1
00:00:01,590 --> 00:00:03,508
[свирещ вятър]
2
00:00:25,990 --> 00:00:28,451
[обороти на двигателя]
3
00:00:35,374 --> 00:00:36,375
[на испански] Професоре!
4
00:00:37,877 --> 00:00:38,878
какво стана
5
00:00:39,962 --> 00:00:40,963
Номер 22!
6
00:00:42,715 --> 00:00:43,716
Ела с мен!
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,315
[смее се]
8
00:01:00,608 --> 00:01:01,817
[на испански] Проработи.
9
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
[на английски] Красиво.
10
00:01:06,822 --> 00:01:08,698
[на испански] Изчакайте, докато публикувате...
11
00:01:08,699 --> 00:01:10,283
когато кажеш на света...
12
00:01:10,284 --> 00:01:12,620
Никой не може да знае за това.
13
00:01:13,746 --> 00:01:14,747
какво?
14
00:01:15,247 --> 00:01:17,625
Ще го направим, когато е готово.
15
00:01:19,043 --> 00:01:22,212
Трябва да го тестваме в други среди.
16
00:01:22,213 --> 00:01:23,296
джунгли,
17
00:01:23,297 --> 00:01:25,257
океани, Арктика.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,052
да
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,471
разбирам
20
00:01:41,524 --> 00:01:42,942
[на английски] Тук е толкова красиво.
21
00:01:47,571 --> 00:01:49,532
[на испански] Кой е това?
22
00:01:50,032 --> 00:01:51,575
[свири напрегната музика]
23
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
[бипкане]
24
00:02:07,091 --> 00:02:08,590
[линейни бипкания]
25
00:02:08,591 --> 00:02:10,302
- [Джон, на английски] Хей.
- Как върви?
26
00:02:10,928 --> 00:02:12,887
- Ъъъ, добре.
- [колегата говори испански]
27
00:02:12,888 --> 00:02:13,889
кажи ми
28
00:02:15,349 --> 00:02:19,769
Тя говори за секс
и какво страхотно време има тя.
29
00:02:19,770 --> 00:02:20,855
казах ти
30
00:02:21,522 --> 00:02:24,150
Дори най-добрите от нас могат да се скитат
и се изгуби тук долу.
31
00:02:24,692 --> 00:02:25,900
[говори испански]
32
00:02:25,901 --> 00:02:27,278
Къде си? Звучиш странно.
33
00:02:27,945 --> 00:02:29,028
[колегата говори испански]
34
00:02:29,029 --> 00:02:31,573
О, просто... Моят...
Английският ми е извън практиката.
35
00:02:31,574 --> 00:02:33,533
[колега говори испански]
36
00:02:33,534 --> 00:02:36,912
Абе всичко е наред.
Но вероятно трябва да отида.
37
00:02:37,496 --> 00:02:40,081
Хм, просто исках да кажа, че те обичам.
38
00:02:40,082 --> 00:02:41,458
[колегата, говорещ испански, продължава]
39
00:02:41,459 --> 00:02:43,794
Добре. Да, обичам те.
40
00:02:47,006 --> 00:02:49,967
[говоря испански]
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,720
- [на английски] Не, не, не!
- [удари на тялото]
42
00:02:56,474 --> 00:02:57,600
[Хенри] Ти го направи.
43
00:03:04,356 --> 00:03:05,399
честито
44
00:03:12,615 --> 00:03:13,908
[звънец на вратата]
45
00:03:19,121 --> 00:03:22,291
[мърмори] Моята, ъъъ, сестра.
46
00:03:26,504 --> 00:03:28,506
[пуска се тематична песен]
47
00:04:28,357 --> 00:04:29,358
Какво ще бъде?
48
00:04:30,776 --> 00:04:32,485
Защото ще те убия веднага.
49
00:04:32,486 --> 00:04:34,905
[сумтене]
50
00:04:39,243 --> 00:04:42,745
[пастор] Нашите братя и нашите сестри
служи като напомняне...
51
00:04:42,746 --> 00:04:43,873
[Вега издишва рязко]
52
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
[пастор] ...в усилие
да се подготвим
53
00:04:47,126 --> 00:04:50,628
за вечния живот, както е обещано
за нас след този живот на земята.
54
00:04:50,629 --> 00:04:52,130
[задъхан]
55
00:04:52,131 --> 00:04:55,467
[пастор] Нека Бог даде сила на всички нас,
комфорт и търпение
56
00:04:55,468 --> 00:04:57,135
през тези трудни времена.
57
00:04:57,136 --> 00:04:58,470
И нека дари всички ни
58
00:04:58,471 --> 00:05:02,015
постоянството да продължиш напред
в оставащите ни дни
59
00:05:02,016 --> 00:05:03,516
с най-голяма вяра.
60
00:05:03,517 --> 00:05:06,103
И така ние помним тези хора,
61
00:05:06,729 --> 00:05:10,815
на това красиво място,
в този красив момент
62
00:05:10,816 --> 00:05:14,110
и където никога повече няма да те загубим.
63
00:05:14,111 --> 00:05:18,991
Стоейки пред тези 2719 души,
64
00:05:19,658 --> 00:05:22,745
ясно ми е, че все още
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,537
има начин да върви.
66
00:05:24,538 --> 00:05:26,289
[Джон] Асамблея Спиро, Джон Шугар.
67
00:05:26,290 --> 00:05:27,749
- [Спиро] Да.
- [Джон] Радвам се да се запознаем.
68
00:05:27,750 --> 00:05:31,461
[Спиро] О, радвам се да се запознаем.
Благодаря ти за всичко, което направи.
69
00:05:31,462 --> 00:05:32,837
Разбира се, разбира се, разбира се.
70
00:05:32,838 --> 00:05:34,881
Заместниците на шерифа,
съдебен лекар,
71
00:05:34,882 --> 00:05:36,508
- началник на щаба.
- [сирена вие]
72
00:05:36,509 --> 00:05:38,594
- [Джон] Всички са арестувани.
- [Спиро] Хм.
