1 00:02:26,679 --> 00:02:31,548 strugurii morții 2 00:03:08,121 --> 00:03:11,352 - Ce e cu tine? - Am febră. Nu mă simt bine. 3 00:03:11,457 --> 00:03:13,049 Nu-i nimic. 4 00:03:13,159 --> 00:03:15,286 Bea ceva de băut, apoi întoarce-te la muncă. 5 00:03:18,665 --> 00:03:20,826 Mă doare gâtul. 6 00:03:21,734 --> 00:03:24,965 Tocmai te-ai lovit. O să punem ceva în seara asta. 7 00:03:25,939 --> 00:03:27,566 Continuă acum. 8 00:03:34,747 --> 00:03:36,339 Hei, Kowalski. 9 00:03:38,451 --> 00:03:40,316 Noile măști vin mâine. 10 00:03:40,420 --> 00:03:42,445 Sunt complet etanșe. 11 00:03:43,189 --> 00:03:45,817 Poți să le spui celorlalți. 12 00:04:43,283 --> 00:04:46,548 Ridicați-vă, leneși. E lumina zilei. 13 00:04:51,557 --> 00:04:55,084 - Cât este ceasul? - 8:00. 14 00:04:55,862 --> 00:04:58,888 - Vrei niște gumă? - Nu, mulțumesc. 15 00:05:00,066 --> 00:05:03,092 - Ai dormit bine? - Bine. 16 00:05:04,270 --> 00:05:07,467 Voi fi acolo într-o oră. Michael e sigur că va fi la gară. 17 00:05:10,176 --> 00:05:12,644 Mi-ar plăcea să fac un duș. 18 00:05:22,955 --> 00:05:25,014 Esti norocos. 19 00:05:25,124 --> 00:05:28,719 Să cred că nu voi ajunge în Spania până în această după-amiază. 20 00:05:29,262 --> 00:05:30,820 In orice caz... 21 00:05:30,930 --> 00:05:33,330 de îndată ce ajung acolo, Mă scufund în apă. 22 00:05:33,433 --> 00:05:35,628 Ce ai spus numele satului tău era? 23 00:05:35,735 --> 00:05:37,100 Roubelais. 24 00:05:37,203 --> 00:05:39,068 Nu este nici măcar un sat. 25 00:05:39,172 --> 00:05:41,140 Doar o vie cu câteva clădiri în jurul lui. 26 00:05:42,075 --> 00:05:44,043 Când te întorci la Paris? 27 00:05:44,143 --> 00:05:46,475 S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată. 28 00:05:46,579 --> 00:05:49,844 Nu poți sta aici afară in tara pentru totdeauna. 29 00:05:50,583 --> 00:05:52,244 Haide. 30 00:06:00,993 --> 00:06:03,120 Nu ți-am spus? Nu e nimeni în trenul ăsta. 31 00:06:03,229 --> 00:06:05,060 ai dreptate. 32 00:06:10,403 --> 00:06:13,839 Nimeni în afară de noi ar lua o vacanță în octombrie. 33 00:06:16,409 --> 00:06:18,274 Avem mașina pentru noi înșine. 34 00:06:18,378 --> 00:06:21,279 E bine că suntem amândoi aici. Altfel mi-ar fi frică. 35 00:06:45,304 --> 00:06:47,238 Vremea e grozavă! 36 00:06:49,041 --> 00:06:51,601 Grozav, pentru că cobor pe aici. 37 00:06:59,585 --> 00:07:02,281 - Îmi scrii? - Desigur. Am adresa ta. 38 00:07:02,388 --> 00:07:04,151 Rândul tău. Am terminat. 39 00:16:19,011 --> 00:16:21,002 Scuzați-mă. 40 00:16:21,113 --> 00:16:23,013 am ciocănit. 41 00:16:32,591 --> 00:16:34,388 Antonieta... 42 00:16:35,227 --> 00:16:37,491 da-i un loc. 43 00:16:58,884 --> 00:17:01,148 Trebuie să mă ajuți. 44 00:17:01,987 --> 00:17:04,455 Un bărbat s-a urcat în tren. 45 00:17:04,556 --> 00:17:06,751 Era nebun și bolnav. 46 00:17:07,259 --> 00:17:09,750 Mi-a ucis prietenul. 47 00:17:10,662 --> 00:17:12,926 A fost oribil. 48 00:17:13,098 --> 00:17:16,192 Trebuie să spunem poliției. Trebuie să sun. 49 00:17:16,301 --> 00:17:20,260 Nici măcar nu știu unde sunt. Înțelegi? 50 00:17:21,273 --> 00:17:23,571 Te rog, spune-mi... înțelegi? 51 00:18:03,148 --> 00:18:06,140 Vă rog, îmi permiteți să vă folosesc telefonul sa dai un apel? 52 00:18:11,223 --> 00:18:13,020 Apel? 53 00:18:13,158 --> 00:18:15,058 Suna pe cine? 54 00:18:15,894 --> 00:18:18,192 Poliția, desigur. 55 00:18:18,297 --> 00:18:20,356 Omul acela a ucis-o pe Brigitte. 56 00:18:20,466 --> 00:18:22,491 E nebun. Ar trebui să fie închis! 57 00:18:23,202 --> 00:18:25,227 Poliția? 58 00:18:25,771 --> 00:18:28,865 Vrei poliția sa vin aici? 59 00:18:29,374 --> 00:18:32,138 Desigur. Trebuie să vină să mă ia. 60 00:18:32,244 --> 00:18:34,678 Trebuie să le spun ce sa întâmplat. 61 00:18:34,780 --> 00:18:37,112 În plus, mi-am lăsat toate bagajele în tren. 62 00:18:37,516 --> 00:18:39,848 Nu există telefon la aceasta ferma. 63 00:18:43,188 --> 00:18:44,849 Dar ăla? 64 00:18:45,491 --> 00:18:47,220 Nu merge. 65 00:18:49,795 --> 00:18:52,286 Poți să mă conduci în oraș? 66 00:18:53,098 --> 00:18:56,465 Vă rog. Este foarte important. 