1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[musiku muyuchiy].

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[chimes eléctricos nisqa].

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orquesta sintonizacion].

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[llamp’u takiy].

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[amullasqa t’uqyaykuna].

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[takikuna punkiy].

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[pisqukuna chiqchikusqanku].

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[llamp’u ronco].

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[karu indio
guerrapi qapariykuna hinaspa pistolakunapa qapariynin].

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[canon ninawan qapariywan].

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[cañon ninamanta booms].

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[cañon ninamanta booms].

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[jadeowan].

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[cacofonía de
pistolakuna phaway hinaspa qapariy].

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[kawallu qaparikun].

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Maypitaq General kachkan?
Maypitaq payqa kachkan?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
¿Maypitaq Braddock kachkan?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[pistola gallokuna].

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
¿Imataq pasarqa?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
¡Ñuqaykuqa embuscasqañam kayku!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
¿Maymantataq?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
¡Urqu patapi!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[jadeo].

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[muffle nisqa uyarikun, .
waqay qallariptin jadeo].

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[gruñido, t’uqyaykuna kutimuq].

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramático nisqa taki].

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[cañon ninamanta booms].

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramático takikuna astawan kallpachan].

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[tosquspa].

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Manam llakikuymanchu, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Chay maqanakuyqa chinkapunmi.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Maypitaq General kachkan?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Huk hunt’asqa retirota kamachirqan.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Chay hinaqa manan imapas kanchu, aswanpas wañuymi.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Hinaspa runaykunapas?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Qankunaqa manan qharikunayoqchu kankichis.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginia runakuna.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Paykunaqa at
chirupa ñawpaqnin.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Chay ñanninta rispaykiqa,
wañunkichikmi.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Wañuymanmi rikchakunkiña.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Uyariwaychik.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Manam haykapipas tarinkichu,
chayta ruwaspapas,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
mana hayk’aqpas kutimuwaqchu.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[cañon ninamanta booms].

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington llaqtapi.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
¡Washington llaqtapi!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Hamuy, amigoy.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
¿Imataq valenman chay peligropi?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramático picadura].

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[solemne takikuna].

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[solemne takikuna hinallam kachkan].

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] María.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Anchatam llakikuni.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Kayqa Jackchá kanman.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Kayqa... Jackninchikmi

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Maria wawaman susurqun].

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Maypitaq payqa kachkan?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Payqa chaypim kachkan.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Payqa manan rimasqachu chaymantapacha...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[María] taytan wañukusqanmantapacha.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[solemne takiyqa hinallam kachkan].

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Allinllachu, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
¿Yuyarinkichu?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Kuskan wawqiykim kani.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence sutiyuq runa.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
¿Oficialchu kanki?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Ñuqaqa karqani, arí.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Majestadpa Marina nisqapi capitan.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Imatapas qampaqmi kapuwan.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Chayqa encuesta ruwaqpa brújula nisqallanmi.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Karukunata tupun
allpamanta, mama quchamanta.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Kayqa taytaykupa karqan.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Hinaspa kunanqa qanpaña.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
¿Manachu necesitanki?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Bueno, qatiqnin aventurayqa
kaypi qanwan, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Adjutante nisqapaqmi churasqa kani
Virginia milisya nisqap umalliqnin.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Chhaynaqa, ¿soldadokunata kamachinkichu?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Ñuqaqa miliciata organizanaypaqmi kachkani.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Voluntarios, chiqamanta.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[carropa ruedankuna kuyuriq].

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[llaki takikuna tocakun].

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Washington llaqtata ruway
qharikuna waynalla wañunku?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] ¿Ima?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] Uyarirqanim nisqankuta
Washington qharikunaqa waynallaraqmi wañunku.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Sutinchikpaq ñakay kasqanmanta.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
¿Cheqaqchu chay?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
¿Manchakunkichu wañuyta?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mamayqa ninmi ruwasaq nispa
mana yachaywasiman kutipuqchu.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Manam imapas kanchu
inquilino chakra llamkaywan mana allin.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Chayqa huk honorable profesionmi.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Ichaqa manan chhaynachu
ima munasqayta.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Imataq
deber nisqa mañakuykunata.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Tiempo hinaspa circunstancia
cambiarunku.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax sutiyuq runa
yachaywasiman richkan.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
¿Imanasqataq mana atiymanchu?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Chay Fairfaxes nisqakuna
aswan allin clasemanta kanku.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Ventajaswan ñuqayku
mana hayk’aqpas dueñonqachu, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Kay pachaqa
sapa kuti mana chanin sitio.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Hinaspa imatapas apakunayki
qusunki hinaspa qampaq ruway.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Kunanqa yaykumuy.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[k’anchariq takikuna waqan].

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, ¿maymantaq richkanki?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
¡Yachay wasiman!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
K’ullu wawa.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Iskay legua.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Yachanim.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Manam yaykuchisunkichikchu.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Paykunaqa chayta ruwanqaku.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[hacha thuds].

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ama sacha patapi hurquychu.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. ¡Say, sayay!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[María suspiran].

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Paykunaqa huklawmanmi kutichiwarqaku.
Qankunarayku.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Kunantaq mana imayuqñachu kani.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Mana imapas?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[asikun].

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Ñuqaykuqa 250 hectáreas nisqayuqmi kayku.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Chunka kamachikuna esclavo
mikhuchinapaq.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Huk viudapa bolsantapas,
yaqa ch’usaq.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Kuraq churi kanki
kay wasipi,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
hinaspa qanpas kanki
huk deber chayman.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Manam chaytaqa munanichu.
Kaymantaqa aswan achkatam munani.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Hinaspa qosata munani,
fiebremanta kutimuq.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providencia kayta negawarqan.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Hinaptinqa ¡Providenciaqa millaymi!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Diosmi kawsarichin
imachus allin allpachasqa kachkan.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Manam saqinkichu
imataq qanpa, nitaq ñoqapas.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Qamqa churiymi kanki,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
hinaspa huk Washington, .
hinaspa iskayninku hina comportakunki.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mariaqa sinchitan suspiran].

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[suspiran].

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[punku kichakun].

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrenceqa sinchitan samarin].

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Kaypi.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Civilidad nisqamanta kamachiykuna
hinaspa Comportamiento Decente nisqatapas.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Chayqa yachachisunkim
imaynatataq allin wiraqucha kana.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Chaymanta Cato. Plutarco nisqa.
Ñawinchaykuna esencial.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca y Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Huk runa hatun kayta munaspaqa,
kaqkunata estudiananmi.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Achka qillqakunam, yachanim--

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Llakikuni chaymanta
desgraciayki, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Mana pipas munaptinqa
yachachiy, yachachisqayki.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ichaqa kaykunatan prestaykiman,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
hukmanta hukmanta, .

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
sichus wasiykita ruwanki chayqa.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[k’anchariq takikuna].

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] “Llapa llaqtapaq
ruwayqa kanan” imatataq?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] “Respetota rikuchiy
chaypi kaqkuna”, nispa.

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Imatataq qam
piensanki respeto niyta munan?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Uyarinapaq utaq kasunapaq
chayta respetasqayki.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Ichapas.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Ichaqa kasukuyqa kamachisqa kanman.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Respetotaqa ganana.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Chayraykum soldado kapurqani.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[k’anchariq takikuna hinalla]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristocracia nisqaqa huk pukllaymi, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ichaqa, yachawaqmi
chayta pukllananpaq, suyasaq.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
¿Ima pedazotaq kanchik?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Peones kayku, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ichaqa huk peónpas reyta hap’inmanmi.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
¿Hukmanta pukllay?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Arí.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Hanay.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Ancha sumaqmi, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Yuyariy, talonkuna urayman, .
sinqa pataman.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Chayna kasqanmantam piensani
kunan pacha sapallayki sillakunki.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
¿Manachu chayta niwaq?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Arí.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Ancha allin.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Hinaptinqa riy.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[aventurero takikuna].

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Mana ancha utqayllachu kunan.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Qatilla.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[wayna George] “Chay chaskinapaq
chay t’aqllakuy</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>mereceq qharikuna
sunqumanta kusikuymi...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[aventurero takikuna punkikun].

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “...chaykunata merecenanpaq
aswan hatun munayniymi…” nispa.

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[mana sut’i rimay].

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Col. Gooch] Chaymi, kaypi kachkan.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Chay wayna pi
llapan qillqakunata qillqan...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
mañakuymanta a
‘reyal’ comisión?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Arí, wiraqocha.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Musqukuni
Inglaterramanta oficialman tukupuspa.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Alférez utaq teniente, .
Majestadnin allinpaq qhawarisqanman hina.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Wawqiypi iñini
kayta ñuqapa sutiypi willakurqa.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington sutiyuq runam.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Payqa kay--

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Sichus permitisaq chayqa...
rantisqa chanin

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
huk ensignía nisqapaq
Coldstreams nisqaqa 700 libra qullqim.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
¿Chaytachu dueñon kanki, wiraqocha?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Manan, wiraqocha. Manam chaytaqa ruranichu.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana
miliciaman yaykuyta maskanku?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Bueno, serviyta munani
chay Coronaqa cheqaq oficial hina.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Hinaptinqa hayka
allpayuqchu kanki?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Ñuqaqa waqaychaqmi kani, um, .
wawqeypa haciendanpa kamachisqan

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
Vernon urqupi.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Inquilino chakra llamk’aq.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Yachay?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Manam escuela formaltapas chaskirqanichu
taytay wañukuptin, wiraqocha.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ichaqa chayllaraqmi chayta chaskirqani
encuestadoraypa licencian.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Gran Bretaña nacionmanta oficial kananpaq, .

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
ñawpaqtaqa wiraqocha kanayki tiyan.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Sichus atiyman chayqa, wiraqocha, imaynataq chay mi
wawqi calificado chaywanpas manachu?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Payqa Mount Vernon urqup dueñonmi.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Payqa allintam karqa
Inglaterra suyupi yachaqarqan.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Hinaspa imaraq,
payqa huk Fairfax runawanmi casarasqa.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Arí, hinaspapas payqa
hatun yachachiqmi karqan ñoqapaq.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
I-estudiasqañam
wiraquchaman tukunanpaq.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Hinaspapas huñuruniñam
tukuy ima yachasqayta.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Allin kay, runa, .
haykatataq qillqanki?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Bueno, compiladoñam
chayta huk librokunamanta.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Chayqa Reglas de sutiyuqmi
Civilidad y Comportamiento Decente nisqa.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Imataq niyta munan
chayta plagio ruwarqanki.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Mana.. Mana, mana-- .

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Bueno, arí, pero, err...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Hatun runakunata qatipakuy
mana hukllatachu ruwasunki.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ñuqa... yapamanta tapuni, wiraqocha.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Imaynatataq a
¿Coronamanta oficial británico?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Mana-- .
- Ñan kanan tiyan.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Qampaqqa manam kanchu.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Hinaspa ama hina kaspa,
amaña cartakunata qillqawaychu.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Riy!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramático nisqa taki].

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Allinllachu, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Allinmi qanta rikuspa.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
¿Kunanqa oficialchu kanki?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Manaraq.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ichaqa mayninpiqa.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[María] Otaq mana hayk’aqpas.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Dios mañakusqayta uyariptinqa.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
“Ama sayk’uchikuychu rimaypi”, nispa.

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[saman lluqsichin].

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Astawanraqmi kunan tuta.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[karu chakikuna].

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
¿Maymantaq richkanki?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Lawrenceta qhawanapaq.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
¿Belvoir llaqtapi? Manam invitasqachu kanki.
¿Imaynatataq yaykunaykipaq suyachkanki?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
¿Huchachu ñawpaqman puriyta maskhay?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Paykunapaqmi.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Paykunapaqqa peónllan kanki.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Bueno, huk peónpas
huk reyta apayta atin.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[noble fanfarria].

