1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[muzyczny wir]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[dzwonki elektryczne]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[strojenie orkiestry]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[łagodna muzyka]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[stłumione dźwięki]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[muzyka puchnie]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[ćwierkanie ptaków]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[ciche chrapanie]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[daleki Hindus
okrzyki wojenne i strzały]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[ogień z armaty i krzyki]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[wybuch armat]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[wybuch armat]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[dyszy]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofonia
strzały i krzyki]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[koń rży]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Gdzie jest Generał?
Gdzie on jest?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Gdzie jest Bradock?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[kurty pistoletowe]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Co się stało?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Wpadliśmy w zasadzkę!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Skąd?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Za wzgórzem!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[dysza]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[brzmi stłumionym głosem,
sapie, gdy zaczyna dzwonić]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[chrząka, dźwięki powracają]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[muzyka dramatyczna]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[wybuch armat]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatyczna muzyka nasila się]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[kaszel]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Nie zawracałbym sobie tym głowy, Waszyngtonie.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Bitwa jest przegrana.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Gdzie jest Generał?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Rozkazał pełny odwrót.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
W ten sposób czeka tylko śmierć.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
A moi ludzie?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Nie masz mężczyzn.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Wirginianie.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Byli o godz
przód kolejki.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Jeśli pójdziesz tą drogą,
umrzesz.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Wyglądasz już jak śmierć.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Posłuchaj mnie.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nigdy ich nie znajdziesz,
a nawet jeśli to zrobiłeś,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nigdy byś nie wrócił.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[wybuch armat]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Waszyngton.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Waszyngton!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Przyjdź, mój przyjacielu.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Co może być warte ryzyka?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatyczne żądło]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[uroczysta muzyka]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[uroczysta muzyka trwa]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Bardzo mi przykro.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
To musi być Jacek.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
To jest... nasz Jack

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary szepcze do dziecka]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Gdzie on jest?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
On tam jest.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Nie odezwał się od...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maryja] od śmierci ojca.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[uroczysta muzyka trwa]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Witaj, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Czy pamiętasz mnie?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Jestem twoim przyrodnim bratem.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Jesteś oficerem?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Byłem, tak.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitan Marynarki Wojennej Jego Królewskiej Mości.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Mam coś dla ciebie.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
To kompas geodety.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Mierzy odległości
lądu i morza.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
To należało do naszego ojca.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
A teraz jest twój.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Nie będziesz tego potrzebować?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Cóż, moja następna przygoda to
tu z tobą, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Zostałem mianowany adiutantem
Generał milicji Wirginii.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Więc będziesz dowodził żołnierzami?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Mam zorganizować milicję.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Właściwie wolontariusze.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[dudnienie kół wozu]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[gra żałobna muzyka]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Zrób Waszyngton
mężczyźni umierają młodo?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Co?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] Słyszałem, jak mówili
Mężczyźni w Waszyngtonie umierają młodo.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Że to przekleństwo naszego imienia.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Czy to prawda?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Czy boisz się umrzeć?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Matka mówi, że to zrobię
nie wracać do szkoły.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Nie ma nic
źle z dzierżawą ziemi.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
To zaszczytny zawód.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Ale tak nie jest
czego chcę.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] O to właśnie chodzi
obowiązki.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Czas i okoliczności
zmieniły się.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Williama Fairfaxa
uczęszcza do szkoły.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Dlaczego nie mogę?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxowie
należą do wyższej klasy.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Z zaletami my
nigdy nie posiądę, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Świat jest
często niesprawiedliwe miejsce.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
I musisz wziąć co
daje ci i uczyń go swoim.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Teraz wejdź do środka.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[gra jasna muzyka]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Jerzy, dokąd idziesz?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Do szkoły!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Uparte dziecko.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] To dwie mile.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Ja wiem.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nie wpuszczą cię.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Zrobią to.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[odgłos topora]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Nie wynoś tego na drzewo.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Przestań, przestań!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Maryja wzdycha]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odwrócili mnie.
Z twojego powodu.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
A teraz nie mam nic.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nic?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[szydzi]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Mamy 250 akrów.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Dziesięciu niewolników w niewoli
karmić.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
I torebka jednej wdowy,
prawie pusty.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Jesteś najstarszym synem
w tym domu,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
i masz
wobec tego obowiązek.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
To nie jest to, czego chcę.
Chcę czegoś więcej.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
A ja chcę męża,
wrócił z gorączki.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Opatrzność mi tego zabroniła.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Zatem Opatrzność jest okrutna!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Bóg podnosi
co jest dobrze uziemione.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Nie porzucisz
co jest twoje, ja też nie będę.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Jesteś moim synem,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
i Waszyngton,
i będziesz zachowywać się jak jedno i drugie.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Maryja wzdycha głęboko]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[wzdycha]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[drzwi otwierają się]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence oddycha głęboko]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Tutaj.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Zasady grzeczności
i przyzwoite zachowanie.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
To cię nauczy
jak być prawdziwym dżentelmenem.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Następnie Cato. Plutarch.
Niezbędne lektury.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneka i Cyncynat.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Jeśli ktoś chce być wielki,
musi przestudiować te, które były.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Wiem, że to dużo książek...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
przykro mi
twoje nieszczęście, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Jeśli nikt inny tego nie zrobi
nauczę cię, nauczę cię.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ale mógłbym ci to pożyczyć,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
jeden po drugim,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
jeśli wykonasz swoje obowiązki.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[jasna muzyka]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] „Każda publiczność
działanie powinno” co?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] „Okaż szacunek
tych, którzy są obecni.”

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Co ty?
myślisz, że szacunek oznacza?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Słuchać lub być posłusznym
ten, którego szanujesz.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Być może.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Ale posłuszeństwo można nakazać.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Na szacunek trzeba zasłużyć.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Dlatego zostałem żołnierzem.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[ciekawa muzyka trwa]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Arystokracja to gra, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ale mógłbyś się nauczyć
żeby w to zagrać, tak sądzę.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Jakim jesteśmy kawałkiem?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Jesteśmy pionkami, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ale nawet pionek może przejąć króla.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Zagraj ponownie?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Tak.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
W górę.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Bardzo miło, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Pamiętaj, obniż obcasy,
klatka piersiowa do góry.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Myślę, że tak
teraz czas, żebyś pojechał sam.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Nie zgodziłbyś się?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Tak.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Bardzo dobrze.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
No dalej.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[muzyka przygodowa]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Nie za szybko.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stały.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[młody George] „Aby uzyskać
oklaski</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>zasługujących na to mężczyzn
to serdeczna satysfakcja…”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[przygodowa muzyka nabrzmiewa]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] „...zasłużyć na nich
to moje największe życzenie…”

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[niewyraźna paplanina]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Kol. Gooch] Oto on.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Chłopiec, który
pisze wszystkie listy...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
z prośbą o A
„królewska” komisja?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Tak, proszę pana.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
marzę
zostać brytyjskim oficerem.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Chorąży lub porucznik,
jak Jego Królewska Mość uzna to za stosowne.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Wierzę mojemu bratu
poinformował o tym w moim imieniu.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence’a Waszyngtona.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Służył pod...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Gdybym na to pozwolił...
cenę zakupu

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
dla chorążego w
Coldstream kosztuje 700 funtów.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Czy posiadasz to, proszę pana?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Nie, proszę pana. ja nie.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Więc dlaczego nie
chcesz wstąpić do milicji?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Cóż, chcę służyć
Koronę jako prawdziwego oficera.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Więc ile
ziemię posiadasz?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Jestem opiekunem, hm,
pod majątkiem mojego brata

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
w Mount Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Rolnik-dzierżawca.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Edukacja?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nie otrzymałem żadnego formalnego wykształcenia
po śmierci mojego ojca, proszę pana.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ale niedawno uzyskałem
moja licencja geodety.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Być brytyjskim oficerem,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
najpierw musisz być dżentelmenem.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Jeśli mogę, proszę pana, jak to się dzieje, że mój
brat ma kwalifikacje, a ja nie?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Jest właścicielem Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Był właściwie
wykształcony w Anglii.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
A co więcej,
jest żonaty z Fairfaxem.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Tak, i ma
był dla mnie świetnym mentorem.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Studiowałem
zostać dżentelmenem.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Nawet skompilowałem
wszystko, czego się nauczyłem.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Dobroć, człowieku,
ile piszesz?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Cóż, skompilowałem
to z innych książek.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Nazywa się to Zasadami
Kultura i przyzwoite zachowanie.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
To znaczy
dokonałeś plagiatu.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Nie. Nie, nie--

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No tak, ale, chyba...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Naśladowanie wielkich ludzi
nie czyni cię jednym.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ja... pytam jeszcze raz, proszę pana.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Jak mogę zostać
Brytyjski oficer koronny?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nie możesz--
- Musi być ścieżka.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Nie ma dla ciebie.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
I proszę,
przestań pisać do mnie listy.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Iść!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[muzyka dramatyczna]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Witaj, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Miło cię widzieć.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Jesteś teraz oficerem?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Jeszcze nie.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ale pewnego dnia.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Maryja] Albo nigdy.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Jeśli Bóg wysłucha moich modlitw.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
„Nie bądź nudny w rozmowie”.

