1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[מערבולת מוזיקלית]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[פעמונים חשמליים]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[כוונון תזמורת]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[מוזיקה רכה]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[צלילים עמומים]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[המוזיקה מתנפחת]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[ציוץ ציפורים]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[נחירות רכות]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[הודי רחוק
מלחמה אופס וירי]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[אש קנון וצעקות]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[בומים של ירי תותחים]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[בומים של ירי תותחים]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[מתנשף]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[קקפוניה של
יריות וצעקות]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[שכנים סוסים]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
איפה הגנרל?
איפה הוא?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
איפה בראדוק?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[זין אקדח]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
מה קרה?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
ארבו לנו!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
מאיפה?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
מעבר לגבעה!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[מתנשף]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[נשמע עמום,
מתנשף כשהצלצול מתחיל]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[נהמות, צלילים חוזרים]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[מוזיקה דרמטית]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[בומים של ירי תותחים]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[שיעול]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
לא הייתי טורח, וושינגטון.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
הקרב אבוד.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
איפה הגנרל?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
הזמין נסיגה מלאה.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
כך טמון דבר מלבד המוות.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
והגברים שלי?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
אין לך גברים.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
הווירג'יניים.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
הם היו ב
חזית הקו.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
אם תלך בדרך הזו,
אתה תמות.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
אתה כבר נראה כמו מוות.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
תקשיב לי.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
לעולם לא תמצא אותם,
וגם אם עשית זאת,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
לעולם לא תחזור.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[בומים של ירי תותחים]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
וושינגטון.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
וושינגטון!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
בוא, ידידי.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
מה יכול להיות שווה את הסיכון?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[עוקץ דרמטי]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[מוזיקה חגיגית]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [לורנס] מרי.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
אני כל כך מצטער.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
זה בטח ג'ק.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
זה... הג'ק שלנו

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[מרי לוחשת לתינוק]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
איפה הוא?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
הוא שם.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
הוא לא דיבר מאז...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[מרי] מאז שאביו מת.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
שלום, ג'ורג'.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
אתה זוכר אותי?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
אני אחיך למחצה.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
לורנס.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
אתה קצין?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
הייתי, כן.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
קפטן בצי הוד מלכותו.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
יש לי משהו בשבילך.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
זה מצפן של מודד.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
הוא מודד מרחקים
של יבשה וים.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
זה היה של אבא שלנו.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
ועכשיו זה שלך.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
לא תצטרך את זה?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
ובכן, ההרפתקה הבאה שלי היא
כאן איתך, ג'ורג'.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
מוניתי לתפקיד אדיוטנט
גנרל המיליציה של וירג'יניה.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
אז אתה תפקד על חיילים?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
אני אארגן מיליציה.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
מתנדבים, באמת.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[גלגלי עגלה רועמים]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[ג'ורג'] האם וושינגטון
גברים מתים צעירים?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[לורנס] מה?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[ג'ורג'] שמעתי אותם אומרים
גברים בוושינגטון מתים צעירים.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>שזו קללה לשמנו.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
האם זה נכון?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
אתה מפחד למות?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[ג'ורג'] אמא אומרת שאני אעשה זאת
לא לחזור לבית הספר.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[לורנס] אין כלום
לא בסדר עם חקלאות חוכרים.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
זה מקצוע מכובד.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[ג'ורג'] אבל זה לא
מה שאני רוצה.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[לורנס] זה מה
דרישות החובה.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
זמן ונסיבות
השתנו.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
וויליאם פיירפקס
לומד בבית ספר.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
למה אני לא יכול?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
הפיירפקס
הם ממעמד עליון.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
עם יתרונות אנחנו
לעולם לא יחזיק, ג'ורג'.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
העולם הוא
לעתים קרובות מקום לא הוגן.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
ואתה חייב לקחת מה
זה נותן לך והופך אותו לשלך.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
עכשיו תיכנס פנימה.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
ג'ורג', לאן אתה הולך?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
לבית הספר!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
ילד עקשן.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[לורנס] זה שני מיילים.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
אני יודע.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
הם לא יתנו לך להיכנס.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[ג'ורג'] הם יעשו זאת.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[חבטות גרזן]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
אל תוציא אותו על העץ.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
ג'ורג'. עצור, עצור!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[מרי נאנחת]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
הם הסיטו אותי.
בגללך.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
ועכשיו אין לי כלום.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
שׁוּם דָבָר?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[לגלג]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
יש לנו 250 דונם.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
עשרה עבדים בשעבוד
להאכיל.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
וארנק של אלמנה אחת,
כמעט ריק.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
אתה הבן הבכור
בבית הזה,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
ויש לך
חובה כלפיו.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
זה לא מה שאני רוצה.
אני רוצה יותר מזה.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
ואני רוצה בעל,
חזר מהחום שלו.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
השגחה שללה ממני את זה.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
אז ההשגחה היא אכזרית!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
אלוהים מעלה
מה מבוסס היטב.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
אתה לא תנטוש
מה שלך, וגם אני לא.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
אתה הבן שלי,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
וושינגטון,
ותתנהג כמו שניהם.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[מרי נאנחת עמוקות]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[נאנח]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[דלת נפתחת חריקת]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[לורנס נושם עמוק]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
הנה.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
כללי אזרחיות
והתנהגות הגונה.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
זה ילמד אותך
איך להיות ג'נטלמן ראוי.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
ואז קאטו. פלוטארכוס.
קריאות חיוניות.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
סנקה וסינסינטוס.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
אם מישהו רוצה להיות גדול,
הוא חייב ללמוד את אלה שהיו.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
זה הרבה ספרים, אני יודע--

