1
00:00:01,418 --> 00:00:04,171
(musique dramatique)
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
(musique entraînante)
3
00:01:16,910 --> 00:01:19,663
(musique dramatique)
4
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
- Salut.
5
00:01:29,381 --> 00:01:30,173
- [Femmes] Non !
6
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
- Qu'avons-nous fait ?
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,594
(la foule crie)
8
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
- Oh, tais-toi.
9
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Nous avons une autre crevaison.
10
00:01:36,263 --> 00:01:37,055
Nous sommes dans du sable mou.
11
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
- [Femme] Pas encore.
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,350
- José, prends les outils.
13
00:01:40,434 --> 00:01:42,936
Vous autres, sortez et poussez.
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,771
- Je ne pousse pour personne.
15
00:01:44,855 --> 00:01:46,315
- Cela vaut pour moi aussi.
16
00:01:46,398 --> 00:01:48,317
- Oh, j'ai oublié.
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
Vous êtes tous des artistes.
18
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
- C'est vrai, papa.
19
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
- Tu ferais mieux de sortir et
pousse si tu ne veux pas
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
marcher jusqu'au bout.
21
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
- Va ramper sous un rocher !
22
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
- Ah, nous pourrions aussi bien.
23
00:01:59,620 --> 00:02:01,204
(les femmes marmonnent)
24
00:02:01,288 --> 00:02:04,041
(musique dramatique)
25
00:02:14,092 --> 00:02:17,429
- Hé, combien vas-tu nous payer ?
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
- Nous y arriverons trop tard.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
- Nous prendrons l'ancien
s'étendent à travers le ravin.
28
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
- Avec des dames ? C'est dangereux.
29
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
- Oh, au diable eux.
30
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
Ils sont habitués à vivre dangereusement.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Allez, pousse.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
L’exercice vous fera du bien.
33
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Cela rendra votre dos fort.
34
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
- Ce n'est pas mon dos, stupide.
35
00:02:40,869 --> 00:02:43,622
(roche qui explose)
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
(chat miaule)
37
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
(roche qui explose)
38
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
(sifflet)
39
00:03:18,240 --> 00:03:20,742
(chat miaule)
40
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
- C'était une explosion parfaite, Pancho.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
- 20 ans dans les mines.
42
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
Mais tu sais quelque chose, Fortunato ?
43
00:03:32,379 --> 00:03:35,507
- Quand ça explose, juste comme il faut, j'aime ça.
44
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
C'est la seule fois où je me sens important,
45
00:03:37,926 --> 00:03:40,137
comme un maestro.
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
- Si tu n'avais pas une tête comme un roc,
47
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
tu aurais appris à
exploiter l'un d'entre eux,
48
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
et vous gagneriez plus d'argent maintenant.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
- J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
Les engrenages se mélangent dans ma tête.
51
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
- Ah. Au revoir.
52
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- Au revoir.
53
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
(régime du moteur)
54
00:04:16,882 --> 00:04:17,716
- Hé, Fortunato.
55
00:04:17,799 --> 00:04:18,759
- Hein?
56
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
- Ce n'est pas Doc Reuben là-bas ?
57
00:04:22,888 --> 00:04:26,516
- Je parie qu'il a toujours été debout
encore la nuit, guérissant les gens.
58
00:04:26,641 --> 00:04:29,311
- Ouais, il a dû partir
Retour à Arroyo Seco, hein ?
59
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
- Je suppose que oui.
60
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
(chien qui aboie)
61
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
- Il a faim.
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
- J'ai faim et je me sens seul, je pense, docteur.
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,929
- Ouais, il ne devrait pas attendre ici.
64
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Viens, Maria, entre.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
(le chien gémit)
66
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Tu as faim, hein ?
67
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
- Et docteur.
68
00:05:31,414 --> 00:05:32,165
- Mm-hmm.
69
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
- Je pense que tu as besoin de quelqu'un pour
gardez de la nourriture chez vous.
70
00:05:36,545 --> 00:05:38,797
- Vous continuez dans le
bureau, j'arrive tout de suite.
71
00:05:39,005 --> 00:05:39,840
- Oui.
72
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
- Je vais te rattraper.
73
00:05:56,398 --> 00:05:57,232
- D'accord.
74
00:06:05,824 --> 00:06:06,741
- En train de dîner ?
75
00:06:09,119 --> 00:06:10,453
- Non, je prends le petit déjeuner.
76
00:06:11,580 --> 00:06:12,747
Tu veux me rejoindre ?
77
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
- Oh, j'oubliais, tu es un,
78
00:06:15,542 --> 00:06:16,501
tu es un travailleur.
79
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Vous avez des horaires réguliers.
80
00:06:18,753 --> 00:06:21,840
- C'est exact. Certains de
nous gardons des horaires réguliers.
81
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
- Il y a eu un autre cas de
typhoïde à Arroyo Seco.
82
00:06:25,677 --> 00:06:26,469
Que voulais-tu que je fasse,
83
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
leur dire simplement d'aller au diable ?
84
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- Pourquoi tu ne manges pas quelque chose de solide ?
85
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Boire à jeun,
86
00:06:34,644 --> 00:06:35,896
vous allez pourrir vos entrailles.
87
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
- Mes entrailles sont déjà pourries.
88
00:06:52,120 --> 00:06:54,873
- Hé, Perla, qu'est-ce qu'il y a ?
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
- Je réfléchis.
90
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
- Toi? Pensée.
91
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
- Mm-hmm.
92
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
- Et alors ?
93
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
- Il m'a menti.
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,177
- OMS?
95
00:07:07,385 --> 00:07:11,264
- Ce type. Celui qui a dit
moi, c'était une vie facile.
96
00:07:11,348 --> 00:07:13,516
- Ouais, il ne te l'a pas dit
97
00:07:13,600 --> 00:07:16,978
à propos des aventures d'un soir à
les camps de construction.
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Oh, mon garçon.
99
00:07:18,688 --> 00:07:21,024
Attendez juste d'arriver au camp 7.
100
00:07:21,107 --> 00:07:22,651
Ces ingénieurs du
au milieu du désert
101
00:07:22,734 --> 00:07:24,277
avoir plus d'argent à dépenser.
102
00:07:48,093 --> 00:07:49,594
- [Femme] Oh, non. Pas encore.
103
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Que se passe-t-il maintenant ? Oh.
104
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Vous êtes censé conduire le camion.
105
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Allez, tout le monde, dehors.
106
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
- Et maintenant, stupide ? Encore une crevaison ?
107
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
- Ouais, tu-
108
00:07:59,396 --> 00:08:00,146
- Oh, tais-toi.
109
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
C'est le Golden Gate Bridge.
110
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
Tu dois sortir pendant qu'on traverse.
111
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
- Eh bien, tout va mieux
que cette bétonnière.
112
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
- José, traverse.
113
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
Allez. Allons-y.
114
00:08:10,532 --> 00:08:11,282
- D'accord, d'accord.
115
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
- Allez.
116
00:08:12,450 --> 00:08:13,201
- D'accord.
117
00:08:13,284 --> 00:08:17,038
(tous marmonnent indistinctement)
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
- Hé, tu ne vas pas descendre ?
119
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
-Pourquoi ? Que peut-il arriver ?
120
00:08:28,133 --> 00:08:31,761
- Rien. Le camion ne peut que
retourne-toi sur toi, c'est tout.
121
00:08:31,845 --> 00:08:33,972
- Hé, ce serait quelque chose de nouveau.
122
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
(moteur qui tourne)
123
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
- Soyez prudent.
124
00:08:47,277 --> 00:08:49,779
(musique jazzy)
125
00:08:55,952 --> 00:08:58,413
(Perla soupire)
126
00:09:19,267 --> 00:09:20,351
- Oh mon Dieu.
127
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
- Hé les filles, je (gémissements).
128
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
(musique dramatique)
129
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
(le pont grince)
130
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
- Ah.
131
00:10:09,651 --> 00:10:11,945
- Salut les filles (rires).
132
00:10:12,028 --> 00:10:13,029
Comment ça s'est passé ?
133
00:10:15,448 --> 00:10:17,909
(Perla rigole)
134
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
(la femme halète)
135
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
(klaxonnant)
136
00:10:33,925 --> 00:10:36,427
(chien qui aboie)
137
00:10:37,679 --> 00:10:38,763
(chat miaule)
138
00:10:38,847 --> 00:10:39,681
- Rentre chez toi.
139
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
(chien qui aboie)
140
00:10:42,433 --> 00:10:43,268
(sifflant)
141
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
- Arrête ça, viens par ici.
142
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
Hé, hé, hé ! Hé, hé.
143
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
Regarde ça, hé.
144
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
(parlant indistinctement)
145
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Sortez-le d'ici.
146
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
- Quel est le problème avec ce chien ?
147
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
- Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?
148
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Elle m'a égratigné.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
Je pense qu'elle va peut-être devenir mère.
150
00:11:11,713 --> 00:11:12,547
- Ouais.
151
00:11:17,677 --> 00:11:18,636
- Respirez profondément.
152
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
- De retour, docteur ?
153
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
- Oui, dedans.
154
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
- Il n'y a rien Pancho
veut plus qu'un bébé.
155
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
- Oui je sais. Il est, il est
me l'a dit cent fois.
156
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
- Quelque chose ne va pas, docteur ?
157
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
Avec mon bébé, je veux dire ?
158
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Est-ce qu'il ira bien ?
159
00:11:46,289 --> 00:11:47,290
Docteur Ruben ?
160
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
- Votre bébé ira bien.
161
00:11:55,882 --> 00:11:56,633
(Pancho grogne)
162
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
- C'est Pancho. Il est nerveux (rires).
163
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
- Euh, écoute, tu restes ici, d'accord ?
164
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Juste pour un petit moment.
165
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
Je veux, je veux parler à Pancho
166
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
dans l'autre pièce, hein ?
167
00:12:11,314 --> 00:12:12,106
(Pancho rit)
168
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
- Eh bien, docteur ? Quand mon enfant viendra-t-il ?
169
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
- Pancho, je veux te parler.
170
00:12:17,737 --> 00:12:20,657
- Ce sera un garçon ou une fille ?
171
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
- Écoute, si nous ne le faisons pas
Maria chez un spécialiste,
172
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
tu n'auras peut-être pas de bébé,
173
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
et elle peut mourir.
174
00:12:31,251 --> 00:12:32,085
- Mais pourquoi ?
175
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
- Eh bien, tu vois, ton
ma femme ne peut pas avoir de bébé
176
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
de manière normale.
