1 00:00:12,900 --> 00:00:17,060 ÚLTIMA FRONTEIRA - Na última fronteira 2 00:01:39,566 --> 00:01:41,326 Lembre-se, meu filho... 3 00:01:42,020 --> 00:01:44,700 Aconteça o que acontecer comigo, - 4 00:01:45,013 --> 00:01:48,823 �nunca perca a esperança. 5 00:01:58,900 --> 00:02:00,980 CÍRCULO ÁRTICO EM 2009 6 00:02:01,140 --> 00:02:03,977 Poluição do planeta levou a uma luta pela sobrevivência. 7 00:02:04,060 --> 00:02:06,780 Uma junta militar luta contra guerrilheiros. 8 00:02:06,900 --> 00:02:09,657 Usuários ilegais bom caos. 9 00:02:09,740 --> 00:02:12,860 O nome de Duke evocou terror Entre as latitudes 68 e 70. 10 00:02:51,864 --> 00:02:53,904 Duke vem com paz de espírito, sacerdotisa. 11 00:02:54,000 --> 00:02:57,823 Sua fama se espalhou por toda parte, e ele veio ver você. 12 00:02:57,907 --> 00:03:00,667 Você terá a honra de contar a ela sobre seu futuro. 13 00:03:08,293 --> 00:03:09,973 O que a mulher diz? 14 00:03:10,057 --> 00:03:14,261 Ele diz que não é da sua espécie os homens não têm futuro. 15 00:03:19,240 --> 00:03:21,197 Diga que se ele recusar, - 16 00:03:21,280 --> 00:03:24,233 ele pode dizer adeus para o seu próprio futuro! 17 00:03:24,405 --> 00:03:26,760 Ninguém diz não ao Duke! 18 00:03:39,240 --> 00:03:42,680 Depois de você, “mm”. Ir! 19 00:04:24,800 --> 00:04:27,237 Você espalha o terror ao seu redor. 20 00:04:27,320 --> 00:04:32,280 Você trouxe uma maldição com você e transformou a terra em cinzas... 21 00:04:33,360 --> 00:04:38,560 Pergunte a ele sobre desertores da guerrilha. Quero saber o que eles estão planejando. 22 00:04:40,340 --> 00:04:45,420 Ele vê uma grande sombra, como as asas de um pássaro enorme. 23 00:04:45,538 --> 00:04:48,160 Está chegando mais perto... 24 00:04:54,042 --> 00:04:58,562 A morte paira acima. Ele diz que a vingança está no ar... 25 00:05:00,240 --> 00:05:02,280 Aqueles que traíram voltaram. 26 00:05:02,364 --> 00:05:06,204 Eles estão todos mortos, velho corvo maluco! 27 00:05:21,680 --> 00:05:24,840 Vou cortar sua língua mentirosa... 28 00:05:25,327 --> 00:05:27,960 Bruxa! 29 00:06:38,348 --> 00:06:42,548 Entrem! Provavelmente seu amigo. 30 00:06:43,826 --> 00:06:46,226 Limpe o caminho. 31 00:08:42,420 --> 00:08:45,100 Acelere agora! 32 00:08:57,191 --> 00:08:59,911 Bom golpe! 33 00:09:21,074 --> 00:09:24,434 Ei, ei... estou aqui, Dimitri! 34 00:09:24,518 --> 00:09:26,598 Pareço a loja da Sissi? 35 00:09:26,682 --> 00:09:30,122 Você viu meu olhar de guerrilha? 36 00:09:33,430 --> 00:09:35,482 Velho canalha! 37 00:09:37,190 --> 00:09:39,510 O que você está fazendo no meu país? 38 00:09:42,585 --> 00:09:45,385 Espero na venda, certo? 39 00:09:47,330 --> 00:09:49,570 É uma concorrência desleal. 40 00:09:50,050 --> 00:09:54,170 Como você sabe, no meu país você tem que pagar pela viagem. 41 00:09:54,650 --> 00:09:59,530 Na maioria das vezes o preço é a morte, se nada melhor estiver disponível. 42 00:10:00,250 --> 00:10:02,287 Pelo que ouvi... 43 00:10:02,370 --> 00:10:05,090 Ou pelo que eu saiba, - 44 00:10:05,290 --> 00:10:08,727 mostre que vocês são guerrilheiros recuaram para o norte. 45 00:10:08,810 --> 00:10:12,010 Você acabou de adicionar alguns minutos à sua vida. 46 00:10:12,690 --> 00:10:15,690 Se os próximos 30 anos forem de interesse, - 47 00:10:15,810 --> 00:10:17,890 Eu sugiro lutar pelo melhor. 48 00:10:18,050 --> 00:10:20,850 Eles recuaram para Inari. 49 00:10:20,970 --> 00:10:24,927 Os líderes estão tentando reunir as tropas até o último salto. 50 00:10:25,010 --> 00:10:30,690 O exército não sabe o que fazer. Os rebeldes estão zumbindo por toda parte... 51 00:10:32,490 --> 00:10:36,930 Sim, o exército sabe o que está fazendo, vilão viscoso. 52 00:10:38,290 --> 00:10:40,370 Outra observação como essa, - 53 00:10:40,454 --> 00:10:43,370 então fecharei sua boca imunda de uma vez por todas. Você entende? 54 00:10:43,454 --> 00:10:46,014 Escorregou. Sem brincadeira. 55 00:10:47,490 --> 00:10:50,576 Espero que você não tente trapacear. 56 00:10:53,413 --> 00:10:56,295 Saia da sua bunda - 57 00:10:57,217 --> 00:11:00,130 daria um ótimo futebol para os meninos. 58 00:11:01,938 --> 00:11:05,218 Saia da minha frente e espalhe a notícia: 59 00:11:05,302 --> 00:11:08,702 Duke não tem medo de nada! 60 00:11:11,610 --> 00:11:14,530 Que tal um amuleto da sorte? 61 00:11:14,730 --> 00:11:18,050 Um bom negócio hoje em dia... 62 00:11:27,647 --> 00:11:30,210 Abaixe a garota! 63 00:12:56,830 --> 00:12:58,707 Que bom ver você, filho. 64 00:12:58,790 --> 00:13:00,990 Vamos até lá? 65 00:13:03,390 --> 00:13:05,390 Prazer em conhecê-lo, senhor. 66 00:13:06,534 --> 00:13:10,150 Um veículo e tanto. Você percorreria um longo caminho com isso. 67 00:13:10,234 --> 00:13:11,894 Não está à venda, - 68 00:13:11,978 --> 00:13:14,738 mas algo certamente será encontrado. 