1 00:00:04,920 --> 00:00:07,920 (feszült zene) 2 00:01:26,430 --> 00:01:28,090 - Szia, Mrs. Lawrence. 3 00:01:29,050 --> 00:01:29,890 - Ó drágám. 4 00:01:34,130 --> 00:01:35,300 Mi történt? 5 00:01:40,000 --> 00:01:41,870 - Biztosan minden kezdődött 6 00:01:41,870 --> 00:01:43,420 abban a pillanatban, amikor beléptem a házba. 7 00:01:45,530 --> 00:01:48,200 (baljós zene) 8 00:02:02,520 --> 00:02:05,850 (lépések közelednek) 9 00:03:07,770 --> 00:03:10,680 (csengő) 10 00:03:18,000 --> 00:03:18,830 - Szia. 11 00:03:29,470 --> 00:03:32,140 (az ember sikoltozik) 12 00:03:37,220 --> 00:03:38,220 - [Férfi] Te! 13 00:03:48,690 --> 00:03:50,330 - Mi az? 14 00:03:50,330 --> 00:03:51,900 - Semmi. 15 00:03:51,900 --> 00:03:53,570 - Kezdtem aggódni érted. 16 00:03:53,570 --> 00:03:54,470 hogy voltál? 17 00:03:55,530 --> 00:03:57,070 - Jól van. 18 00:03:57,070 --> 00:03:58,020 - Eltart egy ideig. 19 00:04:01,690 --> 00:04:03,940 Megkaphatod Connie-t, Robin és Wendy szobája. 20 00:04:04,910 --> 00:04:05,740 - Szia Beth. 21 00:04:05,740 --> 00:04:06,640 - Szia Trace. 22 00:04:06,640 --> 00:04:07,940 - Mind korán felszálltak. 23 00:04:09,680 --> 00:04:10,770 - Oké. 24 00:04:10,770 --> 00:04:12,640 Nos, jó lesz a közeledben lenni srácok, 25 00:04:12,640 --> 00:04:14,720 Kicsit magányos voltam. 26 00:04:14,720 --> 00:04:17,090 - Nos, ha kell valami, A folyosó végén vagyok. 27 00:04:17,090 --> 00:04:17,920 - Köszönöm. 28 00:04:17,920 --> 00:04:19,570 - És meglátod, egy nálunk töltött hétvége után, 29 00:04:19,570 --> 00:04:21,470 csatlakozni akarsz ehhez a társasághoz. 30 00:04:42,270 --> 00:04:43,580 - Jézus Krisztus. 31 00:04:43,580 --> 00:04:45,960 Láttad a pillantást annak az anyának az arcán? 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,510 - Így kellett volna felragasztanunk? 33 00:04:47,510 --> 00:04:48,900 - Egész este őt akarod hallgatni? 34 00:04:48,900 --> 00:04:50,770 - Nem, talán fel kellene hívnunk Dr. Lindseyt. 35 00:04:50,770 --> 00:04:52,260 - Nem, hadd aludjon a hölgy. 36 00:04:52,260 --> 00:04:54,760 Reggelre itt lesz. 37 00:04:55,600 --> 00:04:58,380 (bőr recseg) 38 00:04:58,380 --> 00:05:00,060 (ketyeg az óra) 39 00:05:00,060 --> 00:05:02,980 (jósló zene) 40 00:05:37,200 --> 00:05:39,030 - Hová mész? 41 00:05:40,960 --> 00:05:41,870 - Odabent. 42 00:05:43,020 --> 00:05:44,270 - A házban? 43 00:05:45,600 --> 00:05:46,430 - Igen. 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,580 - Legyen óvatos. 45 00:05:49,580 --> 00:05:52,080 (kísérteties zene) 46 00:07:44,520 --> 00:07:47,520 (vér fröcskölés) 47 00:08:44,340 --> 00:08:47,260 (összetörik az üveg) 48 00:09:12,710 --> 00:09:15,370 (gyerek nyög) 49 00:09:35,420 --> 00:09:36,920 - Hé, Con? 50 00:09:36,920 --> 00:09:38,070 Hoppá. 51 00:09:38,070 --> 00:09:39,800 Nos, te vagy Beth, igaz? 52 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 - Helyes. 53 00:09:40,800 --> 00:09:42,600 - Szia Sara vagyok. 54 00:09:42,600 --> 00:09:44,050 - Szia. 55 00:09:44,050 --> 00:09:45,470 - Ó, hogy csináltad? 56 00:09:46,510 --> 00:09:47,830 - Nem tudom. 57 00:09:47,830 --> 00:09:50,280 Azóta megvan, mire emlékeztem. 58 00:09:50,280 --> 00:09:51,110 - Mmm. 59 00:09:52,580 --> 00:09:54,480 Véletlenül sem lenne pulóvered 60 00:09:54,480 --> 00:09:55,830 mennél ezzel, ugye? 61 00:09:56,910 --> 00:09:57,740 - Mm-mm. 62 00:09:57,740 --> 00:09:59,510 - Én sem, hát jó. 63 00:10:08,070 --> 00:10:09,350 Cindy, kérlek, kérlek 64 00:10:09,350 --> 00:10:11,130 kérlek kölcsön a rózsaszín kabátodat? 65 00:10:11,130 --> 00:10:12,720 - Nincs esély. 66 00:10:12,720 --> 00:10:13,940 - Hogy van ez? 67 00:10:13,940 --> 00:10:16,230 - Köszönöm Linda, megmentetted az életem. 68 00:10:16,230 --> 00:10:17,520 - Persze. 69 00:10:17,520 --> 00:10:19,120 - Láttad a fekete csizmámat? 70 00:10:19,120 --> 00:10:20,820 - Tracynek megvannak. 71 00:10:20,820 --> 00:10:21,650 - Nyom? 72 00:10:22,960 --> 00:10:25,200 Cindy Palm Springsbe megy. 73 00:10:25,200 --> 00:10:26,030 - Szóval? 74 00:10:26,030 --> 00:10:27,350 - Szóval, az emléknapi hétvége 75 00:10:27,350 --> 00:10:29,700 kicsit több lesz emlékezetes, mint a miénk. 76 00:10:29,700 --> 00:10:31,190 - Mi a vészhelyzet? 77 00:10:31,190 --> 00:10:32,590 - A csizmámat kérem. 78 00:10:36,880 --> 00:10:38,280 - Mondd, Linda. 79 00:10:38,280 --> 00:10:39,140 - Gyerünk. 80 00:10:41,090 --> 00:10:43,250 Steve ezen a hétvégén raftingolni megy. 81 00:10:43,250 --> 00:10:45,380 - Nos, hívd meg ide. 82 00:10:45,380 --> 00:10:47,260 - Megtettem, raftingolni megy. 83 00:10:48,410 --> 00:10:49,280 - Ő a csiga. 84 00:11:04,690 --> 00:11:05,920 - Szia Beth. 85 00:11:05,920 --> 00:11:07,980 Készen állsz egy nagy mókára ezen a hétvégén? 86 00:11:09,210 --> 00:11:10,360 - Igen, hasznát vehetném. 87 00:11:15,920 --> 00:11:20,920 (bőr recseg) (fémkapcsok zörögnek) 88 00:11:21,610 --> 00:11:22,510 - Mi van Beth-vel? 89 00:11:22,510 --> 00:11:23,960 Istenem, beszélj a komorról. 90 00:11:23,960 --> 00:11:26,060 - Pszt, meghalt a nagynénje. 91 00:11:26,060 --> 00:11:27,650 - De ez hetekkel ezelőtt volt. 92 00:11:27,650 --> 00:11:29,690 - Istenem, Tracy, légy érzékeny. 93 00:11:29,690 --> 00:11:32,330 A nagynénje nevelte fel, mintha az anyja meghalt volna. 94 00:11:32,330 --> 00:11:35,020 - Ó, hát nem tudtam. 95 00:11:35,020 --> 00:11:36,670 - Nos, kilenc óra van. 96 00:11:36,670 --> 00:11:38,370 - Remek, sétálhatunk együtt. 97 00:11:41,290 --> 00:11:43,680 Az első dolgunk holnap lesz hogy felhívja a bérelt házat. 98 00:11:43,680 --> 00:11:45,970 - Már mindent elrendeztem. 99 00:11:45,970 --> 00:11:47,040 - Mit? 100 00:11:47,040 --> 00:11:50,110 Valójában érdekel a pow-wow felállítása? 101 00:11:53,680 --> 00:11:54,690 - Minél hamarabb beállítjuk, 102 00:11:54,690 --> 00:11:57,240 annál hamarabb kerül el az útból. 103 00:11:57,240 --> 00:11:59,680 - Ez a régi szövetségi szellem. 104 00:11:59,680 --> 00:12:00,850 - A francba. 105 00:12:00,850 --> 00:12:01,680 - Mit? 106 00:12:01,680 --> 00:12:03,860 - Rossz könyvet kaptam, ti menjetek előre. 107 00:12:03,860 --> 00:12:04,710 - Nem, várunk. 108 00:12:12,400 --> 00:12:15,070 (baljós zene) 109 00:12:20,920 --> 00:12:24,210 (kés szeletelés) 110 00:12:24,210 --> 00:12:25,290 Beth? 111 00:12:25,290 --> 00:12:26,340 Gyerünk, mennünk kell! 112 00:12:28,070 --> 00:12:28,910 Beth? 113 00:12:30,180 --> 00:12:31,260 jól vagy? 114 00:12:34,390 --> 00:12:35,890 - Én, nem tudom. 115 00:12:36,870 --> 00:12:38,230 - Mi történt? 116 00:12:38,230 --> 00:12:40,400 - Láttam ezt a szörnyű fickót. 117 00:12:42,410 --> 00:12:45,160 - Hé, nyugi, nincs itt srác. 118 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Ha lenne, Tracy megtalálta volna. 119 00:12:49,270 --> 00:12:52,020 (ökölcsapás) 120 00:12:53,340 --> 00:12:54,990 - Mikor lett izgatott? 121 00:12:54,990 --> 00:12:56,460 - Tegnap késő este. 122 00:12:56,460 --> 00:12:57,960 Azt mondta, be kell szíjazni. 