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
אני מצטער על
המזל שלך, ג'ורג'.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
אם אף אחד אחר לא ירצה
ללמד אותך, אני אלמד אותך.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
אבל אני יכול להלוות לך את אלה,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
אחד אחד,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
אם אתה עושה את המטלות שלך.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[מוזיקה בהירה]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[לורנס] "כל ציבור
פעולה צריכה" מה?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[ג'ורג'] "תראה כבוד ל
אלה שנוכחים".

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
מה אתה
חושבים שכבוד פירושו?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[ג'ורג'] להקשיב או לציית
זה שאתה מכבד.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[לורנס] אולי.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>אבל ניתן לצוות על ציות.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>יש לזכות בכבוד.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>בגלל זה הפכתי לחייל.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[מוזיקה בהירה נמשכת]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
אריסטוקרטיה היא משחק, ג'ורג'.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
אבל, אתה יכול ללמוד
לשחק בו, אני מניח.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
איזה חתיכה אנחנו?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
אנחנו פיונים, ג'ורג'.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
אבל אפילו פיון יכול לקחת מלך.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
לשחק שוב?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
כֵּן.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
לְמַעלָה.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[לורנס] נחמד מאוד, ג'ורג'.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[לורנס] זכור, העקבים למטה,
חזה למעלה.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
אני חושב שכן
עכשיו אתה רוכב לבד.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
לא היית מסכים?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
כֵּן.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
טוב מאוד.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
תמשיך אז.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[מוזיקה הרפתקנית]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[לורנס] לא מהר מדי עכשיו.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
יַצִיב.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[ג'ורג' הצעיר] "להשיג
מחיאות הכפיים של</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>גברים ראויים
הוא סיפוק מעומק הלב...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[מוזיקה הרפתקנית גועשת]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[ג'ורג'] "... לזכות להם
היא המשאלה הכי גבוהה שלי..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[פטפוט לא ברור]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[קול. Gooch] אז הנה הוא.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>הילד ש
כותב את כל המכתבים...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
עותרים עבור א
עמלה 'מלכותית'?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
כן, אדוני.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
אני חולם על
להיות קצין בריטי.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
אנס או סגן,
כפי שהוד מלכותו רואה לנכון.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
אני מאמין לאחי
מסר זאת בשמי.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
לורנס וושינגטון.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
הוא שירת תחת ה--

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
אם הייתי מאפשר את זה...
את מחיר הרכישה

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
לשגרה ב
Coldstreams הוא 700 פאונד.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
יש לך את זה, אדוני?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
לא, אדוני. אני לא.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
אז למה לא
מבקשים להצטרף למיליציה?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
ובכן, אני רוצה לשרת
הכתר כקצין בפועל.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
ואז כמה
אדמה שיש לך?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
אני אפוטרופוס, אה,
מתחת לעיזבון של אחי

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
בהר ורנון.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
חקלאי חוכר.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
הַשׂכָּלָה?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
לא קיבלתי חינוך רשמי
אחרי שאבי מת, אדוני.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
אבל לאחרונה השגתי
רישיון המודד שלי.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
להיות קצין בריטי,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
אתה קודם כל חייב להיות ג'נטלמן.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
אם יורשה לי, אדוני, איך זה שלי
אח מוסמך אבל אני לא?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
הוא הבעלים של מאונט ורנון.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
הוא היה כמו שצריך
התחנך באנגליה.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
ומה עוד,
הוא נשוי לפיירפקס.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
כן, ויש לו
היה לי מנטור נהדר.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
אני-למדתי
להפוך לג'נטלמן.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
אפילו חיברתי
כל מה שלמדתי.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
אלוהים אדירים, בנאדם,
כמה אתה כותב

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
טוב, ערכתי
זה מספרים אחרים.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
זה נקרא Rules of
אזרחיות והתנהגות הגונה.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
כלומר
פרסמת את זה.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
לא. לא, לא--

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
ובכן, כן, אבל, טעות...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
חיקוי של גברים גדולים
לא הופך אותך לכזה.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
אני... אני שואל שוב, אדוני.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
איך אני יכול להיות א
קצין הכתר הבריטי?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
אתה לא יכול--
- חייב להיות שביל.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
אין בשבילך.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
ובבקשה,
תפסיק לכתוב לי מכתבים.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
לָלֶכֶת!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[מוזיקה דרמטית]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[ג'ורג'] שלום, ג'ק.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
טוב לראות אותך.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
אתה קצין עכשיו?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
טֶרֶם.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
אבל מתישהו.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[מרי] או לעולם לא.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
אם אלוהים ישמע את תפילותיי.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"אל תהיה מייגע בשיח."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[נושפת]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
במיוחד הערב.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[נפילות רגלים רחוקות]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
לאן אתה נוסע?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
לראות את לורנס.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
בבלוואר? אתה לא מוזמן.
איך אתה מצפה להיכנס?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
האם זה חטא לחפש קידום?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
זה להם.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
אתה רק פיון עבורם.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
ובכן, אפילו פיון
יכול לקחת מלך.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[תרועה אצילה]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[דייל] הזמנה, אדוני.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
אני מר וושינגטון, אה,
ג'ורג' וושינגטון.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
אח למחצה ללורנס,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
מי נשוי לאן,
לשעבר פיירפקס.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
תודה על הגנאלוגיה.
עכשיו, ההזמנה שלך, אדוני?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
אה.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
אממ... אין לי את זה.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
האורחים למסיבה הזו
נבחרו