69 00:13:15,110 --> 00:13:16,675 Certamente. 70 00:13:16,810 --> 00:13:21,850 Você é um fugitivo? Guerrilha? Um pensador livre? 71 00:13:23,750 --> 00:13:26,644 Em um caldo ruim, pelo menos. 72 00:13:27,230 --> 00:13:29,190 Não tão ruim quanto você. 73 00:13:29,274 --> 00:13:31,234 O que você quer dizer? 74 00:13:31,750 --> 00:13:33,870 Acenda este fogo. 75 00:13:43,350 --> 00:13:45,390 Muito obrigado, ��li�. 76 00:13:45,744 --> 00:13:48,504 E se você pudesse voltar... 77 00:13:53,547 --> 00:13:55,507 Levante-o. 78 00:13:56,458 --> 00:13:58,818 Levante! 79 00:14:04,332 --> 00:14:06,772 Shebang inteiro! 80 00:14:34,240 --> 00:14:36,640 Mãos ao alto. 81 00:14:41,575 --> 00:14:44,015 Você apareceu como se fosse do céu no meu caminho, - 82 00:14:44,120 --> 00:14:46,717 e agora vou entregar você lá atrás. 83 00:14:46,800 --> 00:14:48,637 Algum último desejo? 84 00:14:48,720 --> 00:14:51,520 Há. O inferno é o lugar para pessoas como você! 85 00:14:51,604 --> 00:14:57,501 Agora, quando você vai lá antes, tipo mais quente para mim. Acima! 86 00:15:05,963 --> 00:15:07,963 Muito obrigado. 87 00:15:08,047 --> 00:15:11,007 Dimitri, um comerciante viajante. 88 00:15:11,091 --> 00:15:15,117 Do céu e inoxidável a um preço batido pelo aço. 89 00:15:15,200 --> 00:15:18,001 Você dá crédito? - Somente se o pagamento for prometido. 90 00:15:18,085 --> 00:15:20,845 Existe uma arma? - Bem... 91 00:15:24,720 --> 00:15:27,717 Isto provou ser útil. 92 00:15:27,956 --> 00:15:29,916 Coloque na conta. 93 00:15:35,160 --> 00:15:41,387 Cerca de seis horas de caminhada há uma aldeia ali. Eu vejo. 94 00:18:37,520 --> 00:18:39,746 Vamos, garoto... 95 00:19:38,720 --> 00:19:41,160 Duque! Duque! 96 00:19:43,720 --> 00:19:46,760 Eles estão vindo! Duque! 97 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 Algo para beber? - Sim. 98 00:21:37,200 --> 00:21:39,837 Ofereça aos meus homens meu espinho. 99 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Divirta-se! 100 00:21:59,743 --> 00:22:02,703 Não é muito falador, eu acho? 101 00:22:03,979 --> 00:22:06,579 sua putinha... 102 00:22:10,732 --> 00:22:12,691 Eu escolhi no meio da tundra. 103 00:22:12,775 --> 00:22:17,160 Um gato selvagem, mas ainda assim Eu os domesticei. Ou o quê, querido? 104 00:22:17,244 --> 00:22:19,284 E eu gosto de domesticar. 105 00:22:20,429 --> 00:22:23,362 Vamos, eu vou! 106 00:22:33,240 --> 00:22:36,200 Olha, Marvin! 107 00:22:52,645 --> 00:22:55,125 Fique de olho na garota! 108 00:24:36,653 --> 00:24:39,373 Prostituta... 109 00:25:43,480 --> 00:25:45,040 CIANETO 110 00:26:13,737 --> 00:26:15,577 Ajude-me... 111 00:26:15,822 --> 00:26:17,862 Borka! 112 00:26:18,318 --> 00:26:20,698 Borka! 113 00:26:29,773 --> 00:26:31,853 O que você tem? 114 00:26:32,507 --> 00:26:35,027 Por favor me ajude... 115 00:26:36,537 --> 00:26:38,570 Falcão... 116 00:26:41,744 --> 00:26:43,984 Chegou a hora. 117 00:28:18,532 --> 00:28:20,652 Pare com isso! 118 00:28:33,198 --> 00:28:36,758 Pare ou saia! 119 00:28:38,836 --> 00:28:41,116 Fora! 120 00:28:49,830 --> 00:28:52,027 Então você encontrou seu par? 121 00:28:52,425 --> 00:28:54,667 Se eu colocar minhas mãos naquele bastardo... 122 00:28:54,750 --> 00:28:56,910 Isso não é verdade? 123 00:28:57,390 --> 00:29:00,670 Ele já deve estar a quilômetros de distância. 124 00:29:01,518 --> 00:29:03,358 Você viu o rosto dele? 125 00:29:03,470 --> 00:29:08,907 Na verdade não... eu vi os olhos. Eles eram azuis ou verdes. 126 00:29:08,990 --> 00:29:14,110 Azul ou verde... Interessante. 127 00:29:15,122 --> 00:29:16,464 Isso é tudo? 128 00:29:16,548 --> 00:29:20,468 Se eu for nessa viagem, Ainda estou puxando pescoços de cabeça para baixo. 129 00:29:20,710 --> 00:29:23,150 Torça o pescoço de cabeça para baixo... 130 00:29:30,910 --> 00:29:35,390 Eu quero encontrar um louco que ousou me desafiar em meu território. 131 00:29:36,190 --> 00:29:42,901 Mesmo se eu tivesse que ligar para todo mundo um pedaço de terra nesta terra amaldiçoada! 132 00:29:45,550 --> 00:29:48,670 Eu quero as bolas dele. 133 00:29:52,790 --> 00:29:55,110 Cuide deles! 134 00:32:16,470 --> 00:32:18,630 O que você quer? 135 00:32:18,790 --> 00:32:23,470 Você poderia me dar algo para comer? para dois viajantes idosos? 136 00:32:26,470 --> 00:32:28,630 Espere aqui! 137 00:32:47,803 --> 00:32:49,360 Fora! 138 00:32:49,670 --> 00:32:54,003 Diz-se na aldeia que alguém o prisioneiro está livre nesta área. 139 00:32:54,132 --> 00:32:56,987 Não acredite no que está sendo dito na aldeia. 140 00:32:57,133 --> 00:33:00,133 O exército prometeu uma grande soma de dinheiro. 141 00:33:00,323 --> 00:33:03,243 Ele vale seu peso em ouro. 142 00:33:05,950 --> 00:33:08,750 Não tenho ouro para você, - 143 00:33:08,870 --> 00:33:12,750 mas a liderança se você der um passo. 