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[clásico musiku tocakun].

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Mayordomo] Invitacion, wiraqocha.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Ñuqaqa tayta Washingtonmi kani, uh, .
George Washington sutiyuq runam.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrencepa kuska wawqin, 1999 watapi.

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
pichus Annewan casarasqa kashan,
ñawpaq Fairfax llaqta.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Gracias genealogía nisqamanta.
Kunanqa, invitacionniyki, wiraqocha?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... Manam kapuwanchu.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Kay raymipaq invitadokuna
akllasqa kanku

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
hatun especificidadwan, .
chaymi tarinaykipaq yuyaychayki.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Tayta Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Sir.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Allin chisi.
- Riqsikuyki.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[curiosa takikuna].

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[asikuy].

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Allin chisi.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Rimaykullayki.
- Chisi, wiraqocha.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Aswan hielotan necesitanchis.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, atiymanchu, apayta atiymanchu
chay wichaypi?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, mana necesidadchu, wiraqocha.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Imayna-imaynatataq yaykusaq
wasi?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[cuerda takikuna waqan].

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[warmi] Manam
kayman pertenecen.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Ichaqa yachaysapa yaykuy.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Yaqa llapan invitadokunalla
punkumanta yaykuy.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Wawqiymi rimapayarqa
ñuqa kay huñunakuymanta. Payqa--

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ann Fairfax sutiyuq warmiwan kasarasqa.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Arí, yachanim.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Qam, chay
huk ladumantaq, mana.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Virginiapa huknin wawan

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
aswan hatun fortunakuna hinaspa
ayllu haciendakuna?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Allintam ninki. Manam kanichu.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Hinaspapas allintan rimarqanki. Qhapaq kani.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ichaqa...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Hinallataqmi mana sientenichu
pertenecesqayman hina.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Bueno, chayqa rosas niy hinam
mana huertaman pertenecenchu.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Chay complimentota hapisaq.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Kusisqa kayman
aswan achka kaptinqa.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Kaypi kachkan chay sasachakuy
fiestaman suwakuspa haykuyta munaspa.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Qan, wiraqocha, askha runakuna ukhupi resaltanki.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Chaymantaqa ñuqawan tusuychik.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Tusuylla kani
invitasqa invitadokunawan.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Bueno, ichapas ruwanayki
chiqap digno runapaq sitio.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Imaraykuchus, mana pitapas rikunichu
chayna kaypi.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Señor Washington, ¿manachu mana manchakuq kanki?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Bueno, ñuqaqa off kani.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
¿Maymantaq?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Solemne deberniyta hunt’anaypaq.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Encanto.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Sumaqllata ruwan, .
George.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Allinmi allinta qawarispa puririy.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Sallypa ganancianmi kanman
ayllu hatun</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>sichus payqa chayta ruwanman karqan
huk Fairfaxwan kasarakuy.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
¿Qan hina?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrenceqa asikun].

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Arí.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Hinaspa chayta ruwanaykamaqa llapanta hap’irqani
suyakun ancha suchuylla.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Chay probabilidadkunaqa contraypin kasharqan.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Bueno, chay probabilidades
ñawpaqmantapachan contranchispi karqanku.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Suerteta munaway.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Samiyuq kay.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[mana sut’i rimanakuy].

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William sutiyuq runa. Gracias por
wasiykipi kashaspa.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, ima admirakuypaqmi.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Manam suyarqanichu
kayhina sitiopi tupasunchik.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
¿Imaynatataq haykapipas yaykururqanki?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Chaywanmi aysachikurqani
sumaq warmikunaq promesa.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Bueno, ñuqaykuqa
chiqnikuy hukmanyachisunaykipaq.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Manaraqmi chayta ruwarqankichu.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Thomas Gage sutiyuq runawan riqsinakuy.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Musuq qullqichasqa Mayor, .
chayllaraqmi Londres llaqtamanta chayamurqan

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Coronapa kamachisqanman hina.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Kusikuy.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Kusikuyqa ñuqapa.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Ñuqapas, huk punchaw
suyakuy Majestadninta serviyta.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Willaway, Washington, .
ima yuyayniykitaq

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
francés simimanta
allpanchikpi hatun wasikunata hatarichiy?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Bueno, Ohio llaqtapi yuyaykuni
frontera nisqa.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Chayqa hukninpaqmi pertenecen
pichus mansoyachin.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Allinmi nisqa.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ichaqa cheqaqta rimaspaqa, chaymanmi pertenecen
chayta rantiq.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Chayna ñanqa
imakunamantapas, ¿aw?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[huk minuet pukllayta qallarikun].

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, huk minuet.
Ñuqaqa huk minuet nisqatam anchata kuyani.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Creenim punta kaqniyuq kasqayta
tusuy, sichus pampachawayku chayqa.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Kusikuymi qanwan tupaspa.
Suyachkani hukmanta tupananchikta.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Kusikuy.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- ¿Maymantaq richkanki?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Solemne deberniymi.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[ukhu suspiru].

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
¡Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Señor Fairfax sutiyuq runa.
Perdón nisqaykita mañakuspa.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Musqukurqanim
bibliotecaykita rikuspa.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Kaykunaqa chiqap inquilinoykunam.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Pitaq kanki?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, wiraqocha.
Lawrencepa wawqen.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Manam yacharqanichu invitasusqaykita.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Nitaqmi paypas, .
yachanaykipuni kaptinqa.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
¡Ah! Chaymi, hapiruni
qamqa llimp’iykukuspa.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Hinaspa qam...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
hap’iwarqanmi llimp’ispa lloqsishaqta. Hamuy.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Manam anchatachu hapiyta atini
kay soirées nisqamanta.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Chaymi, pakakuni.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Warmiy tariwanankama
hinaspan kutiykuspa lloqsichiwan.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Vicio kamachikuptin, hinaspa...
mana manchakuq runakunaqa llallinakunku, .

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
chay post de
honor nisqaqa huk estación privada nisqa".

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
¿Qhawarqankichu chay peliculata?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Manam, ichaqa ñawincharuniñam
50 kuti masraqmi.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Manan wañuq runakunapichu".
allinta kamachinapaq.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ichaqa astawanraqmi ruwasaqku.
Chaytaqa merecesunmi”, nispa.

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Allin rimasqa. [chuckles].

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
¿Qanchu pasaq
¿Papapa Ensayo Runamanta?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
¿Imposiblechu kanman sichus ñoqa
tapusqa chayta manukunanpaq?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Huk cartata chaskirqani de
primoykimanta riqsichiy.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Huk excéntrico runa, ¿aw?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Cheqaqtapunin payqa.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Paymi prestawarqa encuestamanta huk librota
bibliotecanmanta.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Mana yaqachu qan hina hatun.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Allintam servichikuni
hinaspa licenciayta chaskirqani.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Yachanim qampa kasqaykita
pichqa millon hectárea kunan.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Chaylla
allpayuq runaqa haykapipas munan...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
nisqataqmi paypa ladonpi kaq trama.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Arí, chaytam ruwani.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Yachanitaqmi a
hatun chay allpamanta

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
Ohio wayq’opi kashan
hinaspapas manan tablapi churasqachu.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Sintikunin huk wayra-para hamushaqta
Ohio Territorio nisqa hawanpi.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Mana qispiy atina, manchakuni.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Chaymanqa riymanmi karqan.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Encuesta ruway hinaspa mapapi ruway qanpaq.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Mana kaq allpa
allinta tupusqa

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
mana allintachu chaninchakunman, .

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
otaq amachasqa.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Yaqa llapan chaymanta
territorioqa manan explorasqachu.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Askhan chayman viajarqanku,
manaña hayk’aqpas rikusqa kananpaq.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Arí.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ichaqa manan pipas pichus
mana sasachakuspalla kawsakurqa

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
hayk’aqllapas huk sutita saqerqan
yuyarinapaq hina, wiraqocha.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Riesgotaqa ñoqa kikiymi hap’isaq.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Aswan karumanmi chayasaq

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
alcances de tu
trama hinaspa willakuy.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Hinaspa sutiyta churasaq
chay promesaman.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
¿Kay runachu llakichisunki, wiraqocha?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Ñakayta.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Chay propuestaykita chaskikuni, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Gracias, wiraqocha.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[espirituyuq, allin sunquyuq takikuna].

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Kusikuy fiestawan, Washington llaqtapi.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[mana sut’i rimay].

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[runa] Ñanmanta lluqsiy.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist sutiyuq runa.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Allinmi qanta rikuspa.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Allinmi qamta qawayqa.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, kaykunaqa wawqikunam
Frisk. Henry, kuraq kaq, .

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Hinallataq wawa wawqen Davidpas.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Iskayniy
aswan hunt’aq amigokuna.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Ama paykunapi confiaychu.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[asikun].

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Chayqa sumaq punchu
chayman chayarqanki.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Cuidadoso! ¡Payqa suwa!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Wisq'ay-- .

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
¡Payta saqey!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Maypitaq kachkanki
hamuspa, llapan...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
musuq hinaspa arrancasqa?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir sutiyuq runa.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[asikuspa] ¡Ay!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Chayqa niyta munan qanpas fantasía, uh, .
huk chikan apuestata churay?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
¿Imaynataq hukta churawanki?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[asikun].

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Ay, paytaqa gustanmi.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Ñuqapaqqa llamkayniyuqmi kani.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Llamkanaypaqmi llumpay machasqa kachkani.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambicionqa manan pipas suyanchu.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
¿Imataq chayri?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Ohio suyupa hallp’anta t’aqwispa.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Necesitani pitapas atiqta
kawsachiway.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
¿Pipaqtaq?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Señor Fairfax sutiyuq runa.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
¿Ima parten?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Yaqa llapanpi.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Payqa acremantam pagan.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henryqa asikun].

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Bueno...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
chayta ruwasun.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[asikun].

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
¡Virginiaman!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
¡Virginiaman!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[espirituyuq, allin sunquyuq
takiqa hinallam kachkan].

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Chayqa qhipa kuti,
¡Enrique!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
¡David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[mana tupaq qapariy].

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
¡Payqa mamaykipas!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Arí, manam chaynachu
chaytaqa allinta yachay.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[qharikuna qaparisqankuqa chinkapunmi].

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[aventurero takikuna].

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Sumaqmi, .
¿manachu?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Arí.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ichaqa manan qanpachu.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Bueno, sichus karuta risun chayqa,
mana pipachu.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Munasqa señora,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Mosoq pachata qhawaspa,
Kunanqa kusikuyniyta qawachinaypaqmi qillqani.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Ñoqaqa hatunchasqa karqani
pisi</i>yki

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>ichaqa ancha allin favor
ñawpaq riqsisqanchikmanta.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Kay casopiqa, .

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>chaymanta ancha yuyaysapa
atiyta negananpaq encantonkunata,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>piqpa influencianta sienteni
hinaspapas hayk’aqllapas kasukunanmi.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Ñoqaqa consciente kani
mayna mana atikuqmi kayqa. Ichaqa...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>sichus permitiwanki chayqa
kikiyta pruebanaypaq,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Prometikuni mana lluqsinaypaq
tukuy hukmanyachiy.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Qanwan kayta munayman.
Utaq aswan allinta nisunman, qan kaypi ñoqawan.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Chaynaqa testigo kayta atiwaq
kay allpapa sumaq kaynin.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Qawasun pichus kay kasqanmanta.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Pasay-- pasay.
Kutichiyta pasay.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
¿Señor Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Ichapas allinta mañakuwaq chay
Inglaterra nacionpa reina, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Payqa estacionniykipa hawanpim kachkan.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Wiñaypaq.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Maqanakuy maqanakuykunata atipanaykipaq, .
George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Sumaq firma, ichaqa.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Ñoqaqa huch’uyyaykukuqmi kani
dedicado sirviente”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[yaku phawaykachaq].

