω ότι θα το ρίξω μια ματιά πριν επιστρέψω στην πόλη. 310 00:26:08,313 --> 00:26:11,480 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στο Bellingham, γιατρέ. 311 00:26:11,563 --> 00:26:12,813 Σας ευχαριστώ. 312 00:28:33,647 --> 00:28:35,063 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 313 00:28:36,605 --> 00:28:37,980 Θεέ μου, κοίτα! 314 00:28:39,438 --> 00:28:41,355 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 315 00:28:41,438 --> 00:28:43,188 Το δάγκωμα μιας βασιλικής κόμπρας. 316 00:28:43,272 --> 00:28:44,938 Μια κόμπρα; 317 00:28:45,022 --> 00:28:46,522 Ως στρατιωτικός χειρουργός στην Ινδία, 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,147 Αντιμετώπισα εκατοντάδες από αυτές τις μπουκιές. 319 00:28:48,230 --> 00:28:49,855 Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος. 320 00:28:52,563 --> 00:28:54,563 Τώρα, κάποιος να μου εξηγήσει 321 00:28:54,647 --> 00:28:56,272 πώς ένας άντρας στη βόρεια Αγγλία 322 00:28:56,355 --> 00:28:58,355 μπορεί να υποστεί το δάγκωμα μιας βασιλικής κόμπρας. 323 00:29:03,105 --> 00:29:04,522 Είναι η κατάρα. 324 00:29:04,605 --> 00:29:05,730 Το τι; 325 00:29:05,813 --> 00:29:08,605 Αυτό το μαύρο πράγμα που γεννήθηκε στις βαλίτσες, 326 00:29:08,688 --> 00:29:10,980 σχεδόν ένα σκορ χρόνια πριν. 327 00:29:11,063 --> 00:29:13,313 Ο κύριος Μπάρκης εννοεί το κορίτσι φιδιού. 328 00:29:13,397 --> 00:29:16,313 Κοίτα, εδώ είναι η Αγγλία, τον 20ο αιώνα, έτσι δεν είναι; 329 00:29:16,397 --> 00:29:19,230 Μπορείς να χλευάσεις αν θες, Συνταγματάρχης Γουίνμπορν. 330 00:29:19,313 --> 00:29:22,772 Πώς όμως εξηγείτε τη μοίρα της πόλης μας από εκείνο το βράδυ; 331 00:29:22,855 --> 00:29:25,563 Δεν είναι η πρώτη φορά κάτι τέτοιο έχει συμβεί. 332 00:29:25,647 --> 00:29:26,938 Όχι. 333 00:29:27,022 --> 00:29:30,438 Κάθε τόσο κάποιου βρέθηκε νεκρός στα ρεικόπτερα 334 00:29:30,522 --> 00:29:31,897 με τα ίδια μικρά σημάδια. 335 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 Η κόμπρα δεν υπάρχει στην Αγγλία. 336 00:29:35,230 --> 00:29:37,105 Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 337 00:29:37,188 --> 00:29:39,563 Είπες ότι υπηρέτησες στην Ινδία, συνταγματάρχη. 338 00:29:39,647 --> 00:29:41,480 Υπήρχαν λογικές εξηγήσεις 339 00:29:41,563 --> 00:29:43,313 για όλα αυτά που είδες εκεί; 340 00:29:43,397 --> 00:29:44,938 Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν διαφορετικό. 341 00:29:45,022 --> 00:29:46,980 Η Άγκι Χάρκερ λέει ότι είμαστε όλοι καταραμένοι 342 00:29:47,063 --> 00:29:49,147 μέχρι να καταστραφεί το παιδί του φιδιού. 343 00:29:49,230 --> 00:29:50,563 Ω! Γελοίος! 344 00:29:50,647 --> 00:29:53,355 Την έχουν δει, κύριε, τα θύματά της. 345 00:29:54,438 --> 00:29:56,063 Τα βλέμματα στα μάτια τους. 346 00:29:56,730 --> 00:29:58,980 Προσπαθείς να πεις ότι αυτός ο άνθρωπος δαγκώθηκε απόψε από... 347 00:29:59,063 --> 00:30:00,730 από κάποιο είδος δαίμονα ή κάτι τέτοιο; 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,855 - Τόσο καλό όνομα όσο κανένα. - Λοιπόν, κάνεις λάθος. 349 00:30:02,938 --> 00:30:04,522 Τον χτύπησε μια κόμπρα. 350 00:30:04,605 --> 00:30:06,688 Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία για αυτό. 351 00:30:06,772 --> 00:30:07,938 Ίσως όχι. 352 00:30:08,022 --> 00:30:10,980 Αλλά δεν θα πείσεις οποιοσδήποτε σε αυτή την πόλη. 353 00:30:13,397 --> 00:30:14,855 Ίσως μπορώ. 354 00:30:27,230 --> 00:30:29,313 Έλα μέσα. 355 00:30:30,938 --> 00:30:32,355 Με έστειλες, επιθεωρητή; 356 00:30:32,438 --> 00:30:33,813 Ναι, Prentice, το έκανα. 357 00:30:35,188 --> 00:30:38,022 Μου λένε ότι είσαι ο λαμπερός νεαρός μας σε επιστημονική έρευνα. 358 00:30:38,105 --> 00:30:39,855 Λοιπόν, είχα καλή εκπαίδευση, κύριε, 359 00:30:39,938 --> 00:30:42,313 - και νιώθω με την κατάλληλη εμπειρία... - Ναι. 360 00:30:42,397 --> 00:30:44,355 ...Πιστεύω ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά. 361 00:30:44,438 --> 00:30:46,522 Τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου όσο όλα αυτά, ε; 362 00:30:49,147 --> 00:30:51,105 Τότε ίσως είσαι ο άνθρωπός μου. 363 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 Κάτσε κάτω. 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,772 Απλά ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτό, θα σε παρακαλω 365 00:31:09,772 --> 00:31:12,063 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 366 00:31:12,147 --> 00:31:14,230 - Υπάρχει αμφιβολία, κύριε; - Από τι; 367 00:31:14,313 --> 00:31:16,022 Ότι γράφτηκε από ένα κρακ ποτ. 368 00:31:16,105 --> 00:31:17,980 Σίγουρα υπάρχει αμφιβολία. 369 00:31:18,063 --> 00:31:20,813 Ο συνταγματάρχης Clyde Wynborn είναι ένας από τους πιο σεβαστούς άνδρες 370 00:31:20,897 --> 00:31:22,313 να φορέσει ποτέ βρετανική στολή. 371 00:31:22,397 --> 00:31:24,647 Αλλά ακόμα και οι καλύτεροι άντρες όταν φτάσουν στο δόγμα τους... 372 00:31:25,897 --> 00:31:27,313 Υπηρέτησα με τον Συνταγματάρχη στην Ινδία. 373 00:31:27,397 --> 00:31:29,105 Αυτή είναι η γνώμη σου για μένα; 374 00:31:29,188 --> 00:31:31,105 Δεν ήθελα να το υπονοήσω... 375 00:31:31,188 --> 00:31:32,230 Δεν πειράζει. 376 00:31:33,188 --> 00:31:35,272 Η αντίδρασή σου είναι απολύτως κατανοητή. 377 00:31:36,897 --> 00:31:38,563 Η κατάρα του παιδιού του φιδιού, 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,188 στοιχειώνει ένα αγγλικό χωριό του 20ου αιώνα. 379 00:31:41,772 --> 00:31:43,188 Με ανησυχήσατε, κύριε. 380 00:31:43,272 --> 00:31:45,022 Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήσουν αρχίζουν να το πιστεύουν. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,438 Μόλις. 382 00:31:46,522 --> 00:31:49,355 Αλλά αν ο Wynborn λέει ότι αυτό έχει προκάλεσε μια σοβαρή κατάσταση, 383 00:31:49,438 --> 00:31:50,855 ξέρει τι λέει. 384 00:31:50,938 --> 00:31:53,438 Διερεύνηση τοπικών δεισιδαιμονιών; 385 00:31:54,313 --> 00:31:56,272 Δεν είναι λίγο έξω της γραμμής της Σκότλαντ Γιαρντ; 386 00:31:56,355 --> 00:31:57,480 Αυστηρά μιλώντας, ναι, 387 00:31:57,563 --> 00:32:01,897 αλλά αυτή η χώρα χρωστάει πολλά Wynborn και σε άντρες σαν αυτόν. 