1 00:00:00,000 --> 00:00:09,777 Subtítulos de Netflix 2 00:03:29,334 --> 00:03:30,836 -Nombre. -Seol-Woo Kim. 3 00:03:31,336 --> 00:03:35,173 -Edad. -Nací en 1609. Edad, 409 años. 4 00:03:43,890 --> 00:03:45,016 ¿Tienes novia? 5 00:03:46,560 --> 00:03:47,394 Amo... 6 00:03:49,896 --> 00:03:50,814 tú. 7 00:04:04,202 --> 00:04:07,164 -Qué hombre tan divertido. -Mis instintos nunca están mal. 8 00:04:07,247 --> 00:04:08,707 Él también es peligroso. 9 00:04:08,790 --> 00:04:11,334 Por eso es útil. 10 00:04:15,255 --> 00:04:17,007 INTERROGACIÓN EN PROCESO 11 00:04:19,134 --> 00:04:22,345 Hay tres tipos de surcoreanos. agentes secretos. 12 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 White, que opera públicamente con sus propios nombres. 13 00:04:25,056 --> 00:04:27,309 Black, que opera sin nombre y en la oscuridad. 14 00:04:27,934 --> 00:04:30,812 Entonces es Fantasma, que están plantados más profundamente 15 00:04:31,146 --> 00:04:34,191 con identidades falsas y operar discretamente. 16 00:04:35,650 --> 00:04:40,155 quiero que seas un fantasma operando a nivel internacional. 17 00:04:40,447 --> 00:04:41,531 ¿Qué dices? 18 00:04:42,783 --> 00:04:44,451 -Seguro. -Me gusta lo rápido que eres. 19 00:04:45,535 --> 00:04:47,913 Déjame darte un consejo por primera y última vez. 20 00:04:49,539 --> 00:04:50,749 No confíes en nadie. 21 00:04:52,167 --> 00:04:54,252 -Ni siquiera confío en mí mismo. -Bien. 22 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 UBICACIÓN: ITALIA, CIUDADANÍA: ARGENTINA NOMBRE: JULIÁN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ 23 00:05:20,570 --> 00:05:23,532 UBICACIÓN: ALEMANIA, CIUDADANÍA: ESLOVENIA NOMBRE: ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN 24 00:05:34,251 --> 00:05:36,753 GARBO LIEBERT, 65 AÑOS, BUDAPEST, HUNGRÍA PRESIDENTE DE CONSTRUCCIÓN GB 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,507 ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 AÑOS, ASISTE A LA UNIVERSIDAD BPEST EN BUDAPEST 26 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 UBICACIÓN: FRANCIA, CIUDADANÍA: EE.UU., NOMBRE: JAMIE LUCAS 27 00:05:53,311 --> 00:05:55,855 EPISODIO 1 28 00:05:58,316 --> 00:06:02,279 Si estuvieras a cargo del marketing para la Organización de Socorro, 29 00:06:03,446 --> 00:06:05,615 ¿Qué imagen usarías? 30 00:06:07,534 --> 00:06:10,370 La imagen que muestra la desesperación. y la realidad? 31 00:06:11,162 --> 00:06:14,791 ¿O la imagen con esperanza y sueños? 32 00:06:17,294 --> 00:06:18,211 Tu elección. 33 00:06:19,546 --> 00:06:23,216 Bueno, creo que la foto con el niño triste recibiría más donaciones. 34 00:06:23,800 --> 00:06:28,263 ¿Entonces crees que necesitamos usar una imagen fuerte? para que la gente abra sus billeteras. 35 00:06:28,930 --> 00:06:32,642 Entonces ¿qué pasa la próxima vez? hacer las imagenes ¿Tienes que volverte más y más fuerte? 36 00:06:33,226 --> 00:06:36,104 -Bueno, si es por marketing... -¿Crees que eso es moralmente correcto? 37 00:06:36,187 --> 00:06:40,567 ¿Seguirías tomando la misma decisión? si fueras la familia de ese niño? 38 00:06:41,860 --> 00:06:44,487 ¿La señorita Anna Liebert? 39 00:06:50,160 --> 00:06:54,164 Ayudar a alguien es más complicado de lo que crees. 40 00:06:54,914 --> 00:06:58,126 Cuando estás ahí fuera, el dilema nunca termina. 41 00:07:07,719 --> 00:07:08,595 ¿Nos hemos conocido? 42 00:07:09,512 --> 00:07:10,430 No. 43 00:07:11,890 --> 00:07:14,684 ¿Entonces cómo sabes mi verdadero nombre? Se supone que nadie debe saberlo. 44 00:07:15,435 --> 00:07:16,770 Ni siquiera los profesores. 45 00:07:18,271 --> 00:07:20,982 Siempre hay una mujer detrás de cada caso. 46 00:07:51,262 --> 00:07:54,849 El amor es un engaño y una táctica útil a un agente secreto. 47 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 Sin embargo, mientras estoy con alguien que está drogado con el romance, 48 00:08:28,216 --> 00:08:30,552 Siento soledad e indiferencia. 49 00:08:33,680 --> 00:08:36,808 Ana María. Nombre real, Anna Liebert. 50 00:08:37,934 --> 00:08:40,311 La única hija del jefe de la mafia. 51 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 Él adora a su hija 52 00:08:53,825 --> 00:08:56,745 y estaba en la policía secreta durante la dictadura. 53 00:09:09,215 --> 00:09:13,219 Razas inferiores tienen sus habilidades físicas especiales. 54 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 Como un oficial de policía secreta. diría. 55 00:09:48,588 --> 00:09:51,299 Él no me deja interferir, ya que conozco su secreto. 56 00:09:52,425 --> 00:09:53,384 ¿Crees que sí? 57 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 el me quitara del lado de su hija seguro. 58 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Después de todo, estaba con la policía secreta. 59 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Me pregunto si se moverá como esperamos. 60 00:10:04,104 --> 00:10:05,897 La gente no cambia tan fácilmente. 61 00:10:08,483 --> 00:10:09,317 Tengo un invitado. 62 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Te llamaré cuando regrese. 63 00:10:32,423 --> 00:10:36,219 Estoy dispuesto a irme tranquilamente, pero probablemente no serás tan amable. 64 00:11:41,284 --> 00:11:42,702 Eres el policía. 65 00:11:43,786 --> 00:11:46,414 ¿Quién debo ser? si me enfrento a ti? 66 00:11:49,751 --> 00:11:52,378 Así es. Has acertado. 67 00:11:53,463 --> 00:11:54,297 Soy un villano. 68 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Lo peor que hay. 69 00:12:12,774 --> 00:12:19,197 CAPITÁN IRON 2, EL REGRESO DE LA MUERTE OSCURA 70 00:12:20,490 --> 00:12:24,953 Eres un villano, pero no eres malvado. ¿Entonces eres realmente el antagonista? 71 00:12:25,078 --> 00:12:28,831 Los contratos de Hollywood son estrictos respecto a los spoilers. 72 00:12:29,332 --> 00:12:30,375 Entiendo. 73 00:12:30,583 --> 00:12:33,336 No podemos dejar de lado cómo te levantaste al estrellato internacional. 74 00:12:33,670 --> 00:12:37,006 En la película china en 3D en la que Jugaste a Wu-jing Sha... Ahí está. 75 00:12:37,090 --> 00:12:40,551 Cuando El viaje mágico al oeste se convirtió en un éxito de taquilla, 76 00:12:40,635 --> 00:12:42,762 Llegaste al estrellato. 77 00:12:42,845 --> 00:12:46,265 muchos estan diciendo Fue un golpe de suerte inesperado. 78 00:12:46,516 --> 00:12:50,186 Para ser claros, salté al estrellato. porque lo hice bien. 79 00:12:50,269 --> 00:12:54,732 Fue posible gracias a nuestra agencia, La planificación imaginativa de Do-ha Cha también. 