3 00:00:44,252 --> 00:00:47,005 "E poi, Nose-man prende l'ascia 4 00:00:47,088 --> 00:00:50,759 e si fa strada nel il santuario più interno della città." 5 00:00:50,842 --> 00:00:53,011 E poi cosa? E allora? 6 00:00:53,094 --> 00:00:56,222 Ah! Ecco qui. Nose-man dice: 7 00:00:56,306 --> 00:01:00,477 "Questo posto è maleodorante. Pieno zeppo di tumori maligni." 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Cavolo, questo fumetto è davvero una svolta. 9 00:01:03,563 --> 00:01:06,149 È traboccante di suspense avvincente. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,736 Vediamo adesso, vediamo. Uh, Nosy dice: 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 "Le mie narici rilevano il puzzo opprimente 12 00:01:12,864 --> 00:01:14,824 di un mostro preistorico?" 13 00:01:14,908 --> 00:01:17,285 Si gira e... 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 Ah! Smogzilla. 15 00:01:19,621 --> 00:01:24,000 "La storia continua in Hideous Racconti, numero 177. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,627 Cavolo, è carino. 17 00:01:25,710 --> 00:01:29,839 "La storia continua in Hideous Tales 177"? 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,383 Dove si trova? Dove si trova? 19 00:01:32,467 --> 00:01:34,719 E' un vero e proprio oggetto da collezione. 20 00:01:50,235 --> 00:01:52,570 Presto, sei pronto tra cinque secondi. 21 00:01:52,654 --> 00:01:54,614 Che cosa? Chi? Dove? Eh? 22 00:02:13,633 --> 00:02:15,885 Cavolo, pubblico tosto. 23 00:02:31,359 --> 00:02:33,027 Hmm. 24 00:02:41,578 --> 00:02:44,080 Di' questo le cose funzionano alla grande. 25 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Prendilo, Ghoulie. 26 00:03:53,733 --> 00:03:58,613 Ti faranno a pezzi forchette e coltellini ♪ 27 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 Grazie. Grazie. 28 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Allora, ragazzi, vi state divertendo? 29 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Ciao, Frankie. Come sta la signora? 30 00:04:45,284 --> 00:04:47,704 Guarda, è la mamma, carissima. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 Ancora tutto chiuso in te stesso, vedo. 32 00:04:52,625 --> 00:04:57,088 E... Whoa, sembra di sì una celebrità in mezzo a noi. 33 00:04:57,171 --> 00:05:00,049 Quel terrore da 22 tonnellate della città di Tokyo, 34 00:05:00,133 --> 00:05:04,012 quell'imponente colosso di massa squamosa di rettile. 35 00:05:04,095 --> 00:05:05,596 Ovviamente sto parlando di... 36 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 Dategli un punto, vi dispiace, ragazzi? 37 00:05:07,724 --> 00:05:09,267 Smogzilla! 38 00:05:12,311 --> 00:05:17,233 Quindi, Smog baby, livella qualsiasi cosa grandi città ultimamente? 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 Sapete, gente, 40 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Smogzilla è proprio come qualsiasi attore disoccupato. 41 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 Tranne che quando batte sul marciapiede, 42 00:05:25,033 --> 00:05:29,287 registra un 10 sulla scala Richter. 43 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Oh. Qual è il problema? 44 00:05:36,002 --> 00:05:39,922 Il pubblico non li compra effetti speciali economici più? 45 00:05:52,602 --> 00:05:55,730 Un sogno. Era tutto un sogno. 46 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 Eh-eh-eh. Smogzilla. 47 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Ti aspettavi forse Calvin Coolidge? 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,315 Proprio da questa parte, gente. Proprio da questa parte. 49 00:07:21,399 --> 00:07:23,192 È un affare a qualsiasi prezzo. 50 00:07:23,276 --> 00:07:26,279 Fatti avanti e fatti avanti una DeLorean nuova di zecca. 51 00:07:26,362 --> 00:07:29,073 Nessuna famiglia dovrebbe esserne priva. 52 00:07:29,157 --> 00:07:33,286 Solo $ 60.000 in tre facili rate settimanali. 53 00:07:33,369 --> 00:07:36,831 Sì, signore, questi bambini piccoli vanno a ruba. 54 00:07:36,914 --> 00:07:40,418 Inoltre, c'è una confezione da sei gratuita di Billy Beer ghiacciata 55 00:07:40,501 --> 00:07:44,130 con ogni acquisto. 56 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 Sono robusti, sono affidabili, 57 00:07:46,674 --> 00:07:47,800 sono freschi di fabbrica. 58 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 Sono... sono... 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,221 Hmm. Leggermente usato. Sono... 60 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 Colla appiccicosa. 61 00:08:18,331 --> 00:08:23,377 Così forte da poterlo sospendere mucca da una trave di ferro. 62 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 E così facile da usare. 63 00:08:26,839 --> 00:08:29,508 Basta posizionarlo in mezzo il pollice e l'indice, 64 00:08:29,592 --> 00:08:31,802 stringilo delicatamente e... 65 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 E, uh, attacca davvero. 66 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 Uh, così lì. 67 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 Rappresento l'Appliance Excelsior 68 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 e Società pertinenziale 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 con una linea completa degli elettrodomestici 70 00:09:03,251 --> 00:09:04,835 e appura-- 71 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 La padrona di casa è qui? 72 00:09:06,754 --> 00:09:08,422 NO! 73 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 Ecco qua, gente. 74 00:09:25,982 --> 00:09:28,150 Fai un passo avanti. Fai un passo avanti. 75 00:09:28,234 --> 00:09:32,780 La mia azienda mi ha autorizzato offrire, a prezzi ridotti, 76 00:09:32,863 --> 00:09:35,616 questa linea completa di provocatori di risate. 77 00:09:35,700 --> 00:09:38,077 Il piccolo fiore spruzzatore di gemme. 78 00:09:38,160 --> 00:09:41,831 Ora, non affollatevi. Non affollare. 79 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Beh, non c'è nessuno che si affollerà? 80 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Nessuno? 81 00:09:47,253 --> 00:09:49,672 Che ne dici di un libro di barzellette su Joe Miller? 82 00:09:49,755 --> 00:09:53,175 Eh. Si ride a bizzeffe. 83 00:09:53,259 --> 00:09:56,637 Il solleticatore dell'Ajax, signora. Divertire il tuo ragazzo. 84 00:09:56,721 --> 00:09:59,015 È usato come... 85 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 È bello. 86 00:10:00,641 --> 00:10:04,186 Prezzo speciale sul pollo Distintivo da ispettore, signore. 87 00:10:04,270 --> 00:10:08,524 Sono solo 13 centesimi. 88 00:10:08,607 --> 00:10:13,112 Divertiti con i tuoi amici con a Cicalino elettrico da 200 volt. 89 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 È scioccante. 90 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 Interrompiamo questo programma 91 00:10:19,410 --> 00:10:21,871 per le ultime notizie sulla salute del magnate 92 00:10:21,954 --> 00:10:23,789 e il finanziere, J.P. Cubish. 93 00:10:23,873 --> 00:10:26,625 Bollettino speciale. J.P. Cubish, il multimilionario, 94 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 è in condizioni critiche. 95 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Il barone malato della sega circolare, 96 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 chi non ride da 50 anni, 97 00:10:31,130 --> 00:10:33,758 è stato citato dicendo che l'avrebbe fatto dare un milione di dollari 98 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 per una bella risata prima di morire. 99 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 Succotash sofferente, cosa sto aspettando? 100 00:10:39,639 --> 00:10:42,475 Farò quel vecchio sacco triste rompere una cucitura ridendo. 101 00:10:47,188 --> 00:10:51,317 Hmm. Mucchio dall'aspetto imponente. 102 00:10:55,446 --> 00:10:57,073 SÌ? 103 00:10:57,156 --> 00:10:59,075 I tuoi problemi sono finiti, Jeeves. 104 00:10:59,158 --> 00:11:01,702 Conducimi dal tuo padrone colpito. 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,537 Vattene. 106 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 Non posso entrare, eh? No. 107 00:11:06,415 --> 00:11:09,377 Oh, beh, nessun rancore. Scuotere. 108 00:11:14,507 --> 00:11:16,342 Sigaretta? 109 00:11:19,428 --> 00:11:23,265 Oh, puoi vederlo. Puoi vederlo. 110 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 Proprio da questa parte. 111 00:11:29,105 --> 00:11:30,606 E questo è solo un esempio. 112 00:11:30,689 --> 00:11:31,732 Solo un campione, Ruggles, 113 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 di quello che posso fare per il tuo padrone. 114 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 Da qui, signore. 115 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 Grazie, ragazzo. 116 00:11:44,578 --> 00:11:47,790 Guarda quel primo passo, Prati. È una stupidaggine. 117 00:11:51,335 --> 00:11:53,379 Ero un po' polveroso. 118 00:11:55,714 --> 00:11:59,385 Zenith Little Giant Wall Scaler. 119 00:12:08,227 --> 00:12:09,979 Cos'hai fatto ai miei denti? 120 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 Che cosa--? 121 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Pop! 122 00:13:06,827 --> 00:13:09,747 Skol. Skol. 123 00:13:23,761 --> 00:13:24,803 Sorso. 124 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Sorso. 125 00:13:36,857 --> 00:13:40,069 Ops! Come vanno le cose a Glocca Mora? 126 00:13:40,152 --> 00:13:42,488 Una volta per tutte, ho intenzione di... 127 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 Non così in fretta, amico mio Godfrey. 128 00:13:44,657 --> 00:13:49,662 Diventa sempre più evidente che non sono voluto da queste parti. 