67 00:18:57,369 --> 00:19:00,566 - Nu am mașină. - Dar cel de afară? 68 00:19:00,672 --> 00:19:03,038 Nu a mai funcționat de mult. 69 00:19:09,715 --> 00:19:12,946 Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu tine? 70 00:19:13,118 --> 00:19:15,211 De ce nu mă ajuți? 71 00:19:15,320 --> 00:19:17,845 Nu pot sta aici. Trebuie să plec! 72 00:19:22,928 --> 00:19:26,694 Spune ceva! De ce te uiți așa la mine? 73 00:19:26,798 --> 00:19:29,062 Nu înțelegi ce sa întâmplat? 74 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Răspunde-mi! Trebuie să mă ajuți! 75 00:19:46,885 --> 00:19:50,013 Lasă-mă! Vreau să merg! 76 00:19:53,192 --> 00:19:56,059 Este suficient. Apucă-te pe tine. 77 00:19:57,496 --> 00:20:00,021 Deocamdată, vei sta aici cu noi. 78 00:20:01,967 --> 00:20:04,595 Acum du-te să te odihnești puțin. 79 00:20:06,471 --> 00:20:08,132 Daţi-i drumul. 80 00:20:08,941 --> 00:20:10,238 Vă rog. 81 00:20:21,553 --> 00:20:23,350 Dormitorul meu este sus. 82 00:20:23,455 --> 00:20:25,719 Du-te să te odihnești puțin. Mă voi trezi în curând. 83 00:20:25,857 --> 00:20:27,552 Mai întâi trebuie să am grijă a tatălui meu. 84 00:20:27,659 --> 00:20:29,923 Ce e în neregulă cu el? 85 00:20:30,395 --> 00:20:33,057 Nu știu. Du-te sus acum. 86 00:21:35,560 --> 00:21:38,188 Liniște! 87 00:21:38,297 --> 00:21:40,891 Nu trebuie să ne audă. Asculta. 88 00:21:43,769 --> 00:21:45,760 Tocmai a trecut pe acolo. 89 00:21:48,307 --> 00:21:50,832 Este mama mea. 90 00:21:50,942 --> 00:21:54,400 El a ucis-o. E nebun. Înţelegi? 91 00:21:54,846 --> 00:21:57,474 Trebuie să scăpăm când intră în dormitorul lui. 92 00:21:58,250 --> 00:21:59,512 Haide. 93 00:22:05,590 --> 00:22:07,490 - Poți conduce? - Da. 94 00:22:07,592 --> 00:22:09,492 Cheile sunt acolo. 95 00:22:09,594 --> 00:22:12,859 Dacă aș ști să conduc, Aș fi plecat de mult. 96 00:22:14,366 --> 00:22:17,597 M-a împiedicat să plec de când a murit mama. 97 00:22:19,838 --> 00:22:22,534 Își amintește doar că a ucis-o când are una dintre convulsii. 98 00:22:22,641 --> 00:22:24,768 Nu vrea să știe nimeni. 99 00:22:24,876 --> 00:22:27,709 De aceea a smuls telefonul afară din zid. 100 00:22:28,146 --> 00:22:31,172 Când vorbeai despre chemarea poliției... 101 00:22:31,616 --> 00:22:34,016 Am crezut că merge să te omoare. 102 00:22:34,119 --> 00:22:36,986 - Ce l-a înnebunit? - Nu știu. 103 00:22:37,422 --> 00:22:39,549 I-ai văzut mâna? 104 00:22:39,658 --> 00:22:41,888 Erupția continuă să se răspândească. 105 00:22:42,227 --> 00:22:45,094 I-am pus pistolul în mașină. 106 00:22:53,138 --> 00:22:55,402 Deci vrei să pleci, nu? 107 00:22:55,674 --> 00:22:58,234 Îți predau tatăl? 108 00:22:58,343 --> 00:23:00,834 Mergi cu ea la poliție? 109 00:23:01,613 --> 00:23:03,080 Căţea! 110 00:23:25,670 --> 00:23:27,729 Te-ai gândit nu stiam? 111 00:23:29,374 --> 00:23:32,002 Ai răni la fel ca ale mele. 112 00:23:32,144 --> 00:23:34,510 Ești la fel ca mine, cățea! 113 00:23:34,613 --> 00:23:36,342 La fel ca mine! 114 00:23:36,448 --> 00:23:38,916 Tu putrezești la fel ca mine. 115 00:23:39,484 --> 00:23:42,715 Dar nu vei suferi niciodată parca sufar... 116 00:23:43,488 --> 00:23:45,285 pentru că te voi omorî primul! 117 00:24:26,465 --> 00:24:28,228 Ce am făcut? 118 00:24:40,045 --> 00:24:42,036 Asta mă sfâșie. 119 00:24:43,215 --> 00:24:45,206 Omoara-mă. 120 00:24:46,618 --> 00:24:48,415 Ajutați-mă. 121 00:24:49,821 --> 00:24:51,618 Nu pot suporta. 122 00:24:52,891 --> 00:24:54,688 Nu pot suporta. 123 00:25:33,965 --> 00:25:35,432 Termină-mă. 124 00:25:38,737 --> 00:25:40,796 Termină-mă. 125 00:25:51,416 --> 00:25:53,043 Fă-o! 126 00:26:00,692 --> 00:26:01,920 Fă-o! 127 00:28:51,930 --> 00:28:53,591 Ajutați-mă. 128 00:28:53,698 --> 00:28:55,529 Vă rog să mă ajutați. 129 00:28:57,869 --> 00:29:00,303 Deschide usa. 130 00:29:00,405 --> 00:29:02,965 Am nevoie de un doctor. Nu sunt periculos. 131 00:29:03,074 --> 00:29:04,871 Ajutați-mă! 132 00:29:09,013 --> 00:29:11,174 Deschide usa. 133 00:32:37,989 --> 00:32:40,753 E cineva acolo? 