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
עם ספציפיות רבה,
אז אני מציע לך למצוא את זה.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
מר וושינגטון.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
אֲדוֹנִי.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
אה...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- ערב טוב.
תודה לך.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[מוזיקה סקרנית]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[צחוק]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
ערב טוב.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- ערב טוב.
- ערב, אדוני.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
אנחנו צריכים עוד קרח.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
אה, אני יכול, אני יכול לסחוב
זה למעלה?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
אה, אין צורך, אדוני.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
איך-איך אני נכנס
הבית?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[מוזיקת מיתר מתנגנת]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[אישה] אתה לא
שייכים לכאן.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
אבל כניסה חכמה.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
רוב האורחים פשוט
להיכנס דרך דלת הכניסה.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
אח שלי דיבר עם
אני מהאסיפה הזו. הוא--

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
נשוי לאן פיירפקס.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
כן, אני יודע.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
אתה, על
מצד שני, לא.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
ילד של אחת מווירג'יניה

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
ההון הגדול ביותר ו
אחוזות משפחתיות?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
אתה צודק. אני לא.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
וצדקת. אני עשיר.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
אבל...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
אני גם לא מרגיש
כאילו אני שייך.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
ובכן, זה כמו להגיד ורד
לא שייך לגן.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
אני אקח את המחמאה הזו.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
אני אשמח
אם היו יותר.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
הנה הבעיה עם
מנסה להתגנב למסיבה.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
אתה, אדוני, בולט בקהל.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
אז תרקוד איתי.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
אני רק רוקד
עם אורחים מוזמנים.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
טוב, אולי כדאי שתעשה
מקום למישהו ראוי באמת.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
כי אני לא רואה אף אחד
ככה כאן.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
מר וושינגטון, אתה לא נועז?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
ובכן, אני יוצא לדרך.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
לאן?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
למלא את חובתי החגיגית.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
קֶסֶם.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[לורנס] עושה את זה בעדינות,
ג'ורג'.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>עדיף להמשיך בזהירות.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>זה ירוויח את סאלי
משפחה רבה</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>אם היא הייתה עושה זאת
להתחתן עם פיירפקס.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
כמו שעשית?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[לורנס מצחקק]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
כן.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
ועד שעשיתי, החזקתי את כל שלי
מקווה מאוד רופף.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
הסיכויים היו נגדי.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
ובכן, הסיכויים
תמיד היו נגדנו.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
תאחלו לי בהצלחה.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
בהצלחה.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[שיחה לא ברורה]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
וויליאם. תודה לך על
שיש לי אותי בבית שלך.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
ג'ורג', איזו הפתעה.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
לא ציפיתי לזה
נתראה במקום כזה.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
איך בכלל נכנסת?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
פיתה אותי ה
הבטחה לנשים יפות.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
ובכן, היינו
שונא לאכזב אותך.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
אתה לא.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
הכירו את תומס גייג'.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
רב סרן שהוטבע לאחרונה,
הגיע לאחרונה מלונדון

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
בפקודת הכתר.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
הֲנָאָה.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
ההנאה היא שלי.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
גם אני יום אחד
מקווה לשרת את הוד מלכותו.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
תגיד לי, וושינגטון,
מה דעתך

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
של הצרפתים
לבנות מבצרים על אדמתנו?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
ובכן, אני חושב שהאוהיו
מהווה גבול.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
זה שייך לאחד
מי מאלף את זה.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [וויליאם] אה.
-נאמר טוב.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
אבל במציאות, זה שייך ל
מי שקונה אותו.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
זו הדרך
של דברים, לא?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[מינואט מתחיל להתנגן]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
אה, מינואט.
אני אוהב מינואט.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
אני מאמין שיש לי את הראשון
לרקוד, אם תסלח לנו.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
תענוג לפגוש אותך.
אני מקווה שניפגש שוב.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
הֲנָאָה.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- לאן אתה נוסע?
- סאלי.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
חובתי החגיגית.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[אנחה עמוקה]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
אה!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
לורד פיירפקס.
מבקש סליחה.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
חלמתי על
לראות את הספרייה שלך.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
אלה הדיירים האמיתיים שלי.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
מי אתה?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
ג'ורג' וושינגטון, אדוני.
אח ללורנס.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
לא ידעתי שהוא הזמין אותך.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
גם הוא לא,
אם אתה חייב לדעת.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
אה! אז, תפסתי
אתה מחליק פנימה.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
ואתה...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
תפס אותי חומק החוצה. לָבוֹא.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
אני לא יכול לסבול הרבה
של סוריה אלה.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
אז, אני מתחבא.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
עד שאשתי תמצא אותי
ומוציא אותי בחזרה החוצה.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"כאשר החטא מנצח, ו
גברים מרושעים מניעים,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
הפוסט של
כבוד הוא תחנה פרטית".