80 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Bueno. Entiendo. 81 00:13:07,537 --> 00:13:11,165 Pasemos a Muerte Oscura, que fue difundido ayer. 82 00:13:11,249 --> 00:13:13,835 me gustaria saber por qué elegiste una película de superhéroes. 83 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Fue la paga. 84 00:13:16,629 --> 00:13:18,881 ¿te gustaría caminar? ¿La alfombra roja de Cannes? 85 00:13:18,965 --> 00:13:21,092 Las películas que me gustaban cuando era niño. 86 00:13:21,384 --> 00:13:23,970 Tenía personajes que podían hacer una patada giratoria de 540 grados. 87 00:13:24,053 --> 00:13:28,725 Dios mío. 88 00:13:29,017 --> 00:13:30,309 Sí. 89 00:13:31,060 --> 00:13:34,772 Disparar un arma con cada mano. con una cerilla en la boca... 90 00:19:22,536 --> 00:19:24,580 Si alguna vez estás en Rusia, contáctame. 91 00:19:24,664 --> 00:19:25,873 Bueno. 92 00:19:29,794 --> 00:19:31,712 -Adiós. -Adiós. 93 00:19:54,110 --> 00:19:55,736 Petrov ha sido liberado de prisión. 94 00:20:06,622 --> 00:20:09,041 PLAZA 15 DE MARZO 95 00:20:10,751 --> 00:20:15,005 El teniente Eun-oh Ko se reunió con Mayor petrov del ejército ruso 96 00:20:15,506 --> 00:20:18,509 y llegamos a un acuerdo compartir tecnologías militares. 97 00:20:19,009 --> 00:20:23,681 Los dos ejércitos planean discutir el desarrollo de armas 98 00:20:23,889 --> 00:20:26,392 así como métodos de entrenamiento. 99 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 Cuando se trabaja encubierto, ¿cómo se termina? es más importante que cómo empezarlo. 100 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 Voy a comprobar que no nos siguen. 101 00:20:37,486 --> 00:20:41,449 Encuéntrame en la entrada trasera. en 20 minutos. Te amo. 102 00:20:58,549 --> 00:21:02,720 La simpatía de una mujer enamorada es más segura que un chaleco antibalas, 103 00:21:04,513 --> 00:21:06,432 pero la ira de una mujer traicionada por su amor 104 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 es más mortífero que una bomba de tiempo. 105 00:21:17,067 --> 00:21:20,154 La mejor manera de terminar una relación que ha servido para su uso 106 00:21:21,614 --> 00:21:22,531 es la muerte. 107 00:21:57,149 --> 00:22:00,277 7 de noviembre, 11:00 a.m. Hora de Greenwich. Agente K. 108 00:22:01,195 --> 00:22:03,072 Misión de Budapest completada. 109 00:22:39,733 --> 00:22:41,235 Por favor despierta. 110 00:22:41,318 --> 00:22:43,362 No puedo moverme. 111 00:22:43,445 --> 00:22:46,448 No puedo moverme. Simplemente no puedo moverme. 112 00:22:46,532 --> 00:22:48,951 Necesitas levantarte. Son más de las siete. 113 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 No. Sé la hora. Tu reloj es rápido. 114 00:22:52,162 --> 00:22:55,583 No. Tenemos que estar en Yangsu-ri a las nueve. Llegaremos tarde incluso si nos vamos ahora. 115 00:22:56,333 --> 00:23:00,087 Ey. Si llego tarde, puedes simplemente conducir más rápido. 116 00:23:00,170 --> 00:23:01,839 Puedes ir a 100 kilómetros por hora. 117 00:23:01,922 --> 00:23:03,591 Incluso si lo hago, llegaremos 20 minutos tarde. 118 00:23:03,674 --> 00:23:07,428 Luego recorre 150 km. Eso significa que puedo dormir durante diez minutos más. 119 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 ¿Ves lo rápido que calculé eso? Soy un genio. 120 00:23:13,976 --> 00:23:15,561 Odio el gong. 121 00:23:16,270 --> 00:23:18,397 Croissants de Itaewon Bakery. 122 00:23:18,522 --> 00:23:20,858 Una ensalada con verduras tiernas y manzanas orgánicas de Apgujeong Cafe. 123 00:23:20,941 --> 00:23:23,402 Café Jongro fresco por goteo hecho hace tres minutos. 124 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 Además, aquí tenéis vuestro postre. 125 00:23:28,616 --> 00:23:31,535 -¿Cuál es el aderezo? -Te traje aderezo oriental. 126 00:23:33,621 --> 00:23:38,792 Jongro Coffee es el mejor para despertarme. 127 00:23:38,876 --> 00:23:41,170 El diseño de la copa se ve diferente. 128 00:23:41,253 --> 00:23:43,589 Se abrió una sucursal en Hannam. 129 00:23:43,672 --> 00:23:46,091 Mucho mejor ahora que está cerca. 130 00:23:47,217 --> 00:23:49,094 -Tráeme café Jongro. -Es Café Jongro. 131 00:23:49,178 --> 00:23:53,432 Quiero café Jongro de Jongro, no café Jongro de Hannam. 132 00:23:53,932 --> 00:23:57,394 No tenemos tiempo. tienes muchas escenas para disparar hoy. Si llegas más tarde... 133 00:23:57,478 --> 00:24:01,065 ¿Estás planeando convertir a tu actor en saltarse el desayuno? 134 00:24:01,649 --> 00:24:03,859 ¿Qué pasa si mi nivel de azúcar en sangre baja? y me desmayo? 135 00:24:03,942 --> 00:24:07,363 Además, ¿qué pasa si tengo que operarme? Entonces el rodaje se retrasará aún más. 136 00:24:07,613 --> 00:24:10,741 No... la película será cancelada. Bueno, acaban de cancelar la película. 137 00:24:10,824 --> 00:24:13,243 solo porque no entendiste Café Jongro de Jongro. 138 00:24:13,327 --> 00:24:15,245 Es simplemente un color diferente. 139 00:24:15,329 --> 00:24:16,497 Ir. 140 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 ¡Ir! 141 00:24:23,087 --> 00:24:25,881 Hola. 142 00:24:25,964 --> 00:24:27,091 ¿Por qué llegas tan tarde? 143 00:24:27,174 --> 00:24:29,176 Lo lamento. Intentamos apresurarnos, pero... 144 00:24:29,259 --> 00:24:30,302 Cielos. 145 00:24:32,221 --> 00:24:33,430 -Hola. -Hola. 146 00:24:36,016 --> 00:24:37,976 GRAN ACTOR, UN-GWANG YEO 147 00:24:42,481 --> 00:24:44,316 Qué lindo día. 148 00:24:48,696 --> 00:24:50,364 -Ey. -Hola. 149 00:24:51,699 --> 00:24:55,452 Tuvimos que tomar un desvío Porque el Sr. Yang se perdió. 150 00:24:56,036 --> 00:25:00,416 Todo el mundo comete errores de vez en cuando. pero los hace a menudo. 151 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 Sr. Yang. Discúlpate sinceramente. 152 00:25:03,377 --> 00:25:04,545 Lo lamento. 153 00:25:06,839 --> 00:25:10,259 A cambio, me aseguraré para no cometer ningún error, 154 00:25:10,342 --> 00:25:13,011 para que podamos hacerlo todo en una sola toma, ¿vale? 155 00:25:13,095 --> 00:25:14,096 Cuento contigo. 156 00:25:16,765 --> 00:25:19,268 -Tendré que trabajar muy duro. -Buena suerte. 157 00:25:19,351 --> 00:25:20,686 Te pagaré por tu fe en mí. 158 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 -Buena suerte. -En serio... 159 00:25:23,564 --> 00:25:25,691 -¿Cómo va tu preparación de debut? -Genial, por supuesto. 160 00:25:25,774 --> 00:25:28,152 Lo que me mostraste la última vez fue increíble. 