1
00:00:05,839 --> 00:00:08,751
עדיין אין מילה
מתוך רחוב דאונינג.
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,345
למרות שאנחנו מקבלים
אפילו יותר מגיעים חדשים.
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,134
אנחנו הסלית'ין.
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,555
צמצם את כדור הארץ ל
סיגים מותכים ואז למכור אותו.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,773
עזוב את הכוכב הזה
או שאני אעצור אותך.
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,653
העולם בידיים שלך.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,883
בדקתי את הנתונים.
בדקתי אותם שוב ושוב.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,002
תמיד אותה תוצאה.
9
00:00:55,847 --> 00:01:00,011
העיצוב אינו בטוח.
זה עלול לגרום למותם של מיליונים.
10
00:01:01,061 --> 00:01:05,976
אני מתחנן בפניך, תפסיק את הפרויקט מיד
לפני שיהיה מאוחר מדי.
11
00:01:06,692 --> 00:01:08,933
מרגרט: ובכן, אלוהים אדירים!
12
00:01:11,154 --> 00:01:14,066
ברור, מר קליבר,
אתה המומחה.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,406
ואז, אתה תפסיק את זה?
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,735
נראה שאין לי ברירה.
15
00:01:21,123 --> 00:01:22,829
(מהום)
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,992
אה, תסלחו לי.
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,999
חובות אזרחיות משאירות מעט זמן
לכריך.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,171
אבל אתה מבטיח
אתה תפסיק את זה היום?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,461
ובכן, כמובן!
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,336
שום דבר אינו יותר
חשוב מחיי אדם.
21
00:01:38,348 --> 00:01:41,511
בשביל מה אתה לוקח אותי?
איזה מניאק?
22
00:01:42,311 --> 00:01:43,391
למה, לא.
23
00:01:43,478 --> 00:01:47,437
האם אני צודק בחשיבה
הראית את התוצאות שלך רק לי?
24
00:01:47,858 --> 00:01:51,100
-רק לך, לאף אחד אחר.
-צעד נבון.
25
00:01:51,361 --> 00:01:54,353
אני לא יכול להגיד לך, גברת בליין,
זה כל כך כבד מהראש שלי.
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,777
בקושי ישנתי.
לא האמנתי לקריאות שלי.
27
00:01:57,868 --> 00:02:02,658
קנה המידה של זה. כמו הרס
האי הבריטי לא ראה מעולם.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,448
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
29
00:02:05,542 --> 00:02:08,249
כמעט הייתי חושב שמישהו
רצה שהפרויקט הזה ישתבש.
30
00:02:08,337 --> 00:02:12,330
כאילו הם התכוונו לעיר הזו
צריך למחוק מהמפה.
31
00:02:15,969 --> 00:02:19,461
תודה לאל שהשגנו אותך,
המנהיג המוערך שלנו.
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,922
(מר קליבר צורח)
33
00:02:25,395 --> 00:02:27,477
(מוזיקת נושא של Doctor WHO)
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,091
מי אתה לעזאזל?
35
00:03:40,554 --> 00:03:42,636
למה אתה מתכוון, מי אני לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?
36
00:03:42,764 --> 00:03:45,380
קפטן ג'ק הרקנס.
מה שאתה מוכר, אנחנו לא קונים.
37
00:03:45,517 --> 00:03:46,597
תסתלק מהדרך שלי!
38
00:03:47,811 --> 00:03:49,767
אל תגיד לי,
זה חייב להיות מיקי.
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,807
הנה באות צרות.
מה שלומך, ילד ריקי?
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,514
-זה מיקי.
-אל תקשיבי לו, הוא מפיל אותך.
41
00:03:54,609 --> 00:03:56,395
אתה נראה פנטסטי.
42
00:03:56,653 --> 00:04:00,191
אוי, מתוק. תראה את השניים האלה.
איך זה שאני אף פעם לא מקבל שום דבר מזה?
43
00:04:00,282 --> 00:04:02,443
תקנה לי משקה קודם.
-אתה כל כך קשה.
44
00:04:02,534 --> 00:04:03,740
אבל שווה את זה.
45
00:04:03,827 --> 00:04:05,943
הצלחתם למצוא אותו?
46
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
הנה לך.
אני יכול ללכת לכל מקום עכשיו.
47
00:04:07,914 --> 00:04:09,620
אמרתי לך,
אתה לא צריך דרכון.
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
הכל טוב מאוד
הולכים לפלטפורמה 1 ולג'וסטישיה
49
00:04:12,753 --> 00:04:16,120
ופירמידת הזכוכית של סן קלון,
אבל מה אם נגיע לברזיל?
50
00:04:16,214 --> 00:04:19,377
אולי אצטרך את זה.
אתה מבין, אני מוכן לכל דבר.
51
00:04:19,468 --> 00:04:21,459
נשמע שאתה נשאר, אם כך.
52
00:04:26,850 --> 00:04:30,058
אז מה אתה עושה בקרדיף?
ומי לעזאזל מקפץ את ג'ק פלאש?
53
00:04:30,145 --> 00:04:32,136
לא אכפת לי שתסתובב
עם אוזניים גדולות שם למעלה.
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,845
-אוי!
-תסתכל במראה.
55
00:04:34,566 --> 00:04:37,308
אבל הבחור הזה, אני לא יודע, הוא סוג של...
-חתיך?
56
00:04:37,402 --> 00:04:38,608
יותר כמו צ'יזי.
57
00:04:38,695 --> 00:04:41,937
סלנג של תחילת המאה ה-21.
האם צ'יזי זה טוב או רע?
58
00:04:42,032 --> 00:04:44,648
-זה גרוע.
-אבל רע פירושו טוב, נכון?
59
00:04:44,743 --> 00:04:45,949
אתה אומר שאני לא חתיך?
60
00:04:46,036 --> 00:04:48,322
הרגע עצרנו,
אנחנו צריכים לתדלק.
61
00:04:48,413 --> 00:04:51,871
העניין הוא שלקרדיף יש את הקרע הזה
רצים באמצע העיר.
62
00:04:51,958 --> 00:04:55,450
זה בלתי נראה, אבל זה כמו תקלה של רעידת אדמה
בין ממדים שונים.
63
00:04:55,545 --> 00:04:57,035
השבר נרפא עוד בשנת 1869...
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,872
תודה לבחורה בשם גווינת'
כי היצורים האלה קראו הגלת
65
00:05:00,008 --> 00:05:03,125
השתמשו בקרע כשער,
אבל היא הצילה את העולם וסגרה אותו.
66
00:05:03,220 --> 00:05:06,087
אבל סגירת קרע תמיד משאירה צלקת
והצלקת הזו מייצרת אנרגיה,
67
00:05:06,181 --> 00:05:07,421
לא מזיק למין האנושי...
68
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
אבל מושלם עבור הטארדיס.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,516
פשוט תחנות כאן לכמה ימים,
ממש על גבי הצלקת ו...
70
00:05:11,603 --> 00:05:13,719
פתח את המנועים,
לספוג את הקרינה...
71
00:05:13,814 --> 00:05:15,896
כמו למלא אותה
עם בנזין ואנחנו יוצאים לדרך.
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,064
- לתוך הזמן.
-וחלל.
73
00:05:18,860 --> 00:05:22,023
אלוהים אדירים, ראית את עצמך?
כולכם חושבים שאתם כל כך חכמים, נכון?
74
00:05:22,113 --> 00:05:23,228
-כֵּן.
-כֵּן.
75
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
כֵּן.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,317
אמור לקחת עוד 24 שעות
מה שאומר שיש לנו זמן להרוג.
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,197
הזקנה הזאת בוהה.
78
00:05:30,288 --> 00:05:33,951
בטח תוהה מה ארבעה אנשים יכולים לעשות
בתוך קופסת עץ קטנה.
79
00:05:34,042 --> 00:05:36,579
במה אתה קפטן?
חוליית הרמיזות?
80
00:05:38,421 --> 00:05:41,834
רגע, הטארדיס, אתה לא יכול פשוט לעזוב את זה.
לא שמים לב לזה?
81
00:05:41,925 --> 00:05:44,132
כן, מה הקטע עם תיבת המשטרה?
למה זה נראה ככה?
82
00:05:44,219 --> 00:05:46,756
-זה מכשיר הסוואה.
-זה נקרא מעגל זיקית.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,963
הטארדיס נועד להסוות את עצמו
בכל מקום שהוא נוחת.
84
00:05:49,099 --> 00:05:52,182
כאילו, אם זו הייתה רומא העתיקה,
זה יהיה פסל על בסיס או משהו.
85
00:05:52,269 --> 00:05:55,056
אבל נחתתי בשנות ה-60,
הוא התחפש לתיבת משטרה
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,724
והמעגל נתקע.
87
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
אז זה העתיק דבר אמיתי?
באמת היו קופסאות משטרה?