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
קאטו.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
ראית את המחזה?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
לא, אבל קראתי את זה
פי 50.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"זה לא אצל בני תמותה
לפקד על הצלחה.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
אבל נעשה יותר.
זה מגיע לנו".

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
נאמר טוב. [מצחקק]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
האם קורה לך
יש את מאמר האפיפיור על האדם?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
האם זה יהיה מרשים אם אני
ביקשו לשאול אותו?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
קיבלתי מכתב של
הקדמה מבן דודך.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
בחור אקסצנטרי, לא?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
אכן הוא.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
הוא השאיל לי ספר על מדידות
מהספרייה שלו.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
לא כמעט מפואר כמו שלך.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
השתמשתי בו היטב
והשגתי את הרישיון שלי.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
אני יודע שאתה הבעלים
חמישה מיליון דונם עכשיו.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
הדבר היחיד
בעל קרקע אי פעם רוצה...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
היא העלילה ליד שלו.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
כן, אני כן.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
אני גם מכיר את א
כמות גדולה של אותה אדמה

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
נמצא בעמק אוהיו
ולא תורטה.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
אני חש בסערה מתקרבת
מעל טריטוריית אוהיו.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
בלתי נמנע, אני חושש.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
יכולתי ללכת לשם.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
סקר אותו ומפה אותו עבורך.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
ארץ שלא
נמדד כמו שצריך

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
לא ניתן להעריך כראוי,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
או מוגן.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
הרבה מזה
השטח אינו נחקר.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
רבים טיילו שם,
שלא ייראה שוב לעולם.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
כֵּן.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
אבל אף גבר מי
חי חיים של נינוחות

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
אי פעם השאיר שם
כדאי לזכור, אדוני.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
אני אקח את הסיכון על עצמי.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
אני אגיע הכי רחוק

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
מגיעות שלך
לתכנן ולדווח בחזרה.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
ואני אשים את שמי
להבטחה הזו.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
האיש הזה מפריע לך, אדוני?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
בְּקוֹשִׁי.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
אני מקבל את הצעתך, ג'ורג'.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
תודה לך, אדוני.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[מוזיקה נמרצת ואופטימית]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
תהנה מהמסיבה, וושינגטון.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[פטפוט לא ברור]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[גבר] תסתלק מהדרך.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
כריסטופר גיסט.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
ג'ורג'?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
ג'ורג'.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
טוב לראות אותך.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
טוב לראות אותך.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
ג'ורג', אלה האחים
פריסק. הנרי, המבוגר ביותר,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
ואחיו התינוק, דיוויד.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[כריסטופר] השניים שלי
החברים הנאמנים ביותר.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
אל תסמוך עליהם.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[צוחק]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
זה מעיל נחמד
הגעת לשם.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
זָהִיר! הוא גנב!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
סתום את--

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
תעזבו אותו בשקט!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
איפה אתה
מגיע מכל...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
טרי ומרוט?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
בלוואר.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[בלעג] אוהו!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
זה אומר שאתה יותר מדי חשק, אה,
להמר קטן?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
מה דעתך לשים אחד בשבילי?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[צוחק]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
הו, אני מחבב אותו.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
מה אתה עושה כאן?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
יש לי עבודה בשבילנו.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
אני שיכור מדי לעבודה.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
שאפתנות לא מחכה לאיש.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
מה זה?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
סקר את שטח אוהיו.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
אני צריך מישהו שיכול
לשמור אותי בחיים.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
בשביל מי?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
לורד פיירפקס.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
איזה חלק?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
יותר מכל זה.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
הוא משלם לפי דונם.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[הנרי צוחק]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
ובכן...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
בוא נעשה את זה.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[צוחק]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
לווירג'יניה!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
לווירג'יניה!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[נמרץ, אופטימי
המוזיקה ממשיכה]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
זו הפעם האחרונה,
הנרי!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
דוד!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[צעקות לא קוהרנטיות]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
היא גם אמא שלך!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
כן, אנחנו לא
יודע את זה בוודאות.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[גברים צועקים מתפוגגים]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[מוזיקה הרפתקנית]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[ג'ורג'] זה יפה,
נכון?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
כֵּן.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
אבל זה לא שייך לך.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
ובכן, אם נלך מספיק רחוק,
זה לא שייך לאף אחד.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[ג'ורג'] גברתי היקרה,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>להביט בעולם החדש,
אני כותב עכשיו כדי להביע את שמחתי.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>היה לי כבוד
הקצר שלך</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>אבל טובה מאוד נעימה
של ההיכרות הראשונה שלנו.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
במקרה זה,