73
00:05:40,846 --> 00:05:42,807
- [сирена рев]
- [офицер] О, мамка му.
74
00:05:43,974 --> 00:05:45,476
Какво ще кажете за лейтенант Вега?
75
00:05:47,228 --> 00:05:48,437
Все още търсят.
76
00:05:49,271 --> 00:05:50,897
[агент 1] ФБР.
77
00:05:50,898 --> 00:05:52,273
- Замръзни.
- Добре, добре.
78
00:05:52,274 --> 00:05:54,150
Понякога най-лошите се измъкват.
79
00:05:54,151 --> 00:05:56,237
О, съмнявам се, че той беше най-лошият,
не мислиш ли
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,697
- Не знам.
- Не?
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,074
Питър Бруно.
82
00:06:01,075 --> 00:06:03,785
[Джон] Разпространение на наркотици и фалшифициране
смъртните актове са едно нещо.
83
00:06:03,786 --> 00:06:05,995
Но осигуряване на държавни помощи за жилища,
84
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
Искам да кажа, това е съвсем различно
точка на достъп.
85
00:06:09,500 --> 00:06:12,837
Трябваше да има и други.
Имам предвид нещо толкова голямо като Fire Sale?
86
00:06:13,379 --> 00:06:15,713
Джонатан Сийгъл
беше един от първите ви поддръжници
87
00:06:15,714 --> 00:06:17,674
- когато се кандидатирахте, нали?
- така е.
88
00:06:17,675 --> 00:06:19,467
Още през 1998г.
89
00:06:19,468 --> 00:06:20,803
Той ти се обади...
90
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
нашият следващ велик защитник
на беззащитните.
91
00:06:32,606 --> 00:06:38,736
В този свят, в политиката,
това е един дълъг компромис.
92
00:06:38,737 --> 00:06:40,280
Иска ми се понякога да не е така.
93
00:06:40,281 --> 00:06:42,575
- И ако искате да спечелите в тази игра...
- Бети.
94
00:06:43,325 --> 00:06:45,327
Не си спечелил. Пак си загубил.
95
00:06:48,330 --> 00:06:51,917
[радио бърборене]
96
00:07:09,059 --> 00:07:10,060
[Джон] Хмм.
97
00:07:14,774 --> 00:07:16,400
Е, как си?
98
00:07:18,736 --> 00:07:19,819
Хм, добре.
99
00:07:19,820 --> 00:07:23,072
Не сме говорили много оттогава, нали знаеш, Вега.
100
00:07:23,073 --> 00:07:25,283
- Мм-хмм.
- Чудя се как седи при теб.
101
00:07:25,284 --> 00:07:26,368
Всичко е наред.
102
00:07:27,703 --> 00:07:28,704
Ммм
103
00:07:31,499 --> 00:07:34,000
[Том] Знаеш ли,
Слушах този подкаст.
104
00:07:34,001 --> 00:07:36,754
Щастливо, здравословно здраве или някакви глупости.
105
00:07:38,756 --> 00:07:43,176
Гай казва причина номер едно
жените живеят по-дълго
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,804
защото мъжете не говорят.
107
00:07:45,846 --> 00:07:46,972
[Джон] Хмм.
108
00:07:48,057 --> 00:07:50,935
Липса на разговор
са вредни за здравето.
109
00:07:54,480 --> 00:07:55,481
[Джон] Хмм.
110
00:08:01,028 --> 00:08:03,155
- Както и да е...
- Сталингс не беше самоотбрана.
111
00:08:06,075 --> 00:08:07,201
да
112
00:08:09,829 --> 00:08:12,164
Да, казах ти, че е самоотбрана.
Не беше.
113
00:08:14,583 --> 00:08:15,876
И Вега беше същата.
114
00:08:17,086 --> 00:08:18,878
След това бях... Том, бях болен.
115
00:08:18,879 --> 00:08:20,839
не можах да разбера...
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,341
Какво не е наред с мен?
117
00:08:25,261 --> 00:08:27,762
не можах...
Дори не можах да си спомня момента.
118
00:08:27,763 --> 00:08:29,181
Беше като сляпа ярост.
119
00:08:30,349 --> 00:08:31,517
И не мога...
120
00:08:34,979 --> 00:08:37,940
- Не мога да се примиря кой съм се мислил.
- Мм-хмм.
121
00:08:38,983 --> 00:08:39,984
хей
122
00:08:41,110 --> 00:08:43,028
двама злодеи по-малко в света.
123
00:08:43,571 --> 00:08:44,654
Добре от мен.
124
00:08:44,655 --> 00:08:48,158
Да, но Вега имаше дъщеря
който го обичаше. Столингс имаше майка.
125
00:08:48,159 --> 00:08:51,828
Но понякога всичко, което можем да бъдем
е просто... [мърмори]
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,956
...малко по-добре от алтернативата.
127
00:08:57,751 --> 00:08:58,752
предполагам.
128
00:09:02,047 --> 00:09:06,134
Каква е думата от пет букви за birdlike?
129
00:09:06,135 --> 00:09:07,136
птичи.
130
00:09:09,388 --> 00:09:10,514
[Том] По дяволите, това работи.
131
00:09:11,098 --> 00:09:12,099
Г-н Флайберг.
132
00:09:13,809 --> 00:09:16,186
[диша дълбоко]
133
00:09:16,187 --> 00:09:18,022
хей мога ли да дойда
134
00:09:19,774 --> 00:09:20,775
да разбира се
135
00:09:23,235 --> 00:09:25,029
[свири музика от биг бенда]
136
00:09:39,627 --> 00:09:41,127
- Един момент.
- Добре тогава.
137
00:09:41,128 --> 00:09:42,838
- Ей
- [Шарлот] Хей.
138
00:09:49,595 --> 00:09:50,805
- Добре ли си?
- да
139
00:09:53,432 --> 00:09:54,809
Не, не си.
140
00:09:57,061 --> 00:09:58,311
Вашият случай приключи.
141
00:09:58,312 --> 00:10:00,397
Неспокоен си и не знаеш
какво да правиш със себе си.