144 00:33:12,870 --> 00:33:14,417 Tudo bem, senhora. 145 00:33:14,501 --> 00:33:16,701 Acho que vamos cuidar disso nós mesmos então... 146 00:33:36,901 --> 00:33:39,390 Saia de cima dele! 147 00:33:40,782 --> 00:33:42,942 Deixe-os ir! 148 00:35:10,589 --> 00:35:14,750 Doaiva... 149 00:35:16,710 --> 00:35:19,150 Doaiva... 150 00:35:32,716 --> 00:35:38,466 Eu estava esperando por você. Sua tarefa não será fácil. 151 00:35:38,701 --> 00:35:42,821 Você receberá ajuda... 152 00:35:44,325 --> 00:35:48,885 Um guerrilheiro virá com você. 153 00:35:57,278 --> 00:36:01,902 Doaiva... Doaiva... 154 00:37:11,090 --> 00:37:13,290 Abaixe-se! 155 00:37:51,490 --> 00:37:53,850 Abaixe-se! 156 00:37:57,690 --> 00:38:00,119 Me desculpe... 157 00:38:05,330 --> 00:38:08,170 Volte para sua velha bruxa. 158 00:38:09,850 --> 00:38:11,557 Não há nada aqui para você. 159 00:38:11,641 --> 00:38:14,401 Ei... Dê-lhe algo para beber. 160 00:38:14,615 --> 00:38:17,695 Você está se divertindo. - Sim, você está se divertindo! 161 00:38:22,022 --> 00:38:26,222 Ei, vá devagar! Vá com calma. 162 00:38:39,950 --> 00:38:42,310 O que você está fazendo? 163 00:38:42,630 --> 00:38:44,950 O whisky já subiu à sua cabeça? 164 00:38:45,870 --> 00:38:47,830 O que você quer me dizer? 165 00:38:48,430 --> 00:38:50,267 Fale claramente! 166 00:38:50,350 --> 00:38:54,070 Deixe-a em paz! É uma mente fraca. 167 00:38:54,470 --> 00:38:57,710 Aí está a merda que levou sua bicicleta! 168 00:39:10,230 --> 00:39:14,070 Tem certeza? - Nunca esqueço rostos. 169 00:39:14,810 --> 00:39:19,850 Os militares oferecem US$ 2.000? Pagarei o dobro! 170 00:39:20,350 --> 00:39:22,729 Triplo, você ouviu? 171 00:39:23,190 --> 00:39:25,710 Mas eu quero que o bastardo viva. 172 00:39:27,979 --> 00:39:29,495 Cuidado com os cartazes! 173 00:39:29,579 --> 00:39:33,896 Eu não quero que outra pessoa atire h�net por problemáticos 2.000 dólares! 174 00:39:33,994 --> 00:39:36,554 Dê o fora daqui! 175 00:39:38,338 --> 00:39:42,498 Vamos dar ao notável bebida extra para o nosso hóspede. 176 00:39:42,582 --> 00:39:44,502 O homem está com sede! 177 00:39:45,092 --> 00:39:47,612 Faça o que eles dizem. 178 00:39:52,400 --> 00:39:55,960 Se você quiser mais, você tem que dançar. 179 00:40:40,840 --> 00:40:43,200 Deixa para lá! 180 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 Dê uma carona na minha vida, mamãe! 181 00:41:22,920 --> 00:41:25,280 Saia de cima dele! 182 00:41:25,760 --> 00:41:28,997 Estávamos apenas nos divertindo. Ele começou. 183 00:41:29,080 --> 00:41:30,840 Saia de cima dele! 184 00:41:32,320 --> 00:41:35,240 O jogo não terminará até que eu diga! 185 00:41:35,640 --> 00:41:38,880 Eu amaldiçoo você e seu exército. 186 00:41:39,600 --> 00:41:43,412 Você não encontrará nenhum homem decente! 187 00:41:43,552 --> 00:41:45,472 Você é pior que �itimurini. 188 00:41:48,120 --> 00:41:53,920 Logo seu sorriso irá congelar. 189 00:41:56,600 --> 00:42:01,240 A sombra da morte paira sobre você... 190 00:42:02,412 --> 00:42:06,972 Fecharei sua garganta miserável para sempre, velho corvo... 191 00:42:11,680 --> 00:42:13,720 Saia de cima dele! 192 00:42:22,880 --> 00:42:25,480 É sobre aquela cartomante... 193 00:42:25,564 --> 00:42:28,164 Não esperava isso! 194 00:42:46,720 --> 00:42:49,920 Minha garotinha... 195 00:43:17,160 --> 00:43:20,280 Leve-os! Pegue-os e vá! 196 00:43:42,520 --> 00:43:44,560 Tocante, minha linda... 197 00:43:47,520 --> 00:43:49,877 Mas faça de novo. 198 00:43:49,960 --> 00:43:53,280 Posso me arrepender de não ter atirado em você também. 199 00:43:54,542 --> 00:43:57,782 Skunk, coloque-o atrás das grades! 200 00:43:59,960 --> 00:44:02,840 Mesmo só de ver. 201 00:44:29,960 --> 00:44:32,357 Você não vai ficar por um momento? 202 00:44:32,440 --> 00:44:34,317 Eu quero falar com alguém. 203 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 Duke me mataria por menos. 204 00:44:36,520 --> 00:44:39,840 Duke não precisa de estradas. 205 00:44:43,600 --> 00:44:48,200 Você tem medo dele ou de mim? 206 00:45:08,320 --> 00:45:11,480 Talvez seja melhor removê-lo primeiro. 207 00:45:23,564 --> 00:45:25,884 Fêmea! 208 00:45:36,960 --> 00:45:38,800 Vadia... 209 00:47:07,988 --> 00:47:10,788 Achei que não veria você aqui. 210 00:47:13,720 --> 00:47:14,951 Duque... 211 00:47:15,035 --> 00:47:18,115 Esse homem é pior que o diabo. 212 00:47:45,769 --> 00:47:47,646 Adeus, velha bruxa. 213 00:47:47,730 --> 00:47:49,473 Deus abençoe sua alma, - 214 00:47:49,557 --> 00:47:53,770 mesmo se você tiver seu hokku-pokka ele torceu o nariz. 215 00:47:53,890 --> 00:47:57,687 E estou morrendo rápido, repleto de vermes - 216 00:47:57,770 --> 00:48:02,850 Alma bastarda do duque no fogo do inferno para sempre! 