388 00:32:02,772 --> 00:32:05,397 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει η Σκότλαντ Γιαρντ είναι να του χορηγηθεί αυτή η χάρη. 389 00:32:05,480 --> 00:32:07,397 Καταλαβαίνω ότι εμπλέκομαι, κύριε. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,647 Θέλω να φύγεις αμέσως για το Bellingham. 391 00:32:10,313 --> 00:32:11,980 Θα έχετε πλήρη εξουσία. 392 00:32:12,063 --> 00:32:15,272 Πάρτε όποιον εξοπλισμό χρειάζεστε και κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερα. 393 00:32:17,772 --> 00:32:19,938 Θέλω να ρίξεις αυτή την κατάρα στη γη, 394 00:32:20,022 --> 00:32:22,188 και να αποδειχθεί επιστημονικά πέρα από τη σκιά κανενός αμφιβολίας 395 00:32:22,272 --> 00:32:23,605 ότι είναι εντελώς αβάσιμο. 396 00:32:23,688 --> 00:32:26,063 - Ναι, κύριε. - Αν μπορείς. 397 00:32:26,147 --> 00:32:28,188 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; Αν έχεις αμφιβολίες για μένα... 398 00:32:28,272 --> 00:32:29,355 Α, όχι από εσάς, όχι. 399 00:32:30,230 --> 00:32:32,313 Αναπολούσα μια γραμμή από τον «Άμλετ». 400 00:32:33,438 --> 00:32:35,480 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα Ουρανός και Γη, Οράτιο, 401 00:32:35,563 --> 00:32:38,105 από όσα ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας». 402 00:32:38,188 --> 00:32:39,230 Φοβάμαι ότι δεν... 403 00:32:39,313 --> 00:32:41,980 Απλά μην είσαι πολύ αυτάρεσκος, νεαρέ. Κράτα ανοιχτό μυαλό. 404 00:32:42,063 --> 00:32:45,022 Κάντε τις ιδέες σας να ταιριάζουν με τα γεγονότα, όχι το αντίστροφο. 405 00:32:47,272 --> 00:32:50,855 Αν πας για κυνήγι φιδιών, καλύτερα να το έχεις αυτό. 406 00:32:53,480 --> 00:32:54,563 Σας ευχαριστώ, κύριε. 407 00:32:54,647 --> 00:32:56,022 Λοιπόν, καλή τύχη. 408 00:33:08,855 --> 00:33:10,147 Με συγχωρείτε. 409 00:33:10,230 --> 00:33:11,647 Το σπίτι του συνταγματάρχη Γουίνμπορν, παρακαλώ; 410 00:33:11,730 --> 00:33:13,313 -Εκεί. - Με αυτόν τον τρόπο; 411 00:33:13,397 --> 00:33:14,688 - Ευθεία. - Ευχαριστώ. 412 00:33:29,313 --> 00:33:31,813 Δεν είναι η πιο συναρπαστική αποστολή η αυλή έχει να προσφέρει, 413 00:33:31,897 --> 00:33:33,647 που κάνει χιούμορ έναν γέρο, ε, Πρέντις; 414 00:33:33,730 --> 00:33:35,063 Ω, δεν πειράζει, κύριε. 415 00:33:35,147 --> 00:33:37,730 Μπορώ να φανταστώ τις αντιδράσεις σου όταν πάρεις το γράμμα μου. 416 00:33:37,813 --> 00:33:39,397 Αν δεν είχα φίλο στο δικαστήριο, 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,147 Δεν νομίζω ότι θα τολμούσα να το γράψω. 418 00:33:41,230 --> 00:33:42,855 Εννοείς τον επιθεωρητή; 419 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Ναι, με διαβεβαίωσε δεν θα έγραφες 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,105 εκτός κι αν η κατάσταση εδώ ήταν σοβαρή. 421 00:33:46,188 --> 00:33:49,272 Είναι αγόρι μου. Είναι πολύ σοβαρό. 422 00:33:49,355 --> 00:33:51,147 Εννοείς ότι υπάρχει κατάρα στο χωριό; 423 00:33:51,230 --> 00:33:52,855 Λοιπόν, υπάρχει κάτι. 424 00:33:52,938 --> 00:33:54,897 Μετά το περιστατικό για το οποίο έγραψα, 425 00:33:54,980 --> 00:33:58,688 ο άντρας που δαγκώθηκε από την κόμπρα, εδώ στην Αγγλία, προσέξτε, 426 00:33:58,772 --> 00:34:00,855 - Έλεγξα το τοπικό ληξιαρχείο θανάτων. - Και; 427 00:34:01,647 --> 00:34:03,897 Θα πιστεύατε ότι αυτή η μικροσκοπική κοινότητα 428 00:34:03,980 --> 00:34:05,897 για σχεδόν ένα σκορ ετών έχει κατά μέσο όρο 429 00:34:05,980 --> 00:34:09,147 περισσότερο από έναν θάνατο το χρόνο από δηλητηριώδη ερπετά; 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,980 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Όχι εδώ. 431 00:34:12,063 --> 00:34:14,147 Οχι; Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 432 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 Αλλά είναι όλα εκεί στα αρχεία. 433 00:34:16,313 --> 00:34:18,730 Ρωτήστε τους κατοίκους, θα το επαληθεύσουν. 434 00:34:18,813 --> 00:34:20,897 Φοβούνται μέχρι θανάτου, καθένα από αυτά. 435 00:34:20,980 --> 00:34:22,105 Της κατάρας; 436 00:34:22,188 --> 00:34:24,647 - Ακριβώς. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 437 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση, 438 00:34:27,938 --> 00:34:30,897 ένα απόλυτα λογικό επιστημονική εξήγηση. 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,813 Λοιπόν, υπάρχει ένα του είδους. 440 00:34:32,897 --> 00:34:34,522 Πριν από αρκετά χρόνια, 441 00:34:34,605 --> 00:34:38,272 παγκοσμίου φήμης ερπετολόγος, Ο Δρ Horace Adderson, 442 00:34:38,355 --> 00:34:41,355 διατηρούσε πειραματικό εργαστήριο εκεί έξω στους βαλίτσες. 443 00:34:41,438 --> 00:34:43,938 - Με μια συλλογή από ζωντανά φίδια; - Ναι. 444 00:34:44,022 --> 00:34:45,938 Τότε είναι η απάντησή σου. 445 00:34:46,022 --> 00:34:47,272 Σχεδόν. 446 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 Είναι αρκετά πιθανό οι ιθαγενείς δαγκώθηκαν 447 00:34:49,272 --> 00:34:51,438 από τους απογόνους των ερπετών του Άντερσον, 448 00:34:51,522 --> 00:34:54,813 αφού τον σκότωσαν και κατέστρεψε το εργαστήριό του. 449 00:34:54,897 --> 00:34:56,022 Αυτοί τι; 450 00:34:56,105 --> 00:34:57,855 - Άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 451 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 Αυτή ήταν η αρχή της κατάρας. 452 00:35:02,063 --> 00:35:04,730 Ήταν η νύχτα του Άντερσον γεννήθηκε η κόρη. 453 00:35:04,813 --> 00:35:07,313 Προφανώς, ήταν έγχυση δηλητηρίου φιδιού 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,980 για να θεραπεύσει την παραφροσύνη της γυναίκας του. 455 00:35:10,063 --> 00:35:12,022 Ακούγεται σαν τον Μεσαίωνα. 456 00:35:12,105 --> 00:35:13,188 Μακριά από αυτό. 457 00:35:13,272 --> 00:35:15,397 Ο Άντερσον ήταν θαύμα στον τομέα του. 458 00:35:16,647 --> 00:35:18,105 - Ωστόσο... - Ναι; 459 00:35:18,188 --> 00:35:20,313 ...η μητέρα πέθανε γεννώντας. 460 00:35:20,397 --> 00:35:22,355 Η Άγκι Χάρκερ, η παλιά μαία, 461 00:35:22,438 --> 00:35:24,438 που θεωρείται κάτι σαν μάγισσα, 462 00:35:24,522 --> 00:35:27,563 ήταν πεπεισμένος ότι αυτό το κοριτσάκι ήταν περίεργο. 