142
00:10:01,607 --> 00:10:02,691
[Джон] Малко.
143
00:10:03,901 --> 00:10:05,193
Какво ще кажете за филм?
144
00:10:05,194 --> 00:10:08,030
Трябва да е нещо черно и бяло
показва някъде в този град.
145
00:10:08,739 --> 00:10:10,740
[Джон] Да, Извън миналото
играе в Юнайтед.
146
00:10:10,741 --> 00:10:11,866
Кое е това?
147
00:10:11,867 --> 00:10:14,787
Това е Робърт Мичъм.
Той е над главата си с Джейн Гриър.
148
00:10:15,621 --> 00:10:17,664
[Шарлот] Не звучи така
Робърт Мичъм, когото познавам.
149
00:10:17,665 --> 00:10:18,999
Случва се.
150
00:10:20,626 --> 00:10:22,168
Уф, с удоволствие бих дошъл.
151
00:10:22,169 --> 00:10:23,253
Не, зает си.
152
00:10:23,254 --> 00:10:26,297
Да, това е... тази презентация.
153
00:10:26,298 --> 00:10:28,591
Всички ръце на палубата. [въздишка]
154
00:10:28,592 --> 00:10:30,385
Забрави за мен и се отпусни.
155
00:10:30,386 --> 00:10:31,429
[Джон] Не работете твърде много.
156
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
- Все още ли сме за плаж утре?
- Естествено.
157
00:10:36,851 --> 00:10:38,309
[няма звуков диалог]
158
00:10:38,310 --> 00:10:39,936
[Джон] Като се замисля,
159
00:10:39,937 --> 00:10:41,480
Не се чувствах като на филм.
160
00:10:42,356 --> 00:10:44,107
[наздраве]
161
00:10:44,108 --> 00:10:45,526
[свири напрегната музика]
162
00:10:57,621 --> 00:10:58,998
Добре. давай
163
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
[Джон] Това ли е да си човек?
164
00:11:03,335 --> 00:11:05,588
Хайде братле Хайде братле!
165
00:11:11,177 --> 00:11:13,304
[и двамата мрънкат]
166
00:11:28,569 --> 00:11:31,405
[крещяща тълпа]
167
00:11:39,371 --> 00:11:40,497
Уау!
168
00:11:40,498 --> 00:11:41,749
Давай, давай!
169
00:11:56,263 --> 00:11:58,682
[Джон] „На път съм
към нов случай в Абу Даби."
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,685
[Джон се присмива]
171
00:12:02,686 --> 00:12:06,023
„Хендрик излъга за последния път
видя баща си."
172
00:12:11,153 --> 00:12:13,780
„Гледах мърморене на скорци...
173
00:12:13,781 --> 00:12:14,864
[смее се]
174
00:12:14,865 --> 00:12:16,200
...над Сасари."
175
00:13:28,314 --> 00:13:29,356
[ахва]
176
00:13:43,245 --> 00:13:46,916
[дишайки дълбоко]
177
00:14:38,175 --> 00:14:40,635
[Стенли] Д-р. Ливингстън, предполагам?
178
00:14:40,636 --> 00:14:41,970
Това е Стенли Ондатже.
179
00:14:41,971 --> 00:14:43,430
- Моля, оставете съобщение.
- [бипкане]
180
00:14:43,431 --> 00:14:45,015
Стенли, аз съм. обади ми се
181
00:14:48,519 --> 00:14:49,520
готова
182
00:14:53,315 --> 00:14:54,316
да
183
00:14:57,736 --> 00:14:58,945
Изглеждаш красива.
184
00:14:58,946 --> 00:14:59,947
благодаря
185
00:15:03,159 --> 00:15:05,494
[нежна музика]
186
00:15:07,371 --> 00:15:08,622
[няма звуков диалог]
187
00:15:11,625 --> 00:15:13,377
[ездачи крещят, викат]
188
00:15:23,888 --> 00:15:24,972
[и двамата се смеят]
189
00:15:26,724 --> 00:15:27,932
[мрънка]
190
00:15:27,933 --> 00:15:30,186
- [Джон говори неясно]
- Добре. разбрах [кикотене]
191
00:15:35,775 --> 00:15:37,859
Най-големият океан на планетата,
и точно нагоре по улицата,
192
00:15:37,860 --> 00:15:39,945
и по някакъв начин,
Винаги забравям, че е тук.
193
00:15:40,654 --> 00:15:42,114
[Шарлот] Хм, повечето от нас го правят.
194
00:15:46,410 --> 00:15:48,412
Напоследък ми е трудно.
195
00:15:50,247 --> 00:15:55,503
Чувствам, че губя контрол над нещо,
кой съм, откъде съм, как започнах.
196
00:15:58,088 --> 00:16:02,843
Преди виждах и знаех нещата толкова ясно,
но сега просто съм...
197
00:16:04,762 --> 00:16:07,640
аз не знам Наистина съм бил
трудно ми е напоследък.
198
00:16:08,974 --> 00:16:10,351
Да, виждам това.
199
00:16:11,268 --> 00:16:12,353
съжалявам
200
00:16:14,814 --> 00:16:16,357
Да се върнем ли в хотела?
201
00:16:19,693 --> 00:16:23,072
Грешно ли е просто да искам
да остана тук с теб на плажа?
202
00:16:26,450 --> 00:16:29,829
Е, мисля, че ако изчакаме
докато спрем да ни боли, за да сме щастливи,
203
00:16:30,746 --> 00:16:31,956
плажът ще го няма.
204
00:16:34,792 --> 00:16:37,169
[музиката продължава]
205
00:16:50,599 --> 00:16:52,600
[музиката свършва]
206
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
- И така, това е нещото.
- [Джон] А-а?
207
00:16:54,770 --> 00:16:56,229
[Шарлот] Милан.
208
00:16:56,230 --> 00:16:57,689
[Джон] Милан?
209
00:16:57,690 --> 00:16:59,023
[Шарлот] Моята работа тук е свършена,
210
00:16:59,024 --> 00:17:02,987
така че отивам в Милано
за разпит и преназначаване.