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[caballo qapariy].

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Manam kaykuchu
kutimunanpaq rispa

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
manaraq chiri killa chayamuchkaptin.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Chay caballokuna
tukuy atisqankuta ruwarqanku.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Chaykunataqa saqinanchikmi.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Huk kitilli, .

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
yaqa kuskan p’unchaw
kaymanta puriy.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Amparakuyta atiykumanmi karqan.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Chirimanta lluqsiy.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Manan, manan, chayqa ancha unay tiempon.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[katkatataspa] Suyasaqmi chayta ruwanaykipaq
aswanpas congelay wañuykama.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Kutirinanchikmi.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Chaymi qawawaqchik qampaq
warmi?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Chaymi pagasqa kayta atisunman.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Manataqmi wiraquchapaq hinachu
kikinpi llullakunanpaq.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[silbakuna].

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[mana allin musiku].

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher Seneca simita riman].

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[Sénecamanta rimaspa].

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Payqa manam anchachu
brújula nisqaykimanta anchata munakuy.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Paykunaman caballokunata hayway.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Manañam kanku
de uso ñuqaykupaq...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ichaqa chaypaschá kanmankuraq
paykunata servinanpaqmi qespichisqa.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
¿Wañuq caballokunata haywankichu?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Allpapaq
taytaypa quwasqan?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
¿Paymanchu taytanwan?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Uy... hey.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Manan derechoyoqchu kanki hap’inaykipaq
imakunachus miray-miraymanta kapuwanchis.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Manam kaypichu kachkaniku
kay allpata reclamanankupaq.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Ñuqaykuqa encuestadorkunallam kayku.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Yachanim imata
munanki, inglés runa.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Hinaspa imatapas haywarini
aswan.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Imapas reynikipaq.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramático nisqa taki].

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
¿Pipaqtaq chay fortaleza?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francés runakuna.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramático takikunaqa hinallam kachkan].

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Qamchu kanki
seguro

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
kaymi aswan utqaylla wasiman rinapaq?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Iskay punchawta qispichiwanchik.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Sichus urmaykusun chayqa
kay balsa, .

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
wañuykamam chirirusun.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Mana, mana. Chayarinanchikmi
kay willakuy kutimuy.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[gruñido].

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Qanmi hunt'a kanki
musphaykuna, yachanki.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Qallunkuta rimaspa?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Allinmi…”awqaykita reqsiy.”

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
¿Awqakunachu kanku?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Paykunam kachariwarqaku.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Chiqnikusqankuraykulla
francés runakunaqa aswan--

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Aswanpas cheqnikuwanchismantaqa.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, ¡qhaway!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Qhawariy, qhaway.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
¡Lamar qocha pataman chayay!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[iskayninku kallpachakuywan gruñido].

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
¡Tanqay!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Kallpanchachkani.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
¡Lamar qocha pataman chayay!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Corrienteqa llumpay kallpasapam.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Manan.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Hap’iy, hap’iy.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[iskayninku qaparinku].

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[takikuna astawan kallpachan].

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[jadeo].

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] ¡Naday!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] ¡Chay mapakuna!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Cristobal!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramático nisqa taki].

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
¿Mapakunatachu hap’irqanki?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[gruñido].

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[gruñido].

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[iskayninku khatatataspa].

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, qanmi yuyaykunki
nadaspa chimpayta atiwaqchu?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[gruñido].

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Rikch’asqalla kay, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Kallpaykita waqaychay.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Cristobal.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, rikchariy.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Rikchariy!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
¡Cristostor!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopherqa samarin
raggedly].

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
¿Milagrokunapi creenkichu?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Hatariy.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
¿Imaynatataq chirirurqa?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
¿Apeligromanchu riman?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[jadeo].

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrenceqa tosakun].

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
¿Kayta takyachiyta atiwaqchu?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Arí.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Chay hinallataqmi Christopher Gistpas atinman.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[tos].

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Sichus kaykunata apachisqa kanki chayqa
Dinwiddie kamachikuq, payqa atinmi...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consumo nisqa.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
ninku.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrenceqa tosakun].

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Llapan qharikuna wañunku, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Manam kamachikuqman riyta atiymanchu
estadoypi.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[tos].

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Munanki
¿estacionniykita ñawpaqman purichiy?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Condicionniy
kutichiyniyki kanman.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[tos].

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[tos].

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[tos].

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[iglesia campanakuna tocakun].

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[mana sut’i rimay].

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Kaykunata rikurkaki
ñawiykiwan imakunatapas.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Arí, Excelenciayki.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Allpayuq allpapi
allinta hinaspa allinta ñuqaykuwan--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Bueno, chay-- chay Fairfaxes.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Hinallataqmi huk significativo nisqapas dueño kani
chaypi allpamanta rakinakuy.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Kay francés incursión
mana sayayta atinchu.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Chaykunataqa willanapunim
chayta saqinanpaq.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
¿Piwantaq wiraqocha? Manam chaytaqa ruranchikchu
maypi kasqankutapas yachay.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Ñuqaqa chaytam ruwani, wiraqocha.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Kay expedición nisqataqa umalliymanmi.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Mañakuyniykikunata chayachinaykipaq
francés runakunaman.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Allpataqa yachani, wiraqocha, .
pimantapas aswan allin.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Qam?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Chay 15 watakunapin...
Coronaqa servinaypaqmi kachamuwarqan,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Manaraqmi allin kaqtaqa tariniraqchu
experiencia huk... colonoswan.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Bueno, ñawpaqmantaraqmi suyachkani
yuyayniykita tikranaykipaq.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Ñawpaqpi a
colonia nisqa puriy, .

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
pusasqa kanman karqan
kikiyki wawqeykiwan.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Paymi miliciata kamachin.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrencespa saludninmi mana allintachu ruwan, wiraqocha.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Hinaspapas manañan atinchu
llank’ayninpi ruwayninkunata hunt’ananpaq.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Kaypi.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Paymi recomendawan
paypa rantinpi churakuq hina.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Hinaptinqa, ¿ambicionniyuqchu kanki?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Arí, wiraqocha. Ñuqa ruwani.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Sallqawan tupasqaykitam qawani
Kuska Rey nispa sutichanchik.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Chay runawanmi tuparuni.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Paymi kay willakuyman pusawarqa,
ichaqa...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
confiakunmanchu icha manachu...
Manam segurochu kani.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Ñoqaqa kanaymi
alarmasqa sichus qan karqanki chayqa.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Rispa parleywan
kay Kuska Rey, .

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
paymanta tukuy atisqaykita yachay.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Chaymantaqa runaykichikta apakuychik
Fort LeBoeuf llaqtaman,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
Franciamanta ripunankupaq mañakuy.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Mi... mi... runay, wiraqocha?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Arí. Reclutamiento 150
Virginia llaqtamasiykikunamanta.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Paykunata pusay hinaspa
kay willayta apachiy.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Mayqintaq imata nin, wiraqocha?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Chaylla ripunankupaq.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Hinaspa, sichus francés runakuna mana munankuchu?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Ama saqeychu mana munanankuta.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Hinaptinqa, ¿maqanakunaychu kani?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Huk willakuytan apachinayki
hinaspa aswan kamachikuykunata suyay.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Excelenciayki, .
atispaqa.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Manachu chay yanapakuyta necesitanqa

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
profesional soldadokunamanta
de la Corona?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Manan, miliciakunan ruwanqa. Astawanraqmi
huknin chayna ambicionpa ukunpi.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Qanmi chaskinki chay rankita
Virginia milisyapi mayor, 1999 watapi.

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
chaytaq mana a
comisión real, entiendenkichu?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Kaypiqa huk t’ikraqmi kan.
Van Braam sutiyuq runa. Holandés runa. Payta apakuychik.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Will mis mens y
Igual pagota chaskini, wiraqocha?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
¿Pimantaq?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Corona nisqapi Inglaterramanta oficialkuna.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Señor Washington, chayraqmi
chakra llamk’aqmanta ñawpaqman purisqa

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
a Mayor en a
cuestión de segundos nisqa.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Ima mañakusqaykiqa
ofensivo ñuqapaq.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Chaymantaqa ruwasaqmi
voluntario hina servicioyta qoy.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Manam necesidadniy kanchu
mana kaqllachu chayta paganapaq

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
pikunachus chaykunaman
Igual kasqaytam qawachisaq.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Sir.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Dios Reyta qespichichun.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[hatarichiq taki].

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Manam niyta atiymanchu
pukaqa qanmanmi tukupun, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
¿Manachu chayta piensanki?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Bueno, chayta ruwaspaypas, .
Manam nisaqchu.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Gracias chaymanta
cartaykikunata.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Llapantan chunka kutita leerqani.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Mayupa kuchunpi, pacha
kikin Diospas hatunyachisqa

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
chay cortinata qhepaman aysasqaña
hinaspataq susuykusqa: —Qallariy, nispa.

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Kaykunaqa manan encuestadorpa qelqasqanchu.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
No. Qamqa munakunki fronterata chay
imayna harawiqkuna ñawpaq musankuta munakunku.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Imanasqa?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Ñawpaqtaqa munakuwarqanmi, suyasaqmi.
Chanin kayta haywarisqa.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
¿Chanin kay?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Arí. Imaraykuchus fronteraqa
musuq, sallqa, mana reclamasqa.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Ancha hatunmi atipanapaq hina
ñawpa ñankuna.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Hinaspa ñawpaq kamachikuykunata? Imaynan dotekuna hinallataq
ususinkunata cambiaq taytakuna.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Runa tupusqa kasqanmanta kamachiykuna
mana hayk’aq tupasqayki ñawpaq taytakunawan.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
¿Hayk’aqllapas manchakunkichu
mana allinta akllaspa?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Chay maskasqayki ñan allin kananpaq
chinkapunki iskayrayaspaykiqa?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Mana atispa manchakuy
akllayqa aswan mana allinmi.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Manchakuyniyqa akllaymi.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Hinaptinmi mana haykapipas karqachu nispa niwasqankuqa
qallariypaq akllasqay.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Hinaptinqa, ¿imataq akllasqayki kanman?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Sichus qatikusunman chayqa
mayu inti chinkaykuy, qamwan ñuqawanlla, .

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
imatataq chay kawsayta sutichasunman?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Sallqa. Munay.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Manchachikuq. Ichaqa, ichaqa gratismi.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Anchatan munani chay
valorta qanpi rikuni.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Hinaspa ñuqa, graciarayku
mana sasachakuspalla apakunki.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Kutimunaymi kanay.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Maypi?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Huk fiesta.
Huk ruway.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Solemne deberniymi.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[musiku romantika].

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[aventurero takikuna].

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Allin hamutay punta kaq ruwasqaykimanta
kamachiy, Mayor.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Mana kamachisqa runakunaq ejerciton, .
manukuq, kamachikuna, hinaspa...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[chuckles] allinta, patriotas.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Got any ron in
chay carrokunata?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Ima racionasqalla.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Bueno, chaymanta racionawayku wakinta.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Kutiy filaman, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Manam mana chiruchu.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Chay mach’aqway purina ñanqa
aswan allin ruway atisqanchis.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Manan anchochu
carrokunapaq.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Saqenanchismi ‘em.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Hinaptinqa, ¿imaynatataq chay ronta apaykuman karqa?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Punto justo nisqa.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Arí, wiraqocha.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Kaypi tutapaq campamentota ruwasaqku.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Ñawpaqman muntakuy.
Ñan chuya kananpaq qhawariy.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Rikcharini
chawpi tutata hatarispa, .

