1
00:00:37,100 --> 00:00:38,300
poklonit će se pred vama.

2
00:00:40,900 --> 00:00:45,480
Tko je rekao da je Chaku privlačio
prijestolje? Znao bih kako voditi ljude

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
moj otac kako je Sanusi predvidio.

4
00:00:48,220 --> 00:00:51,000
Kako se zove ova mlada djevojka?
Moje ime je Bibi.

5
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
Majka je rekla da ću biti super
kralj.

6
00:01:00,740 --> 00:01:02,520
Oče, učinio sam to, poslušao sam te.

7
00:01:05,450 --> 00:01:06,810
Želim da napustiš moje selo.

8
00:01:07,630 --> 00:01:12,590
Vratit ću ti dostojanstvo i tvoje
čast. Kunem se u to. imam tebe

9
00:01:12,590 --> 00:01:16,090
promatrano kada je equabé izumljen.
Pokazali ste veliku hrabrost

10
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
tijekom ove bitke.

11
00:01:17,850 --> 00:01:22,130
Što kaže, smatram te svojom
sine.

12
00:01:22,390 --> 00:01:25,570
Zašto ja nisam kapetan?
od pukovnije? Imate puno stvari za napraviti

13
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
učiti od svakoga.

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,670
Ja sam nasljednik MT3 prijestolja.

15
00:01:30,630 --> 00:01:34,550
Siguran sam da biste željeli imati
informacije o mom ocu.

16
00:01:52,360 --> 00:01:58,700
Voda je izuzetno hladna. Što

17
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
'čekajte, dečki?

18
00:02:01,550 --> 00:02:04,050
Umjesto toga dođite i vi u vodu
da me ismijavaš.

19
00:02:04,450 --> 00:02:07,550
Bakouza, hajde, pridruži mi se,
čega se bojiš? Dolazim, djede.

20
00:02:07,730 --> 00:02:09,229
Smrznuto je, užasno je.

21
00:02:12,230 --> 00:02:16,290
Prijatelji, ako želite moje mišljenje, ovo
voda će nas promijeniti u žene.

22
00:02:17,450 --> 00:02:21,750
Naprotiv, otvrdnjava mišiće i
član.

23
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Hajde, smoči se.

24
00:03:11,280 --> 00:03:15,220
To je Bakuza, sin Senzakakona,
tko te prokazuje?

25
00:03:15,220 --> 00:03:21,780
Osim ako vam je svima draže

26
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
umrijeti.

27
00:03:24,100 --> 00:03:31,100
Tko je Bakuza? Ja sam, Bakuza,
sine

28
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
iz Senzakakona.

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Kako plemenito što si se denuncirao.

30
00:03:43,740 --> 00:03:45,160
Vi ste hrabar čovjek.

31
00:04:12,140 --> 00:04:14,980
Chaka je od tada prokletstvo
rođenje.

32
00:04:15,260 --> 00:04:19,640
On nas ponižava. Koji čovjek ubija svoje
vlastita krv? Moramo uzeti

33
00:04:19,640 --> 00:04:23,220
mjere pred više nevinih ljudi
naši ljudi nisu njegove žrtve

34
00:04:23,220 --> 00:04:30,180
ludilo. Dakle, mi

35
00:04:30,180 --> 00:04:34,700
hajde pronaći, dok se suprotstavim
prijeteći vjetar rata,

36
00:04:35,420 --> 00:04:40,720
dok sam pokušavao što sam bolje mogao ujediniti
dislocirano kraljevstvo.

37
00:04:52,200 --> 00:04:58,240
Mladi Bakouza bio je moj i njegov nećak
smrt me iskreno rastužila.

38
00:05:01,940 --> 00:05:07,460
Nažalost, sve dok dječak
bio živ, riskirali smo

39
00:05:07,460 --> 00:05:13,160
njegov djed, potrošena fauna, odlučuje da
zatražiti prijestolje kralja

40
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Zului.

41
00:05:19,180 --> 00:05:22,800
Ponekad je potrebno platiti
krv njegove obitelji.

42
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Moj unuk.

43
00:05:36,880 --> 00:05:39,780
Uklonio sam ovu gamad od svih.

44
00:05:40,820 --> 00:05:42,680
I svi njegovi suučesnici.

45
00:05:43,660 --> 00:05:46,220
Kunem se da neću štedjeti nikoga.

46
00:05:49,640 --> 00:05:54,480
Zului su ubili mog unuka.

47
00:05:57,140 --> 00:06:02,460
Oni su psi! Dva prljava psa!

48
00:06:58,120 --> 00:07:03,320
Nakon toliko godina progonstva,
svi su se konačno vratili kući.

49
00:07:04,940 --> 00:07:10,860
Dijete koje je otišlo, u modricama
odbijanje, danas se vratio kao muškarac

50
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
pobjednički.

51
00:07:46,350 --> 00:07:48,890
čitaj gorčinu u mnogima
izgleda.

52
00:07:49,270 --> 00:07:53,730
Licemjerni osmjesi i ružnoća
fasada nije prevarila.

53
00:07:54,390 --> 00:07:57,950
Shaka se vratio u jamu
zmije.

54
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Endaba. Magheba.

55
00:08:41,340 --> 00:08:48,140
Što ovo znači? Ratnici mt2 n
nisu bili dobrodošli u

56
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
kraal.

57
00:08:49,800 --> 00:08:55,740
Od njih se zahtijevalo da uspostave svoje
kamp izvan naselja,

58
00:08:55,740 --> 00:08:57,340
'na krunidbi Shake.

59
00:08:58,200 --> 00:09:03,140
Mir je bio krhak, uravnotežen
tanka nit.

60
00:09:04,740 --> 00:09:08,140
Dva su kneza našega plemena bila
ubijeni.

61
00:09:10,030 --> 00:09:15,870
A jedan od njih bio je veliki knez
Mowgli. Želim vam dug život i

62
00:09:15,870 --> 00:09:20,590
sretna. Njegove rane još zjape
za mnoge od nas.

63
00:09:21,350 --> 00:09:27,470
Oni o kojima govorite su se urotili
zasjedi Didi. Ali mi

64
00:09:27,470 --> 00:09:28,950
Svi smo ih zarobili.

65
00:09:29,250 --> 00:09:36,070
Naprijed! Uđite u ograđeni prostor! u
dopustiti! Tvoja braća

66
00:09:36,070 --> 00:09:37,690
Emlangana, Dingane...

67
00:09:38,090 --> 00:09:39,750
I Mpande je pobjegao iz sela.