129 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 Dobbiamo supporre che esista? qualcosa di significativo 130 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 in questo tuo atteggiamento? 131 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Quell'A, un maggiordomo potrebbe non volere il suo padrone 132 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 recuperare la sua buona salute? 133 00:13:58,712 --> 00:14:00,256 Ma io... Quella B, 134 00:14:00,339 --> 00:14:03,008 detto maggiordomo dovrebbe sforzarsi di farlo rimuovere dai locali 135 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 l'unica persona in grado di ripristinare 136 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 detto salute a detto maestro? 137 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 No, no. 138 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Dov'eri la notte del 16 aprile? 139 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Io... io... 140 00:14:14,019 --> 00:14:15,854 Una storia probabile. 141 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 Vedo tutto adesso. Tu e la cameriera del piano di sopra. 142 00:14:19,149 --> 00:14:20,568 "Fai entrare il vecchio", hai detto. 143 00:14:20,651 --> 00:14:22,903 "Vino di sambuco e merletti antichi", hai detto. 144 00:14:22,987 --> 00:14:24,947 Poi, "La fuga veloce", hai detto. 145 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 Rio de Janeiro, notti tropicali, romanticismo, 146 00:14:27,992 --> 00:14:30,369 e un conto in banca pesante. 147 00:14:30,452 --> 00:14:32,621 No. No. Sì. SÌ. 148 00:14:32,705 --> 00:14:36,125 Ma non eri abbastanza intelligente John, alias Johnnie. 149 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Alias ​​Jack. 150 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 Alias ​​Jackie. Uff. 151 00:14:40,087 --> 00:14:43,299 Cos'è Humphrey? Bogart ha capito quello che io non ho? 152 00:14:43,382 --> 00:14:45,092 Ma io... ma tu... 153 00:14:45,175 --> 00:14:47,344 Ma solo per dimostrarti che non sono tutto rame 154 00:14:47,428 --> 00:14:49,805 Ti darò 10 minuti di vantaggio. 155 00:14:49,888 --> 00:14:51,640 Ma io... Non cercare di contrastarmi adesso. 156 00:14:51,724 --> 00:14:52,867 Sbrigati, sono sulle tue tracce! 157 00:14:52,891 --> 00:14:54,018 Correre! Fuori da questa parte! 158 00:14:54,101 --> 00:14:55,894 Ah! 159 00:14:55,978 --> 00:14:58,439 E rimani sulla retta via. 160 00:14:58,522 --> 00:15:01,900 Ora passiamo agli affari. Allacciati il corsetto, J.P. 161 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 Eccomi. 162 00:15:09,491 --> 00:15:12,453 Mm-hm. Hmm. 163 00:15:12,536 --> 00:15:13,787 Non preoccuparti, nonno. 164 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 Ti sistemiamo in un batter d'occhio. 165 00:15:30,095 --> 00:15:33,599 A cosa serve, amico? Io non sono nemmeno ancora iniziati. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Qual è il problema? Vedi qualcosa di verde? 167 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 Qualche mosca su di me? 168 00:16:39,998 --> 00:16:43,085 "E alla mia amata mascotte, Daffy Duck, 169 00:16:43,168 --> 00:16:46,797 "che mi ha dato molto conforto nei miei ultimi giorni, 170 00:16:46,880 --> 00:16:49,967 "Lascio la maggior parte delle mie risorse finanziarie 171 00:16:50,050 --> 00:16:53,137 "con la disposizione che Daffy usa i soldi 172 00:16:53,220 --> 00:16:55,556 "per esemplificare lo spirito più elevato 173 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 "della libera impresa americana 174 00:16:57,558 --> 00:17:01,270 e mostrare onestà in tutto affari d'affari." 175 00:17:10,112 --> 00:17:12,906 Woo-hoo! Finalmente il successo. 176 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Ah, mobilità verso l'alto. 177 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 Il suo odore. 178 00:17:29,381 --> 00:17:32,217 Accidenti, quel Cubish. Che idiota. 179 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 Onestà negli affari 180 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Onestà negli affari 181 00:17:35,554 --> 00:17:39,141 Quanto puoi diventare banale? voglio dire, cosa farà? 182 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 Non può portarlo con sé. 183 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 Oh no? 184 00:17:49,985 --> 00:17:52,070 Cubico. 185 00:18:00,078 --> 00:18:02,873 Che cosa? No. 186 00:18:02,956 --> 00:18:04,750 Taglialo, vuoi? 187 00:18:04,833 --> 00:18:08,128 Devi usare i soldi per sempre nel mondo. 188 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 Sì, usalo per sempre. 189 00:18:10,756 --> 00:18:12,674 Strano che tu lo dica. 190 00:18:12,758 --> 00:18:14,343 La mia stessa intenzione. 191 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 192 00:18:16,386 --> 00:18:19,473 È necessario fornire a servizio alla comunità. 193 00:18:19,556 --> 00:18:22,684 Sì. Uh-eh. Certo, certo. Servizio comunitario. 194 00:18:22,768 --> 00:18:25,604 È il modo americano. 195 00:18:25,687 --> 00:18:29,024 Sheesh. Che ipocrita. Che zingaro. 196 00:18:29,107 --> 00:18:32,903 Servizio alla comunità, eh? Lo farò prestargli un servizio comunitario. 197 00:18:32,986 --> 00:18:35,155 Ci penserò io, quei fantasmi ingrati 198 00:18:35,239 --> 00:18:37,407 vengono cancellati dalla faccia della Terra. 199 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 libererò il mondo da disgustosa melma ectoplasmatica 200 00:18:41,286 --> 00:18:42,663 come J.P. Cubish. 201 00:18:44,289 --> 00:18:48,877 Uh, bel ectoplasmatico melma come J.P. Cubish. 202 00:18:48,961 --> 00:18:50,295 Uff. 203 00:18:53,799 --> 00:18:57,052 Abbastanza artistico, se posso dirlo io stesso. 204 00:18:57,135 --> 00:18:58,720 Le cose stanno davvero migliorando. 205 00:18:58,804 --> 00:19:02,558 Ufficio nuovo e carino, arredamento adeguato 206 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 e io, pronti a imbarcarci 207 00:19:04,226 --> 00:19:06,895 su un piano potenzialmente redditizio impegno commerciale. 208 00:19:13,235 --> 00:19:16,572 Sì, il soprannaturale è un campo molto aperto. 209 00:19:16,655 --> 00:19:18,323 Ci sono dei pazzi là fuori 210 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 che pensano di aver visto uno spettro o qualcosa del genere. 211 00:19:20,659 --> 00:19:22,202 È domanda e offerta. 212 00:19:22,286 --> 00:19:25,581 Forniscono me e i fantasmi chiedere i soldi. 213 00:19:25,664 --> 00:19:29,293 Tutto ciò è al sicuro qui. 214 00:19:32,004 --> 00:19:34,756 Sedici milioni, 17... 215 00:19:36,633 --> 00:19:38,594 Ventisei, 27. 216 00:19:38,677 --> 00:19:42,055 Ok, è tutto qui. Cosa c'è ne è rimasto, comunque. 217 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è un po' subalterni da comandare. 218 00:19:45,350 --> 00:19:48,061 Dopotutto, qualcuno deve pur farlo il lavoro sporco. 219 00:19:48,145 --> 00:19:51,023 Il che mi ricorda dov'è quello stupido coniglio? 220 00:19:51,106 --> 00:19:53,775 Doveva essere qui un'ora fa. 221 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Pensa di essere una grande star. 222 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 Non ancora. Eeeek! 223 00:20:02,409 --> 00:20:04,661 Cosa ho detto? Cosa ho detto? 224 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Lo so, lo so. 225 00:20:06,163 --> 00:20:07,724 È quello che ho detto del coniglio, vero? 226 00:20:07,748 --> 00:20:11,627 Bene, lo riprendo. E' un coniglio eccezionale. 227 00:20:11,710 --> 00:20:14,546 Sarà un collaboratore stimato e fidato. 228 00:20:16,048 --> 00:20:19,718 Va bene, va bene, lo farò nominarlo vicepresidente. 229 00:20:19,801 --> 00:20:23,513 Cubista! Ti prenderò ancora! 230 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Ebbene, vedere per credere. 231 00:20:34,149 --> 00:20:36,652 "Daffy Duck, paranormalista." 232 00:20:36,735 --> 00:20:38,320 Giusto. Paranormalista. 233 00:20:38,403 --> 00:20:41,615 Saremo una coppia di paranormalisti. Prendilo? 234 00:20:41,698 --> 00:20:44,660 Forse ti stavi chiedendo perché Ti ho chiamato qui oggi. 235 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Beh, a dire il vero, ero appena entrato il quartiere, e io... 236 00:20:48,246 --> 00:20:49,873 Non vedevi l'ora di dare il tuo sostegno 237 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 alla mia piccola crociata contro i non morti. 238 00:20:52,250 --> 00:20:55,796 Te lo dico, è una crisi di proporzioni epidemiche. 239 00:20:55,879 --> 00:20:57,172 Tutti questi vampiri, 240 00:20:57,255 --> 00:20:59,758 zombie e uomini provenienti da Marte che vagano qua e là. 241 00:20:59,841 --> 00:21:01,760 Le strade non sono sicure. 242 00:21:01,843 --> 00:21:03,720 Bisogna fare qualcosa al riguardo. 243 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 Ok, ok, ma perché io? 244 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 È una tua responsabilità civica. 245 00:21:08,433 --> 00:21:10,102 Il pubblico ti ascolterà. 246 00:21:10,185 --> 00:21:13,689 Un vero esempio di sano intrattenimento per la famiglia. 247 00:21:13,772 --> 00:21:16,483 Eck! Cavolo, non lo so. 248 00:21:16,566 --> 00:21:18,777 Questa doveva essere la mia vacanza e... 249 00:21:18,860 --> 00:21:20,570 Vacanza, hai detto? 250 00:21:20,654 --> 00:21:22,906 Offriamo meravigliose opportunità di viaggio. 251 00:21:22,990 --> 00:21:24,533 Palm Springs? 252 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Beh, ci siamo quasi comunque. 253 00:21:26,743 --> 00:21:30,539 Com'è il Triangolo delle Bermuda? Vedremo cosa possiamo fare. 254 00:21:30,622 --> 00:21:33,208 Hmm. Sembra abbastanza calmo. 