00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:34,280 --> 00:00:38,840
Hola Hermann.
No te des la vuelta.

2
00:00:38,960 --> 00:00:42,320
Solo repite eso
si eso es demasiado difícil para ti.

3
00:00:42,440 --> 00:00:47,320
No me conoces, pero yo te conozco.
También sé lo que hay en tu computadora.

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,920
quiero hablar de tu definicion
de cariño...

5
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
y en qué se diferencia
del diccionario.

6
00:00:54,440 --> 00:01:00,160
Estás molestando a mi novia, incluso si ella...
te pregunta si quieres parar.

7
00:01:00,280 --> 00:01:06,240
Eso es indecente y lo siento...
No, no lo siento, realmente espeluznante.

8
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
Cállate, Hermann.

9
00:01:07,920 --> 00:01:12,400
Mi novia esperaba que lo hicieras
pararía si ella te ignorara...

10
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
pero sigues adelante
mierda que eres.

11
00:01:15,640 --> 00:01:20,760
Por eso estoy aquí. para decir
por qué deberías dejar de hacerlo.

12
00:01:20,880 --> 00:01:23,760
¿Me entendiste, Hermann?
-Sí.

13
00:01:23,880 --> 00:01:28,960
Lindo. Porque si lo haces una vez más
contacta con ella...

14
00:01:29,080 --> 00:01:34,120
Tomaré sus posesiones, su honor.
y tu autonomía, en ese orden.

15
00:01:34,240 --> 00:01:41,520
Entonces podrás buscar dientes nuevos.
y una silla de ruedas eléctrica...

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
y es sólo la primera semana.

17
00:01:45,320 --> 00:01:46,960
Bien.
-Callarse la boca.

18
00:01:47,080 --> 00:01:53,280
Todo lo que quiero de ti es uno
un breve gesto de que entendiste...

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,760
y que lo prometes
dejar en paz a mi novia.

20
00:01:59,320 --> 00:02:00,760
Bien hecho.

21
00:02:09,400 --> 00:02:13,080
Hola Gunna.
Sí, te dejará en paz a partir de ahora.

22
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
Y hoy tienes que dejarme en paz.

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,680
Hoy es el día de Stella. Mi día.

24
00:03:17,800 --> 00:03:22,400
Un día del mes en que
Sólo hago cosas que me gustan.

25
00:03:22,520 --> 00:03:28,480
Un día solo para mí. uno
día en que me voy a dar un capricho.

26
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
La mujer que fue encontrada muerta
en una casa de vacaciones...

27
00:03:32,600 --> 00:03:37,000
Se trata de Reg�na Ragnarsd�ttir, de 60 años.
No casado y sin hijos.

28
00:03:37,120 --> 00:03:44,280
La policía aún no ha respondido.
sobre su muerte y la causa de su muerte.

29
00:03:44,400 --> 00:03:49,280
 �mir P�lsson, delegado de la ONU
y el marido de su hermana...

30
00:03:49,400 --> 00:03:52,360
emitió un comunicado en nombre de la familia.

31
00:03:52,480 --> 00:03:57,880
Reg�na era familia
y un querido amigo.

32
00:03:59,200 --> 00:04:02,960
Como director ejecutivo de Freyja Invest,
nuestra mayor firma de inversión...

33
00:04:03,080 --> 00:04:07,400
ella era un pilar de fuerza
de la comunidad empresarial.

34
00:04:07,520 --> 00:04:11,200
Para todos los que la conocieron
¿Está ella muerta...?

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,480
Nada puede perturbar el Día de Stella.

36
00:04:50,720 --> 00:04:55,480
Consejo: el caviar de beluga sabe mejor
si no lo has pagado.

37
00:05:23,440 --> 00:05:26,360
UN AMIGO BUSCA UN ABOGADO
¿ESTÁS LIBRE?

38
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Dagbj�rt pide un favor.

39
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
ella es la mujer mas sexy
del club masculino de Sverrir.

40
00:05:35,680 --> 00:05:37,720
No puedo negarle nada.

41
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Hola. Vamos.

42
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Me alegra que estés aquí.

43
00:06:00,360 --> 00:06:04,160
Dagbj�rt dijo que estamos a su discreción.
puede contar.

44
00:06:08,880 --> 00:06:14,680
Ésta es mi hija Thérunn.
y mi esposa Lov�sa.

45
00:06:16,320 --> 00:06:19,400
lo acabo de ver en las noticias
que estabas muerto?