211
00:17:05,030 --> 00:17:06,239
[Джон] Тръгваш ли си?
212
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
[Шарлот] Да.
213
00:17:09,785 --> 00:17:10,786
кога
214
00:17:11,370 --> 00:17:12,413
Скоро.
215
00:17:14,248 --> 00:17:15,332
окей
216
00:17:16,625 --> 00:17:18,251
Това беше хубаво.
217
00:17:19,962 --> 00:17:21,212
Беше хубаво.
218
00:17:22,338 --> 00:17:23,382
Така че ела с мен.
219
00:17:26,886 --> 00:17:28,345
да дойда с теб До Милано?
220
00:17:29,305 --> 00:17:30,306
Вижте какво е.
221
00:17:34,185 --> 00:17:36,895
Бил съм. Това е... Прекрасно е.
222
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Вижте какви сме.
223
00:17:44,028 --> 00:17:48,073
Пенелопа, моя приятелка,
тя има кафене в Cinque Vie.
224
00:17:48,741 --> 00:17:52,076
Просто седиш навън на столове,
и пиеш своето еспресо,
225
00:17:52,077 --> 00:17:55,581
и гледаш как хората вървят нагоре-надолу
Виа Санта Мария, през целия ден.
226
00:18:00,127 --> 00:18:02,754
Така че, просто ставам и тръгвам?
227
00:18:02,755 --> 00:18:04,172
защо не
228
00:18:04,173 --> 00:18:08,426
Нуждаете се от почивка. Работата ти свърши.
Ти... Всичките ти приятели ги няма.
229
00:18:08,427 --> 00:18:11,138
- Разбираме се не зле.
- Всичките ми приятели ги няма?
230
00:18:12,473 --> 00:18:14,683
[избледняване] Какво се запазва
тук ли си Престъплението?
231
00:18:16,268 --> 00:18:17,478
Трафик?
232
00:18:19,271 --> 00:18:21,107
[продължава неясно]
233
00:18:24,026 --> 00:18:25,486
Какво те задържа тук?
234
00:18:27,571 --> 00:18:29,406
[свири се "Плачът на Дидона"]
235
00:18:58,519 --> 00:19:02,440
Без натиск относно Милан, нали?
Просто помислете.
236
00:19:03,566 --> 00:19:04,567
ще го направя
237
00:19:43,439 --> 00:19:44,482
[подсмърча]
238
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
[ридания]
239
00:19:48,360 --> 00:19:49,570
[дишайки треперещо]
240
00:20:05,586 --> 00:20:06,629
[издишва дълбоко]
241
00:20:11,050 --> 00:20:14,053
Подхлъзнах се. Той знае. съжалявам
242
00:20:16,222 --> 00:20:17,305
какво да правя
243
00:20:17,306 --> 00:20:19,265
[музиката свършва]
244
00:20:19,266 --> 00:20:20,433
[вратата се затваря]
245
00:20:20,434 --> 00:20:22,144
[приближаващи се стъпки]
246
00:20:22,728 --> 00:20:23,812
много добре
247
00:20:23,813 --> 00:20:27,148
Тогава ще се видим довечера.
добре благодаря
248
00:20:27,149 --> 00:20:29,484
Г-жо Фишер. Вашият автомобил е готов за вас.
249
00:20:29,485 --> 00:20:30,486
[Шарлот] Благодаря ви.
250
00:20:33,114 --> 00:20:35,241
[свири напрегната музика]
251
00:21:44,560 --> 00:21:46,395
[напрегнатата музика продължава]
252
00:21:53,527 --> 00:21:54,820
[камериер] Добър вечер, сър.
253
00:21:55,905 --> 00:21:56,988
Ето го.
254
00:21:56,989 --> 00:21:57,990
благодаря
255
00:22:04,413 --> 00:22:06,664
[домакин] Добър вечер.
Искате ли да влезете?
256
00:22:06,665 --> 00:22:07,749
не
257
00:22:07,750 --> 00:22:10,627
Ъъъ, сър. Извинете, сър.
258
00:22:10,628 --> 00:22:13,547
Всичко е наред. Това е Джон Шугър.
259
00:22:20,221 --> 00:22:21,222
съжалявам
260
00:22:26,602 --> 00:22:28,104
Някой иска да те види.
261
00:22:45,246 --> 00:22:46,247
Джон.
262
00:22:47,665 --> 00:22:48,666
Джон.
263
00:23:02,430 --> 00:23:04,890
[свири се "Trans Fatty Acid"]
264
00:23:12,815 --> 00:23:13,899
[лице] г-н Шугар.
265
00:23:16,068 --> 00:23:17,069
Сенатор Павич.
266
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Удоволствие.
267
00:23:20,156 --> 00:23:21,449
Добре дошли в моя дом.
268
00:23:26,203 --> 00:23:27,662
къде отиваш
269
00:23:27,663 --> 00:23:29,331
Това е Павич. Трябва да говоря с него.
270
00:23:30,082 --> 00:23:32,209
Това не е когото търсите.
271
00:23:52,480 --> 00:23:53,814
Това ще бъде трудно.
272
00:23:55,191 --> 00:23:56,274
Но се радвам за теб.
273
00:23:56,275 --> 00:23:57,276
какво искаш да кажеш
274
00:24:01,238 --> 00:24:02,615
чакай кой е това
275
00:24:04,158 --> 00:24:05,241
кой е това
276
00:24:05,242 --> 00:24:06,452
[свири обнадеждаваща музика]
277
00:24:34,021 --> 00:24:35,897
- Братко.
- Джен.
278
00:24:35,898 --> 00:24:37,942
- Братко. Братко. [ридания]
- Джен.
279
00:24:40,194 --> 00:24:42,570
- О, Боже мой. [подсмърча]
- [Джон ридае]
280
00:24:42,571 --> 00:24:45,907
[Джен] Господи,
Липсваше ми толкова много, братко мой.