463 00:35:27,647 --> 00:35:29,272 - Παράξενο; - Ναι. 464 00:35:29,355 --> 00:35:31,897 Αυτή έπεισε το χωριό ότι το μωρό ήταν κακό, 465 00:35:31,980 --> 00:35:34,188 και αυτό εκτός κι αν αυτοί το κατέστρεψε αμέσως, 466 00:35:34,272 --> 00:35:35,688 θα ήταν όλοι καταραμένοι. 467 00:35:35,772 --> 00:35:39,063 Σκότωσαν λοιπόν τον πατέρα και κατέστρεψε το παιδί; 468 00:35:39,147 --> 00:35:40,855 Όχι, όχι το παιδί. 469 00:35:40,938 --> 00:35:42,563 Κάπως έτσι σώθηκε. 470 00:35:42,647 --> 00:35:44,355 Λοιπόν, τι έγινε; 471 00:35:44,438 --> 00:35:45,730 Είναι δύσκολο να το πω. 472 00:35:45,813 --> 00:35:48,647 Μερικά από τα θύματα του η κατάρα βρέθηκε ζωντανή. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,605 Και ισχυρίστηκαν ότι είχαν δεχτεί επίθεση, 474 00:35:50,688 --> 00:35:52,480 όχι από ένα δηλητηριώδες φίδι, 475 00:35:52,563 --> 00:35:54,647 αλλά από ένα όμορφο κορίτσι. 476 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Ψευδαισθήσεις. 477 00:35:57,188 --> 00:35:58,272 Ισως. 478 00:36:03,772 --> 00:36:05,022 Ξέρετε τι είναι αυτό; 479 00:36:05,105 --> 00:36:06,147 Καμία ιδέα. 480 00:36:06,230 --> 00:36:08,022 Είναι το φλάουτο ενός γητευτή φιδιών. 481 00:36:08,105 --> 00:36:09,313 Το παρέλαβα στην Ασία. 482 00:36:10,688 --> 00:36:14,897 Όποιος το παίζει λέγεται ότι κατέχει μια ορισμένη δύναμη πάνω στα ερπετά. 483 00:36:14,980 --> 00:36:17,272 Ή ίσως «η μουσική έχει γοητεία». 484 00:36:18,022 --> 00:36:19,980 Λοιπόν, από τον Κήπο της Εδέμ, 485 00:36:20,063 --> 00:36:21,855 κάθε πολιτισμός θεωρούσε τα φίδια 486 00:36:21,938 --> 00:36:24,522 με κάποιο είδος δέους ή τρόμου. 487 00:36:24,605 --> 00:36:27,397 Σε μέρη της Ασίας, τα φίδια είναι λατρεύεται μέχρι σήμερα. 488 00:36:27,480 --> 00:36:28,938 Οι Ινδιάνοι της Αμερικής εξακολουθούν να παίζουν 489 00:36:29,022 --> 00:36:30,563 τους παραδοσιακούς τους χορούς φιδιών. 490 00:36:30,647 --> 00:36:33,105 Και στο Bellingham της Αγγλίας; 491 00:36:33,188 --> 00:36:36,605 Λοιπόν, ίσως η επιστήμη μπορεί εξηγήστε τα πάντα σε αυτή τη Γη. 492 00:36:36,688 --> 00:36:37,855 Δεν μπορώ. 493 00:36:38,772 --> 00:36:40,813 Τέλος πάντων, υπάρχει το πρόβλημά σου, αγόρι μου. 494 00:36:40,897 --> 00:36:42,480 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου αν θέλετε. 495 00:36:42,563 --> 00:36:44,480 Από πού προτείνετε να ξεκινήσετε; 496 00:36:44,563 --> 00:36:46,688 Στην αρχή, υποθέτω. 497 00:36:46,772 --> 00:36:50,480 Η Άγκι Χάρκερ, αν είναι ακόμα ζωντανή. 498 00:36:50,563 --> 00:36:51,813 Είναι ακόμα ζωντανή. 499 00:36:52,605 --> 00:36:55,105 Η καλύβα της είναι εκεί πάνω από το λόφο, έξω από την πόλη. 500 00:36:55,188 --> 00:36:57,397 Παίρνετε το μονοπάτι προς τα δεξιά της φαλακρής βελανιδιάς 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,063 και θα έρθεις σε αυτό. 502 00:36:59,147 --> 00:37:00,563 Είναι μια ευχάριστη βόλτα το πρωί. 503 00:37:00,647 --> 00:37:03,230 - Πάω απόψε. - Είσαι; 504 00:37:03,313 --> 00:37:04,938 Τι συμβαίνει; 505 00:37:05,022 --> 00:37:08,938 Λοιπόν, θα έλεγαν οι ιθαγενείς παίρνεις τη ζωή σου στα χέρια σου. 506 00:37:09,022 --> 00:37:10,897 Τότε ίσως καλύτερα να μου το δανείσεις αυτό. 507 00:37:13,938 --> 00:37:18,605 Σε περίπτωση που προσκρούσω σε κάποιο φίδια ή, ε, φιδοπούλες. 508 00:37:18,688 --> 00:37:19,897 Αν σου αρέσει. 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,813 Λοιπόν, καληνύχτα αγόρι μου. 510 00:37:22,980 --> 00:37:24,563 Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 511 00:38:06,063 --> 00:38:07,188 Λοιπόν, γεια. 512 00:38:08,313 --> 00:38:10,397 Μόνος εδώ το βράδυ; 513 00:38:10,980 --> 00:38:12,230 Δεν είσαι νευρικός; 514 00:38:12,313 --> 00:38:13,313 Νευρικός; 515 00:38:13,397 --> 00:38:15,563 Μετά από όλες τις ιστορίες Είχα ακούσει στο χωριό, 516 00:38:15,647 --> 00:38:17,063 Φοβόμουν όλους στο Bellingham 517 00:38:17,147 --> 00:38:19,980 κλείδωσαν τις πόρτες τους από το εσωτερικό κατά τη δύση του ηλίου. 518 00:38:20,688 --> 00:38:22,522 Δεν είμαι νευρικός. 519 00:38:22,605 --> 00:38:24,230 Τι κάνεις εδώ; 520 00:38:24,897 --> 00:38:26,105 Σε περιμένει. 521 00:38:26,188 --> 00:38:27,230 Για μένα; 522 00:38:28,688 --> 00:38:30,230 Καλύτερα να εξηγήσεις. 523 00:38:38,105 --> 00:38:39,647 Άκουσα τη μουσική σου. 524 00:38:41,230 --> 00:38:42,563 Γιατί σταμάτησες; 525 00:38:42,647 --> 00:38:43,647 Εννοείς αυτό; 526 00:38:44,313 --> 00:38:46,147 Δεν το είχα ξαναδεί απόψε. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,522 Πρέπει να αστειεύεστε. 528 00:38:47,605 --> 00:38:51,688 Υπάρχει κάτι για τον ήχο που δεν ένιωσα ποτέ. 529 00:38:55,063 --> 00:38:56,147 Κάτσε ήσυχος. 530 00:38:59,647 --> 00:39:01,855 Μην κουνάτε μυ. 531 00:39:01,938 --> 00:39:04,063 -Τι κάνεις;! - Σώζοντας τη ζωή σας. 532 00:39:09,022 --> 00:39:11,688 Έχει φύγει. Γιατί με σταμάτησες; 533 00:39:11,772 --> 00:39:13,063 Θα το σκότωνες! 534 00:39:13,147 --> 00:39:14,813 Για να μην σε σκοτώσει. 535 00:39:14,897 --> 00:39:16,313 Γιατί να το κάνει αυτό; 536 00:39:16,397 --> 00:39:18,230 Γιατί είναι ένα δηλητηριώδες φίδι. 537 00:39:18,313 --> 00:39:19,647 Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος; 538 00:39:19,730 --> 00:39:21,647 Δεν μας έκανε κακό. 539 00:39:21,730 --> 00:39:23,147 Έχει δικαίωμα να ζήσει. 540 00:39:24,397 --> 00:39:25,688 Αλήθεια το πιστεύεις; 541 00:39:26,605 --> 00:39:28,063 Εσύ όμως τρέμεις. 542 00:39:29,397 --> 00:39:30,730 Τόσο κρύο. 543 00:39:33,438 --> 00:39:35,063 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 544 00:39:38,355 --> 00:39:39,313 Πρέπει να πηγαίνω. 545 00:39:40,647 --> 00:39:42,272 Ανησυχώ για έναν φίλο. 546 00:39:42,355 --> 00:39:43,730 Θα είμαι εδώ για λίγο. 547 00:39:43,813 --> 00:39:45,563 Μπορώ να σε ξαναδώ; 548 00:39:45,647 --> 00:39:47,563 Αν παίζεις για μένα. 549 00:39:47,647 --> 00:39:50,563 Ω, έλα τώρα, όχι πήγαμε τόσο μακριά; 550 00:39:50,647 --> 00:39:51,688 Τότε δεν θα το κάνεις; 551 00:39:52,522 --> 00:39:53,897 Αν θες, αλλά... 552 00:39:54,522 --> 00:39:55,688 Πρέπει να πας. 553 00:39:55,772 --> 00:39:57,605 Η Άγκι Χάρκερ σε περιμένει. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,772 Δεν σου είπα ότι είμαι πηγαίνοντας στο Άγκι Χάρκερ. 