46
00:06:20,520 --> 00:06:26,000
La mujer encontrada muerta
es Reg�na Ragnarsd�ttir.

47
00:06:26,120 --> 00:06:28,840
Ella y Reg�na son hermanas gemelas.

48
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Mi más sentido pésame.

49
00:06:32,280 --> 00:06:36,440
Esperemos que esta telenovela
Resulta mejor que Stella Day.

50
00:06:36,560 --> 00:06:42,600
Sabemos que Reg�na estaba encerrada
en la sauna.

51
00:06:44,520 --> 00:06:48,400
¿Tuvo un infarto?
-Aún no lo sabemos.

52
00:06:51,080 --> 00:06:53,840
¿Me necesitas para el testamento?
-No.

53
00:06:55,560 --> 00:07:02,480
Mis fuentes policiales me dijeron
que es un delito.

54
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
¿Es eso así?

55
00:07:05,520 --> 00:07:10,960
Y lo peor es mi hija.
es uno de los sospechosos.

56
00:07:11,080 --> 00:07:12,600
¿Por qué?

57
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
No sé.

58
00:07:16,520 --> 00:07:19,880
Empecemos por el principio.

59
00:07:21,480 --> 00:07:23,520
Cuéntame qué pasó.

60
00:07:29,200 --> 00:07:32,880
Reg�na y yo vamos seguido
a esa casa de vacaciones.

61
00:07:34,000 --> 00:07:37,120
Tenemos un vínculo muy estrecho.

62
00:07:37,240 --> 00:07:42,280
Me fui a vivir con ella cuando mis padres lo hicieron.
se mudó a Nueva York.

63
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
Ella fue como una segunda madre para mí.

64
00:07:46,800 --> 00:07:51,080
Ella me ayudó esa noche.
con las elecciones.

65
00:07:51,200 --> 00:07:56,680
quiero ser presidente
del sindicato de estudiantes.

66
00:07:59,880 --> 00:08:07,480
Ella era un genio, una mentora.
y ella fue simplemente maravillosa.

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,680
Pero tuve que irme por un tiempo.

68
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Breki quería verme.
-¿Adónde vas?

69
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
Estoy fuera por un tiempo. Breki está aquí.

70
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
¿Quién es ese?
-Mi amigo.

71
00:08:21,440 --> 00:08:26,440
¿Ha conocido a Reg�na?
-No, lo encontré afuera.

72
00:08:26,560 --> 00:08:30,600
Y nos fuimos a un motel.

73
00:08:33,560 --> 00:08:35,240
Y...

74
00:08:36,480 --> 00:08:40,360
Ya sabes. tenemos la noche
Pasamos juntos.

75
00:08:43,560 --> 00:08:48,720
Bien, entonces él es la coartada.
¿La policía ya habló con él?

76
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
No. Ha desaparecido.

77
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
¿Cuándo pasó eso?

78
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
Ayer.

79
00:08:56,480 --> 00:09:00,920
le envié mensajes
a través de Snapchat y Messenger.

80
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
No los abrió.

81
00:09:03,800 --> 00:09:08,000
Sus padres lo atraparon anoche.
todavía hablado.

82
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
¿Alguien más te ha visto?

83
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
No, nadie.

84
00:09:16,040 --> 00:09:21,960
El día de Stella tendrá que esperar. quiero esto rapido
resolver, así que tengo que alejarla.

85
00:09:22,080 --> 00:09:25,560
Quiero hablar con Thörunn a solas.
-¿Por qué?

86
00:09:26,680 --> 00:09:29,520
¿No necesitamos todos escuchar esto?

87
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
Confidencial de abogado a cliente.

88
00:09:32,680 --> 00:09:35,960
Th�runn es el cliente, no tú.
-Yo lo pagaré.

89
00:09:36,080 --> 00:09:39,520
Deja que esa mujer haga su trabajo.

90
00:09:44,760 --> 00:09:48,000
Está bien, Thörunn, dime la verdad.

91
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
¿Qué pasó?
-¿Qué?

92
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
No tengo tiempo para tonterías.

93
00:09:59,840 --> 00:10:02,720
Si sospechan de ti
del asesinato de tu tía...

94
00:10:02,840 --> 00:10:07,280
es un amigo dificil de alcanzar
No es una buena coartada.

95
00:10:07,400 --> 00:10:10,600
Eres sospechoso por una razón.

96
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
mi padre me matará
cuando escucha esto.

97
00:10:13,240 --> 00:10:16,960
Preferiría verte doblando la ropa
en prision?