88
00:05:59,317 --> 00:06:00,432
כן, בפינות רחוב.
89
00:06:00,527 --> 00:06:02,609
אתה יכול להתקשר לעזרה
לפני שהיו להם מכשירי רדיו וניידים.
90
00:06:02,737 --> 00:06:05,649
אם יעצרו מישהו,
הם יכלו לדחוף אותם פנימה עד שתגיע עזרה.
91
00:06:05,740 --> 00:06:08,698
-כמו תא כלא קטן.
-למה שלא תתקן את המעגל?
92
00:06:08,827 --> 00:06:10,488
-אני אוהב את זה, נכון?
-אני אוהב את זה.
93
00:06:10,579 --> 00:06:13,070
אבל לזה התכוונתי,
אין יותר תיבות משטרה
94
00:06:13,164 --> 00:06:14,870
אז לא שמים לב לזה?
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,825
ריקי, תן לי לספר לך משהו
על המין האנושי.
96
00:06:17,919 --> 00:06:22,253
שמת קופסה כחולה מסתורית סטאפ-באנג
באמצע העיר, מה הם עושים?
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,831
עברו על פניו.
עכשיו, תפסיק עם הנדנוד שלך, בוא נלך לחקור.
98
00:06:24,926 --> 00:06:26,291
רוז: מה התוכנית?
הרופא: אני לא יודע.
99
00:06:26,428 --> 00:06:30,216
רופא: קרדיף, תחילת המאה ה-21,
והרוח מגיעה ממזרח.
100
00:06:30,307 --> 00:06:32,719
תאמין לי.
המקום הבטוח ביותר ביקום.
101
00:06:32,809 --> 00:06:36,472
תחנת הכוח הגרעינית הזו
ממש בלב העיר קרדיף
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,599
יביא מקומות עבודה לכולם.
103
00:06:41,985 --> 00:06:43,646
כפי שאתה יכול לראות, בתור לורד ראש העיר,
104
00:06:43,737 --> 00:06:46,854
נאלצתי להטיל סנקציות
כמה פיתוחים קיצוניים.
105
00:06:47,574 --> 00:06:49,940
אין צילומים!
מה אמרתי?
106
00:06:50,035 --> 00:06:53,994
צלם תמונות של הפרויקט,
בכל אופן, אבל לא אני, תודה.
107
00:06:54,581 --> 00:06:58,415
אז טירת קרדיף תיהרס,
108
00:06:58,501 --> 00:07:02,619
המאפשר את פרויקט Blaidd Drwg
להתרומם, גבוה וגאה.
109
00:07:03,381 --> 00:07:05,747
אנדרטה לתעשייה הוולשית.
110
00:07:05,842 --> 00:07:08,458
וכן,
חלק מכם עלולים להצטמרר.
111
00:07:08,595 --> 00:07:11,928
המילים "תחנת כוח גרעינית"
ו"מרכז אוכלוסייה מרכזי"
112
00:07:12,015 --> 00:07:15,052
לא בדיוק
המאושר מבין חברי המיטה.
113
00:07:15,143 --> 00:07:20,433
אבל אני נותן לך את הערבות האישית שלי
שכל עוד אני הולך על כדור הארץ הזה,
114
00:07:20,523 --> 00:07:23,390
לא יפגע באף אחד מהאזרחים שלי.
115
00:07:24,527 --> 00:07:25,687
עכשיו, שתו!
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,402
כוסית, לעתיד.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,192
הכל: לעתיד.
118
00:07:30,283 --> 00:07:32,820
ותאמין לי...
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,697
זה יזהר.
120
00:07:39,709 --> 00:07:43,042
גברת בליין, שמי קאתי סולט.
אני מייצג את Cardiff Gazette.
121
00:07:43,129 --> 00:07:45,745
אני מצטער, אני לא עושה ראיונות.
אני לא יכול לשאת פרסום עצמי.
122
00:07:45,840 --> 00:07:49,503
-אבל האם אתה מודע לקללה?
-למה אתה מתכוון?
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,918
-קאתי, לא?
-קאתי סולט.
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
זה מה שחלק
מהמהנדסים שלך אומרים,
125
00:07:54,015 --> 00:07:55,801
שפרויקט Blaidd Drwg מקולל.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,177
נשמע לי טיפשי למדי.
127
00:07:57,310 --> 00:07:59,972
זה מה שחשבתי,
רק רדפתי אחרי קצת צבע מקומי.
128
00:08:00,063 --> 00:08:02,520
אבל הדבר המצחיק הוא,
כשאתה מתחיל לחבר הכל ביחד,
129
00:08:02,607 --> 00:08:03,892
זה מתחיל להיראות קצת מוזר.
130
00:08:04,025 --> 00:08:05,765
-באיזה אופן?
-המוות.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,977
מספר מקרי המוות הקשורים
עם הפרויקט הזה.
132
00:08:08,071 --> 00:08:11,529
קודם כל, היה כל הצוות
של מפקחי הבטיחות האירופיים.
133
00:08:11,616 --> 00:08:13,026
אבל הם היו צרפתים.
134
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
זו לא אשמתי אם "סכנת נפץ"
נכתב רק בוולשית.
135
00:08:16,037 --> 00:08:18,653
והייתה התאונה הזו
עם ועדת המורשת של קרדיף.
136
00:08:18,748 --> 00:08:22,457
ההתחשמלות של בריכת השחייה ההיא
הוטל על בלאי טבעי.
137
00:08:22,544 --> 00:08:24,660
ואז האדריכל?
138
00:08:24,879 --> 00:08:28,337
ירד גשם, הראות הייתה נמוכה,
המכונית שלי פשוט לא יכלה לעצור.
139
00:08:28,425 --> 00:08:31,713
ואז ממש לאחרונה, מר קליבר,
היועץ הגרעיני של הממשלה.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,384
החליק על כתם קפוא.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,463
-הוא נערף.
זה היה כתם קרח מאוד.
142
00:08:36,558 --> 00:08:39,971
אני חושש שהסיפורים האלה הם לא יותר
מאשר חשיבה טיפוסית של עיר קטנה.
143
00:08:40,061 --> 00:08:42,143
באמת שאין לי זמן.
אם תסלח לי.
144
00:08:42,230 --> 00:08:46,473
אלא לפני מותו, מר קליבר
פרסם כמה מממצאיו באינטרנט.
145
00:08:46,568 --> 00:08:48,433
הוא עשה עכשיו?
-אם אתה יודע איפה לחפש.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,235
-הוא היה מודאג לגבי הכור.
-כל הדברים הטכניים האלה.
147
00:08:51,322 --> 00:08:53,813
ספציפית, שהעיצוב
של מאגר הדיכוי
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,819
יגרום למימן
ריקומבינרים להיכשל,
149
00:08:55,910 --> 00:08:58,777
משקעים בקריסה
של מערכת בידוד הבלימה
150
00:08:58,872 --> 00:09:00,112
וכתוצאה מכך התמוטטות.
151
00:09:00,248 --> 00:09:03,285
-מי הכין לה שיעורי בית?
-זה העבודה שלי.
152
00:09:03,376 --> 00:09:06,539
אני חושב שקאתי סולט...
153
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
אני חושב שאתה ואני
צריך לומר מילה בפרטיות.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,133
(מהום)
155
00:09:14,220 --> 00:09:16,552
הו! הבטן הקטנה שלי מתלוננת.
156
00:09:16,639 --> 00:09:19,051
אני חושב שאולי נצטרך
לעשות מעקף אצל הנשים.
157
00:09:19,142 --> 00:09:22,680
-אני אחכה כאן.
-קדימה. כל הבנות ביחד.
158
00:09:24,147 --> 00:09:27,935
אז, אמרת?
התיאוריות המוזרות האלה שלך.
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,147
(סחיטה)
160
00:09:32,238 --> 00:09:35,776
-נשמע שהגענו לכאן בדיוק בזמן.
-לְהַמשִׁיך.
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,367
ובכן, אני לא יודע הרבה על
פיזיקה גרעינית,
162
00:09:39,496 --> 00:09:41,202
אבל ממה שיכולתי להבין,
163
00:09:41,289 --> 00:09:45,908
קליבר אמר שכל הפרויקט
יכול לעלות, יותר גרוע מצ'רנוביל.
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,166
יש משהו לא בסדר עם האורות?
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,043
הם תמיד במצמוץ.
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,967
אני לא יכול להגיד לך כמה מזכרים שלחתי.
167
00:09:56,054 --> 00:09:58,215
אז צ'רנוביל?
168
00:09:58,306 --> 00:10:01,389
ככל הנראה,
אבל גרוע פי אלף.
169
00:10:01,518 --> 00:10:05,181
כלומר, זה נשמע אבסורדי,
חייבות להיות כל כך הרבה תקנות בטיחות.
170
00:10:05,271 --> 00:10:08,980
אבל נראה שקליבר מדבר על
שואה גרעינית.