255 00:21:33,291 --> 00:21:34,710 È ora di mettere alla prova il suo coraggio 256 00:21:34,793 --> 00:21:37,379 in condizioni di campo oneste. 257 00:21:37,462 --> 00:21:40,007 Gli farò la cura. 258 00:21:47,806 --> 00:21:48,932 Sussulto. 259 00:21:57,941 --> 00:21:59,317 Quindi è un affare? 260 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 Certo, certo. Chiamami se hai bisogno di me. 261 00:22:07,159 --> 00:22:10,620 E comunque, non sei mai stata così bella. 262 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Eh-eh. Adoro questi equipaggiamenti di novità. 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 Sono una rivolta alle feste. 264 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Ma mi chiedo se quel coniglio 265 00:22:16,918 --> 00:22:18,754 sarà in grado di tagliare la senape. 266 00:22:18,837 --> 00:22:22,132 Forse ha bisogno di un po' di sostegno. 267 00:22:22,215 --> 00:22:25,177 Ora passiamo ad alcune tattiche di reclutamento creative. 268 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 Porky Pig, eh? 269 00:22:32,142 --> 00:22:35,020 Beh, non potevi chiedere un piccione migliore di così. 270 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 E poi ci sono i numerosi benefici accessori, 271 00:22:37,689 --> 00:22:40,609 come il nostro generoso dipendente polizze assicurative. 272 00:22:40,692 --> 00:22:43,612 Puoi stare certo che se ti succede qualcosa 273 00:22:43,695 --> 00:22:45,572 Mi prenderò cura di me. 274 00:22:45,655 --> 00:22:46,907 Allora, ci sei? 275 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Oh, perché, sì, signor Duck. 276 00:22:48,867 --> 00:22:51,036 Mi piacerebbe moltissimo unire le forze 277 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 con la tua coraggiosa banda di para-- 278 00:22:53,955 --> 00:22:55,290 Di sterminatori di fantasmi. 279 00:22:55,373 --> 00:22:57,167 Pensi di avere quello che serve? 280 00:22:57,250 --> 00:22:59,044 Oh, sì, signore. 281 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Gli farò il test del fuoco. 282 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Oh, e un'altra cosa. 283 00:23:03,048 --> 00:23:06,468 Chiunque lavori con me non dovrebbe mai farmi arrabbiare. 284 00:23:06,551 --> 00:23:08,845 Oh, e perché no? 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Perché ho una doppia personalità. 286 00:23:11,139 --> 00:23:13,892 Ecco perché no. Sono due persone in una. 287 00:23:13,975 --> 00:23:16,937 Uno schiz... Uno schizofrenico. 288 00:23:17,020 --> 00:23:21,817 Quando le persone sono gentili con me, Sono dolce, gentile e amorevole. 289 00:23:21,900 --> 00:23:26,071 Ciao, bambino. Bella, grassa, piccola palla di burro. 290 00:23:26,154 --> 00:23:28,865 Oh, eh, adesso fermati. 291 00:23:28,949 --> 00:23:31,868 Ma quando alcuni il ragazzo saggio inizia a prendermi in giro, 292 00:23:31,952 --> 00:23:33,829 guarda fuori. 293 00:23:33,912 --> 00:23:38,125 Mi trasformo in un mostro orribile. 294 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Hai capito, amico? 295 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 Io faccio. Io faccio. Infatti, lo faccio. 296 00:23:53,223 --> 00:23:56,726 E sarò davvero gentile e gentile e gentile con te. 297 00:24:10,782 --> 00:24:13,785 Oh, fratello. Ho fatto andare avanti questo idiota. 298 00:24:13,869 --> 00:24:15,036 Che idiota, 299 00:24:15,120 --> 00:24:19,666 innamorarsi di quella divisione- Gag mostruosa della personalità. 300 00:24:19,749 --> 00:24:21,251 Quell'imbroglione traditore. 301 00:24:21,334 --> 00:24:23,253 Gli farò vedere chi è uno zuccone. 302 00:24:23,336 --> 00:24:26,756 Gli darò una dose della sua stessa medicina. 303 00:24:26,840 --> 00:24:30,051 Spero di sembrare abbastanza spaventoso. 304 00:24:31,636 --> 00:24:34,222 Beh, penso che andrò a spaventarmi qualche altra luce del giorno 305 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 fuori dalla piccola palla di burro. 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,693 Pesce gatto sofferente. 307 00:24:46,776 --> 00:24:49,487 Non mi rendevo conto di essere così orribile. 308 00:24:49,571 --> 00:24:50,739 Non lo sono. 309 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 Eh-eh. Cavolo, che gatto spaventoso. 310 00:25:03,293 --> 00:25:06,004 Chiunque avrebbe paura di a costume da mascherata 311 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 è un piccolo codardo vile. 312 00:25:10,342 --> 00:25:14,262 Vacci piano, roba grassa. Lo ero ti sto solo mettendo alla prova. 313 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 Buone notizie. Hai ottenuto il lavoro. 314 00:25:20,185 --> 00:25:22,771 Sei passato a pieni voti. 315 00:25:22,854 --> 00:25:25,774 Sei troppo gentile. 316 00:25:29,569 --> 00:25:32,948 Ciao. Daffy Duck, Bugs Bunny, e Porky Pig, 317 00:25:33,031 --> 00:25:35,033 paranormali in generale. 318 00:25:35,116 --> 00:25:37,994 Porky Pig parla. 319 00:25:38,078 --> 00:25:40,622 SÌ. Perché sì, lo facciamo. 320 00:25:40,705 --> 00:25:43,959 Saremo felici di inviare la nostra brochure gratuita. 321 00:25:44,042 --> 00:25:47,963 Daffy Duck è il nome, il il soprannaturale è il mio gioco. 322 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 Che cos'è? Tu dici il mostro di Loch Ness 323 00:25:51,132 --> 00:25:53,635 sta vivere nella tua Jacuzzi? 324 00:25:53,718 --> 00:25:56,096 Bene, chiama Roto-Rooter. 325 00:25:56,179 --> 00:25:56,888 Eh, chiamata azzardata. 326 00:25:56,972 --> 00:25:58,139 Tutto quello che posso dire è che 327 00:25:58,223 --> 00:26:01,226 mai sottovalutare il potere dei media. 328 00:26:01,309 --> 00:26:02,662 Il telefono continua a squillare 329 00:26:02,686 --> 00:26:05,605 da quando abbiamo iniziato a fare pubblicità in TV. 330 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 Ma che...? Ora, come è entrato qui? 331 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Quante volte te lo devo dire? 332 00:26:10,193 --> 00:26:11,278 Non sono ammessi animali in ufficio. 333 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 Perché non mi ascolti mai? 334 00:26:13,154 --> 00:26:15,323 Hai della cera nelle orecchie? Io... 335 00:26:15,407 --> 00:26:17,200 Oh! 336 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Eps! 337 00:26:23,873 --> 00:26:26,918 Ho sentito parlare di deflazione, ma questo è assurdo. 338 00:26:27,002 --> 00:26:28,461 Cessare. Desistere. 339 00:26:28,545 --> 00:26:29,796 Aspetta, ho capito. 340 00:26:29,879 --> 00:26:32,507 Devo essere più gentile con il mio lavoro da schiavo, giusto? 341 00:26:32,590 --> 00:26:34,175 Paffuto laggiù. 342 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 Così ho pensato. Non dire altro. 343 00:26:36,052 --> 00:26:38,805 Lo tratterò con i guanti. 344 00:26:38,888 --> 00:26:41,850 Scusa, coccole. Non volevo per spaventarti. 345 00:26:41,933 --> 00:26:43,268 Potrei essere nei chip 346 00:26:43,351 --> 00:26:44,578 ma non dimentico le piccole persone 347 00:26:44,602 --> 00:26:46,062 Ho fatto un passo avanti lungo la strada. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 Ti darò un aumento. Due rilanci. 349 00:26:48,440 --> 00:26:51,943 Bonus in abbondanza. Io... Ops! 350 00:26:52,027 --> 00:26:54,321 Ok, questo è tutto. Vattene da qui. 351 00:26:54,404 --> 00:26:56,698 Perché dovrei... 352 00:26:56,781 --> 00:26:58,867 Che dolce piccoletto siamo. 353 00:26:58,950 --> 00:27:00,869 Ma mio Dio, non sembriamo a picco? 354 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 Un po' pallido e giallastro. 355 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Che sconsideratezza da parte mia averlo ti ha lasciato rinchiuso 356 00:27:05,373 --> 00:27:07,751 in questo vecchio ufficio soffocante. 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 Eccolo adesso. 358 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 Ecco un bel davanzale spazioso 359 00:27:12,964 --> 00:27:15,342 su cui distenderti. 360 00:27:36,321 --> 00:27:39,574 Mi perdoni, Eminenza. Ho del papà... 361 00:27:39,657 --> 00:27:41,451 Un po' di corrispondenza da firmare. 362 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Tranquillo. Sta arrivando la nostra pubblicità. 363 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 e tutta la tua famiglia. 364 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 Ciao, gente. 365 00:27:48,583 --> 00:27:50,710 Non so voi, ma per quanto mi riguarda, 366 00:27:50,794 --> 00:27:52,337 non c'è niente di più sconvolgente 367 00:27:52,420 --> 00:27:55,465 che averne un sacco fantasmi e demoni indesiderati 368 00:27:55,548 --> 00:27:57,258 sferragliare per casa. 369 00:27:57,342 --> 00:27:59,177 Hai mai avuto una di quelle mattine 370 00:27:59,260 --> 00:28:01,012 quando ti svegli con un'intera serie 371 00:28:01,096 --> 00:28:04,933 di fenomeni inspiegabili? 372 00:28:11,356 --> 00:28:14,776 EHI. Ehi, ehi, come va, dottore? 373 00:28:14,859 --> 00:28:16,778 Che cosa--? Ah! 374 00:28:16,861 --> 00:28:20,281 Cosa sta succedendo qui? Dov'è...? Ah! 375 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 Dove sono, comunque? 376 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Se hai mai avuto questo problema... 377 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 E chi non l'ha fatto? 378 00:28:28,081 --> 00:28:31,751 --chiama semplicemente Daffy Duck, Bugs Coniglietto e Maiale, 379 00:28:31,835 --> 00:28:34,295 paranormali in generale. 380 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 Gli spettri si spaventarono, i goblin divorarono, 381 00:28:37,048 --> 00:28:39,384 UFO messi KO, alieni alienati, 382 00:28:39,467 --> 00:28:44,013 i vampiri evaporarono e protestarono i mostri. 383 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Basta chiamare il 555-5925. 