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Georgeqa qhawapayashanmi
yunkakunaman.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Sachaman sayasqa, .
mosquete nisqa wasanpi.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Payqa ninmi
been keepin' qhawaq.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
¿Tutayaqta manchakunkichu, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, ¿yuyarinkichu?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[qharikuna asikunku].

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Huk kuyakuy qillqa.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[asikuspa].

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Chay warmipa
llamp’ullata ruwasunki.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[kawallu qaparikun].

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Tuckerpa kawallunmi.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[mosquetekuna raqrakuchkaq].

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam sutiyuq runa.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
¿Ima negociotataq ñuqaykuwan ruwanki?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Qankunawanqa manan ch'aqwayniykupas kanchu.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Kayllapim kachkaniku...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Francés runakunawan rimanapaq.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Huktawanmi tupayku.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Ñuqa Tanacharison kani.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneca suyumanta.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Wasi nisqayku allpapim sillakunki.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Kamachiqmi seguran
ñuqaqa yanapawanaykipaqmi kachkanki.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Achka indihinakunam hukllachasqa kachkanku
francés runakunawan. ¿Imanasqataq mana chaynachu kanki?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Yachanim imayna kasqankuta.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Hinallataq yuyaykusqankupas.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
¿Imataq qampaq?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Ripunankupaq mañakunankupaq.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Hinaspa mana chayta ruwaqtinku?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Chayqa manan ñoqaq decidisqaychu.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Hinaspapas chaywanpas kaypim kachkanki.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Arí, ñoqapas ruwaymanmi
anchata chaninchani

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
imapas yanapasunki
quwasunmanmi.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
¿Imataq sutichasqa kanki?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Mayor George Washington sutiyuq runa.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Franciamanta hatun wasiqa
kaymanta huk p’unchaw.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Apaykumanmi.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[mana allin musiku].

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
¿Imanasqataq paykunata chiqninki?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Warma kachkaptiymi

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Francés runakunan presochawarqanku

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[caballo qapariy].

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Taytayta timpuchisqankuta qawarqani.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Hinaspa payta mikuychik.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Virginia suyupi qhapaq kamachiqmanta:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Señor, Ohio mayu patapi allpakuna
riqsisqa kanku

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
chay propiedad kananpaq
Gran Bretaña nacionpa Corona nisqamanta

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
chaymi kaqlla llakikuy kasqanmanta
hinaspa musphay uyarispa huk cuerpo de

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Franciamanta awqaqkunam hatun wasikunata sayarichichkanku
Majestadpa kamachikuyninkuna ukhupi.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
¿Paypa kamachikuynin?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Qatiq.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Reypa sutinpi, patronniy, .
Kayta apaqta kachamuni,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Mayor George Washington, 1999 watapi.

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
huknin Adjutantes-General nisqamanta
kay Dominio Británico nisqamanta.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
¿Qanchu kanki Mayor?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
icha yanapaqninchu?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Ñuqaqa Mayor Washingtonmi kani.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[francés simita rimaspa].

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[qharikuna asikunku].

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[francés simita rimaspa].

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Payqa invitashanmi
paykunawan mikhunanchispaq.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[mana allin musiku].

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
¿Atisunmanchu sapallanchispi rimayta?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[francés simita rimaspa].

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Mana kanchu nin
mesamanta lluqsinan tiyan.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Kaypiqa llapanchikmi amistad kanchik.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher rimaspa
Seneca].

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Chiqamanta awqaykita riqsiy.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Hinaptinqa, ¿imaynataq kanman Mayor kasqayki?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
¿Rurakunkipaschu?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[qharikuna asikunku].

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Manam militar kaspaykiqa kanchu.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
¿Cheqaqchu?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnífico nisqa.
Qamqa manam británicochu kanki,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
chaywanpas paykunan kachamusunkichis
paykunapa rantinpi rimananpaq.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
¿Imanasqataq chayna kasqanmanta piensanki?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Chaynapi mana allinta ruwaspaykiqa,
pitapas huchachanankupaqmi kanqa.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Reyqa sinchitan mañakun
Ohio suyumanta lluqsinki,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
hinaspa territoriokuna llapanpi.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Kay allpaqa unaymantañam kachkan
chaytam Gran Bretaña nacionpa Corona nisqa.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Hinaspa, ¿haykapitaq kayqa karqa?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[francés simipi] ¿Hayk'aq?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
¿Hayk’aqmi chayta reclamarqanku?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Qamqa lluqsinayki tiyan.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Imaraykuchus qam
kay allpapa dueñon kasqaykita yuyanki?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Pitaq kay allpapa dueñon, .

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
mana chay kaqtinqa
chayta mansoyachinapaq munay?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[mesa patapi puñunakuna takakuspa].

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[mana sut’i rimay].

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Willakuyniykitaqa chaskikunin.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Qanmi chayta entregarqanki.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Kunanqa riy.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Reyqa kutichiyta mañakun.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Hinaptinqa Reynikichikta willay
chaytam reclamarqanchik.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Manam haykapipas ripusaqkuchu.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Chaymantaqa ripunaykipaqmi hikutasqaykiku.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Waw.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Manam guerrata qallarichiyta munankichu.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Uywaykita sallqaman apaspa riy.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[tenso musiku].

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Campamento 25 millas
kaymanta surpi.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Ñawpaqman sillaykusaq
hinaspa willakuyta apachiy.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
¿Huk scouttachu kachananchik?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Ñuqaqa aswan utqaylla scoutniyku kani.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[mana allin musiku].

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[punku kicharikun].

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Mayor.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Qanmi entreganki
kay ultimatum nisqa huk kutillapi.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francés runakunaqa uyaypi thuqaykurqanku.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Kamachiq, respetowan, .
sut'inchayta atiwaqchu--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Tukuy kapuqniykikunata qillqay, .
chaymi kayta willayta atiyman

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
tutamantanpi consejoman.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Ancha allin.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Huk tuta samayta quway
hinaspa musuq montajekuna.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ñuqaqa sillaykurqanim
300 millas a--

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Maypachachus samanki
Majestadpa fronteranmi samachkan.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Manaraq achikyamuchkaptin, a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
hunt’asqa transcripción nisqa
diario nisqaykimanta.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapas, kallpa yupaykuna, .
sapa qhawaypa raqrakuynin, .

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
consejopa breve nisqapaq
chunka pacha. Hamutasqa?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Entendisqa, wiraqocha.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Allin.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Kunanqa rispa pruebay
chay Corona correcta

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
churaypi
huk provincial nisqapi confianza.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Kayqa peligroso escalacionmi,
George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
¿Qan kayta apachinaykichu?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Kamachisqañam kani
kayta chayachinapaq.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Qamqa voluntario hinam llamkarqanki.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Manan.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Mana, ichapas rimayta atiyman--
- Mana, mana.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Kaymi chay rato
Suyachkarqanim.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Manam chaynatachu piensani, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
¿Imanasqataq mana pipas voluntario hinachu yanapakurqa?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Imaraykutaq mana británico
oficial kay expediciónta umallin?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Paykunaqa qantan utilizashanku, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Proxy hina.
Paykunapaq allpata mañakunankupaq.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Allinta ruwanki chayqa, .
paykunan hatunchayta qechusunkiku.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Mana allinta ruwaptiykiqa, paykunaqa kanqanku
huk colonial huchachanapaq.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Hinaptinqa manam pantasaqchu.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Chayta ruwanki chayqa, .
chaymi guerrata qallarinman.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Gracias noqapi confiasqaykimanta.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Manam chaytaqa niyta munarqanichu.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Reclamasaqmi, hinaspa
Respetasqankutam ganasaq.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Chaytan qanpas
yachachiwarqa, ¿aw?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Chaymantapas kayqa musuq pacham.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
¿Mosoq pachachu?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Allpaqa musuq kanman, .

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ichaqa dueñonkunan qelqankuraq
mawk’a tintawan ruwasqa hatun qillqanku.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Qillqakuchunku.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Kawsayniykita apuestachkanki a
sistema ruwasqa negasunaykipaq.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Sapa triunfoyuq kasqayki
suertemanmi tizawan qatasqa kanqa, .

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
otaq Nativo aliadokuna
otaq kikin inglés runakunapas.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Mana hayk’aqpas qan.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Chaymi kaypi qhepakunay,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
tarpuykunata yuyaywan, ch’inlla kawsakuy
ch'inlla nacesqayrayku?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
¿Ama imatapas ruwaychu kawsayniywan?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Aswan allin kawsaq hinaspa ch’inlla

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
wañusqa, qunqasqamantaqa
Alleghenies nisqapi.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Mama hinam uyarikunki.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Cheqaqtan rimani.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[asikun] Bueno aswan allinmi kanman wañuy
kawsaqmantaqa mana riqsisqa

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
kay pachaq kasqanpi iñispa
tupuyniyqa takyasqañam kachkan.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Chayqa... chaymi orgullo.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Manan, chayqa iñiymi ima runapi
kikin makinwan forjayta atin.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Manan forjayta atiwaqchu
sistemankuman yaykunaykipaq ñanniyki.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Hinaspa, ¿imaraykutaq mana?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Mana chayna kasqanrayku
kay pachaq imayna llank’asqanta.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Chaymantataq pipas hukmanta ruwanan.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrenceqa tosakun].

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, qan
mana chaykunata tikrayta atinchu.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Allintachá wañunki kallpachakuspa.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Munaymanmi ñoqapi iñinaykita.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[tosquspa].

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[llamp'u q'aytu takiy].

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[mana sut’i rimay].

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Mayor Washington sutiyuq runa.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Umallisqaykitam piensarqani
runaykikuna fronterakama.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Paqarinmi kani.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ichaqa kutirimuniñam
urgente asuntomanta.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Tutamanta kutisaq.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ichaqa, kunan tuta, qanrayku kaypi kashani.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[mana uyarikuq susurquykuna].

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, manan kanchu
chanin kay kaypi.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Señorita Cary —may
kay tusuyniyuqchu?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[cuerda takikuna waqan].

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Arí, Mayor.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, rikuni
huk sastreta tarirqanki.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Arí.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Kunan tuta churakuni
Su Majestadpa kamachisqan.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Achikyaypiqa, kani
150 soldadokunata umallinanpaq

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
mañakunapaq
Francés hallp’anchista saqepunku.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Bueno, allpanchik, chiqapta rimanapaq.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Hinaspapas kayqa manan cheqaqchu
Su Majestadpa kamachisqan.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Uniformeyki ichaqa, .
carmesí, kunankamapas imprimin colonial.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William sutiyuq runa.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Chayqa huk puntota rimasqaymi
intencionalmente, Sally sutiyuq runa.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Manchakuni qanrayku, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Hinaspa tapukuni
Kamachiqninchikpa tanteasqanman hina.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Sichus chay situacion
francés runakunawanqa ancha manchakuypaqmi, .

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
¿imaraykutaq mana

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
profesional kachay
Coronapa soldadonkuna?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Voluntario kasqayrayku.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Hinaspapas anchata preocupakunki chayqa,
¿imaraykutaq mana?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Imaraykuchus huk haciendayuq kani purichinaypaq.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Hinaspapas suerteyoqmi kani manejanaypaq.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Hinaspapas runakunaqa ñoqamantan dependenku.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Ichaqa...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Iskaymanta apachiyta atiyman
aswan allin kamachiykuna, Charleswan Samwan.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charlesqa caballokunatan aswan allinta reqsin
Virginia llaqtapi yaqa llapan noviokuna.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Bueno, manan munaymanchu
llamkasqankumanta qichusunaykipaq.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Achkatam kapuwanchik.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Señor Fairfax] Mayor
Washington llaqtapi.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Allin hamutay
rankiyki hinaspa asignacionniyki.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Admirakuypaq wichariy.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Gracias, wiraqocha.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Hinaptinqa, imatataq yuyanki waynanchikkunamanta
¿Williamwan Sallywanchu?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Arí.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Manachu huk, .
huk sumaq rikchayniyuq casarasqa?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Huñusqañam kachkaniku
kaypi kayta raymichanapaq.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Paykunapa compromisonku
yaqa huk semanayoqmi.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Cheqaqtapunin paykunaqa ruwanku.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Kusa!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Kunanqa, ¿tostadasta proponeymanchu?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Mayor Washington llaqtaman—
pichus ñawpaq k'anchaypi muntakun...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[rimayqa takikuna qhipanpi chinkapun].