98
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Yo tenía novio.
Era un poco mayor que yo.

99
00:10:25,520 --> 00:10:29,440
Mi maestro. Tuvimos una aventura.

100
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
Pero lo dejé.

101
00:10:32,000 --> 00:10:37,720
Me ha estado llamando toda la semana.
Quería que fuera al motel.

102
00:10:37,840 --> 00:10:40,520
¿Reg�na sabía eso?
-No, ella no sabía nada.

103
00:10:43,600 --> 00:10:48,920
Le dije que me dejara en paz.
A Hrannar no le gustó eso.

104
00:10:49,040 --> 00:10:51,880
¿Es ese el hombre mayor, Hrannar?
-Sí.

105
00:10:52,000 --> 00:10:54,880
¿Hrannar y más allá?
-Siemsen.

106
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
¿Hrannar 'Hola amor'?
-¿Lo conoces?

107
00:11:00,280 --> 00:11:02,200
¿Te estás riendo de mí?

108
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
De nada. Seguir.

109
00:11:05,400 --> 00:11:09,760
No cuando estás siendo tan perra.
¿Sabes lo malo que es esto para mí?

110
00:11:09,880 --> 00:11:13,560
Cálmate. Al menos tienes
una mejor coartada.

111
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Hrannar 'Hola amor'.

112
00:11:18,080 --> 00:11:22,600
Su foto está en el diccionario.
ante la palabra "imbécil".

113
00:11:24,840 --> 00:11:29,360
En cualquier caso, es una cuestión
que pronto se resolverá.

114
00:11:37,800 --> 00:11:41,920
No se me permite hablar de mi negocio.
-Lo sé.

115
00:11:42,920 --> 00:11:46,160
Pero porque tengo este cliente
han jugado...

116
00:11:46,280 --> 00:11:49,760
tengo derecho a escuchar
qué está sucediendo.

117
00:11:49,880 --> 00:11:53,000
Especially if there is a diplomat
está involucrado.

118
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
¿De dónde conoces a �mir?

119
00:11:56,040 --> 00:12:00,760
Vino desde Nueva York para conseguir las escrituras.
to finalize the deal with China.

120
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
¿Y qué pasa con Reg�na?

121
00:12:03,480 --> 00:12:09,400
Ella era dura como un clavo y no le tenía miedo.
para anunciar tu presencia.

122
00:12:09,520 --> 00:12:14,360
She was also involved in the China deal.
Al otro lado de la mesa.

123
00:12:14,480 --> 00:12:22,160
She gave the Chinese investment tips
buying an entire city district.

124
00:12:22,280 --> 00:12:27,520
They also invested in the north.
-Does she have any enemies?

125
00:12:27,640 --> 00:12:30,360
Probablemente sí. Mucho.

126
00:12:30,480 --> 00:12:34,720
When you do business that way,
la gente tiende a enojarse.

127
00:12:36,320 --> 00:12:40,320
¿Cómo va el caso?
Have the police found anything yet?

128
00:12:40,440 --> 00:12:46,040
La coartada de Thörunn se ha ido.
pero ella todavía tiene uno.

129
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
¿Y eso es?
-Hrannar Siemsen.

130
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Ay dios mío.

131
00:12:56,000 --> 00:12:58,040
Mantenme informado.

132
00:13:02,520 --> 00:13:05,880
¿Ya lo has pensado?
sobre la bolsa azul?

133
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
I figured that was why she wanted to see me.

134
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
Todavía estoy pensando en ello.

135
00:13:29,680 --> 00:13:32,120
Hrannar 'Hola amor'.

136
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
Tomé una clase con él.

137
00:13:38,800 --> 00:13:42,160
Sus mensajes siempre comenzaban
con 'Hola, amor'.

138
00:13:42,280 --> 00:13:46,720
Se los envió a todas las chicas.
que le gustaba.

139
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Qué asqueroso.

140
00:13:49,480 --> 00:13:55,320
Un día me harté y mandé
sus mensajes a todos los estudiantes.

141
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
Desde entonces lo llaman 'Hola Amor'.

142
00:14:07,280 --> 00:14:10,160
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Puedo pasar?

143
00:14:11,160 --> 00:14:12,920
Estoy un poco ocupado.

144
00:14:14,560 --> 00:14:18,080
Estoy aquí como abogado.
de Th�runn �misd�ttir.

145
00:14:19,720 --> 00:14:23,520
Quiero preguntarte algo sobre tu relación.