555 00:40:04,772 --> 00:40:06,188 Τώρα, δεσποινίς... Πού...; 556 00:40:27,105 --> 00:40:28,938 Έλα μέσα, νεαρέ. 557 00:40:37,772 --> 00:40:39,022 Άγκι Χάρκερ; 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Το τσάι σας είναι έτοιμο. 559 00:40:48,063 --> 00:40:50,022 Κάνει ζέστη. 560 00:40:50,105 --> 00:40:52,772 - Πρέπει να το χύσατε μόλις. - Φυσικά. 561 00:40:54,063 --> 00:40:55,980 Είμαι ο Τσαρλς Πρέντις, δεσποινίς Χάρκερ. 562 00:40:56,688 --> 00:40:59,022 Με ενδιαφέρει το πώς ήξερες ότι ερχόμουν. 563 00:40:59,105 --> 00:41:02,022 Σε περίμενα νωρίτερα. 564 00:41:02,105 --> 00:41:04,480 καθυστέρησα. Γνώρισα κάποιον. 565 00:41:05,272 --> 00:41:06,313 Οπου; 566 00:41:06,397 --> 00:41:08,105 Λοιπόν, κάπου έξω στις βαλίτσες. 567 00:41:09,188 --> 00:41:11,272 Το παιδί-φίδι. 568 00:41:11,355 --> 00:41:12,980 Αυτό είναι γελοίο. 569 00:41:13,063 --> 00:41:14,605 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 570 00:41:14,688 --> 00:41:18,813 Δεν σας είπαν πώς είναι εδώ 571 00:41:18,897 --> 00:41:21,647 αφού γεννήθηκε το κακό; 572 00:41:21,730 --> 00:41:22,938 Φυσικά και έχω. 573 00:41:23,022 --> 00:41:25,647 Τώρα, γι' αυτό ήρθα σε σένα. 574 00:41:25,730 --> 00:41:27,272 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ μαζί θα μπορούσαμε, 575 00:41:27,355 --> 00:41:29,438 Λοιπόν, λύσε το πρόβλημα επιστημονικά. 576 00:41:30,980 --> 00:41:33,855 Είσαι πιο σοφός από όσο νόμιζα, νεαρέ. 577 00:41:35,063 --> 00:41:37,063 Ίσως μπορούμε, 578 00:41:37,897 --> 00:41:40,188 αλλά όχι με την επιστήμη σου. 579 00:41:42,063 --> 00:41:43,355 Με το δικό μου. 580 00:42:42,272 --> 00:42:43,605 Εδώ είναι. 581 00:42:45,230 --> 00:42:46,605 Μια κούκλα βουντού; 582 00:42:46,688 --> 00:42:48,397 Τέτοιες εικόνες λέγονται 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,438 με διαφορετικά ονόματα σε διαφορετικά μέρη. 584 00:42:51,522 --> 00:42:52,897 Σίγουρα δεν το πιστεύετε αυτό 585 00:42:52,980 --> 00:42:55,772 μπορεί να καταστρέψει την κατάρα του παιδιού του φιδιού; 586 00:42:55,855 --> 00:42:58,188 Όχι από μόνη της. 587 00:42:58,272 --> 00:43:02,647 Και ήμουν πολύ κοντά το κακό όταν γεννήθηκε. 588 00:43:02,730 --> 00:43:07,730 Βοηθώντας το να ζήσει, Έχασα τη δύναμη να το σκοτώσω. 589 00:43:09,105 --> 00:43:11,397 Όχι ότι δεν έχω δοκιμάσει. 590 00:43:12,063 --> 00:43:15,355 Απαιτεί τη βοήθειά σας. 591 00:43:15,438 --> 00:43:17,688 Η βοήθειά μου; Πως; 592 00:43:35,272 --> 00:43:37,688 Έχεις όπλο, νεαρέ. 593 00:43:37,772 --> 00:43:38,938 Α, ναι, αλλά... 594 00:43:39,688 --> 00:43:42,355 Τότε πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 595 00:43:42,438 --> 00:43:43,522 Τι; 596 00:43:51,272 --> 00:43:52,438 Πάρτε το. 597 00:43:59,022 --> 00:44:04,063 Τώρα, βάλτε τρεις σφαίρες στην εικόνα. 598 00:44:04,938 --> 00:44:06,063 Αυτό όμως είναι... 599 00:44:06,147 --> 00:44:08,730 Φωτιά τρεις φορές. 600 00:44:28,063 --> 00:44:30,938 Εκεί, βλέπετε, γίνεται. 601 00:44:32,605 --> 00:44:33,897 Τι αναρωτιέμαι; 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,813 Η κατάρα σπάει η επιστήμη. 603 00:44:39,813 --> 00:44:42,230 Έτσι θα πεθάνει. 604 00:44:42,813 --> 00:44:45,188 Τρεις σφαίρες από αυτό το όπλο. 605 00:44:46,897 --> 00:44:50,188 Θα τη σκοτώσεις. 606 00:45:01,772 --> 00:45:04,230 Θα παραδεχτώ ότι τα πράγματα φαίνονται λίγο διαφορετικό σήμερα το πρωί. 607 00:45:05,022 --> 00:45:08,438 Μπορείτε να με φανταστείτε να ζωγραφίζω το όπλο μου, 608 00:45:08,522 --> 00:45:10,147 πυροβολώντας σε μια λούτρινη κούκλα; 609 00:45:11,147 --> 00:45:13,188 Ξέρεις, είναι απολύτως γλυκιά. 610 00:45:13,272 --> 00:45:15,813 Νομίζω ότι πραγματικά πιστεύει σε όλο αυτό το μουμπο-τζάμπο. 611 00:45:15,897 --> 00:45:18,022 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν, περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 612 00:45:18,105 --> 00:45:19,813 - Περισσότερο τσάι; - Χμ, ευχαριστώ. 613 00:45:21,063 --> 00:45:23,772 Ξέρεις τι με ενοχλεί είναι αυτό το κορίτσι που λες ότι είδες. 614 00:45:23,855 --> 00:45:26,772 Λέγω; Φυσικά και την είδα. 615 00:45:26,855 --> 00:45:28,397 Προσπαθώ να σκεφτώ καμιά ντόπια υπηρέτρια 616 00:45:28,480 --> 00:45:31,230 ποιος, λοιπόν, ποιος θα τολμούσε έξω μόνος τέτοια νύχτα. 617 00:45:31,313 --> 00:45:33,480 Λοιπόν, κάποιος τολμούσε έξω, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 618 00:45:33,563 --> 00:45:34,855 Έβαλα το χέρι μου γύρω της. 619 00:45:34,938 --> 00:45:37,522 Ήταν τόσο σάρκα και οστά όσο εσύ ή εγώ. 620 00:45:37,605 --> 00:45:38,897 Και φοβήθηκε μισό θάνατο. 621 00:45:39,897 --> 00:45:40,980 Γιατί το λες αυτό; 622 00:45:41,063 --> 00:45:44,397 Α, μόλις την άγγιξα, το δέρμα της ήταν κρύο σαν πάγος. 623 00:45:44,480 --> 00:45:47,438 Κρύο; Κρύο είπες; 624 00:45:47,522 --> 00:45:48,480 Ναί. 625 00:45:51,438 --> 00:45:53,272 Τι είναι αυτό; Τι είπα; 626 00:45:55,522 --> 00:45:56,980 «Κρύο. 627 00:45:57,063 --> 00:46:01,022 Δεν υπάρχει ευκαιρία για ζωή, όμως το μωρό έζησε». 628 00:46:01,105 --> 00:46:03,813 - Ποιον παραθέτεις; - Ο παλιός γιατρός, Μέρτον. 629 00:46:03,897 --> 00:46:06,188 Παρευρέθηκε στη γέννα της κόρης του Άντερσον. 630 00:46:07,063 --> 00:46:09,355 Το παιδί γεννήθηκε με ψυχρό αίμα. 631 00:46:09,438 --> 00:46:10,855 Και αυτό σημαίνει κάτι; 632 00:46:11,647 --> 00:46:13,897 Τα ερπετά είναι όλα ψυχρόαιμα πλάσματα. 633 00:46:15,105 --> 00:46:17,688 Ω, έλα τώρα, ξεκινάς να ακούγεται σαν την Άγκυ. 634 00:46:17,772 --> 00:46:19,605 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 635 00:46:19,688 --> 00:46:21,897 Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσες είδε το ερπετό κορίτσι. 636 00:46:21,980 --> 00:46:24,063 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, δεν πέθανες. 637 00:46:24,147 --> 00:46:25,772 Οποιοσδήποτε από τους ιθαγενείς θα σας πει 638 00:46:25,855 --> 00:46:28,397 κανένας άντρας δεν την κοιτάζει στα μάτια και ζει. 639 00:46:30,147 --> 00:46:31,355 Α, και παρεμπιπτόντως, 640 00:46:31,438 --> 00:46:33,688 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να κρατήσω αυτό για μια μέρα περίπου. 