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>מי שמתבונן מדי
קסמיה להכחיש את הכוח,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>של מי אני מרגיש
וחייב אי פעם להיכנע ל.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>אני מודע ל
כמה זה בלתי אפשרי. אבל...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>אם תאפשר לי
להוכיח את עצמי,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>אני מתחייב לשלול
כולה אכזבה.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>הלוואי ויכולתי להיות איתך.
או יותר נכון, אתה כאן איתי.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>כדי שתוכל לחזות ב
היופי של הארץ הזו.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
בוא נראה מי זה.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
תעביר את זה - תעביר את זה בחזרה.
תעביר את זה בחזרה.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
מיס סאלי קארי?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
אתה יכול גם להגיש עצומה ל
מלכת אנגליה, ג'ורג'.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
היא מעל התחנה שלך.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
לִצְמִיתוּת.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
להילחם בקרבות שאתה יכול לנצח,
ג'ורג'.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
חתימה נחמדה, אבל.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"אני הצנוע שלך
משרת מסור".

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[מים זורמים]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[שכן סוס]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[כריסטופר] אנחנו לא
הולך להחזיר אותו

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
לפני שהחורף נכנס.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[ג'ורג'] הסוסים
עשו כל שביכולתם.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
אנחנו חייבים לעזוב אותם.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
יש כפר,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
בערך של חצי יום
מסע מכאן.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
יכולנו לחסות.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
לסלק את הקור.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
לא, לא, זה זמן ארוך מדי.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[רועד] אני מניח שכן
אלא לקפוא למוות.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
אנחנו צריכים לחזור.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
אז אתה יכול לראות את שלך
אישה?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
אז אנחנו יכולים לקבל תשלום.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
זה לא מתאים לג'נטלמן
לשקר לעצמו.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[שורקות]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[מוזיקה מבשרת רעות]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[כריסטופר מדבר סנקה]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[מדבר סנקה]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
גם הוא לא
אוהב את המצפן שלך.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
תציע להם את הסוסים.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
ג'ורג'?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
הם כבר לא
שימושי לנו...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
אבל הם עדיין יכולים להיות
נשמר לשרת אותם.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
אתה מציע סוסים גוססים?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
בשביל הארץ
נתן לי אבי?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
לו על ידי אביו?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
היי... היי.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
אין לך זכות לקחת
מה שיש לנו במשך דורות.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
אנחנו לא כאן
לתבוע את הקרקע הזו.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
אנחנו מודדים בלבד.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
אני יודע מה
אתה רוצה, אנגלי.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
ואני מציע משהו
יותר.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
משהו למלך שלך.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[מוזיקה דרמטית]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
של מי המבצר הזה?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
הצרפתים.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[כריסטופר] האם אתה
בטוח

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
זו הדרך המהירה ביותר הביתה?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[ג'ורג'] חוסך לנו יומיים.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[כריסטופר] אם ניפול
הרפסודה הזו,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
אנחנו נקפא למוות.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
לא, לא. אנחנו חייבים לקבל
המידע הזה בחזרה.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[נהמות]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
אתה מלא
הפתעות, אתה יודע.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
מדברים בלשון שלהם?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
ובכן..."דע את אויבך."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
האם הם האויב?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
הם נתנו לנו ללכת.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
רק בגלל שהם שונאים
הצרפתים יותר מ--