68
00:09:40,670 --> 00:09:42,630
Njihove majke strahuju za njihove živote.

69
00:09:52,250 --> 00:09:54,510
Moja braća se mogu vratiti u Kwanobambu.

70
00:09:54,710 --> 00:09:55,970
Ovdje su kao kod kuće.

71
00:09:56,470 --> 00:10:00,270
Neće im se dogoditi nikakvo zlo. morate
oprosti muškarcima koji su podržavali

72
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Sikudjana.

73
00:10:03,550 --> 00:10:06,490
I pokazati empatiju prema
ljudi iz Mugi.

74
00:10:07,230 --> 00:10:10,730
Ne dopustite da njihova tuga propadne
žeravicu mržnje koju ti daju

75
00:10:10,730 --> 00:10:13,530
nositi. Imamo drugi problem.

76
00:10:13,910 --> 00:10:15,090
To je Pungashé.

77
00:10:15,310 --> 00:10:20,210
Htjet će osvetiti smrt svoje malene
-sine. Ako Pungashé želi rat, onda

78
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
imat će ga.

79
00:10:21,230 --> 00:10:22,810
Bit ćemo spremni.

80
00:10:26,050 --> 00:10:31,530
Što radite s učenjima svojima
mentor, Dingui Soyo? On zagovara

81
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
pomirenje i san o miru
izdržljiva.

82
00:10:33,830 --> 00:10:35,070
Ovo je također ono što želim.

83
00:10:36,660 --> 00:10:40,900
Međutim, to nije zato što oni
nisu u ratu neka vlada mir

84
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
među svim našim narodima.

85
00:10:52,920 --> 00:10:58,340
Niambose, ti imaš dio
odgovornost za smrt moje malene

86
00:10:58,340 --> 00:10:59,119
princ Bagusa.

87
00:10:59,120 --> 00:11:02,800
Žao mi je što ću te razočarati, ali ne
Nemam ništa s ovom smrću

88
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
dječak.

89
00:11:04,430 --> 00:11:05,870
Osim toga, budite vrlo oprezni.

90
00:11:06,530 --> 00:11:13,470
Ne zaboravite da je Bakuza bio Zulu,
nije Boutelevi. Ako smatrate

91
00:11:13,470 --> 00:11:18,210
da je to Zulu afera, pa ja
savjetuje da se ne miješate,

92
00:11:18,350 --> 00:11:23,370
jer namjeravam dati
dobra pouka ovom nitkovu.

93
00:11:25,990 --> 00:11:29,670
Ako je to tvoja volja, ne vidim
nema razloga da ti stojim na putu

94
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
put.

95
00:11:31,790 --> 00:11:33,810
Ipak, dopustite mi da vas ubacim
čuvar.

96
00:11:34,250 --> 00:11:40,990
Pungashé, upravo ćeš aktivirati
neprijateljstva koja biste mogli

97
00:11:40,990 --> 00:11:44,350
uskoro gorko požaliti. budućnost
reći će nam.

98
00:11:46,930 --> 00:11:51,130
Nitko neće dirati hranu
ove kukavice koje su ubile dijete

99
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
razoružana.

100
00:11:54,710 --> 00:11:55,350
C

101
00:11:55,350 --> 00:12:02,090
To je tužno.

102
00:12:03,440 --> 00:12:08,400
Ovaj idiot iz Pungashea se vraća
kući, na prazan želudac.

103
00:12:09,120 --> 00:12:10,140
Šteta za njega.

104
00:12:12,700 --> 00:12:14,260
Idemo jesti, g. T. You.

105
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
gosp.

106
00:12:18,140 --> 00:12:23,740
T. Ti! M. T. Ti! M. T. Ti! M.T.
Vas!

107
00:12:23,740 --> 00:12:30,240
Pungaše je

108
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
nepromišljeno.

109
00:12:32,140 --> 00:12:36,520
On vjeruje da je Sgidi napravljen od istog drveta
kao njegov otac, Senzaga Kona.

110
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
On čini veliku grešku.

111
00:12:41,540 --> 00:12:43,040
Sgidi je veliki kralj.

112
00:12:44,300 --> 00:12:46,160
Pungashe trči ravno u svoju propast.

113
00:12:47,860 --> 00:12:54,640
Čujete li što govorite? Kralj od
MT3 govori o kralju Zulua kao da on

114
00:12:54,640 --> 00:12:55,660
bio njegov nasljednik.

115
00:12:56,240 --> 00:13:00,680
Kad bi te čuo, čovjek bi pomislio da je Chaka
tvoj zakoniti sin. Moj zakoniti sin ima

116
00:13:00,680 --> 00:13:02,540
radije odabrao drugi put.

117
00:13:03,240 --> 00:13:04,820
Okrenuo se od vlastitog naroda.

118
00:13:32,330 --> 00:13:35,990
Vratio sam se tebi da
učiti kao čovjek, sa

119
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
postoji veliki kralj.

120
00:13:37,950 --> 00:13:42,250
Ako sam stvarno tvoj otac, zašto
Je li te Nandi držala podalje od

121
00:13:42,250 --> 00:13:48,810
ja ovako dugo? Ja sam otac
puno djece.

122
00:13:49,670 --> 00:13:51,250
Ali ja sam tvoj prvorođenac, oče.

123
00:13:56,770 --> 00:14:01,030
Život koji mi je ukraden malo mi je rekao
stvari.

124
00:14:01,440 --> 00:14:08,160
U usporedbi s ulogom koju mi je namijenio
preci neuspjeha, da od

125
00:14:08,160 --> 00:14:09,180
voditi budućnost ljudi.

126
00:14:31,050 --> 00:14:34,470
Ovo mjesto te podsjeća na loše stvari
sjećanja, svjestan sam ih. ja

127
00:14:34,470 --> 00:14:37,150
ničice pred tvojim nogama, kraljice. hajde
Hajde, hajde, Skidi.

128
00:14:37,930 --> 00:14:39,370
Ti više nisi dijete.

129
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
Ustani da te vidim.

130
00:14:47,810 --> 00:14:53,590
Kad te gledam, mogu čitati
tvoje oči da su rane prošlosti

131
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
daleko od toga da je izliječen.

132
00:14:57,010 --> 00:14:59,130
Vjerujem ti, Skidi.

133
00:15:02,830 --> 00:15:07,050
Učinit ću sve što je moguće da vam osiguram
budi ponosan na čovjeka kakav jesam

134
00:15:08,150 --> 00:15:11,670
I obećavam da ću poštovati
loza kralja Tchame.