123 00:12:59,470 --> 00:13:00,920 - Vajon mi váltotta ki. 124 00:13:03,990 --> 00:13:06,740 (kezek csapnak) 125 00:13:15,900 --> 00:13:17,980 - Úgy értem, túl elegáns. 126 00:13:17,980 --> 00:13:19,700 - Anyám megígért, hogy viselem 127 00:13:19,700 --> 00:13:21,300 a múlt havi rablások után. 128 00:13:26,590 --> 00:13:28,600 Hallottad a történet a kismalacról? 129 00:13:28,600 --> 00:13:31,310 - Jaj, ki szeretne kismalacot? 130 00:13:31,310 --> 00:13:33,830 - Egy család elköltözött Daytonból Miamiba, érted? 131 00:13:33,830 --> 00:13:35,590 Ohiótól Floridáig, 132 00:13:35,590 --> 00:13:37,850 és ez a disznó visszatalált hozzájuk. 133 00:13:37,850 --> 00:13:39,050 - Szóval most újra költözniük kell. 134 00:13:39,050 --> 00:13:42,240 - Mintha kiválogatták volna fent egy pszichikai jeladón. 135 00:13:42,240 --> 00:13:44,220 - Vagy jelen esetben pszichés szalonna. 136 00:13:47,390 --> 00:13:48,760 - Mrs. Lawrence megállt mellette. 137 00:13:48,760 --> 00:13:49,940 - Mit csinál? 138 00:13:49,940 --> 00:13:52,520 - A barátjával megy. 139 00:13:52,520 --> 00:13:53,600 - Tényleg? (lányok nevetnek) 140 00:13:53,600 --> 00:13:56,960 - Ó, igen. (lányok nevetnek) 141 00:13:56,960 --> 00:13:59,980 - Ó, gyerünk srácok, annyira értelmetlen. 142 00:13:59,980 --> 00:14:02,630 Srácok, mennem kell, késésben vagyok. 143 00:14:02,630 --> 00:14:03,460 Viszlát. 144 00:14:03,460 --> 00:14:04,320 - Oké, viszlát. 145 00:14:04,320 --> 00:14:05,280 - Később találkozunk. 146 00:14:05,280 --> 00:14:07,080 - Oké, később találkozunk a házban. 147 00:14:12,120 --> 00:14:13,480 - Jól van? 148 00:14:13,480 --> 00:14:16,780 - Nem tudom, mi a baja van, de rosszat akar. 149 00:14:16,780 --> 00:14:18,330 Mit gondol, mi van odakint? 150 00:14:19,740 --> 00:14:20,570 - Nyugtatóra van szükségem. 151 00:14:20,570 --> 00:14:21,400 - Mindjárt jön. 152 00:14:23,610 --> 00:14:26,520 - Oké, emberek, könyvek alatt íróasztalaitok, tessék. 153 00:14:26,520 --> 00:14:28,680 Hasonlítsa össze, állítsa össze és kommentálja 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,430 az elméleti különbségek és hasonlóságok 155 00:14:31,430 --> 00:14:34,230 és a terápiás gyakorlatban hagyományos között 156 00:14:34,230 --> 00:14:37,410 pszichoanalízis és viselkedésmódosítások. 157 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 - Remek, egy poppszichológiai kvíz. 158 00:14:43,960 --> 00:14:45,120 (projektor zúg) 159 00:14:45,120 --> 00:14:45,950 - [Férfi] Halál. 160 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Mindannyiunknak bejön. 161 00:14:48,880 --> 00:14:51,800 Mégis milyen gyakran gondoljunk a saját halandóságunkra? 162 00:14:52,870 --> 00:14:54,690 Túl gyakran találkozunk naponta 163 00:14:54,690 --> 00:14:57,550 az én ügyei, hogy szembenézzenek ezzel az aspektussal. 164 00:14:57,550 --> 00:14:59,850 - Itt mindenkinek van valószínűleg tapasztalt 165 00:14:59,850 --> 00:15:03,050 deja vu vagy tisztánlátás, a erős érzés, ami benned van 166 00:15:03,050 --> 00:15:05,380 korábban volt hasonló helyzetben 167 00:15:05,380 --> 00:15:08,090 vagy hogy pontosan tudja mi fog történni. 168 00:15:08,090 --> 00:15:11,770 Vissza Brazíliába, Freedinland előrejelzést használ 169 00:15:11,770 --> 00:15:13,700 és ismétlés az újraalkotáshoz ezeket az érzéseket az olvasóban. 170 00:15:13,700 --> 00:15:16,200 (kísérteties zene) 171 00:15:19,800 --> 00:15:21,970 (zihálva) 172 00:15:25,850 --> 00:15:28,300 Beszéljünk arról, hogyan használja ezt. 173 00:15:29,500 --> 00:15:32,490 - [Diák] Nos, nem Freedinland megpróbálja, uh. 174 00:15:35,660 --> 00:15:38,160 - Még csak hozzá sem ért legérdekesebb dolog. 175 00:15:39,840 --> 00:15:41,330 Ez tetszeni fog. 176 00:15:41,330 --> 00:15:44,580 Egyes tanulmányok az agyat mutatják hullámok továbbíthatók 177 00:15:44,580 --> 00:15:47,050 és fény- és hanghullámként fogadta. 178 00:15:47,050 --> 00:15:47,880 - Tényleg? 179 00:15:47,880 --> 00:15:48,890 A tényleges agyhullámok? 180 00:15:48,890 --> 00:15:51,140 - Igen, ezt csinálták igazán ügyes kísérlet 181 00:15:51,140 --> 00:15:53,280 ahová anyát vittek macska és elválasztotta 182 00:15:53,280 --> 00:15:55,450 cicáitól több száz mérföldre. 183 00:15:56,640 --> 00:15:58,550 Aztán amikor megölték a cicákat... 184 00:15:58,550 --> 00:15:59,690 - Megölték a cicákat? 185 00:15:59,690 --> 00:16:01,840 - Az anyamacska pontosan sírt 186 00:16:01,840 --> 00:16:03,930 pillanat, amikor minden cica meghalt. 187 00:16:03,930 --> 00:16:06,280 Az agyhullám alapján tudta, mi történik. 188 00:16:06,280 --> 00:16:08,630 Most ismerd be, ez csodálatos. 189 00:16:08,630 --> 00:16:10,000 - Felejtsd el a csodálatos. 190 00:16:10,000 --> 00:16:13,020 Ez kegyetlen, ez tényleg szörnyű, Andy. 191 00:16:13,020 --> 00:16:14,300 - Rendben van Sara. 192 00:16:14,300 --> 00:16:17,660 - Nem, beszélj róla hüllő viselkedés. 193 00:16:23,980 --> 00:16:26,160 - Készen állsz egy kis gondolatolvasásra? 194 00:16:26,160 --> 00:16:28,070 - Biztosan tudni akarod mire gondol ez a srác? 195 00:16:29,040 --> 00:16:29,870 - Oké. 196 00:16:31,050 --> 00:16:34,050 Nézzük meg, mi bánt. 197 00:16:36,320 --> 00:16:38,130 - Egy lent, három hátra. 198 00:16:38,130 --> 00:16:39,790 - Ó, köszönöm szépen. 199 00:16:39,790 --> 00:16:41,990 Itt lehetsz és segíthetsz nekünk. 200 00:16:41,990 --> 00:16:44,490 - Gyerünk mindenki, gyerünk! 201 00:16:46,650 --> 00:16:47,630 - Valakinek a teniszütő. 202 00:16:47,630 --> 00:16:48,960 - Oké siess. 203 00:17:11,490 --> 00:17:13,740 - Viszlát, Mrs. Lawrence! szép hétvégét. 204 00:17:13,740 --> 00:17:16,180 - Ó, köszönöm édesem a lányok is jól érzik magukat. 205 00:17:16,180 --> 00:17:18,530 Ó, ne felejtsd el zárni az ajtókat, 206 00:17:18,530 --> 00:17:22,160 és emlékeztesse Lindát, mindig elfelejt. 207 00:17:22,160 --> 00:17:24,780 Pótkulcs van benne pince, ha kell 208 00:17:24,780 --> 00:17:27,600 és a hűtőn hagytam a szállodaszámomat. 209 00:17:27,600 --> 00:17:28,430 - Oké. 210 00:17:42,890 --> 00:17:43,720 - Volt valami, ami... 211 00:17:43,720 --> 00:17:44,920 - Várj csak, valami nincs rendben. 212 00:17:44,920 --> 00:17:47,240 kapok egy nagyot théta hullámok előfordulása. 213 00:17:47,240 --> 00:17:49,520 - Nem, gyakran olvas tétát. 214 00:17:49,520 --> 00:17:50,860 - Hogy érted, körbejár 215 00:17:50,860 --> 00:17:53,220 félálomban félig ébren állandóan? 216 00:17:53,220 --> 00:17:54,420 - Most már tudod, miért érdekel ennyire 217 00:17:54,420 --> 00:17:55,820 abban, ami tegnap este történt. 218 00:17:56,900 --> 00:17:58,800 Volt valami itt a kórházban? 219 00:18:03,470 --> 00:18:04,650 Valamit, amit álmodtál? 220 00:18:07,040 --> 00:18:09,320 Egy személy volt az álmodban? 221 00:18:12,400 --> 00:18:13,430 Valaki, akit ismersz? 222 00:18:15,130 --> 00:18:15,960 - Laura. 223 00:18:22,190 --> 00:18:23,330 - Mióta verbális? 224 00:18:23,330 --> 00:18:25,530 - Ettől a perctől fogva. 225 00:18:25,530 --> 00:18:28,450 (jósló zene) 226 00:18:58,970 --> 00:19:00,130 - Ki vagy te? 227 00:19:01,810 --> 00:19:03,800 (üvöltve) 228 00:19:03,800 --> 00:19:06,630 - Adj még öt milligrammot. 229 00:19:09,060 --> 00:19:11,440 (üvöltve) 230 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 - Mi az? 231 00:19:14,120 --> 00:19:16,000 - Nem számítottam rád. 232 00:19:17,420 --> 00:19:18,250 - Nyilván nem. 233 00:19:20,110 --> 00:19:21,720 elhagytam az útbaigazítást. 234 00:19:32,270 --> 00:19:34,350 Beth, drágám, próbálj meg lazítani. 235 00:19:34,350 --> 00:19:35,180 - Igen, elnézést. 236 00:19:45,990 --> 00:19:48,190 - Nos, azt hiszem, mára ennyi. 237 00:19:48,190 --> 00:19:50,630 - Talán pár napig. 238 00:19:50,630 --> 00:19:53,130 (kísérteties zene) 239 00:20:00,970 --> 00:20:03,880 (csengő) 240 00:20:10,840 --> 00:20:12,240 - Hé, elfelejtettük a kulcsainkat. 241 00:20:13,530 --> 00:20:17,590 Rendben, az egész hely magunknak. 242 00:20:17,590 --> 00:20:20,230 Együk meg Melanie fagylaltját. 243 00:20:20,230 --> 00:20:23,180 - Istenem, tudod mit? Mindig is akartam csinálni? 244 00:20:23,180 --> 00:20:26,800 Úgy értem, mintha megállna az idő mindenki számára, kivéve engem? 245 00:20:26,800 --> 00:20:30,040 Próbálja fel Cindy ruháit. 246 00:20:30,040 --> 00:20:31,070 - Igen! 247 00:20:33,920 --> 00:20:36,440 - Gyerünk, Beth, ez egyszeri az életben. 248 00:20:39,900 --> 00:20:43,790 (vidám jazzes zene) 249 00:20:43,790 --> 00:20:46,040 - Rendben, a rózsaszín az én színem. 250 00:20:54,680 --> 00:20:56,430 - És a lila. 251 00:21:15,390 --> 00:21:18,140 (lányok nevetnek) 252 00:21:30,760 --> 00:21:32,090 - Kiraboltak minket. 253 00:22:00,730 --> 00:22:02,910 - Istenem, hogy engedheti meg magának mindezt? 254 00:22:02,910 --> 00:22:04,370 Úgy értem, annyira túlzásba esem 255 00:22:04,370 --> 00:22:06,510 a következő személy, de gyerünk. 256 00:22:06,510 --> 00:22:08,110 - Tracy, több a juttatása 257 00:22:08,110 --> 00:22:09,950 mint a szüleim együttes jövedelme. 258 00:22:11,630 --> 00:22:13,590 Mi a baj, Beth? 259 00:22:13,590 --> 00:22:14,640 Túl öreg az öltözködéshez? 260 00:22:18,000 --> 00:22:19,020 jól vagy? 261 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 - Sajnálom, hogy nagyon kivagyok. 262 00:22:22,270 --> 00:22:25,410 Egyszerűen nem értem ezt álmom ki a fejemből. 263 00:22:25,410 --> 00:22:28,550 - Hát sokat tudok róla álmok, mesélj róla. 264 00:22:37,930 --> 00:22:40,620 (kulcscsörgés) 265 00:22:40,620 --> 00:22:43,540 (jósló zene) 266 00:23:04,950 --> 00:23:07,030 - És bármerre néztem, vért találtam. 267 00:23:09,330 --> 00:23:11,790 Úgy éreztem, van ott valaki, 268 00:23:11,790 --> 00:23:12,990 csak én nem láthattam őt. 269 00:23:15,870 --> 00:23:18,570 És akkor hirtelen támadni kezdett. 270 00:23:20,160 --> 00:23:21,580 - Hűha. 271 00:23:21,580 --> 00:23:23,000 - Beth, ez hátborzongató. 272 00:23:23,880 --> 00:23:25,310 - Tudom, ez nagyon ijesztő. 273 00:23:25,310 --> 00:23:26,830 - Oké, az első dolog, amit észre kell venni 274 00:23:26,830 --> 00:23:30,570 ez csak egy álom, az nincs mitől félni. 275 00:23:30,570 --> 00:23:33,680 Az álmok csak a tudatalattid" módja annak, hogy beszéljek veled. 276 00:23:33,680 --> 00:23:35,240 - Ó, Beth, ha a tudatalattid 277 00:23:35,240 --> 00:23:36,790 engem kérdez, nem vagyok itt rendben? 278 00:23:38,290 --> 00:23:41,680 - Tudod, hogy van egy könyvem ez megmagyarázza az álomszimbólumokat, 279 00:23:41,680 --> 00:23:43,900 Megszerzem, és feltörjük ezt a babát. 280 00:23:45,560 --> 00:23:50,250 A francba, Cindy meg fog ölni. 281 00:23:52,600 --> 00:23:55,600 (feszült zene) 282 00:24:27,150 --> 00:24:28,070 - Mi lesz? 283 00:24:29,600 --> 00:24:31,010 - Mi a helyzet az elemzéssel? 284 00:24:31,010 --> 00:24:35,730 - Gin, nagyon introspektív, martini a New York-i 40-es évekre, 285 00:24:35,730 --> 00:24:39,690 tonik a szakszervezetek számára minket, koppintson a viselkedéskutatókért. 286 00:24:40,900 --> 00:24:42,640 - Készíts az enyém gin tonikot. 287 00:24:42,640 --> 00:24:44,550 - Itt Martini. 288 00:24:44,550 --> 00:24:46,140 - Inkább adj egyet mindegyikből. 289 00:24:48,190 --> 00:24:51,190 (feszült zene) 290 00:25:02,240 --> 00:25:04,170 (összetörik az üveg) 291 00:25:04,170 --> 00:25:06,750 - Hé, mit csinálsz ott? 292 00:25:21,130 --> 00:25:26,130 - Oké, babák, gyakran gyermekkort képviselnek. 293 00:25:27,940 --> 00:25:29,120 Hát ez könnyű volt. 294 00:25:29,120 --> 00:25:32,250 - A babák egyenlőek a gyermekkorral, ehhez kell a könyved? 295 00:25:32,250 --> 00:25:34,400 - Várj, Beth azt mondta, hogy életben vannak. 296 00:25:34,400 --> 00:25:36,100 élő babák, mi vagyunk, igaz? 297 00:25:36,100 --> 00:25:37,860 - Hé, megköszönném, ha ti emberek 298 00:25:37,860 --> 00:25:40,480 abbahagyná az egész szakom taposását. 299 00:25:40,480 --> 00:25:43,310 Az álomképek valóban személyes dolgok, 300 00:25:43,310 --> 00:25:45,560 nem tudod kitalálni olyan könyvekkel. 301 00:25:47,700 --> 00:25:50,160 - Most a díszes asztalrendezés. 302 00:25:50,160 --> 00:25:52,280 - Lefogadom, hogy ez a buli. 303 00:25:52,280 --> 00:25:54,050 - Megyek, ez azt mondja 304 00:25:54,050 --> 00:25:56,420 ez családi vagy társadalmi helyzet. 305 00:25:56,420 --> 00:25:58,450 - De ez nem lehet igaz. 306 00:25:58,450 --> 00:26:00,480 Nem félek attól, hogy bulit tervezek. 307 00:26:01,950 --> 00:26:04,870 Mit jelent egy késes srác? 308 00:26:04,870 --> 00:26:06,400 - Azt jelenti, hogy furcsa vagy, lány. 309 00:26:06,400 --> 00:26:09,840 - Nézd, a srác valószínűleg az ellenkező nemet képviseli. 310 00:26:09,840 --> 00:26:13,460 Nincs rád konkrétum felismeri róla igaz? 311 00:26:13,460 --> 00:26:14,810 - Helyes. 312 00:26:14,810 --> 00:26:16,500 - És a kés nyilvánvalóan fél, 313 00:26:17,740 --> 00:26:20,330 amihez kötne a véres fogókesztyű. 314 00:26:20,330 --> 00:26:23,550 Férfi tárgyhoz kapcsolódó ijedtség. 315 00:26:24,630 --> 00:26:29,580 - Férfi tárgy igaz, a a kés fallikus szimbólum. 316 00:26:31,060 --> 00:26:34,180 - Ó, ó, Beth, kiömlött itt a legbelső babod. 317 00:26:34,180 --> 00:26:35,860 Félsz a szextől? 318 00:26:37,960 --> 00:26:39,200 - Nem mintha tudnék. 319 00:26:40,850 --> 00:26:42,360 Mit jelentenek a golyók? 320 00:26:43,710 --> 00:26:46,780 - Ez azt jelenti, hogy elveszíti a sajátját. 321 00:26:46,780 --> 00:26:49,700 (autó dudája) 322 00:26:54,770 --> 00:26:56,800 Rendben, Tracy bérelt néhány férfit. 323 00:26:56,800 --> 00:26:58,460 - Hé, hol akarod ezt a cuccot? 324 00:26:58,460 --> 00:27:00,080 - Hátul. 325 00:27:00,080 --> 00:27:02,510 - Mondtam, hogy elintéztem a dolgokat. 326 00:27:03,460 --> 00:27:05,960 (kísérteties zene) 327 00:27:17,570 --> 00:27:19,820 - Hé, ez az én autóm, állj meg. 328 00:27:35,520 --> 00:27:36,890 - Nem hiszem, hogy Mrs. Lawrence fog 329 00:27:36,890 --> 00:27:39,540 légy túl lelkes ezekért a szemétektől, Tracy. 