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
יותר ממה שהם שונאים אותנו.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
ג'ורג'.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
ג'ורג', תראה!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
תראה, תראה.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
להגיע לחוף!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[שניהם רוטנים במאמץ]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
לדחוף!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
אני מנסה.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
להגיע לחוף!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
הזרם חזק מדי.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
לא.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
כריסטופר...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[שניהם צועקים]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[המוזיקה מתעצמת]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[מתנשפים]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[ג'ורג'] שחו!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[כריסטופר] המפות!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[ג'ורג'] כריסטופר!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[מוזיקה דרמטית]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
השגת את המפות?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[נהמות]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[נהמות]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[שניהם רועדים]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
ג'ורג', אתה חושב
יכולת לשחות לרוחב?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[נהמות]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
הישאר ער, ג'ורג'.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
שמור את הכוח שלך.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
כריסטופר.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
כריסטופר, תתעורר.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
תתעורר!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
כריסטופר!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[כריסטופר נושם
בצורה מרופטת]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
אתה מאמין בניסים?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
לָקוּם.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
איך זה קפא?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
האם אנחנו מסתכנים בזה?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[מתנשפים]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[לורנס משתעל]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
אתה יכול לאשר את זה?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
כֵּן.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
כך גם כריסטופר גיסט יכול.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[שיעול]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
אם יש לך את אלה למסור
המושל דינווידי, הוא יכול...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
צריכה.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
הם אומרים.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[לורנס משתעל]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
כל הגברים מתים, ג'ורג'.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
אני לא יכול ללכת למושל
במדינה שלי.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[שיעול]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
אתה רוצה
לקדם את התחנה שלך?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
המצב שלי
עשויה להיות התשובה שלך.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[שיעול]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[שיעול]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[שיעול]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[צלצול פעמוני כנסייה]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[פטפוט לא ברור]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
ראית את אלה
דברים במו עיניך.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
כן, הוד מעלתך.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
על קרקע בבעלות
בצדק ובצדק על ידינו--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
ובכן, ה-- הפיירפקס.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
יש לי גם משמעותי
חלק מהקרקע שם.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
הפלישה הצרפתית הזו
לא יכול לעמוד.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
חייבים לספר להם
לנטוש אותו.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
על ידי מי, אדוני? אנחנו לא
אפילו לדעת היכן הם נמצאים.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
אני כן, אדוני.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
אני יכול להוביל את המשלחת הזו.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
לספק את הדרישות שלך
לצרפתים.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
אני מכיר את הארץ, אדוני,
טוב יותר מכל אחד.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
אַתָה?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
ב-15 השנים שחלפו מאז
קראון שלח אותי לשרת,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
עדיין לא היה לי טוב
ניסיון עם... קולוניסט.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
ובכן, אני מצפה
לשנות את דעתך.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
אם פעם היה א
משלחת קולוניאלית,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
זה היה מובל
על ידי אחיך.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
הוא מפקד על המיליציה.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
הבריאות של לורנס מכשילה אותו, אדוני.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
והוא כבר לא מסוגל
למלא את חובות תפקידו.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
כָּאן.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
הוא ממליץ עליי
כמחליף שלו.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
אז יש לך שאפתנות?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
כן, אדוני. אני כן.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
אני רואה שפגשת את הפרא
אנחנו קוראים לחצי המלך.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
פגשתי את האיש.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
הוא הוביל אותי למידע הזה,
אבל...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
האם אפשר לסמוך עליו...
אני לא בטוח.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
אני צריך להיות
נבהל אם היית.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
לך ותשתדלו עם
חצי המלך הזה,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
ללמוד ממנו כל מה שאתה יכול.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
אז קח את האנשים שלך
לפורט לבוף,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
לדרוש מהצרפתים לעזוב.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
שלי... שלי... הגברים שלי, אדוני?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
כֵּן. גייס 150
של חבריך וירג'יניה.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
להוביל אותם ו
להעביר את ההודעה הזו.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
מה אומר מה, אדוני?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
שיעזבו מיד.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
ואם הצרפתים יסרבו?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
אל תאפשר להם לסרב.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
אז, אז אני אלחם?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
אתה אמור להעביר הודעה
ומחכה לפקודות נוספות.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[גייג] הוד מעלתך,
אם יורשה לי.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
האם הוא לא יזדקק לסיוע

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
של חיילים מקצועיים
של הכתר?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
לא, המיליציה תעשה זאת. במיוחד
תחת אמביציה כזו.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
תקבל את הדרגה של
רב סרן במיליציה של וירג'יניה,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
שאינו א
הוועדה המלכותית, הבנת?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
מממ.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
יש כאן מתורגמן.
ואן בראם. הוֹלַנדִי. קח אותו.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
האם אנשי ו
אני מקבל שכר שווה, אדוני?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
למי?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
קציני הכתר הבריטיים.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
מר וושינגטון, אתה פשוט
מתקדם מהחקלאי

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
לרס"ן בא
עניין של שניות.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
מה שאתה מבקש זה
פוגע בי.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
אז אני אעשה זאת
להתנדב בשירות שלי.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
אין לי צורך
לשלם שאינו שווה

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
לאלו מהם
אני אוכיח את עצמי שווה.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
אֲדוֹנִי.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
אלוהים ישמור את המלך.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[מוזיקה מרוממת]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[סאלי] אני לא יכול לומר
אדום הופך להיות אתה, ג'ורג'.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
אתה לא חושב כך?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
ובכן, גם אם עשיתי זאת,
לא הייתי אומר.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[סאלי] תודה לך על
המכתבים שלך.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
קראתי את כולם עשר פעמים.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
במזלג הנהר, העולם
התרחב כאילו אלוהים עצמו

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
הסיט את הווילון לאחור
ולחש, "התחל".