135
00:15:12,610 --> 00:15:14,950
S ponosom ću slijediti njegov primjer.

136
00:15:17,690 --> 00:15:20,050
Uznemiren sam Gideovom tugom.

137
00:15:21,250 --> 00:15:22,550
Svi Zului su.

138
00:15:23,890 --> 00:15:26,670
Naše je pleme izgubilo ljude koji
bili voljeni.

139
00:15:27,390 --> 00:15:29,010
Ljudi naše krvi.

140
00:15:33,040 --> 00:15:38,120
Sada je to vaša odgovornost
pronaći način razmišljanja o ranama

141
00:15:38,120 --> 00:15:41,580
nanijeli našem narodu za
ponovno ujediniti.

142
00:16:07,120 --> 00:16:13,780
FR titlovi?

143
00:16:40,560 --> 00:16:43,660
Živio, Nangila, sine Mabasuov.

144
00:16:44,920 --> 00:16:47,220
Počašćeni smo vašim prisustvom.

145
00:16:48,260 --> 00:16:51,300
Tko su oni koji napreduju u
sumrak?

146
00:16:51,300 --> 00:16:58,160
Ah, kakvo lijepo iznenađenje.

147
00:16:58,660 --> 00:17:00,460
Eto ga, gospodin Bobo osobno.

148
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Osim toga.

149
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
u redu

150
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Čini se da smo kompletni.

151
00:17:07,790 --> 00:17:12,190
Iznenađen sam tvojim prisustvom među nama
večeras, sine mog basa. Budimo

152
00:17:12,190 --> 00:17:14,450
lucidan. Sprema se rat.

153
00:17:15,530 --> 00:17:17,510
I moglo bi nas uništiti.

154
00:17:19,310 --> 00:17:21,630
Svi znamo tko je uzrok.

155
00:17:22,190 --> 00:17:23,569
To je ta luda osoba.

156
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Stoga smo jednoglasni.

157
00:17:43,280 --> 00:17:46,760
Hitno se riješiti
problem.

158
00:17:48,520 --> 00:17:53,700
Da. Majka i sin moraju
nestati. I jednom misija

159
00:17:53,740 --> 00:17:57,100
što je sljedeće? Nastavit ćemo
na krunidbi g. Langana.

160
00:17:57,520 --> 00:18:01,820
slažemo li se Činilo bi se
to da.

161
00:18:02,700 --> 00:18:07,640
A što se tiče gospodina Cabala, što da radimo?
Riskira da joj stane na put

162
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
naš način.

163
00:18:09,420 --> 00:18:13,300
Što ti misliš, sine Mabassov? C
Teško je dokazati da nisi u pravu.

164
00:18:15,500 --> 00:18:17,580
Mkabai je posebno iskren.

165
00:18:30,300 --> 00:18:33,860
Pozdravljam te, lijepi cvijete jezika
guenies.

166
00:18:35,640 --> 00:18:38,500
Mkabi, kćeri Soduboa, imaš mene
puno propustio.

167
00:18:38,860 --> 00:18:40,320
I ti si meni nedostajala, moja kraljice.

168
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
Mislim da sam zaboravio što
kako su ova brda i doline

169
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
lijepa.

170
00:18:50,320 --> 00:18:55,060
Reci mi, što sada osjećaš
vratio si se nakon toliko godina

171
00:18:55,060 --> 00:19:00,640
odsutnost? Osjećam veliku radost i
vedrina. Znam da je Gidi iz

172
00:19:00,640 --> 00:19:07,160
vratiti među svoje i da će
ispuni sudbinu koja mu je predviđena

173
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
preci.

174
00:19:09,280 --> 00:19:14,620
Što se tiče onih koji su nam naudili
U prošlosti im nisam zaboravio ime.

175
00:19:18,060 --> 00:19:23,500
Mahem Lango, znam da si patio,
ali nadam se da se toga sjećaš

176
00:19:23,500 --> 00:19:24,760
ove su zemlje bile vaš dom.

177
00:19:25,900 --> 00:19:30,040
Oni koji su se protivili povratku
Čaka te nije mrzio.

178
00:19:30,760 --> 00:19:33,700
Vjerujte, samo su se pokoravali
na narudžbe. Da, u pravu ste.

179
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
Ali to nije isprika
dostatan.

180
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Vrijeme im ističe.

181
00:19:41,060 --> 00:19:42,100
Vjerujte mi na riječ.

182
00:19:45,120 --> 00:19:46,680
Možete mi vjerovati, sestre moje.

183
00:19:46,940 --> 00:19:49,140
Po mom mišljenju, to je smrt
čekati.

184
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
Ne bih se iznenadio da padne
glave.

185
00:19:51,880 --> 00:19:55,600
Sve će nas pogubiti. zašto
Bi li želio ubiti svoj narod?

186
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
vlada nad grobnicama? da li ti
jeste li ga vidjeli? Lijep je kao bog.

187
00:20:00,140 --> 00:20:02,600
Zamišljam je kako pleše. to je
uzbudljivo.

188
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
U svakom slučaju...

189
00:20:05,240 --> 00:20:08,420
Zanima me što se događa
skriven pod njegovim pojasom. Koplje

190
00:20:08,420 --> 00:20:12,620
veličanstveno. Bolje izdrži
vaš jezik.

191
00:20:12,860 --> 00:20:16,340
Podsjećam vas o čemu govorite
naš budući kralj. Ne bi trebali biti

192
00:20:16,340 --> 00:20:19,960
željeti. Oni su samo
nestrpljiv da se uda. a ti Vi ne znate

193
00:20:19,960 --> 00:20:23,040
? Brak i djeca su daleko od toga
moje brige.

194
00:20:23,260 --> 00:20:24,280
Ovo nije trivijalno.

195
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
Kakva je to žena koja ne želi
osnovati obitelj? princeza Nkabai

196
00:20:27,860 --> 00:20:31,000
nema djece. A čak i da imam
želite se udati, to ne bi bilo u redu

197
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
kralj. Izgleda kao šaljivdžija
blato.

198
00:20:33,750 --> 00:20:35,510
Oprostite, ali jednostavno mi se gadi
razmisli o tome.

199
00:20:37,870 --> 00:20:40,150
Što? Što ti se događa?
Pozdrav, Zolo ženo.

200
00:20:43,670 --> 00:20:47,590
Budite ljubazni i donesite
hrana za moje ratnike pukovnije

201
00:20:52,490 --> 00:20:55,650
Prvi put pjevamo
moje pohvale uspoređujući se s a

202
00:20:55,650 --> 00:20:56,650
šala.