384 00:28:47,475 --> 00:28:53,356 Ricorda, è lo stesso di componendo 555-KWAK. 385 00:28:53,440 --> 00:28:54,983 Un capolavoro. 386 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Ancora meglio la 47esima volta che lo vedi. 387 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 Ma peccato che il coniglio abbia dovuto farlo esagerare così tanto. 388 00:30:02,383 --> 00:30:07,055 Essere semplicemente un gattino è un rischio costante. 389 00:30:15,146 --> 00:30:20,235 Uff! Non hanno ancora perfezionato il volo. 390 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Pensavo di aver visto un gattino. 391 00:30:31,079 --> 00:30:32,205 Farei meglio a nascondermi 392 00:30:32,288 --> 00:30:35,667 o quel vecchio gatto cattivo mi prenderà. 393 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 È inutile nascondersi, uccellino. 394 00:30:55,520 --> 00:30:59,357 So che sei qui da qualche parte. 395 00:31:03,444 --> 00:31:06,489 Tu, vecchio gatto cattivo. 396 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Aprire. Apri, dico. 397 00:31:33,057 --> 00:31:37,979 Apri questa porta o la butto giù. 398 00:32:34,327 --> 00:32:38,456 salterò! ho una scelta? Ah! 399 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Volare! Vola più veloce! 400 00:32:53,388 --> 00:32:57,058 Vola più forte! Volare! Volare! 401 00:33:14,992 --> 00:33:18,705 È un assassino! Aiuto! Salvami! Ah! Ah! Ah! 402 00:33:18,788 --> 00:33:23,042 Salvami! È un assassino! Aiuto! 403 00:33:26,212 --> 00:33:29,716 Ah! Ho capito. 404 00:33:29,799 --> 00:33:31,843 E solo per essere sicuro di non uscire 405 00:33:31,926 --> 00:33:33,428 e quell'idiota non entrare, 406 00:33:33,511 --> 00:33:38,391 Sto chiudendo la porta e lanciando la chiave dalla finestra. 407 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 Là. 408 00:33:40,059 --> 00:33:45,314 E ora, per quel Titti panino che sognavo. 409 00:33:46,107 --> 00:33:48,317 Smettila di dimenarti. 410 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Non sopporto un perdente dolorante. 411 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Ora un po' di condimento. 412 00:33:52,822 --> 00:33:55,450 Ci sono i chiodi di garofano 413 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Salsa tabasco, 414 00:33:58,286 --> 00:33:59,120 senape... 415 00:33:59,203 --> 00:34:01,622 Cosa? Niente ketchup? 416 00:34:01,706 --> 00:34:06,335 Beh, immagino che lo avrò e basta mangiarti senza ketch... 417 00:34:08,045 --> 00:34:09,589 Aiuto! Apri la porta! 418 00:34:09,672 --> 00:34:11,674 Aiuto! Sono intrappolato con un assassino! 419 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 Ah! Aiuto! Aiuto! 420 00:34:13,634 --> 00:34:16,345 Ah! Ah! Ah! Aiuto! 421 00:34:25,980 --> 00:34:28,733 Aiuto! Salvami! Ah! Ah! Ah! 422 00:34:28,816 --> 00:34:32,111 Salvami! È un assassino! Aiuto! 423 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Silvestro. 424 00:34:39,202 --> 00:34:44,916 La mostra più scandalosa di codardia sfrenata. 425 00:34:44,999 --> 00:34:47,502 Chiedi, chiedi, chiedi. Vergognoso. 426 00:34:47,585 --> 00:34:50,880 Sì, vergognoso. 427 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Chiedi, chiedi, chiedi. 428 00:34:52,215 --> 00:34:56,135 Sylvester, ora, dove sei stato? 429 00:34:58,846 --> 00:35:00,890 Cosa ti è preso? 430 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 È un caso disperato completo. 431 00:35:09,273 --> 00:35:10,942 Una parola. 432 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Rinoceronte? 433 00:35:17,114 --> 00:35:19,158 Quasimodo? 434 00:35:22,578 --> 00:35:24,664 Mostro. 435 00:35:30,378 --> 00:35:32,964 Ebbene, quello è solo un vecchio canarino 436 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 svolazzanti nella brezza. 437 00:35:35,299 --> 00:35:39,053 Tu, cane giallo di a codardo Silvestro, tu. 438 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Ora, Sylvester, vieni via da lì. 439 00:35:45,143 --> 00:35:47,228 Sì, sì? 440 00:35:47,311 --> 00:35:50,982 Hmm. SÌ. Dovresti essere deartigliato, 441 00:35:51,065 --> 00:35:54,277 tu, stupido idiota, tu. 442 00:35:56,362 --> 00:35:58,406 Ok, questo è tutto. Hai finito. Licenziato. 443 00:35:58,489 --> 00:36:01,117 In rosa senza paga. 444 00:36:02,702 --> 00:36:04,912 Che ne dici di te e del tuo caro animale domestico? 445 00:36:04,996 --> 00:36:07,832 facendo una piccola escursione a... 446 00:36:07,915 --> 00:36:10,084 Per... 447 00:36:10,167 --> 00:36:12,545 Alla località turistica di Dry Gulch. 448 00:36:12,628 --> 00:36:14,922 Sta succedendo qualcosa di strano là sotto. 449 00:36:15,006 --> 00:36:17,758 Terrore tra le erbacce, quel genere di cose. 450 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Non temere mai. 451 00:36:20,052 --> 00:36:22,263 Il mio occhio d'aquila sarà sempre vigile 452 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 a qualsiasi cosa fuori dall'ordinario... Ordinario... 453 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 A qualsiasi cosa insolita. 454 00:36:27,101 --> 00:36:30,021 Cavolo, Sylvester, non è meraviglioso? 455 00:36:30,104 --> 00:36:33,107 Una vacanza tutta spesa. 456 00:36:33,190 --> 00:36:35,776 Ehi, rilassati con le spese, Jack. 457 00:36:35,860 --> 00:36:39,071 E porta con te quel felino in preda al panico. 458 00:36:39,155 --> 00:36:45,244 Vieni adesso, tu micio pusillanime, tu. 459 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 Bene, Silvestro, eccoci qui. 460 00:36:49,206 --> 00:36:53,461 Dry Gulch, il nostro primo incarico. 461 00:36:53,544 --> 00:36:55,296 Cavolo, ho sempre desiderato essere... 462 00:36:55,379 --> 00:36:58,591 Vai a ovest. Non è vero, Silvestro? 463 00:36:58,674 --> 00:37:02,261 È così caratteristico e pittoresco. 464 00:37:04,513 --> 00:37:08,100 Non credo che andremo mai per trovare qualche fantasma... 465 00:37:08,184 --> 00:37:10,645 Poltergeist qui fuori. 466 00:37:17,151 --> 00:37:20,279 Hotel del Gulch Secco. Quanto è opportuno. 467 00:37:20,363 --> 00:37:22,782 Spero che non siano pieni. 468 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Andiamo, Silvestro. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,161 Temo che dovremo proprio farlo svegliare qualcuno. 470 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 Ma che...? 471 00:37:40,091 --> 00:37:43,219 Silvestro. 472 00:37:45,429 --> 00:37:47,139 Oh, non essere ridicolo. 473 00:37:47,223 --> 00:37:50,434 Ora, andiamo. Scendi da lì. 474 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Dovrei picchiarti. 475 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Avanti, grande gatto giallo, tu. 476 00:38:02,279 --> 00:38:04,615 E adesso? 477 00:38:08,661 --> 00:38:11,038 Fratello, le cose che devo sopportare 478 00:38:11,122 --> 00:38:13,874 con questo gatto idiota. 479 00:38:13,958 --> 00:38:16,210 È solo un piccolissimo ragno innocuo, 480 00:38:16,293 --> 00:38:18,713 tu, vile spudorato. 481 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 Ora, andiamo. Ho sonno. 482 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Chiamerò solo per il portiere di notte. 483 00:38:39,650 --> 00:38:41,360 Immagino che stiano tutti dormendo. 484 00:38:41,444 --> 00:38:43,738 Quindi penso che sia meglio semplicemente firmare il registro 485 00:38:43,821 --> 00:38:46,240 e cercare una stanza per noi stessi. 486 00:38:46,323 --> 00:38:49,368 Sistemeremo il tutto cosa fuori la mattina. 487 00:38:51,078 --> 00:38:54,832 Va bene, qual è la grande idea che mi spinge? 488 00:39:07,219 --> 00:39:09,055 Oh, non essere così idiota. 489 00:39:09,138 --> 00:39:13,601 Cosa sei, uno schizofreno...? Uno schizofre...? 490 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Un maniaco depressivo o qualcosa del genere? 491 00:39:27,531 --> 00:39:29,158 Silvestro! 492 00:39:29,241 --> 00:39:33,579 Cosa stai cercando di fare? svegliare tutti in casa? 493 00:39:33,662 --> 00:39:35,956 Di tutte le idee assurde. 494 00:39:36,040 --> 00:39:38,918 Lotta con animali imbalsamati. 495 00:39:39,001 --> 00:39:42,797 Ah, ah! Non siamo stati fortunati a farlo? trovare una suite libera, Sylvester? 496 00:39:42,880 --> 00:39:44,131 Adesso andiamo a dormire. 497 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 Ti sentirai molto meglio domattina. 498 00:39:47,093 --> 00:39:49,261 Vecchia gattina psicopatica, tu. 499 00:40:00,397 --> 00:40:02,817 Unh! Che cosa--? Non riesco a respirare. 500 00:40:02,900 --> 00:40:06,237 Cosa sta succedendo...? Ehi, ehi, ehi! 501 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Silvestro, 502 00:40:09,573 --> 00:40:13,661 cosa stai facendo con quella corda? 503 00:40:13,744 --> 00:40:16,914 E quel rasoio? 504 00:40:27,299 --> 00:40:29,844 Questo è tutto. Fuori, vai. 505 00:40:29,927 --> 00:40:32,847 Fuori, fuori, fuori! 506 00:40:45,067 --> 00:40:48,070 Che cosa--? Allontanati da me. Vattene da qui. 507 00:40:48,154 --> 00:40:49,655 Qual è la grande idea? 508 00:40:49,738 --> 00:40:52,700 Che fai adesso, Silvestro? 509 00:40:52,783 --> 00:40:57,121 Sylvester, vieni fuori lì in questo istante. 510 00:41:02,209 --> 00:41:04,295 Eh, bene? 511 00:41:12,803 --> 00:41:14,555 Oh, dacci un taglio. 512 00:41:14,638 --> 00:41:17,016 Di tutte le sciocchezze. 513 00:41:17,099 --> 00:41:20,269 Immagino sia l'unico modo in cui sarai al sicuro dallo spauracchio 514 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 è dormire qui con me. 515 00:41:22,104 --> 00:41:25,608 Poltroon di un gatto pollo, tu. 516 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 Topi. 517 00:41:45,669 --> 00:41:50,174 Dimmi, Sylvester, c'è qualche follia nella tua famiglia? 