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
אלה אינם הערות מודד.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
לא. אתה אוהב את הגבול
איך משוררים אוהבים את המוזה הראשונה שלהם.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
מַדוּעַ?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
זה אהב אותי קודם כל, אני מניח.
הציעו הגינות.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
הֲגִינוּת?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
כֵּן. כי הגבול הוא
חדש, פראי, ללא דרישה.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
עצום מספיק כדי לברוח
הדרכים הישנות.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
וחוקים ישנים? כמו נדוניות ו
אבות שמחליפים בנות.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
כללים שאומרים שאדם נמדד
על ידי אבות קדמונים שמעולם לא פגשת.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
האם אי פעם אתה חושש מ
בחירה לא נכונה?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
שהדרך שאתה מחפש עשויה
להיעלם אם אתה מהסס?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
הפחד לא להיות מסוגל
לבחור זה יותר גרוע.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
הפחד שלי הוא בחירה.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
ואז נאמר שזה אף פעם לא היה
הבחירה שלי מלכתחילה.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
אז מה תהיה הבחירה שלך?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
אם היינו עוקבים
הנהר ממערב, רק אתה ואני,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
איך היינו קוראים לזה חיים?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
פְּרָאִי. יָפֶה.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
מְסוּכָּן. אבל, אבל בחינם.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
אני כמהה ל
אומץ אני רואה בך.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
ואני, על החסד
אתה נושא בקלות.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
אני אמור לחזור.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
אֵיפֹה?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
עוד מסיבה.
עוד הופעה.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
חובתי החגיגית.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[מוזיקה רומנטית]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[מוזיקה הרפתקנית]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
מזל טוב על הראשון שלך
פיקוד, רב סרן.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
צבא של פורעי חוק,
חייבים, עבדים ו...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[מצחקק] ובכן, פטריוטים.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
יש רום
העגלות האלה?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
רק מה שקיצבו.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
ובכן, אז קצב לנו קצת.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
חזרה בתור, פריסק.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[הנרי] אין קו.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
שביל הנחש הזה הוא
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
זה לא מספיק רחב
עבור העגלות.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
אנחנו צריכים לעזוב אותם.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
אז איך נישא את הרום?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
נקודה הוגנת.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
טאקר!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
כן, אדוני.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
נחנה כאן ללילה.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
סע קדימה.
ודא שהכביש פנוי.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[כריסטופר] אני מתעורר
לקום בחצות,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
ג'ורג' בוהה
לתוך היער.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
נשען על עץ,
מוסקט בחיקו.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
הוא אומר שכן
שמר על המשמר.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
אתה מפחד מהחושך, ג'ורג'?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
ג'ורג', אתה זוכר?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[גברים צוחקים]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
עוד מכתב אהבה.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[צוחק]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[כריסטופר] של האישה הזו
יעשה אותך רך.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[שכנים סוסים]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
זה הסוס של טאקר.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[מוסקטים מתפצחים]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
ואן בראם.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
איזה עסק יש לך איתנו?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
אין לנו שום סכסוך איתך.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
אנחנו רק כאן...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
לדבר עם הצרפתים.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
אנחנו נפגשים שוב.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
אני טנכריסון.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
של אומת סנקה.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
אתה רוכב ביבשה שאנו קוראים לו בית.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
הנגיד מבטיח
לי אתה מוכן לעזור לנו.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
הודים רבים מיושרים
עם הצרפתים. למה אתה לא?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
אני מכיר את הטבע שלהם.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
והכוונות שלהם.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
מה שלך?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
לדרוש שיעזבו.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
ומתי הם לא?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
זו לא החלטה שלי.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
ובכל זאת אתה כאן.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
כן, ואני הייתי עושה זאת
מעריך מאוד

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
כל עזרה לך
יכול לתת לנו.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
איך קוראים לך?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
ג'ורג'.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
רב סרן ג'ורג' וושינגטון.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
המבצר הצרפתי הוא
יום מכאן.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
אנחנו יכולים לקחת אותך.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[מוזיקה מבשרת רעות]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
למה אתה כאן?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
למה אתה שונא אותם?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
כשהייתי ילד

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
נלקחו בשבי על ידי הצרפתים

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[שכן סוס]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
ראיתי אותם מרתיחים את אבא שלי.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
ותאכל אותו.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
מהמושל המלכותי של וירג'יניה:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
אדוני, האדמות על נהר אוהיו
ידועים לשמצה

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
להיות הנכס
של הכתר של בריטניה הגדולה

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
שזה עניין שווה
והפתעה לשמוע שגוף של

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
כוחות צרפת מקימים מבצרים
בתחומי הוד מלכותו.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
השליטה שלו?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
לְהַמשִׁיך.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
בשם המלך, אדוני,
שלחתי את הנושא הזה,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
רב סרן ג'ורג' וושינגטון,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
אחד מהאדיוטנטים הכלליים
של הדומיניון הבריטי הזה.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
אתה הרס"ן?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
או עוזרו?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
אני רב סרן וושינגטון.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[מדבר צרפתית]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[גברים צוחקים]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[מדבר צרפתית]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
הוא מזמין
לנו לסעוד איתם.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[מוזיקה מבשרת רעות]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
אפשר לדבר בפרטיות?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[מדבר צרפתית]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
הוא אומר שאין
צריך לעזוב את השולחן.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
כולנו חברים כאן.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[כריסטופר מדבר
סנקה]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
דע את אויבך באמת.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
אז איך זה שאתה רב סרן?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
אתה בכלל מתגלח?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[גברים צוחקים]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
אין לך שירות צבאי.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
האם זה נכון?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
מגניפיק.
אתה לא בריטי,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
ובכל זאת הם שולחים אותך
לדבר בשמם.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
למה אתה חושב שזה?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
כך שכשאתה נכשל,
יהיה להם את מי להאשים.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
המלך דורש בנחרצות
אתה עוזב את מדינת אוהיו,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
והשטחים בכלל.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
הארץ הזאת כבר מזמן
הנטען על ידי הכתר הבריטי.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
ומתי זה היה?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[בצרפתית] מתי?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
מתי הם טענו את זה?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
אתה חייב לסגת.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
כי אתה
חושב שאתה הבעלים של האדמה הזו?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
מי כן הבעלים של האדמה הזו,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
אם לא זה שיש לו
הרצון לאלף את זה?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[אגרופים דופקים בשולחן]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[פטפוט לא ברור]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
אני מקבל את הודעתך.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
אתה מסרת את זה.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
עכשיו לך.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
המלך דורש תשובה.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
אז ספר למלך שלך
תבענו את זה.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
לעולם לא נעזוב.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
אז נאלץ אותך לעזוב.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
אה.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
אתה לא רוצה לפתוח במלחמה.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
קח את חיית המחמד שלך פראית ולך.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[מוזיקה מתוחה]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[ג'ורג'] מחנה 15 מייל
מדרום לכאן.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
אני הולך לרכוב קדימה
ולהעביר את ההודעה.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
האם לשלוח צופית?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
אני הסקאוט הכי מהיר שיש לנו.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[מוזיקה מבשרת רעות]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[דלת נפתחת]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
רב סרן.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
אתה תספק
האולטימטום הזה בבת אחת.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
הצרפתים יורקים לי בפרצוף.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
המושל, בכבוד,
תוכל להבהיר--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
תמלל את כל מה שיש לך,
כדי שאוכל לדווח על כך