171
00:10:09,067 --> 00:10:11,854
הוא כמעט גרם לזה להישמע מכוון.
172
00:10:11,986 --> 00:10:14,022
כלומר, אנחנו בקושי הסאנדיי טיימס,
173
00:10:14,114 --> 00:10:15,354
אנחנו רק Cardiff Gazette,
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,030
אבל עדיין יש לנו חובה
לדווח על העובדות.
175
00:10:18,118 --> 00:10:20,905
ואתה הולך
להדפיס את המידע הזה?
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
אתה בסדר?
אתה נשמע קצת...
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,245
כאב גרון.
178
00:10:24,374 --> 00:10:26,114
(מרגרט משתעלת)
179
00:10:26,209 --> 00:10:28,165
רק דגדוג קטן.
180
00:10:28,253 --> 00:10:31,996
אבל תגיד לי, אתה מתכוון לעשות
המידע הזה פומבי?
181
00:10:32,090 --> 00:10:33,455
אני חייב.
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,879
אז שיהיה.
183
00:10:37,804 --> 00:10:40,591
שימו לב,
החבר שלי חושב שאני כועס.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,385
אנחנו מתחתנים בחודש הבא
185
00:10:43,476 --> 00:10:46,092
והוא אומר שאם אני עושה מהומה,
אני יכול לאבד את העבודה שלי,
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,178
בדיוק כשאנחנו צריכים את הכסף.
187
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
-הֶחָבֵר?
-ג'פרי.
188
00:10:50,483 --> 00:10:53,941
עוֹבֵד מְדִינָה.
הוא לא מרגש, אבל הוא שלי.
189
00:10:54,112 --> 00:10:56,728
-מתי החתונה?
-ה-19.
190
00:10:56,948 --> 00:10:59,109
זה באמת רק כדי לעצור את אמא שלי
מנדנוד,
191
00:10:59,200 --> 00:11:02,363
אבל התינוק בערך
תפס את זה, אני מניח.
192
00:11:04,581 --> 00:11:06,572
אתה עם ילד?
193
00:11:08,501 --> 00:11:11,493
שלושה חודשים,
זה עדיין לא מופיע.
194
00:11:12,964 --> 00:11:16,832
לא היה מתוכנן, זו הייתה תאונה.
אבל תאונה נחמדה.
195
00:11:17,343 --> 00:11:19,584
-מזל טוב.
-תודה לך.
196
00:11:20,430 --> 00:11:23,342
-מה איתך?
-לֹא.
197
00:11:24,100 --> 00:11:26,967
האם יש מר בליין?
-לא יותר.
198
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
אני לגמרי לבד.
199
00:11:30,565 --> 00:11:33,147
הייתה לי משפחה די גדולה
פעם.
200
00:11:33,234 --> 00:11:36,351
אחים נפלאים.
אה, הם היו נועזים.
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,696
אבל כולם נעלמו, עכשיו.
202
00:11:41,075 --> 00:11:44,567
אולי אתה צודק.
אולי אני מקולל.
203
00:11:44,746 --> 00:11:47,203
לא, אני לא חושב, ממש לא.
204
00:11:47,332 --> 00:11:49,038
אתה מאוד אדיב.
205
00:11:51,252 --> 00:11:53,959
אם לא אכפת לך,
אולי אהיה עוד קצת.
206
00:11:54,172 --> 00:11:57,630
אתה רץ יחד.
אולי נוכל לעשות את זה ביום אחר.
207
00:11:58,051 --> 00:12:00,417
-אתה בסדר?
-עָדִין.
208
00:12:00,511 --> 00:12:04,504
בסדר, אני אומר לך מה,
אני אשאיר את הפרטים שלי במשרד שלך.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,885
תודה שדיברת.
210
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
תודה לך.
211
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
(גונח נמוך)
212
00:12:27,538 --> 00:12:30,496
ג'ק: נשבע!
דוקטור: אתה משקר דרך השיניים שלך!
213
00:12:30,583 --> 00:12:34,246
מסתבר שהדברים הלבנים הם חטים,
ואני מתכוון, חטים!
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,827
וזה התעורר וזה לא שמח.
215
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
איך אפשר שלא לדעת
זה היה שם?
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,459
אנחנו עומדים שם,
15 מאיתנו, עירומים.
217
00:12:39,550 --> 00:12:42,041
ואני כאילו,
"לא, זה לא קשור אליי."
218
00:12:42,136 --> 00:12:45,048
ואז זה שואג, ואנחנו רצים.
אלוהים אדירים, אנחנו רצים.
219
00:12:45,181 --> 00:12:47,513
וברקוביץ' נופל
אז אני פונה אליו ואומר...
220
00:12:47,600 --> 00:12:50,433
-ידעתי שהיינו צריכים לפנות שמאלה!
-זה הקו שלי!
221
00:12:51,479 --> 00:12:55,313
אני לא מאמין לך, אני לא מאמין לאף מילה
אתה אומר, אי פעם. זה כל כך מבריק!
222
00:12:55,400 --> 00:12:56,981
האם אי פעם קיבלת
הבגדים שלך בחזרה?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,309
לא, רק הרמתי אותו
והלך ישר לספינה.
224
00:12:59,445 --> 00:13:02,937
מצערת מלאה, לא עצרה
עד שפגעתי בנתיבי החלל. רעדתי!
225
00:13:03,116 --> 00:13:06,279
זה היה לא ייאמן! הפחיד אותי.
ועד שהגעתי לשם,
226
00:13:06,369 --> 00:13:09,782
הייתי במרחק 15 שנות אור
והבנתי שאני כזה...
227
00:13:09,872 --> 00:13:12,409
והיה לי
יום נחמד כזה.
228
00:13:25,054 --> 00:13:26,544
לפי המודיעין,
229
00:13:26,639 --> 00:13:29,255
המטרה היא החבר האחרון ששרד
של משפחת Slideen.
230
00:13:29,350 --> 00:13:32,092
כת פושעת מהכוכב
Rexicoricophalvitorius
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,928
מתחזה לבן אדם,
רוכסן בתוך חליפת עור.
232
00:13:35,023 --> 00:13:38,060
בסדר, תוכנית ההתקפה.
אנו מניחים אסטרטגיה בסיסית של 57-56,
233
00:13:38,151 --> 00:13:40,608
מכסה את כל היציאות הזמינות
בקומת הקרקע.
234
00:13:40,695 --> 00:13:43,482
דוקטור, אתה הולך פנים אל פנים,
זה יקבע יציאה 1.
235
00:13:43,573 --> 00:13:46,280
אני אכסה את יציאה 2.
רוז, אתה יציאה 3,
236
00:13:46,367 --> 00:13:48,983
מיקי סמית, תצא ביציאה 4.
יש לך את זה?
237
00:13:49,078 --> 00:13:51,319
סליחה, מי אחראי?
238
00:13:52,123 --> 00:13:54,956
מצטער, ממתין לפקודות, אדוני.
239
00:13:55,460 --> 00:13:57,451
נכון, הנה התוכנית.
240
00:13:59,255 --> 00:14:01,541
כמו שהוא אמר.
תוכנית נחמדה. עוד משהו?
241
00:14:02,175 --> 00:14:03,585
-להציג זרועות.
-מוּכָן.
242
00:14:03,676 --> 00:14:04,961
-מוּכָן.
-מוּכָן.
243
00:14:05,386 --> 00:14:06,466
-חיוג מהיר?
-כֵּן.
244
00:14:06,554 --> 00:14:07,589
-מוּכָן.
-לִבדוֹק.
245
00:14:07,680 --> 00:14:09,511
נתראה בגיהנום.
246
00:14:17,899 --> 00:14:19,890
שלום, הגעתי ל
לראות את ראש העיר.
247
00:14:19,984 --> 00:14:21,520
יש לך תור?
248
00:14:21,611 --> 00:14:24,227
לא, רק חבר ותיק עובר שם,
קצת הפתעה.
249
00:14:24,322 --> 00:14:25,812
לא יכול לחכות לראות את הפנים שלה.
250
00:14:25,907 --> 00:14:28,239
ובכן, היא פשוט
לשתות כוס תה.
251
00:14:28,326 --> 00:14:31,568
פשוט תיכנס לשם ותגיד לה
הרופא היה רוצה לראות אותה.
252
00:14:31,662 --> 00:14:32,868
דוקטור מי?
253
00:14:32,955 --> 00:14:36,573
רק הדוקטור.
תגיד לה בדיוק את זה, הדוקטור.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,458
תמתין על קרציה.
255
00:14:47,345 --> 00:14:48,801
(כוס מתנפצת)
256
00:14:55,269 --> 00:14:58,682
ראש העיר אומר תודה
בשביל לקפוץ.
257
00:14:58,773 --> 00:15:01,264
היא תשמח לשוחח
258
00:15:01,359 --> 00:15:03,350
אבל היא תלויה בעיניה בניירת.