203
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
Ili blato.

204
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Ne smeta mi.

205
00:21:03,880 --> 00:21:05,140
Volim pohvale.

206
00:21:06,600 --> 00:21:09,520
Moram priznati da često iznajmljujemo
moć moga koplja.

207
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
Kažu da ona šuti
trenutno.

208
00:21:14,500 --> 00:21:15,560
Svatko tko bude tamo nabijen na kolac.

209
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
Cordopha Coachman, volim ovu životinju.

210
00:21:32,040 --> 00:21:33,060
Robusna je.

211
00:21:46,540 --> 00:21:51,840
Želiš li umrijeti, nesretna ženo? ti
Jeste li nestrpljivi da pronađete svoje pretke?

212
00:21:51,840 --> 00:21:56,900
Naša sudbina ovisi o dobroj volji
'ludi saveznik.

213
00:21:57,770 --> 00:22:01,530
Ovo čudovište neće poštedjeti nijednog od njih
nas. Sve će nas pogubiti.

214
00:22:02,370 --> 00:22:06,510
Ako želimo spasiti glavu, mi
nemamo izbora nego da

215
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
pobijediti.

216
00:22:08,830 --> 00:22:13,330
Imat ćemo pravo samo na jedno
pokušaj. Potrebno je neutralizirati

217
00:22:13,330 --> 00:22:17,250
i diskretno se probijaju
u kolibu ovog ubojice

218
00:22:17,250 --> 00:22:19,690
stogodišnjica. Zdravo, zatvoreniče.

219
00:22:20,630 --> 00:22:25,450
Usuđuješ se pozdraviti nas u hodu
odvesti nas u smrt? Mi čekamo

220
00:22:25,450 --> 00:22:26,570
odlazimo uzdignute glave.

221
00:22:26,970 --> 00:22:28,510
Danas ćete svi biti pušteni.

222
00:22:29,830 --> 00:22:33,190
Došlo je naše vrijeme. To je zamka.

223
00:22:33,490 --> 00:22:36,310
Čim su nas pustili, oni
će nas masakrirati.

224
00:22:39,430 --> 00:22:41,750
Prestani brbljati. Samo ti meni reci
besmislica.

225
00:22:43,170 --> 00:22:45,490
Podsjećam te da mi duguješ
poštovanje, kanibal.

226
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Budite vrlo oprezni.

227
00:22:47,390 --> 00:22:50,630
Vidite li ovaj assegai? Riječ iz
kroz, probijam te.

228
00:22:51,390 --> 00:22:52,950
Idi se okupaj u rijeci.

229
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Bibi, kako si? tražio sam te.

230
00:23:01,940 --> 00:23:07,840
Ja sam iz Nandija. Kraljica
zatražiti vašu prisutnost. Što je

231
00:23:07,840 --> 00:23:13,040
jesi li rekao Usuđuješ se tražiti od mene da podijelim
obrok s mojim ubojicama

232
00:23:13,040 --> 00:23:16,960
sin? Radije bih bio mrtav.

233
00:23:17,900 --> 00:23:20,260
Smatrao bih da je manje bolno
'vadi oči.

234
00:23:21,820 --> 00:23:24,860
Ove životinje zaslužuju umrijeti zbog čega
'jesu. Oduzeli su im živote

235
00:23:24,860 --> 00:23:26,580
moj Segoudjana. Preklinjem te.

236
00:23:26,940 --> 00:23:30,180
Izađi iz svoje kolibe i dođi je pozdraviti
kraljica. Kraljica? Ja nikada

237
00:23:30,180 --> 00:23:32,160
Kleknut ću u podnožju ovoga
drolja bijedna.

238
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Neka umre.

239
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
Ova žena koja je bila udana nosila je
kopile drugog čovjeka.

240
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Budi oprezna, Bibi.

241
00:23:42,440 --> 00:23:47,380
U slučaju da zaboravite, u vrlo
ukratko, ova osoba ti

242
00:23:47,380 --> 00:23:48,700
uvrede će biti kraljica majka.

243
00:23:50,400 --> 00:23:52,620
Stoga vam savjetujem da pratite svoje
tekstovi pjesama.

244
00:24:13,570 --> 00:24:20,130
... ... ... ... ...

245
00:24:35,610 --> 00:24:40,270
Veliki ratnik. Moj kralj, naša moć
nadvladao Tongu.

246
00:24:44,130 --> 00:24:49,830
Danas je dan slavlja. na
slava naših neustrašivih heroja, vraćena

247
00:24:49,830 --> 00:24:51,330
pobjednik u ratu.

248
00:24:54,570 --> 00:24:56,810
Zamolim sinove da priđu bliže.

249
00:25:09,260 --> 00:25:14,460
Nomalangena, ljudi žele znati
kako si slomio protivnika.

250
00:25:14,520 --> 00:25:20,080
Ubio sam toliko njihovih ratnika
da ih ne mogu sve nabrojati,

251
00:25:20,080 --> 00:25:24,640
kralj. Jedino što znam je
to su učinile moja sjekira i sagueta

252
00:25:24,640 --> 00:25:29,320
teče ocean tonganske krvi. ti
čuješ to? Oštrice ratnika

253
00:25:29,320 --> 00:25:32,540
duandouées nikada nemaju dovoljno krvi.

254
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
Žele više.

255
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Uvijek više.

256
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
dobro je

257
00:25:40,230 --> 00:25:45,430
A ti, zašto šutiš
ako ih ima? Sigurno zato što on

258
00:25:45,430 --> 00:25:47,130
mislio da je na čelu puka.

259
00:25:48,790 --> 00:25:52,930
Dao sam upute našim trupama
sa stražnje strane. S kopljem koje

260
00:25:52,930 --> 00:25:54,210
Nije prolio ni kap krvi.

261
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
Zasjao je još jedan naš ratnik
boriti se.

262
00:25:58,550 --> 00:25:59,730
Amzilikazi je.

263
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Amzilikazi!

264
00:26:07,120 --> 00:26:12,100
Ponosan sam na tebe, moj nećače. možete
biti. On je bio taj koji je zarobio

265
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
kralj.

266
00:26:16,000 --> 00:26:20,720
Mnogi daroviti ratnici imaju
poginuo na bojnom polju

267
00:26:20,720 --> 00:26:24,820
zbog kralja Moalija, koji je to odbio
podnijeti.