281
00:24:45,908 --> 00:24:48,160
[Джон плаче, подсмърча]
282
00:24:48,744 --> 00:24:49,829
Знам, знам.
283
00:24:50,663 --> 00:24:52,706
- Много съжалявам.
- [Джон плаче]
284
00:24:55,876 --> 00:24:59,587
[плаче] Къде беше?
Всички тези години.
285
00:24:59,588 --> 00:25:01,506
[и двамата се смеят]
286
00:25:01,507 --> 00:25:04,801
Причини ми толкова много болка
да знам, че ме търсиш,
287
00:25:04,802 --> 00:25:06,136
че те боли.
288
00:25:06,137 --> 00:25:08,555
Никога не спирах...
Търсих те навсякъде.
289
00:25:08,556 --> 00:25:10,349
- Знам.
- Мислех, че си мъртъв.
290
00:25:10,975 --> 00:25:12,058
как?
291
00:25:12,059 --> 00:25:16,229
- Господи, толкова много ми липсвахте.
- Къде бяхте?
292
00:25:16,230 --> 00:25:17,313
какво стана
293
00:25:17,314 --> 00:25:20,276
- Хенри ли беше? Дали той...
- Не. Не.
294
00:25:20,818 --> 00:25:22,193
Хенри никога не би ме наранил.
295
00:25:22,194 --> 00:25:25,447
Той беше този, който ми каза, че те няма.
Той ме накара да повярвам, че той...
296
00:25:25,448 --> 00:25:26,657
защото...
297
00:25:27,867 --> 00:25:29,201
Защото аз го помолих.
298
00:25:32,455 --> 00:25:35,749
Не успях да те видя.
Колкото и болезнено да беше това.
299
00:25:36,250 --> 00:25:39,961
Имах работа за вършене.
Виждах, че не си готов.
300
00:25:39,962 --> 00:25:41,379
Готов за какво? Каква работа?
301
00:25:41,380 --> 00:25:44,049
Имах работа. Всички имахме работа.
Можех да ти помогна.
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,010
Не с това.
303
00:25:50,973 --> 00:25:55,853
Все още не познавахте това място.
Ти току-що беше пристигнал.
304
00:25:56,937 --> 00:26:01,108
И ти не беше видял това, което аз видях,
не само красотата, но...
305
00:26:01,609 --> 00:26:04,236
но и ужасът, жестокостта.
306
00:26:05,321 --> 00:26:07,990
Тяхното пренебрежение
за светостта на природата.
307
00:26:09,617 --> 00:26:13,620
И просто не можах
те въвлича в тази работа.
308
00:26:13,621 --> 00:26:14,955
Беше твърде рано.
309
00:26:17,625 --> 00:26:19,793
Каква работа? какво говориш
310
00:26:19,794 --> 00:26:21,836
Наблюдавайте и докладвайте, това беше нашата мисия.
311
00:26:21,837 --> 00:26:24,006
Знаете, че това не е достатъчно.
312
00:26:25,591 --> 00:26:26,592
нали
313
00:26:27,384 --> 00:26:31,846
Не можех просто да стоя отстрани
и гледам как тази планета умира,
314
00:26:31,847 --> 00:26:34,390
така че създадох технология.
315
00:26:34,391 --> 00:26:35,975
- Кръговете.
- да
316
00:26:35,976 --> 00:26:37,268
- Това беше ти.
- да
317
00:26:37,269 --> 00:26:38,938
И Хенри ме подкрепи.
318
00:26:39,897 --> 00:26:43,859
А Руби и другите бяха против.
319
00:26:44,902 --> 00:26:45,986
И така ти...
320
00:26:47,029 --> 00:26:48,114
Направих каквото трябваше.
321
00:26:49,740 --> 00:26:51,033
Изпратих ги вкъщи.
322
00:26:53,035 --> 00:26:54,245
Вие ни изложихте.
323
00:26:56,664 --> 00:27:00,000
Ти каза на хората, че сме тук.
Вие се жертвахте...
324
00:27:01,377 --> 00:27:02,461
Бяхме преследвани.
325
00:27:03,546 --> 00:27:05,798
Някои от нас бяха убити, наши приятели.
326
00:27:06,549 --> 00:27:08,759
Джен, това е грешно, в грешни ръце.
327
00:27:09,343 --> 00:27:10,969
Игра с нещо, което не можеш да контролираш.
328
00:27:10,970 --> 00:27:12,471
[лице] Готови сме да започнем.
329
00:27:13,013 --> 00:27:14,014
Ще бъдем точно там.
330
00:27:14,765 --> 00:27:16,058
Знам, че е много.
331
00:27:17,226 --> 00:27:18,811
Ще дойдеш ли с отворен ум?
332
00:27:19,812 --> 00:27:21,397
Ще видиш ли какво сътворих?
333
00:27:22,481 --> 00:27:24,442
И тогава можеш да ми кажеш как се чувстваш.
334
00:27:27,278 --> 00:27:28,987
Шарлот ще ти намери стол.
335
00:27:28,988 --> 00:27:29,989
Тя знае?
336
00:27:31,115 --> 00:27:33,200
Какво съм аз? Какво сме ние?
337
00:27:35,744 --> 00:27:37,371
[Джен] Още разговори след шоуто.
338
00:27:39,874 --> 00:27:41,083
страх ме е
339
00:27:41,959 --> 00:27:45,170
Сестро, променила си се.
340
00:27:45,171 --> 00:27:46,839
[свири заплашителна музика]
341
00:27:49,258 --> 00:27:50,885
Но и ти си се променил.
342
00:27:57,183 --> 00:27:59,894
Всички, време е. Да се отправим навън.
343
00:28:13,115 --> 00:28:14,200
добре ли си
344
00:28:15,951 --> 00:28:17,076
[аплодисменти]
345
00:28:17,077 --> 00:28:19,287
Предстои да започне. Трябва да излезем навън.
346
00:28:19,288 --> 00:28:22,665
[Джен] Ние, всички ние,
живеят на тази специална уникална планета.