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[pisi qapariq t’uqyay].

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Hatun Washington llaqta.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, señorita Cary sutiyuq warmi.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Pampachay chay chaqrusqata.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Kutimuyta suyachkani
digno de tu inversión...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
hinaspa cuidadoykitapas.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[llamp’u takiy].

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Defensiva nisqapi ruway

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ichaqa sichus ima kallpachakuypas ruwakun chayqa
llamkayninchikta utaq asentamientonchikta sasachaspa, .

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
llapa chay huchallikuqkunata hark'ay, .

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
hinaspa presokunata ruway,
otaq wañuchispa chinkachiy, paykunata.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Bueno, chayqa t’uru hina sut’in.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Payqa manan serio kayta atinmanchu.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
“¿Ch’usaqyachiychu?”, nispa.

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Guerra kanman chayqa,
aswan allinmi kallpachawananchispaq

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
allin Inglaterra soldadokunawan.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Manam kaypichu kachkanchik maqanakunanchikpaq.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Hinaptinqa, ¿imanasqataq kanki?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Pagasqa kananpaq.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Kaymi ñuqanchikpa ruwananchik.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Manan, manan chhaynachu.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Huch’uy cartantan apachirqayku.
Ripunanchikmi.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Manam rurankichikchu.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Otaq kapusaq
desertor hina maqarqanki.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Kunanqa, mana
mana awqanakuy kananpaq qillqakuy.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
¡Qanmi chay punchuta churakunki!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Juramentota ruwarqanki.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Qanpas deberniyoqmi kanki, ñoqapas.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Kay mana allintachu riptinqa,
Virginiata huchachanqa.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie sutiyoq runan riman
Coronapaq.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Decidisqañam. Kayqa chiqanmi
kamachiy hinaspa kasusaqku.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Manam directochu ni imapipas.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Hinaptinqa diosnikichikkunam
guerraman entregarqasunkichis.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Manan yuyaykusqanchischu.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Tarirqanim
paykunaq campamentonku.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Aswan karuraqmi sur lawman.
Aswan qayllallapi.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
¿Hayka qayllapitaq?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Pichqa legua.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Payqa maskan
allpa huk hatun llaqtata hatarichinapaq.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Saqinaykipaq mañakunaykipaq
allpata paypa nishka.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Payman pusaway.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Huk simple
reconocimiento nisqa. ¿Arí ninkichu?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[tenso musiku].

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Machasqawan
kikinpa hatunchakuynin.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Payqa qantapas Reyniykitapas desafianmi
kaykama purispa.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
¿Imatan ruwanki?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Allpaykita hapiy.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Huk kutinmi paykunaman willasaq
yapamanta ripunanpaq.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Imatataq ruranki
mana munaptinku?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Mañakuy paykuna-- .
- [pistolawan].

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
¿Pitaq chay disparota dispararqa?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[pistolawan phaway].

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
¡Allpaykita hap'iy!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
¡Allpaykita hap'iy!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[francés simipi qaparispa].

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indio runaqa qaparispanmi qaparin].

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[pistolakunaq t’oqyasqan].

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[francés simipi qaparispa].

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
¡Ñawpaqman!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[qaparispa].

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[pistolakunaq t’oqyasqan].

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
¡Ninaykita hap'iy!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
¡Ninaykita hap'iy!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
¡Pressokunalla!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
¡Pressokunalla!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Presokuna--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[qaparispa].
[pistolawan phaway].

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[suspirar].

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[sonqo kuyuriq t’uqyay].

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[sonqo kuyuriq t’uqyay].

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[soldado qaparimun].

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[qaparispa].
[pistolakunaq t’oqyasqan].

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Llapaykichistan wañuchinaykichis karqan.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Manaraqmi wañusqachu kanki taytay.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Suyay!
- [Jumonvilleqa waqan].

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
¡Suyay!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[indio whoops y cheers].

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Manam yachanichu pi kasqanmanta
chay ñawpaq disparota dispararqan, .

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ichaqa k’anchaypi
kay llakikuypaq sucesokuna,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Manchakuni huk maqanakuyta chaywan
Francés simiqa cheqaqtapunin qayllaykamushan.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Huk fortalezata ruwachkayku hinaspa
hark’akuq posiciónta hap’ispa.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Espiritupi
iskayninku allinninkupaq, .

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
ama hina kaspa, kallpachaykunata apachiychik
kallpachakusqanchispi yanapawananchispaq.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Uy, .
¿imaraykutaq mana armaykuchu?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Llapa qharikunatan necesitanchis, chaykunatan chaskisunman.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Paykunaqa disparawasunmanmi.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
¿Manachu?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Punto justo nisqa.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- ¡Esencia!
- Arí.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Yuyayniyta rimanaypaq permiso.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
¿Manachu hayk’aqpas hark’arqasunki?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarcasta asikuy].

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Kay fortita ancha pisillata hatarichispa.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Imatam ninki?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
¿Pirqakuna?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Manan, manan pirqakunachu--

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Kay kaypi, kayqa a
ch’aki qucha puñuna.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Huk allin para, unuwan hunt’aykunqa.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Chaymantapas, disparayta atirqanim
sapakama paykunamanta sachakunamanta.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Mayor yachankichu imatachus ruwashan?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Imatataq qillqachkanki?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Huk mañakuypas kallpachasqa kananpaq.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
¿Pimantataq?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Coloniakuna.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensilvaniaqa manan imananpaschu
Virginiaq sasachakuyninkunamanta.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francés runakunaqa chay
llapanpa llakikuynin. ¿Arí ninkichu?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Kay kitiqa manchay pisillapi tarikun.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Yunkaqa tapata quwanchik.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Hatun praderakuna haywarinku
achka espacioyuq

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
hinaspa sut’i qhawariy
ima hamuq amenazakunamantapas.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Sichus atacanku chayqa, .
ñawpaqmantaraqmi kanqa.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Utaq, facil-llatam kasunchik
dianakuna, chay forti unuwan hunt’aykuqtin.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Bueno, Gist, imataq kanman
¿ñuqata ruwanaypaqchu kanki?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Mayor Washington llaqta.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Reypa tropankuna.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
¿Ima nisunmantaq paykunamanta?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Paykunaqa kaypim kachkanku.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Maypitaq Washington llaqta kachkan?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Ñuqaqa Mayor Washingtonmi kani.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[asikun].

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Capitán James Mackay sutiyuq runa.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Dinwiddie kamachikuqpa kamachikuyninkuna.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Kaypiqa kallpanchanapaqmi kachkanchik
Virginia Regimiento nisqa

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
hinaspa kayta atipay...
situación nisqa paqarichisqayki.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Franciamanta, indihinamanta awqaqkuna.
Profesional soldadokuna.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Yaqañam ñuqanchikpa hawanchikpi kachkanku.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Llapanpiqa waranqamanta aswanmi.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Paykunataqa kamachisqa kanku
Luis Coulon de Villiers sutiyuq runa.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Joseph Coulonpa wawqen
de Villiers de Jumonville llaqtamanta.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Wañuchisqayki runa.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Kay qillqasqapiqa ninmi Coronel
Joshua Fry sutiyuq runam kamachiq.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Ay, chay waynaqa ñawinchayta atinmi.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Maypitaq payqa kachkan?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Wañuchisqa.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Caballonmanta iskay urmaykusqa
p’unchawkuna ñawpaqta kunkanta p’akisqa.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Qamqa paypa rankintam hapinayki
Coronel hina, señor Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Allinmi chaynaqa, allin hamusqayki.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Llapallantam necesitanchik
chay yanapakuyta tariyta atisqanchikta.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Manam qamkunamanta kamachikuykunataqa hapinichu.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Ichaqa...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
chayta ruwanaypaqmi nirqanki
suyasun chay rangoqa Coronel kasqanmanta.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Comisionniyqa reypa ruwasqanmi.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Qamqa general kayta atiwaqmi ñuqapas
mana uyarisunaykichu kanman.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Diosta yupaychay.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Kunanqa, imatataq ruway
kayta sutichanki... fort?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Bueno, chaytaqa ruwasqa karqan necesidadman hinan.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Chaymi piensani
chaymi allin suti.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
100 yardatam campamentota ruwasaqku
ñawpaqman.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Mana iskayrayaspa francés runakuna
chaypi engañawasun.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Coronel sutiyuq runa.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam sutiyuq runa.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Chay waynaqa ñawinchayta atin.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackayqa asikun].

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[yaku ch’aqchuy].

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[thunder booms].

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
¿Imaynataq ñawpaqman puririchkan?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Zanjaqa yakuta hapichkan
aswan utqaylla wischuy atisqanchikmantaqa.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Nini, kayqa hinallam purin.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Runaykunata kamachisaq
huk Royal Navy nisqa ruwana.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Kallpanchakuyllapuni.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Ñoqaqa disparaykimanmi
sachakunamanta.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francés runakunaqa manan disparanqakuchu
sachakunamanta.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Kichasqa pampakunapim huñunakunqaku.
Honorwan maqanakunapaq.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Kayta sutichanki
allpaman Mosoq Pacha?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Chaywanpas ñawpa kawsaykunawanmi kawsankichik.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Paykunam wañuyman pusasunkichik.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
¿Ima reclutakunapas Shawnee runakuna ukhupi?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Manan.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
¿Ima nisunmantaq Delaware llaqtamanta
icha Mingochu?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Manan, wakinqa
francés runakunamanpas hukllawakurqanmi.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Manan mayqenpas yanapasunkichu.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Nitaqmi noqaykupas.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
¡Manan ripunkichischu!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Venganzaykiqa kaytan qallarirqan.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Hinallataq k’ullu kayniykipas
chaypa tukukuyninmi kanqa.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francés runakunaqa manchali runakunam.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Inglaterra runakunaqa sonsos kanku.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Qamkunaqa manam chayta ruwankichikchu
kaypi maqanakuyta yachay.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Kaypiraqmi nacerqani
kay hallp'a, qankuna hina.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Manachu atisunmanchu
kuskalla chaypaq maqanakuy?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Kay allpa
mana qanpachu.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Wañunanakushaqtiykichis, .

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
chayta kutichipuyta suyayku.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, qanmi ruwarqanki
allpata pantasqa akllay.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Chayta riqsikuy. Chayqa, Chayqa
allinmi, allinmi. Chayta riqsikuy.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Suministroykuqa tukusqañam.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Iskay p’unchaw racionniyuq kayku aswan allin kaqpi.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Campamentota astakuspa qharikunata qespichiy.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Allpanchikpi sayarisunchik.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
¿Ima señalpas francés runakunamanta?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Mana imapas. Mana iskayrayaspa chayamusqanmanta
chiqap soldadokunamanta

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
huk sayachiyta churay
ñawpaqman purisqankuman.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ichaqa uyariychis, qhariykunan kanku
kunan pantano nisqapi campamentota ruwaspa.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
¿Imatataq ruranayta munanki?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Allin takyasqa allpata maskay.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Utaq aswan allinqa, an
experienciayoq comandante.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Qamchu kanki
¿autoridadniyta impugnaspa?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[asikun] Manam atiyniyuqchu kanki.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [pistolawan].
- [Mackay gruñido].