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[wydycha]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Zwłaszcza dziś wieczorem.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[odległe kroki]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Dokąd idziesz?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Zobaczyć Lawrence'a.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
W Belvoir? Nie jesteś zaproszony.
Jak spodziewasz się wejść?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Czy dążenie do awansu jest grzechem?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
To jest dla nich.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Jesteś dla nich tylko pionkiem.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No, nawet pionek
może wziąć króla.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[szlachetna fanfara]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[gra muzyka klasyczna]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Zaproszenie, proszę pana.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Jestem pan Washington, uh,
Jerzego Waszyngtona.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Przyrodni brat Lawrence'a,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
który jest żonaty z Anną,
dawniej Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Dziękuję za genealogię.
A teraz zaproszenie, proszę pana?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ach.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hm... nie mam tego.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Goście na tę imprezę
zostały wybrane

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
z dużą specyfiką,
więc sugeruję, żebyś go znalazł.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Panie Waszyngtonie.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Pan.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ach...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Dobry wieczór.
- Dziękuję.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[ciekawa muzyka]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[śmiech]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Dobry wieczór.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Dobry wieczór.
- Wieczór, proszę pana.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Potrzebujemy więcej lodu.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, czy mogę, czy mogę nieść
to na górze?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Nie ma potrzeby, proszę pana.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Jak-jak mam wejść
dom?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[gra muzyka smyczkowa]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[kobieta] Nie
należeć tutaj.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Ale mądre wejście.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Większość gości po prostu
wejść frontowymi drzwiami.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Rozmawiał z moim bratem
mnie z tego spotkania. On jest--

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Żonaty z Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Tak, wiem.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Ty, na
z drugiej strony nie są.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Dziecko jednego z Virginii

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
największe fortuny i
majątki rodzinne?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Masz rację. nie jestem.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
I miałeś rację. Jestem bogaty.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ale...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Ja też nie czuję
jakbym należał.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
To jakby powiedzieć różę
nie należy do ogrodu.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Przyjmę ten komplement.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Byłbym szczęśliwy
gdyby było ich więcej.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Oto problem
próbując wkraść się na imprezę.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Wyróżnia się Pan z tłumu.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Potem zatańcz ze mną.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Tylko tańczę
z zaproszonymi gośćmi.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Cóż, może powinieneś to zrobić
miejsce dla kogoś naprawdę wartościowego.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Bo nikogo nie widzę
tak jak tutaj.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Panie Washington, czy nie jest pan odważny?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Cóż, wychodzę.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Dokąd?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Aby spełnić swój uroczysty obowiązek.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Czar.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Robi to delikatnie,
George.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Najlepiej postępować ostrożnie.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Przyniosłoby to korzyść Sally
bardzo rodzina</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>jeśli by to zrobiła
poślubić Fairfaxa.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Tak jak ty?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence chichocze]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Tak.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
I dopóki tego nie zrobiłem, trzymałem wszystkie swoje
ma bardzo luźne nadzieje.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Szanse były przeciwko mnie.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Cóż, szanse
zawsze byli przeciwko nam.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Życz mi szczęścia.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Powodzenia.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[niewyraźna rozmowa]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Williama. Dziękuję za
mając mnie w swoim domu.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Jerzy, co za niespodzianka.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Nie spodziewałem się
do zobaczenia w takim miejscu.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Jak w ogóle tu dostałeś się?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Zachęciło mnie
obietnica pięknych kobiet.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Cóż, zrobilibyśmy to
nie chcę cię rozczarować.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Nie zrobiłeś tego.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Poznaj Thomasa Gage’a.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Nowo wybity Major,
niedawno przyjechał z Londynu

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
na rozkaz Korony.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Przyjemność.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Przyjemność jest moja.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Ja też pewnego dnia
mam nadzieję służyć Jego Królewskiej Mości.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Powiedz mi, Waszyngtonie,
jakie jest twoje zdanie

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
Francuzów
budować forty na naszej ziemi?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Cóż, myślę, że Ohio
jest granicą.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Należy do tego jedynego
kto to oswaja.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ach.
- Dobrze powiedziane.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ale w rzeczywistości należy do
ten, kto to kupuje.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
To jest sposób
rzeczy, prawda?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[zaczyna grać menuet]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ach, menuet.
Uwielbiam menueta.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Wierzę, że mam to pierwsze
zatańcz, jeśli nam wybaczysz.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Miło mi cię poznać.
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Przyjemność.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Dokąd idziesz?
-Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Mój uroczysty obowiązek.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[głębokie westchnienie]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ach!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lordzie Fairfaxie.
Błagam o wybaczenie.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
marzyłem
zobaczyć twoją bibliotekę.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
To są moi prawdziwi najemcy.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Kim jesteś?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Jerzy Waszyngton, proszę pana.
Brat Lawrence'a.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nie wiedziałem, że cię zaprosił.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
On też nie
jeśli musisz wiedzieć.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ach! A więc złapałem
wślizgujesz się.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
A ty...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
przyłapał mnie na wymykaniu się. Przychodzić.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Nie mogę znieść zbyt wiele
z tych wieczorów.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Więc ukrywam się.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Dopóki moja żona mnie nie znajdzie
i wypędza mnie z powrotem.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Kiedy zwycięży występek i
bezbożni ludzie mają władzę,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
post
honor to stacja prywatna.”

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Kato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Widziałeś sztukę?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Nie, ale czytałem
50 razy więcej.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„Nie dotyczy to śmiertelników
aby osiągnąć sukces.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ale zrobimy więcej.
Zasłużymy na to.”

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dobrze powiedziane. [chichocze]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Czy zdarza Ci się
masz esej papieża o człowieku?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Czy byłoby to imponujące, gdybym
poprosiłeś o pożyczenie?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Otrzymałem list o
wprowadzenie od twojego kuzyna.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ekscentryczny facet, prawda?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Rzeczywiście, jest.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Pożyczył mi książkę o geodezji
z jego biblioteki.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Nie tak wspaniały jak twój.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Zrobiłem z tego dobry użytek
i uzyskałem licencję.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Wiem, że jesteś właścicielem
obecnie pięć milionów akrów.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Jedyna rzecz
właściciel ziemski kiedykolwiek pragnie...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
to działka obok jego.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Tak, wiem.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Znam też A
ogromna ilość tej ziemi

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
jest w dolinie Ohio
i nie został sporządzony na wykresie.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Wyczuwam nadchodzącą burzę
nad terytorium Ohio.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Obawiam się, że nieuniknione.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Mógłbym tam pojechać.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Zbadaj go i zmapuj dla siebie.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Kraina, której nie ma
właściwie zmierzone

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
nie da się właściwie wycenić,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
lub chronione.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Dużo tego
terytorium jest niezbadane.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Wielu tam podróżowało,
nigdy więcej nie być widzianym.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Tak.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ale żaden mężczyzna, który
prowadził łatwe życie

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
kiedykolwiek zostawił imię
warto pamiętać, proszę pana.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Podejmę ryzyko na siebie.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Dotrę najdalej

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
sięga twojego
spiskuj i zdaj relację.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
I podam swoje imię
do tej obietnicy.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Czy ten człowiek przeszkadza panu, proszę pana?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Ledwie.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Przyjmuję twoją propozycję, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Dziękuję, proszę pana.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[porywająca, optymistyczna muzyka]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Miłej zabawy, Waszyngtonie.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[niewyraźna paplanina]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[mężczyzna] Zejdź z drogi.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Krzysztof Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Miło cię widzieć.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Miło cię widzieć.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, to są bracia
Frisk. Henryk, najstarszy,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
I jego młodszego brata Davida.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Moje dwa
najwierniejszych przyjaciół.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Nie ufaj im.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[śmiech]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
To ładny płaszcz
dotarłeś tam.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Ostrożny! On jest złodziejem!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Zamknij się...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Zostaw go w spokoju!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Gdzie jesteś
pochodzi, wszystko...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
świeże i oskubane?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[szyderczo] Och!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
To znaczy, że też masz ochotę, uh,
postawić mały zakład?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Może postawisz jednego dla mnie?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[śmiech]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Och, lubię go.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Co tu robisz?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Mam dla nas pracę.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Jestem zbyt pijany, żeby pracować.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambicja nie czeka na nikogo.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Co to jest?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Badanie terytorium Ohio.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Potrzebuję kogoś, kto może
trzymaj mnie przy życiu.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Dla kogo?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lordzie Fairfaxie.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Jaka część?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Większość tego wszystkiego.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Płaci za akr.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henryk się śmieje]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Cóż...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
zróbmy to.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[śmiech]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Do Wirginii!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Do Wirginii!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[porywający, optymistyczny
muzyka trwa]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
To ostatni raz,
Henryku!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Dawid!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[niespójny krzyk]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Ona jest także twoją matką!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Tak, nie
wiem to na pewno.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[krzyczenie mężczyzn cichnie]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[muzyka przygodowa]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] To jest piękne,
prawda?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Tak.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ale to nie należy do ciebie.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Cóż, jeśli zajdziemy wystarczająco daleko,
nie należy do nikogo.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Szanowna Pani</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Patrząc na nowy świat,
Teraz piszę, aby wyrazić swoją radość.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Byłem zaszczycony
Twój krótki</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>ale bardzo miłą przysługę
naszej pierwszej znajomości.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
W tym przypadku