177
00:12:39,133 --> 00:12:39,884
Elle doit avoir ce qu'ils appellent
178
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
une opération par césarienne.
179
00:12:42,512 --> 00:12:43,888
Maintenant, pour ce genre d'opération,
180
00:12:43,972 --> 00:12:48,726
tu dois avoir un endroit
qui dispose d'installations spéciales.
181
00:12:49,477 --> 00:12:51,271
- Des installations spéciales ?
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Mais je ne comprends pas.
183
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
- Je sais que c'est difficile pour
je vais vous l'expliquer,
184
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
mais quand le moment sera venu
pour qu'elle ait ce bébé,
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
elle va devoir le faire
avoir un médecin spécialisé.
186
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
- Vous êtes un médecin spécial,
187
00:13:01,864 --> 00:13:03,366
et tu es mon ami.
188
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
- Non, je le suis, je ne suis pas le
quelqu'un pour t'aider, Pancho.
189
00:13:07,036 --> 00:13:09,330
- Mais l'ingénieur en chef a dit que c'était possible.
190
00:13:09,914 --> 00:13:10,748
- Je ne peux pas.
191
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
- S'il vous plaît, docteur. Vous opérez.
192
00:13:15,336 --> 00:13:17,380
- Je ne suis pas en état d'opérer.
193
00:13:18,589 --> 00:13:20,174
- Tu dois le faire.
194
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
(claques de mains)
195
00:13:22,176 --> 00:13:25,013
- Même si je le pouvais, je ne le ferais pas.
196
00:13:37,734 --> 00:13:40,903
Euh, Pancho, d'accord,
quand le moment approche,
197
00:13:40,987 --> 00:13:43,031
Je veillerai à ce qu'elle reçoive l'aide appropriée.
198
00:13:43,114 --> 00:13:44,032
D'accord?
199
00:13:44,115 --> 00:13:45,575
- Merci, docteur.
200
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
- D'accord.
201
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
- Sois prudent.
202
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Au revoir docteur.
203
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
(le chien gémit)
204
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
- Oh, tu t'es encore battu, hein ?
205
00:14:07,221 --> 00:14:08,890
Très bien, allez, on va te soigner.
206
00:14:14,645 --> 00:14:17,148
(la voiture klaxonne)
207
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
(les femmes crient)
208
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
(les hommes rient)
209
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
(tous réclament)
210
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
- Regarde ce que j'ai attrapé, ha-ha.
211
00:14:42,382 --> 00:14:43,216
- Celui-ci me convient ?
212
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
- Dépose-moi, je veux prendre un bain.
213
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
- C'est une bonne idée.
214
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Pourquoi n'irais-tu pas chez Doc Reuben ?
215
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
Il a la seule douche privée du camp.
216
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
- Hé, les filles. Récupérez vos affaires.
217
00:14:52,517 --> 00:14:53,684
Il y a une douche là-bas.
218
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
- [Homme] Ils sont un peu battus.
219
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
- [Femme] Qu'est-ce que tu as
attendez-vous, le Ballet National?
220
00:14:57,647 --> 00:14:59,607
- Je ne t'ai pas vu danser à Tijuana ?
221
00:14:59,690 --> 00:15:00,817
(l'homme loup siffle)
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
- Hé, regardez les filles.
223
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Ils nous ont même construit une scène.
224
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
(tous en riant)
225
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
(les hommes rient)
226
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
- Oh, cet idiot.
227
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Il l'a fait exprès, le sale rat.
228
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
- Hé, c'est toi le docteur ?
229
00:15:31,681 --> 00:15:32,473
- Oui.
230
00:15:32,557 --> 00:15:33,641
- Où est ta plomberie ?
231
00:15:34,892 --> 00:15:35,977
- Dans le dos.
232
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
- Allons-y.
233
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
- Alors vous êtes le docteur Reuben. Salut, Violetta.
234
00:15:41,858 --> 00:15:43,067
De retour chez moi d'où je viens,
235
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
ils les appellent vétérinaires.
236
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
(tous deux rient)
237
00:15:50,867 --> 00:15:51,909
- Fermez la porte.
238
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
- Hein?
239
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
- J'ai dit, ferme la porte.
240
00:16:01,127 --> 00:16:03,796
(porte qui claque)
241
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
- Salut, doc.
242
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
(chien qui aboie)
243
00:16:30,156 --> 00:16:31,782
- Qu'est-ce que tu fais, foutu singe ?
244
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Sortez d'ici.
245
00:16:58,059 --> 00:17:01,270
(les filles rient)
246
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
Hé, gamin.
247
00:17:02,563 --> 00:17:03,481
- Oui Monsieur?
248
00:17:07,777 --> 00:17:08,528
- Hé, tu as bien regardé
249
00:17:08,611 --> 00:17:09,570
chez ce médecin ?
250
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
- Ce type est médecin ? Ha.
251
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Je ne le laisserais pas guérir mes maux de dos.
252
00:17:15,076 --> 00:17:18,371
- Oh, c'est dommage qu'il soit
pas vraiment un médecin canin.
253
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
Il pourrait vous avoir comme patient.
254
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
- [Violetta] Tu veux
tes yeux pleins de savon ?
255
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
(les filles rient)
256
00:17:25,461 --> 00:17:27,547
- Hé, tu sais, il ne serait pas trop mal
257
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
avec un bain et un rasage.
258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Amenez-le ici et je vais l'absorber.
259
00:17:32,635 --> 00:17:35,221
(Violette rit)
260
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
- [Femme] Tiens, voici le savon.
261
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
Tiens, lave-toi.
262
00:17:39,267 --> 00:17:42,103
(les femmes crient)
263
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Veux-tu descendre là-dessous ?
264
00:17:47,108 --> 00:17:49,610
(musique swing)
265
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
(les gens bavardent)
266
00:18:09,130 --> 00:18:11,465
(chantant indistinctement)
267
00:18:11,549 --> 00:18:12,925
- Allez, chérie.
268
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
Votre émission est terminée depuis trois heures.
269
00:18:16,345 --> 00:18:18,014
Maintenant c'est la fête.
270
00:18:19,890 --> 00:18:21,142
- Hé, allez.
271
00:18:38,326 --> 00:18:39,577
- Hé, allez.
272
00:18:40,745 --> 00:18:43,331
(tout en riant)
273
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
- Trop de fête, doc ?
274
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
- Je suis fatigué.
275
00:19:01,474 --> 00:19:02,308
Que veux-tu?
276
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
- Je ne me sens pas très bien.
277
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
- Entrez et nous le ferons
regarde-toi. Allez.
278
00:19:08,731 --> 00:19:11,108
(cris de chat)
279
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
- Princesse, Princesse.
280
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
Reviens, reviens.
281
00:19:15,946 --> 00:19:18,074
As-tu vu comment elle est partie ?
282
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
Quelque chose ne va pas avec mon chat aussi, doc.
283
00:19:21,035 --> 00:19:23,871
Princesse, reviens. Princesse.
284
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
Je ferais mieux d'aller la chercher.
285
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Je serai de retour demain.
286
00:19:29,460 --> 00:19:31,545
Doc, que puis-je lui donner ?
287
00:19:32,505 --> 00:19:34,674
Princesse, Princesse.
288
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
(frapper à la porte)
289
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
- Entrez.
290
00:20:06,956 --> 00:20:08,040
- Salut, doc.
291
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
- Que faites-vous ici?
292
00:20:15,381 --> 00:20:17,383
La fête a lieu chez l'ingénieur.
293
00:20:17,466 --> 00:20:18,342
(Perla rit)
294
00:20:18,426 --> 00:20:21,095
- Je sais, mais je ne veux pas d'ingénieur.
295
00:20:21,512 --> 00:20:23,139
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un médecin.
296
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
Vous voyez, ma température monte.
297
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
Guérissez-moi, doc.
298
00:20:33,774 --> 00:20:36,527
(tous deux rient)
299
00:20:39,488 --> 00:20:40,865
- Médecin, guéris-toi.
300
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
C'est la première règle en médecine.
301
00:20:43,743 --> 00:20:46,078
Tiens, prends un verre.
302
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
C'est le meilleur remède qui soit.
303
00:20:52,084 --> 00:20:54,587
- Vous pouvez certainement en profiter, doc.
304
00:20:57,006 --> 00:20:58,048
Tu sais, si tu ne fais pas attention,
305
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
tu vas finir avec
du sang dans votre alcool.
306
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
(Reuben rit)
307
00:21:03,179 --> 00:21:04,013
- [Homme] Perla. Perla ?
308
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
- C'est moi.
309
00:21:05,473 --> 00:21:06,640
- [Homme] Perla ?
310
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
- Allez, Medicine Man, on danse, hein ?
311
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
(le verre se brise)
312
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
(crie)
313
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
Eh bien, je suis désolé. Je suis désolé.
314
00:21:33,667 --> 00:21:35,628
- Salut, Perla. Ha-ha-ha.
315
00:21:37,546 --> 00:21:39,298
Tu es censé être avec moi, bébé.
316
00:21:39,381 --> 00:21:40,633
- Oh, lâche-toi.
317
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
- Laisse-la tranquille, tu veux ?
318
00:21:42,092 --> 00:21:42,843
- Hein?
319
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
- Ce qu'il essaie de dire
320
00:21:43,928 --> 00:21:46,263
est-ce que c'est même un clochard bon marché comme moi
321
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
devrait être traitée comme une dame.
322
00:21:48,682 --> 00:21:50,935
- (rires) Vous la voulez, doc, hein ?
323
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
- Veux-tu sortir d'ici ?
324
00:21:53,979 --> 00:21:54,730
Vous deux.
325
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
Sortez-vous d'ici ?
326
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
S'il vous plaît, sortez d'ici.
327
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
- Allez, tigre, allons
retourne à la fête.
328
00:22:02,738 --> 00:22:03,656
- Allons-y.
329
00:22:30,933 --> 00:22:33,853
(brisement de verre)
330
00:22:56,083 --> 00:22:58,836
(musique dramatique)
331
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
- [Prêtre] Que Dieu a uni,
332
00:23:36,165 --> 00:23:38,709
que personne ne les sépare,
333
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
jusqu'à ce que la mort te sépare,
334
00:23:41,795 --> 00:23:43,672
jusqu'à ce que la mort te sépare,
335
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
336
00:23:53,390 --> 00:23:54,224
- [Femme] On sera content pour la suite
337
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
de nos vies ensemble, chérie,
338
00:23:56,894 --> 00:23:58,729
Je vous promets que nous serons heureux.