268
00:26:26,620 --> 00:26:32,060
Za što će biti kazna
tvrdoglavost ove jadne budale čije

269
00:26:32,060 --> 00:26:34,960
izbori su doveli do masakra nad našim
muškarci?

270
00:26:47,500 --> 00:26:48,880
i kocka je bačena.

271
00:27:20,490 --> 00:27:22,250
Naše žene plaču zbog tebe.

272
00:27:23,710 --> 00:27:26,570
Izgubili su svoje sinove i svoje
muž.

273
00:29:39,999 --> 00:29:40,800
on

274
00:29:40,800 --> 00:29:55,420
'y

275
00:29:55,420 --> 00:29:57,780
nema vremena za gubljenje, moramo djelovati
sada. Ne, ne.

276
00:29:59,370 --> 00:30:01,590
Prvo moram steći povjerenje
ljudi.

277
00:30:02,490 --> 00:30:06,010
Kad ja dobijem, onda mi
možemo dati primjere.

278
00:30:09,430 --> 00:30:15,390
Sine ove zemlje, tvoja prisutnost među
je ponovno rođenje za nas i časti nas.

279
00:30:16,390 --> 00:30:21,390
Ti si bez premca, veličanstven kao
same planine.

280
00:30:22,010 --> 00:30:28,150
Ti si Zulu, naš potomak
časnih predaka. mi smo tvoji

281
00:30:28,150 --> 00:30:29,150
predmeta.

282
00:30:32,229 --> 00:30:35,170
Mislili smo da je sin zemlje
nas je napustio.

283
00:30:35,710 --> 00:30:39,170
Lišeno tvoje prisutnosti, cijelo naše pleme
osjećao kao siroče.

284
00:30:40,150 --> 00:30:44,970
Tvoj povratak među svoje će donijeti
konačno plemstvo i dostojanstvo na našem prijestolju.

285
00:30:49,970 --> 00:30:53,690
A tko su ti ljudi?

286
00:30:55,950 --> 00:30:59,070
Ova žena koja dolazi naprijed je kraljica
kanibali, o moj kralju.

287
00:31:00,530 --> 00:31:03,030
Tko vas je ovlastio da pristupite?

288
00:31:03,030 --> 00:31:10,330
sad,

289
00:31:10,390 --> 00:31:11,390
možete.

290
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
Klekni na koljena.

291
00:31:26,440 --> 00:31:31,540
Došao si izmoliti našu milost ili
ispričati se? Reći ću ti

292
00:31:31,540 --> 00:31:33,180
moja kraljice, smiluj nam se.

293
00:31:36,300 --> 00:31:39,360
Bi li onaj s tvoje strane imao
izgubio jezik?

294
00:31:39,360 --> 00:31:46,060
Kome dugujem ispriku?

295
00:31:46,060 --> 00:31:51,180
? I iz kojeg razloga?

296
00:31:51,180 --> 00:31:54,440
Za rasturanje obitelji!

297
00:31:56,010 --> 00:31:59,430
Udahnuo si svoj otrov u um
bivšeg kralja da ga sukobi

298
00:31:59,430 --> 00:32:04,150
njegov nasljednik! Emlongo, dosta je.

299
00:32:09,970 --> 00:32:16,770
da li ti

300
00:32:16,770 --> 00:32:20,570
prihvatiti ovu novu situaciju?
Očito, bez imalo sumnje.

301
00:32:20,830 --> 00:32:22,810
Magueda, ti si kralj.

302
00:32:23,010 --> 00:32:24,090
Vi ste naš vodič.

303
00:32:34,070 --> 00:32:37,910
Obećavamo da ćemo prihvatiti sudbinu
koje su nam poslali preci Zulua.

304
00:32:40,090 --> 00:32:44,450
Svi možemo živjeti u miru
zajedno, ako pokažete

305
00:32:44,450 --> 00:32:45,510
prema meni i prijestolju.

306
00:32:50,270 --> 00:32:50,750
ti

307
00:32:50,750 --> 00:33:00,270
nemoj

308
00:33:00,270 --> 00:33:01,189
nije mi dao govoriti.

309
00:33:01,190 --> 00:33:02,570
Da zaštitim Kraljicu Majku.

310
00:33:03,590 --> 00:33:07,330
Zaštititi se od čega? Kraljica je otišla
pokažite svoje emocije u javnosti.

311
00:33:09,510 --> 00:33:13,890
Da li je zbog toga kralj neugodan?
? Ona me je naučila da to ne činim

312
00:33:13,890 --> 00:33:16,910
nikada ne otkrij naše duboke osjećaje
pred drugima. Ona ne može

313
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
vidi zaboraviti.

314
00:33:18,030 --> 00:33:20,750
I nadam se da kralj nije zaboravio.

315
00:33:22,830 --> 00:33:26,950
Da sam žrtvovao sve što sam imao
osigurati svoju budućnost.

316
00:33:37,920 --> 00:33:41,780
Potomak Punga, moj brat, Mageba.

317
00:33:45,040 --> 00:33:49,840
Ima nešto što bih želio za tebe
recimo, sin Endaba. Govori, ja

318
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
slušati.

319
00:33:54,180 --> 00:33:58,040
Endabin sin je okrutan i ne
nema morala.

320
00:33:58,780 --> 00:34:01,980
Ubio je najveće i najviše
ugledni među nama.

321
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Budite oprezni.

322
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Mjerite svoje riječi.

323
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
Oni su od luđaka.

324
00:34:08,409 --> 00:34:09,790
Pustite ga da govori, g. Gobozi.

325
00:34:11,250 --> 00:34:15,710
On samo naglas izražava što
da svi ovdje tako nisko misle.

326
00:34:19,489 --> 00:34:22,170
Tko je ova izvanredna osoba čiji
govoriš li

327
00:34:22,170 --> 00:34:28,989
imate

328
00:34:28,989 --> 00:34:34,710
ubio velikog kneza Moudlija, koji je
posvetio svoj život služenju prijestolja sa

329
00:34:34,710 --> 00:34:35,598
i čast.

330
00:34:35,600 --> 00:34:39,980
Bez ikakvog neuspjeha. Da sam ja ovo
čovječe, okrutan kao ti

331
00:34:40,260 --> 00:34:44,360
nikad mi se ne bi dopustio
razgovarati o ovom vremenu. Sve je bilo ugroženo.

332
00:34:44,360 --> 00:34:48,500
nemoj me plašiti. Čak je i
suprotno. Ako odlučiš da me ubiješ,

333
00:34:48,500 --> 00:34:50,380
svijet će znati da sam došao k tebi
upozoriti.