146
00:14:25,800 --> 00:14:30,120
Tuvimos una aventura.
-¿No es un poco joven?

147
00:14:30,240 --> 00:14:35,240
Ella es mayor de edad para...
-¿Estaban ambos en el motel?

148
00:14:37,080 --> 00:14:40,760
Así es.
-Para que puedas confirmarlo.

149
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Sí.

150
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
¿Se topó con una puerta?

151
00:14:51,200 --> 00:14:56,000
Tal vez te vuelvan a llamar
para hacer una declaración.

152
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
¿Por la muerte de su tía?

153
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
¿Vas a comer cordero?
-¿Hay comida?

154
00:15:08,080 --> 00:15:11,200
Si eso es todo, quiero que te vayas ahora.

155
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Adiós, querida.

156
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
'Hola amor' sigue ahí
amo los corderos.

157
00:15:29,840 --> 00:15:32,160
Pero el mío ha estado ahí.

158
00:15:57,960 --> 00:16:01,720
¿Cuándo vino ese mono?
-Esta mañana.

159
00:16:01,840 --> 00:16:06,000
Él vino por sí mismo.
Dijo que tenía información importante.

160
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
¿Y qué dijo?

161
00:16:08,760 --> 00:16:13,640
Vamos a escuchar a Th�runn primero.
tiene que decirlo. ¿Debemos?

162
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
¿Debemos?

163
00:16:22,040 --> 00:16:25,560
¿Odiabas a la víctima?

164
00:16:25,680 --> 00:16:29,880
Ella era mi tía.
No la odié.

165
00:16:30,000 --> 00:16:34,080
Según un testigo, usted dijo
que ella merecía morir.

166
00:16:34,200 --> 00:16:38,200
¿Quién dijo eso? ¿Hrannar?
-¿Qué dijo?

167
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
Según él dijiste:

168
00:16:43,360 --> 00:16:47,120
ella es una perra sucia
y ella merece morir.

169
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
¿Dijiste eso?
-No.

170
00:16:55,760 --> 00:16:58,240
Sí.

171
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
Habíamos tenido una discusión.

172
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
Estaba muy enojado con ella.

173
00:17:08,520 --> 00:17:12,040
Entonces a veces dices cosas
eso no lo dices.

174
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
¿Quieres un yeso?

175
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Maldición. No.
Es sólo psoriasis.

176
00:17:24,800 --> 00:17:30,760
En realidad sólo sabemos dónde estabas
hasta las diez de la noche.

177
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
El momento de la muerte
es de dos a cuatro horas más tarde.

178
00:17:35,560 --> 00:17:39,200
Tú y Breki regresaron directamente.
a la casa de vacaciones...

179
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
después de ti Hrannar Siemsen
había abusado?

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,120
¿Abusado? No sé nada sobre eso.

181
00:17:46,240 --> 00:17:50,400
Estaremos en el motel toda la noche.
se quedó. Pregúntale a Breki.

182
00:17:50,520 --> 00:17:53,520
Detén la cinta,
las damas necesitan orinar.

183
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
Queremos un monstruo.
-¿De cuál?

184
00:17:56,680 --> 00:18:00,880
Hay una escena del crimen
Se encontró mucho ADN.

185
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
¿Cooperas o tenemos?
se requiere una orden de ejecución.

186
00:18:04,080 --> 00:18:08,680
Ella aún no es sospechosa.
-Tenemos suficientes pruebas contra ella.

187
00:18:10,160 --> 00:18:13,840
Quiero a mi cliente por un momento.
hablar en privado.

188
00:18:19,720 --> 00:18:24,240
¿Qué fue eso?
¿Le diste una paliza a Hrannar?

189
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
¿De qué está hablando?
¿Cree que yo maté a Reg�na?

190
00:18:30,800 --> 00:18:35,360
No hice nada. tu eres
mi abogado, tienes que defenderme.

191
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
Th�runn.

192
00:18:39,640 --> 00:18:45,960
Me cuentas todo hasta el último detalle.
Detalles o te tiro a los leones.

193
00:18:46,080 --> 00:18:49,120
Comience en el motel.
¿Qué pasó allí?

194
00:18:52,800 --> 00:18:58,000
Breki vino conmigo.
-Eso ya lo sabía. ¿Qué hizo?

195
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
Abordó a Hrannar.
-Hola, cariño.

196
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
¿Breki hace eso por ti a menudo?

197
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
¿Qué obtenemos ahora?

198
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
No me atrevía a ir solo.

199
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
¿Has hecho algo más?
-No.