339
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
Nous allons avoir un garçon, Reuben.
340
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
Notre bébé naîtra en novembre.
341
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
Ruben ! Ruben, aide-moi !
342
00:24:13,786 --> 00:24:15,871
(sirènes hurlantes)
343
00:24:15,955 --> 00:24:18,123
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
344
00:24:18,207 --> 00:24:19,041
Ruben !
345
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
- [Reuben] J'ai essayé de les sauver tous les deux.
346
00:24:26,966 --> 00:24:29,134
J'ai essayé de les sauver tous les deux.
347
00:24:30,719 --> 00:24:32,888
J'ai essayé de les sauver tous les deux.
348
00:24:51,240 --> 00:24:54,076
(chant du coq)
349
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
(klaxonnant)
350
00:25:12,511 --> 00:25:16,515
(femme chantant indistinctement)
351
00:25:16,598 --> 00:25:20,519
J ; J'étais là pour le laisser partir. 7
352
00:25:20,602 --> 00:25:24,023
$ Da da dee da dee da dee ?
353
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
J Da da dee da dee da dee.!
354
00:25:25,774 --> 00:25:27,443
- Qu'est-ce que tu bois ?
355
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Du poulet sur glace ?
356
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
- Hé, où est Perla ?
357
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
- Elle dit qu'elle en a marre des aventures d'un soir.
358
00:25:35,325 --> 00:25:38,579
- J'ai mal au dos.
359
00:25:38,912 --> 00:25:41,749
- Elle pense qu'elle a quelque chose
aller avec ce médecin.
360
00:25:45,461 --> 00:25:48,047
(Reuben soupire)
361
00:25:56,597 --> 00:25:59,266
(la lampe tinte)
362
00:26:04,980 --> 00:26:08,984
(les femmes bavardent indistinctement)
363
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
(départ du véhicule)
364
00:26:37,096 --> 00:26:39,598
(Perla gémit)
365
00:26:57,157 --> 00:26:58,784
- Allez, lève-toi.
366
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
Allez, lève-toi !
367
00:27:00,410 --> 00:27:01,203
- Oh.
368
00:27:01,286 --> 00:27:02,538
- Écoute, le camion est parti sans toi.
369
00:27:02,621 --> 00:27:03,831
Que faites-vous ici?
370
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
- Dormir.
371
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
- Tu n'as pas trouvé
un autre endroit pour dormir ?
372
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
- Non (rires).
373
00:27:18,762 --> 00:27:22,641
Eh bien, oui, mais je n'ai pas pu te réveiller.
374
00:27:25,394 --> 00:27:27,646
- Allez, allons-y. Allons-y.
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,274
(Perla gémit)
376
00:27:42,619 --> 00:27:43,495
Oh, mon garçon.
377
00:27:47,291 --> 00:27:48,125
Et maintenant ?
378
00:27:51,879 --> 00:27:52,629
- Je réfléchis.
379
00:27:52,713 --> 00:27:53,463
- Très bien, alors tu réfléchis.
380
00:27:53,547 --> 00:27:54,715
Allez, allons-y.
381
00:27:54,798 --> 00:27:57,009
(Perla crie)
382
00:27:57,092 --> 00:27:57,885
- Attends une minute !
383
00:27:57,968 --> 00:28:01,013
(clic du marteau)
384
00:28:01,096 --> 00:28:04,516
(tous hululent, sifflent)
385
00:28:07,019 --> 00:28:08,770
- [Homme] Bonjour.
386
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
- Je veux emprunter ta jeep.
387
00:28:16,236 --> 00:28:16,945
- Natcho l'a pris.
388
00:28:17,029 --> 00:28:18,822
Il n'y a pas de voiture gratuite dans le camp.
389
00:28:18,906 --> 00:28:19,698
On dirait que tu seras coincé avec elle
390
00:28:19,781 --> 00:28:20,741
pour les dix prochains jours,
391
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
jusqu'à ce que le camion de ravitaillement revienne.
392
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
C'est ce que tu avais dans
esprit, n'est-ce pas (rires) ?
393
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
- Elle a dormi sur la table d'examen.
394
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
- Bien sûr, doc.
395
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
Mais où as-tu dormi, hein (riant) ?
396
00:28:31,251 --> 00:28:32,878
- Arrêtez ça, voulez-vous ?
397
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
- Ça a dû être un examen.
398
00:28:35,214 --> 00:28:37,090
- Tu dois les réveiller plus tôt, doc.
399
00:28:37,174 --> 00:28:39,301
- Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas d'elle.
400
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
- Tu es toujours ivre.
401
00:28:41,011 --> 00:28:42,262
- Oh, je me bats toujours pour moi.
402
00:28:42,346 --> 00:28:43,847
Je pense que je vais l'aimer.
403
00:28:43,931 --> 00:28:45,474
- Écoute, tu rentres
là et habille-toi,
404
00:28:45,557 --> 00:28:46,975
et reste hors de vue, tu entends ?
405
00:28:47,059 --> 00:28:47,893
Continue.
406
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
- Oh, enlève-le.
407
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
Pas derrière la porte, chérie.
408
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
Juste ici sur la table, Perla.
409
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
- Hé, Cookie, tu es
je vais faire monter les haricots.
410
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
(tout en riant)
411
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
- Je vais vous trouver un moyen de transport pour sortir d'ici.
412
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
Tu ne peux pas rester là
ce camp pendant 10 jours.
413
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
- Oh, tu n'aimerais pas
avoir une femme de ménage permanente,
414
00:29:07,829 --> 00:29:09,289
Un guérisseur, hein ?
415
00:29:10,707 --> 00:29:11,541
- Non.
416
00:29:16,797 --> 00:29:18,966
- Tu veux toujours jouer à la maison, bébé ?
417
00:29:19,049 --> 00:29:20,759
- J'ai une maison pour jouer.
418
00:29:20,842 --> 00:29:21,593
- Ah.
419
00:29:21,677 --> 00:29:23,053
- Allez, je vais te montrer.
420
00:29:23,136 --> 00:29:24,263
- Oh, allez.
421
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
- Pourquoi tu ne lui demandes pas
au lieu de lui dire ?
422
00:29:26,431 --> 00:29:28,684
- D'accord, Perla, je demande.
423
00:29:30,894 --> 00:29:32,604
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
424
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
- Tu fais ce que tu veux, je m'en fiche.
425
00:29:41,196 --> 00:29:44,825
- Tu sais, j'avais tort
à propos de toi hier soir.
426
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
Je pensais que tu étais vivant,
427
00:29:47,202 --> 00:29:48,996
mais tu ne respires même pas.
428
00:29:49,079 --> 00:29:51,039
Allez, mon amoureux, allons-y.
429
00:29:51,123 --> 00:29:55,002
(des hommes sifflent, hululent)
430
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
- [Homme] Docteur, docteur !
431
00:29:58,005 --> 00:29:58,755
Médecin.
432
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
- Par ici.
433
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
- Docteur, dépêchez-vous, docteur, dépêchez-vous.
434
00:30:05,595 --> 00:30:06,430
- Pourquoi, que s'est-il passé ?
435
00:30:06,513 --> 00:30:09,850
- Fortuné. En route
au travail, il est devenu fou.
436
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
Regarder.
437
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
- Que quelqu'un récupère mon sac au bureau.
438
00:30:15,022 --> 00:30:15,856
- Je vais l'avoir.
439
00:30:17,190 --> 00:30:19,776
(homme gémissant)
440
00:30:20,819 --> 00:30:23,405
(des hommes crient)
441
00:30:24,948 --> 00:30:25,699
- Il est fou, reste en retrait !
442
00:30:25,782 --> 00:30:28,410
(musique dramatique)
443
00:30:32,039 --> 00:30:34,374
- Attachez-le ici. Allez, vite.
444
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
Allez, dépêche-toi !
445
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
(les hommes grognent)
446
00:30:43,675 --> 00:30:46,762
(Fortunato gémissant)
447
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Donne-moi un pichet d'eau.
448
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
(clic du lanceur)
449
00:31:03,403 --> 00:31:06,239
(doctor grunting)
450
00:31:08,825 --> 00:31:11,828
(Fortunato sobbing)
451
00:31:13,872 --> 00:31:17,042
(Fortunato screaming)
452
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
He's got rabies.
453
00:31:29,638 --> 00:31:30,472
- El Mal.
454
00:31:31,973 --> 00:31:33,809
- Il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire.
455
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
- Attends juste qu'il meure.
456
00:31:38,188 --> 00:31:39,689
- Mais ne font-ils pas des vaccins contre la rage ?
457
00:31:39,773 --> 00:31:40,982
- It's too late.
458
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Même si nous avions le sérum,
459
00:31:42,109 --> 00:31:43,944
le virus a atteint son cerveau.
460
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
Nous ne pouvons rien faire pour l'aider.
461
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Est-ce que l'un de vous l'a touché ?
462
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
Est-ce que l'un de vous s'est approché suffisamment
463
00:31:50,784 --> 00:31:52,119
pour t'envoyer ses bêtises ?
464
00:31:52,202 --> 00:31:53,578
- Il nous aurait tués.
465
00:31:55,080 --> 00:31:57,874
Andres a dû l'attacher à son cheval.
466
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
- Combien de temps va-t-il continuer ainsi ?
467
00:32:08,885 --> 00:32:10,387
- Il pourrait mourir n'importe quand
minute, ou il pourrait durer
468
00:32:10,470 --> 00:32:11,430
trois ou quatre jours.
469
00:32:12,305 --> 00:32:14,224
- Nous devons faire quelque chose pour lui.
470
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
Tu ne peux pas l'assommer ?
471
00:32:15,809 --> 00:32:18,061
- Non, même les analgésiques ne peuvent pas aider.
472
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
- Eh bien, tu ne peux pas simplement
laisse-le comme ça !
473
00:32:19,980 --> 00:32:20,939
- Tu ne penses pas que s'il y avait quelque chose
474
00:32:21,022 --> 00:32:23,275
Je pourrais faire pour lui, je le ferais ?
475
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
(musique dramatique)
476
00:32:38,999 --> 00:32:40,584
- [Tous] Et pardonne-nous nos dettes,
477
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.
478
00:32:42,919 --> 00:32:44,546
Ne nous soumets pas à la tentation,
479
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
mais délivre-nous du mal.
480
00:32:57,142 --> 00:33:01,229
(Fortunato haletant et gémissant)
481
00:33:16,244 --> 00:33:18,914
- Tu veux du café ?