217 00:48:04,473 --> 00:48:08,127 Vamos enforcar suas tropas chacais de seus ovos, - 218 00:48:08,210 --> 00:48:10,161 e eu apodreço na cova de uma cobra! 219 00:48:10,245 --> 00:48:13,685 Para que sua alma descanse em paz. 220 00:48:15,432 --> 00:48:17,512 Amém. 221 00:48:19,513 --> 00:48:21,633 Amém... 222 00:48:50,871 --> 00:48:52,911 Como ele está? 223 00:48:53,640 --> 00:48:55,960 Ele sabe cuidar de si mesmo. 224 00:48:56,720 --> 00:48:58,760 Ele sempre foi mudo? 225 00:49:00,640 --> 00:49:03,160 Difícil dizer o que aconteceu... 226 00:49:04,320 --> 00:49:07,200 Um dia ele foi para o sul... 227 00:49:08,880 --> 00:49:12,680 E quando ele voltou depois de um ano, ele não falou. 228 00:49:12,800 --> 00:49:15,480 Nós não descobrimos o que aconteceu 229 00:49:15,600 --> 00:49:18,517 E Duke, de onde ele vem? 230 00:49:18,600 --> 00:49:21,080 Como eu saberia disso? - Desculpe. 231 00:49:21,418 --> 00:49:25,480 Caras como você você sabe tudo que vale a pena saber. 232 00:49:26,560 --> 00:49:28,637 Basta vender, - 233 00:49:28,720 --> 00:49:32,400 que a comunicação é boa importante na minha área. 234 00:49:32,560 --> 00:49:37,683 O problema é, que aquele que abre sua boca grande, - 235 00:49:38,394 --> 00:49:40,715 faça o primeiro passeio. 236 00:49:40,799 --> 00:49:44,441 Meu relacionamento não te fez feliz. Nem um centavo. 237 00:49:44,554 --> 00:49:47,874 Eu sei... Você já me deve. 238 00:49:48,520 --> 00:49:51,957 Eu estive fora de vista, faltou muito. 239 00:49:52,040 --> 00:49:55,557 Havia TVs nas prisões, de onde você pode ver as notícias. 240 00:49:55,640 --> 00:49:58,920 Não onde eu estava. - Quanto tempo você ficou aí? 241 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Cinco anos. 242 00:50:04,680 --> 00:50:07,680 Qual o motivo do “barato”? seu interesse em Duke? 243 00:50:07,800 --> 00:50:10,877 tive a impressão que se você quiser permanecer vivo, - 244 00:50:10,960 --> 00:50:12,683 é melhor estar interessado. 245 00:50:13,000 --> 00:50:14,824 Você acertou em cheio, filho. 246 00:50:14,943 --> 00:50:17,463 Quando o Duque veio com suas forças para a região, - 247 00:50:17,547 --> 00:50:20,707 eles mataram cada guerrilha que encontrei. 248 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Eles adoram. 249 00:50:22,960 --> 00:50:27,480 Ninguém se atreveu a contestar. - Nem mesmo o exército? 250 00:50:27,760 --> 00:50:32,400 Duke lida com os militares todo o trabalho sujo, - 251 00:50:32,640 --> 00:50:35,280 então ele pode fazer o que quiser. 252 00:50:36,400 --> 00:50:40,379 Então as guerrilhas estão chegando? - Eu não teria tanta certeza. 253 00:50:40,880 --> 00:50:43,600 Eles ainda têm alguns na manga. 254 00:50:44,121 --> 00:50:48,040 À frente estão os pontos quentes, diga que eu disse isso 255 00:50:48,840 --> 00:50:52,077 A propósito garoto você deve saber bem uma coisa... 256 00:50:52,160 --> 00:50:56,520 Duke oferece uma grande recompensa para a viagem que o informa. 257 00:50:56,680 --> 00:50:59,640 O interesse é mútuo. 258 00:51:00,040 --> 00:51:02,600 Você está enganado sobre o homem. 259 00:51:02,720 --> 00:51:06,117 Eu acho que sim. Se você não tem um cérebro tão grande, que roubou sua bicicleta. 260 00:51:06,200 --> 00:51:08,160 Se estivesse, não estaria aqui agora. 261 00:51:08,480 --> 00:51:10,800 Talvez. Talvez você não. 262 00:51:11,520 --> 00:51:15,680 Depende do estado da bicicleta. - "Talvez, talvez não!" Que jogo é esse? 263 00:51:15,800 --> 00:51:18,117 Não o quê. Apenas um pensamento. 264 00:51:18,200 --> 00:51:21,280 Você está planejando me denunciar? 265 00:51:21,560 --> 00:51:23,880 Eu não me importo com dinheiro. 266 00:51:24,160 --> 00:51:27,277 Um comerciante que não interessado em dinheiro? 267 00:51:27,465 --> 00:51:28,636 Muito grosso. 268 00:51:28,720 --> 00:51:30,760 Talvez... 269 00:51:31,764 --> 00:51:34,764 Você não tem escolha. 270 00:52:03,000 --> 00:52:05,760 Polos humanos. Tendo tomado cianeto. 271 00:52:06,760 --> 00:52:10,320 Foi a época da Grande Poluição. 272 00:52:10,480 --> 00:52:12,560 A neve também era tão preta. 273 00:52:13,000 --> 00:52:16,317 Nuvens venenosas do sul escureceu o céu. 274 00:52:16,400 --> 00:52:19,880 As pessoas viviam no subsolo como toupeiras. 275 00:52:20,560 --> 00:52:23,680 Alguns queriam uma saída mais fácil. 276 00:52:24,400 --> 00:52:29,120 Então o vento mudou de direção, e a poluição voltou para o sul. 277 00:52:41,680 --> 00:52:44,160 Estou chegando! 278 00:52:46,720 --> 00:52:48,197 Apenas um pequeno amassado. 279 00:52:48,280 --> 00:52:51,480 certo, Estarei na estrada amanhã, "garoto". 280 00:52:51,760 --> 00:52:55,560 Combina comigo, eu tenho que cuidando da minha vida. 281 00:52:55,880 --> 00:52:58,320 A grande roda gira... 282 00:52:58,440 --> 00:53:00,120 Tome cuidado! 