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>ten, który jest zbyt rozsądny
jej uroki zaprzeczają mocy,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>którego wpływ czuję
i zawsze musi się podporządkować.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Jestem tego świadomy
jakie to niemożliwe. Ale...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>jeśli mi pozwolisz
żeby się wykazać,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Przysięgam wykluczyć
całe rozczarowanie.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Chciałbym być z tobą.
Albo raczej ty tu ze mną.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Abyś mógł być świadkiem
piękno tej krainy.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Zobaczmy, kto to jest.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Podaj to... Podaj to z powrotem.
Podaj to z powrotem.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Panna Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Równie dobrze możesz złożyć petycję
Królowa Anglii, Jerzy.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Jest nad twoją stacją.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Na stałe.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Stocz bitwy, które możesz wygrać,
George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Ale ładny podpis.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
„Jestem twoją pokorą
oddany sługa”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[pędząca woda]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[rżenie konia]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Nie jesteśmy
zamierzam wrócić

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
zanim nadejdzie zima.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Konie
zrobili wszystko, co mogli.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Musimy ich zostawić.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Jest wieś,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
około pół dnia
podróż stąd.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Moglibyśmy się schronić.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Wyjedź na zimno.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Nie, nie, to zbyt długo.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[drżąc] Myślę, że tak
raczej zamarznąć na śmierć.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Musimy wrócić.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Więc możesz zobaczyć swoje
kobieta?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Więc możemy zarabiać.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
To nie przystoi dżentelmenowi
okłamywać siebie.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[gwiżdże]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[złowieszcza muzyka]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Krzysztof mówi Seneką]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[mówiąc Seneką]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
On też nie
podoba mi się twój kompas.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Zaoferuj im konie.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Już ich nie ma
nam przydatne...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ale nadal mogą być
zbawiony, aby im służyć.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Oferujesz umierające konie?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Dla ziemi
dany mi przez mojego ojca?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Do niego przez ojca?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hej... hej.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nie masz prawa brać
co posiadamy od pokoleń.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Nie jesteśmy tutaj
ubiegać się o tę ziemię.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Jesteśmy tylko geodetami.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Wiem co
chcesz, Angliku.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
I coś oferuję
więcej.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Coś dla twojego króla.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[muzyka dramatyczna]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Czyj to fort?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francuzi.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatyczna muzyka trwa]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Krzysztof] Jesteś
jasne

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
to najszybsza droga do domu?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Oszczędza nam dwa dni.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Jeśli spadniemy
ta tratwa,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
zamarzniemy na śmierć.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Nie, nie. Musimy dostać
z powrotem tę informację.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[mruczy]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Jesteś pełen
niespodzianki, wiesz.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Mówienie ich językiem?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Cóż...”poznaj swojego wroga.”

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Czy są wrogiem?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Puścili nas.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Tylko dlatego, że nienawidzą
Francuzi więcej niż...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Bardziej niż nas nienawidzą.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Jerzy, spójrz!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Spójrz, spójrz.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Dojdź do brzegu!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[oboje chrząkają z wysiłku]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Pchnij!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Próbuję.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Dojdź do brzegu!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Prąd jest zbyt silny.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Nie.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Krzysztof...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Trzymaj się, trzymaj się.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[oboje krzyczą]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[muzyka nasila się]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[wzdycha]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Pływaj!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Mapy!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopherze!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[muzyka dramatyczna]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Dostałeś mapy?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[mruczy]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[mruczy]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[oboje drżą]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, myślisz
mógłbyś przepłynąć?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[mruczy]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Nie śpij, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Oszczędzaj siły.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Krzysztof.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Krzysztofie, obudź się.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Budzić się!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Krzysztofie!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Krzysztof oddycha
nierówno]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Wierzysz w cuda?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Wstawać.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Jak to zamarzło?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Czy ryzykujemy?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[wzdycha]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence kaszle]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Możesz to potwierdzić?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Tak.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Podobnie Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[kaszle]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Jeśli masz je dostarczone do
Gubernator Dinwiddie, on może...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Konsumpcja.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Mówią.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence kaszle]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Wszyscy ludzie umierają, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Nie mogę iść do gubernatora
w moim stanie.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[kaszle]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Chcesz
awansować swoją stację?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Mój stan
może być twoją odpowiedzią.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[kaszle]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[kaszle]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[kaszle]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[bierne dzwony kościelne]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[niewyraźna paplanina]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Widziałeś te
rzeczy na własne oczy.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Tak, Wasza Ekscelencjo.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Na posiadanym terenie
słusznie i należycie przez nas--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Cóż,... Fairfaxowie.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Posiadam również znaczący
część tamtejszej ziemi.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Ta francuska ingerencja
nie może stać.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Trzeba im powiedzieć
porzucić to.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Przez kogo, proszę pana? Nie
nawet wiem, gdzie oni są.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Tak, proszę pana.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Mógłbym poprowadzić tę wyprawę.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Aby spełnić Twoje wymagania
do Francuzów.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Znam tę ziemię, proszę pana,
lepiej niż ktokolwiek inny.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Ty?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
W ciągu 15 lat od
Korona wysłała mnie, abym służył,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Jeszcze nie mam dobrego
doświadczenie z... kolonistą.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Cóż, czekam z niecierpliwością
do zmiany swojego zdania.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Jeśli kiedyś istniał
wyprawa kolonialna,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
byłoby prowadzone
przez własnego brata.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Dowodzi milicją.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Zdrowie Lawrence'a go zawodzi, sir.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
A on już nie jest w stanie
wypełniać obowiązki swego stanowiska.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Tutaj.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Poleca mnie
jako jego następca.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Więc masz ambicje?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Tak, proszę pana. Ja robię.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Widzę, że spotkałeś dzikusa
nazywamy Półkrólem.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Poznałem mężczyznę.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Doprowadził mnie do tej informacji,
ale...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
czy można mu ufać...
Nie jestem pewien.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Powinienem być
zaniepokojony, jeśli tak było.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Idź i porozmawiaj z
ten Półkról,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
naucz się od niego wszystkiego, co możesz.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Więc weź swoich ludzi
do Fortu LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
żądać urlopu Francuzów.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Moi... moi... moi ludzie, proszę pana?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Tak. Rekrutuj 150
twoich współobywateli z Wirginii.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Poprowadź ich i
dostarczyć tę wiadomość.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Co mówi, proszę pana?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Że natychmiast odejdą.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
A jeśli Francuzi odmówią?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Nie pozwól im odmówić.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Więc mam walczyć?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Masz dostarczyć wiadomość
i czekam na dalsze rozkazy.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Wasza Ekscelencjo,
jeśli mogę.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Czy nie będzie potrzebował pomocy

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
żołnierzy zawodowych
Korony?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Nie, wystarczy milicja. Szczególnie
pod wpływem takich ambicji.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Otrzymasz stopień
Major milicji Wirginii,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
co nie jest
komisja królewska, rozumiesz?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mhm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Jest tu tłumacz.
Van Braama. Holender. Weź go.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Czy moi ludzie i
Otrzymuję równą płacę, proszę pana?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Do kogo?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Brytyjscy oficerowie Korony.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Panie Washington, właśnie to zrobił
zaawansowane od rolnika

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
do majora w
kwestia sekund.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
To, o co prosisz, jest
dla mnie obraźliwe.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Wtedy to zrobię
ochotniczo na moją służbę.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Nie mam potrzeby
zapłacić, to nie jest równe

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
do tych z których
Udowodnię, że jestem równy.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Pan.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Boże, chroń króla.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[podnosząca na duchu muzyka]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Nie mogę powiedzieć
czerwony pasuje do ciebie, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Nie sądzisz tak?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Cóż, nawet gdybym to zrobił,
Nie powiedziałbym.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Dziękuję za
twoje listy.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Przeczytałem je wszystkie dziesięć razy.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Na rozwidleniu rzeki świat
rozszerzyło się jak sam Bóg

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
odsunął kurtynę
i szepnąłem: „Zacznij”.

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
To nie są notatki geodety.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Nie. Kochasz granicę
tak jak poeci kochają swoją pierwszą muzę.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Dlaczego?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Chyba to mnie pierwsze pokochało.
Oferowana uczciwość.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Uczciwość?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Tak. Bo granica jest
nowe, dzikie, nieodebrane.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Wystarczająco duży, aby go wyprzedzić
stare sposoby.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
A stare zasady? Podobnie jak posagi i
ojcowie, którzy wymieniają córki.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Zasady, które mówią, że człowiek jest mierzony
przez przodków, których nigdy nie spotkałeś.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Czy kiedykolwiek się bałeś
wybierasz źle?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Aby droga, której szukasz, mogła
zniknąć, jeśli się zawahasz?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Strach, że nie będzie można
wybierać jest gorzej.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Mój strach wybiera.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Potem powiedziano mi, że nigdy
na początek mój wybór.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Jaki byłby wtedy twój wybór?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Gdybyśmy podążali
rzeka na zachód, tylko ty i ja,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
jak nazwalibyśmy takie życie?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Dziki. Piękny.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Niebezpieczny. Ale, ale za darmo.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Tęsknię za
odwagę, jaką w tobie widzę.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
A ja za łaskę
nosisz z łatwością.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Powinienem już wracać.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Gdzie?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Kolejna impreza.
Kolejny występ.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Mój uroczysty obowiązek.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[muzyka romantyczna]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[muzyka przygodowa]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Gratuluję pierwszego
rozkaz, majorze.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Armia bandytów,
dłużnicy, niewolnicy i...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[chichocze] No cóż, patrioci.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Mam trochę rumu
te wózki?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Tylko to, co jest racjonowane.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Cóż, w takim razie racjonuj nam trochę.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Wracamy do kolejki, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Nie ma linii.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
To ślad węża
najlepsze, co możemy zrobić.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Nie jest wystarczająco szeroki
dla wózków.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Powinniśmy ich zostawić.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Jak więc nosilibyśmy rum?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Słuszna uwaga.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Wielkie żarcie!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Tak, proszę pana.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Rozbijemy tu obóz na noc.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Jedź naprzód.
Upewnij się, że droga jest wolna.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Krzysztof] Budzę się
wstawać o północy,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George patrzy
do lasu.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Oparty o drzewo,
muszkiet na kolanach.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Mówi, że tak
czuwałem.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Boisz się ciemności, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Jerzy, pamiętasz?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[mężczyźni się śmieją]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Kolejny list miłosny.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[śmiech]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Tej kobiety
sprawię, że będziesz miękki.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[koń rży]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
To koń Tuckera.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[trzask muszkietów]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braama.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Jaki masz do nas interes?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nie mamy z tobą żadnego konfliktu.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Jesteśmy tu tylko...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Aby porozmawiać z Francuzami.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Spotykamy się ponownie.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Jestem Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Z narodu Seneków.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Jeździsz po ziemi, którą nazywamy domem.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Gubernator zapewnia
że chcesz nam pomóc.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Wielu Hindusów jest zgodnych
z Francuzami. Dlaczego nie jesteś?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Znam ich naturę.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
I ich intencje.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Jakie są Twoje?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Zażądać, żeby odeszli.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
A kiedy tego nie robią?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
To nie moja decyzja.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
A mimo to tu jesteś.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Tak, i zrobiłbym to
bardzo doceniam