518 00:42:13,656 --> 00:42:15,491 Che bella mattinata. 519 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 Questo è davvero un posto riposante. 520 00:42:17,660 --> 00:42:20,621 Sai, penso che lo faremo e basta rimani qui per una settimana o 10 giorni 521 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 e riposati davvero. 522 00:42:57,825 --> 00:43:01,287 Ehi! Sì! Ehi! 523 00:43:02,579 --> 00:43:05,332 Infastidito dai mostri? 524 00:43:06,583 --> 00:43:07,876 Non preoccuparti. 525 00:43:07,960 --> 00:43:09,628 Il nostro staff professionale altamente qualificato 526 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 è attrezzato per gestire qualsiasi emergenza soprannaturale 527 00:43:12,756 --> 00:43:15,926 utilizzando solo le tecniche più avanzate. 528 00:43:16,010 --> 00:43:19,013 Il mio socio ora farà una dimostrazione. 529 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 Le mie stelle. 530 00:43:20,514 --> 00:43:23,809 Dove hai mai preso quella pettinatura orribile? 531 00:43:23,892 --> 00:43:26,687 Non ti si addice affatto. 532 00:43:26,770 --> 00:43:29,773 Ecco, per l'amor del cielo. Lasciami sistemare la cosa. 533 00:43:29,857 --> 00:43:32,234 Guarda quanto è filante e disordinato. 534 00:43:32,318 --> 00:43:33,736 Che peccato. 535 00:43:33,819 --> 00:43:37,072 Anche un mostro così interessante. 536 00:43:37,156 --> 00:43:40,534 Le mie stelle, se un mostro interessante 537 00:43:40,617 --> 00:43:42,703 non posso avere una pettinatura interessante 538 00:43:42,786 --> 00:43:46,248 poi non so cosa le cose stanno arrivando. 539 00:43:46,332 --> 00:43:50,252 Nel mio lavoro ti incontri così molte persone interessanti. 540 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Le forcine, per favore. 541 00:43:51,962 --> 00:43:54,840 Ma quelli più interessanti sono i mostri. 542 00:43:54,923 --> 00:43:56,759 Oh, caro, questo non durerà mai. 543 00:43:56,842 --> 00:43:59,345 Dovremo semplicemente avere un permanente. 544 00:44:04,475 --> 00:44:08,354 Ora devo dare un interessante vecchia signora una manicure 545 00:44:08,437 --> 00:44:11,690 ma tornerò prima che tu abbia finito. 546 00:44:13,859 --> 00:44:17,863 Allora, gente, chiamate Daffy Duck, Bugs Bunny e Porky Pig, 547 00:44:17,946 --> 00:44:20,407 paranormali in generale. 548 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Gli spettri si spaventarono, i goblin divorarono, 549 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 UFO messi KO, alieni alienati, 550 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 i vampiri evaporarono e protestarono i mostri. 551 00:44:29,917 --> 00:44:33,462 Basta chiamare il 555-5925. 552 00:44:33,545 --> 00:44:39,051 Ricorda, è lo stesso di componendo 555-KWAK. 553 00:44:45,516 --> 00:44:47,434 Daffy Duck, qualsiasi cosa per un dollaro. 554 00:44:47,518 --> 00:44:50,604 Signor Duck, sembra che io abbia dei problemi 555 00:44:50,687 --> 00:44:52,648 con i miei elettrodomestici da cucina. 556 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 Senta, signora, qui non c'è un elettricista. 557 00:44:55,234 --> 00:44:58,278 Beh, non è proprio quel tipo di problema. 558 00:44:58,362 --> 00:45:01,782 Il tuo annuncio dice esperto di paranormale e... 559 00:45:01,865 --> 00:45:03,742 Oh, ho capito. Mostri nel microonde, 560 00:45:03,826 --> 00:45:06,453 pipistrelli nel frullatore, cose del genere. 561 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 Nessun problema. 562 00:45:07,955 --> 00:45:09,832 Basta scivolare in qualcosa fuori da questo mondo 563 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 e arrivo subito. 564 00:45:16,004 --> 00:45:20,384 Una damigella in pericolo, e in a parte elegante della città. 565 00:45:20,467 --> 00:45:23,929 Ok, allora dov'è il fuoco? 566 00:45:24,012 --> 00:45:26,473 È nel forno, presumo. 567 00:45:26,557 --> 00:45:27,641 Ops! 568 00:45:27,724 --> 00:45:29,768 Il mio errore. 569 00:45:31,812 --> 00:45:35,107 Niente che un po' di Uzi-Off non possa risolvere. 570 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Hmm, deve essere del tipo antigelo. 571 00:45:40,737 --> 00:45:43,866 Uff! Mi servirebbe un po' di liquido rinfrescante. 572 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 Dimmi, signora, dove tieni gli occhiali? 573 00:45:47,828 --> 00:45:49,413 Sono nell'armadio. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,253 Hmm. Sta diventando un po' affollato qui dentro. 575 00:46:02,426 --> 00:46:03,635 Che ne dici? 576 00:46:03,719 --> 00:46:05,512 in un posto un po' più accogliente 577 00:46:05,596 --> 00:46:07,681 e discutere le cose. 578 00:46:07,764 --> 00:46:10,976 Quindi organizzi spesso queste feste Tupperware? 579 00:46:13,937 --> 00:46:17,691 Ehm. Oh, Daffy, sei così spiritoso. 580 00:46:17,774 --> 00:46:19,485 Sì, sono spiritoso in questo. 581 00:46:19,568 --> 00:46:21,987 È molto perspicace da parte tua notarlo. 582 00:46:22,070 --> 00:46:24,698 Oh, Daffy, sono così spaventata. 583 00:46:24,781 --> 00:46:29,036 Ed è così confortante averlo un'anatra bassa, scura e bella 584 00:46:29,119 --> 00:46:30,954 come te per proteggermi. 585 00:46:31,038 --> 00:46:32,664 Mi aiuterai, vero? 586 00:46:32,748 --> 00:46:35,542 Certo, tesoro. E' nella borsa. 587 00:46:39,463 --> 00:46:42,007 Con un po' di collaborazione, e l'impostazione corretta, 588 00:46:42,090 --> 00:46:44,301 potremmo tenerci per mano e fare una seduta spiritica. 589 00:46:44,384 --> 00:46:47,679 Cose utili, queste sedute spiritiche. 590 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Cavolo, non conosco la mia forza. 591 00:47:00,526 --> 00:47:02,736 Vieni da papà, tesoro. 592 00:47:02,819 --> 00:47:05,155 OH! Grande, forte Daffy-waffy 593 00:47:05,239 --> 00:47:08,867 proteggerai il piccolo me, piccolissimo? 594 00:47:08,951 --> 00:47:11,411 Oh, fratello, non un altro signora schizofrenica. 595 00:47:11,495 --> 00:47:14,164 Ehi, Sybil, non più come te in famiglia? 596 00:47:14,248 --> 00:47:17,000 Potresti rimandare indietro quello più vecchio? tua sorella? 597 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 Ou-yay upid-resta erk-jay. 598 00:47:27,886 --> 00:47:30,180 E pensavo che il francese fosse un linguaggio romantico. 599 00:47:30,264 --> 00:47:32,933 Maria aveva un agnellino 600 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 ma l'ho mangiato! 601 00:47:40,983 --> 00:47:42,669 Quindi dimmi, mia signora, 602 00:47:42,693 --> 00:47:45,320 quando hai iniziato a sentire queste voci? 603 00:47:45,404 --> 00:47:48,782 C'era qualcosa dentro? la tua infanzia, forse? 604 00:47:48,865 --> 00:47:51,451 Sepolto nel profondo del tuo subconscio? 605 00:47:51,535 --> 00:47:54,288 Cerca nella tua memoria. 606 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 Stai bloccando. 607 00:48:08,051 --> 00:48:10,470 Questo è un po' oltre la mia testa. 608 00:48:10,554 --> 00:48:13,724 Eccoci qui. Come esorcizzare. Solo il biglietto. 609 00:48:13,807 --> 00:48:16,184 Se questo non la prende, niente lo farà. 610 00:48:16,268 --> 00:48:19,104 "Uno e due e tre e quattro. 611 00:48:19,187 --> 00:48:22,941 Uno e due e tre e..." 612 00:48:23,025 --> 00:48:25,277 Ops. Il mio errore. 613 00:48:28,196 --> 00:48:30,782 Ah, eccolo. Il vero McCoy. 614 00:48:32,909 --> 00:48:36,496 "Di estrema importanza nel esorcismo degli spiriti 615 00:48:36,580 --> 00:48:38,290 è farli divertire." 616 00:48:38,373 --> 00:48:41,501 Falli divertire, eh? Li ucciderò. 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Un ragazzo si avvicinò a me, 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 ha detto che non mangiava un boccone da settimane 619 00:48:44,838 --> 00:48:46,465 quindi l'ho morso. 620 00:48:51,678 --> 00:48:53,305 Salve, straniero. 621 00:48:53,388 --> 00:48:55,515 Sono appena arrivato da un altro mondo, eh? 622 00:48:55,599 --> 00:48:58,435 Scommetto che le tue braccia sono stanche. 623 00:49:01,772 --> 00:49:04,816 Hmm. Non sembrano poi così divertiti. 624 00:49:04,900 --> 00:49:06,735 Forse è un divario culturale. 625 00:49:06,818 --> 00:49:08,987 Proverò qualcosa un po' più vicino a casa. 626 00:49:09,071 --> 00:49:10,739 Hai sentito quella sulla ragazza 627 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 chi non ha pagato il conto dell'esorcista? 628 00:49:12,574 --> 00:49:15,661 La sua anima è stata riappropriata. 629 00:49:21,958 --> 00:49:26,046 OH. Che cosa? Chi? Eh? 630 00:49:26,129 --> 00:49:29,549 Perché, mi sento di nuovo me stesso. 631 00:49:29,633 --> 00:49:33,303 Niente da fare, davvero, per prima cosa del mio ingegno sofisticato. 632 00:49:35,305 --> 00:49:36,765 Uh-oh! 633 00:49:46,650 --> 00:49:47,818 Questo solletica. 634 00:49:47,901 --> 00:49:51,655 Oh, il mio eroe. 635 00:50:04,042 --> 00:50:06,044 Tornate tutti adesso, capito? 636 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Uff! Che fiasco. 637 00:50:15,804 --> 00:50:19,224 Le visite a domicilio lo sono sicuramente pericoloso per la mia salute. 638 00:50:25,981 --> 00:50:27,566 Cubico. 639 00:50:27,649 --> 00:50:31,027 Vediamo cosa ha la mia nemesi fatto in mia assenza. 640 00:50:32,988 --> 00:50:34,072 Ehi! 641 00:50:36,908 --> 00:50:39,453 L’offerta di moneta sta diminuendo. 642 00:50:39,536 --> 00:50:41,371 Sono arrivato al mio ultimo milione. 643 00:50:42,748 --> 00:50:44,291 Sì, per favore, qualsiasi cosa. 644 00:50:44,374 --> 00:50:48,712 Porky Pig a rapporto in servizio, O nobile condottiero. 645 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Oh, sei tu. Allora, qual è la storia? 646 00:50:51,715 --> 00:50:53,842 Ci sono demoni tra quelle colline? 647 00:50:53,925 --> 00:50:57,596 Mi dispiace, signore. Un viaggio perfettamente tranquillo. 