200
00:19:17,120 --> 00:19:22,560
Nos quedamos un rato en el hotel.
y el minibar saqueado.

201
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
me llevó por la mañana
a la casa de vacaciones.

202
00:19:26,000 --> 00:19:30,560
Fui directo a la cama.
Ni siquiera estaba pensando en Reg�na.

203
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
No hasta que desperté.

204
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
Luego fui a ver dónde estaba.

205
00:19:39,360 --> 00:19:44,720
No pasó nada más, lo juro.

206
00:19:50,800 --> 00:19:56,760
Raggi sospecha de ti y de Breki.
Y el hecho de que Breki sea inalcanzable no ayuda.

207
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
Realmente no sé dónde está.

208
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
Estela.

209
00:20:09,440 --> 00:20:12,080
Quizás me querían.
-¿Qué?

210
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
Querían matarme.

211
00:20:17,480 --> 00:20:21,040
Todos sabían que yo estaba ahí
y el auto estaba afuera.

212
00:20:23,000 --> 00:20:26,120
El único que quiere matarte soy yo.

213
00:20:28,120 --> 00:20:33,040
Venir también. Terminemos con esto.
Y cállate. Yo hablo.

214
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Consigue uno también.

215
00:20:51,200 --> 00:20:55,800
¿Por qué estás escuchando a Hrannar?
Podría haber matado a Reg�na también.

216
00:20:57,280 --> 00:21:02,440
Basado en nuestra línea de tiempo
¿Estaba en el hospital...?

217
00:21:02,560 --> 00:21:09,080
en el momento del asesinato.
Me dijo eso esta mañana.

218
00:21:09,200 --> 00:21:14,880
Chico servicial.
¿Pero dónde está Breki?

219
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
No estás haciendo tu trabajo correctamente.

220
00:21:17,480 --> 00:21:21,400
No soy yo quien hace su trabajo.
no le va bien.

221
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
¿Qué?

222
00:21:23,920 --> 00:21:29,400
Quiero decir... yo no soy el indicado
que no hace bien mi trabajo.

223
00:21:30,720 --> 00:21:35,040
La gramática puede ser complicada, Raggi.
-Callarse la boca.

224
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
¿El cordero?

225
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
Reg�na no se durmió
con una copa de vino.

226
00:23:57,840 --> 00:24:01,880
no cierres puertas
que no puedes abrir, decía mamá siempre.

227
00:24:15,800 --> 00:24:19,560
Veamos qué es esta belleza.
los agentes escriben sobre ello.

228
00:24:23,120 --> 00:24:27,080
El cuerpo de Reg�na
yacía en el suelo de la sauna.

229
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
Cocinado lentamente fuera de horario.
había estado en el horno de vapor.

230
00:24:31,120 --> 00:24:35,120
Se encontraron pequeñas heridas.
en su cuerpo.

231
00:24:35,240 --> 00:24:39,880
Sobre sus nudillos, rodillas y codos.
Uñas rotas.

232
00:24:40,920 --> 00:24:46,880
Mucha sangre y otros fluidos corporales.
De Reg�na, según la investigación.

233
00:24:47,000 --> 00:24:51,240
No hay indicios de que alguien más
le hizo algo.

234
00:24:51,360 --> 00:24:54,800
Ella sólo estaba tratando de escapar.

235
00:24:54,920 --> 00:24:59,400
Según la policía, la puerta estaba...
atrincherado desde afuera...

236
00:24:59,520 --> 00:25:03,200
pero en la declaración de Th�runn
esto no se menciona.

237
00:25:03,320 --> 00:25:05,840
La barrera ya había sido eliminada.

238
00:25:09,800 --> 00:25:11,520
También encontraron...

239
00:25:13,160 --> 00:25:16,840
Gunna es un maldito juego.
jugando.

240
00:25:30,400 --> 00:25:35,360
También había sangre en el exterior.
desde la ventana, posiblemente del perpetrador.

241
00:25:36,760 --> 00:25:39,640
Por eso Raggi quería un monstruo
de Thörunn.

242
00:25:40,640 --> 00:25:43,360
¿Podría Thrunn haberlo hecho?

243
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
¿Todo bien?

244
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
¿Qué estás haciendo aquí?
-Te oí gritar.

245
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
Pensé que estabas siendo torturado.

246
00:26:18,680 --> 00:26:22,320
¿Tienes la llave de mi apartamento?
-Sí.

247
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
¿Por qué?

248
00:26:24,080 --> 00:26:28,600
gritaste muy fuerte
y pensé que alguien te lastimó.