482
00:33:18,997 --> 00:33:20,957
- Non, j'ai ce dont j'ai besoin.
483
00:33:26,713 --> 00:33:28,173
- [Perla] Qui est-elle, d'ailleurs ?
484
00:33:29,508 --> 00:33:30,800
- C'est ma femme.
485
00:33:34,346 --> 00:33:36,473
- Eh bien, pourquoi ne l'est-elle pas
autour ? Où est-elle ?
486
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
- Elle est partie.
487
00:33:45,148 --> 00:33:46,274
- Tu veux dire qu'elle t'a laissé tomber
488
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
et c'est pour ça que tu bois ?
489
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Eh bien, oubliez ça.
Aucune femme n'en vaut la peine.
490
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
- [Reuben] Je veux dire, elle est morte
491
00:33:56,409 --> 00:33:57,577
à cause de moi.
492
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
(Fortunato gémissant)
493
00:34:06,169 --> 00:34:09,464
- Tu dois faire quelque chose
pour lui, Ruben. Rien.
494
00:34:12,634 --> 00:34:14,010
- Je ne peux rien faire.
495
00:34:14,970 --> 00:34:17,222
(bruit de bouteille)
496
00:34:17,305 --> 00:34:18,557
- Quel genre de médecin êtes-vous,
497
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
te boire est stupide
quand il meurt comme ça ?
498
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
499
00:34:21,851 --> 00:34:23,645
- Sortez-le de ses souffrances.
500
00:34:23,728 --> 00:34:25,063
Donnez-lui une dose de poison.
501
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
Tuez-le et finissons-en.
502
00:34:28,984 --> 00:34:30,402
- Très bien, tu peux le faire ?
503
00:34:34,406 --> 00:34:36,741
(l'homme soupire)
504
00:34:41,580 --> 00:34:43,540
- Vous pouvez vous approcher de lui maintenant.
505
00:34:44,874 --> 00:34:48,587
Quand ils meurent, le diable s'en va.
506
00:34:52,048 --> 00:34:52,966
- Ne le touche pas.
507
00:34:54,884 --> 00:34:56,678
La maladie est toujours contagieuse.
508
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
Nous devrons l'enterrer immédiatement.
509
00:35:16,531 --> 00:35:17,866
- Allez.
510
00:35:17,949 --> 00:35:20,160
Toi, tu ferais mieux de te reposer.
511
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
- Non, Antonio, continue.
512
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
Il a besoin de quelqu'un maintenant.
513
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
(musique entraînante)
514
00:35:51,900 --> 00:35:52,651
- Allez.
515
00:35:52,734 --> 00:35:53,485
Rester.
516
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
- Allez, laisse tomber.
517
00:35:54,944 --> 00:35:59,157
- Non, je dois prendre le doc
son dîner pendant qu'il fait chaud.
518
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
- Homme!
519
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
- Ah, je vois.
520
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Regardez ça.
521
00:36:03,703 --> 00:36:08,083
(des hommes bavardent et rient)
522
00:36:08,166 --> 00:36:10,669
- D'accord, prépare ça pour demain.
523
00:36:10,752 --> 00:36:12,087
Hé!
524
00:36:12,170 --> 00:36:13,088
- Euh, bien sûr.
525
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
- Est-ce que tu dois marcher comme ça
bien devant tout le monde ?
526
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
- Oh, allez.
527
00:36:19,344 --> 00:36:21,346
Je répands juste un peu de joie.
528
00:36:22,555 --> 00:36:23,932
- Ce n'est pas huit jours avec un homme bon
529
00:36:24,015 --> 00:36:25,308
assez de joie pour toi ?
530
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
- Les médecins sont un homme bien
très bien, très bien.
531
00:36:29,437 --> 00:36:30,522
- Tu devrais le savoir.
532
00:36:30,605 --> 00:36:31,356
- Mm-hmm.
533
00:36:31,439 --> 00:36:33,108
- Le camion arrive demain.
534
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Tu vas encore le manquer ?
535
00:36:35,318 --> 00:36:39,447
- Eh bien, une fille peut-elle s'en empêcher
si elle dort parfois trop longtemps ?
536
00:36:40,824 --> 00:36:41,741
À bientôt.
537
00:36:55,088 --> 00:36:57,590
Pure soie et dentelle.
538
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
J'ai payé sept dollars par set pour ceux-là
539
00:36:59,759 --> 00:37:02,095
de l'autre côté de la frontière.
540
00:37:02,178 --> 00:37:05,515
- Eh bien, tu n'aurais pas pu trouver
un autre endroit pour les accrocher ?
541
00:37:05,598 --> 00:37:07,517
- Bien sûr.
542
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
Tu sais, n'importe quel gars dans ce camp
543
00:37:09,728 --> 00:37:12,397
je serais heureux d'avoir
je vis dans sa maison
544
00:37:12,480 --> 00:37:15,650
et mes vêtements sur sa ligne.
545
00:37:22,490 --> 00:37:24,200
- Pourquoi tu portes ça ?
546
00:37:24,284 --> 00:37:25,744
- Ta chemise de docteur ?
547
00:37:28,204 --> 00:37:31,124
Si tu veux, Médecine
Mec, je pourrais l'enlever.
548
00:37:33,543 --> 00:37:37,005
Ecoute, je, euh, j'ai apporté
ton souper pour toi.
549
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
- Je n'ai pas faim. Tu veux un verre ?
550
00:37:42,302 --> 00:37:46,055
- (se moquant de Ruben) Tu veux boire ?
551
00:37:46,139 --> 00:37:49,267
Tu sais, euh, tout ce que tu as fait
552
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
depuis que je suis ici, c'est juste pour me hurler
553
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
et bois ce boyau.
554
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Mon garçon, tu peux certainement le ranger.
555
00:37:56,941 --> 00:37:58,526
C'est comme ça que tu veux te suicider ?
556
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
- Pouvez-vous penser à une meilleure façon ?
557
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
- Ouais. Pourquoi tu ne
prendre une arme et se tirer une balle ?
558
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Ce serait plus rapide.
559
00:38:03,490 --> 00:38:05,408
- Ah, tu vas te taire ?
560
00:38:07,660 --> 00:38:10,622
- Tu ne peux pas la ramener en buvant.
561
00:38:12,373 --> 00:38:14,459
- Veux-tu sortir de
ici et me laisser tranquille ?
562
00:38:14,542 --> 00:38:16,169
- Ouais, je sais.
563
00:38:16,795 --> 00:38:17,545
Eh bien, d'accord.
564
00:38:17,629 --> 00:38:19,881
Je ne serai pas là pour
vous dérange beaucoup plus longtemps.
565
00:38:22,133 --> 00:38:23,218
Je pars demain.
566
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Je suis désolé, guérisseur.
567
00:38:32,685 --> 00:38:34,187
J'ai toujours eu une grande gueule.
568
00:38:35,355 --> 00:38:36,147
- Oh, oublie ça.
569
00:38:37,857 --> 00:38:40,360
Ce n'est pas toi, c'est moi. C'est moi.
570
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
- Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?
571
00:38:51,079 --> 00:38:52,205
- Je l'aime toujours.
572
00:39:13,309 --> 00:39:16,396
(klaxon du camion klaxonnant)
573
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
- Qu'est-ce qui est pressé
quand même ? Des crétins stupides.
574
00:39:31,244 --> 00:39:32,745
- Salut, Perla.
575
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
Tu vas manquer à Doc.
576
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
Tu vas tous nous manquer.
577
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
- Oh, c'est sûr que je vais te manquer.
578
00:39:44,465 --> 00:39:46,301
Vous n'aurez personne avec qui vous battre.
579
00:39:47,385 --> 00:39:49,554
- Je suis content que tu ne l'aies pas fait
partir avec les autres.
580
00:39:53,558 --> 00:39:57,270
J'avais tort à propos de toi, Perla. Ici.
581
00:40:08,865 --> 00:40:10,199
Bon voyage.
582
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
- (rires) Vous plaisantez ?
583
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
- Ici.
584
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Je les ai volés quand le
le cuisinier ne regardait pas.
585
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
(Perla rit)
586
00:40:37,352 --> 00:40:39,604
C'est le meilleur que j'ai pu trouver ici.
587
00:40:40,021 --> 00:40:40,855
- Bien.
588
00:40:46,152 --> 00:40:48,655
(musique douce)
589
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
C'est une bonne main.
590
00:40:55,662 --> 00:40:57,538
Vous avez une longue bouée de sauvetage.
591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Ne soulevez pas trop de bouteilles avec.
592
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
(ouverture de la porte)
593
00:41:09,550 --> 00:41:10,927
[Reuben] Au revoir, Perla.
594
00:41:11,010 --> 00:41:12,095
- Si longtemps.
595
00:41:12,178 --> 00:41:14,097
- Oh allez, allons-y.
596
00:41:14,180 --> 00:41:16,516
Nous devons dormir un peu
ce soir à Palma Sola.
597
00:41:16,599 --> 00:41:17,558
- Mort.
598
00:41:23,940 --> 00:41:25,400
- Prête, chérie ?
599
00:41:26,776 --> 00:41:28,945
- Allons-y. Gardez vos mains sur le volant.
600
00:41:30,238 --> 00:41:32,991
(moteur qui tourne)
601
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
- [Pancho] Hé, doc ! Docteur
602
00:41:53,177 --> 00:41:55,096
- Oh, cette vieille route me brise le dos.
603
00:41:57,015 --> 00:41:58,516
- [Pancho] Docteur !
604
00:41:59,600 --> 00:42:00,435
Médecin.
605
00:42:04,439 --> 00:42:05,940
S'il vous plaît, docteur, dépêchez-vous.
606
00:42:06,024 --> 00:42:07,525
Mon enfant va naître maintenant.
607
00:42:08,443 --> 00:42:09,402
- Tu veux dire que le bébé est en avance ?
608
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
- Je ne sais pas.
Tu aurais dû la voir.
609
00:42:12,280 --> 00:42:14,365
La douleur a commencé plus
il y a plus de deux heures.
610
00:42:14,449 --> 00:42:16,993
- C'est prématuré, et je voulais
pour l'amener chez un spécialiste.
611
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Je vais chercher mon sac.
612
00:42:19,620 --> 00:42:20,413
- Hé, docteur.
613
00:42:20,496 --> 00:42:21,247
- Hum ?
614
00:42:21,330 --> 00:42:22,081
- Prends ma jeep.
615
00:42:22,165 --> 00:42:22,915
- Oh, merci.
616
00:42:22,999 --> 00:42:25,043
Maintenant, continuez.