259
00:15:03,444 --> 00:15:06,060
אולי אם תוכל לקבוע פגישה
לשבוע הבא?
260
00:15:06,155 --> 00:15:08,362
היא מטפסת החוצה
החלון, נכון?
261
00:15:08,449 --> 00:15:09,859
כן, היא כן.
262
00:15:19,043 --> 00:15:21,079
-Slideen לכיוון צפון.
-בדרך שלי.
263
00:15:21,170 --> 00:15:22,626
מעל והחוצה.
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
הו, אלוהים!
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,294
עזבו את ראש העיר בשקט!
266
00:15:34,183 --> 00:15:35,514
(אישה צורחת)
267
00:16:01,169 --> 00:16:02,909
מרגרט!
268
00:16:09,552 --> 00:16:12,214
-מי ביציאה 4?
-זה היה מיקי!
269
00:16:12,388 --> 00:16:14,174
-הנה אני.
-מיקי האידיוט.
270
00:16:14,265 --> 00:16:17,678
תהיה הוגן, היא לא בדיוק
תעקוף אותנו, נכון?
271
00:16:20,438 --> 00:16:23,555
יש לה טלפורט! זו רמאות.
עכשיו, לעולם לא נשיג אותה!
272
00:16:23,649 --> 00:16:26,265
הדוקטור טוב מאוד בטלפורטים.
273
00:16:44,795 --> 00:16:46,626
יכולתי לעשות את זה כל היום.
274
00:16:46,714 --> 00:16:49,171
זו רדיפה.
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?
275
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
מה עשיתי לך פעם?
276
00:16:50,801 --> 00:16:53,634
ניסית להרוג אותי
ולהרוס את כל הפלנטה הזו.
277
00:16:53,721 --> 00:16:54,836
חוץ מזה.
278
00:16:55,431 --> 00:16:58,173
אז, אתה סלית'ין,
אתה על כדור הארץ, אתה לכוד.
279
00:16:58,267 --> 00:17:02,135
המשפחה שלך נהרגת, אבל אתה טלפורט החוצה,
בדיוק בזמן.
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,432
אין לך דרך לברוח,
מה אתה עושה
281
00:17:04,524 --> 00:17:07,482
אתה בונה תחנת כוח גרעינית.
אבל בשביל מה?
282
00:17:08,069 --> 00:17:11,277
מחווה פילנתרופית.
למדתי את טעות דרכי.
283
00:17:11,364 --> 00:17:13,946
וזה פשוט במקרה
ממש על גבי השבר.
284
00:17:14,033 --> 00:17:16,740
-איזה קרע זה יהיה?
-שבר במרחב ובזמן.
285
00:17:16,827 --> 00:17:20,365
אם תחנת הכוח הזו נכנסה להתמוטטות,
כל הפלנטה תלך...
286
00:17:20,456 --> 00:17:24,165
התחנה הזו נועדה להתפוצץ
ברגע שהוא מגיע לקיבולת.
287
00:17:24,252 --> 00:17:25,742
אף אחד לא שם לב?
288
00:17:25,836 --> 00:17:28,293
האם אין מישהו בלונדון
בודקים דברים מהסוג הזה?
289
00:17:28,381 --> 00:17:31,168
אנחנו בקרדיף.
ללונדון לא אכפת.
290
00:17:31,259 --> 00:17:34,547
החוף הדרומי של ויילס יכול
ליפול לים והם לא ישימו לב.
291
00:17:34,887 --> 00:17:39,881
הו! אני נשמע כמו וולשי.
אלוהים יעזור לי, נהייתי ילידית.
292
00:17:39,976 --> 00:17:41,386
אבל למה שהיא תעשה את זה?
293
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
פיצוץ גדול,
בסופו של דבר היא רק תתאבד.
294
00:17:43,771 --> 00:17:47,309
-יש לה שם, אתה יודע.
-היא אפילו לא היא, היא דבר.
295
00:17:47,400 --> 00:17:49,106
אה, אבל היא חכמה.
296
00:17:55,700 --> 00:17:56,906
פַנטַסטִי!
297
00:17:56,993 --> 00:18:00,201
האם זו צורת גל טריבופיסית
אקסטרפולטור מאקרו-קינטי?
298
00:18:00,288 --> 00:18:02,279
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.
299
00:18:02,373 --> 00:18:05,285
גָאוֹן! לא בנית את זה?
300
00:18:05,376 --> 00:18:07,241
יש לי את התחביבים שלי,
קצת התעסקות.
301
00:18:07,336 --> 00:18:10,874
לא, אני מתכוון, אתה באמת לא בנית את זה.
הרבה מעבר לך.
302
00:18:10,965 --> 00:18:13,627
אני בטוח שהיא גנבה את זה.
-זה נפל לידיים שלי.
303
00:18:13,718 --> 00:18:16,130
-זה נשק?
-זו תחבורה.
304
00:18:17,013 --> 00:18:21,928
אתה מבין, אם הכור נושף, הבקע נפתח.
אסון קוסמי פנומנלי.
305
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
אבל הדבר הזה עוטף אותך בשדה כוח.
306
00:18:25,021 --> 00:18:28,058
יש לך את בועת האנרגיה הזו...
אז אתה בטוח.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,515
ואז אתה מאכיל אותו בקואורדינטות,
לעמוד למעלה
308
00:18:30,610 --> 00:18:33,602
ולרכב על זעזוע המוח
כל הדרך החוצה ממערכת השמש.
309
00:18:33,696 --> 00:18:36,563
-זה גלשן.
-גלשן פאן-מימדי, כן.
310
00:18:36,657 --> 00:18:37,863
וזה היה עובד.
311
00:18:37,950 --> 00:18:41,613
הייתי גולש הרחק מהמזבלה המבוי הסתום הזה
ובחזרה לציוויליזציה.
312
00:18:41,704 --> 00:18:43,660
היית מפוצץ כוכב לכת שלם
רק כדי לקבל טרמפ?
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,989
כמו לדרוך על גבעת נמלים.
314
00:18:46,417 --> 00:18:48,248
איך חשבת על השם?
315
00:18:48,336 --> 00:18:51,453
מַה? בלייד דרוג? זה וולשי.
316
00:18:51,547 --> 00:18:53,708
אני יודע,
אבל איך חשבת על זה?
317
00:18:53,799 --> 00:18:58,259
בחרתי את זה באקראי, זה הכל, אני לא יודע.
פשוט נשמע טוב.
318
00:18:58,512 --> 00:19:00,093
האם זה משנה?
319
00:19:03,392 --> 00:19:04,848
בלייד דרוו.
320
00:19:05,186 --> 00:19:07,427
-מה זה אומר?
-"זאב רע."
321
00:19:08,105 --> 00:19:13,020
אבל שמעתי את זה בעבר. זאב רע.
שמעתי את זה המון פעמים.
322
00:19:13,110 --> 00:19:16,068
לכל מקום שאנחנו הולכים,
שתי מילים, עוקבות אחרינו.
323
00:19:17,073 --> 00:19:18,313
זאב רע.
324
00:19:18,407 --> 00:19:20,693
איך הם יכולים לעקוב אחרינו?
325
00:19:23,537 --> 00:19:24,947
לא, סתם צירוף מקרים.
326
00:19:25,039 --> 00:19:28,281
כמו לשמוע מילה ברדיו
ואז שומע את זה כל היום. לא משנה.
327
00:19:28,376 --> 00:19:31,038
דברים לעשות. מרגרט,
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,494
רגע, זו לא האפשרות הקלה?
כמו לשחרר אותה?
329
00:19:33,589 --> 00:19:36,581
אני לא מאמין בזה,
אנחנו באמת צריכים ללכת לרקסי...
330
00:19:36,676 --> 00:19:39,588
חכה רגע, רקסיקור...
331
00:19:39,679 --> 00:19:41,215
Rexicoricophalvitorius.
332
00:19:41,305 --> 00:19:43,546
-רקסיקוריקו...
-פלוויטוריוס.
333
00:19:43,641 --> 00:19:46,553
-Rexicoricophalvitorius!
-זהו!
334
00:19:47,311 --> 00:19:48,471
עשיתי את זה!
335
00:19:48,562 --> 00:19:50,803
יש להם עונש מוות.
336
00:19:55,403 --> 00:19:59,316
משפחת סלית'ין נשפטה
בהיעדרו לפני שנים רבות
337
00:19:59,407 --> 00:20:01,113
ונמצא אשם.
338
00:20:01,367 --> 00:20:03,449
ללא סיכוי לערעור.
339
00:20:04,495 --> 00:20:08,488
על פי תקנון הממשלה,
ברגע שאחזור, יוציאו אותי להורג.
340
00:20:09,166 --> 00:20:11,657
מה אתה חושב על זה, דוקטור?
341
00:20:13,421 --> 00:20:16,333
קח אותי הביתה ואתה
לקחת אותי אל מותי.