347
00:28:22,666 --> 00:28:24,585
Крехка биосфера
348
00:28:25,252 --> 00:28:31,926
че чрез човешко действие или бездействие
се затопля бързо.
349
00:28:33,052 --> 00:28:38,099
Ето защо започнах проекта Acalica
преди толкова много години.
350
00:28:38,599 --> 00:28:42,478
За защита на богатствата
на тази невероятна планета.
351
00:28:42,978 --> 00:28:48,192
И да се защитава срещу тях
който небрежно би го унищожил.
352
00:28:49,026 --> 00:28:53,030
- Тази вечер стискам палци да върви добре.
- [публиката се смее]
353
00:28:53,948 --> 00:28:56,533
Земята най-накрая е готова да отвърне на удара.
354
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
[публиката аплодира]
355
00:29:02,998 --> 00:29:04,917
[Джен] Това, на което ще станете свидетел...
356
00:29:06,127 --> 00:29:07,669
Е, ще видите сами.
357
00:29:07,670 --> 00:29:08,920
[аплодисментите продължават]
358
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
[аплодисментите стихват]
359
00:29:11,257 --> 00:29:12,716
[публиката ахва, вика]
360
00:29:14,260 --> 00:29:15,761
[бръмчене]
361
00:29:18,389 --> 00:29:20,474
[свири напрегната музика]
362
00:29:52,965 --> 00:29:54,175
[Джен] Всички готови ли сте?
363
00:29:57,511 --> 00:30:00,514
[гръмотевичен тътен]
364
00:30:06,729 --> 00:30:09,106
[публиката възкликва]
365
00:30:22,453 --> 00:30:23,662
[гръмотевичен тътен]
366
00:30:36,759 --> 00:30:37,760
върви
367
00:30:47,561 --> 00:30:48,854
[аплодисменти на публиката]
368
00:30:57,279 --> 00:31:00,950
И не на последно място,
дами и господа, нека има...
369
00:31:02,159 --> 00:31:03,160
светлина.
370
00:31:10,376 --> 00:31:12,585
[наздраве]
371
00:31:12,586 --> 00:31:13,921
[подсвиркване]
372
00:31:29,186 --> 00:31:30,645
- Джон.
- Да?
373
00:31:30,646 --> 00:31:31,689
[мрънка]
374
00:31:35,109 --> 00:31:36,318
[задушаване]
375
00:31:48,080 --> 00:31:49,790
[свири заплашителна музика]
376
00:31:55,171 --> 00:31:56,881
[изкривено] Сега отново трябва да си тръгна.
377
00:31:58,382 --> 00:32:00,551
- [Джон хрипти]
- Обещай ми, братко.
378
00:32:01,093 --> 00:32:03,387
Обещай ми, че ще дойдеш да ме намериш
когато сте готови.
379
00:32:04,096 --> 00:32:06,640
Защото... Слушай.
380
00:32:08,017 --> 00:32:10,853
- [Джон хрипти]
- Мислят, че това е за тях.
381
00:32:11,437 --> 00:32:13,063
[смее се] Те.
382
00:32:13,773 --> 00:32:16,233
Те нямат представа... [смее се]
383
00:32:17,026 --> 00:32:18,277
...това е за нас.
384
00:32:19,111 --> 00:32:20,529
[гръмотевичен тътен]
385
00:32:22,948 --> 00:32:24,407
[Джон хрипти]
386
00:32:24,408 --> 00:32:26,243
[Шарлот] „Запознайте се с Джон Шугар.
387
00:32:26,911 --> 00:32:28,412
Водете разговор.
388
00:32:29,914 --> 00:32:31,957
какъв е той как е той
389
00:32:33,083 --> 00:32:35,586
Напишете вашите впечатления
и ми ги изпрати."
390
00:32:38,172 --> 00:32:40,716
това е всичко Останалото бях аз.
391
00:32:44,470 --> 00:32:45,763
Останалото беше вярно.
392
00:32:47,056 --> 00:32:49,265
- [хрипове]
- [Шарлот вдишва рязко]
393
00:32:49,266 --> 00:32:50,392
Останалото бях аз.
394
00:32:58,526 --> 00:32:59,652
Тя е права.
395
00:33:01,278 --> 00:33:02,737
Ти си невероятна.
396
00:33:02,738 --> 00:33:04,740
[музиката свършва]
397
00:33:06,784 --> 00:33:08,076
[ахва]
398
00:33:08,077 --> 00:33:09,912
[задъхан]
399
00:33:21,715 --> 00:33:23,467
[задъхвайки се продължава]
400
00:33:50,661 --> 00:33:53,747
[звучи джаз ноар]
401
00:33:58,627 --> 00:34:00,921
[Джон] Последната сцена от Третият човек.
402
00:34:01,756 --> 00:34:05,342
Случаят приключи. Извършени са арести.
403
00:34:06,719 --> 00:34:07,720
Героят победи.
404
00:34:09,679 --> 00:34:13,893
Всичко, което остава, е да чака
отстрани на пътя
405
00:34:14,726 --> 00:34:18,481
за момичето, което обича
да се втурне в ръцете му.
406
00:34:20,648 --> 00:34:21,859
Така той мисли.
407
00:34:23,778 --> 00:34:25,029
Но героят е глупак.
408
00:34:25,987 --> 00:34:28,907
Американец в чужбина
в свят, който той не разбира.
409
00:34:30,868 --> 00:34:32,619
И любовта му минава...
410
00:34:34,914 --> 00:34:36,373
без дори да погледнете.
411
00:34:37,041 --> 00:34:38,833
[филмова ролка бръмчи]
412
00:34:43,964 --> 00:34:46,050
[разбиващи се вълни]
413
00:34:46,634 --> 00:34:48,636
[Джон] Може би не бях
напълно изненадан.
414
00:34:49,719 --> 00:34:52,598
Може би някъде вътре
През цялото време подозирах.
415
00:34:54,183 --> 00:34:55,476
Сестра ми.
416
00:34:56,601 --> 00:34:58,019
Шарлот. Това място.