134 00:32:45,363 --> 00:32:48,594 Cine eşti tu? te-am auzit. 135 00:32:49,400 --> 00:32:51,459 Nu vrei să vorbești cu mine? 136 00:32:51,602 --> 00:32:54,662 Sunt singur. Vino cu mine. 137 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 - Ești pierdut? - Da. 138 00:33:16,894 --> 00:33:20,796 Cunosc bine zona, dar a trebuit să plec în grabă... 139 00:33:20,898 --> 00:33:23,162 și mi-am pierdut drumul. 140 00:33:23,267 --> 00:33:25,394 Am mers în cercuri de azi dimineata. 141 00:33:25,536 --> 00:33:29,199 - Ai venit prin sat? - Satul tău este aproape de aici? 142 00:33:29,540 --> 00:33:32,202 Da. Esti pierdut si tu? 143 00:33:32,310 --> 00:33:33,436 Da. 144 00:33:33,544 --> 00:33:37,913 Ascultă, te ajut să găsești satul tău. 145 00:33:38,016 --> 00:33:40,541 Cum arată această zonă? 146 00:33:46,257 --> 00:33:48,748 Sunt pietre mari peste tot. 147 00:33:48,860 --> 00:33:51,522 Ei ajung până la cer ca copacii. 148 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Desigur. Acum știu. 149 00:33:55,199 --> 00:33:58,032 Trebuie să mergem spre vest, spre soare. Vom întâlni o mică cale. 150 00:33:58,136 --> 00:34:00,161 Satul nu este departe. 151 00:34:02,473 --> 00:34:05,135 - Sper că luptele se vor termina. - Luptă? 152 00:34:05,243 --> 00:34:09,077 Da, așa ceva. Lucas mi-a spus să fug pentru viața mea. 153 00:34:11,282 --> 00:34:14,149 Iată cărarea mică, aici. 154 00:34:15,887 --> 00:34:18,378 - De ce se certau? - Nu știu. 155 00:34:18,489 --> 00:34:21,287 Viața este grea pe aici. 156 00:34:21,392 --> 00:34:24,919 Oamenii spun că aduc ghinion. Ei își bat joc de mine. 157 00:34:25,029 --> 00:34:29,022 Lucas nu vrea să rămân cu toate aceste probleme. 158 00:34:29,634 --> 00:34:31,864 Roubelais este departe? Acolo mă duc. 159 00:34:31,969 --> 00:34:33,493 Ah, Roubelais. 160 00:34:33,604 --> 00:34:36,334 Nu este chiar un sat, doar o cramă... 161 00:34:36,441 --> 00:34:39,410 unde produc vinul local. 162 00:34:40,678 --> 00:34:42,339 Te așteaptă cineva în Roubelais? 163 00:34:42,447 --> 00:34:44,278 Da. Michael, logodnicul meu. 164 00:34:44,382 --> 00:34:46,850 Crezi că aș putea să-l sun din sat? 165 00:34:46,951 --> 00:34:50,512 Desigur. S-ar putea chiar să găsim o mașină să te conduc acolo. 166 00:35:13,911 --> 00:35:16,141 Ce vezi? 167 00:35:17,815 --> 00:35:20,306 Unele case abandonate. 168 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Ce este? Ai văzut ceva? 169 00:35:26,824 --> 00:35:29,657 Să mergem mai departe. Satul este încă departe. 170 00:35:52,083 --> 00:35:53,983 Suntem aici. Recunosc terenul. 171 00:35:54,085 --> 00:35:55,882 Ar trebui să auzim niste sunete ale vietii. 172 00:35:55,987 --> 00:35:57,614 Trebuie să continuăm să ajungă în sat. 173 00:35:57,722 --> 00:36:01,180 Ascultă... Aud flăcări și miros de fum. 174 00:36:01,292 --> 00:36:03,192 Este doar un foc de tabără. Haide. 175 00:36:30,655 --> 00:36:33,021 De ce ne-am oprit? 176 00:36:33,291 --> 00:36:34,986 Nu-i nimic. 177 00:36:35,092 --> 00:36:37,890 Să continuăm. Satul este încă departe. 178 00:36:39,964 --> 00:36:42,489 Recunosc acest loc. Aceasta este o casă! 179 00:36:42,600 --> 00:36:44,227 Calmează-te acum. 180 00:36:44,835 --> 00:36:46,769 Vocea ta sună ciudat. 181 00:36:46,871 --> 00:36:49,203 Ce s-a întâmplat? 182 00:36:49,907 --> 00:36:53,741 Spune-mi ce vezi. 183 00:36:53,844 --> 00:36:55,709 Unde suntem? 184 00:36:56,714 --> 00:36:58,511 Doar că... 185 00:36:59,450 --> 00:37:02,681 Se întunecă. Trebuie să găsim unde să dormim. 186 00:37:02,787 --> 00:37:04,345 Vom ajunge în sat maine dimineata. 187 00:37:04,455 --> 00:37:07,083 Nu este adevărat. Minți! 188 00:37:07,191 --> 00:37:09,022 Știu că suntem în sat. 189 00:37:09,126 --> 00:37:12,186 De ce nu ai vrut sa-mi spui? 190 00:37:13,364 --> 00:37:15,093 Urmați-mă. Îți vom găsi casa. 191 00:37:37,588 --> 00:37:39,852 Acestea sunt case. Suntem în sat. 192 00:37:39,957 --> 00:37:43,154 Lasă-mă! Unde sunt toți oamenii? 193 00:38:03,881 --> 00:38:06,611 E cineva aici. 194 00:38:06,717 --> 00:38:09,117 Nu înțeleg. 