161 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Café Jongro de Jongro. 162 00:25:35,909 --> 00:25:37,119 GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO 163 00:25:56,221 --> 00:25:57,306 ¡Ven a mí! 164 00:25:57,389 --> 00:25:59,141 HERMANOS DELINCUENTES 165 00:26:00,642 --> 00:26:02,978 Aquí. Limonada Cheongdam orgánica. 166 00:26:04,313 --> 00:26:06,064 -Hola. -Hola. 167 00:26:06,940 --> 00:26:08,317 ¿Es de Cheongdam? 168 00:26:08,400 --> 00:26:09,943 No es de la limonada Cheongdam. en Yeouido, ¿verdad? 169 00:26:10,027 --> 00:26:12,237 -¿De qué estás balbuceando? -No sé. 170 00:26:12,321 --> 00:26:15,991 Quizás sea porque es una estrella de acción. 171 00:26:16,700 --> 00:26:18,911 Está tan en forma y ¿no tiene una gran figura? 172 00:26:37,888 --> 00:26:40,390 Es más hermoso que una flor. 173 00:26:47,356 --> 00:26:48,398 Ey. 174 00:26:49,066 --> 00:26:51,985 -Lo lamento. -¡Actúen juntos! 175 00:26:53,612 --> 00:26:56,323 Ey. Está bien. Está bien. 176 00:26:56,448 --> 00:26:59,785 Soy bueno en eso. Soy increíble bloqueando golpes. 177 00:27:00,369 --> 00:27:01,328 No dejes que esto te deprima. 178 00:27:01,411 --> 00:27:02,830 Está bien, vámonos. 179 00:27:03,413 --> 00:27:04,957 Tomémoslo desde arriba. 180 00:27:05,040 --> 00:27:06,083 -Desde arriba. -Bueno. 181 00:27:06,667 --> 00:27:07,918 Aquí. 182 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 ¿Cómo puede alguien ser tan perfecto? 183 00:27:10,587 --> 00:27:12,965 -Una perfecta falsificación. -Es humano. 184 00:27:13,048 --> 00:27:14,967 Él es el enemigo de la humanidad. Puede que sea un extraterrestre. 185 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 Mi amor de la estrella? 186 00:27:17,177 --> 00:27:19,137 -¿Soo-hyun Kim o Un-gwang? -Un-gwang, obviamente. 187 00:27:19,221 --> 00:27:21,348 -¿Un-gwang o diez millones de dólares? -Definitivamente lo último. 188 00:27:21,807 --> 00:27:23,684 Al menos no lo eres en estado crítico todavía. 189 00:27:25,227 --> 00:27:26,270 A Un-gwang le gusta el dinero. 190 00:27:32,901 --> 00:27:33,735 Aquí viene. 191 00:27:35,737 --> 00:27:38,615 ¿Por qué te saltaste el almuerzo de las diez principales corporaciones 192 00:27:38,699 --> 00:27:40,534 en la Casa Azul y venir aquí? 193 00:27:40,742 --> 00:27:42,327 Mi promesa a mi hijo es lo primero. 194 00:27:42,411 --> 00:27:46,582 ¿Por qué enviaste a tu hijo a un ¿Escuela pública en lugar de escuela privada? 195 00:27:46,665 --> 00:27:50,085 Quiero criar a un niño que reciba casi todo lo referente a educación. 196 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Lo criaré para que sea un niño. 197 00:27:52,254 --> 00:27:55,048 ¿Quién sabe cuánto cuesta el billete de autobús? y sabe compartir con los demás. 198 00:27:55,549 --> 00:27:59,469 Alguna pregunta si estás haciendo esto. porque quieres entrar en política. 199 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 Permítanme dejar claro que la política no es para mi. Estoy aquí como papá. 200 00:28:03,974 --> 00:28:05,309 Ahí está ella. 201 00:28:06,977 --> 00:28:09,062 Hola. 202 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 Miel. 203 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 -Hola. -Buen trabajo. 204 00:28:19,823 --> 00:28:23,577 No sonrías demasiado. Cuando Jae-young Sale, recógelo naturalmente. 205 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 Bueno. 206 00:28:30,292 --> 00:28:31,168 Aquí viene. 207 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 -Miel. -¡Mamá! 208 00:28:35,005 --> 00:28:37,341 -Ven aquí. -¿Te divertiste? 209 00:28:38,634 --> 00:28:39,801 ¿Qué? 210 00:28:54,900 --> 00:28:58,779 ¿Realmente vas a enfrentarte a mí? y Songsan, ¿el congresista Kim? 211 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 No perteneces al mundo político. 212 00:29:04,076 --> 00:29:08,497 Te llevaste una caja a casa desde esta habitación. frecuentemente cuando mi abuelo estaba presente. 213 00:29:09,957 --> 00:29:13,752 Sólo porque falleció, ¿Enterraste esos recuerdos también? 214 00:29:13,835 --> 00:29:16,922 lo haces sonar como si hubiera aceptado sobornos o algo así. 215 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 ¿Tiene pruebas que respalden eso? 216 00:29:19,925 --> 00:29:23,011 Todo lo que hice en esta habitación fue comer algunas comidas calientes 217 00:29:23,887 --> 00:29:26,390 que tu abuelo me había preparado. 218 00:29:27,349 --> 00:29:28,767 Entonces deberías aceptar el mío también. 219 00:29:36,525 --> 00:29:38,860 es mas satisfactorio que las elecciones a la alcaldía de Seúl 220 00:29:38,944 --> 00:29:42,155 en el que quedarías en tercer lugar en el mejor de los casos de todos modos. 221 00:29:43,115 --> 00:29:46,535 Tu dulce nieta está estudiando en Chicago, ¿no es así? 222 00:29:46,994 --> 00:29:49,538 -¿Eso es una amenaza? -Es un regalo. 223 00:29:52,749 --> 00:29:53,583 Bondad. 224 00:29:55,711 --> 00:29:57,170 No sé sobre esto. 225 00:29:58,338 --> 00:30:01,049 En consideración a mi larga relación. con tu abuelo, 226 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 Me retiraré de las elecciones. 227 00:30:20,027 --> 00:30:22,195 No tienes espíritu, cerdo asqueroso. 228 00:30:22,988 --> 00:30:25,991 Sabes que la gente toma fotos. en la mesa del comedor hoy en día, ¿verdad? 229 00:30:35,959 --> 00:30:39,338 Hay un nuevo rey, entonces también hay nuevas reglas. 230 00:30:48,472 --> 00:30:51,850 Hemos perdido contacto con el Agente Fantasma Y. Creo que lo han eliminado. 231 00:30:51,933 --> 00:30:53,352 ¿Estás diciendo que su tapadera fue descubierta? 232 00:30:53,435 --> 00:30:56,938 Su portada fue perfecta. el pudo ir profundizar y ganarse la confianza de los involucrados 233 00:30:57,022 --> 00:30:58,857 con el presidente de Songsan, El fondo para sobornos del Sr. Mo. 234 00:30:59,441 --> 00:31:00,901 Pero todavía lo atraparon. 235 00:31:03,278 --> 00:31:05,489 Eso significa que tenemos un traidor. en el interior. 236 00:31:06,365 --> 00:31:09,534 ¿Fue la decisión del congresista In-soo Baek? organización secreta, la Infantería Baek? 237 00:31:09,618 --> 00:31:12,621 No podemos confiar en nadie de dentro. Llamaré a un agente internacional. 238 00:31:12,704 --> 00:31:14,623 ¿Tienes a alguien en mente? 239 00:31:15,415 --> 00:31:16,500 Sí, señor. 240 00:32:33,285 --> 00:32:36,079 Hola. Gracias. 241 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 Servicio de habitaciones. 242 00:32:40,876 --> 00:32:44,463 ¿Y ahora qué? ¿Qué? ¿Qué es ahora? 