1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Undirtekst av jnb_bd Jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Góðan morgun. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Góðan morgun, lækni. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Harra Rane, vilt tú hava eitt seinasta hygg við andlitið á tær, áðrenn eg fari víðari? 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Eg livi ongantíð í fortíðini. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Nei, takk fyri. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Eg má geva tær okkurt fyri pínuna. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Tað verður eingin pína. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Líða. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Skalpellur. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 Í lagi. Tú kennir venjingina. Ver sera varin. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Hetta er Charles Rane, sum vit hava við at gera. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 -Hvar er hann? -Plastisk skurðviðgerð. Triðja hædd. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Hann heldur áfram at broyta andlitið. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Um vit blása hetta, vit fáa ikki annan møguleika. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Flyt út! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Hvat klokkan er? 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Hvat? 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Eg vil fegin hava teg at siga mær, hvat klokkan er. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Klokkan tólv. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Far niður! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Flyt tað út har! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Trappur! Annan veg! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Flyt teg ikki! Frysting! Flyt teg ikki! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Karl Rane, FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Tú ert handtikin. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Njót flogferðina. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 -Har fert tú. -Takk fyri. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Ger so væl. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Lurta eftir! Tig! Sit! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Ger sum eg sigi og eingin fær skaða. Hevur tú lyklarnar til flogdekkið? 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Vit fara at flyta har, pent og seint. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Fá meg ikki at brúka hetta. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Lekkur og seinur. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Har fert tú. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Ordiliga lekkurt. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Ordiliga lekkurt. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Sløkk tað. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Kann eg spyrja teg, hvat tú gjørdi? 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Eg improviseraði. á tínum trygdartøkni. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 Hatta er fitt. Hatta er ordiliga lekkurt, frúgvin...? 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, men vinir mínir kalla meg Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Gott. Sí... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...um hetta hevði verið ein verulig byrsa, at Angie Dickinson skittur tú júst dróg... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ...hevði fingið høvdið blást av tær. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 Og hótta lívini av øllum hinum ferðafólkunum. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Eg royndi at bjarga lívum. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Næstu ferð ein maður heldur í byrsu til høvdið í einum fjølmentum flogfari... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ...tú fylgir vegleiðingum. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Tú gert júst tað, sum hann biður teg gera. Skilir tú? 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 Hetta er orsøkin til, at eg gav upp mín seinnapart? 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 So ein fyrrverandi trygdarserfrøðingur kann siga mær hvussu eg skal lýða einum rænara? 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 Fyrst og fremst eri eg ikki ein "fyrrverandi" nakað. 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 Í øðrum lagi dámar mær væl tað, eg geri. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Eg fái møguleikan at hitta fólk sum teg. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Eg veit, at vit fingu nógvar upplýsingar. at hugsa um, so flokkur uppsagdur. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 Vit ræna teg aftur í næstu viku. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Hvat fanin gert tú her? -Eg havi tað gott. Hvussu hevur tú tað? 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Hvat er galið við fótinum? 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Eg virðismeti, at tú henda okkurt virksemi. mín veg... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...men tú hevur ongan rætt at blanda teg uppí við mínum flokki. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Hygg runt. Hetta er ein flogfelagsútbúgvingarstovnur. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 Hetta er ikki loyniliga tænastan. Roynið. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Nú sigur tú mær eisini mítt arbeiði? 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 Tað, hon gjørdi, var skeivt. Tíðarskeið. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 Tað var ein tíð, tú hevði sagt henni frá. uttan at blása títt kul. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Tað lýsti mær bara. Hon minnir meg eitt sindur um Lisu. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 Hon líkist einki Lisu. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Eg segði ikki, at hon líktist henni, Eg segði, at hon minti meg á hana. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 -Vit mugu tosa. -Eg havi ikki áhuga í at koma aftur. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 -Bað eg teg um tað? -Tú vart um at... 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Sig mær ikki at undirvísa í trygdartøkni til lívverjar... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ...náttarvaktar og flogskiparar er tað, tú vilt gera. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 Tað er eitt arbeiði, Sly. Mær dámar tað. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ramsey vil hava meg at seta tann besti persónurin, sum er tøkur... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...at standa á odda fyri yvirgangsmóttøkueindini. Hatta hevði verið tú. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Eg vil ikki hava hasa ábyrgdina. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Eg vil ikki síggja so væl út, men eg fáist við hondina, sum hevur avgreitt meg. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Eingin dugir arbeiðið betur enn tú. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Eg visti, at tú fórt at byrja hetta lortið aftur. Gev mær mín ávísing. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 -Vilt tú hava meg at steðga? -Ja. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Sig bara: "Ja, eg taki arbeiðið." Eg steðgi. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 Fantastiskt, snildur. Gev tí eina hvíld. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Nei, tú gevur tí eina hvíld. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Hetta snýr seg ikki um eitt arbeiði. Hetta snýr seg um teg. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Eingin veit betur enn eg hvussu nógv Lisa hevði at týða fyri teg... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...men tú mást lata vera við at kenna teg sjálvan. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Tú mást fara av síðulinjuni og aftur í hendan dystin! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Eg setti døgurða upp í morgin saman við Ramsey. kl 12:00 á Oxford. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Vónandi verður tú við. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Tað geri eg veruliga. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Hey, vakri drongur! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Hvør er handan vøkru hvíta gentan? 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Hvussu eitur hon? 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Advokaturin Phillips. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Hevur tú funnið útav tí hvar teir ætla at taka meg? 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Lós Ánæles. Men tey vilja ikki siga nær. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 Tað fer at henda skjótt. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Boða mínum fólki frá. Tey vita, hvat tey skulu gera. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 Kalifornia hevur deyðarevsing. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 Tað er eitt framsøkið ríki. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Eg má vitja tað onkuntíð. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Vitnið hjá Feds kann prógva tú hevur ábyrgdina... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...fyri tvær flogbumbuálop seinasta árið. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Eg havi ábyrgdina av tvær ferðir so stórari upphædd. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Eg eri bangin fyri tí mesta vit kunnu vóna er, at eg krevji sinnisloysi fyri teg. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 Við tíni barndómssøgu, vit skulu duga at gera tann prikkin. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Nevn ongantíð míni barndóm. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 Havi eg gjørt mær greiðan? 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Tað er náttúran hjá menniskjanum at blanda snildir . við sinnisloysi. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Nú... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ...endurtak eftir mær. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Karl Rane... 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...er ikki... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ...sinnisleysur. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 "Karl Rane... 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 "...er ikki sinnissjúkur." 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Aftur. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 "Karl Rane... 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 "...er ikki sinnissjúkur." 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Halda á fram. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 "Karl... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 "...Rane er ikki... 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 "...sinnisleysur. " 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Set nakað av hesum á eldin. Okey? 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Kyss. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Fínur rassur. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Gleðilig jól, mammufuckur! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Lat skrásetingina upp. Gev mær pengarnar! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Halt kjaft! Gev mær tað nú! Lat skrásetingina upp! Nú! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Fryst! Slepp tí! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Kom aftur ella blási eg høvdið av hesi tíkini! Kom aftur! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Fá fucking aftur! Set byrsuna niður! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Set fucking byrsuna niður! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 Okey. Eg leggi tað niður. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Tú ver bara kølur, okay. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 Tú fert at ganga væl, barnið. Eg fari ikki at royna at steðga tær. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Tú skuldi ikki roynt at steðga mær fyrstu ferð. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 Á, Gud mín! Lísa! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 Á, barnið! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 Tað fer at vera í lagi. Tað er ikki sørt galið. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Á, hvat havi eg gjørt? 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Hvat veitst tú? 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Her er hann. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -Jóhannes Cutter, Stuart Ramsey. -Gleði. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Gott at hitta teg. Harra Delvecchio segði, at tú kanska ikki kemur. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Ja, harra Delvecchio hevði skeivt. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Latið okkum seta okkum. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Veitst tú hvussu nógv flogfeløg eru rænd seinastu trý árini? 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -Nei. -Sjey og tjúgu. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Næstan hvørt vinnuligt flogfelag í heimurin hevur noyðst at klára seg við yvirgangi. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Øll uttan ein. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Ísraelar hava ongantíð verið fuckaðir við. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Tey lótu tey ongantíð fara í flogfarið. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Hevur tú nakrar tankar um hetta? 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Ótvísýnt, uttan iva, John er tann besti maðurin, eg nakrantíð havi arbeitt saman við. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Ársfundurin hjá okkara partaeigarum er í næstu viku í Los Angeles. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Eg vil fegin flúgva út nakrar dagar tíðliga, havi eina stutta frí... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...áðrenn eg kunni teg sum... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...okkara nýggi varaforseti. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Tað er at ganga út frá, at tú enn ynskir ​​starvið. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Eg drekki til hatta. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Tá tú hittir hesa stjórn, tú skuldi hugsað tær okkurt veruliga... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...imponerandi at siga fyri at byrja tingini av. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Kanska fari eg at biðja tey siga teg úr starvi. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Hetta er faktiskt ikki ein góð tíð at byrja. við nýggjum ætlanum. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Ver bara tú sjálvur: virðiligur og sjarmerandi. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Orsaka, harri. Tú mást fara ígjøgnum aftur. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Bert tú nakrar metallutir við tær? 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Legg nakrantíð til merkis, hvussu tey veruligu illgrunasomu ongantíð hava nakrar trupulleikar? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Rættur. Soleiðis sleppa tey í flogfarið. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Á, maður. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Orsaka, eg má sjálvur kanna teg. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 Tað er tann metalplátan í høvdinum á honum. Eitt gamalt krígsár. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Tú kanst fara við vinkonuni nú. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Takk fyri. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Ger so væl. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Ordiliga skjótt. Hvussu gert tú hatta? 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Áðrenn tú fert í flogfarið, hvussu gert tú hatta? 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 -Tað er eitt svart ting. - Eg skilji svørt ting. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 Hatta er tað, eg beundri við tær. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Sjálvt um tú vart raktur á av einari heilt vakrari kvinnu... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...tú ert avgjørdur um at halda títt reinleikalyfti. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Tú hevði gjørt ein helvitis republikanara. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Tað er ikki neyðugt hjá tær at ganga meg . til flogfarið. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Tað er tað minsta, eg kann gera. Vit eru beiggjar. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Góðan flogferð. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Eg havi ikki ánilsi av, hví eg eri so fittur við teg. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Hygg, tú hevur fingið meg higar. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Ert tú nøgdur? Far nú. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Kom nú. Gev mær ikki hatta sorgblíða rassin, hvølpur hunda útsjónd. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 Eg eri ikki. Eg gevi tær tað takksama, djúpt rørdur, italskur-amerikanskur... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...trúarliga-íblást útsjónd. Tað er munur á. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 Hví? 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Sjálvt um tú ikki vilt viðganga tað, vit vita bæði, at tú tók røttu avgerðina. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Eg taki bara hetta starvið. at gera títt lív eymt. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 -Er tað rætt? -Ja. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Her fái eg teg aftur. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Talandi um tað... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ...havi eg fingið eitt yvirraskilsi til tín. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Nei. Einki yvirraskilsi. Hvat er tað? 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Varrar eru innsiglaðar. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 -Varrar tínar kundu verið bustaðar. Hvat er tað? -Hoyr hetta. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Tá tú kemur til Los Angeles ring til mín, tí eg vil hoyra alt um tað. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Hey, lurtar tú eftir mær? 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Góðan túr. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Sly, tú skilir ikki.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Góðan flogferð, harra Cutter. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Takk fyri. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Harra Gloym? 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Gloyma." Tað er franskt. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Harra Gloym, tú verður á sessinum 5-C. Hatta er gongusetrið. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 Til vinstru. Takk fyri. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Norman, tað er ikki fólkaligt at stara. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Kann eg taka frakkan hjá tær, harri? Takk fyri. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Ein og hvør sannleiki til ryktið um, at menn í L.A. faktiskt tosa uttan cue kort? 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 Tey tosa nógv, men um tað er ella ikki tey siga, at alt er eitt annað mál. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Eg taki tað, at hetta er fyrstu ferð tú fert til L.A.? -Tað er. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Eg eiti Sabrina Ritchie. Hvussu hevur tú tað? 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Márti Sleyton. Sabrína, hvat fyri eitt vakurt navn. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Tað er eitt mest undurfult ting. at verða smikraður av einum av tínum javnaldrum. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Mær dámar eisini væl aksentin. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Okkara millum, havi eg roynt at mist tað í áravís. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Tað fær meg at ljóða kaldur og hjartaleysur. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Nú tú nevnir tað.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Lít altíð á títt fyrsta inntrykk. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Eg havi eina kenslu av, at hetta verður ein sera áhugaverd flogferð. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Tað vóni eg heilt sikkurt. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Hevur tú tikið høvuðstalið enn? 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Fingrarnir eru farnir at peika sum vit tosa. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Sjampanju, frú? 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Uppfør teg sjálvan. Tú fært einki leikutoy í fongsli. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Eg hevði ongantíð nakað leikutoy. Pápi mín trúði tey vildu skeikla mína virðiskenslu. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Er pápi tín enn á lívi? 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 Doyði... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ...harðliga. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 Tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, átta.... 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57. 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59. 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 -Kann eg fáa tær nakað? -Einki beint nú, takk. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Sær út til at eg júst fann mína næstu fyrrverandi konu. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Tryggja tær, at allir handlutir eru tryggjaðir undir tínum setrum... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...ella rætt goymt í einum rúmi yvir høvdinum. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Eg eiti Marti. Um eg kann gera nakað fyri at gera ferðina betur... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ...vinarliga bið um mína hjálp. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Hvør hevur brúk fyri hjálp so tíðliga? 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 Jóhannes Skurður. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Hann er trygdarserfrøðingur hjá flogfeløgunum. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Trygd? 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Eg kenni meg longu tryggan. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Matskrá, harri? 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Matskrá, harri? 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Orsaka meg, stýrikona? 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Er hasin maðurin við hondjørnunum vandamikil? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Tað er einki at stúra fyri. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Beint nú er hann eins tryggur sum hesin vakri lítli drongurin. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 -Hvussu eitur tú? -Normannur. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Um hann roynir at gera okkurt ilt, Eg skal skjóta hann. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 Hvat um hann skjýtur aftur? 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Eg havi eisini ein loyniligan avkodararing sum verjir meg fyri skot og eiturkoppum... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...men eg legði tað eftir heima. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Ikki stúra, eg havi fingið mítt og eg skal bjarga okkum øllum. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Gev mær eitt smíl, eg fái tær kanska eina sodavatn. Um tað er í lagi hjá mammu tíni. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Vísur. -Appilsin? 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Tú skilir tað. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Takk fyri. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Orsaka meg, stýrikona, Eg havi havt ljósið tendrað í eina tíð. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 Flogskipari. Um tú fert í tín sess, Eg komi við tínum jarðnøtum. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Tað einasta, eg vil hava, er eitt aspirin. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Her fert tú. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Hey, hygg... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ...kanska var eg eitt sindur harður við teg í flokkinum men tað var til tín egna góða. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Er hetta mátin tú biður um umbering? 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 Hetta verður ein langur túrur. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Tað hevur tú rætt. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Orsaka meg. Orsaka meg. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Kanska tú bara kanst gera mær eina tænastu? 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 Hetta átti at verið gott. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Eg eri ikki so væl fyri í flogførum. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Har eru eyka koddar í yvirrúminum. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Tá nakað flytur seg skjótari enn Eg dugi at ganga, eg vil heldur vera aftan fyri stýrið. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Hvør hevði givið tær far um, at tú ert ein kontrolfreak? 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Tú gert hetta ikki lætt, ha? -Hvussu kann eg gera tína ferð hugnaligari? 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Eg vil bara hava teg at kanna meg. av og á. Tað er tað. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Set teg, so skal eg vita, hvat eg kann gera. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Champagne við tínum døgurðum? 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Ikki á vakt, men eg skal hava nakrar tomatsaft og eg fái høsnarungan. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Hvussu hóskandi. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Eg fái mær búffin. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Halt sjampanjuna á ísi. Vit hátíðarhalda seinni. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Harra, hetta er frú Edwards. Hon ferðast ofta við flogfari. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Tá eg segði henni frá tær, segði hon hon hevði hjálpt tær at kent teg betur. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 Tað er ein sannur heiður at hitta teg. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Eg flúgvi hetta flogfarið eina ferð um mánaðin. Eg havi barnabørn í Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 Hatta er beint uttanfyri Los Angeles. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Kanska ikki bara uttanfyri, men helviti, Los Angeles er so útbreitt... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...hvør skal vita, hvar tað byrjar og endar, hvat er innan og uttan. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Bíða til eg sigi øllum Eg sat við síðuna av tær í flogfarinum. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Eg hyggi eftir tínari sending alla tíðina. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 -Mín sýning? Miss tað ongantíð. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 Og eg elski tað, tá tú gert hasar skemtirnar. um: "Ting, sum fáa teg at siga 'hmmm.' 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 -Róbert. -Eg havi brúk fyri serligari tænastu í fyrsta flokki. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Eg sendi tað beint upp. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Eg elskaði tað bara, tá tú segði frá Madonnu. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Hvør er hon at siga tær hvussu at klæða hárið? 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Orsaka, eg má á baðirúmið. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Eg verði helst leingi har inni. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 Á, tað eri eg eisini. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Mær tørvar ikki hetta. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Hetta havi mær als ikki brúk fyri. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Veitst tú tíðina? 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 Hví? Hevur tú onkustaðni, tú skalt fara? 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Hvussu dámar tær títt sirloin, harri? 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Blóðugt. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Setið tykkum øll niður! Ver stillur og tú fært ikki skaða! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Hvør hevur leiðsluna? 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 Eg eri. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Enn einaferð. Hvør hevur leiðsluna? 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Tú er. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Frmúr. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Stilt! Stilt! Set teg niður! Set teg niður! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Hvat fanin er hatta? 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Set teg niður, tiga ella verð dripin! Títt val. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Damur og harrar... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ...Eg eri bangin fyri tínum flogfari undirhaldsskráin er avlýst. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 Vápnini, sum verða borin av mínum starvsfólkum eru verulig. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 So er teirra ynski um at brúka tey... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...um provokerað. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Eg eri til reiðar at gera tað, sum er neyðugt. fyri at náa mínum máli. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Um tú gert sum boðið er, tú verður ikki skaddur. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Um tú ert ólýðin ella blandar teg uppí við teirra virksemi... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...tú verður skotin. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Á, maður. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 Okey, okey. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 Hetta er títt hugskot um eitt yvirraskilsi? 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Sera stuttligt, Sly. Tú mást heldur vera har. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Nei, nei, nei. Hetta má ikki henda. Ikki nú. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Fyrst hetta Arsenio lortið, so hetta. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Kom nú, kom nú. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Hey. Eg fekk eina neyðstøðu. Eg eiti Jóhannes Katter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Eg havi brúk fyri snildum Delvecchio. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Eg veit ikki, hvussu eg skal stava hansara navn. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Gary hevur savnað tey tølini og-- -Tað er eitt kall til tín. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Orsaka meg. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Hvør er tað? -Jóhannes Kutter. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Stórur. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Lort. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Skerari? 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Tú! Aftur til títt sess. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Vinarliga ikki skjóta meg! Eg vil ikki doyggja! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Eg segði, aftur til tín sess! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 Teir hava yvirtikið flogfarið! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Fá øll upp her til bráðfeingis fund, nú! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Teir hava yvirtikið flogfarið! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Hvussu nógv? Hvussu nógv? 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Latið okkum heilsa tínum vinum. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Okey, fryst! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Slepp fucking byrsuni, ella doyr vinmaður tín. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Eg havi ongar vinir. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Hann eitur Jóhannes Katter. Hann er trygdarfólk hjá flogfelagnum. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Eg eri vísur í, at yvirmonnum tínum ikki dámdi teg. at gera nakað óvart... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...og seta lívið í váða av øllum hesum frálíku fólkunum. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Reis teg upp! Rørsla! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Starvsfólk í flogfelagnum átaka sær ein ávísan váða. Tað er ein partur av starvinum. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Men hesi ferðafólkini... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...tey eru so sakleys. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 Hvat vilt tú? 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Eg havi tað, eg vil hava. Eg havi tamarhald á av flogfarinum og øllum á tí. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Má eg prógva hatta fyri tær? 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 Harra... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...sig harra Cutter títt navn. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Duglas. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Skeri, møt Douglas. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Lat hann fara. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Hevur tú nøkur børn, Douglas? 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 Ein dóttir. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 Ein familjumaður. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Hann eigur eina dóttur, sum elskar hann. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 Og hon, til títt inntriv, hevði pápa. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Slepp fucking byrsuni. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Eg andstyggi óførleika. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Lyfta! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Hvør er tú? Hvat gert tú? 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Her er altíð onkur. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Eg fái bara løn fyri at senda mat oman. Gev mær ein steðg. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Í lagi. Hygg, vit hava fingið eina ræningarstøðu uppi á hæddini, okay? 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. Nakað. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Eg seti ikki mítt lív í váða. Tú mást berjast móti yvirgangsmonnum einsamallur. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Gev mær ein knív ella eina skrúvublað. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Eg haldi, at vit skulu gera akkurát hvat herra Rane vil. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Kom nú! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Tú mást fara. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Síggj um tú kanst finna okkurt at binda hann við. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Boða Feds frá og ávara Radar. Lat ikki flogfarið úr eygsjón! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Lat meg vita minuttin tú setur teg í samband við flogskiparan. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Boða ATC frá okkara støðu. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Eg vil hava ein fullfíggjaðan ferðafólkalista. Eg vil hava tað fyri fimm minuttum síðani! Far til arbeiðis! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 -Hvør er so ætlanin? -Ger tað til flogteknikkrúmið. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Tá eg eri komin har, kann eg yvirhála stýringina. og fáa flogfarið niður. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Hvat? Hetta er eitt jumbo jetflogfar! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Eg veit, men vit hava einki val. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Rætta meg um eg taki feil, men var tað ikki tú, sum segði... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...at gera júst sum terroristarnir siga tær? 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 Hann er ikki bara ein yvirgangsmaður. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 -Hvussu fert tú at fáa flogfarið niður? -Eg tømi brennievnið. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Ert tú farin í ørviti? Vit kundu øll krasjað! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Neyvt. -Nei! Eg lati teg ikki gera hetta! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 Tað er ov vandamikið! Tú ert váttaður! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 Fantastið, Lisa! Eg tími ikki fyri hetta lortið! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Hasin maðurin er ein av teimum hættisligastu yvirgangsmenn í heiminum. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 Hann hevur dripið tvey fólk. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Hann fer at drepa øll hini á hesum. fucking flogfar um eg ikki fái hann niður. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Hygg, mær tørvar tína hjálp. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Vinaliga. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Sig mær, at tú dugir væl hetta. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Eg eri tann besti. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Ger so tað. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Karl Rane, tann dugnaliga Bretskur aristokratur... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...kendur altjóða sum "Ræðslan." 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Hann er knýttur at bumbuálopum. í London og Írlandi... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...men orsakað av hansara bondum til Miðeystur, hevur hann verið órørdur. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 Dømt eftir tí, at hann drap pápa sín, hann var eisini eitt sjúkt barn. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Hvat hansara gamli maður gjørdi við hann... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ...kvalifiseraði hann ikki akkurát fyri "ársins pápi" heiðurslønir. 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Tú lat Feds seta ein yvirgangsmann á einum av mínum flogførum? 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 -Teir boðaðu mær ikki frá. Her er hansara skrá. -Tað kunnu tey gera? 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 FBI møtir upp í síðstu løtu, tekur hvørji pláss teimum tørvar.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 Tey nýtast ikki at boða okkum frá. Tey eru FBI! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Jesus Kristus. Tú heldur, at tey høvdu lagt ein flogferðslurænari í bussi ella togi. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 Hví fóru tey við honum til Los Angeles? 