342
00:20:16,549 --> 00:20:18,130
לא הבעיה שלי.
343
00:20:25,307 --> 00:20:27,389
מרגרט: הספינה הזו בלתי אפשרית!
344
00:20:28,602 --> 00:20:30,058
זה מעולה!
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,724
איך משיגים את החוץ
מסביב מבפנים?
346
00:20:32,857 --> 00:20:35,439
כאילו הייתי נותן לך את הסוד, כן.
347
00:20:35,860 --> 00:20:38,476
אני כמעט מרגיש יותר טוב
על ההבסה.
348
00:20:38,571 --> 00:20:40,277
אף פעם לא היה לי סיכוי.
349
00:20:40,364 --> 00:20:42,980
זו הטכנולוגיה של האלים.
350
00:20:43,200 --> 00:20:45,407
אל תעריץ אותי,
הייתי עושה אלוהים רע מאוד.
351
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
לא היית מקבל
יום חופש, בתור התחלה.
352
00:20:47,913 --> 00:20:49,824
ג'ק, מה שלומנו, בחור גדול?
353
00:20:49,915 --> 00:20:53,783
האקסטרפולטור הזה הוא העליון בטווח.
איפה השגת את זה?
354
00:20:54,378 --> 00:20:56,869
אני לא יודע,
מכירת מנעולי אוויר כלשהי.
355
00:20:57,006 --> 00:21:00,965
בטח היה שוד גדול וגדול.
זה עמוס בכוח.
356
00:21:01,051 --> 00:21:04,088
אבל אנחנו יכולים להשתמש בו לדלק?
-זה לא תואם.
357
00:21:04,180 --> 00:21:06,796
אבל זה צריך לדפוק
כבוי כ-12 שעות.
358
00:21:06,891 --> 00:21:08,176
אנחנו נהיה מוכנים ללכת
עד הבוקר.
359
00:21:08,267 --> 00:21:11,054
אז אנחנו תקועים כאן, בן לילה.
360
00:21:11,145 --> 00:21:12,555
אני לא ממהר.
361
00:21:12,646 --> 00:21:14,261
רוז: יש לנו אסיר.
362
00:21:14,356 --> 00:21:17,598
תיבת המשטרה היא באמת קופסת משטרה.
363
00:21:18,319 --> 00:21:20,731
אבל אתה לא רק משטרה.
364
00:21:21,405 --> 00:21:25,694
מאז שאתה לוקח אותי אל מותי,
זה הופך אתכם לתליינים שלי.
365
00:21:27,077 --> 00:21:29,193
כל אחד ואחת מכם.
366
00:21:30,372 --> 00:21:31,987
מגיע לך.
367
00:21:33,250 --> 00:21:35,536
אתה מאוד מהיר לומר זאת.
368
00:21:36,003 --> 00:21:38,836
ואתה מאוד מהיר
לספוג את ידיך בדם שלי.
369
00:21:38,923 --> 00:21:42,040
מה שעושה אותך
יותר טוב ממני איך בדיוק?
370
00:21:44,178 --> 00:21:45,918
לילה ארוך לפנינו.
371
00:22:01,612 --> 00:22:04,274
בוא נראה מי יכול
תסתכל לי בעיניים.
372
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
קפוא כאן בחוץ.
373
00:22:36,981 --> 00:22:38,846
יותר טוב מאשר שם.
374
00:22:41,652 --> 00:22:45,110
אכן מגיע לה,
היא סלית'ין, לא אכפת לי.
375
00:22:45,322 --> 00:22:48,564
זה פשוט מוזר בקופסה הזו.
376
00:22:50,035 --> 00:22:52,526
לא באמת הייתי צריך את הדרכון שלי.
377
00:23:01,088 --> 00:23:05,422
חשבתי, אתה יודע,
נוכל ללכת לשתות משהו.
378
00:23:06,844 --> 00:23:09,631
תאכל פיצה או משהו,
רק אתה ואני.
379
00:23:09,722 --> 00:23:11,678
זה יהיה נחמד.
380
00:23:11,765 --> 00:23:15,428
ואני מתכוון, אם הטארדיס
לא יכול לצאת עד הבוקר...
381
00:23:18,731 --> 00:23:21,689
נוכל ללכת למלון.
לָלוּן.
382
00:23:21,859 --> 00:23:24,566
כלומר, אם אתה רוצה.
יש לי קצת כסף.
383
00:23:24,653 --> 00:23:26,063
בסדר, כן.
384
00:23:26,196 --> 00:23:28,278
-זה בסדר?
-כֵּן.
385
00:23:31,118 --> 00:23:35,407
מגניב, יש כאן כמה ברים,
אנחנו צריכים לנסות אותם.
386
00:23:36,081 --> 00:23:38,447
אתה חייב ללכת ולספר לו?
387
00:23:38,626 --> 00:23:40,742
זה לא עניינו.
388
00:23:45,215 --> 00:23:46,751
אז מה קורה?
389
00:23:47,301 --> 00:23:49,212
כלום, רק...
390
00:23:53,557 --> 00:23:56,139
אני מבין שזה לא תמיד ככה.
391
00:23:57,561 --> 00:23:59,301
צריך לחכות.
392
00:24:05,319 --> 00:24:08,277
אני בטוח שאתה תמיד
הראשון לעזוב, דוקטור.
393
00:24:08,405 --> 00:24:11,238
לא משנה מה ההשלכות,
לדרך.
394
00:24:11,450 --> 00:24:15,534
טבחת את משפחתי ואז
רץ לכוכבים, נכון?
395
00:24:16,080 --> 00:24:18,571
אבל לא הפעם.
396
00:24:18,666 --> 00:24:21,032
סוף סוף יש לך השלכות.
397
00:24:23,504 --> 00:24:26,371
-איך זה מרגיש?
-לא טבחתי אותם.
398
00:24:26,465 --> 00:24:28,547
אל תענה בחזרה,
זה מה שהיא רוצה.
399
00:24:28,634 --> 00:24:30,545
אני לא. מה איתך?
400
00:24:30,636 --> 00:24:34,845
היה לך טלפורט חירום,
לא הזזת אותם למקום מבטחים, נכון?
401
00:24:34,932 --> 00:24:36,797
זה נושא רק אחד.
402
00:24:37,267 --> 00:24:39,132
הייתי צריך לטוס בלי קואורדינטות.
403
00:24:39,228 --> 00:24:42,140
הגעתי לדילוג
באי הכלבים.
404
00:24:42,231 --> 00:24:43,971
(הרופא צוחק)
405
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
-זה לא היה מצחיק.
-מִצטַעֵר.
406
00:24:50,364 --> 00:24:52,104
זה קצת מצחיק.
407
00:24:57,079 --> 00:24:59,115
האם אני מקבל בקשה אחרונה?
408
00:25:00,124 --> 00:25:01,955
תלוי מה זה.
409
00:25:02,418 --> 00:25:05,160
גדלתי די חיבבתי
חיי האדם הקטנים שלי.
410
00:25:05,254 --> 00:25:06,994
כל הטקסים האלה.
411
00:25:07,256 --> 00:25:11,215
צחצוח השיניים
והדרך המסובכת שהם מבשלים דברים.
412
00:25:11,343 --> 00:25:14,585
יש מסעדה קטנה,
רק מסביב למפרץ.
413
00:25:14,680 --> 00:25:17,296
זה הפך להיות די אהוב עליי.
414
00:25:22,312 --> 00:25:25,770
-זה מה שאתה רוצה? ארוחה אחרונה?
-אין לי זכויות?
415
00:25:25,858 --> 00:25:27,940
כאילו היא לא תנסה לברוח.
416
00:25:28,027 --> 00:25:31,986
אלא שלעולם לא אוכל לברוח מהדוקטור
אז איפה הסכנה?
417
00:25:36,035 --> 00:25:38,321
מעניין אם אתה יכול לעשות את זה.
418
00:25:40,289 --> 00:25:44,248
לשבת עם יצור שאתה עומד להרוג
ולקחת ארוחת ערב.
419
00:25:47,129 --> 00:25:50,667
-כמה חזקה הבטן שלך?
-חזק מספיק.
420
00:25:51,008 --> 00:25:52,339
אני תוהה.
421
00:25:53,427 --> 00:25:55,918
ראיתי אותך נלחם באויביך.
422
00:25:57,347 --> 00:25:59,178
עכשיו סעדו איתם.
423
00:26:00,809 --> 00:26:03,425
-אתה לא תשנה את דעתי.
-תוכיח את זה.
424
00:26:07,149 --> 00:26:09,356
יש אנשים בחוץ.
425
00:26:09,693 --> 00:26:12,480
אם תחמוק רק לשנייה אחת,
הם יהיו בסכנה.
426
00:26:12,613 --> 00:26:15,195
חוץ מזה, יש לי את אלה.