Je vais te rattraper.
617
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
(moteur qui tourne)
618
00:43:21,265 --> 00:43:24,102
(le chien gémit)
619
00:43:24,185 --> 00:43:26,687
(chien qui aboie)
620
00:43:30,983 --> 00:43:33,069
- Hé. S'en aller! Revenir!
621
00:43:37,115 --> 00:43:39,992
Attention. Votre chien a El Mal.
622
00:43:40,076 --> 00:43:41,035
- Restez dans le panier.
623
00:43:42,912 --> 00:43:45,414
(chien qui aboie)
624
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
(tirs d'armes à feu)
625
00:44:00,012 --> 00:44:02,557
(tirs d'armes à feu)
626
00:44:02,640 --> 00:44:03,558
- Éloignez-vous.
627
00:44:04,433 --> 00:44:06,853
(tirs d'armes à feu)
628
00:44:09,063 --> 00:44:11,649
(le chien gémit)
629
00:44:30,251 --> 00:44:31,127
- Quel jour est-on ?
630
00:44:31,794 --> 00:44:32,628
- Euh...
631
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
Mercredi.
632
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
- Il y a dix jours les filles
est arrivé dans le camion.
633
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
Je ne peux pas venir avec toi, Pancho.
634
00:44:42,889 --> 00:44:43,723
- Hein?
635
00:44:46,392 --> 00:44:47,226
- Il m'a mordu.
636
00:44:50,563 --> 00:44:51,397
- Quoi?
637
00:44:52,315 --> 00:44:55,151
- Je n'ai que 48 heures pour obtenir
un endroit pour se faire vacciner contre la rage.
638
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
- Si tu ne viens pas, elle mourra.
639
00:44:56,819 --> 00:44:58,738
- Si je ne reçois pas ces vaccins, je mourrai.
640
00:45:06,954 --> 00:45:10,958
- Si tu ne viens pas avec
moi, tu vas mourir ici.
641
00:45:12,418 --> 00:45:15,171
(musique dramatique)
642
00:45:26,390 --> 00:45:27,642
(moteur qui tourne)
643
00:45:27,725 --> 00:45:30,603
Pour l'amour de Dieu, docteur, s'il vous plaît.
644
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
Je veux Maria.
645
00:45:32,480 --> 00:45:34,273
Je veux que mon enfant naisse.
646
00:45:37,526 --> 00:45:38,653
- D'accord.
647
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
Allez-y, je vous suivrai.
648
00:45:45,952 --> 00:45:50,957
- Doc, pardonne-moi.
649
00:45:51,457 --> 00:45:52,792
(klaxonnant)
650
00:45:52,875 --> 00:45:56,128
(criant indistinctement)
651
00:46:20,278 --> 00:46:23,197
(musique mélancolique)
652
00:46:32,373 --> 00:46:34,625
- Qui puis-je amener, Maria ?
653
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
J'aurais dû le tuer, mais...
654
00:46:47,430 --> 00:46:50,016
(Maria pleure)
655
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
- [Femme] Ruben !
656
00:47:18,919 --> 00:47:20,254
Ruben.
657
00:47:20,838 --> 00:47:22,173
Ruben, aide-moi.
658
00:47:57,041 --> 00:47:59,627
(Maria gémit)
659
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
- Avez-vous des draps et des serviettes propres ?
660
00:48:34,870 --> 00:48:36,539
- Non, docteur.
661
00:48:37,248 --> 00:48:38,916
- Dans le coffre, Poncho.
662
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
Dans le coffre.
663
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
- Mettez-les sur la table.
664
00:48:57,977 --> 00:48:59,019
Et donne-moi de la corde.
665
00:49:17,621 --> 00:49:18,581
- Est-ce que ça va ?
666
00:49:18,664 --> 00:49:19,415
- J'ai besoin de lumière.
667
00:49:19,498 --> 00:49:21,167
Toute la lumière que je peux obtenir.
668
00:50:01,499 --> 00:50:02,791
- Très bien, doc ?
669
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
- Non, ce n'est pas assez de lumière.
670
00:50:08,839 --> 00:50:10,341
- C'est tout ce qu'on a.
671
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
- Aide-moi à déplacer ça.
672
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Là.
673
00:50:18,641 --> 00:50:19,725
Apportez la chaise.
674
00:50:21,936 --> 00:50:22,770
Là-bas.
675
00:50:31,445 --> 00:50:32,530
Enlève sa chemise de nuit.
676
00:50:49,338 --> 00:50:52,174
(démarrage du moteur)
677
00:50:57,429 --> 00:50:59,265
- Où vas-tu ?
678
00:51:02,560 --> 00:51:03,394
- Nulle part.
679
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
- Maintenant, mets Maria sur le
table et ouvrez la porte.
680
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
Et dépêchez-vous.
681
00:51:41,265 --> 00:51:44,184
(Maria gémit)
682
00:51:55,029 --> 00:51:56,572
- Attachez son autre bras.
683
00:51:56,655 --> 00:51:58,157
Attachez son autre bras.
684
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
- Avez-vous peur, docteur ?
685
00:52:17,343 --> 00:52:20,012
- Quand tu rouvriras les yeux,
686
00:52:20,095 --> 00:52:22,014
votre bébé sera à vos côtés.
687
00:52:24,767 --> 00:52:27,353
(Maria gémit)
688
00:52:29,271 --> 00:52:30,022
Pendant l'opération,
689
00:52:30,105 --> 00:52:32,650
tu vas lui donner l'anesthésie.
690
00:52:32,733 --> 00:52:34,485
- Non, docteur.
691
00:52:34,568 --> 00:52:36,111
Je n'en sais rien.
692
00:52:36,195 --> 00:52:38,530
Moi, je la tuerais.
693
00:52:39,281 --> 00:52:41,700
- [Reuben] Je vais te montrer comment.
694
00:52:44,787 --> 00:52:47,206
Maria, maintenant je veux que tu respires profondément.
695
00:52:48,624 --> 00:52:50,042
Profond.
696
00:52:51,335 --> 00:52:53,003
Profondément, Maria. Profond.
697
00:52:58,092 --> 00:52:59,593
Maintenant, Poncho,
698
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
maintenant, tu le fais très lentement, comme ça.
699
00:53:03,138 --> 00:53:03,972
Un.
700
00:53:05,391 --> 00:53:06,225
Deux.
701
00:53:07,559 --> 00:53:08,394
Trois.
702
00:53:10,688 --> 00:53:11,522
Vous comprenez?
703
00:53:22,408 --> 00:53:25,494
Maintenant, tu vas lui donner le
anesthésie comme je vous l'ai montré.
704
00:53:28,247 --> 00:53:31,250
(musique pleine de suspense)
705
00:54:45,324 --> 00:54:46,450
Maintenant, quand cette bouteille est vide,
706
00:54:46,533 --> 00:54:48,869
vous retirez l'aiguille vous-même.
707
00:54:48,952 --> 00:54:51,955
- Médecin. Docteur, ça fait toujours mal.
708
00:54:52,039 --> 00:54:55,042
- Écoute, il n'y a rien à faire
s'inquiéter. C'est tout à fait normal.
709
00:54:55,125 --> 00:54:56,960
Maintenant, je suis désolé, Maria, mais je dois y aller.
710
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
Je n'ai que 36 heures.
711
00:55:07,429 --> 00:55:10,265
(le moteur crache)
712
00:55:13,310 --> 00:55:16,271
Pancho. Pancho!
713
00:55:16,939 --> 00:55:19,900
- Pancho, va voir ce qu'il veut.
714
00:55:26,698 --> 00:55:28,200
- [Ruben] Pancho.
715
00:55:31,662 --> 00:55:32,996
Aide-moi.
716
00:56:08,949 --> 00:56:11,118
- J'ai un enfant. C'est un garçon.
717
00:56:12,452 --> 00:56:13,996
- Et Maria, comment va-t-elle ?
718
00:56:14,079 --> 00:56:16,582
- Entrez et voyez mon enfant.
719
00:56:17,583 --> 00:56:18,667
- [Reuben] Pancho, allez.
720
00:56:18,750 --> 00:56:19,793
Ah oui, oui.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,295
- Prends ton cheval.
722
00:56:49,573 --> 00:56:50,657
- Prêt.
723
00:56:50,741 --> 00:56:51,742
- D'accord.
724
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
(fouet craquant)
725
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
(moteur qui tourne)
726
00:57:06,506 --> 00:57:08,508
- [Femme] Pancho.
727
00:57:08,592 --> 00:57:09,927
Maria te veut.
728
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
- Pancho, continue. Il a besoin d'aide.
729
00:57:25,442 --> 00:57:28,153
Lupe prendra soin de moi et du bébé.
730
00:57:29,279 --> 00:57:32,115
(clic de langue)
731
00:57:34,451 --> 00:57:37,537
(Reuben crie)
732
00:57:37,621 --> 00:57:39,164
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
733
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
- Je vais avec toi.
734
00:57:44,044 --> 00:57:45,003
- Êtes-vous fou?
735
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
Et votre femme et votre enfant ?
736
00:57:46,880 --> 00:57:48,423
- Lupe sait quoi faire.
737
00:57:48,507 --> 00:57:49,633
- Écoute, tu ne peux pas comprendre
ça passe par ta tête
738
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
que j'ai la rage
et tu peux l'attraper aussi ?
739
00:57:51,510 --> 00:57:54,012
- Bien sûr, je sais ce que tu as. Allons-y.
740
00:57:56,056 --> 00:57:58,976
(musique mélancolique)
741
00:58:20,288 --> 00:58:22,874
(Perla gémit)
742
00:58:29,631 --> 00:58:31,842
- Espèce de sale, pas de bon clochard.
743
00:58:32,718 --> 00:58:34,219
Qu'est-ce que tu crois faire ?
744
00:58:34,302 --> 00:58:36,179
Tu penses que je veux ta stupide bouche,
745
00:58:36,263 --> 00:58:38,348
tu penses que je veux ta stupide bouche,
746
00:58:38,932 --> 00:58:39,850
sur moi ?
747
00:58:39,933 --> 00:58:40,892
Espèce d'idiot !
748
00:58:44,396 --> 00:58:47,941
- Espèce de cochon, tu prends
l'avantage d'une fille honnête.
749
00:58:48,025 --> 00:58:50,152
- Hé, décent.
750
00:58:50,235 --> 00:58:51,278
- Oui, décent.
751
00:58:51,361 --> 00:58:52,571
Quand je veux agir décemment.