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
¡Sach'akuna! ¡Sach'akunapim kachkanku!
¡Tapakuychik!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [kawallu qaqchakun].
- [pistolakunapa qapariynin].

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[qaparispa, pistolawan t’oqyachispa].

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Kuyuy, kuyuy.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Riy, riy, riy.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Huk mosqueteta hapiy.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
¡Kuyuy, kuyuchiy, kuyuy, kuyuy!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Chiruta hap’iy.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Ñuqapi huk chiruta formay.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
¿Huk chiru? Arí, huk yuyaysapa yuyay.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Nina!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Tukuy ladomantan disparashanku.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
¡Ñoqawan kuska ñawpaqman!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
¡Forma! Ñuqapi, ñuqapi.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Cristobal.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Arí?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Qharikunata rakiy. Waqaychay 50 in
chay fortitapas ninatapas sachakunaman.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 mana chay fortipi yaykunqachu, .
chayqa unuwan hunt’aykusqañan kashan.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Hinaptinqa, atisqaykiman hina achka.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Allinmi qharikuna ñoqapi!
Kuyuy, kuyuchiy, kuyuchiy, kuyuchiy.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Lliwmi ñawpaqman.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Kunan.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Nina!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, ¡cañonakuna!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George, 1999 watapi.
imataq chay plan, kaypi?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
¡Iskay kaq rango!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Ñawpaqman!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Kunan!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
¡Alistakuychik!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Nina!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[balakuna chhuqriy].

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
¡Nina!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[qharikuna qaparinku].

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
¡Retiro!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Kutiy fortalezaman.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Kutiy fortalezaman. ¡Ukhuman yaykuy!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] ¡Astakuy!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
¡Ukhuman yaykuy! ¡Ukhuman yaykuy!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] ¡Astakuy!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[qharikuna qapariq].

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Hamuychik. ¡Yaykuy!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
¡Chayman yaykuy!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] ¡Ukhuman haykuy!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Ukun!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] ¡Jorge!
¡Jorge!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] ¡Punkuta barricada!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] ¡Hap’iy!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [cañon ninamanta booms].
- [qharikuna qapariq].

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Polvo’s maqchisqa.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
¡Manan imapas firin'!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Kaypiqa ankakunata tiyaykuchkayku,
Coronel sutiyuq runa.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
¡Maqanashallanchismi!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
¡Attach bayonetas!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Chay maqanakuyqa chinkapunmi.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Chayraqmi maqanakuyqa qallarishan.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
¡Jorge!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Man tu post!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Man tus posts!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
¡Washington llaqtapi!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
¡Qhariyniykikunata qespichiy!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Manam rurasaqchu
ñawpaq kamachikuyniyta entregay.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
¡Ñawpaqman riy tropakuna!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Paykunaqa yaykumuchkanku.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Man tus posts!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
¡Hap’iy, hap’iy, hap’iy!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopherqa chhuchupakun].

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
¡Esencia!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
¡Esencia!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Samaylla, samaylla.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hey, hey.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Allinmi kanki.
Allinmi kanki.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Samay, samay, .
samay, pampachaykuway.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[sonido silencias
takiy qhipanpi].

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Mayor!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Arí.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Entregakuy.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[solemne takikuna].

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Pampachaykuway, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
¡Anchatam llakikuni!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington llaqtapi.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Términos nisqakunaqa huk chhikantan allin.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Chayqa huk retiro mutuo nisqa.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Paykunaqa artilleríanchistan hap’inku, .

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
banderata hurqusaqku.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Hinaspapas paykunaqa mañakunku
qanmi responsabilidadta hap’inki

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
kamachiqninkupaq
llakikuypaq wañuy.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Kaytaqa manam qallarirqanchikchu.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Mana pipas yachanchu
pichus chay ñawpaq disparota t’oqyachirqan.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Seguridad hinam ofrecekurqani.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Paykunawanmi risaq.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Kaymi aswan allinqa
atikuq lluqsiy, Coronel.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Coronel sutiyuq runa.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
¿Ima p’unchaytaq kunan p’unchay?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Julio killapi kimsa kaq.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Julio killapi kimsa kaq kanqa
wiñaypaq yuyariyniypi grabasqa.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[solemne takikuna].

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Anchatam llakikuni.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Chayna, anchata pampachaykuway.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie sutiyuq runa].
Wañuchiy.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Wañuchisqaykitam confesarqanki
huk Franciamanta Oficial!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Manan yuyaykusqaychu karqan, .
Excelenciayki.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
¿Manachu kayqa firmayki?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Intenciónniykuqa karqan
mana hayk'aqpas thak kayta sasachakuyman rirqanichu, .

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ichaqa vengakunallapaqmi

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
chay wañuchinakuymanta
huknin oficialniyku.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Tikraq runaqa pantachiwarqa, wiraqocha.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Manam musyakurqanichu.
Chayta yuyaykurqani--

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington llaqtapi.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Umalliyqa chinkachiymi
excusakuna ruwanapaq derecho.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Kanchu mayqintapas
yuyay ima ruwasqaykimanta?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
¡Guerrata qallarirqanki!
[escritoriota laq’akun].

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Chayta willasaq
chay maqanakuyqa chinkapurqan

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
mana allin municionkuna kasqanrayku
hinaspapas mana imapas suministrokuna kasqanmanta.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ichaqa manan chaychu cheqaq, wiraqocha.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Chayqa cheqaqmi
chaymi ñuqaman tupan, mana chayqa--

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Señor, kaymanmi hamurqani
comisiónniymanta renuncianaypaq.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Manam umallinaypaq hinachu kani.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Manam haykapipas umallinaypaq hinachu karqani.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Dios Reyta qespichichun.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Hinaspa renunciasqaykipas kanmanmi
akllanaypaq mana allinchu kasqayta niy.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, qan
kay oficinata saqey, .

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
saqerparinki qanpa
ambición nisqawan kuska.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Entendisqa, wiraqocha.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
¿Maypitaq Lawrence kachkan?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Llakikunim.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[qaparikun].

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Payqa munarqasunkim
diariokunayoq kananpaq.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Allintam rimarqanki.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Yacharqankim mana allinta ruwanayta.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Manan qanpa huchaykichu, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Manam qamqa churarqankichu
wawqi pisi. Nitaq chay qharikunapas.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Allpatam akllarqani.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Chay punchuta churakurqani.
Ñuqaqa kamachiyta qurqani.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Hinaspa kunan
chayrayku...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Allin runakunaqa wañusqañam.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Taytayki wañukuptin.

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
chaypiqa willakuykunam karqa
Manam leeyta atirqanichu,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
acres mana yapuyta atirqanichu.
Ichaqa yacharqanim warmikuna hina, .

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
huk makiwan yupayta waqaychay
hukninwantaq mañakuyta.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Rumiyarqanim imaraykuchus
kaypi wayraqa sinchi.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Kunkayman fierrota churay.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Ñuqaqa sinchitam qampaq karqani, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Yachasqa kasqaykitam qawani
qan kikiykipaq sinchi kanaykipaq.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Chayqa huchaymi karqan.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Providencia nisqatan nirqanki
kaypi churawarqa.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Imanasqa?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
¿Ñoqa mana allinta ruwanaypaq?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Ichapas.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Fracaso nisqa
Diospa kachamusqan yachachiq.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Mana chaymanta yachaspaqa,
iskay kutitam mana allintachu ruwarqanki.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Sichus chaymanta yachanki chayqa,
yachayta ganarqanki.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Chaymi...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
¿Imatataq willarqasunki?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Kutinanpaq.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ichaqa manchakuni...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
kikin pantaykunata ruranamanta.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Guerraqa manan ñoqaq ñan hinachu
akllakuy qampaq. Ichaqa...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ay...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Chakiykipi churi.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Sichus necesitanki chayqa
soldado kayman kutiy, riy.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Diospa kamachin hina.
Tukuy sonqoykiwan ruway.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Ñanniykita maskay.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Qampapaq ruway.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Chiqan ruray.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Hinaspa pantasqankuta qawachiy.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Imaraykuchus nitaq a
peón reyta apayta atin.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramático nisqa taki].

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[tambor takiy waqan].

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Disturbasqaymanta pampachaykuway, wiraqocha.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Ñuqaqa George Washingtonmi kani.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
¡Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Imaraykum kaypi kachkani.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Coronel Thomas Gage sutiyuq runawan riqsinakuy.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gageqa chayllaraqmi
coronel kananpaqmi wicharisqa

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Comisión Real nisqawan ruwasqa.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Ñuqaykuqa tupaykuñam.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Qamtam asumichkani
ñawpaq kamachiyniykita maskhay.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gagemanmi llamkayta qurunku
miliciaykita umalliywan

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
hinaspapas aswan allin yachayniyoqmi.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Seguro kani payqa kasqanmanta.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Manam rankitapas mañakunichu nitaqmi pagaytachu.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Kaypiqa voluntario kanaypaqmi kachkani
aide-de-camp nisqayki hina.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Creenim chayna kayta atisqayta
wakin yanapakuymanta qampaq.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Ay, ama llakikuychu.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Washington wayna. Kaykunaqa uh, .
kay francés runakuna, sallqa runakunapas

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
manchakuypaq enemigochá karqan
qanman, miliciaykikunamanpas, .

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
Reypa tropankunamanmi ichaqa, paykuna
aswan huk molestia kanku, chiqamanta.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Huk chikan usuchiy polvo.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Ñuqanchikmi atipasunchik. Mana sasachakuspalla.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ichaqa tukuy respetowan, wiraqocha,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Manam piensanichu
mana sasachakuspallam kanqa.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Maqanakuspa-- .
- Hinaspa chinkasqa.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Maqanakuspa
suyu ukhupi, wiraqocha,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Creenim atisqayta
wakin yanapasunkichis.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne llaqtaqa sasa.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesneqa yaqapaschá detenewanman
kimsa tawa punchawmanta aswan.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Señor, kayqa ancha
hukniray laya maqanakuy.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Chaylla chay fortiman puriy
sapallanmi traicion--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Huk semana aswan achka.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Huk killa.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
¿Huk killachu?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Si suerte.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Yaqa llapan puriypiqa,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
kanki
huklla archivollapi purispa.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
yaqa huk ñanlla kaqpa hawanpi.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Manataqmi carrokunapaqpas anchochu.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Allpataqa encuestarqanim.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Kay allpata yachani.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Francés runakunaqa kaypim tarikunku,
maypim kimsa mayukuna tupan.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Allpa kasqanrayku, estilo kasqanrayku
de guerraqa, uh, .

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
hukniraymi.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Kaykunaqa manam chay
kichasqa maqanakuy pampakuna

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
chaymanmi yachasqaña kanki.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Ñuqaqa maqanakurqanim
ancha achka maqanakuy pampakuna.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Mana musuq pachapichu, wiraqocha.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Mosoq pachapin chinkarqanki.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Arí.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Allintam ninki.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ichaqa mana allin ruwayqa hatun yachachiqmi.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Uraypi serviyta munani
pipas atisqaykiman hina

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
hinaspa experienciawan astawan yachanapaq.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Sir.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Ichapas hamunki. Consejero hina
hinaspa yanapaq. Chayllam.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Gracias, general Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Coronel Gage qhaway
payqa acomodasqa kasqanmanta.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Arí, wiraqocha.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[tambor takiy waqan].

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] ¿Imataq tardakuy?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Kay carrokunata kuyuchiy.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Chaymi, Washington llaqtapi.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Coronelmanta aide-de-campkama,
Imaynatataq atiyniyuq runakuna urmaykusqaku.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Bueno, manan hayk’aqpas qowarqankuchu
Comisión Real nisqa coronel hina,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
chhaynaqa, ¿cheqaqtachu importante karqan?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
¿Qanpaqqa ancha importantechu kayqa?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
¿Chanin kay? Arí.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, imamantataq
¿Diospa hallp’an kaypi tardakuychu?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Urmasqa sacha, iñini, wiraqocha.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Bueno, imaynata-imaynatataq suyanki
maqanakuypi atipanapaq

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
mana atispaqa
sachatapas atipaytapas?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Arí, wiraqocha.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Reypa maqanakuyninkunatan maqanakurqani
kimsa hatun suyukunapi, .