648 00:50:57,679 --> 00:51:00,766 A parte questo terribile mal di testa. 649 00:51:00,849 --> 00:51:05,187 Immagino di non essere abituato a clima desertico e pungente. 650 00:51:06,563 --> 00:51:08,043 Beh, c'è qualcosa di strano 651 00:51:08,106 --> 00:51:09,649 sta succedendo da queste parti, amico. 652 00:51:09,733 --> 00:51:13,320 Ho ricevuto tantissime chiamate su attività di tipo sospetto. 653 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Perché non vai giù a le montagne della superstizione 654 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 e curiosare ancora un po'? 655 00:51:17,949 --> 00:51:19,534 Sicuramente troverai qualche ricco svitato 656 00:51:19,618 --> 00:51:20,660 chi è abbastanza superstizioso 657 00:51:20,744 --> 00:51:24,164 per pagarci regalmente i nostri servizi. 658 00:51:24,247 --> 00:51:28,960 Vai coraggiosamente dove nessun maiale è mai giunto prima. 659 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Grandi notizie, Silvestro. 660 00:51:33,256 --> 00:51:36,092 Partiamo per le montagne della superstizione. 661 00:51:37,969 --> 00:51:39,805 Fatture, fatture, fatture. 662 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 È decisamente stupido. 663 00:51:42,891 --> 00:51:46,019 Ma non mi dispiace pagarli. Buoni conti, buoni conti. 664 00:51:46,102 --> 00:51:48,855 Non ne ho mai abbastanza. 665 00:51:48,939 --> 00:51:50,899 Un ricco fanatico del soprannaturale 666 00:51:50,982 --> 00:51:53,443 meglio concretizzarsi presto. 667 00:51:55,028 --> 00:51:57,531 Daffy Duck, il paranormalista per eccellenza. 668 00:51:57,614 --> 00:52:00,033 Ciao, questo è un chiamata a carico del destinatario da persona a persona 669 00:52:00,116 --> 00:52:02,327 al signor Daffy Duck dalla Transilvania esterna. 670 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Vai avanti, per favore. 671 00:52:03,829 --> 00:52:05,705 Voglio morderti il ​​collo. 672 00:52:05,789 --> 00:52:10,001 No, no. Non guidarlo paletto di legno nel mio cuore. 673 00:52:11,878 --> 00:52:15,757 Transilvania? Che schifo! Che incarico raccapricciante. 674 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 Ma comunque qualcuno deve andarci. 675 00:52:18,176 --> 00:52:21,054 Non posso permettermi di lasciare nulla di intentato. 676 00:52:21,137 --> 00:52:23,890 Ah, ho capito! Farò il brutto lavoro 677 00:52:23,974 --> 00:52:26,059 su quel coniglio sottoccupato. 678 00:52:26,142 --> 00:52:30,146 Dopotutto, glielo avevo promesso opportunità di viaggio e... 679 00:52:30,230 --> 00:52:32,148 Vai avanti, è il tuo trimestre. 680 00:52:32,232 --> 00:52:33,066 Indovina un po', amico? 681 00:52:33,149 --> 00:52:34,484 Ho tirato alcune corde, 682 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 alcuni tagliati a fette burocrazia burocratica e... 683 00:52:37,153 --> 00:52:39,573 Vuoi dire che andrò a Palm Springs? 684 00:52:39,656 --> 00:52:42,075 Beh, non esattamente a Palm Springs, 685 00:52:42,158 --> 00:52:44,452 ma in qualche posto ancora più mite. 686 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 Transilvania panoramica, 687 00:52:46,746 --> 00:52:48,623 località turistica del mondo occidentale. 688 00:52:48,707 --> 00:52:51,626 Ho sentito che è semplicemente mozzafiato in questo periodo dell'anno. 689 00:52:51,710 --> 00:52:53,420 Chiamami quando arrivi 690 00:52:53,503 --> 00:52:56,423 e noi delineeremo la tua strategia. 691 00:53:17,193 --> 00:53:20,530 OH! Wow, che cintura. 692 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Questi legni duri della Transilvania non è troppo morbido. 693 00:53:25,285 --> 00:53:29,789 Chi è così delizioso? giovane creatura, Emily? 694 00:53:29,873 --> 00:53:32,918 Uh-oh. Uh, buongiorno, signore... Signora. 695 00:53:33,001 --> 00:53:35,670 Potresti indirizzarmi al telefono più vicino? 696 00:53:35,754 --> 00:53:39,883 Non sembra dolce e croccante, Agatha? 697 00:53:39,966 --> 00:53:41,301 Oh, beh, non importa. 698 00:53:41,384 --> 00:53:43,762 Controllerò in quel motel laggiù. 699 00:53:43,845 --> 00:53:46,681 Cavolo, non creano posti così. 700 00:53:46,765 --> 00:53:49,935 Sii un posto meraviglioso per una vacanza. 701 00:53:54,648 --> 00:53:58,902 Mi spiace disturbarla, signore. Lo farei piace usare il telefono. 702 00:53:58,985 --> 00:54:00,779 So che è tardi, ma... 703 00:54:00,862 --> 00:54:04,491 Oh, no, non è mai troppo tardi. 704 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 Entra. BUGS: Sì, beh, 705 00:54:06,576 --> 00:54:10,205 vedi, voglio solo chiamare il mio partner negli Stati Uniti 706 00:54:10,288 --> 00:54:13,959 per dirgli che sono arrivato il tuo affascinante paese. 707 00:54:15,251 --> 00:54:19,798 Cavolo, sono arrivati ​​qui un atrio dall'aspetto appassionato. 708 00:54:19,881 --> 00:54:22,550 Uh, telefoni, telefoni. 709 00:54:22,634 --> 00:54:26,346 Perché gli alberghi nascondono sempre il telefono... 710 00:54:26,429 --> 00:54:28,306 ...cabine. 711 00:54:28,390 --> 00:54:32,352 Oh, sì. Tu devi essere il capo cameriere. 712 00:54:32,435 --> 00:54:37,607 Conte Bloodcount, al suo servizio, signore. 713 00:54:37,691 --> 00:54:41,611 Sì. Beh, guarda, Con, circa quei telefoni. 714 00:54:41,695 --> 00:54:45,991 Telefoni? Telefoni? 715 00:54:46,074 --> 00:54:48,618 Oh, sì. Proprio da questa parte. 716 00:54:48,702 --> 00:54:52,205 Dimmi, un posticino carino sei arrivato qui, dottore. 717 00:54:52,288 --> 00:54:55,709 Arredamento interessante. Accogliente, confortevole. 718 00:54:55,792 --> 00:54:58,503 Belle strutture ricreative. 719 00:55:03,466 --> 00:55:04,884 Niente come i ritratti di famiglia 720 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 per rallegrare un posto, dico sempre. 721 00:55:13,810 --> 00:55:16,312 Questa è la tua stanza. 722 00:55:16,396 --> 00:55:19,399 Sì, certo, dottore, ma non voglio una stanza. 723 00:55:19,482 --> 00:55:21,317 Voglio solo un telefono. 724 00:55:21,401 --> 00:55:25,363 Riposa prima. Domani telefono. 725 00:55:25,447 --> 00:55:28,742 Il riposo fa bene al sangue. 726 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Beh, sono un po' stanco. 727 00:55:33,663 --> 00:55:36,416 Addio, piccolo amico. 728 00:55:36,499 --> 00:55:40,253 Voglio dire, buonanotte. 729 00:55:40,336 --> 00:55:41,671 Ancora addormentato? 730 00:55:41,755 --> 00:55:43,590 No. 731 00:55:43,673 --> 00:55:46,676 Beh, chiama se ti serve qualcosa. 732 00:55:46,760 --> 00:55:49,054 Cianuro o qualcosa del genere. 733 00:55:49,137 --> 00:55:50,388 Lo stesso vecchio problema. 734 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 Non riesco proprio a dormire in un letto sconosciuto 735 00:55:52,682 --> 00:55:55,602 non importa quanto sia bello il posto. 736 00:55:57,854 --> 00:56:01,066 Ehi, è quello che mi serve, qualcosa da leggere. 737 00:56:01,149 --> 00:56:04,778 Hmm. "Parole e frasi magiche". 738 00:56:04,861 --> 00:56:07,822 Sembra interessante. Sì. 739 00:56:09,407 --> 00:56:14,370 Uh... "La magia può essere eseguita o con pozioni 740 00:56:14,454 --> 00:56:18,708 "o mediante l'uso di parole e frasi magiche. 741 00:56:18,792 --> 00:56:21,086 "Tra i più potenti 742 00:56:21,169 --> 00:56:26,966 è la parola aba: Abracadabra." 743 00:56:27,050 --> 00:56:30,345 Sì. Oh, certo che lo è. Umorismo malato. 744 00:56:30,428 --> 00:56:33,598 "È ridere con parole magiche..." 745 00:56:33,681 --> 00:56:37,435 Accidenti, che grandi zanzare hanno da queste parti. 746 00:56:37,519 --> 00:56:41,523 Stai fermo, piccolo diavolo. Là. 747 00:56:48,071 --> 00:56:52,742 "Un'altra magia molto utile la parola è hocus-pocus." 748 00:56:57,539 --> 00:57:00,458 Qualcuno che conosciamo, Agatha? No. 749 00:57:00,542 --> 00:57:03,461 Splendido esemplare, però. 750 00:57:03,545 --> 00:57:05,964 Cavolo, spero che il ristorante sia ancora aperto. 751 00:57:06,047 --> 00:57:09,175 Non mangio da quando ho lasciato Cucamonga. 752 00:57:17,392 --> 00:57:22,021 Un altro? Dovrebbero farlo scherma questo posto. 753 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Sono un vampiro. 754 00:57:42,250 --> 00:57:44,544 O si? Bene, abracadabra. 755 00:57:44,627 --> 00:57:46,713 Sono un arbitro. 756 00:57:46,796 --> 00:57:49,090 Hocus-pocus. 757 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Sono un pipistrello. 758 00:57:50,842 --> 00:57:52,927 Ok, anch'io sono un pipistrello. 759 00:57:53,011 --> 00:57:55,847 Abracadabra. 760 00:57:55,930 --> 00:58:01,436 Non colpiresti una mazza mettere gli occhiali, vuoi? 761 00:58:04,314 --> 00:58:06,941 Hocus-pocus. 762 00:58:07,025 --> 00:58:08,902 Adesso ti schiaccio. 763 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Abracadabra. 764 00:58:13,448 --> 00:58:16,618 Hocus-pocus. 765 00:58:16,701 --> 00:58:19,037 Abracadabra. 766 00:58:20,079 --> 00:58:23,082 Hocus-pocus. 767 00:58:23,166 --> 00:58:25,668 Abracadabra. 768 00:58:29,631 --> 00:58:31,633 Abraca-pocus. 769 00:58:33,593 --> 00:58:36,221 Hmm, uh... Pocus-cadabra. 770 00:58:36,304 --> 00:58:38,514 Notizie di Newport. 771 00:58:38,598 --> 00:58:40,683 Wow, posso fare di meglio. 772 00:58:40,767 --> 00:58:43,811 Walla Walla, Washington. 773 00:58:45,063 --> 00:58:47,482 Oh, ragazze. 774 00:58:47,565 --> 00:58:51,653 Emily, guarda. E' il nostro piccolo amico. 775 00:58:53,238 --> 00:58:55,740 Guarda, Emily. 776 00:58:57,200 --> 00:58:58,910 Non è romantico? 777 00:58:58,993 --> 00:59:02,580 Ho sempre detto che quattro teste lo sono meglio di uno. 778 00:59:02,664 --> 00:59:06,626 Bene, finalmente un telefono. 779 00:59:06,709 --> 00:59:08,711 Pronto, operatore? 780 00:59:08,795 --> 00:59:11,631 Potresti collegarmi per favore? con un certo signor Daffy Duck 781 00:59:11,714 --> 00:59:13,883 a New York, negli Stati Uniti? 782 00:59:20,056 --> 00:59:21,516 Allora, qual è la parolaccia? 783 00:59:21,599 --> 00:59:24,519 C'è qualcosa di inspiegabile di cui scrivere a casa? 784 00:59:24,602 --> 00:59:26,229 No, niente di speciale. 785 00:59:26,312 --> 00:59:28,606 Ma sono riuscito a portare insieme due adorabili coppie 786 00:59:28,690 --> 00:59:30,358 che hanno molto in comune. 787 00:59:30,441 --> 00:59:31,943 Cosa pensi che stiamo correndo qui, 788 00:59:32,026 --> 00:59:33,820 un'agenzia matrimoniale? 789 00:59:33,903 --> 00:59:35,238 Proprio come quel coniglio. 790 00:59:35,321 --> 00:59:37,490 L'azienda sta crollando intorno a me 791 00:59:37,573 --> 00:59:39,826 e diventa sentimentale. 792 00:59:42,620 --> 00:59:46,499 Vediamo, ora. Vediamo. Modulo A, 62-B. 793 00:59:46,582 --> 00:59:48,001 Posso detrarre 30 mila 794 00:59:48,084 --> 00:59:50,253 a causa della mia vincita personalità, ma aspetta. 795 00:59:50,336 --> 00:59:52,171 Secondo il programma 77, 796 00:59:52,255 --> 00:59:54,716 da quando sono nato tra un mese con una R dentro 797 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Posso cancellare questo, sottrarre quello, 798 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 porta quello e... 799 01:00:00,638 --> 01:00:04,267 Questi nuovi moduli fiscali semplificati mi stanno facendo impazzire. 800 01:00:04,350 --> 01:00:07,353 Insuccessi, insuccessi. 801 01:00:15,862 --> 01:00:17,113 Ah, ho capito. 802 01:00:17,196 --> 01:00:19,699 Rivendicherò il mio defunto zio Robespierre Anatra 803 01:00:19,782 --> 01:00:21,826 come dipendente. Ah ah ah! 804 01:00:21,909 --> 01:00:24,620 Ciò che l'IRS non sa, non lo saprà ferirli. Eh-eh. 805 01:00:24,704 --> 01:00:27,915 Niente di più semplice di un po' giocoleria dei libri. 806 01:00:29,334 --> 01:00:31,044 Oh, andiamo, mi piace destreggiarmi tra i libri. 807 01:00:31,127 --> 01:00:34,714 È buono, pulito, innocuo divertimento. Vedere? Giocoleria. 808 01:00:34,797 --> 01:00:37,258 E' il mio hobby. 809 01:00:40,970 --> 01:00:44,390 Ehi, ciao? 810 01:00:44,474 --> 01:00:47,226 Himalaya. Un mostro gigante che corre fuori controllo, 811 01:00:47,310 --> 01:00:49,729 rovinando il commercio turistico. 812 01:00:49,812 --> 01:00:52,732 Vieni presto. Aiuto! 813 01:00:55,193 --> 01:00:58,488 L'Himalaya. Il dovere chiama. 814 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 Salterò laggiù, 815 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 facciamo breve ordine su questa cosa del Bigfoot 816 01:01:02,658 --> 01:01:04,243 e mi ricompenseranno generosamente 817 01:01:04,327 --> 01:01:06,788 con perline e ninnoli tibetani. 818 01:01:06,871 --> 01:01:11,542 Ma, sai, mostri giganti non sono esattamente il mio forte 819 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 Mi farebbe comodo un front man prendi alcuni grumi. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,757 Hmm. Mi sembra un altro compito umile 821 01:01:17,840 --> 01:01:19,717 per quello stupido coniglietto. 822 01:01:19,801 --> 01:01:21,761 Transilvania, Transilvania. 823 01:01:21,844 --> 01:01:23,304 Dov'è quello stupido numero? 824 01:01:42,115 --> 01:01:43,241 SÌ? 825 01:01:43,324 --> 01:01:45,368 Ciao, Bugs? Daffy qui. 826 01:01:45,451 --> 01:01:49,664 Che ne dici di una bella festa da dirigente per...? 827 01:01:49,747 --> 01:01:52,291 No, non Palm Springs. 828 01:01:52,375 --> 01:01:53,960 All'aspro Himalaya. 829 01:01:54,043 --> 01:01:56,712 Sembra che i bifolchi locali abbiano a problema con qualche gigante. 830 01:01:56,796 --> 01:01:59,590 Deve essere una specie di superstizione indigena. 831 01:02:04,887 --> 01:02:07,682 Eccoci qui, l'Himalaya. 832 01:02:07,765 --> 01:02:11,144 Che modo di farlo per un'anatra viaggio: metropolitana. 833 01:02:11,227 --> 01:02:13,813 Crimenetlies, fa freddo. 834 01:02:13,896 --> 01:02:16,524 Meno male che ho preparato il mio guardaroba invernale. 835 01:02:16,607 --> 01:02:18,317 Non vedo nessun gigante. 836 01:02:18,401 --> 01:02:21,446 Ehi, ora che ci penso, io non vedo nemmeno nessun himalayano. 837 01:02:21,529 --> 01:02:23,990 Sai, se semplicemente cambiamo il percorso attraverso Albuquerque, 838 01:02:24,073 --> 01:02:27,368 probabilmente potremmo colpire Palm Primavera entro questo pomeriggio. 839 01:02:27,452 --> 01:02:30,663 Tu e la tua mente a senso unico. Per prima cosa, amico. 840 01:02:30,746 --> 01:02:34,375 C'è ancora una piccola questione di questo gigante di cui prendersi cura. 841 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Immagino che farò un po' marcia indietro. 842 01:02:36,335 --> 01:02:39,088 Devo essermi perso qualcosa lungo la strada. 843 01:02:50,099 --> 01:02:52,518 Va bene, cosa blocca i lavori? 844 01:02:52,602 --> 01:02:55,021 Cos'è tutto...? 845 01:03:00,026 --> 01:03:03,738 Oh, che carino il coniglietto rosa. 846 01:03:05,490 --> 01:03:10,161 Proprio quello che ho sempre desiderato. Mio proprio coniglietto. 847 01:03:10,244 --> 01:03:13,414 Lo chiamerò George e lo abbraccerò 848 01:03:13,498 --> 01:03:16,042 e accarezzarlo e strizzarlo. 849 01:03:16,125 --> 01:03:17,627 Non sono un coniglietto. 850 01:03:17,710 --> 01:03:19,795 E accarezzalo, accarezzalo e... 851 01:03:19,879 --> 01:03:22,256 Mi stai ferendo. Mettimi giù, per favore. 852 01:03:22,340 --> 01:03:24,759 E strofinalo, accarezzalo e... 853 01:03:24,842 --> 01:03:27,094 Non sono un coniglietto! 854 01:03:27,178 --> 01:03:29,847 Non un coniglietto, George? 855 01:03:29,931 --> 01:03:32,391 Allora come mai hai le orecchie lunghe? 856 01:03:32,475 --> 01:03:35,311 Come mai? Orecchie lunghe? Oh, eh-eh. 857 01:03:35,394 --> 01:03:37,897 Quelle non sono orecchie. Quelle sono maniche. 858 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 Quindi ora mettimi giù, per favore, eh? 859 01:03:40,149 --> 01:03:43,110 Oh, George, sei stato cattivo a fingere 860 01:03:43,194 --> 01:03:44,946 eri un coniglietto. 861 01:03:45,029 --> 01:03:46,906 Ti punirò bene. 862 01:03:46,989 --> 01:03:50,034 Il cattivo vecchio George. 863 01:03:50,117 --> 01:03:53,079 Senta, dottore, so dove c'è un vero coniglietto. 864 01:03:53,162 --> 01:03:56,040 Un coniglietto molto tenero e peloso... 865 01:03:56,123 --> 01:04:00,795 E poi, dopo una carota hamburger e un malto ad Albuquerque-- 866 01:04:00,878 --> 01:04:03,214 Oh, Bugsy. Bugsy, amico. 867 01:04:03,297 --> 01:04:05,800 Oh, ciao. Che succede, papera? 868 01:04:05,883 --> 01:04:07,885 Vieni qui, vecchio amico. Hmm? 869 01:04:07,969 --> 01:04:14,058 Il mio coniglietto. 870 01:04:14,141 --> 01:04:17,395 Ehi, un abominevole pupazzo di neve. 871 01:04:17,478 --> 01:04:20,356 Lo chiamerò George e io lo abbraccerò e... 872 01:04:20,439 --> 01:04:22,733 Oh, certo. Lo so, sono un pidocchio. 873 01:04:22,817 --> 01:04:25,820 Ma sono un pidocchio vivo. 874 01:04:25,903 --> 01:04:27,822 E gli darò sicurezza. 875 01:04:27,905 --> 01:04:30,950 E lo terrò al caldo come una chioccia 876 01:04:31,033 --> 01:04:34,912 quindi non si sentirà mai rifiutato o mancanza di amore. 877 01:04:34,996 --> 01:04:36,622 Poveri vecchi insetti. 878 01:04:36,706 --> 01:04:38,916 Ma comunque lo guardi, è meglio che soffra. 879 01:04:39,000 --> 01:04:40,751 Dopotutto, o io o lui, 880 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 e ovviamente non potevo essere io. 881 01:04:43,045 --> 01:04:44,922 È una semplice questione di logica. 882 01:04:45,006 --> 01:04:46,674 Non sono come le altre persone. 883 01:04:46,757 --> 01:04:50,303 Non sopporto il dolore. Mi fa male. 884 01:04:50,386 --> 01:04:52,972 Ok, Abom, ecco il tuo coniglietto. 885 01:04:53,055 --> 01:04:55,891 Un coniglietto, George? 886 01:04:55,975 --> 01:04:59,145 Coniglio coniglietto? Me? Sì, tu, dottore. 887 01:04:59,228 --> 01:05:02,440 Oh, oh. Molto divertente. Ah, ah. Molto divertente. 888 01:05:02,523 --> 01:05:04,817 Ehi, Shorty, cosa consideri essere? 889 01:05:04,900 --> 01:05:07,653 il discriminante caratteristiche di un coniglio? 890 01:05:07,737 --> 01:05:11,657 Uh, carattere distintivo... 891 01:05:11,741 --> 01:05:14,243 Sì, sì. Ciò che rende a il coniglio somiglia a un coniglio? 892 01:05:14,327 --> 01:05:17,580 Perché, le orecchie lunghe. 893 01:05:17,663 --> 01:05:21,083 E chi da queste parti ha le orecchie lunghe? 894 01:05:21,167 --> 01:05:23,461 Mi dispiace doverti fare questo, amico. 895 01:05:23,544 --> 01:05:27,131 Eh, non pensarci due volte. 896 01:05:27,214 --> 01:05:29,759 Oh, ragazzo. Proprio quello che ho sempre desiderato, 897 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 il mio coniglietto. 898 01:05:31,385 --> 01:05:34,347 Formano davvero una coppia affascinante. 899 01:05:34,430 --> 01:05:36,891 Accarezzalo e strizzalo e massaggialo 900 01:05:36,974 --> 01:05:41,020 e accarezzagli il becco e strofinalo le sue belle piume. 901 01:05:41,103 --> 01:05:42,897 EHI. Apetta un minuto. 902 01:05:42,980 --> 01:05:46,359 I coniglietti no hanno piume e banconote. 903 01:05:46,442 --> 01:05:50,196 Lo so. Lo so. Ecco il tuo coniglietto. 904 01:05:50,279 --> 01:05:52,990 Ehi, George. 905 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Aspettare. 906 01:05:56,869 --> 01:06:01,207 Ah, ah! Attento, coniglietto coniglio. Questo devo vederlo. 907 01:06:06,629 --> 01:06:09,173 E ho cercato e ho cercato. 908 01:06:09,256 --> 01:06:10,800 Uff. Fa caldo. 909 01:06:10,883 --> 01:06:14,553 Ma non ho mai raggiunto il mio piccolo coniglietto. 910 01:06:14,637 --> 01:06:17,223 Cavolo, è dura, signor Adomin-abile. 911 01:06:17,306 --> 01:06:19,183 E ora non lo farò mai... 912 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 Cavolo, fa caldo. 913 01:06:20,851 --> 01:06:24,230 --Non rivedrò mai più il mio coniglietto. 