283 00:54:19,520 --> 00:54:21,640 Quem está aí? 284 00:54:31,280 --> 00:54:33,077 O que você está fazendo aqui? 285 00:54:33,160 --> 00:54:34,477 Deixe-me ir! 286 00:54:34,560 --> 00:54:37,157 Duke enviou você? - Eu fugi. 287 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 Ninguém foge de Duke. 288 00:54:39,724 --> 00:54:42,650 Você foi embora. Por que não eu também? - Por que eu acreditaria em você? 289 00:54:42,734 --> 00:54:47,680 Eu vi você com ele. - Eu era seu prisioneiro. Solte! 290 00:54:49,040 --> 00:54:51,360 Então, quem é você? 291 00:54:51,953 --> 00:54:54,793 Eu não sei... - Você tentou! 292 00:54:54,968 --> 00:54:57,965 Vá com calma! Eu não preciso você aguenta isso só porque, - 293 00:54:58,049 --> 00:55:00,856 que dormi na sua cama miserável. Estou indo embora... 294 00:55:00,939 --> 00:55:03,009 Como você encontrou aqui? 295 00:55:04,720 --> 00:55:07,398 Eu segui o comerciante. - E quem te seguiu? 296 00:55:07,482 --> 00:55:09,952 Se eles tivessem seguido, você já seria um homem morto. 297 00:55:32,958 --> 00:55:35,358 Para onde você vai? 298 00:55:37,760 --> 00:55:41,160 Você não sabe de onde você vem não para onde você está indo. 299 00:55:41,280 --> 00:55:45,760 Eu sei que é difícil de engolir, mas estou acostumado. 300 00:55:47,308 --> 00:55:53,268 Há seis meses Acordei em um hospital em São Petersburgo, - 301 00:55:54,788 --> 00:55:57,795 mas não me lembro o quê. 302 00:55:57,954 --> 00:55:59,594 Talvez você seja russo? 303 00:56:01,009 --> 00:56:02,129 O que? 304 00:56:02,213 --> 00:56:03,679 Talvez... 305 00:56:06,004 --> 00:56:08,374 Como você foi parar na Duke? 306 00:56:11,644 --> 00:56:14,257 Eu cruzei a fronteira para escapar longe da zona C, - 307 00:56:14,741 --> 00:56:17,180 mas me perdi na tundra. 308 00:56:18,613 --> 00:56:23,533 Suas tropas me atacaram e eles queriam me matar, - 309 00:56:23,696 --> 00:56:28,536 mas o duque me fez prisioneiro e proibiu os homens de me tocarem. 310 00:56:28,900 --> 00:56:31,020 Então você se tornou a esposa dele? 311 00:56:36,217 --> 00:56:37,929 O que? 312 00:56:38,565 --> 00:56:41,609 Ele nem me tocou com o dedo mínimo. 313 00:56:43,780 --> 00:56:45,980 Eu prefiro morrer. 314 00:56:55,145 --> 00:56:57,705 Eu disse vivo, idiota! 315 00:56:57,836 --> 00:57:01,276 Mas ao pegá-los é um trabalho árduo. 316 00:57:03,336 --> 00:57:05,734 Esse não é ele, idiota. 317 00:57:05,818 --> 00:57:08,934 Certamente insin�, dependendo da forma de lutar. 318 00:57:09,018 --> 00:57:12,820 Quem aqui já falou sobre a guerrilha? Quero você! 319 00:57:13,510 --> 00:57:15,593 Desenterre você, Skunk! 320 00:57:15,797 --> 00:57:20,197 Você deixou a garota fugir, então é melhor você encontrar esse passeio. 321 00:57:20,791 --> 00:57:24,068 Ou eu tenho que descarregar minha raiva está queimando em sua pele. 322 00:57:31,378 --> 00:57:32,991 Vamos. 323 00:57:36,002 --> 00:57:38,960 Desculpe, eu tenho que ter cuidado. 324 00:57:39,930 --> 00:57:43,210 Poderia ter sido uma armadilha! - Provavelmente sim. 325 00:58:00,410 --> 00:58:02,370 Estou a caminho. 326 00:58:03,090 --> 00:58:05,530 Você pode ficar se quiser. 327 00:58:05,730 --> 00:58:08,770 Borka provavelmente não tem um o que contra você. 328 00:58:10,570 --> 00:58:12,690 Borka! 329 00:58:16,770 --> 00:58:19,090 Borka? 330 00:59:16,210 --> 00:59:19,530 Desça da bicicleta. Ele trava. 331 00:59:19,850 --> 00:59:24,890 Leve-me com você. Eu não ocupo muito espaço. - Sem chance. 332 00:59:26,410 --> 00:59:30,490 Por que não? Não é a sua vez. - Saia daí�! 333 00:59:31,890 --> 00:59:36,010 Para onde você vai depois de consertar? - Nenhum de seus negócios. 334 00:59:37,170 --> 00:59:40,288 Não funciona. Você não tem mais nada a dizer? 335 00:59:40,372 --> 00:59:43,732 Compreensão da indústria, por que Duke deixou você ir? 336 00:59:44,690 --> 00:59:47,491 fique com raiva agora mas direi isso diretamente: 337 00:59:47,595 --> 00:59:51,235 Você não se encaixa nos meus planos. Ficou claro? 338 00:59:51,472 --> 00:59:54,552 Quem diabos você pensa que é, Sr. 339 00:59:55,660 --> 00:59:59,340 O que faz você imaginar que eu não me importava. 340 01:01:57,413 --> 01:02:00,093 Merda! 341 01:02:15,708 --> 01:02:17,788 Eu poderia matar você! 342 01:02:17,872 --> 01:02:22,472 Uma semana de trabalho desperdiçada em 5 minutos. Espero que você esteja satisfeito! 343 01:02:22,560 --> 01:02:27,240 Vá cuidar do seu ente querido seu círculo se for tão importante. 344 01:02:28,730 --> 01:02:30,450 É apenas um arranhão. 345 01:02:30,534 --> 01:02:33,214 O que você pensa sobre isso? 346 01:02:39,650 --> 01:02:43,970 Eu posso ajudar a consertar isso! - Não, você já ajudou bastante. 