752
00:58:52,654 --> 00:58:55,323
Et je fais ce que je veux, quand je veux,
753
00:58:55,407 --> 00:58:57,659
et quand je veux quand je veux,
754
00:58:57,743 --> 00:58:59,619
mais pas pour payer un mauvais trajet en camion.
755
00:59:02,247 --> 00:59:04,791
- Trouver quelqu'un d'autre pour
te sortir d'ici.
756
00:59:04,875 --> 00:59:07,335
- Je peux marcher, espèce d'idiot puant.
757
00:59:07,419 --> 00:59:09,212
(claquant)
758
00:59:09,296 --> 00:59:11,048
- Qu'est-ce que tu regardes ?
759
00:59:11,256 --> 00:59:13,175
Espèce de petit voyeur Tom.
760
00:59:31,485 --> 00:59:34,946
- Et puis que se passe-t-il
pour eux, euh, les microbes ?
761
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
- Eh bien, ils envahissent le
tout le système nerveux.
762
00:59:37,115 --> 00:59:38,784
Et puis quand le virus
que tu appelles El Mal
763
00:59:38,867 --> 00:59:42,120
arrive au cerveau,
il n'y a plus d'espoir.
764
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
- Comme si tu ne pouvais pas aider Fortunato, doc ?
765
00:59:46,458 --> 00:59:48,085
- Les bruits forts dérangent la victime,
766
00:59:48,293 --> 00:59:50,212
les lumières vives aussi.
767
00:59:50,962 --> 00:59:52,756
Parfois ils ont des hallucinations,
768
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
forte envie sexuelle,
769
00:59:54,049 --> 00:59:55,842
puis dans les dernières étapes,
770
00:59:56,426 --> 00:59:59,179
la vue de l'eau les terrifie,
771
00:59:59,262 --> 01:00:01,515
même s'ils ont
une soif irrésistible.
772
01:00:04,935 --> 01:00:05,811
- Hé, doc.
773
01:00:06,061 --> 01:00:06,937
Tu as soif maintenant ?
774
01:00:09,523 --> 01:00:10,357
- Non.
775
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
- [Homme 1] Allez, mon pote, dépêche-toi.
776
01:00:18,031 --> 01:00:20,909
- [Homme 2] Je le suis, ce ne sera pas le cas
sortir plus vite.
777
01:00:20,992 --> 01:00:23,286
- Maria a dit qu'il était parti
avec Pancho juste après l'aube.
778
01:00:23,370 --> 01:00:24,204
- Euh-huh.
779
01:00:25,205 --> 01:00:27,124
- Et personne ne l'a vu partir
sur la nouvelle plate-forme.
780
01:00:28,250 --> 01:00:30,210
Donc il doit essayer de faire Palma Sola
781
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
sur le vieux pont.
782
01:00:31,419 --> 01:00:33,171
- Oh, je vois.
783
01:00:33,839 --> 01:00:35,799
- [Homme 2] Il ne trouvera pas d'essence à Palma Sola.
784
01:00:35,882 --> 01:00:37,968
Le camion de ravitaillement ne
y arriver pendant deux jours.
785
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Terminé, camp 7.
786
01:00:39,553 --> 01:00:40,762
- Mais ils vont s'épuiser.
787
01:00:40,846 --> 01:00:44,141
Il n'y avait pas assez d'essence dans la jeep. Sur.
788
01:00:44,224 --> 01:00:45,475
- [Homme 2] Nous contacterons l'hôpital
789
01:00:45,559 --> 01:00:47,310
ici à Buenavista et demandez-leur d'envoyer
790
01:00:47,394 --> 01:00:48,979
une ambulance avec le sérum.
791
01:00:49,062 --> 01:00:50,147
Sur.
792
01:00:50,230 --> 01:00:51,273
- Bougez.
793
01:00:51,356 --> 01:00:52,107
Pendant ce temps, nous essaierons de rattraper notre retard
794
01:00:52,190 --> 01:00:53,775
avec eux dans une autre jeep.
795
01:00:54,067 --> 01:00:54,901
Sur.
796
01:01:02,367 --> 01:01:04,536
- Il nous reste environ 32 heures.
797
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
Le niveau de gaz diminue.
798
01:01:08,290 --> 01:01:09,958
- Tu ferais mieux d'y aller, doc.
799
01:01:10,041 --> 01:01:12,794
(les sirènes hurlent)
800
01:01:24,431 --> 01:01:29,144
Mon enfant, il me ressemble.
801
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
Mec, est-il moche.
802
01:01:44,993 --> 01:01:45,744
- Très bien, passe de l'autre côté,
803
01:01:45,827 --> 01:01:46,870
et guide-moi à travers.
804
01:01:48,079 --> 01:01:48,914
- Ouais.
805
01:02:19,361 --> 01:02:20,195
Lentement.
806
01:02:21,404 --> 01:02:24,241
(musique pleine de suspense)
807
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
(le pont grince)
808
01:02:59,859 --> 01:03:00,694
- Arrête !
809
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
Poursuivre! Emportez-le.
810
01:03:29,347 --> 01:03:31,975
(le bois craque)
811
01:04:04,632 --> 01:04:07,552
(musique mélancolique)
812
01:04:18,813 --> 01:04:22,275
Mon enfant était presque orphelin à cette époque-là.
813
01:04:27,113 --> 01:04:29,199
(moteur qui tourne)
814
01:04:29,282 --> 01:04:31,868
(musique entraînante)
815
01:04:33,536 --> 01:04:36,206
(sirène hurlante)
816
01:04:39,167 --> 01:04:41,920
(coyote hurlant)
817
01:05:28,466 --> 01:05:30,051
- Va chercher de l'eau.
818
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
- Il ne reste plus grand chose.
819
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
- On va le laisser refroidir un moment.
820
01:06:06,671 --> 01:06:09,924
Qu'est-ce qu'il y a, as-tu peur ?
821
01:06:10,008 --> 01:06:11,843
- Effrayé? De quoi ?
822
01:06:12,135 --> 01:06:12,927
- De moi ?
823
01:06:13,928 --> 01:06:14,804
- Pourquoi?
824
01:06:15,722 --> 01:06:17,432
- A cause de ce que je pourrais te faire ?
825
01:06:19,058 --> 01:06:20,602
- C'est pour ça que tu as toujours mon pistolet ?
826
01:06:21,895 --> 01:06:22,896
- Non, docteur.
827
01:06:22,979 --> 01:06:25,148
Bien sûr que non. C'est ton pistolet.
828
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
- Tu le gardes. Vous pourriez en avoir besoin.
829
01:06:30,403 --> 01:06:32,447
- Non, tu vas y arriver, d'accord.
830
01:06:34,657 --> 01:06:36,576
- Mais si je commence à jouer
comme je t'ai expliqué
831
01:06:36,659 --> 01:06:37,744
de retour dans la voiture,
832
01:06:39,871 --> 01:06:41,080
tu me tires dessus, Pancho.
833
01:06:44,709 --> 01:06:46,044
Tu veux dire que tu me laisserais mourir de la rage
834
01:06:46,127 --> 01:06:48,463
après ce que j'ai fait pour Maria et ton fils ?
835
01:06:50,798 --> 01:06:52,217
- Comment puis-je vous tuer, doc ?
836
01:06:52,300 --> 01:06:53,134
- Il le faut.
837
01:06:55,553 --> 01:06:57,138
Pancho, tu me le jures, tu me tireras dessus
838
01:06:57,222 --> 01:06:59,390
avant de me laisser mourir
comme Fortunato l'a fait.
839
01:07:02,477 --> 01:07:03,311
Tu le jures.
840
01:07:10,193 --> 01:07:10,985
- Je jure.
841
01:07:43,560 --> 01:07:44,727
- Tiens, bois.
842
01:07:44,811 --> 01:07:45,645
- Toi d'abord.
843
01:07:47,438 --> 01:07:49,566
- Tu ne te rends pas compte si
toi et moi buvons
844
01:07:49,649 --> 01:07:52,068
de la même bouteille,
tu auras la rage aussi ?
845
01:07:52,151 --> 01:07:52,986
Allez.
846
01:08:13,881 --> 01:08:14,882
- Tiens, doc.
847
01:08:30,607 --> 01:08:33,610
(musique pleine de suspense)
848
01:08:36,821 --> 01:08:39,824
(bouteille brisée)
849
01:08:50,585 --> 01:08:54,464
- Peut-être que tu ferais mieux de garder ça maintenant.
850
01:08:56,799 --> 01:09:02,347
- Non, Pancho. Vous avez bien fait.
851
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
Je ne sais pas si nous avons assez d'essence
852
01:09:06,684 --> 01:09:08,353
pour arriver à Palma Sola.
853
01:09:08,436 --> 01:09:09,896
- Il faut y arriver.
854
01:09:11,898 --> 01:09:14,651
(moteur qui tourne)
855
01:09:21,324 --> 01:09:23,993
(femme chantant)
856
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
- Hé, regarde. Regardez là-bas.
857
01:09:31,542 --> 01:09:32,877
- La jeep du mécanicien.
858
01:09:32,960 --> 01:09:34,796
Cela veut dire que je suis en route.
859
01:09:34,879 --> 01:09:36,839
(les femmes rient)
860
01:09:36,923 --> 01:09:39,509
(musique entraînante)
861
01:09:42,970 --> 01:09:44,555
-Maurillo, Maurillo.
862
01:09:44,639 --> 01:09:46,265
L'ingénieur en chef arrive.
863
01:09:46,349 --> 01:09:47,850
- Et s'il te voit comme
ça, il va continuer.
864
01:09:47,934 --> 01:09:49,852
Enfilez vos vêtements.
865
01:09:57,735 --> 01:09:59,529
Alors c'est vous, docteur.
866
01:09:59,612 --> 01:10:00,822
Nous pensions que c'était l'ingénieur qui...
867
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
- Nous sommes tombés en panne d'essence.
868
01:10:02,657 --> 01:10:04,617
Nous, il nous faut un réservoir plein.
869
01:10:04,701 --> 01:10:07,203
- Eh bien, tu dois attendre
demain pour le camion à essence.
870
01:10:07,286 --> 01:10:08,246
Quelle chance.
871
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
- Tu n'as pas de gaz ?
872
01:10:12,959 --> 01:10:14,168
- Pas une goutte.
873
01:10:14,335 --> 01:10:16,629
Maintenant tu auras le temps de
regarde mes rhumatismes.
874
01:10:18,131 --> 01:10:20,216
- Oh non.
875
01:10:20,299 --> 01:10:22,135
- S'il te plaît, Maurillo, aide-nous.