243 00:32:48,258 --> 00:32:50,093 ¿Qué estás haciendo ahora? 244 00:32:50,927 --> 00:32:52,804 ¿Qué pasa con el bigote? 245 00:32:53,388 --> 00:32:54,931 -¿Es obvio? -Sí. Muy. 246 00:32:55,015 --> 00:32:56,099 Maldita sea. 247 00:32:56,600 --> 00:32:59,519 Entonces vuelve a ser agente. Deja de ser fiscal. 248 00:33:00,145 --> 00:33:02,939 No puedo. Mi esposa me matará. 249 00:33:04,483 --> 00:33:06,860 Entonces ¿por qué me seguiste hasta aquí? 250 00:33:06,943 --> 00:33:11,114 Para darte tu misión. mi misión es seguirte y gestionarte. 251 00:33:11,198 --> 00:33:12,866 Soy su oficial al mando. 252 00:33:12,991 --> 00:33:14,284 -¿A mí? -Sí. 253 00:33:14,659 --> 00:33:17,579 -Bondad. Estoy de vacaciones. -Es urgente, por eso. 254 00:33:18,705 --> 00:33:22,542 Bueno. Mirar. Conoces el código, ¿verdad? 255 00:33:24,586 --> 00:33:28,423 Tu cumpleaños, 0906. La mitad del personal del hotel debe saberlo. 256 00:33:28,507 --> 00:33:29,341 Así es. 257 00:33:30,717 --> 00:33:31,718 Bondad. 258 00:33:32,302 --> 00:33:33,178 ¿Qué es? 259 00:33:34,387 --> 00:33:35,722 Creo que han eliminado al agente Yoon. 260 00:33:38,975 --> 00:33:41,645 el desaparecio después de enviar un mensaje de texto. 261 00:33:42,562 --> 00:33:45,106 Contenedor 8675 a Incheon el 4 de octubre. Busque tres tallas de madera. y. 262 00:33:45,190 --> 00:33:47,025 "Busque tres tallas de madera". 263 00:33:47,108 --> 00:33:50,862 Sí. Estamos rastreando el contenedor. según la pista que envió. 264 00:33:54,199 --> 00:33:55,909 -¿Cuál es mi nueva identidad? -Estamos buscando. 265 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 ¿Dónde está la misión? 266 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 En algún lugar nadie te conoce. 267 00:34:05,126 --> 00:34:08,713 Bueno. Mira aquí. 268 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 -¿Quieres un poco? -Estoy bien. 269 00:34:34,531 --> 00:34:35,615 Este es el último. 270 00:34:37,659 --> 00:34:39,160 Realmente debes querer un poco. 271 00:34:41,538 --> 00:34:43,164 -Aquí. -Hay una manera. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,507 Cortar. Bueno. 273 00:34:53,341 --> 00:34:54,634 -¿Estuvo bien? -Sí, estuvo bien. 274 00:34:55,635 --> 00:34:58,597 -Las emociones fueron buenas. -Gracias. 275 00:34:58,680 --> 00:35:00,223 Os veíais bien juntos. 276 00:35:00,849 --> 00:35:04,936 La siguiente es la escena del beso. Nos acercaremos, 277 00:35:05,270 --> 00:35:07,230 -Así que hazlo caliente. -Bueno. 278 00:35:08,481 --> 00:35:11,776 -Equipo de especialistas. Prepararse. -Sí, señor. 279 00:35:12,193 --> 00:35:13,862 Usemos un doble. 280 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 ¿Un doble de riesgo? 281 00:35:16,239 --> 00:35:18,450 Dijiste que es una escena de beso. Entonces deberíamos usar un doble. 282 00:35:18,783 --> 00:35:22,412 Todas las escenas de acción las hiciste tú mismo. sin utilizar un doble. 283 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Entonces ¿por qué...? 284 00:35:24,289 --> 00:35:27,626 Puedo golpear cosas con mi cabeza o un coche, pero no mis labios. 285 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Yo no hago eso. 286 00:35:30,295 --> 00:35:31,254 ¿Bueno? 287 00:35:36,885 --> 00:35:37,927 Estoy sin palabras. 288 00:35:39,054 --> 00:35:41,514 -Debe ser verdad. -¿Qué es? 289 00:35:42,098 --> 00:35:45,268 Que no puede besar a las actrices. 290 00:35:48,313 --> 00:35:49,773 Eso se siente bien. 291 00:35:56,196 --> 00:35:57,280 Buen trabajo por hoy. 292 00:35:59,074 --> 00:36:00,116 Seguro. 293 00:36:00,909 --> 00:36:05,288 Estaba un poco enojado antes. pero está bien. Entiendo. 294 00:36:06,039 --> 00:36:08,583 -¿Qué? -No poder besar a una mujer. 295 00:36:10,794 --> 00:36:12,587 -¿A mí? -No se lo diré a nadie, 296 00:36:13,254 --> 00:36:14,422 así que no te preocupes. 297 00:36:20,178 --> 00:36:21,930 -¿Qué estás haciendo? -Enseñándote los hechos. 298 00:36:22,013 --> 00:36:25,642 No hago escenas de besos pero soy un buen besador. 299 00:36:35,235 --> 00:36:36,945 Mi teléfono. 300 00:36:40,281 --> 00:36:41,199 ¿Quién es? 301 00:36:41,783 --> 00:36:44,327 ¿Qué? La agencia. La agencia. 302 00:36:47,163 --> 00:36:49,499 -Hola, señora Cha. -¿Dónde estás? 303 00:36:49,582 --> 00:36:52,919 Estoy hablando con el director Hong. sobre la película. 304 00:36:53,545 --> 00:36:55,922 -Está funcionando más de lo esperado. -Bueno. 305 00:36:56,214 --> 00:36:59,008 Deberías seguir hablando Te llamaré más tarde. 306 00:37:02,971 --> 00:37:05,765 -Esto no está bien. -¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 307 00:37:05,849 --> 00:37:07,517 Siento que algo va a pasar. 308 00:37:08,643 --> 00:37:11,229 me siento como algo grande y lo siniestro se acerca. 309 00:37:11,312 --> 00:37:12,522 ¿De qué estás hablando? 310 00:37:19,362 --> 00:37:22,031 ¿Qué es eso? 311 00:37:22,115 --> 00:37:24,534 ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Detener! 312 00:37:24,617 --> 00:37:26,911 -¿Qué está sucediendo? -¡Detener! Esperar. ¡Detener! 313 00:37:26,995 --> 00:37:28,955 -¡Detener! ¡Ey! -¿Qué le pasa? 314 00:37:29,122 --> 00:37:30,248 Quédate quieto. 315 00:37:32,584 --> 00:37:37,005 ¡Hola, Sra. Cha! ¿Qué crees que estás haciendo? 316 00:37:37,255 --> 00:37:39,883 ¿Quién es ella? Ella debe estar loca. 317 00:37:44,596 --> 00:37:46,681 Hola, director Hong. 318 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Tienes un montón de cirugía plástica. en esas pocas horas. 319 00:37:51,561 --> 00:37:52,479 Ella realmente debe estar loca. 320 00:37:53,062 --> 00:37:57,650 Hola, Sra. Cha. Primero, cálmate. deberíamos hablar de eso 321 00:37:58,234 --> 00:38:01,029 y resolverlo racionalmente. ¡No deberías recurrir a la violencia! 322 00:38:01,112 --> 00:38:02,572 -Lo que sea. -¿Qué? 323 00:38:02,655 --> 00:38:06,159 Te lo prometí la última vez Te atraparon, ¿no? 324 00:38:06,242 --> 00:38:08,995 Que si te vuelvo a pillar, tú y yo moriremos ambos. 325 00:38:09,829 --> 00:38:12,749 Pero me di cuenta de que no sería justo para que muera, 326 00:38:12,832 --> 00:38:15,126 así que te mataré. 327 00:38:16,377 --> 00:38:19,172 Ey. Sra. Cha. Cálmate, ¿quieres? 328 00:38:20,215 --> 00:38:23,134 Ey. Oye, cálmate. 329 00:38:23,218 --> 00:38:25,178 Ey. Esperar. Esperar. 330 00:38:25,261 --> 00:38:26,513 ¿Es ella tu manager? 331 00:38:27,305 --> 00:38:29,557 -Ella realmente no nos dejaría, ¿verdad? -Ella podría. 332 00:38:29,641 --> 00:38:31,643 Ella solía estar en mi club de fans. Ella es totalmente capaz. 