334
00:34:50,620 --> 00:34:54,239
Ali da ste radije koristili
silom da me ušutkaš.

335
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
Zato što si kukavica.

336
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Odvedite ga natrag u selo.

337
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
Ne diraj me.

338
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
unaprijed. Rekao sam ti da me pustiš!

339
00:35:05,880 --> 00:35:19,700
Neka

340
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
ja s njim.

341
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
Da, sin Senzakakona.

342
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Možeš se riješiti toga, M'Gobozi.

343
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Ostavite nas.

344
00:35:30,800 --> 00:35:31,940
Kako želiš, moj kralju.

345
00:35:35,760 --> 00:35:39,580
što radiš Nemoj ostati
iznad kralja, sjedi.

346
00:35:44,600 --> 00:35:49,760
kako se zoves Ja sam Mbopa, sine
iz Sitaije, Endaba.

347
00:35:53,540 --> 00:35:56,260
Kakva je bila vaša veza s princem?
Moudli?

348
00:35:56,260 --> 00:36:02,640
Bio sam njegov sluga,

349
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
službeno.

350
00:36:05,390 --> 00:36:07,270
Ali uvijek je bio poput oca
za mene

351
00:36:09,890 --> 00:36:16,730
Znate li što se dogodilo na dan
njegova smrt? Vjerojatno govorite o

352
00:36:16,730 --> 00:36:18,090
dan kad si mu oduzeo život.

353
00:36:20,090 --> 00:36:23,410
Sitajev sin, bio mi je otac
također.

354
00:36:24,750 --> 00:36:26,130
Iskreno sam ga voljela.

355
00:36:31,770 --> 00:36:33,250
Pa zašto si ga ubio?

356
00:36:34,060 --> 00:36:37,440
Zato što je stao između mene
i što je s pravom bilo moje.

357
00:36:39,160 --> 00:36:41,420
Tog dana sam ga zamolio da učini
izbor.

358
00:36:43,220 --> 00:36:44,580
Željela sam ga uz sebe.

359
00:36:45,460 --> 00:36:47,040
Njegova podrška bila bi mi čast.

360
00:36:47,880 --> 00:36:49,060
Ali on je izabrao smrt.

361
00:36:51,700 --> 00:36:54,040
Biste li mu se namjeravali pridružiti?
?

362
00:36:54,040 --> 00:36:59,200
U slučaju

363
00:36:59,200 --> 00:37:02,740
gdje bi planirao da me ubiješ,

364
00:37:03,850 --> 00:37:05,190
Znaj da nećeš uspjeti.

365
00:37:06,830 --> 00:37:08,670
Izuzetno sam dobro zaštićen.

366
00:37:11,690 --> 00:37:13,290
Ne, nisam ubojica.

367
00:37:16,950 --> 00:37:20,830
Htjela bih da postaneš moj
sluga, sin Sitalijev.

368
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Idi vidjeti svoje.

369
00:37:24,950 --> 00:37:27,230
Kad se vratiš, učinit ću te svojim
insila.

370
00:37:45,339 --> 00:37:48,520
Sin Senzakakona, ostavio si ga
'abisseau.

371
00:37:48,860 --> 00:37:52,320
Nisam mislio da ćeš ga poštedjeti.
Pitate čovjeka punog ogorčenosti

372
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
biti tvoj sluga.

373
00:37:53,520 --> 00:37:57,860
Nudiš mu priliku da drži
oštricu iznad tvog lica. ja

374
00:37:57,860 --> 00:38:00,280
ovo da se pokloni velikom knezu
Mutli.

375
00:38:20,940 --> 00:38:25,420
Svaki put kad dođem ovamo, ti si unutra
jedenje.

376
00:38:26,580 --> 00:38:28,080
Nema puno posla
'drugo.

377
00:38:28,940 --> 00:38:31,980
Ne smijem izlaziti.

378
00:38:32,940 --> 00:38:36,280
Niste zahvalni za naše
gostoprimstvo. Ja sam princ MT3.

379
00:38:36,980 --> 00:38:39,240
Sama sam došla ovamo.

380
00:38:40,960 --> 00:38:44,940
Podijelio sam informacije i
natrag, tretiraju me kao jednog

381
00:38:45,560 --> 00:38:48,620
Ako stvarno misliš da jest
ovako postupamo

382
00:38:48,620 --> 00:38:51,900
zatvorenici među N 'Wandui, Dakle, ti
ti si idiot.

383
00:38:52,520 --> 00:38:58,420
Što očekuješ od mene? ti
znam, puno sam mislio o tebi

384
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
situaciju.

385
00:39:00,080 --> 00:39:03,700
I zaključio sam da ti nisi mi
više ni od kakve koristi.

386
00:39:04,540 --> 00:39:07,280
Što znači da ste u opasnosti.

387
00:39:16,340 --> 00:39:18,720
Rekao sam sve što sam znao, ja
psovati. Bez sumnje.

388
00:39:19,480 --> 00:39:23,640
Ipak sjediš tamo, jedeš
naša hrana i vi nas opterećujete.

389
00:39:25,780 --> 00:39:29,060
Nisi jedini u selu
imati dobar apetit.

390
00:39:30,620 --> 00:39:32,580
I moje su bebe gladne.

391
00:39:36,400 --> 00:39:37,580
Dođite, cure moje.

392
00:39:50,730 --> 00:39:54,270
Napadaju samo ako ja
ovlašćuje ih za to.

393
00:39:57,810 --> 00:39:58,810
Pristup.

394
00:40:01,370 --> 00:40:02,510
Još bliže.

395
00:40:09,970 --> 00:40:13,410
Ideš kući.

396
00:40:19,170 --> 00:40:20,450
Približi se ocu.

397
00:40:22,510 --> 00:40:25,170
Ovako ćeš opet biti mi
koristan.

398
00:40:26,510 --> 00:40:29,130
I bit ćete velikodušno nagrađeni.

399
00:40:30,110 --> 00:40:33,110
Mislio sam da razumijem da si žudio
prijestolje.

400
00:40:37,330 --> 00:40:38,330
Doista.

401
00:40:45,630 --> 00:40:47,650
Sutra ću te upoznati s Noluchuom.

402
00:40:49,050 --> 00:40:50,370
Morat ćete slijediti.

403
00:40:51,340 --> 00:40:53,060
Njegove upute doslovce.

404
00:40:55,040 --> 00:40:56,180
Dođite, bebe moje.