347 01:02:44,170 --> 01:02:47,210 Acho que não fui mais engraçado? 348 01:02:47,778 --> 01:02:52,250 Você não sabe o que vai acontecer com as falhas. Qual autoescola você frequentou? 349 01:02:52,929 --> 01:02:55,486 eu sei quando sentei na bicicleta ontem, - 350 01:02:55,570 --> 01:02:58,770 eu senti como Eu teria dirigido antes. 351 01:02:59,170 --> 01:03:01,255 Parecia familiar. Você sabe o que quero dizer? 352 01:03:01,372 --> 01:03:06,850 Não sei. Imaginação viva. Talvez você já tenha estado no circo... 353 01:03:08,810 --> 01:03:11,170 E você tinha um grande nariz vermelho! 354 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 Conte! 355 01:03:46,170 --> 01:03:49,930 Sorte de iniciante. - Então? 356 01:03:57,170 --> 01:04:00,685 Sinto como se já tivesse atirado antes. - Começa de novo... 357 01:04:00,866 --> 01:04:03,426 Mas diz quem eu era. 358 01:04:03,510 --> 01:04:06,190 Provavelmente um atirador, que não tinha carteira de motorista. 359 01:04:06,274 --> 01:04:08,554 Ou um guerrilheiro... 360 01:04:09,170 --> 01:04:14,290 Ou talvez eu já tenha matado alguém. - Não é crime hoje em dia. 361 01:04:14,629 --> 01:04:19,622 Você matou alguém? - O que há de errado com isso? 362 01:04:21,490 --> 01:04:23,530 Você não quer uma gota disso, - 363 01:04:23,650 --> 01:04:26,145 aquele duque matou o velho? 364 01:04:26,229 --> 01:04:28,589 Eu só cuido da minha vida. 365 01:05:23,670 --> 01:05:26,350 Veja o que encontrei. 366 01:05:37,330 --> 01:05:40,050 Doaiva. - O que? 367 01:05:41,151 --> 01:05:43,804 Doaiva. O único que fala Sami uma palavra que eu conheço. 368 01:05:43,887 --> 01:05:46,071 O que isso significa? 369 01:05:46,970 --> 01:05:51,189 Ter esperança. Isso é o que vou fazer para chamá-lo por esse nome. 370 01:05:57,170 --> 01:05:59,290 Grátis... 371 01:06:02,440 --> 01:06:04,680 Grátis... 372 01:06:06,967 --> 01:06:09,447 Meu nome é Doaiva. 373 01:06:59,376 --> 01:07:02,896 Você não diz o quê? - Onde você encontrou isso? 374 01:07:03,848 --> 01:07:06,608 Borka me deu. 375 01:07:09,850 --> 01:07:12,810 Agora até digo que isso me desgasta. 376 01:07:16,370 --> 01:07:19,050 Mostra bem. 377 01:07:24,010 --> 01:07:26,250 De onde veio isso? 378 01:07:26,642 --> 01:07:28,527 Houve mais alguma coisa? 379 01:07:28,610 --> 01:07:30,890 Combina com você. 380 01:08:19,774 --> 01:08:24,254 Ei, você me assustou. Eu não faço assim. 381 01:08:27,499 --> 01:08:29,379 Vá embora! 382 01:08:36,359 --> 01:08:38,279 Deixe-me ir. 383 01:08:43,677 --> 01:08:46,397 Você está bem? - Eu sou. 384 01:09:58,210 --> 01:10:01,970 E agora? - Ele voltou. 385 01:10:03,535 --> 01:10:06,135 Achei que você poderia cuidar de si mesmo. 386 01:10:06,391 --> 01:10:10,271 como posso dormir quando alguém se esconde atrás da janela? 387 01:10:11,690 --> 01:10:15,210 Deixe-me ir por um momento. 388 01:10:18,730 --> 01:10:21,850 Por que você é tão misterioso? 389 01:10:22,290 --> 01:10:26,095 Mesmo que você esteja na minha cama, não na minha Não preciso contar a história da minha vida. 390 01:10:26,914 --> 01:10:28,674 Por que não? Você não dorme. 391 01:10:28,810 --> 01:10:31,730 De quem é a culpa? 392 01:10:32,250 --> 01:10:36,517 Entre todos esses círculos você acabou de roubar a bicicleta do Duke. 393 01:10:37,890 --> 01:10:40,450 Foi o melhor. E o mais próximo. 394 01:10:41,010 --> 01:10:44,410 Como pedir uma sentença de morte. 395 01:10:45,890 --> 01:10:48,410 Talvez fosse exatamente isso que eu queria. 396 01:10:48,810 --> 01:10:51,850 Talvez então eu possa descansar em paz. 397 01:10:52,930 --> 01:10:55,767 Por que você está agindo como se estivesse não haveria razão para viver? 398 01:10:56,338 --> 01:10:58,338 Vamos fazer um acordo... 399 01:10:58,810 --> 01:11:04,490 Tentei descobrir isso de manhã no passado, e estou dormindo. Sim. 400 01:11:05,290 --> 01:11:09,410 Se eu inventasse você vai me levar com você 401 01:11:09,690 --> 01:11:11,696 Isso é extorsão. 402 01:11:11,900 --> 01:11:15,820 Vamos nos preparar para uma noite sem dormir. 403 01:11:18,973 --> 01:11:20,571 Guerrilha... 404 01:11:20,814 --> 01:11:22,366 É uma piada. 405 01:11:23,400 --> 01:11:27,071 Engraçado. Estou fazendo um esforço para encontrar meu passado, - 406 01:11:27,720 --> 01:11:29,798 você vai esquecer. 407 01:11:30,004 --> 01:11:34,084 Não torna as coisas mais fáceis, não é? 408 01:11:34,960 --> 01:11:36,760 Não. 409 01:11:37,760 --> 01:11:40,160 Na verdade não. 410 01:14:16,910 --> 01:14:21,796 vi muitas armas... Você está se preparando para um assalto a banco? 411 01:14:21,880 --> 01:14:24,840 Eu não. Vou matar muita gente. 412 01:14:30,070 --> 01:14:34,550 Foi por isso que você foi preso? Você matou alguém? 413 01:14:35,590 --> 01:14:38,350 Eu realmente não penso assim. 