330 00:27:43,530 --> 00:27:45,960 - De jó móka lesz, beteg és fáradt vagyok 331 00:27:45,960 --> 00:27:48,190 ugyanabból a régi székkörből. 332 00:27:48,190 --> 00:27:50,320 Itt az ideje, hogy egy kis wow-t tegyünk a pow-wow-ba. 333 00:27:53,030 --> 00:27:55,950 (nyugtalanító zene) 334 00:28:28,240 --> 00:28:30,580 (üvöltve) 335 00:28:39,460 --> 00:28:40,300 - Szia. 336 00:28:40,300 --> 00:28:41,130 - Hé. 337 00:28:41,130 --> 00:28:42,120 - Mit csináltok itt srácok? 338 00:28:42,120 --> 00:28:44,530 - Ó, ismersz minket, mindig fent egy kis póló bulira. 339 00:28:44,530 --> 00:28:46,110 - Rendben, akkor munkára fogunk. 340 00:28:46,110 --> 00:28:47,980 - Hú, mi ez a sok cucc? 341 00:28:47,980 --> 00:28:51,330 - Ó, Tracy vidáman ment, biztos csak a tűzvíz. 342 00:29:15,150 --> 00:29:17,370 - Craig és én megyünk belül, és tartsa stabilan. 343 00:29:17,370 --> 00:29:18,200 - Helyes. 344 00:29:37,450 --> 00:29:40,100 (taps) 345 00:29:40,100 --> 00:29:43,520 - Vicces srácok, ti vagytok rendes nevetés és fél. 346 00:29:43,520 --> 00:29:45,880 - Gyerünk srácok! fejezzük be később. 347 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 - Igen, fel kell szállnom. 348 00:29:47,600 --> 00:29:48,840 - De igazad maradsz? 349 00:29:48,840 --> 00:29:51,550 - Persze, ma este dolgoznom kell. 350 00:29:51,550 --> 00:29:53,620 - Itt maradhatna ezen a hétvégén, Steve. 351 00:29:53,620 --> 00:29:55,340 - Igen, de raftingolni szeretnék. 352 00:29:59,810 --> 00:30:02,180 - Egy meztelencsiga, egy nagy csiga. 353 00:30:02,180 --> 00:30:03,340 - Jövő hétvégén találkozunk. 354 00:30:03,340 --> 00:30:05,200 - Talán, talán nem. 355 00:30:08,140 --> 00:30:11,010 - Figyelem, van egy eltűnt és veszélyes beteg. 356 00:30:11,010 --> 00:30:14,290 Az osztály személyzete, keresse meg és engedelmeskedik Robert Henkel betegnek, 357 00:30:14,290 --> 00:30:16,640 Ismétlem, hiányzik Henkel betegünk. 358 00:30:23,450 --> 00:30:25,580 - Remek, egyszerűen nagyszerű. 359 00:30:35,170 --> 00:30:36,580 - Javítsák ki a lámpákat, srácok. 360 00:30:36,580 --> 00:30:37,760 - [Craig] Miről beszélsz? 361 00:30:37,760 --> 00:30:42,020 - Tudod, fények, biztosítékdoboz, éretlen tökfejek. 362 00:30:42,020 --> 00:30:43,430 - Nem csináltunk semmit. 363 00:30:43,430 --> 00:30:44,260 - Őszinte. 364 00:30:45,850 --> 00:30:49,060 - Oké, ha ennyire kétségbeesett hogy sötétben legyünk. 365 00:30:51,860 --> 00:30:54,520 (gonosz nevetés) 366 00:31:02,390 --> 00:31:03,220 - Ez az. 367 00:31:04,240 --> 00:31:05,080 - És még mindig hiányzik? 368 00:31:05,080 --> 00:31:07,920 - Ha engem kérdezel, ő nem hiányzik, elment. 369 00:31:07,920 --> 00:31:09,590 Tudod, a kerítésen túl. 370 00:31:10,430 --> 00:31:11,320 - Leírás. 371 00:31:12,250 --> 00:31:17,250 - Azt mondanám, hat láb magas, 190 kiló, kék szem, 372 00:31:17,660 --> 00:31:19,900 igazi sápadt kurva, most pokolian aljas. 373 00:31:19,900 --> 00:31:21,580 - Mi áll a háttérben? 374 00:31:21,580 --> 00:31:24,130 - Ne legyen, muszáj hívja az illetékes orvost. 375 00:31:25,390 --> 00:31:28,530 - Várj egy kicsit, ugye? azt mondod, hogy ez egy kísértetház? 376 00:31:28,530 --> 00:31:32,920 - Hát gondolj bele, úgy értem mitől lesz egy ház kísérteties? 377 00:31:34,100 --> 00:31:35,600 Amikor rossz dolog történik, 378 00:31:37,310 --> 00:31:39,750 és nem sokat tehetsz rosszabb, mint ez a fickó tette. 379 00:31:41,040 --> 00:31:43,230 - Azt olvastam valahol, hogy a szellemek csak 380 00:31:43,230 --> 00:31:46,480 az emberek pszichés energiája amely egy helyen marad. 381 00:31:51,070 --> 00:31:54,760 - Ó, valahol valakinél megölni a cicákat, érzem. 382 00:31:54,760 --> 00:31:55,590 - Andy! 383 00:31:57,480 --> 00:32:00,080 - Szóval mit csinált pontosan ez a srác? 384 00:32:00,080 --> 00:32:03,080 (feszült zene) 385 00:32:09,280 --> 00:32:12,730 - És akkor vett egy baltát szed, és felkúszott 386 00:32:12,730 --> 00:32:17,730 az anyjára és az apjára, ahogy ők éppen ebben a szobában nézett tévét. 387 00:32:23,330 --> 00:32:24,170 És bam! 388 00:32:26,400 --> 00:32:28,070 Megengedte nekik. 389 00:32:32,340 --> 00:32:34,350 Aztán fogta apja vadászkését 390 00:32:38,240 --> 00:32:39,790 és elment vadászni. 391 00:32:39,790 --> 00:32:41,160 - Nem, ne. 392 00:32:41,160 --> 00:32:43,000 - [Tracy] Igen, John, elég. 393 00:32:43,000 --> 00:32:43,900 - [John] Jól vagy? 394 00:32:44,940 --> 00:32:45,770 - Szörnyű. 395 00:32:45,770 --> 00:32:47,370 - Hát igen, ez a lényeg. 396 00:32:48,670 --> 00:32:51,340 - Folytasd, John, szeretem, ha megijednek. 397 00:32:52,540 --> 00:32:55,050 - Abbahagyom, ha nagyon megijeszt. 398 00:32:55,050 --> 00:32:56,900 - Nem, semmi gond, srácok, folytassák. 399 00:32:56,900 --> 00:32:59,300 Nem érzem magam olyan jól, Felmegyek az emeletre. 400 00:33:04,670 --> 00:33:06,150 - Oké, akkor mi van? 401 00:33:07,730 --> 00:33:10,380 - Aztán odament, ahol az övé kistestvérek aludtak 402 00:33:11,670 --> 00:33:16,640 és egyenként, szobánként megölte az egész családját. 403 00:33:20,450 --> 00:33:21,800 - Ez az egyik megoldás. 404 00:33:21,800 --> 00:33:23,860 - Jesszusom, ez mikor volt? 405 00:33:23,860 --> 00:33:26,130 - Mióta ez a théta ház? 406 00:33:26,130 --> 00:33:27,500 - Körülbelül 12 éve. 407 00:33:28,400 --> 00:33:30,540 - Akkor 13 vagy 14 éve volt. 408 00:33:31,930 --> 00:33:34,550 Ők voltak az utolsó család itt élni és meghalni 409 00:33:34,550 --> 00:33:36,440 mielőtt a szövetség megvásárolta a helyet. 410 00:33:36,440 --> 00:33:37,650 - Helyes. 411 00:33:37,650 --> 00:33:39,190 - Nézd, ez történetesen igaz. 412 00:33:39,190 --> 00:33:40,530 - Szép próbálkozás, John, de hallottam 413 00:33:40,530 --> 00:33:42,230 hogy körülbelül minden ház a sorban. 414 00:33:43,170 --> 00:33:45,650 Gyerünk, vegyünk egy csövet. 415 00:33:52,930 --> 00:33:55,590 (baljós zene) 416 00:33:56,440 --> 00:33:59,350 (villanykapcsoló villog) 417 00:33:59,350 --> 00:34:00,850 - Ó, köszi srácok. 418 00:34:20,750 --> 00:34:23,040 Jézus János, mit csinálsz? 419 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 - Csak meg akartam csinálni biztos, hogy jól vagy. 420 00:34:25,760 --> 00:34:28,450 - Hát az leszek, ha te ne ijesztgess többé halálra. 421 00:34:28,450 --> 00:34:30,460 - Sajnálom, úgy értem, nem láthattalak. 422 00:34:33,500 --> 00:34:35,600 - Nézd, azt hiszem, éjszakának fogom nevezni. 423 00:34:36,450 --> 00:34:37,280 - Biztos? 424 00:34:42,310 --> 00:34:44,060 Melyik szobában vagy? 425 00:34:44,060 --> 00:34:47,400 - Hát abban voltam, de Nem alszom újra ott. 426 00:34:49,910 --> 00:34:51,940 - Hát jó éjt. 427 00:34:53,990 --> 00:34:54,820 - Jó éjt. 428 00:34:56,940 --> 00:34:57,850 Valami randevú, mi? 429 00:35:00,300 --> 00:35:02,100 Sajnálom, hogy nem voltam túl vidám ma este. 430 00:35:03,610 --> 00:35:04,910 - Semmi baj velem, Beth. 431 00:35:06,770 --> 00:35:08,570 Úgy értem, szeretek a közeledben lenni. 432 00:35:24,870 --> 00:35:26,620 - Te rohadék. 