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ichaqa manan hayk’aqpas karqanichu
sachawan atipasqa.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Kayqa manam ejercitochu.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Kayqa pachak chakiyuqmi gota nisqawan.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Enrique, David sutiyuq runakuna.
Qhawariy pichus kaypi kashan chayta.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Chaniyuq?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Yanapakuq-de-camp.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Yaqachus hina qanqa ñoqaq kanki
superiores, chiqaptaqa.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Hachata hapiy
hinaspa kay sachawan yanapawayku.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Kusisqallaña.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Imapas rikchakun
chay tardakuy kachun?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Pampachaykuway, coronel.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Manam kanchu maldito ñan.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Chayqa tardakuyqa.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington llaqtapi, 1999 watapi.
kaykunaqa amigoykikunan?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Imaraykutaq mana churakunkuchu
Reypa puka?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Icha, ¿al menos kallpachakuychu?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Qhepa uniformeykutan suwarqanki.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Thievin' bastardos.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Qaway, uh, indigo
kay muyuriqpi sallqa wiñan.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Chaytaqa azul tintepaqmi servichikunchik.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Chayqa Virginiaq colorninmi.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Qankuna qhari wawakuna riychis’, .

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
llapankuta sumaq colorkunawan churakuy
hinaspa ñawpaqta baleakuy.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Yunkamanmi chaqrukusaq
hinaspa wañuy huk ol’ runa.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Imataq pasarqa
hatun diseñoykiwan?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Comisión real.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Huch’uy qhapaq sipascha.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Chay planokunatan p’amparqani
Christopherta p’ampasqaypi.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
¿Imanasqataq kutimurqanki?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Kutimurqa disculpata mañakuq.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Ambicionniyqa kikillaypaq munasqaymi karqa.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Ñuqaqa manuyuqmi kani
sapa jukniykichis.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Mana kutichiy atiy manu, ichaqa...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Tiempo chayamuptin
maqanakuypaq, chaypi kasaq.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Ladoykipi maqanakuspa.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Ñoqapaqmi llamkan.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henryqa asikun].

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[pisi qapariq t’uqyay].

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[q’illaymanta k’iriq].

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Qamqa churanayki tiyan
huk apuesta, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Imaynataq qam, uh, .
¿imaynataq kanman hukninta churawaq?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
¿Segurochu kanki allin kasqaykimanta?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Arí, mana hayk’aqpas aswan allinqa.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Riqsikuyki.
- Riki.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Panpachaway.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
¿Imaraykutaq y'all kaypi kachkanki?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Ñoqaykutaqa kachawarqanku.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
¿Piwantaq?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Chay Fairfaxes nisqakuna.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
¿Noblekunapaq maqanakunkichu?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Paykunapa rantinpi maqanakunchik.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano llamp’ullata tocan].

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
¿Chayqa pianochu?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddockpa.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Tukuy ñanninta aysarqan
Alejandría llaqtamanta.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Llakikunim.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Tukuy ñanta huk ñanta kuchuchkayku
Ohio suyuta pasaspa...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pianopaq.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Dios yanapawayku.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Huknin. Iskay.
Kimsa!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[qharikuna kallpachakuywan waqanku].

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Chakiykikunata qhaway.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Chayqa chayachkanñam.
k’askanasqa.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[chatter superpuesto].

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] ¡Hinalla puriy!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[qharikuna waqankuwan
kallpachakuy].

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Georgeqa yaykuspanmi waqaykun
nanay].

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Georgeqa tosakun].

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Uy, George.
¿Segurochu kanki allin kasqaykimanta?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Allinllam kachkani.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Tanqaspallapuni, tanqaspallapuni.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Yaqa chaypiñam kachkaniku.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Qamqa riqsinki
Tayta Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
chay Su Majestadpa servicion
aswan achka qullqita mañakun

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10.000 libra esterlinamanta.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Imaynataq hukmanta
ñankuna mana kashkata allichina

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
chunniqpi
chaymi pruebasqa manchakuypaq?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
¿Chaytachu chaskirqanki?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Arí, Excelenciayki.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Kunanqa, ¿maypitaq karqani?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Chay muyuyqa karqan chay...
aswan unay hinaspa aswan yawarniyuq...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[warbling kunkakuna].

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
¿Washington llaqtapi?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ay runa, fantasma hina q’illu kanki.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddockqa silenciasqa].
Washington llaqtapi.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock sutiyuq runa].
¡Washington llaqtapi!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
¡Entrega el despacho!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Pampachaykuway, Excelenciayki, karqani
willakuyniykipi chinkasqa.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
¡Esencia!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] ¿Imaynataq kachkan?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Disentería nisqa unquy.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Paypa casonqa ancha sinchi.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Alta fiebre, .
manchay millay musquykuna.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Sutikunata waqyan.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
¿Hayk’aqkamataq uraypi kanqa?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
P’unchawkuna, huk semana, wiñaypaq.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Wiñaypaq?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Payqa kawsanqam, ¿aw?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington llaqtapi.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Rikcharisqañam kachkanki.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Maypitaq kachkanchik?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Mayumanta pichqa legua sur lawpi,
hatun praderakunata pasaspa, .

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
maypichus maqanakurqanki chaypi.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Necesidad nisqapi. Arí.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Huk kamachiywanmi llamk’achisqa kani
huk phalaq columnamanta hinaspa 900 runakunamanta.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Chayta chimpanchik
Monongahela mayu paqarin.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Paqaristinmi ñuqayku
Fort Duquesne llaqtaman chayay.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Samanayki tiyan.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Manam!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Sachakunata qaway.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Kayqa musuq pacham,
chhaynata tratay.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Manachu piensawankichik
chay ruwaykama?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Manam chaypichu karqanki.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Chay estrategia nisqamanta tapukuni.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Enfermera] Chayqa suficientem.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, sach’akunata qhaway.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Preparakuchkani
kaypaq tukuy kawsayniypi, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Valor, runa.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Dios ama hina kaspa yanapawayku.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramático nisqa taki].

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Ñawpaqta hap’iy.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldado] Hap’iy chay
ñawpaqman puririy!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldado] Hap’iy chay
ñawpaqman puriy.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[manchakuypaq takikuna tocakun].

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Columnata ñawpaqman puriy.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldado] Ñawpaqman puriy chay
columna.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[manchakuypaq takiqa hinallam kachkan].

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[pisqukunapa qapariynin].

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
¡Saykuychik!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldado] Sayay.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[runa] ¡Who!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[chatter superpuesto].

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[pistolawan phaway].

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
¡Emboscada!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[qharikuna qapariq].

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[pistolakuna gallo].

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Chiru ruwaypi.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Chirupi
formación!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[qharikuna whooping].

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
¡Forma cuadrado!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
¡Forma cuadrado!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forma cuadrado, .
¡columnata amachay!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[pistolakuna impaktakuq].

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[qharikuna qapariq hinaspa
whooping] nispa.

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Huk yupay t'aqa, .
iskay yupay t’aqa.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Chiru ruwaypi.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Huk yupay t'aqa, .
kunan... nina.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Iskay yupay raki, .
kunan... nina.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Huk yupay t'aqa, .
iskay yupay t’aqa.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
¡Qhipayman!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
¡Amachaychik llimpikunata!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Mayuman chayachiy.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Mayuman!
- [Henry] Mayuman!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[mana uyarikuq qapariy].

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] ¡Mayuman!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Mayuman chayachiy.
Haku!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
¡Mayupi hukmanta huñunakusaqku!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[cacofonía de qapariy
hinaspa pistolakuna phawaypas].

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
¡Retiro!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[caballo qapariy].

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intenso tambor waqay].

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] ¡Alistakuy!
Kunan pacha...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
¡Nina!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[pistolawan phaway].

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
¡Huk rankita hatarichiy, huk rankita hatarichiy!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
¡Huk chiruta hatarichiy!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
¡Ñawpaqman puririy!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
¡Ñawpaqman puririy!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[pistolawan phaway].

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
¡Huk rankita hatarichiy!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] ¡Chay chiruta hap’iy!
¡Chay chiruta hap’iy!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intenso, epico musiku].

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[pistolawan phaway].

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[cañon ninamanta booms].

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[cañon ninamanta booms].

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[jadeowan].

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[cacofonía de
pistolakuna phaway hinaspa qapariy].

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[patariy].

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
¿Imataq pasarqa?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
¡Ñuqaykuqa embuscasqañam kayku!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
¿Maymantataq?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
¡Urqu patapi!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[pistolawan phaway].

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[muffle nisqa uyarikun, .
waqay qallariptin jadeo].

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[kallpachakuywan gruñido].

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[pistolawan phaway].

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[cañon nina].

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[musiku epico].

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Manam llakikuymanchu,
Washington llaqtapi.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Maqanakuyqa chinkachisqañam.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Maypitaq General kachkan?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Huk hunt’asqa retirota kamachirqan.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Hinaspa runaykunapas?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Qankunaqa manan qharikunayoqchu kankichis.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginia runakuna.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Paykunaqa chaypi kasharqanku
chirupa ñawpaqninpi.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Yaqa tawañam
kaymanta kilómetros kilómetros.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Chay ñanninta rispaykiqa,
wañunkichikmi.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Wañuymanmi rikchakunkiña.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Uyariwaychik.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Manam haykapipas tarinkichu.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Hinaspapas chayta ruwarqanki chaypas,
mana hayk’aqpas kutimuwaqchu.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[bala llallinakun].

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington llaqtapi.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington llaqtapi.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Hamuy, amigoy.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
¿Imataq valenman chay peligropi?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramático picadura].

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Runaykuna.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[musiku epico].

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[phatakuna t’uqyay].

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[soldadoqa chhuchupakun].

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[cañonpa qapariynin].

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[qhipakun].

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epic musica hinallam kachkan].

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Mana sut’i qapariy].

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Maypitaq General kachkan?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
¿Maypitaq Braddock kachkan?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Yaw! ¡Uyariwaychik!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [balaqa chhuqrikun].
- [kawallu qaqchakun].

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[qhipakun].

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Huk yupay t’aqa.
Iskay yupay t’aqa.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Bayonetakunata allichay.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[cacofonía de pistola de fuego
hinaspa qaparikun].

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[qaparispa].

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[mana sut’i qapariy].

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[qhipakun].

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tonos ominosos].

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[pistolakuna raqrakun].

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Maypitaq General kachkan?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldado] Payqa tukusqañam
kaypi!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
¡Kaypi!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Llapan.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Llapan.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[jadeo].

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington llaqtapi.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Sir.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
¿Retirota kamachirqankichu?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Mana retiro kananpaqmi kamachirqani.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Qharikunata huñuspa kutiy.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Desgaste...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Kayta churakuy.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Paykunaqa yachanqakum ñuqapa kasqanmanta.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Caballoyta apaspa qespichiy
atisqaykiman hina askha.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Arí, wiraqocha.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Manam hukmanyachisqaykichu.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramático nisqa taki].

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
¿Pitaq piensanman karqa?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspirador takikuna].

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
¡Retiro!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[booming thuds].