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
cokolwiek ci pomoże
mógł nam dać.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Jak się nazywasz?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Fort francuski jest
dzień stąd.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Możemy cię zabrać.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[złowieszcza muzyka]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Dlaczego tu jesteś?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Dlaczego ich nienawidzisz?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Kiedy byłem dzieckiem

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Zostałem wzięty do niewoli przez Francuzów

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[rżenie konia]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Widziałem, jak gotowali mojego ojca.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
I zjedz go.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Od królewskiego gubernatora Wirginii:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Sir, ziemie nad rzeką Ohio
są notorycznie znane

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
być własnością
Korony Wielkiej Brytanii

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
że jest to kwestia równej troski
i zdziwiłem się, słysząc, że ciało

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Siły francuskie wznoszą fortece
w obrębie posiadłości Jego Królewskiej Mości.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Jego panowanie?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Kontynuować.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
W imieniu króla, mojego pana,
Wysłałem nosiciela tego,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
jeden z adiutantów generalnych
tego brytyjskiego dominium.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Jesteś majorem?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
czy jego pomocnik?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Jestem major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[mówi po francusku]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[mężczyźni się śmieją]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[mówi po francusku]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
On zaprasza
że zjemy z nimi kolację.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[złowieszcza muzyka]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Czy możemy porozmawiać na osobności?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[mówi po francusku]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Mówi, że nie
trzeba odejść od stołu.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Krzysztof mówi
Seneka]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Poznaj naprawdę swojego wroga.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Jak to się dzieje, że jesteś majorem?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Czy ty w ogóle się golisz?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[mężczyźni się śmieją]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Nie masz służby wojskowej.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Czy to prawda?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Wspaniały.
Nie jesteś Brytyjczykiem,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
a mimo to cię wysyłają
aby mówić w ich imieniu.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Aby w przypadku niepowodzenia,
będą mieli kogo winić.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Król stanowczo żąda
opuszczasz kraj Ohio,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
i terytoria w ogóle.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Ta ziemia istnieje od dawna
roszczeń Korony Brytyjskiej.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
A kiedy to było?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[po francusku] Kiedy?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Kiedy to zgłosili?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Musisz się wycofać.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Ponieważ ty
myślisz, że jesteś właścicielem tej ziemi?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kto jest właścicielem tej ziemi,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
jeśli nie ten, który ma
chęć okiełznania tego?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[walenie pięściami w stół]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[niewyraźna paplanina]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Akceptuję Twoją wiadomość.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Dostarczyłeś to.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Teraz idź.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Król żąda odpowiedzi.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Więc powiedz swojemu królowi
twierdziliśmy to.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nigdy nie opuścimy.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Wtedy zmusimy cię do odejścia.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Nie chcesz rozpoczynać wojny.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Zabierz swojego zwierzaka i idź.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[napięta muzyka]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Obóz 15 mil
na południe stąd.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Mam zamiar jechać dalej
i przekaż wiadomość.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Czy powinniśmy wysłać zwiadowcę?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Jestem najszybszym zwiadowcą, jakiego mamy.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[złowieszcza muzyka]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[drzwi otwierają się]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Majorze.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Dostarczysz
natychmiast przyjąć to ultimatum.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francuzi napluli mi w twarz.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Gubernator, z wyrazami szacunku
czy mógłbyś wyjaśnić--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Przepisz wszystko, co masz,
więc mogę to zgłosić

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
rano do rady.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Bardzo dobrze.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Daj mi jedną noc odpoczynku
i świeże wierzchowce.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Jeździłem
300 mil do...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Odpoczniesz, kiedy
Granica Jego Królewskiej Mości spoczywa.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Przed świtem zaprezentujesz

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
pełna transkrypcja
swojego dziennika.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapy, szacunki wytrzymałościowe,
każda rysa obserwacji,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
dla briefu rady
o dziesiątej. Zrozumiany?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Zrozumiałem, proszę pana.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Dobry.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
A teraz idź i udowodnij
Korona ma rację

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
w umieszczaniu
zaufaj prowincjałowi.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
To niebezpieczna eskalacja,
George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Masz to dostarczyć?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Zamówiono mnie
dostarczyć to.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Zgłosiłeś się na ochotnika.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Nie.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Nie, może uda mi się porozmawiać--
- Nie, nie.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
To jest ten moment
czekałem.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Nie sądzę, że tak jest, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Dlaczego nikt inny nie zgłosił się na ochotnika?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Dlaczego nie ma Brytyjczyków
oficer dowodzi tą wyprawą?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Wykorzystują cię, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Jako pełnomocnik.
Aby zdobyć dla nich ziemię.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Jeśli ci się uda,
okradną cię z chwały.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Jeśli ci się nie uda, oni to zrobią
winny kolonizator.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Wtedy nie zawiodę.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Jeśli to zrobisz,
mogłoby rozpocząć wojnę.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Dziękuję za zaufanie do mnie.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Nie to miałem na myśli.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Zgłoszę to i
Zasłużę na ich szacunek.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
To właśnie ty
nauczył mnie, prawda?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Poza tym to nowy świat.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Nowy świat?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Ziemia może być nowa,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ale jego właściciele wciąż piszą
ich księgi pisane starym atramentem.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Niech piszą.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Stawiasz swoje życie na
system zaprojektowany tak, aby Ci odmówić.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Każdy twój triumf
będzie przypisane szczęściu,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
lub rdzennych sojuszników
lub samych Brytyjczyków.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Nigdy ty.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Więc powinienem tu zostać,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
uważaj na uprawy i żyj spokojnie
bo urodziłem się cicho?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Nic nie robić ze swoim życiem?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Lepiej żyć i milczeć

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
niż martwy i zapomniany
w Alleghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Brzmisz jak matka.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Mówię prawdę.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[śmiech] Cóż, wolałbym umrzeć
nieznany niż na żywo

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
wierząc w świat
miara mnie jest ustalona.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
To... to jest duma.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Nie, to jest wiara w to, czym jest człowiek
może wykuć własnymi rękami.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Nie możesz fałszować
dostać się do ich systemu.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
A dlaczego nie?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Ponieważ tak nie jest
sposób, w jaki działa świat.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Wtedy ktoś powinien to przerobić.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence kaszle]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, ty
nie może zmienić tych rzeczy.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Możesz równie dobrze umrzeć próbując.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Chciałbym, żebyś we mnie uwierzył.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[kaszel]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[miękka muzyka smyczkowa]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[niewyraźna paplanina]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Myślałem, że ty prowadzisz
twoi ludzie do granicy.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Jutro jestem.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ale wróciłem
w pilnej sprawie.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Wrócę rano.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ale dziś wieczorem jestem tu dla ciebie.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[niesłyszalne szepty]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Jerzy, nie ma
sprawiedliwość tutaj.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Panno Cary, czy mogę?
masz ten taniec?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[gra muzyka smyczkowa]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Tak, majorze.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Jerzy, rozumiem
znalazłeś krawca.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Tak.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Dziś wieczorem noszę
Komisja Jego Królewskiej Mości.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
O świcie jestem
dowodzić 150 żołnierzami

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
żądać
Francuzi opuszczają naszą ziemię.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
A dokładniej, nasza ziemia.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
A to nie jest dokładnie
Komisja Jego Królewskiej Mości.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Jednak twój mundur
szkarłatny, nadal drukuje kolonialnie.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Williama.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
To jest moja uwaga
celowo, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Boję się o ciebie, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
I pytam
Decyzja naszego gubernatora.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Jeśli sytuacja
z Francuzami jest tak tragicznie,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
dlaczego by tego nie zrobili