417
00:34:58,020 --> 00:35:01,107
Може би знаех и просто исках
да вярваш в нещо друго. Не знам.
418
00:35:02,733 --> 00:35:05,528
Просто знаех
Имах среща, която не можех да пропусна.
419
00:35:10,241 --> 00:35:11,742
[възпроизвежда се „Back on My BS“]
420
00:35:16,038 --> 00:35:17,497
[мрънка]
421
00:35:17,498 --> 00:35:18,499
[Джи] Чин.
422
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
- [Дани изсумтя]
- [Джи] Чин.
423
00:35:20,584 --> 00:35:22,335
- [Дани] Ами брадичката ми?
- Вдигаш го.
424
00:35:22,336 --> 00:35:23,503
- Не, не съм, брато.
- [Джи] Братко, ти...
425
00:35:23,504 --> 00:35:24,629
100% беше. Ти беше.
426
00:35:24,630 --> 00:35:26,506
[Дани] Джи, ти си пълен с глупости, човече.
427
00:35:26,507 --> 00:35:27,757
Отново. Почистване на обувки.
428
00:35:27,758 --> 00:35:30,385
- [сумтене]
- [стене]
429
00:35:30,386 --> 00:35:33,513
Добре, добре, добре! Какво има, скъпа?
Готови ли сте да тръгваме? Готови ли сте да тръгваме?
430
00:35:33,514 --> 00:35:35,682
- Мога ли да получа предварителни битки за социалните мрежи?
- Естествено. Добре.
431
00:35:35,683 --> 00:35:37,392
Може ли да започнем това?
Хайде наоколо.
432
00:35:37,393 --> 00:35:39,770
Вземете всичко тук.
Просто вземете всичко тук.
433
00:35:40,938 --> 00:35:41,939
[Джон] Хей.
434
00:35:43,107 --> 00:35:44,108
да
435
00:35:44,608 --> 00:35:45,901
Направо обратно към рехабилитацията.
436
00:35:46,527 --> 00:35:49,238
След битката няма казина,
няма нощни клубове, нищо.
437
00:35:50,322 --> 00:35:52,782
[Вал] Знаеш, че се опита да ме заговори
в "трезвен стриптийз клуб".
438
00:35:52,783 --> 00:35:54,660
- [Джон] Какво?
- Попитах го дали има такова нещо.
439
00:35:56,245 --> 00:35:59,372
Шибаният Джи. Както и да е, бебето се връща.
440
00:35:59,373 --> 00:36:02,126
Е, това е бизнес с услуги.
Всичко това е част от работата.
441
00:36:02,793 --> 00:36:04,587
Това обаче не е единствената част.
Искам да кажа, вижте ги.
442
00:36:05,504 --> 00:36:06,629
да
443
00:36:06,630 --> 00:36:08,965
[Джон] Те нямаше да са заедно
ако не беше ти.
444
00:36:08,966 --> 00:36:10,426
[Вал] Да, тази част се чувства добре.
445
00:36:12,011 --> 00:36:14,638
Вал. благодаря
446
00:36:16,056 --> 00:36:18,267
Добре. Говорете по-късно.
447
00:36:24,982 --> 00:36:25,983
[лице] Да. да, хей
448
00:36:28,194 --> 00:36:30,488
[Дани] Ей, Шугър. къде отиваш
449
00:36:31,071 --> 00:36:33,490
исках да кажа сбогом,
но, хм, знаете ли, бяхте зает.
450
00:36:33,491 --> 00:36:35,450
- Ще пропуснеш битката?
- Не, не. Разбира се че не.
451
00:36:35,451 --> 00:36:37,243
Но ще имаш
толкова много хора около теб,
452
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Може да не те видя след това.
453
00:36:38,329 --> 00:36:39,747
О, добре.
454
00:36:41,207 --> 00:36:42,208
Хм...
455
00:36:44,960 --> 00:36:45,961
благодаря
456
00:36:47,505 --> 00:36:48,880
[Джон] Няма за какво.
457
00:36:48,881 --> 00:36:51,382
[аплодисменти на публиката]
458
00:36:51,383 --> 00:36:52,718
Йо, обърках ти костюма.
459
00:36:53,260 --> 00:36:54,345
Имам други.
460
00:36:55,262 --> 00:36:56,263
Вие със сигурност го правите.
461
00:36:58,808 --> 00:36:59,809
[Джон] Хей, Дани.
462
00:37:01,227 --> 00:37:02,478
Приберете брадичката си.
463
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
[аплодисменти на публиката]
464
00:37:17,618 --> 00:37:19,786
[аплодисменти на публиката]
465
00:37:19,787 --> 00:37:22,080
[щракане на затворите на фотоапарата]
466
00:37:22,081 --> 00:37:24,041
[свири "Jazz Interlude"]
467
00:37:26,710 --> 00:37:32,048
[Джонатан] Това бяха 70-те, 80-те,
дори през 90-те.
468
00:37:32,049 --> 00:37:33,926
Ще отидеш във Вегас, ще видиш снимката си.
469
00:37:34,844 --> 00:37:37,929
И ако сте имали достатъчно късмет
да си направил нещо добро,
470
00:37:37,930 --> 00:37:42,560
театрите ще пълзят по счупено стъкло
за възможността да покажете снимката си.
471
00:37:43,185 --> 00:37:46,272
Сега филмовият бизнес
е виждал по-добри дни.
472
00:37:47,940 --> 00:37:50,775
Поне мога да дойда за обяд
когато пожелая.
473
00:37:50,776 --> 00:37:53,612
[смее се] Надявам се.
Вие построихте мястото.
474
00:37:55,948 --> 00:37:57,158
как си
475
00:37:59,368 --> 00:38:00,535
какво?
476
00:38:00,536 --> 00:38:04,831
Нищо Тъкмо говорех с Мелани
онзи ден и, ъъ...
477
00:38:04,832 --> 00:38:08,043
и какво? Тя... Тя ти каза?
478
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
За мен... За-За, ъъъ, откъде съм.
479
00:38:18,888 --> 00:38:23,309
Шугар, ти си от Охайо.