414 01:14:38,750 --> 01:14:41,272 Você não é um assassino como Duke. 415 01:14:43,030 --> 01:14:46,350 Talvez seja sobre outra coisa... 416 01:14:50,930 --> 01:14:53,527 Eu estava na prisão porque acredito, - 417 01:14:54,259 --> 01:14:57,210 esse homem tem direito lutar pelo seu futuro. 418 01:15:38,230 --> 01:15:40,034 Lembre-se, meu filho... 419 01:15:40,670 --> 01:15:43,136 Aconteça o que acontecer comigo, - 420 01:15:43,370 --> 01:15:47,568 �nunca perca a esperança. 421 01:16:04,030 --> 01:16:07,910 O que você está fazendo? - Você sabe que tenho que ir. 422 01:16:09,430 --> 01:16:13,310 Eu irei com você. - Não, vou sozinho. 423 01:16:13,470 --> 01:16:16,070 Mas você prometeu me levar com você. 424 01:16:16,790 --> 01:16:19,830 Sim, depois que isso acabar. 425 01:16:21,590 --> 01:16:24,510 Mas eu atiro melhor que você. 426 01:16:24,950 --> 01:16:28,110 Então você pode ficar do seu lado. 427 01:16:37,470 --> 01:16:39,750 Eu voltarei. 428 01:17:28,633 --> 01:17:31,350 Algo para beber ou outra rodada? 429 01:17:31,434 --> 01:17:34,986 Não, obrigado, eu quero Duke. - Quem é ele? 430 01:17:35,070 --> 01:17:38,950 Um velho amigo. Ele provavelmente ficará feliz em me ver. 431 01:17:39,310 --> 01:17:43,590 Parece estar no trânsito. - Assassinatos e saques. 432 01:17:43,710 --> 01:17:46,990 Eu cuido da minha vida. - Bom! 433 01:17:47,500 --> 01:17:50,670 Então você pode dar aquela arma. 434 01:17:50,969 --> 01:17:52,929 Dê! 435 01:17:54,945 --> 01:17:57,905 E agora ao meu ponto: 436 01:17:58,443 --> 01:18:00,843 Onde ele está? 437 01:18:22,150 --> 01:18:23,630 Merda! 438 01:19:09,755 --> 01:19:12,635 Borka, corra! 439 01:19:12,891 --> 01:19:15,051 Correr! 440 01:20:47,850 --> 01:20:49,279 Olá! 441 01:21:08,407 --> 01:21:10,527 Estava esperando por você, capitão. 442 01:21:10,846 --> 01:21:12,486 Onde estão seus homens? 443 01:21:13,965 --> 01:21:17,325 Em busca de um prisioneiro, que escapou da C�Zone�. 444 01:21:18,510 --> 01:21:23,150 São mil litros de combustível e peças de reposição conforme você solicitou. 445 01:21:23,310 --> 01:21:28,507 Perfeito. Estes são para você. - Isso é tudo? 446 01:21:28,590 --> 01:21:32,227 Não é minha culpa se vocês são bastardos morrer em vez de se render. 447 01:21:32,310 --> 01:21:34,707 Você tem que admitir: eles têm coragem. 448 01:21:34,790 --> 01:21:38,507 Precisamos de prisioneiros. Mudamos para nossos próprios homens. 449 01:21:38,590 --> 01:21:41,831 Nossas tropas são atacadas atacou três vezes em um curto espaço de tempo. 450 01:21:42,910 --> 01:21:44,710 Eu não gostei disso. 451 01:21:44,950 --> 01:21:48,910 Você tem que descobrir isso para seus homens alguma outra forma de entretenimento. 452 01:21:49,070 --> 01:21:54,824 Capitão, sem minha ajuda toda esta zona de segurança - 453 01:21:55,199 --> 01:21:57,830 seria detido pelos rebeldes. 454 01:21:58,070 --> 01:22:01,147 Talvez com a sua ajuda. Mas e a sua maneira de fazer as coisas? 455 01:22:01,230 --> 01:22:03,427 Somente o resultado importa. 456 01:22:03,510 --> 01:22:08,070 Acho que posso dizer que tenho teve um efeito profundo. 457 01:22:08,190 --> 01:22:12,113 Obrigado pela prevenção usando psicologia. 458 01:22:12,350 --> 01:22:16,035 Tenho certeza que você será recompensado de acordo com suas conquistas. 459 01:22:16,830 --> 01:22:20,867 Um dia você será capaz de consertar isso os frutos da raiva e do terror, - 460 01:22:20,950 --> 01:22:23,390 que você semeou. 461 01:22:24,110 --> 01:22:25,950 Quando esse dia chegar, - 462 01:22:26,292 --> 01:22:31,227 talvez o exército não goste mais de você como um aliado útil. 463 01:22:31,310 --> 01:22:32,870 Dia após dia. 464 01:23:27,170 --> 01:23:30,930 O que você quer? - Não muito. Só você. 465 01:23:31,014 --> 01:23:33,094 Quem é você? 466 01:23:36,830 --> 01:23:38,750 Apenas um filho... 467 01:23:43,550 --> 01:23:45,070 Você trouxe minha bicicleta de volta? 468 01:23:45,190 --> 01:23:48,470 Eu fiz, mas você não precisa disso. 469 01:23:48,590 --> 01:23:52,510 Quem você pensa que é? Devo conhecer você? 470 01:23:52,630 --> 01:23:57,030 Você matou tantos para que você não se lembre de mim. Arma aqui! 471 01:24:06,566 --> 01:24:08,733 Mas você não está morto. 472 01:24:09,120 --> 01:24:13,960 Esse é o seu problema. Talvez você tenha cometido um erro. 473 01:26:14,970 --> 01:26:18,618 Que bom que pude dar algo para você lembrar. 474 01:26:19,251 --> 01:26:22,196 Quem era ele? Apenas um bastardo guerrilheiro. 475 01:26:22,280 --> 01:26:26,477 Filho da puta? Acreditava em um mundo diferente. 476 01:26:26,560 --> 01:26:29,126 Para aquele que continua, quando você se for. 477 01:26:29,215 --> 01:26:32,252 Um idealista semelhante. Eu entendo. 478 01:26:32,413 --> 01:26:37,050 O importante é sobreviver. - Eu sei que. 479 01:26:37,134 --> 01:26:40,091 E eu apenas vivo ver você morto. 