433 00:35:29,280 --> 00:35:31,760 - Ó, szóval a rémmester ő maga kapja meg a willies? 434 00:35:31,760 --> 00:35:33,180 - Ne légy bunkó, Andy. 435 00:35:33,180 --> 00:35:34,830 - Ugyan már, csak vicceltem. 436 00:35:36,050 --> 00:35:37,890 Bassza meg, ha nem bírja a viccet. 437 00:35:37,890 --> 00:35:40,230 - Világosítsunk, jó? 438 00:35:40,230 --> 00:35:41,990 Úgy értem, hogy szórakozni jöttünk, igaz? 439 00:35:41,990 --> 00:35:43,900 - Hé srácok, fogjátok meg. 440 00:35:52,790 --> 00:35:54,780 - Nem tudom, már otthon kellene lennie. 441 00:35:54,780 --> 00:35:56,050 Ó várj, várj. 442 00:35:56,050 --> 00:35:57,690 - [Dr. Lindsey] Itt Dr. Karen Lindsey, 443 00:35:57,690 --> 00:36:00,540 kérem hagyja el üzenetét a hang után köszönöm. 444 00:36:00,540 --> 00:36:01,580 (üzenetrögzítő sípol) 445 00:36:01,580 --> 00:36:03,890 - Dr. Lindsey, ez van Larry a kórházban. 446 00:36:03,890 --> 00:36:05,950 Kérem hívjon azonnal, amint ezt megkapja. 447 00:36:05,950 --> 00:36:07,250 Robert Henkel megszökött. 448 00:36:10,170 --> 00:36:11,700 - Az orvosainál nincs hangjelzés? 449 00:36:11,700 --> 00:36:12,530 - Itt? 450 00:36:12,530 --> 00:36:13,530 Biztos viccelsz. 451 00:36:14,690 --> 00:36:17,520 (baljós zene) 452 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 - [Férfi] Laura? 453 00:36:22,810 --> 00:36:23,640 - John? 454 00:36:48,710 --> 00:36:51,040 (üvöltve) 455 00:37:06,290 --> 00:37:08,340 - Ugyanolyan álom? 456 00:37:08,340 --> 00:37:10,200 - Ugyanaz az álom. 457 00:37:10,200 --> 00:37:13,920 Úgy értem, inkább ugyanaz az álom. 458 00:37:13,920 --> 00:37:17,720 - Ó, Beth, te mindig? ilyen rémálmai vannak? 459 00:37:17,720 --> 00:37:20,340 Egy dolog miatt az egyesületben lenni, 460 00:37:20,340 --> 00:37:22,540 tudod, másoknak aludniuk kell. 461 00:37:22,540 --> 00:37:26,580 - Nem értem, értem soha nem álmodtak rosszat. 462 00:37:26,580 --> 00:37:30,300 Valami nagyon szörnyűnek kell lennie zajlik a fejemben. 463 00:37:30,300 --> 00:37:33,080 - Talán benne van mindezek a furcsa szobák. 464 00:37:33,080 --> 00:37:35,980 Ma este Sarával és velem kellene maradnod. 465 00:37:35,980 --> 00:37:39,790 - Köszönöm, de nem érzem olyan, mint az alvás most. 466 00:37:41,110 --> 00:37:44,440 - És tehetünk valamit? a fényekről, Craig? 467 00:37:44,440 --> 00:37:45,840 - Hogy érted? 468 00:37:45,840 --> 00:37:48,540 - Ó, megteszem, istenem Craig elég. 469 00:38:13,380 --> 00:38:16,300 (jósló zene) 470 00:38:23,050 --> 00:38:25,890 (kapcsoló kattanása) 471 00:38:28,300 --> 00:38:29,170 Craig! 472 00:38:31,110 --> 00:38:33,580 A francba, milyen hátborzongató dolog. 473 00:38:33,580 --> 00:38:35,840 - Sajnálom. 474 00:38:35,840 --> 00:38:37,090 Fiú, sajnálom. 475 00:38:38,250 --> 00:38:41,100 - Hát én nem tettem volna hogy ha tudtam volna, te vagy az. 476 00:38:43,300 --> 00:38:46,290 - Csak el akartam mondani remek ötletem ma estére. 477 00:38:46,290 --> 00:38:47,530 - Mit? 478 00:38:47,530 --> 00:38:49,650 - Töltsük az éjszakát a pólóban. 479 00:38:49,650 --> 00:38:50,810 Emlékszel a pólóra? 480 00:38:52,100 --> 00:38:55,770 - Oké, de nincs fent. 481 00:38:55,770 --> 00:38:57,570 - Ne aggódj kicsim, fel tudom kelteni. 482 00:38:58,930 --> 00:38:59,760 - Craig! 483 00:39:00,760 --> 00:39:03,680 (nyugtalanító zene) 484 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 - Szóval miről szól ez az álom? 485 00:39:30,790 --> 00:39:32,100 - Figyelmeztetnünk kellene Johnt, 486 00:39:32,100 --> 00:39:34,110 Bethnek beteges félelme van a szextől. 487 00:39:34,110 --> 00:39:35,290 - Tracy. 488 00:39:35,290 --> 00:39:36,680 - Megmondom srácok, hogy tényleg úgy gondolom 489 00:39:36,680 --> 00:39:38,910 ez az álom valami komolyat jelent. 490 00:39:38,910 --> 00:39:40,210 - Ezúttal mi történt? 491 00:39:41,440 --> 00:39:43,120 - Megölt valaki mást. 492 00:39:43,120 --> 00:39:43,950 - [John] Mi? 493 00:39:45,500 --> 00:39:50,500 - Annyira furcsa az enyémben álmodj, hogy ebben a házban vagyok 494 00:39:50,970 --> 00:39:52,620 kivéve, hogy minden más. 495 00:39:54,750 --> 00:39:57,460 Aztán ott van az a srác, csak ezúttal éreztem 496 00:39:58,630 --> 00:40:01,280 mintha ismertem volna, szóval nem féltem. 497 00:40:04,710 --> 00:40:06,720 Aztán elkezdett ölni valakit 498 00:40:09,010 --> 00:40:12,690 és hirtelen tudtam, hogy én vagyok a következő. 499 00:40:15,170 --> 00:40:18,610 Istenem, most ébren vagyok, tudom, hogy ébren vagyok 500 00:40:18,610 --> 00:40:21,430 de még mindig úgy érzem, hogy jön értem. 501 00:40:30,080 --> 00:40:32,120 - Rendben van, Beth, mind itt vagyunk. 502 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 Nem lesz semmi. 503 00:40:33,600 --> 00:40:35,430 - De valami már történt. 504 00:40:36,800 --> 00:40:38,570 Mintha már itt lenne. 505 00:40:40,810 --> 00:40:42,840 Amikor János elmesélte a történetét, 506 00:40:42,840 --> 00:40:44,620 átnéztem a... 507 00:40:44,620 --> 00:40:47,370 (baljós zene) 508 00:40:50,190 --> 00:40:51,020 Ő rejtegeti. 509 00:40:52,120 --> 00:40:53,120 - Ki mit rejteget? 510 00:40:56,110 --> 00:40:59,000 - A kést, a kandallóba tette. 511 00:41:00,540 --> 00:41:01,740 - Remélem kesztyűt viselt. 512 00:41:04,230 --> 00:41:05,180 - Még mindig ott van. 513 00:41:06,630 --> 00:41:09,550 - Ó, kérem, és hol elásta az aranyat? 514 00:41:09,550 --> 00:41:11,320 - Nézzük meg. 515 00:41:11,320 --> 00:41:14,400 - Ugyan Craig, te ne hidd el ezt a szart. 516 00:41:14,400 --> 00:41:16,900 (kísérteties zene) 517 00:41:30,700 --> 00:41:33,470 Ó, igen, ez most mókás. 518 00:41:33,470 --> 00:41:34,300 - Ez az. 519 00:41:44,470 --> 00:41:45,880 - [Sara] Rendben. 520 00:41:50,800 --> 00:41:51,720 - Ah ah ah! 521 00:41:59,610 --> 00:42:01,410 - Miért koszos? 522 00:42:01,410 --> 00:42:03,080 - Ez vér. 523 00:42:03,080 --> 00:42:04,610 - Vagy kosz. 524 00:42:04,610 --> 00:42:08,060 - Bethnek igaza van, ez kiszáradt vér. 525 00:42:08,060 --> 00:42:08,890 - Jajjj. 526 00:42:09,850 --> 00:42:12,070 - Beth, tudod, hogy ez mit jelent? 527 00:42:12,070 --> 00:42:13,890 - Tudom, mit jelent, azt jelenti 528 00:42:13,890 --> 00:42:16,270 pokoli show-t csináltatok. 529 00:42:16,270 --> 00:42:18,830 Talán fel kellene próbálnunk az egész házat Halloweenkor. 530 00:42:18,830 --> 00:42:20,220 - Ezt nem mi terveztük. 531 00:42:20,220 --> 00:42:21,680 - Aha, igaz. 532 00:42:21,680 --> 00:42:24,980 - Nos, azt hiszem, Beth pszichés, és szerintem ügyes. 533 00:42:29,120 --> 00:42:32,060 Talán mi vagyunk a kísértetiesek végül is az egyesületi ház. 534 00:42:32,060 --> 00:42:33,410 - Dehogyis, Sara. 535 00:42:35,100 --> 00:42:36,180 - Mit csinálsz? 536 00:42:36,180 --> 00:42:37,990 - Ugyan már, aligha tartozik 537 00:42:37,990 --> 00:42:39,440 a teljesítmény köntösén. 538 00:42:45,860 --> 00:42:48,910 (üzenetrögzítő visszatekerése) 539 00:42:48,910 --> 00:42:51,320 - [Larry] Dr. Lindsey, ez Larry a kórházban van. 540 00:42:51,320 --> 00:42:53,410 Kérem hívjon, amint ezt megkapja, 541 00:42:53,410 --> 00:42:55,120 Robert Henkel megszökött. 542 00:43:05,970 --> 00:43:07,080 Rendben, megvan az aktája. 543 00:43:07,080 --> 00:43:07,910 - [Dr. Lindsey] Legyen egy cím 544 00:43:07,910 --> 00:43:10,310 a nagynénjére, egy Mrs. Jarvisre, azt hiszem. 545 00:43:15,040 --> 00:43:16,310 - Édes Jézusom. 546 00:43:16,310 --> 00:43:17,140 - [Dr. Lindsey] Az első kép? 547 00:43:17,140 --> 00:43:18,240 - Igen. 548 00:43:18,240 --> 00:43:19,610 - Ekkor vettem fel. 549 00:43:19,610 --> 00:43:21,180 A rendőrségnek ismernie kell a történelmét. 550 00:43:21,180 --> 00:43:22,360 - Mit csinált? 551 00:43:22,360 --> 00:43:24,760 - Meggyilkolta öt családtagját, 552 00:43:24,760 --> 00:43:26,130 csak egy kislány maradt életben. 553 00:43:26,130 --> 00:43:29,250 A néninél lakik, lehet, hogy arrafelé tart. 554 00:43:29,250 --> 00:43:30,880 - A hegeit. 555 00:43:30,880 --> 00:43:32,210 - Azt hiszem, valami szörnyűt hallott, 556 00:43:32,210 --> 00:43:34,430 valamit, amit úgy érezte, nem tud elhallgattatni 557 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 bármilyen más módon, még öléssel sem. 558 00:43:37,070 --> 00:43:39,070 - Ez a fickó nagyon beteg. 559 00:43:39,070 --> 00:43:41,510 - [Dr. Lindsey] Megosztod a bíróság véleményét. 560 00:43:41,510 --> 00:43:42,660 - Megtaláltam a címet. 561 00:43:42,660 --> 00:43:44,210 Elküldöm Gilbert nyomozónak. 562 00:43:44,210 --> 00:43:45,280 - Mondd meg neki, hogy azonnal menjen oda! 563 00:43:45,280 --> 00:43:47,080 ez a lány komoly veszélyben van. 564 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 - Megvan. 565 00:43:48,320 --> 00:43:49,980 - Beth, megpróbálhatnánk valamit 566 00:43:49,980 --> 00:43:52,620 hogy rájöjjek, mi zavar. 567 00:43:52,620 --> 00:43:53,450 - Mit? 568 00:43:53,450 --> 00:43:54,720 - Hipnózis. 569 00:43:54,720 --> 00:43:55,880 - [Tracy] Ó. 570 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 - Nincs benne semmi ó, Tracy. 571 00:43:59,510 --> 00:44:01,110 Ez bevett gyakorlat az eléréshez 572 00:44:01,110 --> 00:44:02,700 rejtett vagy elfojtott érzések. 573 00:44:03,980 --> 00:44:06,340 Csináltam már, Tudom, mit csinálok. 574 00:44:07,940 --> 00:44:09,350 - Rendben, próbáljuk meg. 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,980 - Oké, nézz fel a plafonra. 576 00:44:13,300 --> 00:44:15,820 Most válassz egy helyet, és koncentrálj rá. 577 00:44:17,880 --> 00:44:22,880 Most lélegezz mélyeket és lazíts, hagyd ellazulni az egész tested. 578 00:44:25,350 --> 00:44:27,040 Ez nem így van megcsinálva. 579 00:44:28,570 --> 00:44:30,600 - A fenébe, megkapom. 580 00:44:39,570 --> 00:44:41,410 - Tényleg menned kell? 581 00:44:41,410 --> 00:44:44,130 - Tényleg mennem kell. 582 00:44:44,130 --> 00:44:45,820 - Bárcsak maradhatnál. 583 00:44:45,820 --> 00:44:49,670 - Én is, de hát emberek szükségük van a sütikre. 584 00:44:50,630 --> 00:44:52,310 - Holnap először hívj fel? 585 00:44:52,310 --> 00:44:53,150 - Megteszem. 586 00:45:00,380 --> 00:45:03,540 (kísérteties zene) 587 00:45:03,540 --> 00:45:04,370 Hé, ki vagy? 588 00:45:05,250 --> 00:45:06,110 Mi a terv itt haver? 589 00:45:06,110 --> 00:45:08,690 Be kell szerezned egy fagyasztót, hogy... 590 00:45:33,440 --> 00:45:34,340 - Hallasz? 591 00:45:36,170 --> 00:45:37,000 - Igen. 592 00:45:40,150 --> 00:45:43,630 - Oké, most újra álmodban vagy. 593 00:45:43,630 --> 00:45:44,460 - Nem. 594 00:45:44,460 --> 00:45:45,670 - Mi az? 595 00:45:45,670 --> 00:45:46,590 - Nem akarok itt lenni. 596 00:45:46,590 --> 00:45:48,860 - Oké, nyugi, semmi baj. 597 00:45:48,860 --> 00:45:51,020 Menjünk hátrébb, 598 00:45:51,020 --> 00:45:53,040 vissza oda, ahonnan az álom származik. 599 00:45:55,810 --> 00:45:57,720 Oké, hol vagy? 600 00:45:59,060 --> 00:46:01,120 - A házban. 601 00:46:01,120 --> 00:46:02,320 - [Linda] Ebben a házban? 602 00:46:04,040 --> 00:46:04,920 - A házam. 603 00:46:06,400 --> 00:46:07,510 - [Linda] Mi történik? 604 00:46:10,530 --> 00:46:12,720 - Bobby mindenkit bánt. 605 00:46:12,720 --> 00:46:13,560 - Ki az a Bobby? 606 00:46:14,730 --> 00:46:16,260 - A bátyám. 607 00:46:16,260 --> 00:46:17,810 - [Linda] Bobby bánt téged? 608 00:46:18,730 --> 00:46:20,990 - Nem, mert a pincében vagyok. 609 00:46:22,650 --> 00:46:24,080 De bántani akar engem. 610 00:46:25,280 --> 00:46:26,490 - [Linda] Miért? 611 00:46:26,490 --> 00:46:28,390 - Nem tudom. 612 00:46:28,390 --> 00:46:29,760 - Beth, hány éves vagy? 613 00:46:32,450 --> 00:46:33,280 Beth? 614 00:46:34,490 --> 00:46:37,040 - Öt éves vagyok, de én... 615 00:46:39,560 --> 00:46:41,010 - Laura? 616 00:46:41,010 --> 00:46:43,090 - [Beth] Nem, jön. 617 00:46:44,580 --> 00:46:45,410 Tudja, hol vagyok. 618 00:46:45,410 --> 00:46:47,580 - Hé, nem baj, ha felébredsz 619 00:46:47,580 --> 00:46:49,350 biztonságban leszel itt nálunk, 620 00:46:49,350 --> 00:46:51,550 és a háromra ébredsz. 621 00:46:51,550 --> 00:46:52,830 Egy kettő három. 622 00:46:57,080 --> 00:46:58,180 - [Beth] Kérlek siess. 623 00:46:59,700 --> 00:47:00,530 - [Linda] Beth! 624 00:47:00,530 --> 00:47:01,420 - Kérlek segíts. 625 00:47:01,420 --> 00:47:02,670 - [Linda] Egy kettő három. 626 00:47:02,670 --> 00:47:03,830 - [Beth] Kérlek segíts. 627 00:47:03,830 --> 00:47:06,310 - Egy kettő három. 628 00:47:06,310 --> 00:47:07,670 Egy kettő három! 629 00:47:07,670 --> 00:47:08,870 Beth, ébren vagy. 630 00:47:08,870 --> 00:47:11,200 (üvöltve) 631 00:47:12,990 --> 00:47:14,500 - Istenem. 632 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Mi az, megőrültem? 633 00:47:17,870 --> 00:47:19,370 - Most már jól vagy. 634 00:47:20,250 --> 00:47:21,500 - Mi történt? 635 00:47:21,500 --> 00:47:23,470 - Elég furcsa volt, 636 00:47:23,470 --> 00:47:25,410 de jelenthet egy-két dolgot. 637 00:47:25,410 --> 00:47:27,550 - Nyugi, Beth, azt hiszem, megszállott vagy 638 00:47:27,550 --> 00:47:29,620 azzal a hülye szellemtörténettel. 639 00:47:29,620 --> 00:47:30,990 - Vagy valami trauma volt 640 00:47:30,990 --> 00:47:33,060 még kicsi voltál ez most jön. 641 00:47:33,060 --> 00:47:33,890 - De miért most? 642 00:47:33,890 --> 00:47:36,610 Miért kezdődött, amikor idejöttem? 643 00:47:36,610 --> 00:47:38,860 -Mi történt mikor öt éves voltál? 644 00:47:43,600 --> 00:47:45,400 - Nem emlékszem semmire. 645 00:47:45,400 --> 00:47:46,230 - Semmit? 646 00:47:47,270 --> 00:47:49,920 - Nos, mire emlékszel ötéves korodból? 647 00:47:53,030 --> 00:47:54,130 - Értem, mire gondolsz. 648 00:47:55,620 --> 00:47:57,140 - Emlékszem lime zselé. 649 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Tudod mit gondolok? 650 00:48:03,710 --> 00:48:07,410 Azt hiszem, most volt egy múltbeli élettapasztalat. 651 00:48:07,410 --> 00:48:09,390 Szerintem emlékszel valamire 652 00:48:09,390 --> 00:48:12,140 ami azelőtt történt, hogy te voltál. 653 00:48:13,970 --> 00:48:16,630 - Sajnálom Sara, én nem higgy ebben a cuccban. 