641 00:46:33,772 --> 00:46:35,313 Σίγουρα, αλλά για ποιο λόγο; 642 00:46:35,397 --> 00:46:39,688 Αυτό το κορίτσι που γνώρισα, σκέφτεται Έχω κρυφό μουσικό ταλέντο. 643 00:46:39,772 --> 00:46:42,938 Δεν υπόσχεται να με ξαναδεί μέχρι που συμφώνησα να παίξω για εκείνη. 644 00:46:45,980 --> 00:46:48,480 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό. Ερχομαι. 645 00:46:51,105 --> 00:46:52,438 Ορίστε γιατρέ. 646 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Ρόντι! 647 00:47:00,313 --> 00:47:01,438 Άσε με. 648 00:47:02,063 --> 00:47:04,813 Δεν ωφελεί γιατρέ, το παλικάρι μου είναι νεκρό. 649 00:47:06,938 --> 00:47:09,147 Οι κυνόδοντες ενός φιδιού. 650 00:47:09,855 --> 00:47:11,605 Λες να το έκανε; 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,063 Το άλογό μου ήρθε σπίτι μόνο του. 652 00:47:13,147 --> 00:47:17,563 Βγήκα να ψάξω και τον βρήκα έξω στα λιβάδια σαν αυτό. 653 00:47:17,647 --> 00:47:18,897 Κάτι πρέπει να γίνει! 654 00:47:18,980 --> 00:47:21,313 Σκοτώνοντας νεαρά αγόρια στο φως της ημέρας τώρα! 655 00:47:22,022 --> 00:47:23,813 Πρέπει να ήταν φίδι. 656 00:47:25,188 --> 00:47:26,438 Πρέπει να είναι. 657 00:47:27,647 --> 00:47:29,272 Δεν μπορεί να είναι αυτό... 658 00:47:33,772 --> 00:47:34,772 Καημένος. 659 00:47:34,855 --> 00:47:37,855 Ήρθε εδώ για να συνταξιοδοτηθεί και τώρα όλα αυτά. 660 00:47:37,938 --> 00:47:39,480 Επηρεάζει το μυαλό του. 661 00:47:39,563 --> 00:47:43,313 Θα πληρώσει! Φίδι ή δολοφόνος ή μάγισσα, όποια κι αν είναι, 662 00:47:43,397 --> 00:47:46,105 Θα την κάνω να πληρώσει για τη δολοφονία του γιου μου. 663 00:47:46,188 --> 00:47:47,438 Έλα να πιεις ένα ποτό, Ντάροου. 664 00:47:47,522 --> 00:47:49,480 Έχεις πάθει σοκ για να μας ταρακουνήσει όλους. 665 00:48:07,397 --> 00:48:09,480 Κάτι σε ενοχλεί, συνταγματάρχη. 666 00:48:09,563 --> 00:48:11,772 -Τώρα γιατί δεν μου το λες; - Έχεις δίκιο. 667 00:48:11,855 --> 00:48:15,022 Υποθέτω ότι όλοι μισούμε να λέμε αντίο στις θεωρίες μας για τα κατοικίδια, αλλά... 668 00:48:15,105 --> 00:48:16,605 Αλλά τα γεγονότα δεν φαίνεται να ταιριάζουν. 669 00:48:16,688 --> 00:48:19,397 Λοιπόν, ήμουν ακριβώς στο θέμα την αναγνώριση μιας ομοιότητας, 670 00:48:19,480 --> 00:48:21,438 ένα πρότυπο σε αυτά τα περιστατικά. 671 00:48:21,522 --> 00:48:24,897 Αλλά αυτό το αγόρι ήταν δαγκωμένος στο φως της ημέρας. 672 00:48:24,980 --> 00:48:28,188 Όχι από κόμπρα, προσέξτε, αλλά από μια φερ-ντε-λάνς. 673 00:48:28,272 --> 00:48:29,480 Fer-de-lance; 674 00:48:29,563 --> 00:48:33,022 Ναι, είναι ένα είδος οπαδικής οχιάς από τις Γαλλικές Αντίλλες, 675 00:48:33,105 --> 00:48:35,147 μερικές φορές γνωστή ως οχιά με ουρά αρουραίων. 676 00:48:35,230 --> 00:48:37,688 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι, για η διαφορά στις δύο μπουκιές, εννοώ; 677 00:48:37,772 --> 00:48:41,772 Ναι, εκκρίνει κανείς ένα αιμολυτικό δηλητήριο, το άλλο νευροτοξικό. 678 00:48:41,855 --> 00:48:43,730 Έχω αντιμετωπίσει αρκετά δαγκώματα φιδιών στην εποχή μου 679 00:48:43,813 --> 00:48:45,230 να διακρίνει τα συμπτώματα. 680 00:48:45,313 --> 00:48:46,522 βλέπω. 681 00:48:47,147 --> 00:48:49,605 Τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο δηλητηριώδη είδη 682 00:48:49,688 --> 00:48:51,647 τρέχει χαλαρά σε αυτή την ύπαιθρο. 683 00:48:51,730 --> 00:48:54,188 Και διώχνει το φιδόκοπελό μας. 684 00:48:54,855 --> 00:48:57,355 Με όλα της τα ταλέντα, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσε να χτυπήσει 685 00:48:57,438 --> 00:49:00,647 σαν δύο διαφορετικά φίδια εκκρίνοντας δύο διαφορετικά δηλητήρια. 686 00:49:01,938 --> 00:49:03,855 Πιστεύεις ότι θα πείσει την Άγκι Χάρκερ; 687 00:49:04,522 --> 00:49:05,730 Αραγε. 688 00:49:11,397 --> 00:49:13,105 Δώσε μας άλλον Μπάρκη. 689 00:49:13,188 --> 00:49:14,563 Χόρτασες, Ντάροου. 690 00:49:14,647 --> 00:49:16,188 Πίνεις όλη μέρα. 691 00:49:16,272 --> 00:49:17,605 Έλα, μόνο ένα ακόμα. 692 00:49:18,522 --> 00:49:21,188 Φίδι ή δολοφόνος, ή οτιδήποτε άλλο είναι, 693 00:49:21,272 --> 00:49:23,772 θα πληρώσει που σκότωσε το αγόρι μου. 694 00:49:23,855 --> 00:49:26,147 Θα πληρώσει όπου κι αν είναι. 695 00:49:26,230 --> 00:49:28,063 Δεν μπορεί να κρυφτεί από τον Ντάροου. 696 00:49:33,605 --> 00:49:35,813 Θα σε πάρω. Σκότωσες τον γιο μου. 697 00:49:37,313 --> 00:49:38,438 Θα σε πάρω! 698 00:49:38,522 --> 00:49:40,188 Δεν θα μου ξεφύγεις. 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,897 Φίλε, θα σε πάρω! 700 00:49:47,897 --> 00:49:49,938 Αχ! Ορίστε! 701 00:49:50,022 --> 00:49:51,980 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα! 702 00:50:26,772 --> 00:50:29,063 Να η απάντησή σου. Το τέλος ενός θρύλου. 703 00:50:29,147 --> 00:50:31,980 Ένα απολύτως φυσιολογικό, καθημερινό νεκρό φίδι. 704 00:50:32,063 --> 00:50:34,813 - Fer-de-lance. - Το ίδιο δάγκωσε το αγόρι. 705 00:50:34,897 --> 00:50:37,313 Γιατί να μην το βάλετε στην οθόνη κάπου, αστυφύλακα; 706 00:50:37,397 --> 00:50:38,897 Κάντε το καλό στους ανθρώπους, καθησυχάστε τους. 707 00:50:38,980 --> 00:50:40,105 υποθέτω. 708 00:50:40,188 --> 00:50:41,647 Θα γράψω τον επίσημο μου αναφορά για την αυλή 709 00:50:41,730 --> 00:50:42,855 και δημοσιεύστε ένα αντίγραφο δίπλα του. 710 00:50:42,938 --> 00:50:45,063 Τόσο απλό, νεαρέ; 711 00:50:45,147 --> 00:50:47,813 Αυτά τα πράγματα συνήθως είναι μόλις φτάσετε στη βάση τους. 712 00:50:47,897 --> 00:50:50,063 Και είσαι ικανοποιημένος που έχεις; 713 00:50:50,147 --> 00:50:51,480 Δεν κάνεις τίποτα άλλο; 714 00:50:51,563 --> 00:50:53,355 Τι άλλο μπορώ να κάνω, γιατρέ; 715 00:50:53,438 --> 00:50:54,938 Ίσως τίποτα. 716 00:50:56,272 --> 00:50:59,313 Αλλά υπάρχει κάτι... Μπορώ να κάνω. 717 00:51:01,022 --> 00:51:05,355 Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει πριν... χρόνια. 718 00:51:19,272 --> 00:51:21,272 Φαίνεσαι σχεδόν απογοητευμένος, συνταγματάρχη. 719 00:51:21,355 --> 00:51:22,188 είμαι. 720 00:51:22,272 --> 00:51:24,272 Επειδή δεν υπάρχει υπερφυσική κατάρα; 721 00:51:24,355 --> 00:51:27,813 Όχι, γιατί η εξήγηση δεν είναι τόσο απλό όσο ήλπιζα. 