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
wyślij profesjonalistę
żołnierze Korony?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Ponieważ zgłosiłem się na ochotnika.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
A jeśli tak bardzo Ci zależy,
dlaczego tego nie zrobiłeś?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Ponieważ mam majątek do zarządzania.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
A ja mam fortunę, którą mogę zarządzać.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
A ludzie na mnie polegają.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Ale...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Mogę wysłać dwa szt
moi najlepsi niewolnicy, Charles i Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles zna się na koniach lepiej niż
większość stajennych w Wirginii.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No nie chciałbym
pozbawić cię ich pracy.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Mamy mnóstwo.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Majorze
Waszyngton.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Gratuluję
swoją rangę i przydział.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Zadziwiający wzrost.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Dziękuję, proszę pana.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
A więc, co myślisz o naszych młodych
Williama i Sally?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Tak.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Czy nie robią,
przystojna para?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Zebraliśmy się
tutaj, aby to uczcić.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Ich zaręczyny
ma niecały tydzień.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uch...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Rzeczywiście tak jest.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Znakomity!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Czy mogę teraz wznieść toast?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Do majora Washingtona…
kto jedzie o pierwszym brzasku...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[mowa zanika za muzyką]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[niski, dudniący dźwięk]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Waszyngton.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Williamie, panno Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Wybacz zamieszanie.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Nie mogę się doczekać powrotu
warte Twojej inwestycji...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
i twoją opiekę.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[łagodna muzyka]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Graj w defensywie

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ale jeśli zostaną podjęte jakiekolwiek próby
zakłócać naszą pracę lub rozliczenia,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
powstrzymaj wszystkich takich przestępców,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
i uczynić jeńcami,
lub zabij i zniszcz ich.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Cóż, to jasne jak błoto.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
On nie może mówić poważnie.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
– Zniszczyć je?

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Jeśli chce wojny,
najlepiej nas wzmocnić

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
z prawdziwymi żołnierzami brytyjskimi.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Więc dlaczego jesteś?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Aby otrzymać zapłatę.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
To jest nasz obowiązek.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Nie, nie jest.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Dostarczyliśmy jego mały list.
Powinniśmy wyjechać.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Nie zrobisz tego.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Albo będę mieć
chłostałeś jako dezerter.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Teraz tego nie zrobiliśmy
zarejestruj się, żeby nie było wojny.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Zakładasz płaszcz!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Złożyłeś przysięgę.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Masz obowiązki, tak jak ja.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Jeśli to pójdzie źle,
będzie winił Virginię.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie mówi
dla Korony.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Zdecydowano. To jest bezpośrednie
rozkaz i będziemy go przestrzegać.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
To wcale nie jest bezpośrednie.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Więc twoi bogowie to zrobili
wydał cię na wojnę.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Nie jest to naszą intencją.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Znalazłem
ich obozowisko.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Jest dużo dalej na południe.
Znacznie bliżej.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Jak blisko?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Pięć mil.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] On szuka
ziemię pod budowę kolejnego fortu.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Żądać od ciebie rezygnacji
ziemię, którą nazywa swoją.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Zabierz mnie do niego.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Proste
rekonesans. Zgoda?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[napięta muzyka]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Pijany
swoją dumę.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Przeciwstawia się tobie i twojemu Królowi
podróżując tak daleko.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Co zrobisz?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Trzymaj się.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Powiem im raz
ponownie wyjechać.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Co zrobisz
kiedy odmawiają?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Módlcie się...
- [strzał]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kto oddał ten strzał?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[wystrzał]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Trzymaj się!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Trzymaj się!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[krzyczy po francusku]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[Indianin okrzyki i wrzaski]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[strzały]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[krzyczy po francusku]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Naprzód!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[krzyczy]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[strzały]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Wstrzymaj ogień!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Wstrzymaj ogień!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Tylko więźniowie!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Tylko więźniowie!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Więźniowie--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[krzyczy]
[wystrzał]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[wzdycha]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[dźwięk bicia serca]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[dźwięk bicia serca]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[żołnierz krzyczy]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[krzyczy]
[strzały]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Powinniśmy byli zabić każdego z was.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Jeszcze nie umarłeś, mój ojcze.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Czekać!
- [Jumonville jęczy]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Czekaj!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[hinduskie okrzyki i wiwaty]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Nie wiem kto
oddał pierwszy strzał,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ale w świetle
te niefortunne zdarzenia,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Boję się wojny z
Język francuski jest rzeczywiście nieuchronny.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Budujemy fort i
przyjęcie pozycji obronnej.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
W duchu
obopólnej korzyści,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
prosimy o przysłanie posiłków
aby wspomóc nasze wysiłki.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Dawid] Hej,
dlaczego ich nie uzbroimy?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Potrzebujemy wszystkich ludzi, jakich możemy pozyskać.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Mogą nas zastrzelić.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Nie zrobiłbyś tego?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Słuszna uwaga.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Istota!
- Tak.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Pozwolenie na wyrażenie mojego zdania.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nigdy cię nie zatrzymywałem?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarkastyczny śmiech]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Budowanie tego fortu jest za niskie.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Co masz na myśli?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Ściany?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Nie, nie ściany...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
To tutaj, to jest
suche dno jeziora.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Jeden dobry deszcz i zaleje.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Poza tym umiałem strzelać
każdy z nas z tych drzew.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major wie, co robi?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Co piszesz?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Kolejna prośba o wzmocnienia.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Od kogo?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolonie.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensylwanii to nie obchodzi
o problemach Wirginii.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francuzi są
troska wszystkich. Zgoda?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Obszar ten leży strasznie nisko.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Las daje nam schronienie.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Wspaniała oferta łąk
dużo miejsca

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
i jasny widok
wszelkich nadchodzących zagrożeń.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Jeśli zaatakują,
będzie od przodu.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Albo będzie nam łatwo
cele, gdy fort zostanie zalany.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Cóż, Gist, co by było
każesz mi to zrobić?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Waszyngton.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Wojska królewskie.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
A co z nimi?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Są tutaj.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Gdzie jest Waszyngton?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Jestem major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[szydzi]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapitan James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Rozkazy od gubernatora Dinwiddiego.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Jesteśmy tu po to, żeby się wzmacniać
Pułku Wirginii

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
i pogódź się z tym...
sytuację, którą stworzyłeś.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Żołnierze francuscy i indyjscy.
Zawodowi żołnierze.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Są już blisko nas.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
W sumie ponad tysiąc.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Dowodzą nimi
Louisa Coulona de Villiersa.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Człowiek, którego zabiłeś.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
W tym liście czytamy pułkownika
Dowodzi Joshua Fry.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Och, chłopak potrafi czytać.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Gdzie on jest?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Martwy.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Spadł z konia numer dwa
dni temu i złamał kark.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Masz przejąć jego stopień
jako pułkownik, pan Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] No cóż, witamy.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Potrzebujemy wszystkich
pomoc, jaką możemy uzyskać.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Ale...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
powiedziałeś, że mam to zrobić
przyjąć stopień pułkownika.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Moja prowizja jest królewska.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Mógłbyś być generałem i ja
nie musiałbym cię słuchać.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Chwalcie Boga.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
A teraz co zrobić
nazywasz to... fortem?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Cóż, powstało z konieczności.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Więc myślę
to trafne imię.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mhm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Rozbijemy obóz 100 metrów
do przodu.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Bez wątpienia Francuzi
nas tam zaangażuje.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Pułkownik.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braama.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Chłopiec potrafi czytać.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay chichocze]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[rozpryski wody]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[grzmoty]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Jak postęp?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Ditch nabiera wody
szybciej, niż jesteśmy w stanie to rzucić.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Mówię, to się utrzymuje.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Zlecę to moim ludziom
zbudować Królewską Marynarkę Wojenną.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Próbuj dalej.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Mógłbym cię zastrzelić
z drzew.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francuzi nie będą strzelać
z drzew.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Będą się gromadzić na otwartych polach.
Walczyć z honorem.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Nazwij to
wylądować w Nowym Świecie?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
A jednak żyjesz według starych zasad.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Doprowadzą cię do śmierci.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Są jacyś rekruci wśród Shawnee?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nie.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
A co z Delawarem?
czy Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Nie. Niektórzy tak
nawet dołączył do Francuzów.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Żaden ci nie pomoże.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
My też nie.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Nie odejdziesz!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Twoja zemsta to zaczęła.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
I twój upór
będzie to koniec.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francuzi to tchórze.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Brytyjczycy to głupcy.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Ty nie
wiedzieć, jak tu walczyć.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Urodziłem się tutaj
tę ziemię, tak jak i ty.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Czy nie możemy?
walczyć o to razem?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Ta ziemia
nie należy do ciebie.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Podczas gdy wy się zabijacie,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
czekamy, żeby to odzyskać.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, udało ci się
zły wybór podłoża.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Przyznaj się. To tyle. To jest
w porządku, jest w porządku. Przyznaj się.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Nasze zapasy się wyczerpały.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
W najlepszym przypadku mamy racje żywnościowe na dwa dni.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Przenieś obóz i uratuj ludzi.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Będziemy obstawać przy swoim.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Jakieś ślady Francuzów?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nic. Bez wątpienia przyjazd
rzeczywistych żołnierzy