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Allpaykita hap’iy, .
manataqmi kanchu kutirikuy.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
¡Kay hinata!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Manam kanchu kutirikuyqa.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
¡Qhipaman urmay! ¡Qhipaman urmay!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Allpaykita hapiy, .
manataqmi kanchu retiro!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
¡Allinta hap’iy!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Ñawpaqman!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
¡Ñoqapi!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] ¡Jorge!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Ñawpaqman purisqankuqa kaypim tukun.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Kay chiruta hapisunchik.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
¡Nina y movimiento!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Sachakunapi tapata maskay.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Sachakunamanta nina.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Mastariy.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Mastariy.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Qharikuna kaymi allpanchik
chaypaqmi maqanakusaqku.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Sapanchasqa nina.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
¡Independiente nina!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
¡Jorge!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Maypitaq wakinkuna kachkanku?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
¿Maypitaq David kachkan?
¿Maypitaq Henry kachkan?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Mayu patapi, muyurisqa.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Kawsaqraq kaptinkuqa.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Paykunaman chayanaypaqmi kallpanchakusaq.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, atisqaykiman hina achkata huñuy
hinaspa mayuman astakuy.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Suyay señalniyta.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Manam hukmanyachisqaykichu, wiraqocha.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Manam oficialchu kani.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Qamllam umalliq kanki
kay chakrapi.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Huk tiempota rantiway.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Qam chaypi...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Qam, qam, qam, qatiy
ñuqa. Mayuman chayasunchik.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
¡Kamachisqayman hina!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[qhipakun].

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Listo ruway.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[kawallu qaparikun].

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
¡Nina!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[pistolakuna waqan].

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[hatun qapariq thuds].

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[qharikuna qapariq].

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[pistolawan phaway].

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
¡Argh! Qamkuna maldito pistola británicos nisqakunata.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Samqa chhuqrikun].

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Mana, Mana, Mana Sam, .
ñuqawan qhipakuy, waway.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Brits nisqakunaqa kaypi saqiwarqaku wañunaykupaq.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Admirasqa uyarikunki.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Haykataq
muyukuna puchuq?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Pistolaypas manam llamkanchu, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[pistolakuna waqachkaq].

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Polvo kasqanmanta qhaway.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[kawallu qaparikun].

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, qhaway.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Chayqa...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[musiku epico].

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Washington llaqtam.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Runaqa maldito sonso.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[gruñido].

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Hamuychik.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[pistolakunaq t’oqyasqan].

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[gruñido].

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[qaparispa].

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[pistolawan phaway].

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Qhepanchispi kashanku.
- [David] ¿Hu?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Paykunaqa flanqueasunkiku
paña ladomanta.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Allinmi, ¿imatam ruranchik?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Maqanakunchik.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Llapanchismi manaña atiyniyoqña kashanchis.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
¿Pipas polvota chaskirqachu?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
¿Pitaq polvoyuq?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Kaypi! ¡Chayta jap’irqani!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Paykunata pagachisun.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Sapa armata wakmanta cargay
tarinkimanmi.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Virginia llaqtamanta qharikuna,
armaykikunata wakmanta cargay.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Paña ladoman, qatiway.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Chay polvotaqa qan patapi waqaychay
hinaspa ch’akichiy.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
¡Risunchik, risunchik!
Infiernota qusun.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Waqaychay qanpa
uma urayman, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[gruñido].

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginia runakuna, hap’iy
tapa a lo largo de la berma!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Umaykichikta urayman churaychik.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[cacofonía de pistola de fuego
hinaspa cañonkunapa phatayninpas].

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Mosqueteykikunata musuqmanta cargay.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... qamqa.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Listo ruway.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Ñam?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
¡Prete brazos!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Nina!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Iskay kaq ranki.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Listo ruway.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Kunan brazokuna.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Nina!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Señalniypi, qharikunata pusay
atisqaykiman hina usqhaylla pañaman.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
¿Imatataq ruranki?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[musiku epico].

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[pistolawan phaway].

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Payqa makin’ pay kikinta huk diana.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[musiku epico].

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[Sénecamanta rimaspa].

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[balakuna chhuqriy].

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
¡Kunanqa!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Kunan!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] ¡Kunan pacha!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Nina!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] ¡Libertad!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
¡Independiente nina!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[mosquetekuna raqrakuchkaq].

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Virginia llaqtamanta qharikuna, paña ladoman!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] ¡Riy! Riy!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[atipaq takiy].

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[phatakuna t’uqyay].

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramático nisqa takiy
kallpachan].

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[karumanta pistolakunaq t’oqyasqan].

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Pikunachus
samayta rikunki.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
¿Imataq chayri?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[atipaq takiy].

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[pisqukuna chiqchikusqanku].

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[atipakuq takikuna hinallam kachkan].

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
¿Imataq mana allinchu, wiraqocha?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
¿Huk fantasmata rikurqankichu?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[atipaq takiy].

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Manam ima ordenpas karqachu.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Ima?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Kutirinanpaq.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Chay maqanakuyqa chinkapurqanmi, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Mana imapaqpas valenchu
aya p’ampanapi paywan kuskachakuspa.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
¿Pipa allpantaq kay, imayna kaptinpas?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Allpanchikmi.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Bueno, allpayqa huk mama qucha karun.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Qaway, chaymi
ñuqanchikpura chikan kay.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
¿Allinchu kanki?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
¿Imaynataq wakinkuna?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Achka qarikunatam chinkachirqanchik.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Hayka?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Pachaknintin.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[solemne takikuna].

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Gracias por
ñuqaykupaq kutimuspa.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Mayor Washington, Kuska Rey.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[mana allin musiku].

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Chaymi, kunanqa maqanakunkichis
francés runakunapaq?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Manañan guerrakunapiqa maqanakuniñachu
chaykunaqa manan ñoqaqchu.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Hinaptinqa, ¿imanasqataq kaypi kachkanki?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Qanta tarinaypaq.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Qatiway.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[mana allin musiku
hatarichin].

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[Rimaq simita rimaspa].

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Payqa yachayta munan pi kasqaykita.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Imanasqa?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[Rimaq simita rimaspa].

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Ñuqaqa kamachirqanim ñuqapa
maqanakuqkuna disparasunaykipaq.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Llapallankum.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Qhariykuna mana hayk’aqpas faltankuchu.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[Rimaq simita rimaspa].

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Llaqtanchikqa huk leyendayuqmi.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Huk espiritu de protección chay
akllasqakunata escudochan, .

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
destinopi puriqkuna.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[Rimaq simita rimaspa].

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Kamaqmi akllasurqanki.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Qamqa karqanki
espirituwan hark’asqa.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[Rimaq simita rimaspa].

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Chaymi, hukmanta tapukuni.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
¿Imataq sutichasqa kanki?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
George Washington sutiyuqmi.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[Rimaq simita rimaspa].

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Kay sutita yuyarisaq.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Chay balachu kanku
chalecoykipi uchkukuna?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Disculpa mañakuy,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
wiraqocha, kayqa
sapallan uniformeyoqmi kani--

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Mana allintachu entiendenki rimasqayta.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Hinaspa sombreroykita?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Arí, chaymi
huklla ñuqapas dueñoy kani.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Miliciaqa en general--

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Hinallataqmi a
chaypi bala t’oqon.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
¿Imaynataq kawsachkanki?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Huk divina maki, ichapas.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Ichapas.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Chayqa ninmi ichapas.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ichaqa qanmi kanki
pacha runa.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Chayqa segurom.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Consejoman diarioykikuna, .
chaykunataqa qillqasqañam kanku

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
hinaspa ruwarqanku
allin riqsisqa kanki.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Londres llaqtatapas rikcharichirunkuraqmi

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
a la situación nuestra
coloniakuna kunan uyanku.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Imaynatachus qam
frontera nisqamanta willakuy

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ha chispa nisqa
achka runakunapa imaginacionnin.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Hinaspa, um... qampaq
kunan pacha ruwaykuna, .

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Tayta Washingtonpa
ejemplopaq valorniyoq kay

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
ayqekusqanman hina hunt’asqata qhawarichisqa kasharqan
achka ataquekuna paypa runanman

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
urmachkaptin
Indiokunapas, Franciamanta awqakunapas.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Hinallataqmi mana kikillanpaq munaqlla
pachak-pachak runankunata qespichirqan

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
durante a most
admirakuypaq retiro, .

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
chay tiempopiqa hinallam ruwarqa
awqawan sinchita maqanakunankupaq, .

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
mana allinña kashaspapas.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Bueno, atipasqam karqaniku.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Señor, 450 runakunan wañurqanku, .
huk 500 k’irisqataqmi.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ichaqa ganarqankichismi.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Aguantasqaykiraykum.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Yaqa llapanpaqmi mana allin ruwayqa tukukuyqa.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Qampaqqa, rikchakunmi
qallariylla kananpaq.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Hinaspa chaymantapacha
umalliymi sasachakuy, .

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Qusqaykim
kutichinapaq oportunidad nisqa.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Iskay kaq chansa.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Formakuchkanchikmi
Virginia llaqtapi huk regimiento,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 qharikuna, ñawpaq kaq
coloniakunapi imayna kasqanmanta, .

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
hinaspa umallinaykita munan.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Ñuqaqa qampaq kaqta kutichipuchkani
Coronel hina rankikun

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
Virginia Regimiento nisqapi.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Hinaspa Comandante
tukuy kallpakunapa umalliqnin

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
defiendeypi uywasqa
Su Majestadpa colonianmanta.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
¿Chaskinkichu
kay hatun honor?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Arí, wiraqocha. Ñuqa ruwani.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Bueno chaymanta.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Askha rimanapaqmi kashan.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Ñuqaqa... ichaqa huk mañakuyllatam.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, sichus igualta mañakunki chayqa
pagay otaq reypa comisionnin-- .

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Manan, wiraqocha.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Munaymanmi
uniformemanta rimanakuy.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
¡Urmay in!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
¡Coronel Washingtonmanta formakuy!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Manam Gran Bretaña nacionmanta oficialchu kani.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Manam a
Inglaterramanta wiraqucha.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Manam tituluyuqchu kani, .
mana reypa kamachisqan.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ichaqa ñoqaq kapuqniyqa qanmi.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Llapaykichis.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Ñuqaqa Virginia llaqtayuqmi kani.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Hinaspapas ñoqaqmi
honor servisunaykipaq.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
¡Virginiaman!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[qharikuna] ¡Virginiaman!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[qharikuna qaparinku hinaspa kusikunku].

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Virginia llaqtaman.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramático nisqa taki].

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramático nisqa taki].

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Gracias
kunan tuta kaypi kasqaykimanta.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Manam kankichu
peliculata qhawaspalla, .

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
huk kuyuy qallarichiypi yanapachkanki

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
imaraykuchus ideales nisqakuna
kay suyuq sunqunpi

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
hinallataqmi imapas.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Chay willakuytaqa iñiyku
George Washingtonpa, 1999 watapi.

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
sacrificiomanta, valormanta, .
humilde kay, mana saqespa, .

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
iñiyqa kunankamapas importanten.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Libre kayqa importanten, .
virtud nisqataqmi importante.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Chay iñiy
kacharichiyqa maqanakuypaqmi, .

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
chaymi kunankamapas importante.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Chaymi invitashanchis
qan kunan tuta Pay it Forward

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
imaraykuchus chayta ruwaspaykiqa,
mana yupay atina ayllukunata qunki

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
chay chansa qhawanapaq
Washington wayna, 1999 watapi.

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
yanapayniykiwantaq,
Washington wayna

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
Américaq kanman
huk numeroyuq pelicula.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250 wata hunt’akuyninpi
llaqtanchispa nacesqanmanta,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
apachiyta atisunman a
willakuy kallpawan hinaspa sut’iwan

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
chay América, hinaspa fundación
payta formaq principiokuna, .

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
kunankamapas maqanakunapaq hinaraqmi kanku.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Gracias así
anchata yanapasqaykimanta.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramático nisqa taki].

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramático nisqa taki].