Всеки знае това.
480
00:38:29,482 --> 00:38:30,524
не се притеснявай
481
00:38:32,401 --> 00:38:36,071
Когато става дума за личния ми живот,
винаги си бил дискретен.
482
00:38:37,531 --> 00:38:39,492
Най-малкото, което мога да направя, е да върна услугата.
483
00:38:44,580 --> 00:38:46,331
[Джон вдишва рязко]
484
00:38:46,332 --> 00:38:47,624
почти.
485
00:38:47,625 --> 00:38:49,209
[Джон въздиша]
486
00:38:49,210 --> 00:38:52,295
- Вълнуваш ли се?
- Да, също малко нервен.
487
00:38:52,296 --> 00:38:53,297
[мрънка]
488
00:38:55,633 --> 00:38:58,469
Той не е единствената причина
Дойдох да те видя днес.
489
00:38:59,553 --> 00:39:00,637
окей
490
00:39:00,638 --> 00:39:03,474
имам въпрос
това някак си ме изяжда,
491
00:39:04,600 --> 00:39:06,977
и не знаех кого друго да попитам.
492
00:39:07,603 --> 00:39:08,604
Така че давай.
493
00:39:10,898 --> 00:39:12,108
Как ти се струвам?
494
00:39:13,901 --> 00:39:18,447
Имам предвид откакто се срещнахме за последен път.
Дали, ъъъ... Изглеждам ли различен?
495
00:39:19,615 --> 00:39:20,907
Как толкова различно?
496
00:39:20,908 --> 00:39:22,660
Някои от моите приятели, хм...
497
00:39:24,286 --> 00:39:26,080
приятели от Охайо, те...
498
00:39:27,123 --> 00:39:28,124
те бяха...
499
00:39:30,042 --> 00:39:33,838
Е, те ме предупреждаваха
относно асимилацията.
500
00:39:34,421 --> 00:39:37,341
Колкото по-дълго някой остане тук,
знаете, толкова повече може да ви промени.
501
00:39:38,926 --> 00:39:40,344
И вашите приятели бяха прави?
502
00:39:42,763 --> 00:39:45,599
Правил съм някои неща
откакто съм тук. Нещата, които...
503
00:39:47,184 --> 00:39:50,980
[въздиша] Неща, които никога не съм мислил
Бях способен преди.
504
00:39:51,856 --> 00:39:52,982
ъъъъ
505
00:39:54,483 --> 00:39:58,112
Съмнение, гняв, амбиция, грях.
506
00:39:59,196 --> 00:40:02,241
Има го навсякъде, расте по дърветата.
507
00:40:03,993 --> 00:40:08,581
Трудно е да не позволиш това да те засегне.
Може би дори невъзможно.
508
00:40:11,500 --> 00:40:13,043
Но не всичко е лошо.
509
00:40:15,838 --> 00:40:17,673
Имаме и някои добри неща.
510
00:40:20,968 --> 00:40:22,177
Като филми.
511
00:40:22,178 --> 00:40:24,346
[смее се] Като някои филми.
512
00:40:25,264 --> 00:40:26,515
И някои хора.
513
00:40:27,141 --> 00:40:29,101
И плажът, и Лейкърс.
514
00:40:29,769 --> 00:40:32,813
И кучето, за което става въпрос
да се кача в лимузина.
515
00:40:34,607 --> 00:40:38,486
Но ще кажа толкова.
И го казвам като комплимент.
516
00:40:39,403 --> 00:40:41,864
Никога няма да сте като нас, калифорнийците.
517
00:40:44,116 --> 00:40:46,660
Обзалагам се, че дори не си като
всеки в Охайо.
518
00:40:50,247 --> 00:40:53,625
как ми се струваш [вдишва дълбоко]
519
00:40:53,626 --> 00:40:55,961
Изглеждаш като Захар.
520
00:40:57,338 --> 00:40:58,589
[превозно средство се приближава]
521
00:40:59,590 --> 00:41:01,926
[вратата на автомобила се отваря, затваря]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,928
[вратата на автомобила се отваря]
523
00:41:05,429 --> 00:41:06,430
[Уайли лае]
524
00:41:07,098 --> 00:41:08,473
[вратата на автомобила се затваря]
525
00:41:08,474 --> 00:41:09,557
благодаря
526
00:41:09,558 --> 00:41:11,351
за какво? Това е вашето куче.
527
00:41:11,352 --> 00:41:12,436
[Уайли лае]
528
00:41:13,646 --> 00:41:15,188
[свири "Summer Wind"]
529
00:41:15,189 --> 00:41:16,190
[Джон тихо] Хей.
530
00:41:16,732 --> 00:41:17,858
Здравей, приятел.
531
00:41:29,495 --> 00:41:31,914
[Джон] Сестра ми каза да я намеря
когато съм готов.
532
00:41:33,249 --> 00:41:35,042
Дори не знам какво означава това.
533
00:41:35,960 --> 00:41:37,211
Но засега,
534
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
Настанявам се.
535
00:41:41,298 --> 00:41:42,591
Върнах приятеля си.
536
00:41:43,634 --> 00:41:46,136
И ще се срещнем с нови хора.
537
00:41:46,137 --> 00:41:47,637
Ще гледам няколко филма.
538
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
Ще отидем в кучешкия парк.
539
00:41:51,350 --> 00:41:52,435
Това е планът.
540
00:41:53,436 --> 00:41:55,020
Може би ще намерите нов случай.
541
00:41:55,646 --> 00:41:56,856
Може би не.
542
00:41:58,190 --> 00:41:59,608
Ще видим как ще е.
543
00:42:06,991 --> 00:42:08,242
[Уайли лае]
544
00:42:08,993 --> 00:42:10,286
[Джон] Всичко, което знам е...
545
00:42:11,704 --> 00:42:12,997
това място...
546
00:42:15,124 --> 00:42:17,835
тези хора...
547
00:42:22,006 --> 00:42:23,257
Хубаво е да си у дома.
548
00:43:07,259 --> 00:43:09,261
[песента продължава]