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
zatrzymać
do ich awansów.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ale posłuchaj, moi ludzie tak
biwakowanie na terenie dzisiejszego bagna.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Co chcesz, żebym zrobił?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Znajdź solidny grunt.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Albo jeszcze lepiej, an
doświadczony dowódca.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Czy ty?
kwestionujesz mój autorytet?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[szydzi] Nie masz władzy.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [strzał]
- [Mackay chrząka]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Drzewa! Są na drzewach!
Kryć się!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [koń rży]
- [huk strzałów]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[krzyki i strzały]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Ruszaj się, ruszaj się.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Idź, idź, idź.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Chwyć muszkiet.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Trzymaj linię.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Ustaw się na mnie.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Linia? Tak, mądry pomysł.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Ogień!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Strzelają ze wszystkich stron.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Ze mną na przód!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formuj się! Na mnie, na mnie.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Krzysztof.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Tak?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Podziel mężczyzn. Trzymaj 50 w
fort i ogień do drzew.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 nie zmieści się w forcie,
jest zalane.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
W takim razie tyle, ile możesz.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Dobra, panowie, do mnie!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Wszyscy na linię frontu.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Obecny.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Ogień!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, armaty!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[Dawid] George,
jaki jest plan?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Druga ranga!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Do przodu!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Obecny!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Przygotuj się!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Ogień!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[świszczą kule]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Ogień!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[mężczyźni krzyczą]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Wycofaj się!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Powrót do fortu.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Powrót do fortu. Wejdź do środka!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Ruszaj się!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Wejdź do środka! Wejdź do środka!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Ruszaj się!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[mężczyźni krzyczą]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Chodź. Wsiadać!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Wejdź tam!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Wejdź do środka!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Wewnątrz!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Krzysztof] George!
George!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Zabarykadujcie drzwi!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Trzymaj się!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [wybuch armat]
- [mężczyźni krzyczą]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Proszek jest mokry.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nic się nie pali!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Siedzimy tu jak kaczki,
Pułkownik.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Walczymy dalej!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Zamocuj bagnety!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Bitwa jest przegrana.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Bitwa właśnie się rozpoczęła.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Człowieku, twój post!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Ogarnij swoje posty!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Waszyngton!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Ratuj swoich ludzi!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Nie zrobię tego
poddaj się mojemu pierwszemu rozkazowi.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Natarcie wojsk!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Wchodzą.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Ogarnij swoje posty!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Trzymaj, trzymaj, trzymaj!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher chrząka]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Istota!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Sens!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Po prostu oddychaj, po prostu oddychaj.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hej, hej.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Oddychaj, oddychaj,
oddychaj, przepraszam.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[tłumiki dźwiękowe
za muzyką]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Majorze!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Tak.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Poddaj się.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[uroczysta muzyka]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Przykro mi, Christopherze.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
bardzo mi przykro!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Waszyngton.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Warunki są w miarę korzystne.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
To wzajemne wycofanie się.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Zabierają naszą artylerię,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
usuniemy flagę.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
A także żądają
bierzesz odpowiedzialność

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
dla swego dowódcy
niefortunna śmierć.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Nie my tego zaczęliśmy.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nikt nie wie
który oddał pierwszy strzał.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Zaoferowałem siebie jako zabezpieczenie.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Pójdę z nimi.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
To jest najlepsze
możliwy wynik, pułkowniku.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Pułkownik.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Jaka jest dzisiaj data?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Trzeci lipca.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Lipiec będzie trzeci
wrył się w moją pamięć na zawsze.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[uroczysta muzyka]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Bardzo mi przykro.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Bardzo mi przykro.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Zabójstwo.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Przyznałeś się do zabójstwa
oficer francuski!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Nie było to moją intencją,
Wasza Ekscelencja.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Czy to nie jest Twój podpis?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Nasz zamiar miał
nigdy nie zakłócałem spokoju,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ale tylko zemsty

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
zabójstwo
jeden z naszych funkcjonariuszy.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Tłumacz mnie zawiódł, proszę pana.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Nie zdawałem sobie sprawy.
Myślałem, że--

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Waszyngton.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Przewodzić oznacza rezygnację
prawo do usprawiedliwień.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Masz jakieś
pojęcia, co zrobiłeś?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Rozpocząłeś wojnę!
[uderza w biurko]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Zgłoszę to
bitwa została przegrana

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
z powodu słabej amunicji
i brak zaopatrzenia.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ale to nie jest prawda, proszę pana.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
To jest prawda
to mi odpowiada, w przeciwnym razie--

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Panie, przyszedłem tutaj
zrezygnować z mojej prowizji.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Nie nadaję się na przywódcę.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nigdy nie nadawałem się na przywódcę.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Boże, chroń króla.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
I twoja rezygnacja by to zrobiła
powiedzieć, że nie nadaję się do wyboru.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Waszyngton, ty
porzuć to biuro,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
porzucasz swoje
z tym ambicja.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Zrozumiałem, proszę pana.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Gdzie jest Lawrence?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Przepraszam.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[krzyczy]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Chciał ciebie
mieć jego dzienniki.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Miałeś rację.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Wiedziałeś, że poniosę porażkę.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
To nie twoja wina, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Nie położyłeś swojego
brat niski. Ani ci mężczyźni.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Wybrałem ziemię.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Założyłem płaszcz.
Dałem rozkaz.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
A teraz
z tego powodu...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Dobrzy ludzie nie żyją.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Kiedy umarł twój ojciec,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
były konta
nie umiałem czytać,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hektarów, których nie mogłem zaorać.
Ale nauczyłam się, tak jak kobiety,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
aby liczyć jedną ręką
i modlitwę z drugim.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Stwardniałem, ponieważ
wiatr jest tu mocny.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Włóż żelazo w mój głos.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Byłem dla ciebie surowy, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Widzę, że się nauczyłeś
być dla siebie surowym.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
To był mój grzech.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Powiedziałeś Opatrzność
umieścił mnie tutaj.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Dlaczego?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Żebym poniosła porażkę?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Być może.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Porażka jest
wychowawca posłany przez Boga.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Jeśli się z tego nie nauczysz,
dwa razy ci się nie udało.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Jeśli się tego nauczysz,
zdobyłeś mądrość.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Więc...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Co ci to powiedziało?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Aby wrócić.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ale boję się...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
popełniania tych samych błędów.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Wojna nie jest ścieżką, którą bym wybrał
wybierz dla siebie. Ale...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Och...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Na nogi, synu.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Jeśli musisz
wracaj do żołnierstwa, idź.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Jako sługa Boży.
Zrób to całym sercem.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Znajdź swoją ścieżkę.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Zrób to swoje.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Zrób to prosto.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
I udowodnij im, że się mylą.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Ponieważ nawet A
pionek może przejąć króla.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[muzyka dramatyczna]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[gra rytm perkusji]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Jestem George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ach!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Powód, dla którego tu jestem.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Poznaj pułkownika Thomasa Gage’a.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage niedawno
awansowany na pułkownika

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
przez Komisję Królewską.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Spotkaliśmy się.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Zakładam, że ty
poszukaj poprzedniego polecenia.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage otrzymał zadanie
z dowodzeniem swojej milicji

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
i jest o wiele bardziej wykwalifikowany.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Jestem pewien, że tak.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Nie pytam ani o stopień, ani o wynagrodzenie.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Jestem tu, żeby zostać wolontariuszem
jako twój adiutant.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Wierzę, że mógłbym być
jakąś pomoc dla ciebie.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Och, nie martw się.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Młody Waszyngton. Te uh,
ci Francuzi i ich dzicy

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
mógł być groźnym wrogiem
Tobie i Twojej milicji,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ale dla żołnierzy królewskich, oni
są bardziej uciążliwe, naprawdę.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Trochę szkoda proszku.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Zwyciężymy. Łatwo.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ale z całym szacunkiem, proszę pana,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
nie sądzę
będzie to z łatwością.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Po walce--
- I zagubiony.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Walcząc
w regionie, proszę pana,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Wierzę, że mógłbym
być ci w czymś pomocny.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne jest trudny.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne ledwo może mnie zatrzymać
powyżej trzech lub czterech dni.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Proszę pana, to bardzo
inny rodzaj bitwy.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Tylko wycieczka do fortu
sam jest zdradą--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Maksymalnie tydzień.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Miesiąc.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Miesiąc?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Jeśli masz szczęście.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Przez większą część podróży

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
będziesz
podróżowanie jednym plikiem.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
nad czymś, co jest ledwie śladem.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Nie jest nawet wystarczająco szeroka, aby pomieścić wagony.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Zbadałem teren.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Znam tę ziemię.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Znajdują się tu Francuzi,
gdzie spotykają się trzy rzeki.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Ze względu na ziemię, styl
wojny jest, uh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
jest inaczej.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
To nie są
otwarte pola bitew

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
do którego jesteś przyzwyczajony.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Walczyłem dalej
bardzo wiele pól bitewnych.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Nie w nowym świecie, proszę pana.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Zagubiłeś się w nowym świecie.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Tak.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Masz rację.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ale porażka jest świetnym nauczycielem.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Pragnę służyć pod
ktoś o twoich zdolnościach

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
i doświadczenie, aby dowiedzieć się więcej.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Pan.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Możesz przyjść. Jako doradca
i pomocnik. To wszystko.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Dziękuję, generale Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Pułkownik Gage widzi
że jest zakwaterowany.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Tak, proszę pana.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[gra rytm perkusji]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Jakie jest opóźnienie?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Przesuń te wagony.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
A więc Waszyngton.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Od pułkownika do adiutanta,
Jak upadli potężni.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Cóż, nigdy mi nie dano
Komisji Królewskiej jako pułkownik,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
więc czy to naprawdę miało znaczenie?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
To jest dla ciebie ważne?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Uczciwość? Tak.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, co dalej
Boża ziemia jest tutaj opóźnieniem?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Zdaje mi się, że powalone drzewo, proszę pana.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
No cóż, jak-jak można się spodziewać
wygrać bitwę