249
00:26:28,720 --> 00:26:31,880
Dame la llave.
Sabes lo que pienso sobre eso.

250
00:26:36,760 --> 00:26:38,920
¿Qué vas a hacer con esa pistola de agua?

251
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
Es spray de pimienta.
-¿De dónde sacaste eso?

252
00:26:44,040 --> 00:26:47,320
Lo hice yo mismo. YouTube.

253
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Dame eso también.

254
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Siempre puedo hacer unos nuevos.

255
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
¿Estás realmente bien?

256
00:27:01,240 --> 00:27:05,360
Sí, bien.
Acabo de tener una pesadilla.

257
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Buenas noches.

258
00:27:11,320 --> 00:27:14,760
Es extraño que hagas eso todas las noches.
tener pesadillas.

259
00:27:18,760 --> 00:27:22,840
La policía se da cuenta de la desaparición de Breki.
y la muerte de Reg�na como un solo asunto.

260
00:27:22,960 --> 00:27:27,000
Creen que tuvo algo que ver
y huyó.

261
00:27:27,120 --> 00:27:32,280
Eso piensan los padres de Breki.
diferente, pero están muy molestos.

262
00:27:33,320 --> 00:27:38,920
La solicitud del sospechoso.
la detención ha sido rechazada.

263
00:27:39,040 --> 00:27:43,080
Mir tiene conexiones
en el tribunal de distrito.

264
00:27:43,200 --> 00:27:47,640
Thörunn no está encarcelado,
pero debe usar una pulsera en el tobillo.

265
00:27:59,360 --> 00:28:03,160
¿Puedo hablar contigo un momento?
-Estoy enseñando.

266
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Espera un minuto.

267
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
El cordero.

268
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
¿Me recuerdas?
-Sí.

269
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
Sólo un momento.

270
00:28:23,040 --> 00:28:26,640
¿Qué deseas?
-¿Qué fue eso de la policía?

271
00:28:27,640 --> 00:28:31,640
todavía puedo ir a la policía
si he sido abusado?

272
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
Estás ocultando algo.

273
00:28:33,800 --> 00:28:37,240
No mentí.
No sé nada sobre el asesinato.

274
00:28:37,360 --> 00:28:41,560
Vi a Thörunn esa noche.
Aparte de eso no tengo nada que ver con eso.

275
00:28:41,680 --> 00:28:46,840
lo encuentro mas inquietante
que me sigues molestando.

276
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
¿Entonces Th�runn quería matar a Reg�na?

277
00:28:49,480 --> 00:28:55,640
Así es. Reg�na lo intent�
para frustrar nuestra relación.

278
00:28:55,760 --> 00:28:58,680
Eso es lo que ya dijo Thörunn.
-¿Amenazó de muerte?

279
00:28:58,800 --> 00:29:03,760
Ella dijo algo así, sí.
-¿Crees que lo decía en serio?

280
00:29:07,280 --> 00:29:09,560
creo...

281
00:29:09,680 --> 00:29:15,440
que fue culpa de reg�na
Esos jóvenes hicieron un gran desastre.

282
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
¿Qué quieres decir?
-Yo no interfiero.

283
00:29:22,800 --> 00:29:25,480
De hecho estás involucrado.

284
00:29:26,480 --> 00:29:27,960
¿Estela?

285
00:29:29,040 --> 00:29:33,920
Si quieres tomar algo alguna vez...
-No, el Rohypnol me da diarrea.

286
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
Gladjanus Hrannar
Desaparece de la lista de sospechosos.

287
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
Voy a hablar con su novia.

288
00:29:53,560 --> 00:29:57,840
Tú allí. ¿Puedo hablar contigo? Hola.

289
00:30:00,600 --> 00:30:04,640
¿Es usted el abogado de Thérunn?
-Sí. ¿Y cuál es tu nombre?

290
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
Mi nombre es Todo�.

291
00:30:07,160 --> 00:30:11,520
¿Puedes decirme?
¿Qué hiciste en la casa de Hrannar?

292
00:30:11,640 --> 00:30:15,520
Sólo estaba visitándolo.
-¿Por qué?

293
00:30:15,640 --> 00:30:18,280
Breki y Th�runn
había abusado de él.

294
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
¿Viniste a consolarlo?

295
00:30:22,400 --> 00:30:27,960
Eres amigo de Thérunn, ¿verdad?
¿Conocías a Reg�na también?