333 00:38:32,560 --> 00:38:35,772 ¿Una fanática? ¡Sra. Cha! Nunca hice una promesa ni nada. 334 00:38:35,855 --> 00:38:38,858 -Bondad. ¡Esperar! -¿No puedes dejarme ir...? 335 00:38:38,942 --> 00:38:41,361 -¿Por favor? -Esa bruja egocéntrica. 336 00:38:41,444 --> 00:38:43,988 -¿Por favor? -Debería simplemente... 337 00:38:45,532 --> 00:38:46,783 ¡Oye! 338 00:38:48,117 --> 00:38:51,830 ¡Ey! ¿A dónde vamos? Ey. ¡Ey! ¡Sra. Cha! 339 00:38:58,586 --> 00:39:01,214 Lo digo en serio. Sólo hablábamos de la película. 340 00:39:01,297 --> 00:39:03,800 Dije que era el director Hong. en caso de que te hayas equivocado... 341 00:39:04,467 --> 00:39:08,471 Do-ha. No llegamos tarde a un rodaje. ¿Por qué aceleras? 342 00:39:09,472 --> 00:39:13,560 Cegarás a los conductores del otro lado. Si mantienes las luces altas encendidas, Do-ha. 343 00:39:14,769 --> 00:39:17,897 Por favor cálmate. Por favor. 344 00:39:19,023 --> 00:39:21,484 Bien, lo hice. Hice. La besé. 345 00:39:21,568 --> 00:39:25,697 Este viejo no estaba pensando. Es culpa de mis labios. Estos miserables labios. 346 00:39:34,038 --> 00:39:36,749 ¿Por qué eres tan extremo? 347 00:39:40,253 --> 00:39:42,839 Sé que estás en tu mejor momento. 348 00:39:42,964 --> 00:39:47,093 Un hombre de unos 40 años es perfecto financieramente, física y profesionalmente. 349 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 El amor no es un pecado. 350 00:39:51,472 --> 00:39:52,557 ¿Lo es? 351 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 Supongo que no. 352 00:39:57,228 --> 00:39:59,814 Pero una estrella como tú saliendo es un pecado. 353 00:40:00,189 --> 00:40:01,983 No deberías haberte atrapado. 354 00:40:03,818 --> 00:40:05,111 Do-ha. 355 00:40:06,446 --> 00:40:09,032 ¡Hazlo! 356 00:40:12,493 --> 00:40:14,621 Desde que te fuiste al jardín de infancia de Jae-young, 357 00:40:15,455 --> 00:40:18,207 Los medios de comunicación han sido muy favorables. 358 00:40:18,791 --> 00:40:20,668 Tienes muy buen sentido. 359 00:40:21,711 --> 00:40:25,048 He vivido toda mi vida en política, pero estoy aprendiendo de ti. 360 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 Es gracias a mi esposa. 361 00:40:27,550 --> 00:40:31,054 Ella solía ser una celebridad. para que sepa lo que quiere el público. 362 00:40:31,137 --> 00:40:35,016 ¿Puedo hacer que se una a mi personal de campaña? para las elecciones de alcalde? 363 00:40:38,311 --> 00:40:41,314 El congresista Kim no será codicioso por más tiempo. 364 00:40:41,397 --> 00:40:43,316 Gracias a ti, 365 00:40:43,858 --> 00:40:46,903 Creo que esta elección se desarrollará sin problemas. 366 00:40:52,325 --> 00:40:55,328 Esta es la tierra de la isla de Jeju. Debería ser la cantidad que mencionaste. 367 00:40:57,914 --> 00:41:02,418 Si lo agregas a tu fondo de campaña, puedes escribir un recibo, ¿verdad? 368 00:41:07,215 --> 00:41:08,716 Es una broma. Adelante, úsalo. 369 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 Pero no importa lo rico que sea, 370 00:41:12,512 --> 00:41:14,597 no seguiré teniendo dinero del que no puedo obtener recibos. 371 00:41:15,181 --> 00:41:18,142 haré lo que sea necesario para encontrar las tallas de madera que faltan. 372 00:41:20,603 --> 00:41:24,440 Son los detalles del fondo para sobornos Mi abuelo ahorró durante 40 años. 373 00:41:25,650 --> 00:41:29,904 Sin ellos tengo que seguir sobornando gente como el congresista Kim. 374 00:41:30,488 --> 00:41:32,782 Mis conexiones de El NIS está trabajando en ello. 375 00:41:32,865 --> 00:41:36,160 Operaciones discretas como estas son mi especialidad. 376 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 Por favor, dalo todo. 377 00:41:47,964 --> 00:41:48,798 LLEGADAS INTERNACIONALES 378 00:41:49,966 --> 00:41:50,800 LLEGÓ 379 00:42:38,931 --> 00:42:40,850 El Agente Fantasma K ha comenzado a rastrearlo 380 00:42:41,684 --> 00:42:44,395 basado en el mensaje de texto envió el agente desaparecido. 381 00:42:45,813 --> 00:42:47,732 Que interesante. 382 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 -Un agente fantasma. Una sombra sin nombre. -Bien. 383 00:42:51,652 --> 00:42:53,863 -Qué gran concepto. -Lo es totalmente. 384 00:42:54,363 --> 00:42:56,282 Pero ¿qué hizo K antes? 385 00:42:56,365 --> 00:42:57,784 DOBLE VIDA (TÍTULO) 386 00:42:57,867 --> 00:43:00,328 No podría haber hecho una prueba para unirse al NEI. 387 00:43:00,411 --> 00:43:01,537 No sé. 388 00:43:02,121 --> 00:43:03,414 Él viene, así que pregúntale tú mismo. 389 00:43:03,998 --> 00:43:06,709 El agente en la sombra sin nombre a quien nadie ha visto nunca 390 00:43:07,251 --> 00:43:08,878 -viene para acá? -Sí. 391 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 ¿Cómo contactaste con la sombra? 392 00:43:12,381 --> 00:43:13,674 Le envié un mensaje de texto. 393 00:43:14,258 --> 00:43:17,345 Lo llamaré si es urgente. Si no responde, iré con él. 394 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Eres terrible. 395 00:43:20,098 --> 00:43:23,935 El objetivo de esta película es mostrar El mundo real de los agentes secretos. 396 00:43:24,018 --> 00:43:26,896 Lo que te estoy diciendo es real. 397 00:43:26,979 --> 00:43:30,483 -¿Estuviste realmente con el NIS? -Era. 398 00:43:30,566 --> 00:43:33,694 No puedo pagarte por el escenario. Consulta si sigues así. 399 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 ¿Por qué no me crees? 400 00:43:37,281 --> 00:43:39,951 Mirar. ¿Ver? 401 00:43:40,701 --> 00:43:43,871 Me envió un mensaje de texto para reunirnos a las 3:00 p. m. 402 00:43:44,413 --> 00:43:45,540 Bondad. 403 00:43:45,623 --> 00:43:47,583 -¿Es él quien te contacta? -Sí. 404 00:43:48,167 --> 00:43:50,419 Ahí está. Por aquí. 405 00:43:52,922 --> 00:43:57,176 Preséntense. Él es Suk Yoo Kwon. un director que me consulta escenarios. 406 00:43:57,593 --> 00:43:59,679 Éste es de quien te hablé. Sr. K. 407 00:44:00,513 --> 00:44:04,225 Bondad. Sr. K. He oído mucho sobre ti. 408 00:44:05,351 --> 00:44:07,645 Es un fraude, así que ten cuidado. 409 00:44:08,855 --> 00:44:12,358 Bien, entonces. me iré ahora y dejaros hablar. 410 00:44:12,859 --> 00:44:14,277 -¿Por qué? -Estoy ocupado. 411 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Sr. Kwon. Ey. Sr. Kwon. 412 00:44:17,864 --> 00:44:19,574 Maldita sea. 413 00:44:23,035 --> 00:44:24,662 -¿No puedes por favor...? -Toma asiento. 414 00:44:26,706 --> 00:44:31,752 Ey. El no me creerá incluso si le dijera la verdad de todos modos. 