427
00:26:16,366 --> 00:26:17,856
שניכם לובשים אחד.
428
00:26:17,951 --> 00:26:20,738
אם היא זזה יותר
יותר מעשרה מטרים משם...
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,452
היא נלחצת
ב-10,000 וולט.
430
00:26:26,752 --> 00:26:30,540
מרגרט, האם תרצה לצאת
לארוחת ערב? הפינוק שלי.
431
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
ארוחת ערב בשעבוד.
432
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
עובד בשבילי.
433
00:27:16,802 --> 00:27:20,465
הנה אנחנו יוצאים לדייט,
ואפילו לא שאלת את שמי הנכון.
434
00:27:20,597 --> 00:27:22,258
זה לא דייט.
435
00:27:23,350 --> 00:27:25,432
-איך קוראים לך?
-בלון.
436
00:27:26,562 --> 00:27:29,554
אני בלון פל פוץ'
Passameer-Day Slitheen.
437
00:27:31,275 --> 00:27:34,062
זה מה שזה יגיד
בתעודת הפטירה שלי.
438
00:27:34,236 --> 00:27:36,773
-נעים להכיר אותך, בלון.
-אני בטוח.
439
00:27:38,866 --> 00:27:41,448
תראה, זה המקום שבו אני
חיה בתור מרגרט.
440
00:27:41,577 --> 00:27:44,410
דירה קטנה ונחמדה,
שם למעלה.
441
00:27:45,247 --> 00:27:47,112
ליד זה עם האור דולק.
442
00:27:47,249 --> 00:27:51,458
שני חדרי שינה, נוף למפרץ.
הייתי מרוצה למדי.
443
00:27:51,962 --> 00:27:54,453
אל תניח שאני אראה את זה שוב.
444
00:27:58,677 --> 00:28:00,133
נניח שלא.
445
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
-תודה לך.
-הֲנָאָה.
446
00:28:06,143 --> 00:28:09,727
אז תגיד לי, דוקטור,
מה אתה יודע על המין שלנו?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,811
רק מה שראיתי.
448
00:28:11,899 --> 00:28:13,855
האם ידעת, למשל,
449
00:28:14,026 --> 00:28:16,187
במקרים קיצוניים,
450
00:28:16,361 --> 00:28:19,319
כאשר חייה בסכנה,
451
00:28:19,406 --> 00:28:22,694
נקבה Rexicoricophelvitorian
יכול לייצר חץ רעל
452
00:28:22,784 --> 00:28:24,695
בתוך האצבע שלה.
453
00:28:25,037 --> 00:28:26,368
כן, עשיתי זאת.
454
00:28:27,039 --> 00:28:28,620
רק בודק.
455
00:28:29,708 --> 00:28:31,494
ועוד משהו.
456
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
בינך לביני...
457
00:28:40,594 --> 00:28:45,588
לחישה: כמוצא אחרון, העודף
ניתן לנשוף רעל דרך הריאות.
458
00:28:47,517 --> 00:28:50,179
זה עדיף.
עכשיו, מה אתה חושב?
459
00:28:50,270 --> 00:28:52,352
סטייק נראה נחמד.
460
00:28:52,481 --> 00:28:54,142
סטייק וצ'יפס!
461
00:28:59,071 --> 00:29:01,528
רוז: הרופא לקח אותי
לכוכב הזה לפני זמן מה.
462
00:29:01,615 --> 00:29:03,480
היה הרבה יותר קר מזה.
463
00:29:03,617 --> 00:29:05,778
הם קראו לזה אישה בוכה.
464
00:29:05,911 --> 00:29:08,197
הכוכב היה
למעשה נקרא אישה בוכה
465
00:29:08,288 --> 00:29:10,745
כי אם הסתכלת על זה,
נכון, מלמעלה,
466
00:29:10,832 --> 00:29:14,495
זה היה כמו היבשת הענקית הזו,
כאילו, הכל עגול.
467
00:29:14,586 --> 00:29:17,749
זה נראה כמו אישה,
אתה יודע, מקונן.
468
00:29:17,839 --> 00:29:19,955
הו, אלוהים,
והלכנו לחוף הזה, נכון.
469
00:29:20,050 --> 00:29:22,257
אין אנשים, אין בניינים,
470
00:29:22,511 --> 00:29:25,378
רק החוף הזה,
כמו, 1,000 קילומטרים לרוחב.
471
00:29:25,889 --> 00:29:29,177
ומשהו קרה,
משהו שקשור לשמש, אני לא יודע,
472
00:29:29,268 --> 00:29:31,725
אבל הים רק קפא.
473
00:29:31,812 --> 00:29:33,348
בשבריר שנייה.
474
00:29:33,438 --> 00:29:36,930
באמצע סערה, נכון,
גלים וקצף, רק קפואים,
475
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
כל הדרך אל האופק.
476
00:29:38,944 --> 00:29:41,856
חצות, נכון, אנחנו הולכים
מתחת לגלים האלה,
477
00:29:41,989 --> 00:29:44,731
גובהו 100 רגל ועשוי מקרח.
478
00:29:44,825 --> 00:29:47,362
אני יוצא
עם טרישה דילייני.
479
00:29:50,372 --> 00:29:51,737
אה, נכון.
480
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
זה נחמד.
481
00:29:55,711 --> 00:29:59,203
-טרישה מהחנות?
כן, אחותו של רוב דילייני.
482
00:29:59,589 --> 00:30:01,329
ובכן, היא נחמדה.
483
00:30:01,800 --> 00:30:04,416
-היא קצת גדולה.
-היא ירדה במשקל.
484
00:30:07,681 --> 00:30:09,512
היית רחוק.
485
00:30:09,599 --> 00:30:12,056
ובכן, כל הכבוד לך.
היא נחמדה.
486
00:30:13,895 --> 00:30:17,888
אז ספר לנו עוד על הפלנטה הזו.
-זה היה זה, באמת.
487
00:30:23,405 --> 00:30:25,896
הוצאה להורג פומבית היא מוות איטי.
488
00:30:27,409 --> 00:30:32,119
הם מכינים חומצה אצטית דקה,
תוריד אותי לקלחת...
489
00:30:32,205 --> 00:30:33,695
ולהרתיח אותי.
490
00:30:34,624 --> 00:30:38,287
החומציות נמדדת בצורה מושלמת
כדי להסיר את העור.
491
00:30:38,879 --> 00:30:42,997
איברים פנימיים נושרים לתוך הנוזל
ואני הופך למרק.
492
00:30:44,176 --> 00:30:45,837
ועדיין בחיים.
493
00:30:47,137 --> 00:30:48,877
עדיין צורח.
494
00:30:49,139 --> 00:30:52,097
-אני לא קובע את החוק.
-אבל אתה מספק את זה.
495
00:30:52,976 --> 00:30:54,967
האם תישאר לצפות?
496
00:30:55,937 --> 00:30:57,427
מה עוד אני יכול לעשות?
497
00:30:57,564 --> 00:30:59,680
משפחת סלית'ן ענקית.
498
00:31:00,067 --> 00:31:03,685
יש הרבה יותר מאיתנו,
כולם מפוזרים מחוץ לעולם. קח אותי אליהם.
499
00:31:03,820 --> 00:31:05,560
קח אותי למקום בטוח.
500
00:31:05,697 --> 00:31:08,439
-אבל אז אתה פשוט תתחיל מחדש.
-אני מבטיח שלא.
501
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
היית בחליפת העור הזו יותר מדי זמן.
502
00:31:10,702 --> 00:31:14,320
שכחת.
פעם הייתה מרגרט בליין אמיתית.
503
00:31:14,414 --> 00:31:17,030
הרגת אותה והפשטת אותה
והשתמשו בעור.
504
00:31:17,125 --> 00:31:20,162
אתה מתחנן לרחמים
מתוך שפתי אישה מתה.
505
00:31:20,253 --> 00:31:22,460
אולי התרגלתי לזה.
506
00:31:22,547 --> 00:31:24,959
חיי אדם, חיים רגילים.
507
00:31:26,551 --> 00:31:28,462
זה כל מה שאני שואל.
508
00:31:30,514 --> 00:31:32,596
תן לי הזדמנות, דוקטור.
509
00:31:34,309 --> 00:31:37,051
-אני יכול לשנות.
-אני לא מאמין לך.
510
00:31:39,523 --> 00:31:42,515
-אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
-לא אכפת.
511
00:31:43,985 --> 00:31:46,397
נוכל לשאול על בתי מלון.
512
00:31:46,488 --> 00:31:48,820
מה טרישה דילייני הייתה אומרת?
513
00:31:48,990 --> 00:31:50,275
אני מניח.
514
00:31:52,577 --> 00:31:54,784
יש שם בר למטה
עם שם ספרדי...
515
00:31:54,871 --> 00:31:56,281
אתה אפילו לא
כמו טרישה דילייני!
516
00:31:56,373 --> 00:31:58,364
האם זה נכון?
מה לעזאזל אתה יודע?
517
00:31:58,458 --> 00:32:00,665
אני מכיר אותך ואני מכיר אותה
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,663
ואני יודע שזהו
לעולם לא יקרה.
519
00:32:02,796 --> 00:32:06,630
-אז, על מי אתה חושב שאתה צוחק?
-לפחות אני יודע איפה היא!
520
00:32:08,051 --> 00:32:09,791
הנה אנחנו, אם כך.
521
00:32:09,928 --> 00:32:12,920
זה לא קשור לטרישה.
זה הכל עליי, לא?
522
00:32:13,014 --> 00:32:14,424
עזבת אותי!
523
00:32:17,144 --> 00:32:19,430
היינו נחמדים, היינו מאושרים.
524
00:32:20,272 --> 00:32:22,809
ואז מה?
אתה נותן לי נשיקה וברח איתו
525
00:32:22,941 --> 00:32:25,853
ואת גורמת לי להרגיש כאילו כלום, רוז.
הייתי כלום!
526
00:32:25,944 --> 00:32:28,356
אני אפילו לא יכול לצאת
עם בחורה טיפשה מחנות
527
00:32:28,447 --> 00:32:31,814
כי אתה מרים את הטלפון
ואני בא בריצה.
528
00:32:33,160 --> 00:32:35,697
כלומר, זה מה שאני, רוז, המתנה?
529
00:32:35,787 --> 00:32:38,950
אני רק אמור לשבת כאן
לשארית חיי מחכה לך?
530
00:32:39,040 --> 00:32:41,247
-כי אני אעשה זאת.
-אני מצטער.
531
00:32:50,886 --> 00:32:54,424
אני מבטיח לך שהשתניתי
מאז שנפגשנו לאחרונה, דוקטור.
532
00:32:55,182 --> 00:32:57,594
הייתה הבחורה הזאת, רק היום.
533
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
דבר צעיר.
534
00:33:01,146 --> 00:33:04,638
ומשהו של סכנה.
היא התקרבה מדי.
535
00:33:04,858 --> 00:33:07,600
הרגשתי את תאוות הדם עולה,
בדיוק כמו שהמשפחה לימדה אותי.
536
00:33:07,694 --> 00:33:10,652
התכוונתי להרוג אותה בלי לחשוב.
537
00:33:11,156 --> 00:33:12,612
ואז...
538
00:33:14,201 --> 00:33:15,657
הפסקתי.
539
00:33:17,245 --> 00:33:19,452
היא חיה איפשהו,
כרגע.
540
00:33:19,539 --> 00:33:22,497
היא מסתובבת בעיר הזאת
כי אני יכול לשנות.
541
00:33:22,584 --> 00:33:24,791
אני כן שיניתי.
542
00:33:24,878 --> 00:33:27,620
אני יודע שאני לא יכול להוכיח את זה.
-אני מאמין לך.
543
00:33:27,923 --> 00:33:30,539
אז אתה יודע שאני מסוגל יותר.
544
00:33:30,675 --> 00:33:32,381
זה לא אומר כלום.
545
00:33:32,469 --> 00:33:34,676
חסתי על חייה.
546
00:33:34,763 --> 00:33:37,721
נתת לאחד מהם ללכת.
אבל זה לא חדש.
547
00:33:37,849 --> 00:33:40,215
מדי פעם
קורבן קטן נחסך.
548
00:33:40,310 --> 00:33:43,427
כי היא חייכה.
כי יש לו נמשים.
549
00:33:43,897 --> 00:33:45,683
כי הם התחננו.
550
00:33:46,525 --> 00:33:48,891
וככה אתה חי עם עצמך.
551
00:33:48,985 --> 00:33:51,522
ככה שוחטים מיליונים.
552
00:33:51,988 --> 00:33:57,574
כי מדי פעם, בגחמה,
אם הרוח בכיוון הנכון...
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,238
אתה במקרה אדיב.
554
00:33:59,329 --> 00:34:01,820
רק רוצח יידע את זה.
555
00:34:01,957 --> 00:34:03,413
האם זה נכון?
556
00:34:03,500 --> 00:34:04,865
ממה שראיתי,
557
00:34:04,960 --> 00:34:08,828
החיים המאושרים והמצחיקים הקטנים שלך
משאיר הרס בעקבותיו.
558
00:34:08,922 --> 00:34:12,210
תמיד ממשיך הלאה
כי אתה לא מעז לחזור.
559
00:34:12,300 --> 00:34:16,384
משחק עם כל כך הרבה אנשים,
אתה יכול באותה מידה להיות אלוהים.
560
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
ואתה צודק, דוקטור.
561
00:34:21,017 --> 00:34:22,598
אתה לגמרי צודק.
562
00:34:22,769 --> 00:34:26,102
לפעמים, אתה משחרר אחד.
563
00:34:29,317 --> 00:34:30,773
תן לי ללכת.
564
00:34:37,075 --> 00:34:40,659
אני לא מבקש ממך לעזוב אותו
כי אני יודע שזה לא הוגן.
565
00:34:40,829 --> 00:34:43,366
אבל אני רק צריך משהו,
כן, איזושהי הבטחה
566
00:34:43,456 --> 00:34:45,993
שכשאתה חוזר,
אתה חוזר בשבילי.
567
00:34:46,084 --> 00:34:47,540
(מהום)
568
00:34:47,669 --> 00:34:50,411
-זה רעם?
-זה משנה?
569
00:34:50,505 --> 00:34:52,336
זה לא רעם.
570
00:34:53,174 --> 00:34:55,836
במשפחת Slideen,
לא הייתה לנו ברירה.
571
00:34:56,094 --> 00:34:58,676
נאלצתי לבצע את ההרג הראשון שלי בגיל 13.
572
00:34:58,763 --> 00:35:01,926
אם הייתי מסרב, אבא שלי היה מאכיל אותי
ל- Venom Grubs.
573
00:35:02,017 --> 00:35:05,305
אם אני רוצח, זה בגלל שנולדתי להרוג.
זה כל מה שאני יודע.
574
00:35:05,395 --> 00:35:06,851
(מהום)
575
00:35:06,980 --> 00:35:09,517
דוקטור, אתה בכלל מקשיב לי?
576
00:35:09,608 --> 00:35:12,099
-אתה יכול לשמוע את זה?
-אני מתחנן על חיי.
577
00:35:12,235 --> 00:35:13,941
לא, תקשיב, שתק.
578
00:35:20,785 --> 00:35:22,321
(אנשים צורחים)
579
00:35:25,206 --> 00:35:26,787
קדימה, אז, רוץ.
580
00:35:26,958 --> 00:35:29,700
זה שוב הוא, לא? זה הדוקטור.
זה תמיד הדוקטור.
581
00:35:29,836 --> 00:35:33,044
זה תמיד יהיה הדוקטור.
זה אף פעם לא אני!
582
00:35:34,090 --> 00:35:35,580
האזיקים!
583
00:35:40,180 --> 00:35:43,968
-אל תחשוב שאתה בורח.
-אני נשאר איתך.
584
00:35:44,100 --> 00:35:46,512
יש מי שמתארכים לזה
התברר שכן!
585
00:36:00,158 --> 00:36:02,740
זה השבר.
השבר נפתח.
586
00:36:25,350 --> 00:36:27,762
הרופא: מה לעזאזל אתה עושה?
ג'ק: זה פשוט השתגע!
587
00:36:27,852 --> 00:36:30,969
זה השבר. זמן ו
החלל מתפרק.
588
00:36:31,147 --> 00:36:33,638
של כל העיר
הולך להיעלם.
589
00:36:46,496 --> 00:36:48,282
(מתרסק)
590
00:37:08,560 --> 00:37:10,016
זה האקסטרפולטור.
591
00:37:10,103 --> 00:37:13,470
ניתקתי את זה,
אבל זה עדיין ניזון מהמנוע.
592
00:37:13,565 --> 00:37:15,977
זה משתמש בטארדיס,
אני לא יכול לעצור את זה.
593
00:37:16,067 --> 00:37:18,479
לא משנה קרדיף,
זה יקרע את כדור הארץ!
594
00:37:18,570 --> 00:37:20,606
מה זה? מה קורה?
595
00:37:20,697 --> 00:37:22,779
רק אני קטן.
596
00:37:25,535 --> 00:37:28,777
מהלך אחד שגוי
והיא מצפצפת כמו הבטחה.
597
00:37:28,872 --> 00:37:30,282
יכול להיות שידעתי.
598
00:37:30,373 --> 00:37:34,412
גרמתי לך לפוצץ
כל הלילה, תינוק מסכן.
599
00:37:34,627 --> 00:37:35,833
עכשיו, סתום את זה.
600
00:37:35,962 --> 00:37:38,248
אתה, ילד לעוף.