722 00:51:27,897 --> 00:51:29,105 Τι σημαίνει αυτό; 723 00:51:30,272 --> 00:51:32,022 Κοίτα, αγόρι μου, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σπίτι 724 00:51:32,105 --> 00:51:33,688 και συζητήστε αυτό το πράγμα το πρωί. 725 00:51:47,230 --> 00:51:48,355 Αθέρης. 726 00:51:49,647 --> 00:51:50,647 Αθέρης. 727 00:51:52,897 --> 00:51:53,897 Αθέρης! 728 00:52:00,855 --> 00:52:01,688 Αθέρης. 729 00:52:03,063 --> 00:52:04,188 Αθέρης! 730 00:52:04,855 --> 00:52:06,022 Αθέρης! 731 00:52:06,105 --> 00:52:08,188 Αθ... 732 00:52:11,147 --> 00:52:14,188 Αθέρη σε λυπάμαι. 733 00:52:14,272 --> 00:52:17,188 Δεν έφταιγες εσύ αυτό γεννήθηκες αυτό που ήσουν. 734 00:52:17,272 --> 00:52:19,563 Δεν θα έπρεπε ποτέ να σου επιτρέψω να ζήσεις, 735 00:52:19,647 --> 00:52:21,772 αλλά αφού έχω, 736 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 είναι καθήκον μου να... 737 00:52:57,855 --> 00:53:00,063 Θα με ενδιέφερε να ακούσω την εξήγηση σου 738 00:53:00,147 --> 00:53:02,813 για το τι συνέβη στον Ντάροου και στον γιο του. 739 00:53:02,897 --> 00:53:04,605 Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 740 00:53:04,688 --> 00:53:06,688 - Είναι; - Ασφαλώς. 741 00:53:06,772 --> 00:53:08,480 Το αγόρι χτυπήθηκε από το φίδι. 742 00:53:08,563 --> 00:53:10,188 Ο πατέρας μέθυσε, βγήκε να το σκοτώσει, 743 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 και δαγκώθηκε ο ίδιος. 744 00:53:12,105 --> 00:53:13,272 Στο λαιμό; 745 00:53:13,355 --> 00:53:15,563 Λοιπόν, το φίδι θα μπορούσε να έχει έπεσε πάνω του από ένα κλαδί. 746 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 Το fer-de-lance δεν ανεβαίνει ποτέ. 747 00:53:18,063 --> 00:53:20,188 Ή θα μπορούσε ο Ντάροου σκόνταψε και έπεσε. 748 00:53:20,272 --> 00:53:22,438 - Ήταν μεθυσμένος. - Ενδεχομένως. 749 00:53:22,522 --> 00:53:25,272 Θα το προσπεράσουμε προς το παρόν, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο, 750 00:53:25,355 --> 00:53:27,730 κάτι που απαιτεί λίγο παραπάνω εξήγηση. 751 00:53:27,813 --> 00:53:28,730 Ναί; 752 00:53:28,813 --> 00:53:31,897 Το αγόρι σκοτώθηκε από έναν φερ-ντε-λάνς, 753 00:53:31,980 --> 00:53:34,897 αλλά η πληγή του πατέρα κρατούσε δηλητήριο κόμπρας. 754 00:53:34,980 --> 00:53:36,147 Τι; 755 00:53:36,230 --> 00:53:38,105 Γι' αυτό ήμουν τόσο απογοητευμένος. 756 00:53:38,980 --> 00:53:41,063 Ο θάνατος του αγοριού εξηγείται εύκολα. 757 00:53:41,147 --> 00:53:42,897 Υπάρχει μια άλλη απάντηση, συνταγματάρχη. 758 00:53:42,980 --> 00:53:46,438 Τώρα, μπορεί να κάνετε λάθος, για τις δύο μπουκιές, εννοώ. 759 00:53:46,522 --> 00:53:49,188 - Λοιπόν, κανείς μας δεν είναι αλάνθαστος. - Αρκετά αλήθεια. 760 00:53:49,272 --> 00:53:51,522 Κι αν είσαι πεπεισμένος γι' αυτό αγόρι μου, 761 00:53:51,605 --> 00:53:53,063 καλύτερα να μπεις στο βραδινό τρένο 762 00:53:53,147 --> 00:53:55,563 και πήγαινε πίσω στο Λονδίνο και πείτε εκεί στον επιθεωρητή 763 00:53:55,647 --> 00:53:58,688 να αγνοήσει τα μελλοντικά γράμματα από ηλικιωμένους κροτίδες. 764 00:53:58,772 --> 00:54:00,438 Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό, κύριε. 765 00:54:00,522 --> 00:54:01,980 Α, είναι αρκετά κατανοητό. 766 00:54:02,063 --> 00:54:04,688 Έχετε ένα λογικό επιστημονικό μυαλό. 767 00:54:04,772 --> 00:54:07,813 Και αυτή η επιχείρηση αψηφά λογική και επιστήμη. 768 00:54:08,397 --> 00:54:09,605 Συνηθισμένη επιστήμη. 769 00:54:09,688 --> 00:54:11,063 Λυπάμαι, κύριε. 770 00:54:11,980 --> 00:54:13,563 Τώρα, έχετε μια θεωρία για αυτό, έτσι δεν είναι; 771 00:54:13,647 --> 00:54:15,605 Και, καλά, ήμουν πολύ αυτάρεσκη για να ακούσω. 772 00:54:15,688 --> 00:54:17,772 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια θεωρία, 773 00:54:17,855 --> 00:54:20,897 αλλά έχω περάσει από το Adderson's ερευνητικά δεδομένα πολύ προσεκτικά, 774 00:54:21,813 --> 00:54:24,730 και αναρωτιόμουν αν Η Άγκι Χάρκερ δεν είχε δίκιο 775 00:54:24,813 --> 00:54:26,147 από την αρχή. 776 00:54:26,230 --> 00:54:27,480 Σχετικά με την κατάρα; 777 00:54:27,563 --> 00:54:29,063 Όχι, όχι. 778 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 Σχετικά με το παιδί που γεννιέται με φιδοειδή χαρακτηριστικά. 779 00:54:34,188 --> 00:54:36,522 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 780 00:54:36,605 --> 00:54:38,938 Λοιπόν, για μήνες πριν γεννήθηκε το παιδί, 781 00:54:39,022 --> 00:54:41,480 Ο Άντερσον έκανε ένεση με εκχύλισμα κόμπρας 782 00:54:41,563 --> 00:54:44,147 και άλλα δηλητήρια στις φλέβες της γυναίκας του 783 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 προκειμένου να ελέγξει την ψυχική της κατάσταση. 784 00:54:46,563 --> 00:54:48,647 Χμμ, μου το είπες πριν. 785 00:54:48,730 --> 00:54:52,813 Ναι, το ξέρω και το έχω σκεφτεί για αυτό αφού έχουν συμβεί τόσα πολλά. 786 00:54:53,438 --> 00:54:57,188 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρουμε και τόσα λίγα κάνουμε για τη ζωή. 787 00:54:57,272 --> 00:54:58,605 Πώς ξεκινάει, 788 00:54:58,688 --> 00:55:00,855 γιατί όλοι οι σπόροι της ζωής πρέπει να φαίνονται πανομοιότυποι 789 00:55:00,938 --> 00:55:02,480 κάτω από το καλύτερο μικροσκόπιο. 790 00:55:02,563 --> 00:55:04,813 Ωστόσο, κάποιος θα παράγει ένα μικροσκοπικό ψάρι, 791 00:55:04,897 --> 00:55:07,105 άλλος ένα πουλί ή ένας άνθρωπος, 792 00:55:07,188 --> 00:55:08,855 άλλη μια τερατώδης φάλαινα. 793 00:55:08,938 --> 00:55:09,855 Ή ένα φίδι. 794 00:55:09,938 --> 00:55:11,230 Ακριβώς. 795 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το δηλητήριο κόμπρας, 796 00:55:14,688 --> 00:55:16,938 ρέει συνεχώς μέσα από τις φλέβες της μητέρας, 797 00:55:17,022 --> 00:55:19,188 είχε επίδραση στη νέα ζωή μέσα της, 798 00:55:19,272 --> 00:55:21,563 ένα αποτέλεσμα για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα ακόμα, 799 00:55:21,647 --> 00:55:23,897 αλλά που θα μπορούσε να λογαριάσει για ένα μωρό που γεννιέται 800 00:55:23,980 --> 00:55:26,438 χωρίς βλέφαρα, με ψυχρό αίμα, 801 00:55:26,522 --> 00:55:28,605 και άλλα οφιδικά χαρακτηριστικά. 802 00:55:28,688 --> 00:55:29,730 Οπως; 803 00:55:29,813 --> 00:55:32,563 Όπως η έκκριση δηλητηρίου 804 00:55:32,647 --> 00:55:35,772 και μια ιδιαίτερη έλξη για τη μουσική του σωλήνα ενός γητευτή φιδιών. 805 00:55:35,855 --> 00:55:37,355 Έχω ακούσει αρκετά. 806 00:55:37,438 --> 00:55:39,980 Και αν το προτείνεις αυτό το όμορφο κορίτσι που γνώρισα θα μπορούσε να είναι... 807 00:55:40,063 --> 00:55:42,813 Κοίτα, αγόρι μου, πήγαινε πίσω στο Λονδίνο όπου ανήκεις, 808 00:55:42,897 --> 00:55:45,438 όπου τα πράγματα είναι ακριβώς όπως φαίνονται. 809 00:55:45,522 --> 00:55:46,938 Έχεις ξεφύγει από το στοιχείο σου εδώ. 810 00:55:47,022 --> 00:55:48,355 Ενδεχομένως να είμαι. 811 00:55:48,438 --> 00:55:50,313 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, συνταγματάρχη. 812 00:55:51,480 --> 00:55:52,688 Μην το αναφέρεις. 813 00:56:04,855 --> 00:56:07,105 Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να πηγαίνετε, κύριε. 814 00:56:07,188 --> 00:56:09,438 Είσθε; Αλήθεια είσαι; 815 00:56:09,522 --> 00:56:11,105 Λοιπόν, φυσικά, κύριε. 816 00:56:11,188 --> 00:56:13,522 Όλοι είχαμε τόσο μεγάλες ελπίδες όταν ήρθες από το Λονδίνο. 817 00:56:13,605 --> 00:56:16,147 - Ξέρεις, ακόμα και η Άγκυ το είπε αυτό... - Τι είπε; 818 00:56:16,230 --> 00:56:19,063 Λοιπόν, οι μέρες του φιδιού ήταν αριθμημένα τώρα που είσαι εδώ. 819 00:56:19,147 --> 00:56:20,647 βλέπω. 820 00:56:20,730 --> 00:56:23,147 Οπότε όλο το χωριό νομίζει ότι απέτυχα, ε; 821 00:56:23,230 --> 00:56:24,438 Όχι βέβαια, κύριε. 822 00:56:24,522 --> 00:56:26,438 Εννοώ, τελικά, εκεί... υπάρχουν πράγματα 823 00:56:26,522 --> 00:56:28,313 ότι εμείς οι κοινοί θνητοί είναι ανίσχυροι εναντίον. 824 00:56:28,397 --> 00:56:31,188 Σας λέω ότι υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση. 825 00:56:32,355 --> 00:56:33,480 Πρέπει να υπάρχει. 826 00:56:33,563 --> 00:56:35,355 Μα φυσικά υπάρχει, κύριε. 827 00:56:35,438 --> 00:56:38,355 Απλώς, μερικές φορές ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς 828 00:56:38,438 --> 00:56:40,730 κοιτάμε μόνο εκεί που θέλουμε να κοιτάξουμε, 829 00:56:40,813 --> 00:56:42,897 βλέπουμε μόνο αυτό που θέλουμε να δούμε. 830 00:56:42,980 --> 00:56:46,563 Κάντε τις θεωρίες μας να ταιριάζουν με τα γεγονότα και όχι το αντίστροφο. 831 00:56:48,063 --> 00:56:49,355 Τι ήταν αυτό, κύριε; 832 00:56:50,230 --> 00:56:52,563 Ένας έξυπνος άνθρωπος με προειδοποίησε για αυτό. 833 00:56:52,647 --> 00:56:54,272 Πες μου τι σου κάνει αυτό. 834 00:57:02,022 --> 00:57:03,188 Λοιπόν, κύριε. 835 00:57:03,813 --> 00:57:06,605 - Δεν είναι πολύ καλό, έτσι; - Μην αποθαρρύνεστε τώρα, κύριε. 836 00:57:06,688 --> 00:57:07,938 Με λίγη εξάσκηση... 837 00:57:08,022 --> 00:57:10,188 Με εξάσκηση, θα ήταν ακόμα τρομερό. 838 00:57:11,647 --> 00:57:14,022 Κανένα κανονικό κορίτσι δεν θα το ζητούσε θα το ξανακούσει αυτό; 839 00:57:14,105 --> 00:57:16,313 Λοιπόν, όχι εκτός και αν είχε πάρα πολλά από αυτά. 840 00:57:20,647 --> 00:57:22,772 Πρόσεχε τις τσάντες μου για μένα, θέλεις, Πόλυ; 841 00:57:25,855 --> 00:57:27,480 Τότε δεν φεύγεις; 842 00:57:27,563 --> 00:57:29,105 Όχι για λίγο. 843 00:57:29,188 --> 00:57:31,605 Αλλά αν κάποιος σε ζητήσει, όπως ο συνταγματάρχης, 844 00:57:31,688 --> 00:57:32,855 τι να πω 845 00:57:32,938 --> 00:57:34,605 Πες του ότι έχω πάει να βρω κορίτσι 846 00:57:34,688 --> 00:57:37,188 που εκτιμά τη μουσική μου. 847 00:57:37,272 --> 00:57:39,355 - Μα... - Εξακολουθώ να σε αγαπώ, Πόλι. 848 00:57:39,438 --> 00:57:40,480 Μην ανησυχείς. 849 00:57:50,563 --> 00:57:51,605 Αθέρης. 850 00:57:52,813 --> 00:57:53,730 Αθέρης. 851 00:57:55,563 --> 00:57:56,605 Αθέρης. 852 00:58:02,938 --> 00:58:04,688 Αθέρης! Τι συμβαίνει; 853 00:58:11,188 --> 00:58:12,063 Άγκυ. 854 00:58:12,147 --> 00:58:15,438 Εκπλήσσεσαι όταν βρίσκεις ένα άδειο δέρμα. 855 00:58:15,522 --> 00:58:17,313 Δεν καταλαβαίνω. 856 00:58:17,397 --> 00:58:20,897 Όλα τα φίδια ρίχνουν το δέρμα τους τακτικά. 857 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 Γιατί να μην το κάνει; 858 00:58:23,522 --> 00:58:24,813 Τότε είναι πραγματικά αλήθεια. 859 00:58:24,897 --> 00:58:26,355 Ναι, φυσικά. 860 00:58:32,730 --> 00:58:34,355 Τι κάνεις εδώ; 861 00:58:34,438 --> 00:58:36,397 Ήρθα να σε δω. 862 00:58:36,480 --> 00:58:38,272 Αλλά έπρεπε να φύγω. 863 00:58:38,355 --> 00:58:39,647 Μόλις το αποφάσισα. 864 00:58:39,730 --> 00:58:41,480 Δεν μπορούσες να φύγεις. 865 00:58:41,563 --> 00:58:43,438 Έχεις μια μοίρα. 866 00:58:43,522 --> 00:58:44,772 Γελοίος! 867 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 Μόλις ήρθα... 868 00:58:45,938 --> 00:58:50,188 Να τη βρω, αλλά είναι όχι εδώ και δεν θα είναι. 869 00:58:50,272 --> 00:58:53,438 Θα βρεθεί στα ερείπια του Άντερσον. 870 00:58:53,522 --> 00:58:55,188 Τώρα, βιάσου. 871 00:58:56,022 --> 00:58:59,397 Εντάξει, θα πάω εκεί να σου κάνω χιούμορ. 872 00:58:59,480 --> 00:59:02,730 Αλλά δεν έχω σκοπό σκοτώνοντας κανέναν ή οτιδήποτε. 873 00:59:14,730 --> 00:59:16,772 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου η κατάσταση, επιθεωρητής. 874 00:59:17,522 --> 00:59:18,938 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 875 00:59:20,272 --> 00:59:22,605 Ναι, ναι, είμαι. Οικτρά απογοητευμένος. 876 00:59:24,313 --> 00:59:26,397 Τι; Να μείνω; Να περιμένετε την ανακούφιση; 877 00:59:26,480 --> 00:59:28,688 Αλλά έχει ήδη φύγει. 878 00:59:28,772 --> 00:59:30,438 Λοιπόν, ήταν δηλαδή πηγαίνοντας στο νυχτερινό τρένο 879 00:59:30,522 --> 00:59:32,063 σε περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 880 00:59:33,522 --> 00:59:35,022 Ναι, θα προσπαθήσω να τον πιάσω. 881 00:59:35,938 --> 00:59:37,063 Όχι, καθόλου, επιθεωρητή, 882 00:59:37,147 --> 00:59:39,230 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει. 883 00:59:40,188 --> 00:59:42,647 Ναι, θα το περιμένω με ανυπομονησία. Αντίο. 884 01:00:07,938 --> 01:00:10,647 Πόλυ, εκείνος ο νεαρός από Σκότλαντ Γιαρντ, ήταν εδώ; 885 01:00:10,730 --> 01:00:12,147 Λοιπόν, ήταν εδώ, κύριε, αλλά... 886 01:00:12,230 --> 01:00:13,688 Αυτές είναι οι τσάντες του Prentice, έτσι δεν είναι; 887 01:00:13,772 --> 01:00:15,563 Λοιπόν, ναι, κύριε, με ρώτησε να τους προσέχει. 888 01:00:15,647 --> 01:00:16,897 Αλλά αν προλαβαίνει το νυχτερινό τρένο... 