415 00:44:33,004 --> 00:44:36,215 Puedo decírselo muchas veces. Él dirá que lo inventé. 416 00:44:37,383 --> 00:44:39,135 -¿Dónde está la primera talla en madera? -Sí. 417 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 La ubicación de la primera talla en madera. 418 00:44:44,307 --> 00:44:47,226 que encontramos rastreando el contenedor 419 00:44:49,353 --> 00:44:50,229 está en Rusia. 420 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 El magnate del petróleo, el presidente Víctor. 421 00:44:57,445 --> 00:45:00,281 El traficante de armas La caja fuerte secreta del presidente Víctor. 422 00:45:00,364 --> 00:45:04,535 Pero es tan estricto con la seguridad, 423 00:45:05,119 --> 00:45:07,455 que todo está escondido, incluyendo la ubicación de su casa. 424 00:45:11,542 --> 00:45:12,668 ¿Qué? 425 00:45:14,462 --> 00:45:17,882 ¿Te preguntas sobre el plan? Por supuesto, tenemos uno. 426 00:45:18,758 --> 00:45:21,636 La reunión de fans de la estrella coreana, Un-gwang Yeo. 427 00:45:24,388 --> 00:45:25,514 ¿Una reunión de fans? 428 00:45:27,099 --> 00:45:28,517 UN-GWANG YEO 429 00:45:30,853 --> 00:45:32,521 PERFIL DE UN-GWANG YEO 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,109 "Nombre, Un-gwang Yeo. 43 años. 431 00:45:39,487 --> 00:45:41,989 Comenzó como especialista y ahora es actor. 432 00:45:42,573 --> 00:45:46,118 Debutó en 2011. en El enemigo de un detective." 433 00:45:47,203 --> 00:45:48,579 PERFIL DE UN-GWANG YEO 434 00:45:48,663 --> 00:45:50,456 CAFÉ JONGRO, SUCURSAL JONGRO 435 00:45:52,208 --> 00:45:53,793 ¿"Café Jongro, sucursal Jongro"? 436 00:45:54,627 --> 00:45:55,795 CAFÉ JONGRO, CAFÉ 437 00:45:58,214 --> 00:45:59,924 ¿Está esto en inglés? 438 00:46:00,007 --> 00:46:03,803 Es un extranjero. Es del presidente Victor. fiesta de cumpleaños secreta. 439 00:46:03,928 --> 00:46:04,929 Secreto, mi culo. 440 00:46:05,262 --> 00:46:09,642 ¿Qué se supone que debo hacer en casa de un anciano? fiesta de cumpleaños? ¿Qué estás pensando? 441 00:46:10,226 --> 00:46:14,063 No es un anciano cualquiera. Víctor es presidente. 442 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 Él es uno de los de Forbes. Los 30 hombres más ricos del mundo. 443 00:46:16,524 --> 00:46:19,318 Así es. Alguien así es tu fan. 444 00:46:19,819 --> 00:46:22,947 Si vas y le das la mano un par de veces y tomar algunas fotos con él, 445 00:46:23,030 --> 00:46:25,616 el va a invertir en algunas películas de Hollywood. 446 00:46:30,246 --> 00:46:34,417 Entonces seré el único líder en Muerte Oscura? 447 00:46:35,418 --> 00:46:39,088 Sí, si vas y le deseas al presidente Víctor un feliz cumpleaños. 448 00:46:50,808 --> 00:46:55,187 Vamos. Si un anciano te pide un favor, Por supuesto, debería presentar mis respetos. 449 00:46:55,271 --> 00:46:58,899 No he perdido mi humildad. Cada fanático es precioso. 450 00:46:58,983 --> 00:47:01,318 Mira esto. Dios mío. 451 00:47:01,944 --> 00:47:05,906 Esto es muy caro y precioso. Hace mucho calor. 452 00:47:05,990 --> 00:47:08,659 Bueno. Entonces lo configuraré. 453 00:47:09,452 --> 00:47:11,162 -Buen chico. -Sí. 454 00:47:11,245 --> 00:47:12,455 En serio, 455 00:47:13,289 --> 00:47:16,083 Me encanta lo simple que eres. 456 00:47:18,044 --> 00:47:19,670 Como personaje principal de Hollywood... 457 00:47:22,923 --> 00:47:26,135 Por supuesto que deberías ir. 458 00:47:28,471 --> 00:47:29,388 Iremos con esto. 459 00:47:34,643 --> 00:47:36,437 Que linda cámara. 460 00:47:36,937 --> 00:47:38,481 Sólo borraré las fotos de Un-gwang. 461 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 462 00:47:46,822 --> 00:47:49,283 Conozco a todos los periodistas. ¿Con quién estás? 463 00:47:51,494 --> 00:47:56,082 No quieres decir quién eres, pero estás trabajando duro tomando fotografías. 464 00:47:56,665 --> 00:47:58,334 Eres paparazzi, ¿no? 465 00:47:58,793 --> 00:48:02,171 Incluso si es una celebridad, no puedes aceptarlo. sus fotos así. Esa es la ley. 466 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 ¿Qué es esto? 467 00:48:11,680 --> 00:48:12,890 ¿Qué es esto? 468 00:48:17,436 --> 00:48:18,270 Te veías bonita. 469 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 Soy tonto, por eso quiero recordar. 470 00:48:32,201 --> 00:48:35,412 Si te vuelvo a pillar, presentaré cargos. Sin negociaciones ni acuerdos. 471 00:48:36,372 --> 00:48:38,415 FORMATEAR TARJETA 472 00:48:40,501 --> 00:48:41,794 ¿BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS? 473 00:48:41,877 --> 00:48:43,170 BORRAR 474 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Utilice una cámara más ligera. 475 00:48:58,435 --> 00:49:00,354 RESTAURANTE NOLBOO 476 00:49:02,982 --> 00:49:05,526 El problema del desempleo juvenil ciertamente es un problema. 477 00:49:05,609 --> 00:49:08,070 Los jóvenes se ganan la vida siendo paparazzi. 478 00:49:08,154 --> 00:49:09,488 ¿Entonces lo dejaste ir? 479 00:49:09,572 --> 00:49:12,741 Sabes que odio a las autoridades. ¿Cuál es el punto de enviarlo a la cárcel? 480 00:49:12,825 --> 00:49:16,829 Simplemente conocerá gente mala. y convertirse en una persona aún peor. 481 00:49:16,912 --> 00:49:19,957 Ey. Con una cara como esta, deberías haber conseguido su número 482 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 y ver cómo se desarrollan las cosas. 483 00:49:23,586 --> 00:49:27,047 Incluso cuando un hombre dice: "Te veías bonita" ¿A alguien que acaba de conocer? 484 00:49:27,131 --> 00:49:32,386 Exactamente. ¿Cuántos hombres que se ven así? ¿Te diría que te ves bonita? 485 00:49:33,596 --> 00:49:34,805 Dime. 486 00:49:45,649 --> 00:49:46,984 SIN IMÁGENES 487 00:50:00,456 --> 00:50:02,166 Borraré solo las fotos de Un-gwang. 488 00:50:05,794 --> 00:50:06,879 SIN IMÁGENES 489 00:50:12,760 --> 00:50:15,512 RESTAURAR ARCHIVOS BORRADOS 490 00:50:21,810 --> 00:50:24,021 ARCHIVOS BORRADOS RESTAURADOS 491 00:50:24,146 --> 00:50:25,105 ARCHIVOS RESTAURADOS 492 00:50:27,316 --> 00:50:28,359 ARCHIVOS RESTAURADOS, FOTOS 493 00:50:42,331 --> 00:50:43,249 Do-ha Cha. 494 00:50:47,670 --> 00:50:52,424 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando? Pensé que te tomarías el día libre. 495 00:50:52,841 --> 00:50:56,303 Algo me molestaba, entonces estaba examinando el plan. 496 00:50:56,387 --> 00:50:57,304 ¿Qué fue? 497 00:50:58,264 --> 00:51:00,933 -¿Quién es ese? -El manager de Un-gwang Yeo. 498 00:51:02,601 --> 00:51:05,145 siempre hay una mujer hermosa donde hay un plan. 499 00:51:05,604 --> 00:51:07,856 -Entonces, ¿qué te molesta? -Poco. 500 00:51:10,526 --> 00:51:11,652 ¿Qué es todo eso? 501 00:51:12,861 --> 00:51:17,032 Manual para actuar encubierto y las películas en las que estuvo. 