601
00:37:38,339 --> 00:37:40,830
הנח את האקסטרפולטור לרגלי.
602
00:37:54,689 --> 00:37:56,145
תודה לך.
603
00:37:57,567 --> 00:37:59,432
בדיוק כמו שתכננתי.
604
00:37:59,736 --> 00:38:02,603
חשבתי שאתה צריך להתפוצץ
תחנת הכוח הגרעינית.
605
00:38:02,697 --> 00:38:06,360
אם נכשל בכך,
אם היו עוצרים אותי,
606
00:38:06,451 --> 00:38:08,737
ואז כל אחד שמסוגל
של מעקב אחרי
607
00:38:08,870 --> 00:38:11,828
תהיה בעלת טכנולוגיה ניכרת
משלהם.
608
00:38:11,915 --> 00:38:16,875
לכן, הם יהיו
שבוי על ידי האקסטרפולטור.
609
00:38:17,962 --> 00:38:21,125
במיוחד מגפי-מוח
כמו שלך, דוקטור.
610
00:38:21,883 --> 00:38:25,967
אז, האקסטרפולטור תוכנן
ללכת לתוכנית ב'.
611
00:38:26,679 --> 00:38:29,421
כדי לנעול את מקור הכוח החייזרי הקרוב ביותר
612
00:38:29,516 --> 00:38:31,632
ולפתוח את השבר.
613
00:38:32,769 --> 00:38:35,806
ואיזה מקור כוח הוא מצא.
614
00:38:36,314 --> 00:38:38,305
חזרתי ללוח הזמנים.
615
00:38:39,901 --> 00:38:41,766
בזכותך.
616
00:38:41,986 --> 00:38:44,648
השבר הולך להתעוות,
אתה תהרוס את כל הפלנטה.
617
00:38:44,781 --> 00:38:46,442
ואתה איתו.
618
00:38:48,076 --> 00:38:52,911
בזמן שאני רוכב על הלוח הזה
מעל פסגת התופת,
619
00:38:52,997 --> 00:38:55,113
כל הדרך אל החופש.
620
00:38:56,876 --> 00:38:59,117
תעמוד מאחור, בנים.
621
00:38:59,963 --> 00:39:01,544
הגלישה קמה.
622
00:39:15,144 --> 00:39:18,307
כמובן, פתיחת הקרע
פירושו שתפרק את הספינה הזו.
623
00:39:18,398 --> 00:39:19,979
אז תתבע אותי.
624
00:39:20,650 --> 00:39:22,390
זה לא סתם מקור כוח ישן.
625
00:39:22,527 --> 00:39:24,893
זה הטארדיס, הטארדיס שלי.
626
00:39:25,530 --> 00:39:27,521
הספינה הכי טובה ביקום.
627
00:39:27,615 --> 00:39:29,731
זה יהווה גרוטאות נפלאות.
628
00:39:30,118 --> 00:39:33,281
-מה זה האור הזה?
-הלב של הטארדיס.
629
00:39:33,746 --> 00:39:35,532
הספינה הזאת בחיים.
630
00:39:35,790 --> 00:39:37,781
פתחת את נשמתו.
631
00:39:42,672 --> 00:39:46,836
זה... כל כך בהיר.
632
00:39:48,219 --> 00:39:50,084
תראה את זה, מרגרט.
633
00:39:50,930 --> 00:39:52,340
יָפֶה.
634
00:39:52,765 --> 00:39:55,222
תסתכל פנימה, בלון פל פוץ'.
635
00:39:56,352 --> 00:39:58,138
תסתכל על האור.
636
00:40:28,343 --> 00:40:29,879
תודה לך.
637
00:40:41,272 --> 00:40:44,139
אל תסתכל,
הישאר שם, עצמו עיניים!
638
00:40:45,818 --> 00:40:48,309
עכשיו, ג'ק, קדימה, סגור הכל.
סגור.
639
00:40:48,404 --> 00:40:52,363
רוז, הפאנל הזה שם,
סובב את כל המתגים ימינה.
640
00:41:08,132 --> 00:41:10,418
הרופא: כל הכבוד.
תודה לכולם.
641
00:41:11,052 --> 00:41:12,883
רוז: מה קרה למרגרט?
642
00:41:12,971 --> 00:41:15,383
ג'ק: בטח נשרף.
ביצעה בעצמה גזר דין מוות.
643
00:41:15,473 --> 00:41:17,759
לא, אני לא חושב שהיא מתה.
644
00:41:17,976 --> 00:41:19,432
אז לאן היא הלכה?
645
00:41:19,560 --> 00:41:23,303
היא הביטה בלב הטארדיס.
אפילו אני לא יודע כמה זה חזק.
646
00:41:23,398 --> 00:41:25,434
והספינה טלפתית,
כמו שאמרתי לך, רוז.
647
00:41:25,525 --> 00:41:28,892
נכנס לראש שלך,
מתרגם שפות זרות.
648
00:41:29,904 --> 00:41:33,647
אולי האנרגיה הגולמית יכולה לתרגם
כל מיני מחשבות.
649
00:41:39,205 --> 00:41:41,821
-הנה היא.
-היא ביצה?
650
00:41:41,916 --> 00:41:44,828
-חזרה לילדותה.
-היא ביצה?
651
00:41:45,044 --> 00:41:47,501
היא יכולה להתחיל מחדש.
תחיה את חייה מאפס.
652
00:41:47,588 --> 00:41:49,670
אם ניקח אותה הביתה,
תן אותה למשפחה אחרת,
653
00:41:49,799 --> 00:41:52,290
תגיד להם לגדל אותה כמו שצריך,
יכול להיות שהיא בסדר.
654
00:41:52,385 --> 00:41:54,421
או שהיא אולי גרועה יותר.
-זו הבחירה שלה.
655
00:41:54,512 --> 00:41:56,753
-היא ביצה.
-היא ביצה.
656
00:41:58,391 --> 00:42:00,097
הו, אלוהים, מיקי.
657
00:42:52,820 --> 00:42:56,404
כולנו חזקים, אנחנו יכולים לעזוב.
פתיחת השבר מילאה אותנו באנרגיה.
658
00:42:56,532 --> 00:42:59,399
-אנחנו יכולים ללכת. אם זה בסדר.
-כן, בסדר.
659
00:43:01,913 --> 00:43:04,529
-מה שלום מיקי?
-הוא בסדר. הוא איננו.
660
00:43:04,999 --> 00:43:07,911
אתה רוצה ללכת ולמצוא אותו? אנחנו נחכה.
661
00:43:08,127 --> 00:43:10,413
אין צורך. מגיע לו יותר טוב.
662
00:43:11,714 --> 00:43:14,296
אז נצא לדרך.
תמיד ממשיך הלאה.
663
00:43:14,634 --> 00:43:17,296
התחנה הבאה, Rexicoricophalvitorius.
664
00:43:17,762 --> 00:43:19,377
עכשיו, אתה לא מרבה לומר את זה.
665
00:43:19,472 --> 00:43:21,463
נעצור ליד ונכניס אותה למדגרה.
666
00:43:21,557 --> 00:43:25,641
מרגרט הסלית'ין יכולה לחיות את חייה שוב.
הזדמנות שניה.
667
00:43:26,187 --> 00:43:27,848
זה יהיה נחמד.
668
00:43:32,610 --> 00:43:34,475
(מצמרר)
669
00:43:45,039 --> 00:43:47,075
אתה נבחר, אתה בן בית.
670
00:43:47,166 --> 00:43:49,873
אתה בבית,
זה לא מבריק?
671
00:43:50,002 --> 00:43:52,414
ברוכים הבאים אל הקישור החלש ביותר.
672
00:43:53,464 --> 00:43:55,625
אנחנו נותנים לך
תמונה חדשה לגמרי.
673
00:43:55,716 --> 00:43:58,048
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר
עם מה שאני לובש?
674
00:43:59,262 --> 00:44:01,002
-מה זה היה?
-היא סולקה.
675
00:44:03,850 --> 00:44:04,885
זה לא רק משחק.
676
00:44:04,976 --> 00:44:08,139
אני צריך למצוא את הרופא,
הוא כאן איפשהו, הוא תמיד כאן!
677
00:44:08,271 --> 00:44:09,602
משהו אחר קורה.
678
00:44:09,730 --> 00:44:11,891
MAN: יש לנו מתמודדים
מחוץ למשחקים.
679
00:44:11,983 --> 00:44:13,314
המאסטרים שלי,
הם חוששים מהדוקטור.
680
00:44:13,401 --> 00:44:14,766
תגיד לי, מי הם?
681
00:44:14,861 --> 00:44:18,103
זה בלתי אפשרי,
אני מכיר את הספינות האלה, הן הושמדו.
682
00:44:18,197 --> 00:44:19,277
ברור שהם שרדו.
683
00:44:19,407 --> 00:44:22,899
התראה. עֵרָנִי. אנחנו מזוהים.