195 00:38:23,067 --> 00:38:25,092 Ce s-a întâmplat? 196 00:38:25,569 --> 00:38:27,662 Nu vrei să-mi spui? 197 00:38:27,772 --> 00:38:30,605 Lucas. Lucas! 198 00:38:47,258 --> 00:38:50,853 Calma. Suntem la intrare spre sat. 199 00:38:51,262 --> 00:38:53,890 Dar toată lumea a plecat. 200 00:39:00,671 --> 00:39:02,730 Asta e imposibil. Nu au dispărut toți. 201 00:39:02,840 --> 00:39:04,740 Nu Lucas. Nu ar pleca fără mine. 202 00:39:04,842 --> 00:39:06,537 Și am atins ceva. 203 00:39:06,644 --> 00:39:09,044 Te înșeli. Nu era nimic. 204 00:39:10,915 --> 00:39:13,475 Haide. Se întunecă. 205 00:39:13,584 --> 00:39:16,280 Nu este adevărat. Tu minți. 206 00:39:16,487 --> 00:39:20,685 Îl vreau pe Lucas. Ajutor, cineva, ajutor! 207 00:39:22,159 --> 00:39:24,525 Opreste-te! 208 00:39:49,687 --> 00:39:51,621 Nu plânge. 209 00:39:51,722 --> 00:39:54,555 Totul va fi în regulă. Vom reuși. 210 00:40:21,152 --> 00:40:23,347 Aceasta este casa mea. 211 00:40:23,454 --> 00:40:26,548 Locuiesc aici cu Lucas. 212 00:40:31,362 --> 00:40:33,455 Lucas! 213 00:40:34,198 --> 00:40:36,291 Nu e nimeni aici. 214 00:40:36,400 --> 00:40:38,163 Nu este adevărat. Unde este Lucas? 215 00:40:38,269 --> 00:40:40,737 Nu vă faceți griji. El va fi aici în curând. 216 00:40:42,673 --> 00:40:45,107 Calma. 217 00:42:07,958 --> 00:42:10,426 Trebuie să ne odihnim puțin. 218 00:42:10,861 --> 00:42:12,988 Totul e bine. 219 00:42:14,965 --> 00:42:17,092 Lucy! 220 00:42:19,336 --> 00:42:21,099 Lucy, întoarce-te! 221 00:43:38,582 --> 00:43:40,379 Aici. 222 00:43:40,484 --> 00:43:43,510 Vino. Sunt aici. 223 00:43:50,394 --> 00:43:52,191 Vino ajuta-ma. 224 00:43:56,367 --> 00:43:58,494 De ce nu spui nimic? 225 00:43:58,636 --> 00:44:02,367 Nu mă recunoști? Eu sunt... Lucy! 226 00:44:02,473 --> 00:44:04,873 esti din sat? 227 00:44:04,975 --> 00:44:06,738 Știi unde este Lucas? 228 00:44:06,844 --> 00:44:10,405 Dacă știi unde este, spune-mi. 229 00:44:10,514 --> 00:44:13,278 Lucas este ghidul meu. 230 00:44:14,718 --> 00:44:18,347 Pleacă de lângă mine! Pleacă de aici! 231 00:44:18,956 --> 00:44:20,753 pot spune vrei să mă rănești. 232 00:44:20,858 --> 00:44:23,827 Încă vrei să mă batjocorești. 233 00:44:32,970 --> 00:44:34,938 Lucas! 234 00:45:21,085 --> 00:45:23,144 Lucy! 235 00:45:37,034 --> 00:45:40,231 Nu vă mișcați. Sunt chiar aici. 236 00:45:40,838 --> 00:45:43,739 Lucas, sunt aici. 237 00:45:55,686 --> 00:45:58,655 Lucas, tu ești? 238 00:46:02,426 --> 00:46:04,724 pot spune. 239 00:46:05,129 --> 00:46:06,858 Îți recunosc jacheta. 240 00:46:12,035 --> 00:46:15,368 Lucas, vorbește cu mine. 241 00:46:15,472 --> 00:46:17,531 Spune-mi ce se întâmplă. 242 00:46:18,942 --> 00:46:21,001 Lucas... 243 00:46:21,111 --> 00:46:23,944 dacă te-aș putea vedea. 244 00:48:18,729 --> 00:48:22,290 Lucy, te iubesc! 245 00:49:16,520 --> 00:49:20,354 Lucy, te iubesc. Te iubesc. 246 00:49:55,225 --> 00:49:58,558 Lucy, te iubesc. 247 00:51:01,658 --> 00:51:03,523 Luați loc. 248 00:51:03,627 --> 00:51:06,528 Suntem în siguranță aici. 249 00:51:24,014 --> 00:51:25,982 Cine eşti tu? 250 00:51:26,083 --> 00:51:28,483 Am fost blocat aici timp de trei zile. 251 00:51:28,585 --> 00:51:30,883 Nu îndrăznesc să intre. 252 00:51:31,455 --> 00:51:33,719 Ei așteaptă să ies... 253 00:51:34,291 --> 00:51:37,419 dar nu sunt prost. 254 00:51:39,696 --> 00:51:42,961 Acest loc aparține primarului. 255 00:51:43,066 --> 00:51:46,433 Toate acestea sunt ale lui. 256 00:51:49,106 --> 00:51:54,567 Venea aici din când în când pentru că el este primar. 257 00:51:55,312 --> 00:51:58,611 E un sat mare, și el locuiește aici. 258 00:52:00,150 --> 00:52:04,450 Este destul de bogat și foarte rafinat. Și soția lui. 259 00:52:06,356 --> 00:52:09,985 Dulapurile ei sunt pline de rochii frumoase. 260 00:52:10,393 --> 00:52:14,227 Am venit să le pun lucrurile în ordine. 261 00:52:14,331 --> 00:52:16,299 Am cheia. 262 00:52:16,399 --> 00:52:19,391 Mă asigur că totul este în ordine pentru când vor ajunge. 263 00:52:20,003 --> 00:52:22,062 Unde este acum? 264 00:52:22,205 --> 00:52:25,436 Corpul lui este acolo undeva. 265 00:52:25,842 --> 00:52:29,403 I-au ars nevasta de viu. 266 00:52:30,814 --> 00:52:32,907 Dar am cheia... 267 00:52:33,517 --> 00:52:35,678 deci locuiesc aici acum. 268 00:52:37,420 --> 00:52:39,285 Dar tu ești... 269 00:52:39,789 --> 00:52:41,416 Adică... 270 00:52:45,195 --> 00:52:48,460 Te întrebi dacă sunt normal. 271 00:52:52,135 --> 00:52:54,262 Nu poți spune? 272 00:52:54,371 --> 00:52:57,704 Toată lumea de aici a luat-o razna într-o noapte. 273 00:53:02,712 --> 00:53:04,543 Nu-i nimic. 274 00:53:04,648 --> 00:53:06,980 Ei doar încearcă să intre. 275 00:53:07,083 --> 00:53:09,916 Ei fac asta în fiecare seară. 276 00:53:15,759 --> 00:53:17,818 Vino. 277 00:53:18,995 --> 00:53:21,623 Trebuie să părăsim acest sat și obțineți ajutor! 278 00:53:21,731 --> 00:53:23,858 Trebuie să plecăm de aici! 279 00:53:27,070 --> 00:53:30,164 Bea ceva de băut. Asta va ajuta. 280 00:53:30,273 --> 00:53:33,003 Atunci vom pleca, dacă vrei. 281 00:53:34,578 --> 00:53:36,944 In general nu beau alcool... 282 00:53:37,047 --> 00:53:39,914 dar aici îmi permit putin vin. 283 00:53:44,221 --> 00:53:47,520 Mă duc să mă îmbrac. 284 00:54:08,345 --> 00:54:11,906 Este uimitor câți lucruri frumoase sunt aici. 285 00:54:12,015 --> 00:54:13,880 Bine, mă grăbesc. 286 00:54:23,960 --> 00:54:25,928 Dă-mi arma ta. 287 00:54:26,029 --> 00:54:27,929 Sunt un șut foarte bun. 288 00:54:29,032 --> 00:54:30,897 la fel sunt eu. 289 00:54:31,501 --> 00:54:33,366 Să mergem. 290 00:54:40,443 --> 00:54:43,469 - Ştii unde este Roubelais? - Via? 291 00:54:43,580 --> 00:54:45,571 La aproximativ o milă de aici. 292 00:54:45,682 --> 00:54:48,742 Trebuie să mergem acolo. S-a liniștit acum. 293 00:55:00,163 --> 00:55:02,222 Haideți, toți! O am pe ea! 294 00:55:14,477 --> 00:55:16,342 Haide. 295 00:55:17,714 --> 00:55:21,047 Haideți, toți! 296 00:57:51,768 --> 00:57:53,929 Asta e unul mai puțin. 297 00:57:54,037 --> 00:57:56,597 Îți place să le împuști ca iepurii, nu? 298 00:57:56,706 --> 00:57:59,436 Ei nu pot ajuta ceea ce au devenit. 299 00:57:59,542 --> 00:58:02,909 Ce ai ști, Francois? Vă spun, ei sau noi. 300 00:58:03,012 --> 00:58:05,378 Este o ciumă. Nu e vina lor. 301 00:58:05,482 --> 00:58:08,246 Atunci de ce o au si noi nu? 302 00:58:17,861 --> 00:58:20,295 Stai... poate fi o capcană. 303 00:58:20,396 --> 00:58:22,591 Era vocea unei femei. Trebuie să mergem. 304 00:58:22,999 --> 00:58:25,934 Lasă-o să moară. 305 00:58:27,136 --> 00:58:29,297 Uite! 306 00:58:31,875 --> 00:58:34,275 Ei bine, ce avem aici? 307 00:58:35,445 --> 00:58:37,310 Ia-mă cu tine. 308 00:58:37,413 --> 00:58:41,372 - Vezi? Nu e nimic în neregulă cu ea. - Ea este una dintre ele. 309 00:58:41,484 --> 00:58:44,749 - Tu ai fost cel care a țipat? - Da. 310 00:58:45,555 --> 00:58:48,820 Trebuie să plecăm de aici. Ei vin. 311 00:58:52,962 --> 00:58:54,657 Haide, urcă-te în mașină. 312 00:58:54,764 --> 00:58:58,222 Scoate-mă din acest iad. Toți sunt nebuni și deformați. 313 00:58:58,334 --> 00:59:01,497 Vor să mă omoare. Ia-mă cu tine. 314 00:59:01,604 --> 00:59:05,267 Nu am încredere în ea. De ce este îmbrăcată asa in toiul noptii? 315 00:59:05,375 --> 00:59:08,902 - E un truc. - Jur că spun adevărul. 316 00:59:14,517 --> 00:59:18,146 Uite: fără urme sau urme pe corpul meu. 317 00:59:18,988 --> 00:59:20,979 Uite. 318 00:59:32,168 --> 00:59:34,762 Nu trebuia să faci asta. 319 00:59:35,371 --> 00:59:37,271 Haide, te luăm noi. 320 00:59:37,373 --> 00:59:39,307 Bine, Paul? 321 00:59:39,409 --> 00:59:41,400 Aşa cred. 322 00:59:41,511 --> 00:59:44,275 Pune-ți rochia înapoi si vom merge. 323 01:00:00,263 --> 01:00:02,060 Aceasta este mașina noastră. 324 01:00:02,432 --> 01:00:03,990 Intră. 325 01:00:10,139 --> 01:00:11,663 Ai auzit asta? 326 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Am auzit un țipăt, dar acest loc este plin de nebuni. 327 01:00:13,810 --> 01:00:16,404 - Era aceeași voce ca înainte. - N-am auzit nimic. 328 01:00:16,512 --> 01:00:19,572 - Am să verific. - Să plecăm de aici, repede! 329 01:00:19,682 --> 01:00:21,547 Stai aici! Mă duc să verific. 330 01:00:21,651 --> 01:00:25,678 Am pistolul. Aștepți în mașină. Eu merg cu tine. 331 01:00:26,289 --> 01:00:28,154 A venit de acolo. 332 01:00:53,282 --> 01:00:55,011 Ai grijă! 333 01:01:49,706 --> 01:01:52,231 Aruncă dinamita! Grabă! 334 01:01:57,513 --> 01:01:59,777 Haide, aruncă-l! 335 01:05:10,940 --> 01:05:12,965 - Ce-i cu tine? - Uită-te la ea. 336 01:05:13,075 --> 01:05:14,906 Biata fată este speriată de moarte. 337 01:05:15,311 --> 01:05:17,541 Ea este cea care a țipat înainte. 338 01:06:17,740 --> 01:06:21,107 Acolo, acolo, e în regulă. Nu-ți fie frică. 339 01:06:22,578 --> 01:06:25,069 Păstrează-o dacă vrei, dar hai să plecăm naibii de aici! 340 01:06:25,181 --> 01:06:28,241 Locul ăsta este plin de nenorociri! 341 01:06:28,351 --> 01:06:29,340 La naiba! 342 01:06:34,223 --> 01:06:35,986 Nenorociți! 343 01:06:36,092 --> 01:06:39,823 Corpul meu era imun. Boala nu mi-a putut afecta aspectul. 344 01:06:40,229 --> 01:06:43,198 Dar acum, din cauza ta, Sunt desfigurat pe viață! 345 01:06:47,703 --> 01:06:51,230 Ai grijă cu lanterna aceea. În mașină este dinamită. 346 01:07:19,168 --> 01:07:21,227 Mai bine plecăm de aici înainte ca ceilalți să ajungă aici. 347 01:07:21,337 --> 01:07:24,170 - Cum? Plimbare? - Da, mergi. 348 01:07:25,708 --> 01:07:27,767 Se va lumina ziua într-o oră. 349 01:07:27,877 --> 01:07:29,936 E o vie în apropiere la Roubelais. 350 01:07:30,813 --> 01:07:33,077 Poate găsim ajutor acolo. 351 01:07:34,116 --> 01:07:36,584 Asta e corect. Știu unde este. Să mergem. 352 01:08:06,382 --> 01:08:08,316 esti bine? 353 01:08:10,920 --> 01:08:13,650 Stai cu fata. Voi merge mai departe. 354 01:08:51,927 --> 01:08:54,794 Să ne oprim aici pentru o vreme. 355 01:09:11,046 --> 01:09:14,982 Ai observat că bărbații au mai multe răni decât femeile? 356 01:09:16,519 --> 01:09:20,046 Și femeia aceea nebună din sat nu avea răni deloc. 357 01:09:20,289 --> 01:09:22,223 Este adevărat. 358 01:09:23,092 --> 01:09:25,390 Am întâlnit o femeie oarbă. 359 01:09:26,862 --> 01:09:28,762 Lucy. 360 01:09:29,198 --> 01:09:31,325 Nu avea răni deloc. 361 01:09:32,635 --> 01:09:36,594 Și fiica țăranului a luat-o razna... 362 01:09:36,906 --> 01:09:39,101 dar avea doar o mică răni. 363 01:09:39,909 --> 01:09:43,072 - De ce nu suntem afectați? - Esti de pe aici? 364 01:09:43,179 --> 01:09:45,647 Nu, lucram la șantierul din sat. 365 01:09:46,081 --> 01:09:50,381 Când s-a întâmplat totul, am luat o mașină și niște dinamită și am ieșit de acolo. 366 01:09:51,353 --> 01:09:54,254 Mi-ar plăcea o bere bună chiar acum. 367 01:09:54,757 --> 01:09:57,590 Si mie mi-ar placea unul. 368 01:09:57,993 --> 01:10:01,429 Bere? Într-o regiune cunoscut pentru vinul său? 369 01:10:01,530 --> 01:10:04,192 Fiecare a lui. 370 01:10:04,300 --> 01:10:06,097 Vinul nu face nimic pentru mine. 371 01:10:06,202 --> 01:10:08,602 Poate un pahar la ocazii speciale precum culesul strugurilor. 372 01:10:08,704 --> 01:10:11,172 Nu am avut nici măcar anul acesta. 373 01:10:15,244 --> 01:10:16,871 Spune... 374 01:10:17,680 --> 01:10:20,581 duminica trecută a fost festivalul culesului strugurilor, nu? 375 01:10:20,683 --> 01:10:22,116 Da. Aşa? 376 01:10:22,218 --> 01:10:25,381 Tu și cu mine nu am băut decât bere, si suntem bine. 377 01:10:25,854 --> 01:10:28,516 Toți ceilalți din zonă este nebun si bolnav... 378 01:10:28,791 --> 01:10:30,884 și totul s-a întâmplat imediat după festivalul culesului strugurilor. 379 01:10:30,993 --> 01:10:33,826 Logodnicul meu este supraveghetor la podgoria Roubelais. 380 01:10:34,663 --> 01:10:37,393 Dacă vinul a provocat asta, sigur că știe despre asta. 381 01:10:37,499 --> 01:10:39,126 Ar trebui să mergem acolo. 382 01:10:39,235 --> 01:10:41,203 Bine, hai să mergem. 383 01:10:58,921 --> 01:11:00,786 Dă-mi mâna ta. 384 01:11:11,967 --> 01:11:13,798 Asculta. 385 01:11:14,303 --> 01:11:18,205 Dacă vinul este de vină, atunci toată via e și ea infectată. 386 01:11:19,241 --> 01:11:22,802 Vom merge oricum. Vor avea un telefon pe care îl putem folosi. 387 01:11:23,112 --> 01:11:26,309 Vestea va începe să se răspândească în această dimineață. 388 01:11:26,682 --> 01:11:29,947 Vom lua trasee înapoi și evitați zonele infectate. 389 01:11:30,052 --> 01:11:32,043 Nu vreau să se repete de aseară. 390 01:11:57,546 --> 01:11:59,343 Nu face asta. 391 01:12:05,154 --> 01:12:06,883 Dă-mi arma ta. 392 01:12:06,989 --> 01:12:08,854 Crezi că nu știu cum să-l folosesc? 393 01:12:08,957 --> 01:12:11,926 Pur și simplu nu-mi place felul il folosesti. 394 01:12:12,027 --> 01:12:15,758 Te plângi azi, dar a fost bine aseară. 395 01:12:15,864 --> 01:12:18,264 Dacă logodnicul meu este acolo, nu trebuie să-l împuști. 396 01:12:18,367 --> 01:12:22,167 Ascultă, am avut această armă de când m-am luptat cu germanii... 397 01:12:22,271 --> 01:12:24,102 și plănuiesc să-l păstrez. 398 01:12:25,007 --> 01:12:27,908 Unii s-au luptat cu Rezistența impotriva germanilor... 399 01:12:28,010 --> 01:12:29,841 pentru tara lor. 400 01:12:29,945 --> 01:12:34,746 Îi susțin pe băieții care au luptat fasciștii, fie că sunt germani sau francezi. 401 01:12:34,850 --> 01:12:36,909 Nu e vorba de luptă pentru tara ta. 402 01:12:37,019 --> 01:12:39,886 Este vorba despre lupta împotriva fasciștilor. Există o diferență. 403 01:12:39,988 --> 01:12:42,957 Sigur vii cu niste idei nebunesti! 404 01:12:43,359 --> 01:12:45,020 Dar încă îmi place de tine. 405 01:12:45,127 --> 01:12:48,528 Discursurile înflorite nu mă impresionează... sunt țăran. 406 01:12:49,598 --> 01:12:51,964 Sunt un țăran la fel ca tine, prietenul meu. 407 01:12:52,067 --> 01:12:53,625 Dar văd ce se întâmplă. 408 01:12:53,736 --> 01:12:55,499 iti place aici... 409 01:12:55,604 --> 01:12:58,732 cu o centrală nucleară pe o parte iar o tabără militară pe de altă parte. 410 01:12:58,841 --> 01:13:00,468 E bine cu tine, nu? 411 01:13:01,744 --> 01:13:04,611 Este adevărat. Am înțeles. 412 01:13:05,581 --> 01:13:07,572 Suntem blocați la mijloc. 413 01:13:09,852 --> 01:13:11,479 iti spun ceva: 414 01:13:11,587 --> 01:13:14,750 Rezistența continuă, prietenul meu. 415 01:13:14,857 --> 01:13:17,917 Dar asta nu înseamnă nebunii astia nu sunt periculosi! 416 01:13:18,060 --> 01:13:20,392 Uciderea lor este singura cale să-i oprească. 417 01:13:20,496 --> 01:13:22,555 Poate îi putem ajuta. 418 01:13:22,664 --> 01:13:24,564 Și dacă te atacă, ca aseara? 419 01:13:24,666 --> 01:13:26,293 Suntem trei. 420 01:13:26,402 --> 01:13:28,529 Dacă trebuie să tragem să ne apărăm, bine... 421 01:13:28,637 --> 01:13:30,730 dar ar trebui să încercăm să vorbesc mai întâi cu ei. 422 01:13:30,839 --> 01:13:33,330 Ești o fată dulce. 423 01:13:33,876 --> 01:13:36,436 Are dreptate, Paul. Nu ești a împușca pe oricine din orice motiv. 424 01:13:36,545 --> 01:13:39,343 Bine, dar încă mai păstrez degetul meu pe trăgaci. 425 01:13:50,025 --> 01:13:52,186 Suntem aici. 426 01:14:15,884 --> 01:14:19,012 - Nu e nimeni aici. - Toată lumea a plecat. 427 01:14:19,121 --> 01:14:22,613 - Plecat... sau mort. - Liniște. 428 01:14:22,724 --> 01:14:25,318 Nu există corpuri. Trebuie să fi plecat. 429 01:14:25,828 --> 01:14:29,525 - Să vedem dacă telefonul mai funcționează. - Bine, hai să mergem. 430 01:14:41,143 --> 01:14:43,077 Nu e nimeni aici. 431 01:14:48,484 --> 01:14:51,942 Daţi-i drumul. Acolo este telefonul. Chemați poliția. 432 01:14:56,492 --> 01:14:59,427 - Am un ton de apel. - Să vedem dacă e ceva de mâncare. 433 01:15:08,804 --> 01:15:12,399 Iată puțin vin Nu recolta de anul acesta 434 01:15:12,841 --> 01:15:14,706 Nu înțeleg. Nimeni nu răspunde. 435 01:15:14,810 --> 01:15:17,404 Trei pahare. 436 01:15:25,320 --> 01:15:27,083 Îmi voi scoate jacheta. 437 01:15:41,103 --> 01:15:45,403 Uite, ia ceva. Te vei simți mai bine. 438 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Daţi-i drumul. 439 01:15:52,514 --> 01:15:54,641 Ține-l jos. Am poliția pe linie. 440 01:15:56,552 --> 01:15:59,612 Sun din vie la Roubelais. 441 01:15:59,721 --> 01:16:01,621 Sătenii din apropiere se ucid unul pe altul. 442 01:16:34,756 --> 01:16:36,121 La revedere. 443 01:16:37,225 --> 01:16:38,988 Ce au spus? 444 01:16:39,094 --> 01:16:41,062 Ei au știut despre asta de ieri. 445 01:16:41,163 --> 01:16:45,463 Unele unități patrulează regiunea. 446 01:16:45,567 --> 01:16:47,000 O vânătoare de oameni? 447 01:16:47,102 --> 01:16:49,730 Nu, doar se rotunjesc bolnavii. 448 01:16:50,138 --> 01:16:53,232 Ei lucrează la un antidot sau un vaccin. 449 01:16:53,342 --> 01:16:56,072 Ei nu sunt siguri, dar cred totul a fost cauzat de vinul contaminat. 450 01:16:56,178 --> 01:17:00,114 E un lucru bun că ne-am blocat la bere și șampanie. Noroc! 451 01:17:03,151 --> 01:17:05,312 Ce mergem sa le spuna? 452 01:17:05,721 --> 01:17:07,746 Ei trimit un elicopter. 453 01:17:08,523 --> 01:17:10,423 Va fi aici în după-amiaza asta. 454 01:17:10,525 --> 01:17:13,517 Vezi asta? Ei vin să ne ia. 455 01:17:14,796 --> 01:17:18,163 Hei, Francois, bea puțin pateu. 456 01:17:19,801 --> 01:17:22,361 Nu, dar voi mânca niște șampanie! 457 01:17:23,271 --> 01:17:26,900 Așteaptă până îi spun soției mele despre asta. 458 01:17:28,610 --> 01:17:30,373 Ea nu mă va crede niciodată. 459 01:17:30,479 --> 01:17:35,007 Când lucrurile devin grele, iti descoperi prietenii adevarati. 460 01:17:35,117 --> 01:17:38,450 Și asta a fost greu, prin ce am trecut! 461 01:17:38,553 --> 01:17:40,987 Să sperăm că nu am avut niciodată să treci din nou prin asta. 462 01:17:41,723 --> 01:17:45,682 Nu se știe niciodată, deci hai să mai bem un pahar. 463 01:17:45,794 --> 01:17:49,594 Totul s-a terminat acum. Ajutorul este pe drum. 464 01:17:49,898 --> 01:17:54,733 - Problema este... - Nu mai este nicio problemă. 465 01:21:00,222 --> 01:21:02,918 Elisabeta, nu te apropia. 466 01:21:03,992 --> 01:21:05,118 Stai înapoi. 467 01:21:06,261 --> 01:21:08,456 Sunt bolnav. 468 01:21:09,431 --> 01:21:11,422 Înţelegi? 469 01:21:11,800 --> 01:21:14,200 sunt desfigurat. 470 01:21:14,669 --> 01:21:17,263 Aș putea să înnebunesc în orice clipă. 471 01:21:17,405 --> 01:21:21,034 Toți au dispărut, toți otrăviți de pesticidele pe care le-am creat. 472 01:21:21,142 --> 01:21:24,600 Trebuie să mă sinucid cât sunt încă sănătos! 473 01:21:25,614 --> 01:21:27,673 Îmi pierd mințile! 474 01:21:28,617 --> 01:21:31,484 Mă mănâncă de viu! 475 01:21:31,953 --> 01:21:33,614 Pleacă de aici! 476 01:21:46,034 --> 01:21:48,195 Lasă-mă să mă apropii. 477 01:21:59,481 --> 01:22:01,005 Te iubesc. 478 01:22:14,930 --> 01:22:16,522 Te iubesc. 479 01:22:54,402 --> 01:22:56,802 Hei, nu este prietenul nostru se intoarce? 480 01:22:58,340 --> 01:23:02,003 ai dreptate. Mă duc să o caut. 481 01:23:02,811 --> 01:23:05,371 Va rata plimbarea cu elicopterul. 482 01:23:07,015 --> 01:23:09,142 Grabă. Nu ne vor aștepta. 483 01:23:51,426 --> 01:23:53,189 A mai rămas unul, nu? 484 01:23:56,097 --> 01:23:57,962 Ești singurul de aici? 485 01:23:58,533 --> 01:24:00,524 Unde sunt ceilalti? 486 01:24:00,635 --> 01:24:04,036 Au plecat când a început totul. 487 01:24:04,439 --> 01:24:06,907 De ce nu ai sunat la poliție? 488 01:24:08,510 --> 01:24:10,603 Șeful folosea imigranti ilegali. 489 01:24:11,146 --> 01:24:13,171 Noi ceilalți am fost împotriva. 490 01:24:13,314 --> 01:24:15,111 Aşa? 491 01:24:17,952 --> 01:24:20,420 Nu ne puteam permite ca să vină polițiștii. 492 01:24:20,522 --> 01:24:22,513 Nu pari nebun. 493 01:24:22,857 --> 01:24:25,155 - Pari normal. - Ceea ce ai de gând să faci? 494 01:24:25,260 --> 01:24:27,922 Putregaiul se răspândește prin creierul meu. 495 01:24:28,029 --> 01:24:30,224 S-ar putea să te atac în orice moment. 496 01:24:30,832 --> 01:24:32,459 De ce nu tragi? 497 01:24:56,691 --> 01:24:58,750 Încetează cu această prostie! 498 01:24:58,860 --> 01:25:02,023 A făcut-o intenționat. A vrut să moară. 499 01:25:02,130 --> 01:25:04,189 S-a aruncat asupra mea! 500 01:25:13,575 --> 01:25:16,669 E prea al naibii de nebunie! 501 01:26:43,164 --> 01:26:44,688 Paul? 502 01:26:47,835 --> 01:26:49,700 Elisabeta?