502 00:51:24,331 --> 00:51:25,291 ¿Él también hizo esto? 503 00:51:25,374 --> 00:51:27,376 LO HICIMOS EN SECRETO 504 00:51:27,459 --> 00:51:28,627 Ese es asombroso. 505 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 ¿Te gustaría caminar? ¿La alfombra roja de Cannes? 506 00:51:41,557 --> 00:51:45,978 ¿La alfombra roja de Cannes? Bueno, veamos. Las películas que me gustaban cuando era niño 507 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 tenía personajes que podían hacer una patada giratoria de 540 grados. 508 00:51:49,648 --> 00:51:53,277 O podrían enviar a los malvados villanos directo al infierno. 509 00:51:53,569 --> 00:51:55,988 Me gustó tan espectacular. Películas de artes marciales. 510 00:51:56,071 --> 00:51:59,283 Además, disparar un arma con cada mano. con una cerilla en la boca 511 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 y entregando su vida, su juventud, por la justicia. 512 00:52:03,329 --> 00:52:06,915 ¡Romance negro de acción extrema! 513 00:52:09,376 --> 00:52:12,254 Ese es el tipo de películas que me gustaban. 514 00:52:12,504 --> 00:52:17,801 Veo. Pareces muy emocionado cuando hablas de películas que te gustan. 515 00:52:21,263 --> 00:52:22,598 Alguien dijo eso antes. 516 00:52:23,766 --> 00:52:24,850 ¿Indulto? 517 00:52:26,643 --> 00:52:28,228 Debí haber querido demostrar 518 00:52:29,897 --> 00:52:32,274 que podría convertirme en un superhéroe de Hollywood. 519 00:52:33,359 --> 00:52:34,485 Porque yo... 520 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 Soy un actor de acción. 521 00:52:43,577 --> 00:52:45,704 Veo. Gracias. 522 00:52:45,788 --> 00:52:48,957 Tu pasión por la acción es increíble. 523 00:52:49,375 --> 00:52:52,628 Según la alineación del próximo año de las películas de Hero Comics, 524 00:52:52,711 --> 00:52:56,256 hay una película en la que Escorpión de la Muerte Oscura... 525 00:53:18,362 --> 00:53:19,738 Hola señora. 526 00:53:21,031 --> 00:53:25,327 ¿Debería llamar a todo? ¿de aquí para allá? 527 00:53:26,120 --> 00:53:29,540 No necesito mucha ropa. Mi cuerpo se ve mejor cuanto menos uso. 528 00:53:29,706 --> 00:53:31,250 Veo. 529 00:53:32,418 --> 00:53:35,421 Ya sabes, ¿verdad? Eres mi amigo pero eres bastante molesto. 530 00:53:41,844 --> 00:53:44,972 -No había visto esto antes. -Es el tema principal de esta temporada. 531 00:53:45,722 --> 00:53:50,394 Voy a convertirlo en el elemento principal. en la foto compartida con Un-gwang. 532 00:53:50,477 --> 00:53:52,813 Una chaqueta negra en Un-gwang. 533 00:53:54,273 --> 00:53:55,858 -Deberías reconsiderarlo. -¿Por qué? 534 00:53:56,525 --> 00:53:59,027 -¿No crees que lo usará? -Será difícil lograr que lo haga. 535 00:54:02,197 --> 00:54:06,076 me gustaria montarme Por el vestido de noche que vi la última vez. 536 00:54:06,160 --> 00:54:07,828 Te ha estado esperando en el probador. 537 00:54:08,162 --> 00:54:09,580 Venga conmigo, señora. 538 00:54:22,384 --> 00:54:24,303 Lamento llegar tarde. Sé que eres un hombre ocupado. 539 00:54:24,386 --> 00:54:28,724 Estoy seguro de que llamaste porque era urgente. Yo también tenía una petición que hacer. 540 00:54:28,807 --> 00:54:30,392 ¿Por qué no vas tú primero? 541 00:54:40,694 --> 00:54:42,654 -¿Alguna foto de la talla en madera? -Ninguno. 542 00:54:43,155 --> 00:54:44,823 ¿Está segura la información sobre el secreto? 543 00:54:44,907 --> 00:54:46,408 Obviamente no tengo nada. 544 00:54:50,537 --> 00:54:52,372 ¿Qué tal el plano de planta? de la casa del presidente Víctor? 545 00:54:57,711 --> 00:55:01,340 Debes saber dónde está la casa, ¿verdad? 546 00:55:01,423 --> 00:55:03,884 El agente Yoon fue muy minucioso. 547 00:55:04,510 --> 00:55:06,261 Lo escondió tan bien que nadie jamás lo encontraría. 548 00:55:06,345 --> 00:55:07,179 Estoy fuera. 549 00:55:07,262 --> 00:55:11,475 Por eso debes asegurarte su reunión de fans funciona. 550 00:55:11,558 --> 00:55:14,811 -Pero mira... -Agarra la mano de Un-gwang Yeo 551 00:55:16,271 --> 00:55:17,481 y vete. Esa es la única manera. 552 00:55:18,440 --> 00:55:21,151 Si esto fracasa, no tendremos forma de entrar. 553 00:55:31,537 --> 00:55:33,580 PRESIDENTE VÍCTOR PRESIDENTE DE VIC ENERGÍA 554 00:55:34,164 --> 00:55:35,874 ESTRELLA COREANA 555 00:56:00,732 --> 00:56:02,234 SE REQUIERE INVITACIÓN PARA ENTRAR. 556 00:56:02,317 --> 00:56:03,235 LISTA DE INVITADOS 557 00:56:18,917 --> 00:56:20,085 Remolcador. 558 00:56:22,838 --> 00:56:23,672 -Hecho. -Deja eso. 559 00:56:24,881 --> 00:56:25,799 ¿Me veo bien? 560 00:56:27,551 --> 00:56:28,385 Vamos. 561 00:56:37,477 --> 00:56:39,146 ¿Cómo tu piel se ve mejor con el tiempo? 562 00:56:39,730 --> 00:56:41,857 Nací de esta manera. ¿Qué debo ponerme? 563 00:56:41,940 --> 00:56:43,400 -Venga conmigo. -Seguro. 564 00:56:50,949 --> 00:56:52,034 Sr. Jang! 565 00:56:53,368 --> 00:56:54,202 Tomemos una copa. 566 00:57:06,006 --> 00:57:07,716 Quizás debería haberme quedado con el NIS. 567 00:57:08,383 --> 00:57:11,970 Te ves bien ahora que eres un alto directivo. 568 00:57:12,638 --> 00:57:16,141 ¿Por qué sigues viniendo? Deberías haberte quedado entonces. 569 00:57:16,224 --> 00:57:20,187 No puedo. Mi esposa odia los hospitales y la oficina del NIS la mayoría. 570 00:57:20,270 --> 00:57:22,481 Todos piensan que te jubilaste y se convirtió en fiscal. 571 00:57:22,564 --> 00:57:24,024 Es sospechoso si sigues viniendo. 572 00:57:24,358 --> 00:57:26,985 Este es el lugar más seguro. Tampoco pueden micrófonos en este lugar. 573 00:57:28,862 --> 00:57:32,407 ¿Encontraste a alguien en la lista que te di? ¿Eso parecía sospechoso? 574 00:57:34,201 --> 00:57:36,370 Aquí. Échale un vistazo. 575 00:57:37,621 --> 00:57:40,999 Miré todo lo que pude a través de mis conexiones con el fiscal, 576 00:57:41,583 --> 00:57:43,877 pero ninguno de ellos mató al Agente Yoon. 577 00:57:46,213 --> 00:57:51,259 Tendremos que encontrar al presidente de Songsan. libro de contabilidad que escondió y mira los nombres. 578 00:57:52,260 --> 00:57:54,471 Por cierto, me ocupé de lo que me pediste. 579 00:57:54,554 --> 00:57:57,849 Bueno. Entonces procederemos con la reunión de fans como estaba planeada. 580 00:57:59,893 --> 00:58:01,019 Mi dinero. 581 00:58:02,312 --> 00:58:05,482 Te devolveré el doble de la cantidad Si hay algún problema, no te preocupes. 