296
00:30:30,680 --> 00:30:34,040
Sí.
-¿Y tú también conoces a Breki?

297
00:30:34,160 --> 00:30:38,560
¿Ya has hablado con la policía?
-No, ¿por qué? No sé nada.

298
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
Todos�. Tenemos que irnos.
-Ya voy.

299
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
¿Quién eres?
-Eso no es asunto tuyo.

300
00:30:44,000 --> 00:30:48,200
Sólo estoy hablando con Todos�.
-¿Qué me importa?

301
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Lo siento, tengo que irme.

302
00:30:57,400 --> 00:31:01,480
Nunca empieces nada con un posesivo
Chico adicto al porno.

303
00:31:09,680 --> 00:31:12,680
quiero la direccion
por Reg�na Ragnarsd�ttir.

304
00:31:16,840 --> 00:31:19,960
Gemelos idénticos, casas idénticas.

305
00:31:20,080 --> 00:31:21,640
Aquí está la clave.

306
00:31:23,320 --> 00:31:28,280
Papá nos compró estas casas.
para que estuviéramos siempre cerca.

307
00:31:33,880 --> 00:31:36,680
¿Te lo muestro?
-No, estaré bien.

308
00:32:00,280 --> 00:32:06,440
¿Qué estás buscando exactamente?
-Todo. Lo veré en casa.

309
00:32:06,560 --> 00:32:13,720
Ok� entonces. Esto puede tardar un poco.
Este portátil proviene de la Edad del Bronce.

310
00:32:15,440 --> 00:32:18,840
¿Hola? ¿Está ahí?

311
00:32:24,400 --> 00:32:29,760
Estoy aquí.
-De Lov�sa. Negro, sin azúcar.

312
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿También tienes leche?

313
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
No, nuestra familia come sin lactosa.

314
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
¿Y Johnny? ¿Johnny Walker?

315
00:32:39,720 --> 00:32:44,960
No, tenemos Grand Marnier.
Al menos eso es calidad.

316
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Nunca escucharías eso de mi boca.

317
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
Por favor.

318
00:33:01,440 --> 00:33:06,080
¿Hay alguna novedad todavía?
-Aún no, pero estamos trabajando en ello.

319
00:33:06,200 --> 00:33:10,160
Thrunn no lo hizo.
Eso es imposible.

320
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
Ella adoraba a su tía.

321
00:33:13,720 --> 00:33:16,480
Nunca estuve sin Thérunn
tengo que moverme.

322
00:33:16,600 --> 00:33:21,640
Ella misma quería quedarse aquí.
pero una familia debe estar unida.

323
00:33:21,760 --> 00:33:24,960
¿Sabes quién es Reg�na?
podría haber asesinado?

324
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Eso es todo.

325
00:33:29,680 --> 00:33:33,960
La amenazaron porque estaba haciendo negocios.
con los chinos.

326
00:33:34,080 --> 00:33:38,040
Todo tipo de letras.
Esos manifestantes están por todas partes.

327
00:33:40,520 --> 00:33:43,360
Tuvo que cambiar su cuenta de Facebook.
cancelar.

328
00:33:43,480 --> 00:33:46,080
No entiendo.
-El acuerdo con China.

329
00:33:47,080 --> 00:33:49,160
Todo se está yendo de las manos.

330
00:33:49,280 --> 00:33:52,720
Los clientes abandonan Freyja Invest
debido al trato.

331
00:33:56,480 --> 00:34:00,440
Sabía que la gente estaba enojada,
pero no esperaba esto.

332
00:34:00,560 --> 00:34:03,000
Esto es Islandia, maldita sea.

333
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
¿Cómo fue tu relación con Reg�na?
¿Puedo preguntar?

334
00:34:25,320 --> 00:34:26,840
Reg�na.

335
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
Todos la extrañamos.

336
00:34:34,440 --> 00:34:38,800
Estoy preocupado por Thörunn.
Y para Lovsa.

337
00:34:41,320 --> 00:34:44,320
¿Qué estás haciendo aquí?
-Gunna. Estás aquí.

338
00:34:44,440 --> 00:34:47,520
Yo quería...
-Genial, ¿nos vamos entonces?

339
00:34:47,640 --> 00:34:50,080
Gracias por la conversación.
Y las bebidas.

340
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
¿Entiendes algo?

341
00:35:02,800 --> 00:35:06,200
La indexación lleva mucho tiempo.
¿Tiene términos de búsqueda?

342
00:35:07,800 --> 00:35:15,440
Th�runn �misd�ttir, los demás...
Breki Ingvarsson...