405
00:41:11,080 --> 00:41:17,460
Sigurna sam da jedva čekaš
znati razlog zašto ja

406
00:41:17,460 --> 00:41:18,680
doveo vas sve ovamo.

407
00:41:22,620 --> 00:41:25,560
Htio bih da mi kažeš što ti
misli na moje sinove.

408
00:41:27,020 --> 00:41:28,120
Da, moj kralju.

409
00:41:29,320 --> 00:41:31,620
Vaši sinovi više nisu lavići
danas.

410
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Svi malo ojačaju
dana.

411
00:41:34,720 --> 00:41:38,380
Više ne mjauče. Sada oni
rikati. Dobili su ga od oca.

412
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
S druge strane, što su oni?
ružan.

413
00:41:42,680 --> 00:41:47,920
Problem u obiteljima gdje postoji
mnogo braće, to je zato što oni

414
00:41:47,920 --> 00:41:50,500
svi žele isto. oni
svi dijele iste ambicije.

415
00:41:51,050 --> 00:41:52,190
postati nasljednik.

416
00:41:53,270 --> 00:41:54,610
Zato me pažljivo slušaj.

417
00:41:54,850 --> 00:42:00,190
Moja najdraža želja, djeco moja, je
je da svatko od vas, najviše

418
00:42:00,190 --> 00:42:05,330
mladi, najstariji i svi ostali,
imati vlastito kraljevstvo. A

419
00:42:05,330 --> 00:42:09,170
kraljevstvo golemo kao ono Jena
Tuan Dui.

420
00:42:11,910 --> 00:42:16,910
Želim da pogledaš ovu zemlju
koja se proteže pred vašim očima sve do

421
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
pogled.

422
00:42:18,850 --> 00:42:24,580
Sve što vidite tamo, Sve ovo
neizmjernost pred vama je ništa

423
00:42:24,580 --> 00:42:27,060
u usporedbi s veličinom onoga što ti
čekati.

424
00:42:39,980 --> 00:42:41,280
Pogledajte ovo čudo.

425
00:42:53,840 --> 00:42:57,020
Moj otac pripisuje sve više i više
vlast mojoj braći.

426
00:42:59,000 --> 00:43:00,420
Pa si postavljam pitanja.

427
00:43:01,180 --> 00:43:02,940
Brinem se gdje je moj
mjesto.

428
00:43:04,160 --> 00:43:08,120
Svodi li se moja sudbina na postojanje
ponudio ne znam kojem kralju? ja imam

429
00:43:08,120 --> 00:43:10,260
dojam da se nalazi na posuđenom vremenu među
Nduandui.

430
00:43:11,620 --> 00:43:15,720
Ono što bih volio najviše od svega je
je da kralj shvaća da ja

431
00:43:15,720 --> 00:43:19,040
također imam mnogo talenata
ponuda. I da mogu biti od koristi.

432
00:43:20,820 --> 00:43:22,440
Nisam manje vrijedan od svoje braće.

433
00:43:24,270 --> 00:43:31,250
U ovom slučaju, sigurno ćete biti oduševljeni
'saznati da će kralj uskoro

434
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
povjeriti misiju.

435
00:43:33,470 --> 00:43:37,310
Nešto vrlo važno što
mogao promijeniti budućnost naše

436
00:43:38,810 --> 00:43:41,510
Od čega se sastoji ova misija?
Strpljenje.

437
00:43:42,510 --> 00:43:44,630
Vaš čas slave uskoro je došao.

438
00:43:46,950 --> 00:43:49,710
Naprijed, kanibale! Moja osa.

439
00:43:54,020 --> 00:43:58,680
Kralj svih kraljeva, kralj koji vlada
najviše planine.

440
00:44:00,740 --> 00:44:07,520
Reci mi, što vidiš pred sobom? ja
vidjeti svemogućeg lava, lava

441
00:44:07,520 --> 00:44:09,960
čijem urlanju nema premca.

442
00:44:10,400 --> 00:44:14,880
Priča se da kažete svojima
drugovi u nesreći, da ćete

443
00:44:14,880 --> 00:44:18,420
ušunjaj se u moju kolibu,
usred noći tijekom moje

444
00:44:18,420 --> 00:44:21,680
spavaj, a ti ćeš me probosti
s odlučnošću.

445
00:44:30,330 --> 00:44:31,670
Bez uvrede.

446
00:44:34,250 --> 00:44:36,350
Nikada se ne bih usudio izgovoriti
takve riječi.

447
00:44:37,190 --> 00:44:42,350
Kakve god riječi bile
izvijestio kralja, to su laži.

448
00:44:47,210 --> 00:44:52,490
Kažeš da ovo izmišljam
da sam čuo.

449
00:44:53,470 --> 00:44:54,470
To je to.

450
00:45:05,270 --> 00:45:12,030
morat ću

451
00:45:12,030 --> 00:45:15,350
odsjeci uho ako ikad što ti
priopćeno mi je lažno.

452
00:45:15,610 --> 00:45:16,610
žao mi je

453
00:45:19,790 --> 00:45:22,470
Sampisi, jesi li siguran u to što govoriš?
?

454
00:45:22,680 --> 00:45:28,080
Misliš li da bi kralj trebao rezati moju
uho? Slušamo te, govori!

455
00:45:28,080 --> 00:45:33,620
Moraš govoriti.

456
00:45:34,440 --> 00:45:37,900
Inače ću morati odlučiti
grlo.

457
00:45:40,540 --> 00:45:42,700
Veliki kralju, oprosti mi tvoje sažaljenje.

458
00:45:45,400 --> 00:45:47,780
Izjedao me bijes.

459
00:45:49,700 --> 00:45:51,360
Oprosti mi, kralju nad kraljevima.

460
00:45:54,670 --> 00:45:59,090
i dalje vas smatra vrlo licemjernim za
netko koga je kralj upravo poštedio.

461
00:46:02,890 --> 00:46:07,630
Moram pokazati da sam velikodušan, prema
želja moje bake.

462
00:46:12,870 --> 00:46:14,170
Obitelj je važna.

463
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
Moja osa.

464
00:46:21,070 --> 00:46:22,690
Neću te ubiti.

465
00:46:24,880 --> 00:46:27,820
Ali naučit ću te lekciju koju ti
nisi spreman zaboraviti.

466
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Pokrij mu usta.

467
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
Sada šuti. Tišina, tišina,
tišina.

468
00:46:36,180 --> 00:46:37,620
Neće me boljeti ako budeš vrištala.

469
00:47:02,670 --> 00:47:06,710
Mgobozi, kralju moj, ovaj kanibal
moj vid.