582 00:58:06,400 --> 00:58:09,695 Mirar. Definitivamente hay un agujero. Pero... 583 00:58:15,575 --> 00:58:17,285 -Impresionante. -Está bien, ¿verdad? 584 00:58:17,369 --> 00:58:19,162 -Increíble. -Es un bolígrafo de verdad. 585 00:58:21,581 --> 00:58:23,792 ¿Cómo hizo eso? Definitivamente había un agujero. 586 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 Esta vez lo intentaré con una moneda. 587 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 Se ha ido. 588 00:58:39,099 --> 00:58:39,933 Ha vuelto. 589 00:58:42,436 --> 00:58:43,729 Se ha ido otra vez. 590 00:58:44,896 --> 00:58:46,273 Por aquí. 591 00:58:50,068 --> 00:58:51,945 -¿Qué pasó? -Culpa mía. 592 00:58:55,866 --> 00:58:58,118 -Eres tan lindo. -¿Bien? 593 00:58:58,785 --> 00:59:01,830 Definitivamente no eres un mago. Eres tan genial. 594 00:59:05,250 --> 00:59:06,626 ¿No son los paparazzi? 595 00:59:09,421 --> 00:59:10,964 -¿Qué es esto? -Te veías bonita. 596 00:59:12,340 --> 00:59:14,843 Es muy persistente. ¿Realmente viniste hasta aquí? 597 00:59:15,427 --> 00:59:16,720 Practiqué eso mucho. 598 00:59:20,182 --> 00:59:21,183 Eso es genial. 599 00:59:22,184 --> 00:59:24,227 ¿Cuál es su problema? ¿Qué está haciendo? 600 00:59:26,396 --> 00:59:28,565 Quizás sea un billete falso. 601 00:59:35,405 --> 00:59:36,615 ¿Qué...? 602 00:59:36,865 --> 00:59:38,033 No, es real. 603 00:59:40,035 --> 00:59:41,453 ¿Es un carterista? 604 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 ¿Por qué eso...? 605 00:59:44,790 --> 00:59:47,834 -Increíble. Qué genial. -Lo sé. 606 00:59:48,168 --> 00:59:51,088 Ey. ¿Dónde palideció eso? 607 00:59:51,379 --> 00:59:53,381 ¿A qué hombre con apariencia va? 608 00:59:53,465 --> 00:59:55,383 -¿Tú también lo viste? -¿No es tan soñador? 609 00:59:55,967 --> 00:59:57,719 ¿No es increíblemente hermoso? 610 00:59:57,803 --> 00:59:59,179 ¿Qué demonios? 611 01:00:00,305 --> 01:00:01,431 -Es tan genial. -Es tan genial. 612 01:00:01,515 --> 01:00:02,724 En serio. 613 01:00:03,308 --> 01:00:07,687 Eso te queda genial. El color brillante se ve bien. 614 01:00:07,771 --> 01:00:12,442 El rojo es mi color. nunca tienes que preocuparte sobre de qué color vestirme. 615 01:00:12,692 --> 01:00:15,946 Un rojo fuerte es siempre la respuesta. para el Sr. Yeo. 616 01:00:19,991 --> 01:00:22,786 ¿Bien? A ti también te parece bien, ¿verdad? 617 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 ¿Por qué está esa mujer aquí? 618 01:00:24,663 --> 01:00:26,331 ¿A mí? Yo soy el cliente. 619 01:00:27,165 --> 01:00:29,751 Songsan se hizo cargo de esta marca. 620 01:00:31,002 --> 01:00:32,921 Te ves bien de rojo como siempre. 621 01:00:33,672 --> 01:00:36,883 -No usaré esto. ¡Me niego! -Cariño, no es eso. 622 01:00:36,967 --> 01:00:38,802 Cambiar el elemento principal o no haré la sesión. 623 01:00:38,885 --> 01:00:39,761 ¿Debería simplemente irme? 624 01:00:39,845 --> 01:00:41,179 Pagaré la multa. ¿Cuánto cuesta? 625 01:00:53,608 --> 01:00:56,653 Bien. Bueno. 626 01:00:57,737 --> 01:00:59,197 Bien. 627 01:01:00,824 --> 01:01:02,409 Bravo. Luciendo genial. 628 01:01:04,744 --> 01:01:06,538 Fue exactamente como dijiste. 629 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Me preguntaba qué querías decir sobre vestirlo de rojo primero, 630 01:01:09,124 --> 01:01:10,333 si quisiera que vistiera de negro. 631 01:01:10,417 --> 01:01:14,004 Probablemente nunca más volverá a vestirse de rojo. 632 01:01:33,648 --> 01:01:34,482 ¡Ey! 633 01:01:34,566 --> 01:01:35,525 ¿Estás bien? 634 01:01:35,609 --> 01:01:36,985 Sí. 635 01:01:37,903 --> 01:01:39,487 -Está bien, entonces. -Bueno. 636 01:01:45,076 --> 01:01:47,120 Te tengo. Vi todo. 637 01:01:48,455 --> 01:01:49,539 Bueno, bueno. 638 01:01:50,457 --> 01:01:52,292 ¿Ver? Mira esto. 639 01:01:52,375 --> 01:01:53,710 Mi billetera. 640 01:01:55,629 --> 01:01:56,546 ¿Qué está sucediendo? 641 01:01:56,630 --> 01:01:59,007 Fuiste paparazzi la última vez ¿Y ahora eres un carterista? 642 01:01:59,925 --> 01:02:03,511 -Jung-hye, llama a los guardias. -Bueno. 643 01:02:09,100 --> 01:02:10,352 ¿Qué está sucediendo? 644 01:02:10,852 --> 01:02:14,564 Robó la billetera de nuestro personal. 645 01:02:14,648 --> 01:02:15,982 Es un carterista. 646 01:02:16,816 --> 01:02:18,860 Eso no es todo. Antes lo vi tomando esto. 647 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Sí, esto. 648 01:02:22,697 --> 01:02:26,201 Esta es una tarjeta de entrada. le robó a nuestro estilista. 649 01:02:29,454 --> 01:02:32,832 Además, este pasaporte, le robó al Sr. Yang. 650 01:02:33,541 --> 01:02:36,878 Vamos a ver. Todo está aquí. 651 01:02:39,214 --> 01:02:40,882 ¿Este pasaporte pertenece a Un-gwang? 652 01:02:45,262 --> 01:02:46,179 ¿Quién eres? 653 01:02:51,685 --> 01:02:53,019 ¿Eres su fanboy? 654 01:02:58,984 --> 01:03:02,070 ¡Sra. Cha! ¿Qué estás haciendo? ¡Quita tus manos de él! 655 01:03:06,992 --> 01:03:09,619 Señor, robó el de Un-gwang... ¡Duele! 656 01:03:22,257 --> 01:03:23,425 Déjame ir. 657 01:03:26,094 --> 01:03:27,429 Déjame ir. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,223 Ey. 659 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Deja... 660 01:04:01,546 --> 01:04:02,422 Maldita sea. 661 01:04:06,134 --> 01:04:09,512 Como habías adivinado, La seguridad del señor Yeo es terrible. 662 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 Sí, bueno... 663 01:04:19,731 --> 01:04:22,734 Soy su jefe de seguridad a partir de hoy. 664 01:04:32,160 --> 01:04:33,370 Bueno. 665 01:05:06,861 --> 01:05:09,697 Es del tipo que Un-gwang odia. 666 01:05:09,823 --> 01:05:14,202 Cuando el VIP está a punto de llegar tarde, su guardaespaldas debería encargarse de ello. 667 01:05:14,285 --> 01:05:18,790 Las principales prioridades de un guardaespaldas son la vida y la seguridad del VIP. 668 01:05:19,541 --> 01:05:21,626 ¿Qué clase de guardaespaldas fabrica una bomba? 669 01:05:21,709 --> 01:05:24,295 Moriré y desapareceré una vez que esta misión se complete de todos modos. 670 01:05:24,379 --> 01:05:25,713 Él actúa extraño. 671 01:05:25,797 --> 01:05:28,383 ¿Qué entendiste mal? ¿"Te veías bonita"? 672 01:05:28,466 --> 01:05:29,426 Es extraño lo que dice. 673 01:05:30,051 --> 01:05:31,344 Te tengo. 674 01:05:31,428 --> 01:05:32,762 Despídelo. De inmediato. 675 01:05:33,513 --> 01:05:35,682 Estás despedido. 676 01:05:39,227 --> 01:05:40,979 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong