1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
ქალი [PA-ს მეტი]:
დოქტორ ჯონსონ, თქვენ გაქვთ ზარი მე-7 ხაზზე.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
ის ჯერ აქ არ არის.
ის ჩემს შვილს აჩენს და აქ არ არის.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- ყველაფერი კარგადაა. წყალი გაუტეხა?
- არ ვიცი.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
მაგრამ როცა მას ვესაუბრე, მან თქვა
მან უკვე გაიარა ლორწოს საცობი.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[კვნესა]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
უნდა ვიცოდეთ ამის შესახებ?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
რას აპირებ
როდის გყავს ბავშვი?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
მოსაცდელ ოთახში ვიქნები,
სიგარების დარიგება.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
დიახ, ჯოიმ მოამზადა ზომები
რომ შვილი 50-იანი წლების ფილმში გააჩინოს.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
აჰ, მე არ მჯერა ამის. ვგულისხმობ,
მას შეეძლო მშობიარობა ტაქსიში.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
ოჰ, როს, დამშვიდდი.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
ეს მხოლოდ 2 დოლარია პირველი შეკუმშვისთვის...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...და შემდეგ 50 ცენტი
ყოველი დამატებითი შეკუმშვა.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
რა, კარგია, როცა ამას აკეთებს ჩენდლერი?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
თქვენ უნდა აირჩიოთ თქვენი მომენტები.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- გამარჯობა. მომენატრა? მომენატრა?
- არა, ის ჯერ აქ არ არის.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- ოჰ.
მონიკა: რა შუაშია გიტარა?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
მე მეგონა ცოტა ხნით აქ ვიქნებოდით,
ასე რომ, თქვენ იცით, რამ შეიძლება მუსიკალური გახდეს.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[როსის შეძახილები]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
როსი: ჰეი, სად ჯანდაბაში იყავი?
- საჩუქრების მაღაზიასთან გავჩერდით.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
მე ვუყურებდი ფიტულებს,
და სუზანს სურდა ჩუნი.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
სუზანს სურდა... შენ შვილს გყავს.
ბავშვი. თქვენ არ ჩერდებით Chunkys-ისთვის.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- მე მქონდა ის ბამპერის სტიკერი.
- ჰა, ჰა.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
ხედავ რას ვგულისხმობ?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "გაჩერდა ჩუნკისთვის."
- გაუშვი, როს.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
მე მივიღე დამატებითი. ეს გინდა?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
არა.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
ჰეი, როგორია ჩემი საყვარელი
მშობელთა გუნდი აკეთებს?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
დოქტორი ფრანცბლაუ. გამარჯობა.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
ასე რომ, მე მესმის, რომ ფიქრობ
ბავშვის გაჩენაზე.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
ვაა.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
ვხედავ, ცხრა თვის ორსული ხარ.
ეს კარგი დასაწყისია.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[კეროლ ჩაკლისი]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- შეკუმშვასთან როგორ ხარ?
- ოჰ, მე ისინი მიყვარს.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
თითოეული მათგანი პატარა წვეულებას ჰგავს ჩემს საშვილოსნოში.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
ჰა, ჰა. ისინი ყოველ ოთხ წუთში
და გაგრძელდება 55 წამი.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
ორმოცდაცხრა წამი. კვარცი. ჰა.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
შვეიცარიული კვარცი. ჰა, ჰა.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- რამე დალევის უფლება მაქვს?
- ყინულის ჩიპები, უბრალოდ ყინულის ჩიპები.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- ექთნების სადგურზე არიან.
- მე მათ მივიღებ.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
სუზანი: არა, მე ვიგებ. დაბრუნდი მაშინვე.
- არა, გავიგე. მე ვიღებ.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
გამარჯობა. ვფიქრობდი, რომ შეიძლება მოგეწონოს
რამდენიმე ყინულის ჩიპი.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
კეროლი:
მადლობა.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
და თუ კიდევ რამე დაგჭირდება, მე...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...არ დაიჯერო რომ შევხვდით. გამარჯობა.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
მე ვარ რეიჩელ გრინი.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
მე კეროლის ყოფილი ქმარი ვარ
დის ოთახის მეგობარი. ჰა, ჰა.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
სასიამოვნოა შენი გაცნობა. მე ვარ დოქტორი ფრანცბლაუ.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
მე შენი ოთახის ძმაკაცის ვარ
ყოფილი მეუღლის მეან.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[იცინის]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
ოჰ, სასაცილოა.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
მე მინდა ბავშვი.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
ჰმ. ამაღამ არა, საყვარელო.
ხვალ ადრინდელი დღე მაქვს.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
ადექი. მოდი, ყავა დავლიოთ.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
ოჰ, კარგი, რადგან ჩვენ ამას არასდროს ვაკეთებთ.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
სროლა, სროლა, სროლა.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
ან უბრალოდ დაეცემა. ესეც კარგია.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
ლიდია: ნიკის ფანი?
ჯოი: ოჰ, ჰო.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
-აუ, ბიჭო, სწოვენ.
- ჰეი, მისმინე, ქალბატონო, მე...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
უი.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
შეხედე. შეხედე შენს კაცს ევინგი.
სასიამოვნო გასროლა.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
ხომ იცი, წყალს ვერ ურტყამდა
ნავზე რომ იდგა.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
ოჰ, ჰო? და ვინ მოგწონთ?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- სელტიკსი.
- სელტიკსი? ჰა!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
ნავს ვერ დაარტყამდნენ, თუ... მოიცადეთ.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
ისინი მწოვენ, კარგი?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
გაჩუმდი.
იცით, აღდგენის წელია. შენ...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
-აჰ! აჰ!
- ოჰ. აჰ.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
ოჰ, მომეცი მამა. ჰეი!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
აქ მამა გვჭირდება!
ჩვენ გვჭირდება მამა!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
მამა არ არის.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
ოჰ. ოჰ.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
ოჰ, ბოდიში.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
ოჰ, არაუშავს. მე კარგად ვარ. მე ვარ...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- ოჰ!
-აუ...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
კარგი. ყველა უფლება. აჰ, სწორედ ამ გზით.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
ყველა სხვა ორსული ქალი
როგორც ჩანს, აქ შედის.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
კარგი.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[ხალხური მუსიკის დაკვრა]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[სიმღერა] ისინი პაწაწინა და მსუქანი არიან
და ისეთი ტკბილი შეხებისთვის

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
მაგრამ მალე ისინი გაიზრდებიან
და ძალიან გაბრაზდი

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
ახლა ისინი გიყვირიან
და არ იცი რატომ

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
და შენ ტირი და ტირი და ტირი

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- მადლობა, როს.
- ჰო. მე გიხდი, რომ გააჩერო.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
კარგი.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
ოჰ, შეხედე, ტყუპები. გამარჯობა, ბიჭებო. ოჰ, საყვარელი, საყვარელი.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
არა სამართლიანი. ერთიც არ მაქვს.
როგორ იღებენ ორს?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- ერთს მიიღებ.
- ოჰ, ჰო? როდის?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
ჩენდლერი:
გეტყვი რა.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
როცა 40-ს გავხდებით,
თუ არც ერთი არ ვართ დაქორწინებული...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...რას ამბობ მე და შენ გვაქვს ერთი?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
რატომ არ გავთხოვდები, როცა 40 წლის ვიქნები?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
ოჰ, არა, არა, არა.
უბრალოდ ჰიპოთეტურად ვგულისხმობდი.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
კარგი, ჰიპოთეტურად,
რატომ არ გავთხოვდები 40 წლის ასაკში?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- არა, არა, არა.
- არა, არა, რა არის? სერიოზულად.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
არის რამე
ფუნდამენტურად გაუთხოვარი ჩემზე?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
-აუ... უჰ...
-კარგად?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
ძვირფასო ღმერთო. ეს პარაშუტი არის ჩანთა.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- ჰეი.
- ჰეი. ოჰ.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- შემომხედე, ჩაცმულობა.
- ჰო.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
წახვედი სახლში და გამოიცვალე?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
დიახ, ეს მნიშვნელოვანი დღეა.
მინდა ლამაზად გამოვიყურებოდე.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
ჰმ, დოქტორი ფრანცბლაუ იყო?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
არა, მე ის არ მინახავს.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
აბა, სად არის ის?
ის აქ უნდა იყოს.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
რა მოხდება, თუ ბავშვს სჭირდება ის?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
რეიჩელ, რა შუაშია
შენთან და ექიმებთან ერთად?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- მამაშენი ექიმია?
- ჰო. რატომ?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
არავითარი მიზეზი.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
დედა, ჩვენ ეს გამოვიარეთ.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
არა, მე მას არ ვურეკავ.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
არ მაინტერესებს მისი შვილია თუ არა.
ბიჭი ჯიგარია.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
არა, მარტო არ ვარ. ჯოი აქ არის.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
რას გულისხმობ, "ჯოი ვინ?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[MOUTHS]
ჯოი ვინ?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- ტრიბიანი.
- ჯოი ტრიბიანი.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
დიახ. კარგი. დაიჭირე.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- მას შენთან საუბარი უნდა.
- არა.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
აიღე ტელეფონი.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
გამარჯობა. ჰო, მე ვარ.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[ჯოი ჩაკლის]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
ოჰ, არა, არა, არა. ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ. ჰო.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
ჰო, მარტოხელა ვარ.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
ოცდახუთი.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
მსახიობი.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
გამარჯობა?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- ის არ არის დიდად ტელეფონის ადამიანი.
- ჰო.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
მაშ, რა შუაშია
ამ მამასთან?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
ვგულისხმობ, თუ ვინმეს ჩემი შვილი ჰყავდა
სადმე, მინდა ვიცოდე ამის შესახებ.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
ჰეი, ნიკის ფანი, მაინტერესებს
თქვენი შეხედულებით მამობის შესახებ? ჰმ, არა.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
კარგი. აჰ, შეხედე, იქნებ უბრალოდ წავიდე.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
-იქნებ უნდა.
- წარმატებები.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
და, უი, გაუფრთხილდი, ჰა?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
იცით რა არის სელტიკსის პრობლემა?
ისინი ნებას რთავდნენ მოთამაშეებს გუნდის მართვაში.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
ოჰ, ეს ასე არ არის სიმართლე.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- ოჰ, ასეა. ეს არის.
- არ არის. არ არის.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.
- ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
შენ მომკლავ!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
-კიდევ თხუთმეტი წამი. თოთხმეტი, 13, 12...
- უფრო სწრაფად დათვალე.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
კარგად იქნება. ჩვენ ამას ჯორდისთვის ვაკეთებთ.
გააგრძელეთ ფოკუსირება ჟორდიზე.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
ვინ ჯანდაბაა ჯორდი?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
-შენი შვილი.
- უი, უი.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
მე არ მყავს ვაჟი, სახელად ჟორდი.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
ყველა შევთანხმდით, ჩემს შვილს ჯეიმი ჰქვია.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
ისე, ჯეიმი ერქვა
სუზანის პირველი შეყვარებულის...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
ასე რომ, ჯორდისთან დავბრუნდით.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
უი, უი, უი.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
რას გულისხმობ, "დაბრუნდი ჯორდში"?
ჟორდიზე არასოდეს ჩავვარდით.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
ჩვენ უბრალოდ გავიარეთ
ჯესი/კოდი/დილონის მთელი ფიასკოს დროს.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
უი, უი, უი!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- რა? რა? რა?
- ფეხის კრუნჩხვა, ფეხის კრუნჩხვა.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
როსი: მივხვდი. მე მივიღე.
- მივხვდი. მე ვაკეთებ.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
თქვენ უნდა დაიძინოთ მასთან.
კრუნჩხვები მეუფლება.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
არა, შენ არა.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
-ესე იგი. ორივეს გარეთ მინდა.
- რა?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- დაიწყო მან.
- დაიწყო მან.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
არ მაინტერესებს.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
ვცდილობ ვიპოვო ადამიანი
ჩემი სხეულიდან აქ...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...და თქვენ არ გაადვილებთ.
ახლა წადი!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
-დიდი მადლობა.
-ნახე რა გააკეთე?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- ჰო. მისმინე...
- გარეთ.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
ოჰ, არა.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
ეუ.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
რა არის ეს? რაღაც აფეთქდა.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
უბრალოდ მისი წყალი იშლება.
დამშვიდდი ხო?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
წყლის გატეხვა? რას გულისხმობ?
ეს რა არის, წყალი წყდება?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- ოჰ, გთხოვ. ეს ასე შენი ბრალია.
- როგორ? როგორ არის ეს ჩემი ბრალია?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
შეხედე, კეროლს არასდროს გამუშვებია ოთახიდან
სანამ შენ მოხვალ.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
ბევრი რამ არის, რაც ქეროლს არასოდეს გაუკეთებია
სანამ მოვიდოდი.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- ცდილობ ჭკუას?
-ასე გემუქრები ჩემგან.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- რასაც ვამბობ, პრობლემაა.
ფიბი: ჰეი, ჰეი, ჰეი. კარგი. ყველა უფლება.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
ესე იგი. შედით აქ. მოდი.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
ღმერთო ჩემო, თქვენ ბიჭებო. არ მჯერა შენი.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
სამყაროში მოდიან ბავშვები
სწორედ ამ შენობაში...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...და თქვენი საბრძოლო ხმები არ არის
პირველი, რაც მათ უნდა მოისმინონ.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
ასე რომ შეწყვიტე ყველა ყვირილი! უბრალოდ შეაჩერე!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
ჰო, სუზან.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
ნუ მაიძულებ ამის გამეორებას!
არ მომწონს ჩემი ასეთი ხმა!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
კარგი, ვისაც უნდა მოისმინოს
რაღაც ირონიული?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
ფიბი და სუზანი:
დახმარება!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
როსი: მოდი!
ფიბი და სუზანი: დახმარება!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
როსი: მე მყავს ბავშვი იქ!
სუზანი: გამარჯობა?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- დახმარება!
როსი: კარგი, ყველა უკან დადექით.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
აუ.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
ისინი კიდევ აქ არიან?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
არა, ძვირფასო, მაგრამ არ ინერვიულო,
ჩვენ ვიპოვით მათ.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
და სანამ ამას გავაკეთებთ,
ჩვენ ყველანი აქ ვართ შენთვის, კარგი?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- კარგი. კარგი.
რეიჩელი: კარგი?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
მაინც პარიზზე მეუბნებოდი.
მშვენივრად ჟღერს.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
ნამდვილად იყო. იყო ეს
დიდი პატარა საკონდიტრო მაღაზია ჩემს სასტუმროსთან...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[კეროლ ყვირილი]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
აი, ძვირფასო. შენ...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
მოდი, ლიდია, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. ბიძგი.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
გამოაგდე, გამოაგდე.
უფრო რთული, უფრო რთული.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
გამოაგდე, გამოაგდე. გამოსავალი.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
ავიღოთ ბურთი და მართლა ვიმოძრაოთ.
ჰეი, ჰეი. ჰო, ჰო.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
მოდი მივიღოთ...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
მე უბრალოდ... ჰო, კარგი.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
უბიძგე, დააწექი.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
რას აპირებ,
კარი გააღო?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- დახმარება! დახმარება! დახმარება!
- დახმარება!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[სიმღერა] და იპოვეს მათი ცხედრები
მეორე დღესვე

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
და მათ აღმოაჩინეს მათი ცხედრები
სულ შემდეგი...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა, ლა

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
როსი და სუზანი:
დახმარება!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
არა, დედა, მართლა ყველაფერი კარგადაა.
დიახ, როსი შესანიშნავია. ის არის...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
ის სულ სხვა ადგილასაა. ჰო.
არა, ის წავიდა.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
არა, არა, თქვენ არ გჭირდებათ უკან გაფრენა.
მართლა.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
რას გულისხმობ,
ეს შეიძლება იყოს თქვენი ერთადერთი შანსი?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
ოჰ. გაჩერდებოდი? მე მხოლოდ 26 წლის ვარ.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
ჯერ არც კი ვფიქრობ ბავშვებზე.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[ბავშვის კვნესა]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[ტირილი]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[ჩენდლერი ბაძავს
სტატიკური ხრაშუნა]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- სად იყავი?
ჯოი: ოჰ, მე ახლახანს გავაჩინე ბავშვი.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
მაზელ ტოვ.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
არ ვიცი.
ეს შეიძლება იყოს ერთი საათი, შეიძლება იყოს სამი.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
მაგრამ დამშვიდდი, ის მშვენივრად მუშაობს.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
მაშ, მითხარი,
ამჟამად ვინმესთან ხარ ჩართული?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
არა, არა, არა...
ამ მომენტში არა, არ ვარ, არა.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
-შენ ხარ?
- არა, არა.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
ქალების მოპოვება საკმაოდ რთულია
რომ ჩემთან ერთად გამოვიდეს.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
ჰეჰ. მართალია, ჰო,
მე მსმენია ეს საყვარელი ექიმების შესახებ.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
არა, არა, მართლა.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
ვფიქრობ იმიტომ
იმდენ დროს ვატარებ, ხომ იცი...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...სადაც ვაკეთებ.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- ოჰ.
-მმ.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
ვცდილობ, სამუშაომ ჩემს პირად ცხოვრებაზე გავლენა არ მოახდინოს,
მაგრამ ძნელია როცა აკეთებ...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...რას ვაკეთებ. ეს თითქოს...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
აბა, მაგალითად, რას აკეთებ?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- მიმტანი ვარ.
- კარგი, კარგი.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
აბა, არ არის დრო, როცა მოდიხარ
სახლში დღის ბოლოს...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...და შენ ისეთი ხარ,
"კიდევ ერთი ფინჯანი ყავა რომ დავინახო..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
აჰამ. ჰო. გოჩა.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
-შენს მეგობარს შევამოწმებ.
- კარგი, კარგია.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
-მაშ საიდან იცოდი რომ აქ ვიყავი?
როი: დედაშენმა დამირეკა.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
მაშ ეს ის არის?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
არა, ეს არის მსესხებელი.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
მისმინე, ვწუხვარ, რომ ამის გაკეთება მოგიწია
საკუთარ თავს.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
ოჰ. მე თვითონ არ ვიყავი.
მყავდა ექიმი, ექთანი და დამხმარე ბიჭი.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
მაშ ნახე ვინ მოიგო თამაში?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
ჰო, ნიქსი 10-ით.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
ეჰ, არც ისე ცუდები არიან.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS:
მოდი. მოდი.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა.
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
ეს უნდა იყოს, მაგალითად,
ჩემი ცხოვრების უდიდესი დღე.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
ჩემი შვილი იბადება,
და მე იქ უნდა ვიყო, იცი?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
სამაგიეროდ შენთან ერთად კარადაში ვარ ჩარჩენილი.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
ამას ველოდი
რამდენიც გაქვს.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
დამიჯერეთ, არავინ ელოდა
ამისთვის რამდენიც მაქვს, კარგი?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
და იცი რა არის სასაცილო?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
როცა ეს დღე დასრულდა,
თქვენ უნდა წახვიდეთ სახლში ბავშვთან ერთად.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- სად მიმატოვებს?
-შენ უნდა გახდე მამა.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
ყველამ იცის ვინ ხარ. ვინ ვარ მე?
აქ არის მამის დღე. აქ არის დედის დღე.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
ლესბოსელების მოყვარულთა დღე არ არის.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
ყოველი დღე ლესბოსელების მოყვარულთა დღეა.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
ეს ძალიან დიდია.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
ამის ახსნა გინდა?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
ვგულისხმობ, იმიტომ, რომ როცა ვიყავი
გავიზარდე, იცი, მამა წავიდა...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
და დედაჩემი გარდაიცვალა,
და ჩემი მამინაცვალი ციხეში წავიდა.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
ასე რომ, ძლივს მყავდა მშობლების ცალი
რათა ერთი მთლიანი.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
და აი ეს პატარა ბავშვი
რომელსაც სამი მშობელი ჰყავს...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...ვინც ასე ზრუნავს, რომ ჩხუბობენ
იმის შესახებ, თუ ვის უყვარს ის ყველაზე მეტად...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...და ჯერ არც დაბადებულა.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
ეს მხოლოდ ყველაზე იღბლიანი ბავშვია
მთელ მსოფლიოში.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
ვწუხვარ. შენ იბრძოდი.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
სად არიან ისინი?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
-დარწმუნებული ვარ მალე აქ იქნებიან.
- ამას არ გამოტოვებდნენ.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
დამშვიდდი. შენ მხოლოდ ცხრა სანტიმეტრზე ხარ,
და ბავშვი ნულოვან სადგურზეა.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
კარგი, შენ მართლა მეშინებ.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL SCREAMS]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
ვინმეს უნდა დამეხმაროს?
გულის ამოგლეჯას ცდილობს.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
უჰ... ოჰ, მშვენიერია.
ვინმეს უნახავს ძუძუს?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
ყველა უფლება. ათი სანტიმეტრი. აი ჩვენ მივდივართ.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- კარგი, ძვირფასო, დროა დაიწყო ბიძგი.
- მაგრამ ჯერ აქ არ არიან.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
ბოდიში, ბავშვს ვერ ვეტყვი
დაველოდოთ მათ.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
ღმერთო.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNTS]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
კარგი, გამწოვი გახსნა.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
გამარჯობა, მე ვარ ბენი.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[ჩაიცინის]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
მე ვარ საავადმყოფოს თანამშრომელი ბენი.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
ეს ბენ სამაშველო.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [სიმღერა] ლა, ლა, ლა
- კარგი, კარგი, კარგი.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
-ბენ, მზად ხარ?
- ჰო.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- კარგი, მომეცი ფეხი.
- კარგი.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- კარგი, სამზე, ბენ. ერთი, ორი, სამი. უჰ.
ფიბი: ოჰ.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- მოდი, ბენ. კარგი. ესე იგი, ბენ.
ფიბი: კარგი. უჰ-ჰ.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
სუზანი:
რას ხედავ?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
ფიბი: კარგი, სუზან,
მე ვხედავ, როგორც ჩანს, ბნელი გამწოვი.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
მოიცადე.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
დიახ, ეს, ფაქტობრივად, ბნელი გამწოვია.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[როსი და სუზან გასპინგი]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
ფეებს, ღიაა! ღიაა!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
მოიცადე! ფეხები დაგავიწყდა!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
ყველა: ბიძგი. ბიძგი.
-აქ ვართ!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[ყველა გაურკვევლად ყვირის]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
როსი: ჩვენ აქ ვართ.
- სად იყავი?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
გრძელი ამბავი, ძვირფასო.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
ფრანცბლაუ:
კარგი, კეროლ, მჭირდება, რომ გააგრძელო ბიძგი.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
მჭირდება... მაპატიეთ, შემიძლია ეს?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
ოჰ, ბოდიში.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
კარგი, კარგი.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
ძალიან ბევრი ხალხია ამ ოთახში.
კიდევ ერთი იქნება.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
ასე რომ, ვინც არ არის ყოფილი ქმარი
ან ლესბოსელი ცხოვრების პარტნიორი, წახვალ.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- მოდი, გამოდი.
რეიჩელი: კარგი, წარმატებები.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- ნახვამდის, ნახვამდის.
- წარმატებები, ბიჭებო, წარმატებები.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
ნება მომეცით გკითხოთ, თქვენ უნდა იყოთ
კეროლის ლესბოსელი ცხოვრების პარტნიორი?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
მედდა:
გარეთ.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
ფრანცბლაუ: კარგი.
კარგი, ის გვირგვინდება. აი ის მოდის.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
ნება მომეცით ვნახო. უნდა ვნახო, უნდა ვნახო.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
ოჰ... ოჰ.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
ოჰ! თავი.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
ოჰ. უზარმაზარია.
კეროლ, როგორ აკეთებ ამას?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
არ ეხმარება.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
ფრანცბლაუ:
მშვენივრად ხარ. შენ კარგად ხარ.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- გამარჯობა?
- ოჰ, ბოდიში.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
რას ხედავ? რას ხედავ?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
ჩვენ გვაქვს თავი, გვაქვს მხრები,
ჩვენ გვაქვს იარაღი, გვაქვს...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
ოჰ, შეხედე პატარას... თითებს.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
ოჰ, მკერდი და მუცელი...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...და ეს ბიჭია, აუცილებლად ბიჭი.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
ყველა უფლება. კარგი, ფეხები, მუხლები და ფეხები.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
ოჰ, ოჰ.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[სუნთქვა]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
ის აქ არის. ის არის...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
ის ადამიანია.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
ოჰ!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- ამას შეხედე.
- რას ჰგავს?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
ჩემს ბიძა ედს ჰგავს,
დაფარული Jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
მართლა?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
ფიბი [ზემოდან]:
ბიჭებო, ის მშვენიერია.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
აჰ, მადლობა, ფეებს.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
არავითარი ყვირილი,
მაგრამ ჩვენ მაინც გვჭირდება სახელი ამ პატარა ბიჭისთვის.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
რაც შეეხება ბენს?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
მე მომწონს ბენი.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
ბენ.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[ბენ კუსი]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- ჰა, ჰა. ბენი კარგია.
- ჰო?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
როგორ არასდროს
ადრე ახსენეთ ბენი?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- ჩვენ, უბრალოდ, მოვამზადეთ.
სუზანი: ჰა, ჰა.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
სწორედ ამას ვაკეთებდით.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- გამარჯობა.
- ჰეი.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
-შეგვიძლია შევიდეთ?
- ჰო, შემოდი, შემოდი.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[რეიჩელ გასპი]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[ბენ ტირის]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
მე ვიცი. მე ვიცი.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
ყველას,
არის ვიღაც, ვისთანაც მსურს რომ გაგიცნო.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
ჰო. ეს არის ბენი.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- გამარჯობა, ბენ.
- გამარჯობა, ბენ.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- ბენ, ეს ყველაა.
- ჰეი, ბენ.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
სუზან, ის შენსავით გამოიყურება.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
სუზანი:
მადლობა. ჰა, ჰა.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
ღმერთო, არ მჯერა ერთი ჩვენგანი
რეალურად აქვს ერთი ასეთი.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
მე ვიცი. მე მაინც ერთ-ერთი მათგანი ვარ.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- როს?
როსი: ჰო?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
შემიძლია?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
კარგი, თავი, თავი. შენ უნდა...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
გამარჯობა, ბენ. გამარჯობა.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
მე შენი დეიდა მონიკა ვარ. დიახ, მე ვარ.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
მე შენი დეიდა მონიკა ვარ.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
მე...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
რეზინა ყოველთვის მექნება.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
ბენ...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...მინდა იცოდე
რომ შეიძლება იყოს მომენტები...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...როცა შეიძლება არ ვიყო...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...ასეთი.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["Twinkle, Twinkle Little Star"
თამაში მობილურზე]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
მაგრამ მე მაინც ყოველთვის დავბრუნდები...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...ასეთი.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
და ხანდახან შეიძლება უფრო დიდხანს ვიყო...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...ასეთი.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
მაგრამ მე მაინც ყოველთვის დავბრუნდები...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...ასეთი.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
და ხანდახან მინდა, რომ მესამე მოიპარო,
და მე წავალ ასე.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
ოჰ, ის ისეთი საოცარია.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
ჰო, ვიცი. შეხედე მას.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
ბენ.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
ჰეი, ბენ.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
არაფერი. არა მგონია, ეს მისი სახელი იყოს.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
ოჰ, ნახე, ნახე, თვალებს ხუჭავს.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
ოჰ, შეხედე, ის თვალებს ახელს.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
ის ბევრს არ აკეთებს, არა?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
არა, ეს საკმაოდ ბევრია.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- ბიჭებო, ყავის დალევა გინდათ?
ყველა: დიახ.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[MOUTHS]
გამარჯობა, ბენ.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [პირი] მიყვარხარ.
- გამარჯობა, ბენ.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[ბრაჰმსის "WIEGENLIED"
დაკვრა მობილურზე]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[ჯოი უბერავს ჟოლოს]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[ჩენდლერი უბერავს ჟოლოს]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
აჰა, ისევ ხუჭავს თვალებს.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[ინგლისური - აშშ - SDH]