889 01:00:16,980 --> 01:00:19,688 Α, δεν είναι, κύριε. Λοιπόν, δηλαδή, δεν θα το κάνει τώρα, είναι πολύ αργά. 890 01:00:19,772 --> 01:00:21,438 Κοίτα, Πόλι, σε παρακαλώ πες μου πού είναι. 891 01:00:21,522 --> 01:00:23,355 Έχω ένα επείγον μήνυμα για αυτόν από το Λονδίνο. 892 01:00:23,438 --> 01:00:26,313 Λοιπόν, θα σας έλεγα, κύριε, αν ήξερα. 893 01:00:26,397 --> 01:00:28,563 Εννοείς ότι έφυγε χωρίς να πεις λέξη; 894 01:00:28,647 --> 01:00:29,855 Λοιπόν, όχι, κύριε. 895 01:00:30,730 --> 01:00:32,230 Έφερε πολύ περίεργα. 896 01:00:32,313 --> 01:00:33,563 Πώς εννοείς περίεργο; 897 01:00:33,647 --> 01:00:36,063 Λοιπόν, είχε μια πλάκα ένα μικρό πράγμα 898 01:00:36,147 --> 01:00:37,480 ότι ήθελε να παίξει για μένα, 899 01:00:37,563 --> 01:00:39,563 και μετά με ρώτησε πώς μου άρεσε. 900 01:00:39,647 --> 01:00:41,730 - Είχε πιει; - Α, μόνο λίγο, κύριε. 901 01:00:41,813 --> 01:00:43,272 Δεν ήταν αυτό που θα έλεγες στριμωγμένος. 902 01:00:43,355 --> 01:00:45,105 βλέπω. Και μετά; 903 01:00:45,188 --> 01:00:46,980 Ω, κύριε, ήταν φρικτό. 904 01:00:47,772 --> 01:00:50,105 - Ω. Όχι, εννοώ τη μουσική. - Του το είπες; 905 01:00:50,188 --> 01:00:53,688 Ναι, κύριε, ξέρετε, αλλά είναι αστείο δεν φαινόταν να τον ενοχλεί. 906 01:00:54,480 --> 01:00:56,772 Λοιπόν, ήταν σαν να ήθελε να το πω αυτό. 907 01:00:56,855 --> 01:00:59,188 Ναί. Τώρα κοίτα, Πόλυ, όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα αλλά... 908 01:00:59,272 --> 01:01:01,022 - Τότε είπε… - Τι είπε; 909 01:01:01,105 --> 01:01:03,063 Λοιπόν, κάτι πολύ περίεργο. 910 01:01:03,147 --> 01:01:05,605 Είπε αν ήταν να τον ζητήσεις, 911 01:01:05,688 --> 01:01:07,813 να σου πω ότι είχε φύγει ψάχνοντας κάποιον, 912 01:01:07,897 --> 01:01:11,397 Λοιπόν, ένα κορίτσι, νομίζω, που θα εκτιμούσε τη μουσική του. 913 01:01:12,313 --> 01:01:14,772 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Αυτό ακριβώς είπε; 914 01:01:14,855 --> 01:01:17,355 Λοιπόν, ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι λάθος; 915 01:01:18,022 --> 01:01:20,563 Νομίζω ότι υπάρχει, κάτι τρομερά λάθος. 916 01:01:20,647 --> 01:01:22,730 Δεν αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο. 917 01:01:22,813 --> 01:01:24,188 Τότε ξέρετε πού είναι. 918 01:01:24,272 --> 01:01:26,147 Νομίζω πως ναι. Είμαι σχεδόν σίγουρος. 919 01:01:26,230 --> 01:01:28,438 Κοίτα, Πόλι, πάρε μερικούς άντρες. Ίσως χρειαστούμε κάποια βοήθεια. 920 01:01:28,522 --> 01:01:30,480 Πες τους να με συναντήσουν έξω από το σπίτι μου. 921 01:01:30,563 --> 01:01:31,980 Εντάξει, αφήστε το σε μένα, κύριε. 922 01:01:43,980 --> 01:01:45,022 Αθέρης. 923 01:01:46,522 --> 01:01:47,605 Αθέρης. 924 01:01:49,897 --> 01:01:52,355 - Ήρθε ακόμα ο συνταγματάρχης; - Θα είναι εδώ σύντομα. 925 01:01:52,438 --> 01:01:54,105 Ετοιμάσατε τους πυρσούς σας, παιδιά; 926 01:01:54,188 --> 01:01:55,938 - Εδώ έρχεται. - Καλά. 927 01:01:56,022 --> 01:01:57,897 - Ορίστε οι άντρες σας, συνταγματάρχα. - Καλά. Ας βιαστούμε. 928 01:01:58,772 --> 01:01:59,938 Ελάτε, παιδιά. 929 01:02:08,105 --> 01:02:09,063 Αθέρης. 930 01:02:12,438 --> 01:02:14,563 Αθέρη που είσαι; 931 01:02:28,230 --> 01:02:30,647 - Εσύ; - Ναι, φυσικά. 932 01:02:30,730 --> 01:02:31,563 Πού είναι ο Πρέντις; 933 01:02:31,647 --> 01:02:32,688 Όχι εδώ. 934 01:02:32,772 --> 01:02:37,063 Πήγε να τη συναντήσει, όπως ακριβώς ήταν προορισμένο. 935 01:02:37,147 --> 01:02:39,688 Σταμάτα, τρελό γέρο κορώνα, και πες μας που πήγε. 936 01:02:39,772 --> 01:02:42,647 Το σπίτι του κακού. 937 01:02:42,730 --> 01:02:44,063 του Άντερσον; 938 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Αθέρης. 939 01:03:07,397 --> 01:03:08,397 Αθέρης. 940 01:03:17,897 --> 01:03:19,813 Αθέρη που είσαι; 941 01:04:03,772 --> 01:04:04,980 Ο Δρ Μέρτον; 942 01:04:06,147 --> 01:04:07,147 Γιατρός; 943 01:04:35,230 --> 01:04:36,480 Αθέρης! 944 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Αθέρης. 945 01:04:48,397 --> 01:04:49,438 Αθέρης. 946 01:04:50,813 --> 01:04:52,063 Που είσαι; 947 01:04:59,772 --> 01:05:01,230 Αθέρης. 948 01:05:02,313 --> 01:05:04,272 Υποσχέθηκα ότι θα παίξω για σένα, θυμάσαι; 949 01:05:06,063 --> 01:05:08,480 Ή προτιμάτε τη μουσική του ποιμενικού σωλήνα; 950 01:05:10,522 --> 01:05:14,438 Ό,τι κι αν είσαι, οτιδήποτε το έκανες, καταλαβαίνουμε. 951 01:05:15,563 --> 01:05:17,188 Δεν έφταιγες εσύ. 952 01:05:17,272 --> 01:05:18,813 Ήταν του πατέρα σου. 953 01:05:21,188 --> 01:05:24,563 Δεν μπορείς να μην είσαι αυτό που είσαι, αυτό που σου έκανε, 954 01:05:24,647 --> 01:05:25,980 περισσότερο από ό,τι μπορεί ο καθένας μας. 955 01:05:27,813 --> 01:05:31,147 Αν με εμπιστευτείς, θα το δω ότι κανείς δεν σε βλάπτει. 956 01:05:32,688 --> 01:05:36,188 Θα είσαι ασφαλής από τους άλλους και ασφαλείς από τον εαυτό σου. 957 01:05:37,563 --> 01:05:38,688 Όχι άλλες δολοφονίες. 958 01:05:39,730 --> 01:05:41,480 Λοιπόν, θα με εμπιστευτείς, Αθέρη; 959 01:05:42,355 --> 01:05:44,480 Πρέντις, πού είσαι; 960 01:05:44,563 --> 01:05:45,647 Είμαι εδώ, συνταγματάρχη. 961 01:06:18,397 --> 01:06:19,480 Βιασύνη! 962 01:06:21,480 --> 01:06:22,563 Πρέντις! 963 01:06:25,647 --> 01:06:27,188 Πρέντις, είσαι καλά; 964 01:06:32,813 --> 01:06:34,230 Λοιπόν, νεαρέ; 965 01:06:42,355 --> 01:06:44,688 Καλέ Κύριε! Πρέντις, κοίτα! 966 01:07:03,897 --> 01:07:05,730 Είναι νεκρή εντάξει. 967 01:07:14,147 --> 01:07:15,272 Καταπληκτικός! 968 01:07:16,397 --> 01:07:19,063 Απολύτως απίστευτο. 969 01:07:19,147 --> 01:07:22,522 Το ξέρω, κύριε, αλλά αυτό είναι όπως ακριβώς έγινε, 970 01:07:22,605 --> 01:07:25,480 σελίδα προς σελίδα και λέξη προς λέξη. 971 01:07:25,563 --> 01:07:26,897 Και υπάρχουν μάρτυρες. 972 01:07:26,980 --> 01:07:28,313 Ο φίλος σου, ο συνταγματάρχης, 973 01:07:28,397 --> 01:07:30,272 η γυναίκα, το μισό χωριό. 974 01:07:31,563 --> 01:07:33,022 Τρεις σφαίρες. 975 01:07:33,105 --> 01:07:34,438 Ακόμη και αυτή η πτυχή, κύριε. 976 01:07:43,688 --> 01:07:45,522 Αλλά, κύριε, αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. 977 01:07:45,605 --> 01:07:46,605 ξέρω. 978 01:07:50,230 --> 01:07:52,730 Τότε τους φοβάσαι δεν θα το πιστέψω, πάνω. 979 01:07:52,813 --> 01:07:56,605 Όχι, αγόρι μου, απλά φοβάμαι ότι μπορεί.