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Hann skuldi standa fyri rættinum. fyri bumbuálopið í Trans Pacific í fjør. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Giti, at hann hevði aðrar ætlanir. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Hann noyðist at broyta tey aftur. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 Hví er tað so? 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Cutter er í hasum flogfarinum. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Hvat er trupulleikin? 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Vit missa brennievni. Á ein ella annan hátt, vit fara niður. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Tá mást tú heldur gera fyrireikingar at landa. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 Hví fara vit aftur hagar? 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 -Tað er lættari at hoppa av aftanífrá. -Hvat? 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Tað er lættari at hoppa úr flogfarinum aftanífrá. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Flogfarið minkar í hæddini. Eg haldi, at teir fyrireika seg at lenda. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 -Hvar er tað? -Uttanfyri Lucillevatnið í Luisiana. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Flogvøllurin har er kanska ikki nóg stórur, men tað kann vera teirra einasta val. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Hvussu skjótt kunnu vit fáa ein chopper har? -Ein hakkara? Hví? 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Eg vil hava teg har so skjótt sum gjørligt. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Meinst tú við tyrlu? 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Eg vil ikki hava FBI ella okkurt land lokalt tosa við pressuna... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...um hvat ávirkar hetta flogfelagið. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Far út har og halt meg kunnaðan. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Atlantsflogfarið 163. Vit lýsa neyðstøðu. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Bið um loyvi at landa beinanvegin. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Neiligt, 163. Vit eru ikki ein handilsligur flogvøllinum. Leggja upp til, at tú umleggur. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Uppskotið noktað. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Endurtak, 163. Vit eru ikki útgjørd at handfara eitt flogfar í tíni stødd. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 -Tað er ov hættisligt-- -Tiga og lurta. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 Tað er ov vandamikið fyri teg. Síggja, at flogbreytin er ruddað. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Ring til Atlantic Altjóða. Síggj, hvat fanin hendir. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Ring eisini til sjúkrahúsið, bara fyri at vera við. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Hvør er Lisa? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Hvat? 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Lísa. Tú kallaði meg Lisa í flogteknikkrúminum. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Hon var kona mín. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 "Var?" 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Hon var við mær, tá eg royndi at steðga einum ráni. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 Eg livdi. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 Tað harmar meg. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Ætla ikki at venja... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...soleiðis sum tú vildi, rasshol? 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Ikki smikra tær sjálvum. Tú forðaði einki. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Hóast tað tykist Eg havi kanska undirmett teg. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 At dumpa brennievnið var rættiliga snilt. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Í øllum førum kroppurin hjá harra Douglas munnu ikki hava so langt at falla tá. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Kanska kundi Vincent koyrt ein túr við honum á veg niðan. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Tú veitst, Charlie, Eg undrist eitt sindur yvir teg. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Lærdi pápi tín teg ongantíð at senda ein drong at gera mansverk? 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Talandi um dreingir... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ...okkara stewardess vinkona skal kenna seg serliga ónøgd. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Charlie, spælir tú nakrantíð rulett? 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Av og á. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Lat meg geva tær eitt ráð: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Vedda altíð uppá svart. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Hr. Delvekkio, ert tú í lagi? 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Kanst tú vinarliga lata hurðina aftur? 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Hurðin er stongd. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Vilt tú hava okkum at flúgva hægri? Tað er kanska eitt sindur slættari har uppi. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 Hetta er í lagi. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Hetta er í lagi. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Tú mást heldur spenna upp. Lendingin verður strævin. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Lat meg geva tær eina hond. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Størsta forbannaða Cessna eg nakrantíð havi sæð! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Fá onkran út á flogvøllin. Eg verði í torninum. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Patrick, ger bara okkurt. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Vinar trygdarbeltið. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Byrja tykkum til eina stuttfeltslending. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Flogternur, takið tykkara støður til neyðlending. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 Okey, lurta eftir, tornið fer at hava brúk fyri so nógvari hjálp, sum tey kunnu fáa. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 Tú samskiftir við starvsfólkini í flogfelagnum, eg fer at samskipa bjargingarvirksemið á staðnum. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 Hvussu koma vit har niður? 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Vit stíga út. Tyngdarkraftin ger restina. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 So skjótt tað steðgar, hoppa vit. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 Hr. Delvekkio, Eg havi fingið harra Ramsey á linjuna. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Eg giti, at vit ikki kunnu siga honum, at eg fór út. nú, kunnu vit? 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Set hann ígjøgnum. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Eg fekk júst eitt hugskot um, hvussu man brúkar Cutter. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 "Brúka?" 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Um hetta riggar, mást tú siga pressuni... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...vit høvdu ein trygdarumboð í flogfarinum sum liður í okkara yvirgangsætlan. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Um tað ikki eydnast, so ikki siga teimum frá Cutter. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Eg skal avgreiða hatta. Skilja? 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Skilir tú? 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Ja, harri. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Ja, harri. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Eg hevði so frálíkar ætlanir fyri okkum. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Er hon ólýðin, drep hana. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Lat meg fara! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 Á jørðini! Andlitið niður! Ger tað nú! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Eg eri trygdin hjá flogfeløgunum. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Ja, og eg eri guvernørur í Louisiana! Fá rassin á jørðina. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Eg eri longu á jørðini, rasshol. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Tú gert eitt mistak. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Eg eiti Jón Katter. Eg eri trygdarfólk hjá flogfelagnum. Flogfarið er rænt. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 -Fá hurðina. -Fjandans tað! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Fólkini í flogfarinum eru gíslar. Tað eru gíslar í flogfarinum! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Hetta er høvdingin Leonard Biggs, Løgreglan í Lake Lucille. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Sig mær, hvat tú vilt, Eg skal siga tær, hvat eg kann gera. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Eg vil hava hetta flogfarið fult brennievni. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Um eg ikki síggi ein brennievnisbil í støðu næstu fimm minuttirnar... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ...tú skalt hava ábyrgdina fyri sera nógvar deyðir. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Eg havi ikki fulla heimild. at játta nøkur krøv hesa tíðina. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Hygg út gjøgnum vindeygað móti flogfarinum, beint framman fyri lendingarbúnanum. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Eg havi júst avrættað fimm ferðafólk. Eg skal fremja fimm afturat triðja hvønn minutt... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ...til tú finnur mær onkran heimilaðan at ganga mínum krøvum á møti. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Hygg, eg vil fegin hjálpa... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...men hvussu veit eg, at tú ikki fert at drepa ferðafólkini allíkavæl? 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Fá lastbilin nærhendis flogfarinum. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 So skjótt sum brennievnið byrjar at renna, Eg sleppi helvtini av ferðafólkunum leysum. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Tú fært ábyrgd . fyri at bjarga 100 lívum heilt einsamallur. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Eg skal ringja nakrar. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 Meðan tú ert í telefonini, Eg fari at drepa fleiri ferðafólk. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Lat meg vita, nær eg skal steðga. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Nú, bíða, bíða! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Hava vit nakra avtalu? 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Brennievni er á veg. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Kanna og maka. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Skulu vit ikki bíða eftir FBI? 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 Helviti, nei. Eg havi leiðsluna, til tey koma higar. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 Tú hoyrdi handan mannin. Eg havi júst bjargað 100 mannalívum. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Lat teir forbannaðu sambandsdreingirnar síggja um tey kunnu gera betur enn tað. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Hr. Ramsey? -Ja? 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Fekk júst hetta á Rane. Tær fer ikki at dáma tað. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 Fyri tveimum árum síðani, Interpol helt seg hava hann. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Minnist bumbuálopini í London, tær tríggjar tokstøðirnar? 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Rane gjørdi tað. Hann drap yvir 60 fólk. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Bara fyri at skapa órógv. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 "Avbjóðing?" 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Hesin maðurin hevur ein vana at blása tingini upp. bara fyri at dekka hansara rýming. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Vit hava fingið yvir 200 ferðafólk á tí flogfarinum. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Hvat heldur tú, hann vil hava? 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Sjálvsagt, er tað ikki? Maðurin vendir móti stólinum. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Hann fer at gera alt, sum skal til, fyri at sleppa undan. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Tað hevði ikki undrað meg. um hann sprongdi flogfarið í luftina... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...og hvarv so bara í eldinum. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Tig! Hevði tú fingið hann? Hann er sterkur. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 -Tað eru fýra í flogfarinum. -Tig! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 Vit fingu fatur á honum við flogfarinum. Hann royndi at leypa á okkum. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Hevði eg roynt at álopið, Eg hevði ikki verið tann, sum bløddi. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Hvat gjørdi tú úti á flogvøllinum? 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Eg eiti Jóhannes Katter. Eg eri høvd av trygd fyri Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Eg var ferðafólk í flogfarinum. áðrenn tað varð rænt. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Trygdarleiðari. Er hatta ikki súrepli? 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Tú hevur einki ímóti, at eg sigi harra Cutter, tú hevur ikki gjørt eitt ov gott arbeiði. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Hvat ger hasin brennievnistangin har úti? 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Eg samráðist um útgávuna á 100 ferðafólk. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 Nei! Tú kanst ikki líta á hann! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 Tey eru meira virðismikil fyri hann í flogfarinum. Hann sleppur teimum ikki avstað. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Honum tørvar brennievni. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Hann vildi ikki byta gíslarnar! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Ikki stúra tín rass um hvat hann hevur brúk fyri! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Hann vil fegin tosa við teg. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Hetta er høvdingin Biggs. Brennievnið er á veg sum eg lovaði. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Eg skal aftur røkja mín enda av semjuni. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Høvdingi, ein av mínum monnum sveik meg. og slapp úr flogfarinum. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Er hatta ein sannroynd? 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 Ein svartur maður. Sera slætt og sannførandi. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Eg vil helst fáast við hann beinleiðis. fyri hansara ræðslu... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...men skuldi tú hildið tað verið neyðugt at gera honum skaða... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... Eg skal ikki halda teg ábyrgdarfullan. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Maðurin í flogfarinum sigur, at tú ert ein av sínum. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Fólk siga, at tey sóu Elvis í einum handilsmiðstøði. Fert tú eisini at trúgva hasum lortinum? 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Hygg, hann er drápsmaður! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Lat meg síggja onkra eyðmerking. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Sigur ikki trygdarleiðari. Sigur, at tú ert undirvísari. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Eg eri fyrrverandi trygdarleiðari fyri Atlantic Altjóða. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Set teg sjálvan í mítt stað. Hvat hevði tú gjørt, um tú vart eg? 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Drep meg sjálvan. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Bíða ein tíma, áðrenn tú tekur flogferðina uppaftur. Hatta gevur mær nóg mikið av tíð at sleppa undan. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Tá flogfarið er komið upp aftur, fara víðari við upprunaligu ætlanini. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Lat meg fara við tær. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Eg havi brúk fyri, at tú verður verandi her. og fremja mínar boð. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 -Hvat um tey nokta okkum clearance? -Byrja at drepa ferðafólk, til tey gera tað. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 Halt á, flyt tað! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Far í gongd, steðga ikki á! Kom nú! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Hvat fanin er galið við hasum fólkunum? Teir fara at traðka hvønn annan til deyðis! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 Tað er eitt bragd! Tú mást lurta eftir mær. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Eg havi havt næstan øll ráðini frá tær skal eg taka. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Drag rassin á honum niður. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Um hann verður lekkur, so skjót hann! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 Í fótinum. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 Hann sigur kanska sannleikan. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Ger mær eina tænastu, góða. Gev mær ein kopp av tí serliga kaffinum. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Kanska eitt par av Bufferin. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 Fanin, tú gert eitt mistak! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Halt kjaft, drongur! Tú hevur ikki sagt lort Eg vil fegin hoyra! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Halt tað! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Høvdingi, fangi slapp burtur. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Eingin lort. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Ring fyri at fáa backup. Eg vil hava onkran. frá hvørjari sýslumannsskrivstovu runt um. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Hann er á veg móti messuøkinum. Vilt tú hava okkum at fara? 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 Hví? So kann hann fáa meira venjing píska tín dumma rass? 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Tak nakrar menn, og goym tykkara forbannaðu byrsur hylstur, um tú ikki hevur nakað val. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Fara! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Kom nú! Kom nú! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 Hatta verður ikki neyðugt, Vincent. Eg skal taka mær av harra Cutter. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Tryggur flutningur. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Møtið okkum hinumegin av messuøkinum uppá tíggju minuttir. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 -Høvdingin Biggs? Dwight Henderson, FBI. -Leonard Biggs, løgreglan í Lucillevatninum. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Eg havi brúk fyri eini neyvari frágreiðing um støðuna av hesum rakstri. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Ger teg væl fyri. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Hatta flogfarið og mítt blóðtrýst fer ikki eitt sindur hægri enn tað er. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 Eiður! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Flogferð 163, lesur tú meg? 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Flogfar 163, kom inn, takk. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Flogferð 163, lesur tú meg? 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Bjarga tær andan. Tey fara ikki at svara. you till they're darn ready. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 All we can do is sit and wait to hear from them or our men in the field. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Just hope that Cutter fella var at siga sannleikan. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 -Jóhannes Cutter? -Kennir tú hann? 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Hvat hendi honum? 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 He said he was on that plane. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Beat up my men, headed towards messuøkinum. Vit fanga hann. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Eg vóni, at tú fekst eitt gott fyritíðarpensjónsætlan. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Take Dean, Peale and Christopher. Get over to the fairgrounds. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Tú mást heldur syrgja fyri tí your men don't harm Cutter. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 Tí um hann fær skaða, so trýsti eg á ákærur móti tær sjálvum. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Rørsla! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Frysting! Flyt teg ikki! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Tú ert handtikin! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Lat hann fara! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Tað er ein annar. Fimm føtur 10 tummar, hann hevur ein tannjakka og bláar, navy buksur. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Kanna runt. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Ansa eftir tær sjálvum! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Fá hann út. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwight Henderson, FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 -Hoyrdi nógv um teg. -Gleði er sínámillum. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 -Tú ert í lagi, maður? -Eg havi tað gott. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Hvat feilar tær? Hatta er títt hugskot um eitt yvirraskilsi? 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 Tú fucking setti meg í eitt flogfar við einum yvirgangsmanni? 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Slappa av, eingin visti. FBI boðaði okkum ikki frá! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 Hasir báðir umboðsmenninir tú myrdi. í flogfarinum vóru vinir mínir. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Takk fyri at tú segði mær. Mær dámar væl at vita fólkini, hvørs lív eg havi rørt. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Tað er nóg mikið! Tú fert at hjálpa okkum ella rívi eg tín forbannaða háls út! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Kom nú. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 Meðan tú umhugsar at geva organgávur... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ...tað kundi verið skilagott at spart onkran hugsan fyri ferðafólkini umborð. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Verði eg ikki leyslatin, so rudda tit teirra leivdir í rættiliga langa tíð. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 Hvat tosar tú um, rasshol? 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Mínir starvsfelagar hava vegleiðingar at byrja at drepa ferðafólk um 20 minuttir. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Fá hetta lortastykkið innum. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 Eg skal støðga nakrar av mínum monnum. aftanfyri flogfarið við táragassi og maskum. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 Tveir umboðsmenn fara at fylgja Rane upp umborðstrappurnar. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Tú fert bara at lata hann aftur í flogfarinum? 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 -So fer hann at hugsa. -Hvussu eru tínir hvassskjúttar? 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 -Tað besta. -Teir fáa ikki annan møguleika. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Tey hava ikki brúk fyri tí. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Hvassskjúttar? 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 Hvat við fólkunum hjá Rane, sum enn eru á flogfarinum? 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Ver bara tolsamur. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Eg eri tann einasti, sum veit, hvørji tey eru. Eg kann verða snúður. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Eg kann signalera til menninar hjá Henderson tá tað er trygt at skjóta. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Vit taka Rane út fyrst. Tá fært tú tíð til táragassið? 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Mínir menn fara upp trappurnar. tá fyrstu skotini verða latin av. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Vit fáa longu hurðina tryggjaða. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 Hetta ljóðar ov ørt, John. Tað er.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 Ov nógv kann ganga galið. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 Forbannað, Sly! Lurta! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 Eg sá hann taka eitt ferðafólk við í hasum flogfarinum. Hann spurdi um familjuna... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...síðani blásti heilan út um alt tað forbannaða gólvið. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Jú longri vit bíða, jú fleiri fólk verða ofrað. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Fínur. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 Í lagi. Eg fari at siga tað við Rane. Eg skal fáa tað at síggja út, sum um hann samráddist um tað. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Nr. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Lat meg siga tað við hann. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Einsamallur. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Vísur. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 Jóhannes? 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Ert tú í lagi? 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 Eg havi tað gott. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Harra Cutter, hvussu góður tú at vitja meg. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Tú hevur verið ein verdur mótstøðumaður. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Tað er synd, at vit ikki síggja nógv meira av hvørjum øðrum. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Lat meg siga tær okkurt. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Um onkur annar fær skaða í flogfarinum... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ...tað fer at taka meira enn ein fongsulsrúm fyri at forða mær í at ríva tínar nøtir av! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Eg hevði komið at væntað meira av tær. enn bíligar vulgaritetir. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Tú og eg vita bæði, at eg ongantíð síggi. inni í einum fongsli. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Hugtakið gott fram um tað ónda vil ikki loyva tær at sita í ørviti... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ...og hygg eftir tí óneyðuga deyðanum av tínum medborgarum. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Tú veitst, tú fekst eitt gott stig. Kanska skuldi eg bara dripið teg beint her. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Tú hevði ikki nýtt av einum hjálparleysum manni, hevði tú? 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 Tað hevur ongantíð steðgað tær. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 Hatta er amerikanski mátin, er tað ikki... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ...beiggi? 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Tú skuldi vitað. Tú ert vanur við at verða misnýttur. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Eg vil hava tey úr flogfarinum. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Vit deila sama hungur. Vit eru báðir drápsmenn. Eg kenni slagið. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 Eg eri troyttur av tínum lorti! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Tú hevur brúk fyri ferðafólkunum. Eg vil hava flogfarið. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Set meg umborð aftur og ferðafólkini verða leyslatin. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Rættur. Eg má hava álit á tær? -Lít á tíni instinkt. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Míni instinkt eru at voksa rassin á tær. um alla hesa hæddina. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 Hatta eru tínar kenslur, sum spæla. uttan gagn av vitinum. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Lívið hjá ferðafólkunum er í tínum hondum. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Ikki miseydnast teimum. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Set teg niður! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Hví heldur tú okkum her? 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 Hvat vilt tú? Fyri Guds skyld, lat okkum fara! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 Tað er í lagi. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Gev honum ikki eina orsøk til at særa teg. Tað er júst tað, tey ynskja. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Royn bara at vera róligur. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Har fara vit. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Alt verður í lagi. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 Í lagi? 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Flogferð 163, hetta er pápi. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Eg komi aftur saman við tær í næstum. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Um eg ikki eri tryggur umborð innan fimm minuttir... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ...tú skalt halda fram sum áður boðað frá. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Harrar, eg eri til reiðar at fara tín deiliga lítla bý. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 Hetta er Cutter. Øll í støðu? 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Target er væl innan fyri røktina. Bíða eftir tínum boðum. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 Hatta er eitt 10-4. Eingin ger nakað til eg sigi: "far." 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 Í lagi! Allar eindir standa við. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Nú! Tak hann! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Tak hann! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 -Hvussu er? -Tað er í lagi. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 -Okey, gott. -Tað er í lagi. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Fá hetta flogfarið av jørðini! Rørsla! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Flyt teg runt! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Biggs, koyr! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Hvar? -Fylg fucking flogfarinum! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Fara! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Fara! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Eg vóni, at tú dámdi tín steðg. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Vit halda nú víðari við restini av flogfarinum. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Um tú ikki vilt brúka trygdarbeltið, so tú noyðist ikki. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Hvat gera vit, tá vit fanga tað? 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 -Tú sært meg sníkja meg í flogfarið. -Hvat? 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Eg visti, at tú vart ør í tí løtuni. Eg legði eyguni á rassin á tær. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 Eg helt allir tit keks-etandi dreingir dugdi at koyra! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 Var hatta bara møsn? 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Eg havi ikki havt eina slíka avbjóðing. síðani miðnámsskúlan. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Eg visti ikki, at tú gekk í miðnámsskúla. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Hetta betur vera dekkað hjá sjúkratrygdini. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Tað er undir partinum um sálarsjúkur. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Kom við tí tætt við lendingarbúnaðin! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Mær tørvar eina byrsu! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Tú mást kanna høvdið! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Halt hetta í góðum standi. Tað er hjá konu míni. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Kom við rassinum aftur á lívi, hoyrir tú meg? 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Saknar tú møguleikan at fáa aftur á teg? Aldri í lívinum! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Latið okkum gera tað! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Eg fekk eina ringa kenslu av hesum. Eg fekk eina ringa kenslu av hesum. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Á, maður! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Flogstýring, hetta er Lucillevatnið. Vit hava eitt rænt flogfar. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Eg vil hava hvørja radarstøð. í Suðureystri eftir flogfarinum. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Tey eru á tí longu. Lesur tú meg, Tilgongdarstýring? 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Harra Gloym, nú er tíð at gera røttu skipanirnar. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Vinur tín, harra Cutter, hevur latið teg vera í eini heldur ótryggari støðu. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Koyr mær ein drekkamunn. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 Hvat vilt tú? 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Alt vátt. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Hugnaði tú tær har niðri í niðaru gallinum? 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Tú og vinur tín í tí tætta, lítið stað? 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Sig mær tað, Marti. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 Kom hetjan inn í tín... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ...tætt, lítið stað? 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Tú ert andstyggiligur! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Tú fert at broyta hugsan. tá vit einaferð læra hvønn annan at kenna. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Tú mást drepa meg fyrst. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Nei, Marti... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ...Eg fari at drepa teg undir. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 Tað er næstan tíð. Hvat fanin er at taka Gloym so langa tíð? 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Kanska hevur hann tað trupult at finna bagagurúmið. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Býttlingur. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Hvør ert tú? 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Skerari. Jóhannes Skurður. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Slappa av. Eg eri tann góði maðurin. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 -Hvar eru tey? -Í rygginum. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Kanst tú venda flogfarinum um og lenda á flogvøllinum vit júst fóru avstað? 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Eg gjørdi tað einaferð. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Ger tað aftur. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Tú skilir tað. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Center, Atlantic International 163 við tær. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Okkurt er galið. Kanna flogmanningina. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Hví vendi tú flogfarinum? 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Vit fingu boð um at fara aftur. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 -Av hvørjum? -Av mær. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Hvat fyri burturkast. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Halt hatta á henni. Um hon flytur, kasta hana út gjøgnum vindeygað. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Tørvar tær hjálp? 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Nei, tað er bara ein eftir. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 Hann er alt mín. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Lat tað upp. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 Á, lortur! Lort! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Stýritornið, hetta er John Cutter, Linja 163, lesur tú meg? 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Ja, hvør er tín status? 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 Stakur í løtuni... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...men eg arbeiði við tí. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Skurður, hetta er Henderson. Hevur tú sløkt Rane? 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Tú ert forbannað ørkymlaður. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 Okey, Skerari! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Hey, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...hvussu hevur tú tað? Er hetta tú? 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 Í holdinum. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 Hatta er ein uppreistrarhugaður tanki. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Hey, har. Hevur tú sæð John Cutter? 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Seinast eg sá hann, hann var hjá einum flogskipara. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 Okey, takk. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Sig við Ramsey, at eg fari í feriu. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Gjørdur! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 Og eg vil hava hækking. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Gjørdur. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 -Klárur at fara? -Hvar vilt tú fara? 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Hvørt stað uttan her. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 Hvat við hesum tíðindafólkunum? 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Hvat skal eg gera við tey? 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 John, hetta er ikki mín taska! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Ert tú umboð fyri flogfelagið? 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Ja, og eg eri fegin um at siga frá at okkara serliga yvirgangsætlan... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...sum varð sett í gildi undir mínum eftirliti... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...var ein óvanlig eydna. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Hvussu eitur tú? 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Snildur Delvekkio. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Tit øll ríða ella ganga? 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Ganga! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Fimm míl til býin. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Nei, takk. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Sást tú av tilvild byrsuna hjá konu míni? 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Góða nátt. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Góða nátt, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Undirtekst av jnb_bd Jnb_bd@yahoo.com