914 01:06:24,313 --> 01:06:25,690 Non rinunciare ancora alla speranza, dottore. 915 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 Se lo ami, tornerà. 916 01:06:29,985 --> 01:06:31,404 Bene, eccomi qui. 917 01:06:31,487 --> 01:06:33,989 Il massacro è già iniziato? Fuochi d'artificio spenti? 918 01:06:34,073 --> 01:06:35,241 Il palloncino è salito? 919 01:06:35,324 --> 01:06:38,244 Oh, ragazzo. Un coniglietto. 920 01:06:38,327 --> 01:06:40,746 Proprio quello che ho sempre desiderato. 921 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 Lo chiamerò George. 922 01:06:42,289 --> 01:06:44,417 E lo abbraccerò e lo stringerò 923 01:06:44,500 --> 01:06:47,002 e accarezzarlo, accarezzarlo e... 924 01:06:47,086 --> 01:06:48,796 Ehi. 925 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 Ehi, cosa sai? Si è sciolto. 926 01:06:53,551 --> 01:06:55,928 Era davvero un pupazzo di neve. 927 01:06:56,011 --> 01:06:59,223 Abominevole, cioè. 928 01:07:05,312 --> 01:07:07,606 Aahh! Eeeek! 929 01:07:07,690 --> 01:07:09,900 Sei ancora infastidito dai mostri? 930 01:07:11,485 --> 01:07:12,903 Non disperare. 931 01:07:12,987 --> 01:07:16,991 La nostra azienda offre una linea sottile di pozioni magiche e unguenti. 932 01:07:17,074 --> 01:07:20,244 Garantito per liberare la casa i tuoi parassiti soprannaturali. 933 01:07:20,327 --> 01:07:22,037 Ops, eccoli che arrivano. 934 01:07:37,052 --> 01:07:39,847 Hmm. Non male. 935 01:08:09,877 --> 01:08:13,672 Allora, gente, chiamate Daffy Duck, Bugs Bunny e Porky Pig, 936 01:08:13,756 --> 01:08:16,383 paranormali in generale. 937 01:08:16,467 --> 01:08:18,761 Gli spettri si spaventarono, i goblin divorarono, 938 01:08:18,844 --> 01:08:21,472 UFO messi KO, alieni alienati, 939 01:08:21,555 --> 01:08:26,060 i vampiri evaporarono e protestarono i mostri. 940 01:08:26,143 --> 01:08:29,688 Daffy Duck, asso del paranormale, al tuo servizio 941 01:08:29,772 --> 01:08:32,942 Ciao? Pronto, signor Duck? 942 01:08:33,025 --> 01:08:36,695 Voglio segnalare un elefante nella mia vasca per uccelli. 943 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Le chiedo scusa, signore. 944 01:08:45,663 --> 01:08:49,208 Dici che c'è un elefante dentro la tua vaschetta per gli uccelli? 945 01:08:49,291 --> 01:08:51,335 Uh-oh. Un evidente pazzo. 946 01:08:51,418 --> 01:08:54,088 Allora c'è un elefante nella tua vaschetta per gli uccelli. 947 01:08:54,171 --> 01:08:56,048 Uh-eh. Sì. 948 01:08:56,131 --> 01:08:59,176 Già, beh, come si inserisce in questa situazione, signore? 949 01:08:59,260 --> 01:09:00,886 Sì. Vedo. 950 01:09:00,970 --> 01:09:02,388 L'elefante nella tua vaschetta per gli uccelli 951 01:09:02,471 --> 01:09:05,349 è alto solo 5 pollici e un quarto. 952 01:09:05,432 --> 01:09:07,643 Decisamente non compos mentis. 953 01:09:07,726 --> 01:09:09,603 Meglio chiamare le autorità. 954 01:09:09,687 --> 01:09:12,648 No, no. Aspetti proprio lì, signore. 955 01:09:12,731 --> 01:09:16,735 Qualcuno verrà ti chiamerò molto presto. 956 01:09:16,819 --> 01:09:18,320 Ora, qual era quell'indirizzo? 957 01:09:18,404 --> 01:09:21,866 112 Altopiano settentrionale. 958 01:09:21,949 --> 01:09:25,411 Sì, è vero. Per favore, sbrigati. 959 01:09:47,516 --> 01:09:50,227 Stai fermo, adesso, ragazzo. Facile lo fa. 960 01:09:50,311 --> 01:09:54,565 Ma l'ho fatto. Ho visto un elefante nella mia vasca per uccelli. 961 01:09:54,648 --> 01:09:56,775 Certo, certo, lo so. 962 01:09:56,859 --> 01:09:59,236 Nella mia tengo una giraffa. 963 01:11:13,727 --> 01:11:16,063 Sei in ritardo. 964 01:11:17,731 --> 01:11:20,401 Era sempre rosa. 965 01:11:20,484 --> 01:11:24,071 E la mamma mi sgridava quando avevo solo 3 anni. 966 01:11:24,154 --> 01:11:26,532 Diceva: "Dolores, non vedi 967 01:11:26,615 --> 01:11:28,951 piccoli omini color lavanda nella zuccheriera." 968 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 Ma l'ho fatto, dottore. 969 01:11:31,120 --> 01:11:33,455 E poi, quando andavo all'asilo, 970 01:11:33,539 --> 01:11:35,082 la mia insegnante, la signora Swanson... 971 01:11:35,165 --> 01:11:37,543 Era una bionda sintetica. 972 01:11:37,626 --> 01:11:40,337 Beh, la signora Swanson mi sculacciava, 973 01:11:40,421 --> 01:11:42,923 mi ha sculacciato forte, anche con... 974 01:11:43,007 --> 01:11:44,216 Penso che tutto abbia avuto inizio 975 01:11:44,299 --> 01:11:46,719 quando mio padre si rifiutò di portarmi con sé al circo. 976 01:11:46,802 --> 01:11:48,762 Ero un bambino fragile di 6 anni. 977 01:12:04,403 --> 01:12:08,574 Dimmi, questo piccolo elefante la cosa si è diffusa a macchia d'olio. 978 01:12:08,657 --> 01:12:10,826 Proprio nel mio vicolo. 979 01:12:10,909 --> 01:12:13,912 Un'occasione d'oro per andare in tv 980 01:12:13,996 --> 01:12:16,498 e placare la cittadinanza. 981 01:12:18,500 --> 01:12:21,295 Non può fallire. 982 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Calmerò le loro sopracciglia turbate 983 01:12:23,505 --> 01:12:27,801 ed essere inondato di prelibatezze da un popolo grato. 984 01:12:31,013 --> 01:12:32,931 Buonasera, sono Zed Toppel, 985 01:12:33,015 --> 01:12:35,934 e questo è Frightline. 986 01:12:36,018 --> 01:12:38,228 Stasera, l'elefante in miniatura. 987 01:12:38,312 --> 01:12:41,565 È reale o è semplicemente una finzione 988 01:12:41,648 --> 01:12:43,859 della nostra immaginazione iperattiva? 989 01:12:43,942 --> 01:12:46,236 Un prodotto dei nostri tempi difficili. 990 01:12:46,320 --> 01:12:50,532 Il nostro ospite è il noto metafisico, il signor Daffy Duck, 991 01:12:50,616 --> 01:12:51,992 che potrebbe essere in grado di far luce 992 01:12:52,076 --> 01:12:54,119 in questo angolo altrimenti oscuro 993 01:12:54,203 --> 01:12:55,954 della nostra ossessione nazionale per... 994 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Uh sì, certo. Grazie, Zed. 995 01:12:57,539 --> 01:12:59,625 Gente, questo cosiddetto elefante in miniatura 996 01:12:59,708 --> 01:13:01,710 non potrebbe esistere. 997 01:13:01,794 --> 01:13:04,004 Ora posso accettare qualcosa di plausibile. 998 01:13:04,088 --> 01:13:07,674 Fantasmi? Va bene. Vampiri? Bene. 999 01:13:07,758 --> 01:13:09,802 Ma i piccoli elefanti? E' sciocco. 1000 01:13:11,303 --> 01:13:13,472 E' semplicemente stupido. Non è nemmeno... 1001 01:13:15,057 --> 01:13:16,183 Cavolo! 1002 01:13:21,230 --> 01:13:23,982 L'insulto. L'ignominiosità. 1003 01:13:24,066 --> 01:13:27,694 Disonorato pubblicamente su una costa collegamento alla costa. 1004 01:13:27,778 --> 01:13:30,405 Apetta un minuto. Posso ancora uscirne. 1005 01:13:30,489 --> 01:13:33,158 E' quella stazione televisiva. Gli farò causa. 1006 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 È colpa loro. 1007 01:13:34,910 --> 01:13:37,913 No, aspetta. Ero semplicemente male informato. 1008 01:13:37,996 --> 01:13:41,750 È il mio consigliere, quel maiale. Il perfetto patsy. 1009 01:13:41,834 --> 01:13:44,753 Nessuno gli crederà. E' un idiota. 1010 01:13:44,837 --> 01:13:47,965 Sì, questo è tutto. È stata colpa sua. Sì. 1011 01:13:48,048 --> 01:13:50,008 Chi deve saperlo? Che diavolo? 1012 01:13:50,092 --> 01:13:51,468 Non c'è niente che non va 1013 01:13:51,552 --> 01:13:54,096 con un po' di disonestà dentro affari d'affari. 1014 01:13:55,389 --> 01:13:57,224 Cosa sto dicendo? 1015 01:14:08,777 --> 01:14:10,988 Ho finito. 1016 01:14:13,490 --> 01:14:17,286 Legato. Kaput. 1017 01:14:25,335 --> 01:14:28,881 Ah! E' la porta. L'opportunità bussa. 1018 01:14:34,887 --> 01:14:38,682 Telegramma per il signor Daffy Duck. Ah ah ah! 1019 01:14:38,765 --> 01:14:42,603 Dal risparmio e prestito Cheapskate. 1020 01:14:50,986 --> 01:14:52,070 È fantastico. 1021 01:15:01,997 --> 01:15:03,832 È incredibile. 1022 01:15:03,916 --> 01:15:06,752 Attenzione, uomini in movimento. 1023 01:15:11,340 --> 01:15:14,176 Ma onesto e sincero, il il controllo è nella posta. 1024 01:15:14,259 --> 01:15:16,011 Scusa, Mac. 1025 01:15:20,015 --> 01:15:22,100 E adesso? 1026 01:15:25,979 --> 01:15:27,606 Una cosa è certa. 1027 01:15:27,689 --> 01:15:30,484 Non ho nessun altro posto dove andare se non su. 1028 01:15:52,172 --> 01:15:53,966 Peccato. Peccato. 1029 01:15:54,049 --> 01:15:57,427 Ci sono così tanti problemi nel mondo oggi. 1030 01:15:58,929 --> 01:16:00,430 Ehi, Garçon. 1031 01:16:00,514 --> 01:16:03,684 Che ne dici di un altro? succo di carota con ghiaccio? 1032 01:16:08,188 --> 01:16:10,816 Non è meraviglioso, Sylvester? 1033 01:16:10,899 --> 01:16:13,318 Campeggiando qui fuori nel in mezzo al nulla. 1034 01:16:13,402 --> 01:16:14,987 Così tranquillo e silenzioso. 1035 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 EHI. Che cosa--? 1036 01:16:24,413 --> 01:16:28,875 Abbandonami, brutto, felino balbettante, tu. 1037 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 È solo un piccolo, vecchio e trasandato coyote 1038 01:16:34,089 --> 01:16:35,299 abbaiando alla luna. 1039 01:16:35,382 --> 01:16:38,302 Tu, cane giallo di un gatto codardo, tu. 1040 01:16:51,315 --> 01:16:52,941 Venite a prenderli, gente. 1041 01:16:53,025 --> 01:16:54,860 Vieni a prenderli finché durano. 1042 01:16:54,943 --> 01:16:57,321 Ragni ingannevoli, macchie di plastica, 1043 01:16:57,404 --> 01:16:59,906 sostanza appiccicosa fantasma, ghirlande d'aglio 1044 01:16:59,990 --> 01:17:04,494 e altre varie ninnoli soprannaturali. 1045 01:17:04,578 --> 01:17:08,123 Beh, che ne dici di questi semplicemente? adorabili bambole a molla? 1046 01:17:08,206 --> 01:17:10,083 Solo $ 1 a testa. 1047 01:17:10,167 --> 01:17:12,085 Perché sì, ne prenderò uno. 1048 01:17:12,169 --> 01:17:14,338 Desideri? Veramente? 1049 01:17:14,421 --> 01:17:17,215 Cavolo, grazie. 1050 01:17:20,469 --> 01:17:22,763 Cubista!