480 01:26:40,175 --> 01:26:43,716 Tudo bem, filho. Vamos cuidar disso. 481 01:26:44,727 --> 01:26:47,334 Se você tiver coragem. - Sair! 482 01:26:48,002 --> 01:26:50,482 Fora! 483 01:26:58,297 --> 01:27:02,137 Você está interpretando um herói? - O papel do vilão já está reservado. 484 01:27:02,720 --> 01:27:05,880 Você está morto. Morto como um prego. 485 01:27:06,000 --> 01:27:08,907 Eu não. Você está morto. 486 01:27:09,446 --> 01:27:12,757 E você tem que viver para a primeira luta justa. 487 01:27:13,144 --> 01:27:14,581 E para o último. 488 01:27:14,665 --> 01:27:19,600 Certamente. Realmente comovente. - Sair! 489 01:27:32,851 --> 01:27:34,771 Parar! 490 01:27:51,751 --> 01:27:53,711 Pegue isso. 491 01:28:51,647 --> 01:28:53,807 Interrompemos a reunião? 492 01:28:54,600 --> 01:28:58,680 De jeito nenhum... É sempre melhor em grupo. 493 01:29:00,880 --> 01:29:04,160 Agora... Quem é esse? 494 01:29:04,360 --> 01:29:06,957 Encontrámo-lo perto da casa da velha bruxa. 495 01:29:07,040 --> 01:29:10,072 Isso também. 496 01:29:12,480 --> 01:29:14,320 Ou então... 497 01:29:15,960 --> 01:29:18,880 Você não estava interessado apenas na minha bicicleta... 498 01:29:19,480 --> 01:29:24,680 Um verdadeiro herói. Uma espécie em extinção, eu diria. 499 01:29:27,360 --> 01:29:30,960 Você é muito emotivo para o seu próprio bem, Jake. 500 01:29:31,240 --> 01:29:34,837 Você deveria ter matado mim quando você teve a chance. 501 01:29:34,920 --> 01:29:38,640 É assim quando você deixa suas emoções te levarem embora. 502 01:29:45,880 --> 01:29:51,040 Isso é bom. Mate-o. Mas não deixe a garota estragar tudo. 503 01:29:57,080 --> 01:30:01,520 Você não está com pressa. Eu também Tenho que manter minha reputação elevada. 504 01:30:02,000 --> 01:30:05,797 Então vou te dar uma chance. - Tipo para uma senhora idosa? 505 01:30:05,880 --> 01:30:09,117 Velho Corvo! Foi legítima defesa! 506 01:30:09,200 --> 01:30:12,800 Existem testemunhas honradas disso. 507 01:30:13,949 --> 01:30:17,629 Agora é sua vez de se defender. Jaritataca! 508 01:30:21,480 --> 01:30:24,671 Posso apresentar meu marido mais gentil. 509 01:30:25,480 --> 01:30:27,705 Você não se atreve a usar suas próprias lutas? 510 01:30:27,789 --> 01:30:31,593 não se preocupe esta vai ser uma luta justa. 511 01:30:32,680 --> 01:30:35,360 Se Skunk vencer, ele fica com a mulher. 512 01:30:35,520 --> 01:30:38,289 Se você vencer, eu pego a mulher. 513 01:30:38,596 --> 01:30:43,196 E você está cheio de chumbo. Não existe nada mais justo do que isso. 514 01:31:00,560 --> 01:31:04,800 Vamos, Skunk. Deixe-o claro! 515 01:31:42,520 --> 01:31:45,080 Levante-se, Skunk! 516 01:32:25,700 --> 01:32:28,140 Leve embora! 517 01:32:45,915 --> 01:32:47,822 Suficiente! 518 01:33:10,836 --> 01:33:14,676 Vamos, Jake, ou vou atirar no cérebro da garota no campo! 519 01:33:23,420 --> 01:33:27,777 Largue sua arma e me diga ser um bastardo fez o mesmo! 520 01:33:27,860 --> 01:33:30,420 Você morre se você matá-los! 521 01:33:31,060 --> 01:33:36,118 Vou contar até cinco, e se você não desistir, - 522 01:33:36,860 --> 01:33:42,024 é uma pessoa muito querida para você obter danos cerebrais permanentes! 523 01:33:43,980 --> 01:33:45,980 Um... 524 01:33:47,380 --> 01:33:49,740 Dois... 525 01:33:51,346 --> 01:33:53,386 Três... 526 01:35:02,620 --> 01:35:05,017 Pare de atirar! Duque está morto. 527 01:35:05,100 --> 01:35:09,260 Você ouviu o que ele disse. Comece a puxar a partir daqui! 528 01:35:57,521 --> 01:35:59,530 É onde você está... 529 01:35:59,770 --> 01:36:02,927 Pessoal de Dimitri o serviço de resgate está no caso novamente. 530 01:36:03,010 --> 01:36:05,010 Achei que você fosse um empresário. 531 01:36:05,130 --> 01:36:07,330 Duke era ruim para os negócios. 532 01:36:07,450 --> 01:36:10,450 Exceto humano deve mudar com o tempo. 533 01:36:10,570 --> 01:36:13,370 Essa é a chave para o sucesso. 534 01:36:31,517 --> 01:36:33,474 É hora de dizer olá. 535 01:36:33,558 --> 01:36:36,521 Até mais, meu amigo. - Vê você. 536 01:36:36,860 --> 01:36:40,100 Algum dia ensolarado... - Talvez. 537 01:36:42,460 --> 01:36:45,300 A propósito... Obrigado. 538 01:36:50,072 --> 01:36:52,712 Cuide-se! 539 01:36:56,633 --> 01:36:59,247 Você foi? - Estou indo. 540 01:37:13,221 --> 01:37:16,381 Duas semanas depois, Jake e Doaiva juntou-se a grupos de guerrilha. 541 01:37:16,465 --> 01:37:19,453 Milhares de prisioneiros foram libertados do exército após o ataque contra - 542 01:37:19,537 --> 01:37:22,904 e entre as latitudes 68 e 70 a área foi declarada zona de segurança. 543 01:40:22,420 --> 01:40:25,377 Tradução: Janne Kauppila e Paula Kaurismäki 544 01:40:25,460 --> 01:40:28,460 Legendas: Saga Vera Oy, Oulu 2009