876
01:10:22,218 --> 01:10:27,348
Il l'est, c'est important.
877
01:10:29,100 --> 01:10:32,770
- Eh bien, je vais voir s'il y a
tout ce qui reste dans les barils.
878
01:10:37,191 --> 01:10:40,111
(les barils claquent)
879
01:10:42,822 --> 01:10:44,407
- Docteur. En voici quelques-unes.
880
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
Apportez ce seau.
881
01:10:57,253 --> 01:11:00,089
- Attends, tu ne peux pas sortir nu.
882
01:11:00,298 --> 01:11:01,257
- Et s'ils partent sans moi ?
883
01:11:01,340 --> 01:11:03,050
- Oh, habille-toi. S'habiller.
884
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
- Cela ne fait que trois ou quatre gallons.
885
01:11:19,609 --> 01:11:21,068
Est-ce que cela suffira à
nous amène à Buenavista ?
886
01:11:21,152 --> 01:11:22,069
- Qui sait.
887
01:11:23,696 --> 01:11:25,990
Vous ne voulez pas rester coincé là-bas.
888
01:11:27,158 --> 01:11:29,535
Dis, pourquoi es-tu pressé de toute façon ?
889
01:11:31,954 --> 01:11:32,955
- Un chien m'a mordu.
890
01:11:34,081 --> 01:11:34,957
Il avait la rage.
891
01:11:35,833 --> 01:11:37,251
- [Maurillo] La rage ? El Mal.
892
01:11:39,629 --> 01:11:42,256
- Ils ont du sérum à Buenavista.
893
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
Ils peuvent me faire des piqûres.
894
01:11:47,887 --> 01:11:49,931
Tu es sûr que tu n'as plus d'essence, hein ?
895
01:11:51,390 --> 01:11:53,142
- Peut-être qu'il y en a à l'intérieur, mais...
896
01:12:06,531 --> 01:12:07,365
- Ruben.
897
01:12:08,825 --> 01:12:12,912
Le chauffeur voulait,
euh, je récupère pour son trajet,
898
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
mais nous n'avons pas pu obtenir
ensemble sur le paiement,
899
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
alors je vais avec toi.
900
01:12:17,250 --> 01:12:18,543
- Je ne peux pas t'emmener.
901
01:12:18,626 --> 01:12:21,295
- Dépêchez-vous, doc, il se fait tard.
902
01:12:22,213 --> 01:12:22,964
- Je serai le fils d'un,
903
01:12:23,047 --> 01:12:24,799
où ai-je mis mes chaussures ?
904
01:12:32,932 --> 01:12:35,643
- Hé, doc. Économisez un peu
pour le carburateur.
905
01:12:35,726 --> 01:12:36,477
- Utilise celui-là.
906
01:12:36,561 --> 01:12:37,395
- D'accord.
907
01:12:46,112 --> 01:12:48,906
- Dis, comment vas-tu me trouver la nuit ?
908
01:12:48,990 --> 01:12:50,533
- Je ne te chercherai même pas.
909
01:12:50,616 --> 01:12:51,742
Écartez-vous.
910
01:12:57,331 --> 01:12:58,207
- Je suis prêt.
911
01:12:58,291 --> 01:12:59,500
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'emmener.
912
01:12:59,584 --> 01:13:01,836
- Eh bien, garde ton souffle, tu m'as eu.
913
01:13:01,919 --> 01:13:03,671
- Écoute, Perla, je ne plaisante pas.
914
01:13:03,754 --> 01:13:05,298
J'ai attrapé la rage.
915
01:13:05,381 --> 01:13:06,591
- Pas encore.
916
01:13:06,674 --> 01:13:07,884
Je t'ai entendu.
917
01:13:07,967 --> 01:13:08,718
Maintenant, marche dessus.
918
01:13:08,801 --> 01:13:09,927
- Sortez d'ici.
919
01:13:10,011 --> 01:13:12,263
- Allons docteur. Il se fait tard.
920
01:13:17,977 --> 01:13:20,062
(moteur qui tourne)
921
01:13:20,146 --> 01:13:21,439
- Hé, hé, docteur !
922
01:13:21,522 --> 01:13:24,525
Que dois-je prendre pour mes rhumatismes ?
923
01:13:41,959 --> 01:13:43,878
- [Antonio] Pendant un instant, j'ai pensé...
924
01:13:43,961 --> 01:13:45,296
- [Mécanicien] Ouais, moi aussi.
925
01:13:46,172 --> 01:13:47,423
- Ils ont dû y arriver.
926
01:13:48,549 --> 01:13:49,800
- Maintenant, c'est à eux de décider.
927
01:13:49,884 --> 01:13:52,553
(sirène hurlante)
928
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
(crépitement du moteur)
929
01:14:45,356 --> 01:14:48,192
(le moteur gronde)
930
01:14:57,493 --> 01:15:00,413
(musique mélancolique)
931
01:15:36,866 --> 01:15:40,619
- Reuben, je ne suis pas grand chose
un pour donner des conseils...
932
01:15:41,537 --> 01:15:43,622
Eh bien, eh bien, chaque fois que j'ouvre la bouche
933
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
J'y mets le pied,
934
01:15:44,790 --> 01:15:48,335
mais pourquoi ne pas faire le reste du chemin à pied ?
935
01:15:48,419 --> 01:15:49,754
- Nous n'y arriverions jamais.
936
01:15:49,837 --> 01:15:51,589
- Nous pouvons essayer. Vous n'avez rien à perdre.
937
01:15:51,672 --> 01:15:53,632
- Êtes-vous fou? Cela nous prendrait deux jours
938
01:15:53,716 --> 01:15:55,551
marcher jusqu'à Buenavista.
939
01:15:56,052 --> 01:16:00,056
- Doc, écoute, si on passe par là
là où le soleil se lève,
940
01:16:00,264 --> 01:16:02,433
nous n'avons pas besoin de marcher si loin.
941
01:16:04,477 --> 01:16:05,644
- Que veux-tu dire?
942
01:16:05,728 --> 01:16:07,688
- Derrière le bief se trouve le Penascal.
943
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
De l'autre côté, nous quittons le désert,
944
01:16:09,523 --> 01:16:11,358
et quand nous gravissons la montagne,
945
01:16:11,442 --> 01:16:13,611
nous arrivons à l'autoroute qui mène à Buenavista.
946
01:16:20,618 --> 01:16:24,413
- D'accord. Nous marchons.
947
01:16:24,497 --> 01:16:25,915
- Allez, Perla.
948
01:16:25,998 --> 01:16:29,835
Nous devons essayer d'atteindre le
Penascal avant la nuit.
949
01:16:42,556 --> 01:16:45,267
(musique dramatique)
950
01:17:39,405 --> 01:17:41,907
(Perla halète)
951
01:18:12,688 --> 01:18:15,191
(la sirène hurle)
952
01:18:56,357 --> 01:18:59,109
(coyote hurlant)
953
01:19:33,227 --> 01:19:34,019
- Ah.
954
01:19:35,729 --> 01:19:38,065
J'ai plus d'épines qu'un cactus.
955
01:19:42,861 --> 01:19:44,738
Autant y aller à pied.
956
01:19:45,906 --> 01:19:47,408
- Nous nous perdrions dans le noir.
957
01:20:05,926 --> 01:20:08,846
(musique mélancolique)
958
01:20:36,582 --> 01:20:38,500
- Celui-là est trop profond.
959
01:20:46,884 --> 01:20:48,761
- Tu as une aiguille là-dedans ou quoi ?
960
01:20:55,059 --> 01:20:56,769
- Est-ce que ça suffira ?
961
01:20:56,935 --> 01:20:57,770
- Ouais.
962
01:21:02,191 --> 01:21:05,569
(les chiens aboient au loin)
963
01:21:37,726 --> 01:21:40,312
(Perla grogne)
964
01:22:14,430 --> 01:22:15,264
- Bâtard.
965
01:22:21,562 --> 01:22:22,604
- Il ne veut pas te faire de mal.
966
01:22:22,688 --> 01:22:23,730
C'est la maladie.
967
01:22:23,814 --> 01:22:25,065
- Maladie !
968
01:22:25,149 --> 01:22:26,733
Pas la rage.
969
01:22:26,817 --> 01:22:27,985
Au diable ça.
970
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Et ta vraie maladie,
971
01:22:31,321 --> 01:22:32,364
celui que tu as à l'intérieur,
972
01:22:32,448 --> 01:22:33,740
à propos de ta femme.
973
01:22:33,824 --> 01:22:36,326
- Ma femme est morte dans mon
main, tout comme mon fils.
974
01:22:36,410 --> 01:22:37,870
- Ils sont morts parce que c'était le cas,
975
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
eh bien, c'était leur heure
mourir, c'est tout.
976
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
Oh, mais tu aimes les pleurer.
977
01:22:42,791 --> 01:22:45,210
Vous aimez que les gens aient pitié de vous.
978
01:22:45,294 --> 01:22:47,463
Tu agis toujours comme si tu voulais mourir.
979
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
Eh bien, qu'est-ce que tu essaies
comme un fou pour te sauver ?
980
01:22:49,631 --> 01:22:52,009
Pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'à ce que tu attrapes la rage ?
981
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
Vous voulez rester en vie.
982
01:23:00,726 --> 01:23:02,311
Arrêtez de vous faire des illusions.
983
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
- Allez dormir un peu, Doc.
984
01:23:13,238 --> 01:23:14,072
Ouais.
985
01:23:16,200 --> 01:23:17,034
- Attachez-moi.
986
01:23:18,327 --> 01:23:19,703
- Mais docteur...
987
01:23:19,786 --> 01:23:20,621
- Attachez-moi.
988
01:23:26,043 --> 01:23:29,546
(les chiens aboient au loin)
989
01:23:37,387 --> 01:23:41,225
(Reuben grogne et haletant)
990
01:23:44,811 --> 01:23:46,313
- Ne le touche pas.
991
01:23:54,112 --> 01:23:59,868
- Je pensais avoir entendu un
du bruit, un animal peut-être.
992
01:24:03,163 --> 01:24:05,499
Pendant un instant, j'ai cru que tu avais...
993
01:24:05,582 --> 01:24:07,251
- Est-ce que tu vas bien ?
994
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
- Je viens de faire un mauvais rêve, c'est tout.
995
01:24:13,757 --> 01:24:16,343
- Il est temps d'obtenir
mobile. Allez, allons-y.
996
01:24:16,426 --> 01:24:17,261
- Oui.