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
jeśli nie możesz
nawet pokonać drzewo?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Tak, proszę pana.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Brałem udział w bitwach króla
na trzech kontynentach,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ale nigdy tego nie robiłem
został pokonany przez drzewo.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] To nie jest armia.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
To stonoga z dną moczanową.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Spójrz, kto tu jest.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Główny?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Adiutant.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Wygląda na to, że jesteś mój
właściwie przełożeni.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Weź siekierę
i pomóż nam z tym drzewem.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Ochoczo.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Na co wygląda
być opóźnienie?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Przepraszam, pułkowniku.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Nie ma cholernej drogi.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Na tym polega opóźnienie.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Waszyngton,
to twoi przyjaciele?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Dlaczego nie noszą
królewska czerwień?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Albo chociaż spróbować?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ukradłeś nasze ostatnie mundury.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Złodziejskie dranie.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Widzisz, uh, indygo
rośnie tu dziko.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Używamy go do niebieskiego barwnika.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
To kolor Wirginii.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Chłopcy, śmiało,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
noś wszystkie te ładne kolory
i daj się zastrzelić pierwszy.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Wtopię się w las
i umrzeć jako stary człowiek.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Co się stało
z twoim wielkim projektem?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Komisja królewska.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Mała bogata dziewczyna.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Pochowałem te plany
kiedy pochowałam Christophera.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Dlaczego wróciłeś?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Wróciłem, żeby przeprosić.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Moja ambicja była egoistyczna.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Mam dług wobec
każdy z Was.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Dług, którego nie mogę spłacić, ale...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Kiedy nadejdzie czas
do bitwy, będę tam.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Walcząc obok ciebie.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Działa dla mnie.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry chichocze]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[niski, dudniący dźwięk]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[brzęk metalu]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Musisz umieścić
zakład, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
A co z tobą, uch,
może umieścisz jednego dla mnie?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Tak, nigdy lepiej.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Dziękuję.
- Oczywiście.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Przepraszam.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Dlaczego tu jesteście?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Wysłano nas.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Przez kogo?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxowie.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Będziesz walczył dla szlachty?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Walczymy w ich imieniu.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[fortepian gra cicho]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Czy to fortepian?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddocka.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Ciągnął to do końca
z Aleksandrii.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Przepraszam.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Cały czas przecinamy drogę
przez terytorium Ohio...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
na fortepian.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Boże pomóż nam.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Jeden. Dwa.
Trzy!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[mężczyźni jęczą z wysiłku]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Uważaj na stopy.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Robi się
utknął.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[nakładające się rozmowy]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[Dawid] Kontynuuj!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[mężczyźni jęczą
wysiłek]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George jęczy
ból]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George kaszle]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hej, George.
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Nic mi nie jest.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Naciskaj, naciskaj.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Już prawie jesteśmy na miejscu.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Poznacie
Panie Hunterze

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
ta służba Jego Królewskiej Mości
wymaga dalszej sumy

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
o wartości 10 000 funtów szterlingów.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Jak inaczej mamy to zrobić
uporać się z brakiem dróg

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
na pustyni
okazało się, że jest to groźne?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Czy to zrozumiałeś?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Tak, Wasza Ekscelencjo.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Gdzie ja byłem?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Oblężenie było
najdłuższy i najkrwawszy...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[świszczące głosy]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Waszyngton?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
och, stary, jesteś blady jak duch.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock stłumiony]
Waszyngton.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Waszyngton!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Dostarcz przesyłkę!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo, byłem
zagubiony w swojej historii.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Sens!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Jak się ma?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Czerwonka.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Jego przypadek jest bardzo poważny.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Wysoka gorączka,
straszne koszmary.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Wykrzykuje nazwiska.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Jak długo będzie na dole?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dni, tydzień, na zawsze.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Na zawsze?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Przeżyje, prawda?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Waszyngton.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Nie śpisz.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Gdzie jesteśmy?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Pięć mil na południe od rzeki,
za wielkimi łąkami,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
gdzie walczyłeś.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
W konieczności. Tak.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Otrzymałem polecenie
latającej kolumny i 900 ludzi.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Przekraczamy
Jutro rzeka Monongahela.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Następnego dnia my
dotrzeć do Fortu Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Powinieneś odpocząć.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
NIE!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Spójrz na drzewa.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
To jest nowy świat,
traktuj to w ten sposób.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Czy nie myślisz o mnie
stanąć na wysokości zadania?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Nie było cię tam.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Kwestionuję strategię.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Pielęgniarka] Wystarczy.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, spójrz na drzewa.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Przygotowywałem się
za to całe moje życie, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Odwagi, stary.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Boże proszę pomóż nam.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[muzyka dramatyczna]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Trzymaj zaliczkę.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Żołnierz] Trzymaj
naprzód!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Żołnierz] Trzymaj
z góry.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[gra niesamowita muzyka]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Przesuń kolumnę.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Żołnierz] Przesuń dalej
kolumna.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[niesamowita muzyka trwa]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[dźwięk wezwania ptaka]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Zatrzymaj się!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Żołnierz] Stój.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[mężczyzna] Whoo!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[nakładające się rozmowy]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[wystrzał]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Zasadzka!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[mężczyźni krzyczą]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[kutas z bronią]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
W formacji liniowej.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] W kolejce
formacja!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[mężczyźni krzyczą]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Formuj kwadrat!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Formuj kwadrat!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forma kwadratowa,
chroń kolumnę!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[uderzają strzały]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[mężczyźni krzyczą i
koklusz]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Sekcja numer jeden,
sekcja numer dwa.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
W formacji liniowej.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Sekcja numer jeden,
obecny... ogień.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Sekcja numer dwa,
obecny... ogień.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Sekcja numer jeden,
sekcja numer dwa.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
W moje tyły!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Chroń kolory!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Zabierz ich nad rzekę.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [Dawid] Do rzeki!
- [Henry] Do rzeki!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[niesłyszalny krzyk]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henryk] Do rzeki!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Zabierz ich nad rzekę.
Pospiesz się!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Przegrupujemy się nad rzeką!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[kakofonia krzyków
i strzały]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Wycofaj się!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[rżenie konia]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intensywne uderzenia perkusji]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Przygotuj się!
Obecny...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Ogień!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[obstrzał]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Buduj rangę, buduj rangę!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Zbuduj linię!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Wystąpić!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Wystąpić!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[strzał]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Zbuduj rangę!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Trzymaj linię!
Nie odkładać słuchawki!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intensywna, epicka muzyka]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[strzał]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[wybuch armat]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[wybuch armat]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[dyszy]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofonia
strzały i krzyki]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[eksplozja]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Co się stało?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Wpadliśmy w zasadzkę!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Skąd?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Za wzgórzem!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[strzał]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[brzmi stłumionym głosem,
sapie, gdy zaczyna dzwonić]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[jęczy z wysiłku]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[strzał]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[ogień z armaty]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[epicka muzyka]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Nie zawracałbym sobie głowy,
Waszyngton.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Bitwa przegrana.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Gdzie jest generał?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Rozkazał pełny odwrót.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
A moi ludzie?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Nie masz mężczyzn.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Wirginianie.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Byli na
przód kolejki.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Jest prawie czwarta
mil stąd.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Jeśli pójdziesz tą drogą,
umrzesz.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Wyglądasz już jak śmierć.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Posłuchaj mnie.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nigdy ich nie znajdziesz.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
A nawet jeśli to zrobiłeś,
nigdy byś nie wrócił.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[świst pocisków]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Waszyngton.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Waszyngton.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Przyjdź, mój przyjacielu.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Co może być warte ryzyka?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatyczne żądło]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Moi ludzie.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[epicka muzyka]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[grzmot eksplozji]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[żołnierz chrząka]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[wybuch armat]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[jęki]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epicka muzyka trwa]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Niewyraźny krzyk]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Gdzie jest Generał?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Gdzie jest Bradock?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hej! Posłuchaj mnie!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [kula przelatuje]
- [koń rży]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[jęki]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Sekcja numer jeden.
Sekcja numer dwa.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Napraw bagnety.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[kakofonia strzałów
i krzyczy]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[krzyczy]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[niewyraźny krzyk]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[jęki]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[złowieszcze tony]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[strzały trzaskają]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Gdzie jest Generał?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[żołnierz] Już po nim
tutaj!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Tutaj!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Ogólny.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Ogólny.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[dysza]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Waszyngton.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Pan.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Rozkazałeś odwrót?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Nie rozkazałem odwrotu.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Zbierz ludzi i wycofajcie się.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Noś...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Noś to.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Będą wiedzieć, że to moje.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Weź mojego konia i uratuj
tyle, ile możesz.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Tak, proszę pana.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Nie zawiodę Cię.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[muzyka dramatyczna]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kto by pomyślał?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspirująca muzyka]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Wycofaj się!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[dudniące dudnienie]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Trzymaj się,
nie ma odwrotu.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Tędy!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Nie ma odwrotu.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Spadać! Spadać!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Trzymaj się,
nie ma odwrotu!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Trzymaj się!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Do przodu!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Na mnie!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Ich postęp kończy się tutaj.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Utrzymamy tę linię.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Strzelaj i ruszaj się!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Znajdź schronienie wśród drzew.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Ogień z drzew.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Rozczapierzyć.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Rozczapierzyć.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Ludzie, to jest nasza ziemia
i będziemy o to walczyć.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Niezależny ogień.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Niezależny ogień!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Wielkie żarcie.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Gdzie są inni?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Gdzie jest Dawid?
Gdzie jest Henry?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Nad rzeką, otoczony.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Jeśli jeszcze żyją.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Spróbuję do nich dotrzeć.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, zbierz tylu ludzi, ilu zdołasz
i przenieś się nad rzekę.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Poczekaj na mój sygnał.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Nie zawiodę cię, proszę pana.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Nie jestem oficerem.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Jesteś jedynym przywódcą
na tym polu.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Kup mi trochę czasu.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ty tam...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ty, ty i ty, podążajcie
ja. Dotrzemy do rzeki.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Na mój rozkaz!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[jęki]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Przygotuj się.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[koń rży]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Ogień!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[słychać strzały]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[głośne, dudniące uderzenia]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[mężczyźni krzyczą]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[wystrzał]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Wy cholerne brytyjskie działa.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam jęczy]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nie, nie, nie. Sam,
zostań ze mną, synu.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Brytyjczycy zostawili nas tutaj na śmierć.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Wyglądasz na zaskoczonego.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henryk] Ile
pozostały rundy?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Moja broń nawet nie działa, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[słychać strzały]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Sprawdź proszek.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[koń rży]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henryku, spójrz.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henryk] Czy to...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[epicka muzyka]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
To Waszyngton.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Człowiek jest cholernym głupcem.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[mruczy]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Chodź.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[strzały]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[chrząkanie]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[krzyczy]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[wystrzał]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Są za nami.
- [Dawid] Co?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Otoczyli cię
z prawej strony.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Cóż, co robimy?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Walczymy.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Wszystkim nam zabrakło mocy.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Czy ktoś ma proszek?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kto ma proszek?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Tutaj! Mam to!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Sprawmy, żeby zapłacili.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Przeładuj każdą broń
możesz znaleźć.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Mężczyźni z Wirginii,
przeładuj broń.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
W prawo, pójdź za mną.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Trzymaj ten proszek przy sobie
i utrzymuj go w suchości.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Chodźmy, chodźmy!
Zróbmy im piekło.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Trzymaj swoje
Głowa w dół, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[chrząkanie]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Mieszkańcy Wirginii, weźcie
osłona wzdłuż nasypu!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Trzymaj głowy nisko.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[kakofonia strzałów
i eksplozje armat]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Przeładuj swoje muszkiety.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ach... ty draniu.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Przygotuj się.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Gotowy?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Obecne ramiona!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Ogień!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Druga ranga.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Przygotuj się.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Obecne ramiona.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Ogień!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Na mój sygnał zabierz ludzi
tak szybko, jak to możliwe, w prawo.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Co zamierzasz zrobić?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[epicka muzyka]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[strzał]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Robi z siebie cel.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[epicka muzyka]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[mówiąc Seneką]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[świszczą kule]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Teraz!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Teraz!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Obecny!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Ogień!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Wolność!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Niezależny ogień!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[trzask muszkietów]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Ludzie z Wirginii, na prawo!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Idź! Iść!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[muzyka triumfująca]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[grzmot eksplozji]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[muzyka dramatyczna
nasila się]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[odległe strzały]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Opiekuj się tylko tymi, którzy
widać oddech.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Co to jest?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[muzyka triumfująca]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[ćwierkanie ptaków]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[triumfalna muzyka trwa]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Co się stało, proszę pana?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Widziałeś ducha?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[muzyka triumfująca]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Nie było żadnego zamówienia.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Co?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
wycofać się.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Bitwa została przegrana, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Nie widzę sensu
dołączy do niego w grobie.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
W ogóle czyja to ziemia?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
To nasza ziemia.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Cóż, moja kraina jest za oceanem.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Widzisz, to jest to
różnica między nami.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Wszystko w porządku?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Jak się mają inni?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Straciliśmy wielu ludzi.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Ile?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Setki.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[uroczysta muzyka]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Dziękuję za
wróci po nas.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Waszyngton, Półkról.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[złowieszcza muzyka]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Więc teraz walczysz
dla Francuzów?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Nie toczę już wojen
które nie są moje.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Więc dlaczego tu jesteś?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Aby cię znaleźć.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Podążaj za mną.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[złowieszcza muzyka
buduje]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[mówi w języku ojczystym]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Chce wiedzieć, kim jesteś.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Dlaczego?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[mówi w języku ojczystym]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Zamówiłem swoje
wojowników, którzy cię zastrzelą.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Wszystkie.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Moi ludzie nigdy nie chybiają.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[mówi w języku ojczystym]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Nasi ludzie mają legendę.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Duch ochrony
chroni wybranych,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
ci, którzy kroczą w przeznaczeniu.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[mówi w języku ojczystym]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Stwórca wybrał Ciebie.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Byłeś
osłonięty duchem.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[mówi w języku ojczystym]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Więc pytam ponownie.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Jak się nazywasz?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Nazywam się George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[mówi w języku ojczystym]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Zapamiętam to imię.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Czy to kula
dziury w kurtce?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
przepraszam,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
proszę pana, to jest
jedyny mundur, jaki posiadam...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Źle zrozumiałeś moją wypowiedź.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
A twój kapelusz?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Tak, to jest
tylko jeden, który również posiadam.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milicja jest ogólnie...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Posiada również
w nim dziura po kuli.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Jak żyjesz?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Może boska ręka.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Być może.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
To mówi, że może.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ale jesteś
człowiek godziny.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
To pewne.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Twoje dzienniki do Rady,
zostały opublikowane