654 00:48:17,490 --> 00:48:18,800 - Én sem. 655 00:48:18,800 --> 00:48:21,670 - Nos, bármi legyen is az szavakhoz túl furcsa. 656 00:48:21,670 --> 00:48:22,500 - Pszt. 657 00:48:24,820 --> 00:48:27,900 - Mennem kell, jó éjt mindenkinek. 658 00:48:27,900 --> 00:48:29,150 - Néhányunknak. 659 00:48:29,150 --> 00:48:31,790 - Igen, azt hiszem, a legényklub 660 00:48:31,790 --> 00:48:33,920 újra összeül a szobánkban. 661 00:48:33,920 --> 00:48:35,850 - Igen, eléggé le vagyok nyűgözve. 662 00:48:35,850 --> 00:48:37,130 - Hamarosan, Beth? 663 00:48:37,130 --> 00:48:39,620 - Nem számolnék vele. 664 00:48:39,620 --> 00:48:42,620 (feszült zene) 665 00:49:20,090 --> 00:49:22,890 - Ezt gondolod a hely kísérteties lehet? 666 00:49:22,890 --> 00:49:24,140 - Szerintem kísérteties vagy. 667 00:49:26,140 --> 00:49:26,970 - Talán az vagyok. 668 00:49:48,510 --> 00:49:49,530 - Mi a baj? 669 00:49:49,530 --> 00:49:50,360 - Pszt. 670 00:49:51,580 --> 00:49:53,000 - Hallasz valamit? 671 00:49:54,400 --> 00:49:55,570 - Azt hiszem, nem. 672 00:50:09,270 --> 00:50:11,610 (üvöltve) 673 00:50:20,120 --> 00:50:22,780 (ruha szakadás) 674 00:50:27,200 --> 00:50:28,870 - Hallottad? 675 00:50:30,380 --> 00:50:33,120 - Mi, a tévé? 676 00:50:33,120 --> 00:50:36,270 - Úgy hangzott, mintha sikoltoznék odakint. 677 00:50:38,230 --> 00:50:40,920 - Valószínűleg csak Tracyé reakció Craig tomahawkjára. 678 00:50:43,770 --> 00:50:46,100 (sikolt) 679 00:50:54,640 --> 00:50:55,480 - Istenem. 680 00:50:56,920 --> 00:50:58,090 Istenem, Craig. 681 00:51:13,260 --> 00:51:14,680 - Susan. 682 00:51:14,680 --> 00:51:15,510 - Tracy? 683 00:51:22,700 --> 00:51:23,620 John, Sara! 684 00:51:32,790 --> 00:51:35,480 - Istenem, Craig, te vérzel. 685 00:51:35,480 --> 00:51:37,280 - Mi az? 686 00:51:37,280 --> 00:51:38,950 - Valami srác most ölte meg Tracyt. 687 00:51:38,950 --> 00:51:39,780 - Mit? 688 00:51:41,830 --> 00:51:42,730 - Elvágta a vonalat. 689 00:51:44,050 --> 00:51:45,460 - Jobb, ha nem viccelsz. 690 00:51:45,460 --> 00:51:48,260 - Ez neked való srácok, esküszöm, hogy ez az igazi. 691 00:51:48,260 --> 00:51:50,430 Be kell mennünk a rendőrségre. 692 00:51:50,430 --> 00:51:52,380 - Cindy szobája, saját vonala van. 693 00:52:00,870 --> 00:52:03,460 Gyerünk, gyerünk. 694 00:52:05,930 --> 00:52:06,760 Cseng. 695 00:52:09,100 --> 00:52:10,080 Megállt. 696 00:52:11,110 --> 00:52:11,940 - Levágta. 697 00:52:11,940 --> 00:52:13,610 - Craig, mi a fene folyik itt? 698 00:52:13,610 --> 00:52:14,440 Ki az? 699 00:52:15,670 --> 00:52:18,660 - Nem tudom, de én azt hiszi, hogy mindannyiunkat keres. 700 00:52:20,480 --> 00:52:23,400 (jósló zene) 701 00:52:51,630 --> 00:52:54,550 (suttogó hangok) 702 00:54:23,940 --> 00:54:25,270 - [Bobby] Laura. 703 00:54:43,060 --> 00:54:44,300 Laura. 704 00:54:44,300 --> 00:54:45,250 - Sara! 705 00:54:45,250 --> 00:54:46,090 - John! 706 00:54:53,930 --> 00:54:55,540 - Hallottak volna minket. 707 00:54:56,490 --> 00:54:57,420 - Megkapta őket. 708 00:55:07,720 --> 00:55:08,550 - Nem! 709 00:55:17,090 --> 00:55:18,260 - Linda, Sara! 710 00:55:25,230 --> 00:55:26,600 Hívja a rendőrséget. 711 00:55:26,600 --> 00:55:27,520 - Nem tehetjük. 712 00:55:29,610 --> 00:55:31,470 - Az a fickó most ölte meg Johnt. 713 00:55:32,400 --> 00:55:34,580 Megölte Johnt, és ez az én hibám. 714 00:55:34,580 --> 00:55:36,120 - Hogy érted? 715 00:55:36,120 --> 00:55:37,510 - Meg akart ölni. 716 00:55:37,510 --> 00:55:40,660 (csapja az ajtót) 717 00:55:40,660 --> 00:55:41,490 - Elment. 718 00:55:42,600 --> 00:55:43,580 - Vagy vár. 719 00:55:44,700 --> 00:55:45,630 - Segíts ebben. 720 00:55:45,630 --> 00:55:47,220 - Istenem, Craig. 721 00:55:47,220 --> 00:55:48,670 - Jól vagyok. 722 00:55:48,670 --> 00:55:49,810 - Hol van Tracy? 723 00:55:51,100 --> 00:55:52,570 - A rohadék megölte. 724 00:55:56,440 --> 00:55:57,690 Ennek távol kell tartania őt. 725 00:56:01,050 --> 00:56:02,100 - Mi van, ha nem? 726 00:56:03,380 --> 00:56:04,810 - Megvan ez. 727 00:56:04,810 --> 00:56:07,650 Anyám küldte utána nemi erőszak az egyetemen tavaly. 728 00:56:07,650 --> 00:56:09,730 - Ez nagyszerű, de megtettük még mindig segítséget kell kérni. 729 00:56:09,730 --> 00:56:11,400 - Nem teheti meg anélkül, hogy elhagyná a szobát. 730 00:56:11,400 --> 00:56:13,180 - Talán elmegy. 731 00:56:15,870 --> 00:56:16,950 - Az ablak. 732 00:56:25,210 --> 00:56:26,930 - Nem tudom. 733 00:56:26,930 --> 00:56:29,060 - Bethnek igaza van, ez a legjobb kiút. 734 00:56:29,060 --> 00:56:31,280 Tartsatok össze és fussatok, mint a pokol. 735 00:56:31,280 --> 00:56:34,560 - Kicsit nehéz lesz futni ha mindannyian eltörjük a lábunkat. 736 00:56:34,560 --> 00:56:36,080 - Segítség! 737 00:56:36,080 --> 00:56:36,920 Segítség! 738 00:56:37,910 --> 00:56:38,740 Segítség! 739 00:56:40,180 --> 00:56:42,000 Nem hall minket senki? 740 00:56:46,920 --> 00:56:48,200 (összetörik az üveg) 741 00:56:48,200 --> 00:56:50,310 - Hallani fogják. 742 00:56:50,310 --> 00:56:51,540 - Ha valaki otthon van. 743 00:56:52,990 --> 00:56:55,240 - A francba, hol az agyam? 744 00:56:55,240 --> 00:56:56,590 Van egy tűzoltó létránk. 745 00:57:00,930 --> 00:57:01,770 Anyától. 746 00:57:11,500 --> 00:57:14,240 Várj, elment. 747 00:57:15,120 --> 00:57:16,580 Kimehetnénk a frontra. 748 00:57:22,050 --> 00:57:25,880 - Még mindig kint van, Hallom, ahogy lélegzik. 749 00:57:31,830 --> 00:57:34,580 - Várj, amíg leérek hogy stabilan tudjam tartani. 750 00:57:42,680 --> 00:57:43,840 Oké, gyerünk. 751 00:57:50,810 --> 00:57:53,560 (szív dobog) 752 00:57:53,560 --> 00:57:54,390 Siess! 753 00:58:03,760 --> 00:58:05,680 - Craig, tartsd nyugodtan. 754 00:58:08,060 --> 00:58:08,890 Jobb. 755 00:58:13,260 --> 00:58:14,320 Ó a francba. 756 00:58:14,320 --> 00:58:16,150 - Istenem, Linda, siess. 757 00:58:19,200 --> 00:58:20,040 Siet! 758 00:58:20,040 --> 00:58:20,870 - Nem! 759 00:58:25,350 --> 00:58:26,190 Nem! 760 00:58:34,630 --> 00:58:35,470 Nem, nem! 761 00:58:50,900 --> 00:58:53,230 (üvöltve) 762 00:59:30,300 --> 00:59:31,300 - Meghalt, igaz? 763 00:59:32,770 --> 00:59:34,510 Azt hiszem, meghalt. 764 00:59:34,510 --> 00:59:35,670 - Nem hiszem. 765 00:59:35,670 --> 00:59:37,400 - Hát halott vagy sem, a az a fontos, hogy ő 766 00:59:37,400 --> 00:59:40,150 ott lent és most megvan hogy a fenébe menjen innen. 767 00:59:41,740 --> 00:59:44,240 (kísérteties zene) 768 00:59:59,830 --> 01:00:02,170 (üvöltve) 769 01:00:03,030 --> 01:00:04,440 - Jaj ne, ó Andy. 770 01:00:07,450 --> 01:00:08,280 Meghalt. 771 01:00:09,630 --> 01:00:11,460 - Ó, istenem, újra elől van. 772 01:00:25,860 --> 01:00:28,360 - Istenem, mit fogunk csinálni? 773 01:00:32,630 --> 01:00:35,550 (összetörik az üveg) 774 01:00:42,610 --> 01:00:45,440 (ablak betörés) 775 01:00:52,110 --> 01:00:53,190 - Ő az. 776 01:00:56,340 --> 01:00:58,390 Ő az, ez a srác az álmomból! 777 01:01:02,550 --> 01:01:03,500 - Konyha, gyerünk. 