470
00:47:09,890 --> 00:47:10,930
Hajde, ustani!

471
00:47:33,980 --> 00:47:34,980
Ovo je Noluju.

472
00:47:36,480 --> 00:47:39,460
Ovaj čovjek je oči i uši
našeg plemena.

473
00:47:40,420 --> 00:47:42,000
Ostavljam te u njegovim rukama.

474
00:48:10,149 --> 00:48:17,010
Što ćeš reći ocu kad se vratiš?
Da sam prošetao. A gdje je

475
00:48:17,010 --> 00:48:19,910
da si prošetao? Na sjeveru.

476
00:48:20,130 --> 00:48:22,210
A gdje na sjeveru? Među
Ndouandoues? br.

477
00:48:22,590 --> 00:48:26,490
Pa gdje? U zaljevu Delagoua.
Kako bi ste otišli u zaljev

478
00:48:26,490 --> 00:48:29,630
Delagua bez svog prijatelja Makassane
je svjestan?

479
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
ne znam

480
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
ne znam

481
00:48:51,700 --> 00:48:54,060
Boli kao vrag. slušaj
pažljivo.

482
00:48:54,440 --> 00:48:58,540
Ako napraviš i najmanji pogrešan korak, to ti
reci jednu glupost, tvoj će otac to znati

483
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
lagao si mu.

484
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
A ako se to dogodi, boli vas
osjećat ćete da će biti gore od toga.

485
00:49:07,960 --> 00:49:11,180
Je li ovo vrlo jasno? Pogledaj
-ja.

486
00:49:15,300 --> 00:49:17,260
Sve ovo nije igra, ali recite
-ti.

487
00:49:24,180 --> 00:49:27,600
Koga on ima?

488
00:49:27,600 --> 00:49:32,720
Sinovi kraljevi.

489
00:49:33,430 --> 00:49:37,350
Moji špijuni su mi rekli da Pungashe
spremao se za napad

490
00:49:37,350 --> 00:49:38,350
neizbježna.

491
00:49:40,290 --> 00:49:42,250
To je nažalost ono što ja
bojao se.

492
00:49:43,430 --> 00:49:46,670
Ima li on puno muškaraca? Ima neke
toliko da je nemoguće

493
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
brojati.

494
00:49:48,470 --> 00:49:51,390
U ovom slučaju, Ngomane, okupi naše
vojska.

495
00:49:51,610 --> 00:49:55,610
Pred vama je veliki izazov. Vaš
muškarci su tvrdoglavi praćkaši i

496
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
osvetoljubiv.

497
00:49:57,410 --> 00:49:59,970
Oni su poput stoke koja to odbija
podnijeti.

498
00:50:01,279 --> 00:50:02,960
Morate se suočiti s njima izravno.

499
00:50:04,380 --> 00:50:06,280
Nagovori ih da se bore bez obzira na sve
troškovi.

500
00:50:07,120 --> 00:50:10,080
Treba vam vatra ako želite uspjeti
saviti željezo.

501
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
Ne možemo više čekati.

502
00:50:34,160 --> 00:50:35,138
Vrijeme je.

503
00:50:35,140 --> 00:50:36,500
Večeras moramo djelovati.

504
00:50:38,680 --> 00:50:39,740
Prije nego bude prekasno.

505
00:50:41,180 --> 00:50:43,580
I da nas vojska Pongaché
pokolj.

506
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Pred Tahutom nema straže.

507
00:51:45,680 --> 00:51:47,620
Došao si me ubiti.

508
00:51:51,420 --> 00:51:53,520
Došao sam zaslužiti tvoje poštovanje.

509
00:51:57,380 --> 00:51:58,760
Zato ne gubite vrijeme.

510
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Bio sam u pravu.

511
00:52:22,640 --> 00:52:24,620
Zavjera je u tijeku.

512
00:52:28,460 --> 00:52:32,940
Vodi ga Kunzi. Tko d
Je li još netko dio toga? Tamo je Malabeni,

513
00:52:33,240 --> 00:52:37,180
Mbobo i

514
00:52:37,180 --> 00:52:40,960
Mdlaka.

515
00:52:46,040 --> 00:52:49,640
Duboko su uvjereni da rade
što je pravo.

516
00:52:50,080 --> 00:52:51,600
I da zaštiti prijestolje.

517
00:52:52,580 --> 00:52:56,740
Slažete li se s njima?
Za sada se slažem

518
00:52:56,740 --> 00:52:58,600
da ćemo ovo izgubiti
rata.

519
00:52:58,960 --> 00:53:00,920
Zato su te uhvatili
poslao.

520
00:53:01,140 --> 00:53:02,960
Tako da me okupiš za njihovu stvar.

521
00:53:04,780 --> 00:53:07,440
Znaju da si tvrdoglav.

522
00:53:11,160 --> 00:53:15,000
Ne namjeravaju krenuti za tobom
ili kraljici Nandi za sada.

523
00:53:15,600 --> 00:53:17,340
Dok ne završe s tim
svaka.

524
00:53:19,259 --> 00:53:23,500
Muškarci u svakom slučaju nemaju
zanimanje za skidanje pogleda s njega.

525
00:53:34,020 --> 00:53:35,340
Bit će sretni da nas vide.

526
00:53:35,580 --> 00:53:38,240
Što oni rade? Izgleda kao
'još uvijek spavaju.

527
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
Nije ozbiljno.

528
00:53:40,000 --> 00:53:42,220
Što su uzalud radili? ja
san.

529
00:53:42,960 --> 00:53:44,800
Slušajte ih kako hrču. Hajde, idemo
probuditi se.

530
00:53:45,660 --> 00:53:46,900
Ustaj, gotovo je, njeno.

531
00:53:47,280 --> 00:53:50,960
Jesu li pili pivo ili nešto? hajde !
hajde ! Dosta je bilo, probudimo se!

532
00:53:50,960 --> 00:53:54,340
Hajde, ustani, nije vrijeme za to
spavati! jutro je! To me čini

533
00:53:54,340 --> 00:54:01,140
smij se! stoji ! Ne miču se! Što
događa li se to njima? Dođi vidjeti ovo

534
00:54:01,140 --> 00:54:02,140
!

535
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Ovo je zbog izbjegavanja kvarenja.

536
00:54:55,110 --> 00:54:57,830
Ovaj čin je objava rata.

537
00:54:58,850 --> 00:55:03,090
Bit će zanosnija nego u njoj
najgore noćne more.

538
00:56:11,560 --> 00:56:12,560
to je...