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
i zrobiłem
jesteś całkiem znany.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Obudzili nawet Londyn

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
do sytuacji naszej
przed którymi stoją obecnie kolonie.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Sposób, w jaki ty
opisz granicę

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
wywołał
wyobraźnia wielu.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
I, hm... do twojego
ostatnie działania,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Pana Waszyngtona
wzorową odwagę

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
był w pełni widoczny, gdy unikał
liczne ataki na jego osobę

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
podczas gdy on upadł
Wrogowie Indii i Francji.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
On także bezinteresownie
uratował setki swoich ludzi

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
podczas najbardziej
imponujący odwrót,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
podczas którego kontynuował
walczyć z wrogiem z zapałem,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
mimo jego złego stanu.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Cóż, zostaliśmy pokonani.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Sir, zginęło 450 osób,
kolejnych 500 rannych.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ale wygrałeś.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Ponieważ wytrwałeś.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Dla większości porażka jest końcem.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Wydaje się, że dla ciebie
tylko być początkiem.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
I od
problemem jest przywództwo,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Mam zamiar ci dać
szansę odpowiedzieć.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Druga szansa.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Tworzymy się
pułk z Wirginii,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 ludzi, z czego pierwsi
tego rodzaju w koloniach,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
i chcę, żebyś to poprowadził.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Przywracam Twoje
stopień pułkownika

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
w pułku Wirginii.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
I Komendant
Szef wszystkich sił

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
wychowany w obronie
kolonii Jego Królewskiej Mości.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Czy akceptujesz?
ten wielki zaszczyt?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Tak, proszę pana. Ja robię.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
No cóż.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Mamy wiele do omówienia.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Mam...tylko jedną prośbę.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Waszyngtonie, jeśli poprosisz o równość
wynagrodzenie lub prowizja królewska —

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Nie, proszę pana.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
chciałbym
omówić mundur.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Być do nabycia!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Przygotujcie się na pułkownika Washingtona!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Nie jestem brytyjskim oficerem.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
nie jestem
pan Anglii.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Nie mam tytułu,
żadnej prowizji królewskiej.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ale to, co mam, to ty.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Wy wszyscy.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Jestem Wirginijczykiem.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
I to jest moje
zaszczyt ci służyć.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Do Wirginii!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[mężczyźni] Do Wirginii!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[mężczyźni krzyczą i wiwatują]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Do Wirginii.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[muzyka dramatyczna]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[muzyka dramatyczna]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Dziękuję
za bycie tutaj dziś wieczorem.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Nie jesteś
po prostu oglądam film,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
pomagasz zapoczątkować ruch

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
bo ideały
w sercu tego kraju

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
nadal ma znaczenie.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Wierzymy w tę historię
Jerzego Waszyngtona,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
poświęcenia, odwagi,
pokora, wytrwałość,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
a wiara nadal się liczy.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Wolność ma znaczenie,
cnota ma znaczenie.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Wiara, że
o wolność warto walczyć,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
to wciąż ma znaczenie.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Zatem zapraszamy
dziś wieczorem, aby przekazać dalej

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
bo kiedy to zrobisz,
dajesz niezliczone rodziny

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
szansę zobaczyć
Młody Waszyngton,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
i z Twoją pomocą,
Młody Waszyngton

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
może być amerykański
film numer jeden.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
W 250 rocznicę
narodzin naszego narodu,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
możemy wysłać
wiadomość głośno i wyraźnie

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
ta Ameryka i założenie
zasady, które ją ukształtowały,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
nadal warto walczyć.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Dziękuję bardzo
bardzo za twoją pomoc.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[muzyka dramatyczna]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[muzyka dramatyczna]