997
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
- Nous serons au milieu du désert
998
01:24:42,244 --> 01:24:44,079
quand le soleil est le plus chaud.
999
01:24:50,043 --> 01:24:53,255
(claquement de la boîte)
1000
01:24:53,338 --> 01:24:56,258
(musique mélancolique)
1001
01:25:13,025 --> 01:25:15,861
- Tu ferais mieux de te reposer un moment.
1002
01:25:15,944 --> 01:25:17,279
- Je vais bien.
1003
01:25:23,535 --> 01:25:26,538
(musique pleine de suspense)
1004
01:25:29,166 --> 01:25:30,000
- Lumière.
1005
01:25:31,376 --> 01:25:32,210
- Quoi?
1006
01:26:38,860 --> 01:26:41,697
(l'eau coule)
1007
01:27:05,262 --> 01:27:06,430
- De l'eau !
1008
01:27:06,513 --> 01:27:08,056
Dépêchez-vous, Doc.
1009
01:27:46,386 --> 01:27:49,222
(éclaboussures d'eau)
1010
01:28:49,241 --> 01:28:51,827
(musique entraînante)
1011
01:29:23,275 --> 01:29:25,443
- Le soleil se couche.
1012
01:29:25,527 --> 01:29:27,362
- Très bien, allons-y.
1013
01:29:40,792 --> 01:29:43,712
- Nous avons réussi, Doc. Nous avons réussi !
1014
01:29:43,795 --> 01:29:46,047
Voilà l'autoroute ! Dépêchez-vous!
1015
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
(musique pleine d'espoir)
1016
01:31:22,060 --> 01:31:24,646
(klaxonnant)
1017
01:31:26,731 --> 01:31:29,651
(crissement des pneus)
1018
01:31:32,320 --> 01:31:35,490
(tous bavardent indistinctement)
1019
01:31:35,573 --> 01:31:36,324
- Espèce d'idiot !
1020
01:31:36,408 --> 01:31:37,742
Vous voulez que je tue ces enfants ?
1021
01:31:37,826 --> 01:31:38,785
Ivre idiot.
1022
01:31:38,868 --> 01:31:39,869
- Non, je ne suis pas ivre.
1023
01:31:40,870 --> 01:31:42,831
Je dois me rendre au
hôpital de Buenavista.
1024
01:31:42,914 --> 01:31:44,582
- Ah, attends le bus régulier.
1025
01:31:44,666 --> 01:31:46,126
- Je ne peux pas attendre.
1026
01:31:46,209 --> 01:31:46,960
- C'est contre les règles.
1027
01:31:47,043 --> 01:31:50,130
- Pour l'amour de Dieu, monsieur,
sa vie en dépend.
1028
01:31:50,213 --> 01:31:53,133
- Je te l'ai dit, je ne peux pas supporter
passagers avec les enfants.
1029
01:31:55,010 --> 01:31:58,680
- Écoute, je n'y vais pas
le laisser mourir maintenant.
1030
01:31:58,763 --> 01:31:59,889
Tu vas conduire ?
1031
01:31:59,973 --> 01:32:01,349
- Non, Pancho.
1032
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
- Maria m'a fait promettre de t'aider.
1033
01:32:03,810 --> 01:32:06,771
Je le tuerai s'il ne te prend pas.
1034
01:32:06,855 --> 01:32:08,189
Entrez, Doc.
1035
01:32:08,273 --> 01:32:09,107
Dépêchez-vous.
1036
01:32:14,529 --> 01:32:15,363
Allons-y.
1037
01:32:20,243 --> 01:32:24,330
(musique jazz diffusée à la radio)
1038
01:33:07,499 --> 01:33:11,086
(Reuben respire fortement)
1039
01:33:12,545 --> 01:33:13,797
- Ruben ?
1040
01:33:13,922 --> 01:33:14,756
- Quoi?
1041
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
- Vous l'avez fait.
1042
01:33:20,095 --> 01:33:21,971
Quelques shots et c'est fini.
1043
01:33:24,682 --> 01:33:28,228
Je pensais juste, qu'est-ce qui va me guérir ?
1044
01:33:31,981 --> 01:33:34,275
Qu'est-ce qui va m'oublier de toi ?
1045
01:33:38,613 --> 01:33:40,990
- Hier soir tu m'as ouvert les yeux.
1046
01:33:43,076 --> 01:33:44,786
Maintenant tu ouvres le tien, hein ?
1047
01:33:46,412 --> 01:33:49,332
(Perla gémit)
1048
01:33:51,334 --> 01:33:54,879
- Je suppose que c'est là le problème.
1049
01:33:56,214 --> 01:34:01,761
Ils sont ouverts à d’où je viens.
1050
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
Ce que je suis.
1051
01:34:10,687 --> 01:34:13,314
Pour moi, il n'y a pas de remède.
1052
01:34:17,443 --> 01:34:18,862
- Oh, Perla.
1053
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
(Reuben soupire)
1054
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
- Oh, Perla.
1055
01:34:25,577 --> 01:34:26,828
- Hé, monsieur.
1056
01:34:28,955 --> 01:34:29,747
Quel est le problème?
1057
01:34:29,831 --> 01:34:32,167
Elle est malade ou quoi ?
1058
01:34:32,750 --> 01:34:33,585
- Partir.
1059
01:34:34,377 --> 01:34:36,045
- Vous n'êtes pas médecin ?
1060
01:34:36,129 --> 01:34:38,089
- Hé, tu veux attraper la rage ?
1061
01:34:38,173 --> 01:34:39,215
Tu veux avoir El Mal ?
1062
01:34:39,299 --> 01:34:40,133
Partir!
1063
01:34:58,359 --> 01:35:01,321
(garçon rugissant)
1064
01:35:03,781 --> 01:35:05,783
(le garçon aboie)
1065
01:35:12,040 --> 01:35:13,750
- Le docteur a le centre commercial !
1066
01:35:13,833 --> 01:35:17,003
(tous criant et hurlant)
1067
01:35:17,086 --> 01:35:18,922
Le médecin a El Mal.
1068
01:35:41,236 --> 01:35:42,070
- Calme!
1069
01:35:45,156 --> 01:35:48,076
(crissement des pneus)
1070
01:35:52,288 --> 01:35:54,499
Allez, les enfants. Sortir.
1071
01:35:54,582 --> 01:35:56,501
Dépêchez-vous. Et voilà.
1072
01:35:56,584 --> 01:35:57,794
Je te l'ai dit.
1073
01:35:57,877 --> 01:35:59,671
Je voulais juste qu'ils s'éloignent de lui.
1074
01:35:59,754 --> 01:36:00,922
- Je te l'ai dit...
1075
01:36:01,005 --> 01:36:02,215
- Non, Pancho.
1076
01:36:02,298 --> 01:36:03,049
Il essaie seulement
1077
01:36:03,132 --> 01:36:04,801
pour protéger les enfants.
1078
01:36:05,677 --> 01:36:08,471
- S'il vous plaît, laissez les enfants sortir.
1079
01:36:08,554 --> 01:36:10,890
Je te le promets, je te conduirai à Buenavista.
1080
01:36:15,270 --> 01:36:17,146
- Très bien, vous tous dehors.
1081
01:36:17,230 --> 01:36:18,064
- D'accord, allez.
1082
01:36:19,023 --> 01:36:19,857
Allez, dépêche-toi.
1083
01:36:31,494 --> 01:36:34,747
Vous, Jorges, Pepe et Carlos,
1084
01:36:34,831 --> 01:36:38,501
garder les plus jeunes ensemble
loin de l'autoroute.
1085
01:36:38,710 --> 01:36:40,128
Je viendrai te chercher dans une heure.
1086
01:36:42,672 --> 01:36:44,132
- D'accord, allons-y.
1087
01:36:47,802 --> 01:36:50,972
(démarrage du moteur du bus)
1088
01:37:03,234 --> 01:37:04,569
- Salut, Manuel.
1089
01:37:04,652 --> 01:37:06,070
Vous perdez votre huile.
1090
01:37:16,914 --> 01:37:19,167
- Revenez. Tu n'es pas
censé être sur l'autoroute.
1091
01:37:19,250 --> 01:37:20,960
- Revenez, les enfants.
1092
01:37:23,129 --> 01:37:26,132
(crépitement du moteur)
1093
01:37:31,971 --> 01:37:35,224
- Il y a un problème avec le bus.
1094
01:37:39,562 --> 01:37:41,773
- Oh, le carter est cassé.
1095
01:37:41,856 --> 01:37:43,191
- Ça ne fonctionnera pas du tout ?
1096
01:37:43,274 --> 01:37:43,775
- Ah...
1097
01:37:43,816 --> 01:37:44,650
- Pouvez-vous le réparer ?
1098
01:37:44,734 --> 01:37:45,568
- Comment?
1099
01:37:54,118 --> 01:37:55,953
- Regardez, juste au sommet de la colline.
1100
01:37:58,915 --> 01:38:00,375
Si nous pouvions pousser ça
loin, peut-être que nous pouvons naviguer
1101
01:38:00,458 --> 01:38:02,126
jusqu'à Buenavista.
1102
01:38:03,211 --> 01:38:04,087
- Très bien, allez.
1103
01:38:04,212 --> 01:38:05,213
C'est presque le coucher du soleil.
1104
01:38:11,386 --> 01:38:13,012
- Regardez, regardez.
1105
01:38:31,864 --> 01:38:34,617
(Perla grogne)
1106
01:38:35,952 --> 01:38:36,869
- Reculez !
1107
01:38:44,919 --> 01:38:47,296
- Ne pleure pas. Je sais pousser.
1108
01:38:48,005 --> 01:38:50,007
(Perla tousse)
1109
01:38:50,174 --> 01:38:51,008
Poussez.
1110
01:38:54,470 --> 01:38:55,304
Pousser.
1111
01:39:01,102 --> 01:39:03,855
(Pancho haletant)
1112
01:39:07,984 --> 01:39:10,903
(musique mélancolique)
1113
01:39:38,431 --> 01:39:40,975
(musique entraînante)
1114
01:40:07,293 --> 01:40:10,463
(crissement des pneus)
1115
01:40:10,546 --> 01:40:13,549
(musique pleine de suspense)
1116
01:40:29,106 --> 01:40:32,109
(crissement des pneus)
1117
01:41:36,048 --> 01:41:37,675
- [Pancho] Nous avons réussi, Doc.
1118
01:41:37,842 --> 01:41:38,801
Buenavista.
1119
01:41:38,926 --> 01:41:41,596
(musique entraînante)