778 01:01:11,920 --> 01:01:14,250 (üvöltve) 779 01:01:19,690 --> 01:01:20,520 Nem! 780 01:01:23,690 --> 01:01:25,960 Nem tudnánk megkerülni őt? 781 01:01:25,960 --> 01:01:27,410 - Elkap egyet közülünk. 782 01:01:27,410 --> 01:01:29,350 - Itt nincs kiút. 783 01:01:29,350 --> 01:01:30,180 - Bobby. 784 01:01:37,900 --> 01:01:39,980 - Istenem, de engem bámul. 785 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 - Janet? 786 01:01:46,350 --> 01:01:47,930 - Miért bámul engem? 787 01:01:47,930 --> 01:01:50,370 - Pszt, ne izgulj. 788 01:01:50,370 --> 01:01:53,520 - Istenem, utánam van. 789 01:01:53,520 --> 01:01:54,350 - Menj vissza. 790 01:01:58,300 --> 01:01:59,130 - Janet. 791 01:02:00,380 --> 01:02:01,880 - Istenem srácok. 792 01:02:03,380 --> 01:02:04,210 - Fuss! 793 01:02:06,120 --> 01:02:08,450 (üvöltve) 794 01:02:23,630 --> 01:02:24,530 Hol a kulcs? 795 01:02:24,530 --> 01:02:26,000 - Istenem. 796 01:02:26,000 --> 01:02:26,830 - Az emeleten. 797 01:02:26,830 --> 01:02:28,930 - Nem, pince. 798 01:02:38,900 --> 01:02:40,810 - Istenem, most mi van? 799 01:02:40,810 --> 01:02:42,520 - Ki kell tűnnünk ebből a házból. 800 01:02:42,520 --> 01:02:43,350 (rendőrségi szirénák közelednek) 801 01:02:43,350 --> 01:02:44,800 - Várj, hallod? 802 01:02:44,800 --> 01:02:46,650 Ez a rendőrség. 803 01:02:46,650 --> 01:02:49,080 - Nem jönnek ide. honnan tudtak rólunk? 804 01:02:49,080 --> 01:02:50,800 - Valaki biztosan hallotta, hogy kiabálunk. 805 01:02:50,800 --> 01:02:52,380 - Nem hiszem. 806 01:02:53,260 --> 01:02:56,590 (lépések közelednek) 807 01:03:01,800 --> 01:03:05,130 Nem számíthatunk arra, hogy valaki eljön értünk. 808 01:03:07,180 --> 01:03:08,180 halottak vagyunk. 809 01:03:08,180 --> 01:03:09,010 - Nem! 810 01:03:09,840 --> 01:03:13,060 - Ezért van itt, tudod, megölni minket. 811 01:03:14,440 --> 01:03:15,270 - De miért? 812 01:03:16,540 --> 01:03:18,340 - Mert John története igaz volt 813 01:03:18,340 --> 01:03:20,980 és ez a fickó, megint csinálja. 814 01:03:20,980 --> 01:03:22,210 Ezért mondta ezeket a neveket. 815 01:03:22,210 --> 01:03:25,940 - De nem vagyunk a családja, nem vagyunk a nővérei. 816 01:03:28,820 --> 01:03:30,910 - Azt hiszem, az vagyok. 817 01:03:30,910 --> 01:03:31,740 - Mit? 818 01:03:32,750 --> 01:03:34,390 - Laurának hívott. 819 01:03:34,390 --> 01:03:36,220 - De a neved Beth. 820 01:03:36,220 --> 01:03:40,750 - A középső nevem Beth, a keresztnevem Laura. 821 01:03:42,610 --> 01:03:43,440 - Istenem. 822 01:03:45,120 --> 01:03:47,260 - Azt hiszem, itt laktam. 823 01:03:51,340 --> 01:03:53,370 Azt hiszem, korábban megpróbált megölni. 824 01:03:56,950 --> 01:03:59,320 - És honnan tudhatta hogy itt lennél? 825 01:04:00,730 --> 01:04:02,830 - Ugyanúgy tudtam, hogy jön. 826 01:04:05,150 --> 01:04:08,100 Valami összeköt neki, ami itt történt. 827 01:04:09,150 --> 01:04:12,510 Valami összeköti őt velem. 828 01:04:12,510 --> 01:04:14,500 (cseng a telefon) 829 01:04:14,500 --> 01:04:15,330 - Halló? 830 01:04:15,330 --> 01:04:17,570 - Dr. Lindsey, Gilbert nyomozó. 831 01:04:17,570 --> 01:04:20,210 Erről a jarvis-címről az LAPD mondja 832 01:04:20,210 --> 01:04:23,290 nyoma sincs Robert Henkelnek vagy bárki más ott. 833 01:04:23,290 --> 01:04:24,780 Van más ötlet, hova mehetne? 834 01:04:24,780 --> 01:04:27,660 - Nem, nem tudná hol máshol lenne. 835 01:04:27,660 --> 01:04:30,540 - Értem, ha valami eszedbe jut. 836 01:04:31,900 --> 01:04:33,670 - Várj egy kicsit. 837 01:04:33,670 --> 01:04:34,500 - Igen? 838 01:04:34,500 --> 01:04:37,120 - Nem tudna róla lány a nagynénjénél lakott. 839 01:04:37,120 --> 01:04:39,270 A régi házba menne, 840 01:04:39,270 --> 01:04:41,320 a házat, ahol a gyilkosságokat elkövette. 841 01:04:45,090 --> 01:04:46,850 - Mit csináltál? 842 01:04:46,850 --> 01:04:48,350 - Bementem oda. 843 01:04:50,580 --> 01:04:52,530 Azt hiszem, sokkal kisebb voltam. 844 01:04:53,580 --> 01:04:54,420 - Elakadtunk. 845 01:04:56,190 --> 01:04:58,230 - A francba, a tartalék. 846 01:04:58,230 --> 01:05:02,310 Mrs. Lawrence mondta ott tartalék kulcs volt itt. 847 01:05:09,950 --> 01:05:12,950 (feszült zene) 848 01:05:16,100 --> 01:05:17,680 - Most nézd, felmegyünk oda 849 01:05:17,680 --> 01:05:20,030 a bejárati ajtón át bármi történjék is. 850 01:05:21,910 --> 01:05:23,360 De szükségünk lesz fegyverekre. 851 01:05:25,410 --> 01:05:27,970 Jobb, ha felkészültünk a harcra. 852 01:05:30,360 --> 01:05:32,890 Nem bánnám, ha odaadnám kúszik egy ütés ezzel. 853 01:05:35,260 --> 01:05:37,600 (üvöltve) 854 01:05:49,390 --> 01:05:51,240 - Istenem, nem tarthatjuk meg. 855 01:05:51,240 --> 01:05:52,340 Készen állsz a futásra? 856 01:05:52,340 --> 01:05:53,170 - Kész. 857 01:05:59,000 --> 01:06:00,480 Várj, várj! 858 01:06:00,480 --> 01:06:01,860 - Ránk céloz. 859 01:06:01,860 --> 01:06:02,690 - Várj. 860 01:06:06,730 --> 01:06:07,560 Oké, most! 861 01:06:19,850 --> 01:06:21,520 - Koncentrálj a zárra. 862 01:06:27,150 --> 01:06:28,150 - Cathy, ne! 863 01:06:43,070 --> 01:06:44,570 - [Linda] Kapd el! 864 01:07:13,950 --> 01:07:14,780 - Linda? 865 01:07:24,310 --> 01:07:26,640 (üvöltve) 866 01:08:00,040 --> 01:08:01,960 - A kapát, vedd a kapát. 867 01:08:09,630 --> 01:08:10,460 Meghalt. 868 01:08:17,130 --> 01:08:17,960 - Istenem. 869 01:08:20,710 --> 01:08:21,610 Megmentetted az életemet. 870 01:08:22,570 --> 01:08:25,030 - Csak menjünk ki innen, gyere velem. 871 01:08:35,590 --> 01:08:37,730 - Istenem, ó jézusom. 872 01:08:52,790 --> 01:08:54,330 Megyek egy telefonhoz. 873 01:08:54,330 --> 01:08:56,250 - Nem jön, túl későn. 874 01:08:58,840 --> 01:09:02,740 - Kérlek, kérlek, ne mozdulj, megyek. 875 01:09:02,740 --> 01:09:03,900 Hallgat. 876 01:09:03,900 --> 01:09:06,980 (szirénák közelednek) 877 01:09:13,140 --> 01:09:14,570 - Ó, nem. 878 01:09:14,570 --> 01:09:18,070 - Jönnek, várj, jönnek. 879 01:09:21,560 --> 01:09:22,390 Linda? 880 01:09:24,180 --> 01:09:25,930 Istenem, ne, Linda? 881 01:09:55,760 --> 01:09:56,590 - Laura. 882 01:10:00,960 --> 01:10:04,630 - Már nem vagyok Laura. te rohadék. 883 01:10:19,490 --> 01:10:22,910 (rendőrrádió rikácsol) 884 01:10:28,350 --> 01:10:29,330 - Rádiózom a gyilkosságot. 885 01:10:29,330 --> 01:10:31,580 - Segíts itt, ez a lány még él. 886 01:10:50,430 --> 01:10:51,270 - Hogy néznek ki? 887 01:10:51,270 --> 01:10:52,800 - Nagyon jó, Beth, pár hónap múlva, 888 01:10:52,800 --> 01:10:54,930 aligha fogod látni őket. 889 01:10:55,920 --> 01:10:58,510 - Bárcsak ilyen gyorsan halványulnának az emlékeim. 890 01:10:58,510 --> 01:11:00,110 - Még mindig vannak ilyen álmaid? 891 01:11:02,290 --> 01:11:05,350 Nos, mindenképpen szóljon Dr. Lyonsnak erről ma délután. 892 01:11:05,350 --> 01:11:06,180 - Megteszem. 893 01:11:08,860 --> 01:11:11,110 - És próbálj meg pihenni. 894 01:11:20,590 --> 01:11:21,960 - Beth. 895 01:11:21,960 --> 01:11:23,880 (üvöltve) 896 01:11:23,880 --> 01:11:26,540 (baljós zene)