343
00:35:15,560 --> 00:35:21,840
Adalheidur Birgisd�ttir o All�,
Hrannar Siemsen, China...

344
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
¿Lo quieres ahora?
-Por favor.

345
00:35:32,560 --> 00:35:37,000
¿Se sigue mencionando la bolsa azul?
-Está ocupado. En los servidores.

346
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
¿Y?

347
00:35:40,080 --> 00:35:43,200
Se necesita tiempo para obtener los archivos.
para descifrar.

348
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Naturalmente.

349
00:35:52,720 --> 00:35:56,560
Por favor. Todos los documentos
con esos términos de búsqueda.

350
00:35:56,680 --> 00:35:58,120
Gracias Gunna.

351
00:36:00,280 --> 00:36:05,120
Estos son sólo documentos legales,
listas de compras y gráficos.

352
00:36:18,080 --> 00:36:23,000
DAGBJ�RT: AÚN ME ESTOY RIENDO
AÚN ESTÁ EMOCIONADO POR HRANNAR SIEMSEN

353
00:36:28,960 --> 00:36:31,080
¿Qué podría estar haciendo Dagbj�rt?

354
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
¿Podría seguir trabajando hasta tarde?
¿Solo?

355
00:37:32,720 --> 00:37:35,040
¿Siempre llamas en un momento inoportuno, Raggi?

356
00:37:35,160 --> 00:37:37,720
¿Dónde está tu cliente?
-¿Qué?

357
00:37:37,840 --> 00:37:40,600
Th�runn tiene su monitor de tobillo
cortar.

358
00:37:40,720 --> 00:37:43,680
Ella está en serios problemas.
-Voy a buscarla.

359
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
¿Estela?

360
00:37:53,560 --> 00:37:55,880
Necesito rastrear un teléfono.
-¿Ahora?

361
00:37:56,000 --> 00:38:01,680
Sí, encuentra la ubicación de los teléfonos.
de Th�runn y All�.

362
00:38:22,480 --> 00:38:25,720
Gunna está paranoica.
Yo también debo serlo.

363
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
Perra sucia.

364
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
¿Estela?

365
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta sigue siendo la escena del crimen.

366
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
¿Qué estás haciendo ahora? Mis ojos.

367
00:39:32,880 --> 00:39:36,720
Maldita sea, ¿eso es leche?
-Leche de almendras.

368
00:39:36,840 --> 00:39:39,800
No quieres decir eso.
-Comemos veganos.

369
00:39:39,920 --> 00:39:43,600
Y tampoco está permitido fumar.
-No es tu casa.

370
00:39:47,560 --> 00:39:49,160
¿Qué está pasando aquí?

371
00:39:49,280 --> 00:39:53,520
No te estoy mintiendo.
Alguien quiere matarme.

372
00:39:53,640 --> 00:39:55,120
¿Lo conseguiremos otra vez?

373
00:39:55,240 --> 00:39:56,920
Pero no me crees.

374
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
un asesino
te sigue hasta una casa de vacaciones.

375
00:40:00,440 --> 00:40:05,320
Él no te mata, él cocina.
la hermana gemela de tu madre.

376
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
Lo siento, pero veo la conexión.
no del todo.

377
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Conozco a mucha gente que...
-Todos�.

378
00:40:15,480 --> 00:40:18,520
Mikki, yo y Breki...
-Cállate.

379
00:40:18,640 --> 00:40:22,920
Vamos, digamos. no lo es
que matamos a alguien.

380
00:40:23,040 --> 00:40:26,640
No, pero lo hacemos.
hecho otras cosas enfermas.

381
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
¿Como?

382
00:40:39,080 --> 00:40:42,480
Y es por eso que ahora estamos en problemas.

383
00:40:46,040 --> 00:40:49,720
hay mucha gente
que quieren hacernos algo.

384
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
¿Y?
-¿Y?

385
00:40:51,920 --> 00:40:55,600
¿Eres retrasado o algo así?
Me van a matar.

386
00:40:55,720 --> 00:41:00,760
Primero Reg�na, luego Breki y ahora yo.
-¿A qué te refieres con el próximo Breki?

387
00:41:05,240 --> 00:41:09,080
tenemos una película
enviado desde el teléfono de Breki.

388
00:41:09,200 --> 00:41:12,160
¿Qué dijo?
-¿Qué me estás haciendo, Stella?

389
00:41:50,500 --> 00:41:55,500
Edición y sincronización: Stevo