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
למועצה בבוקר.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
טוב מאוד.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
תן לי מנוחת לילה אחת
ותליונים טריים.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
רכבתי
300 מייל ל--

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
אתה תנוח מתי
גבול הוד מלכותו נח.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
לפני עלות השחר, תציג א

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
תמלול מלא
של היומן שלך.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
מפות, הערכות חוזק,
כל שריטה של התבוננות,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
לתקציר המועצה
בשעה עשר. מובן?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
מובן, אדוני.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
טוֹב.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
עכשיו לך ותוכיח
הכתר נכון

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
בהצבה
אמון במחוז.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
זו הסלמה מסוכנת,
ג'ורג'.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
אתה אמור לספק את זה?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
הורו לי
לספק את זה.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
אתה התנדבת.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
לא.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- לא, אולי אני יכול לדבר--
- לא, לא.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
זה הרגע
חיכיתי ל.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
אני לא חושב שכן, ג'ורג'.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
למה אף אחד אחר לא התנדב?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
למה אין בריטי
הקצין להוביל את המשלחת הזו?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
הם משתמשים בך, ג'ורג'.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
בתור פרוקסי.
לתבוע עבורם קרקע.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
אם תצליח,
הם ישדדו ממך את התהילה.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
אם תיכשל, הם יצליחו
קולוניאל אשם.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
אז אני לא אכשל.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
אם תעשה זאת,
זה יכול להתחיל מלחמה.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
תודה על האמון בי.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
לא לזה התכוונתי.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
אני אתבע את זה, וכן
אני ארוויח את הכבוד שלהם.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
זה מה שאתה
לימד אותי, לא?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
חוץ מזה, זה עולם חדש.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
עולם חדש?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
ייתכן שהאדמה חדשה,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
אבל הבעלים שלו עדיין כותבים
ספרי החשבונות שלהם בדיו ישן.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
תן להם לכתוב.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
אתה מהמר את חייך על א
מערכת שנועדה למנוע ממך.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
כל ניצחון שיש לך
ייגרמו למזל,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
או בעלות הברית הילידים
או הבריטים עצמם.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
אף פעם לא אתה.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
אז אני צריך להישאר כאן,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
תתעסק בגידולים וחי בשקט
כי נולדתי בשקט?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
לא לעשות כלום עם החיים שלי?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
עדיף חי ושקט

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
מאשר מתים ונשכחים
באלגניות.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
את נשמעת כמו אמא.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
אני דובר אמת.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[צוחק] ובכן, אני מעדיף למות
לא ידוע מאשר חי

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
להאמין בעולם
המידה שלי קבועה.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
זה... זו גאווה.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
לא, זו אמונה באיזה גבר
יכול לחשל במו ידיו.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
אתה לא יכול לזייף
הדרך שלך לתוך המערכת שלהם.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
ולמה לא?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
כי זה לא
איך שהעולם עובד.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
אז מישהו צריך לעשות את זה מחדש.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[לורנס משתעל]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
ג'ורג', אתה
לא יכול לשנות את הדברים האלה.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
אתה עלול בהחלט למות בניסיון.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
ג'ורג'--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
הלוואי והיית מאמין בי.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[שיעול]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[מוזיקת מיתרים רכה]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[פטפוט לא ברור]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[סאלי] רב סרן וושינגטון.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
חשבתי שאתה מוביל
האנשים שלך לגבול.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
מחר אני.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
אבל חזרתי
בנושא דחוף.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
אני אחזור בבוקר.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
אבל, הלילה, אני כאן בשבילך.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[לחישות בלתי נשמעות]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
ג'ורג', אין
הגינות כאן.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
מיס קארי - אפשר
יש לך את הריקוד הזה?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[מוזיקת מיתר מתנגנת]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
כן, רב סרן.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
ג'ורג', אני מבין
מצאת חייט.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
כֵּן.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
הלילה אני לובש
ועדת הוד מלכותו.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
עם עלות השחר, אני
להוביל 150 חיילים

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
לדרוש את
צרפתים עוזבים את אדמתנו.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
ובכן, הארץ שלנו, ליתר דיוק.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
וזה לא בדיוק
ועדת הוד מלכותו.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
המדים שלך, לעומת זאת,
ארגמן, עדיין מדפיס קולוניאלי.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
וויליאם.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
זו נקודה שאני מעלה
בכוונה, סאלי.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
אני חושש בשבילך, ג'ורג'.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
ואני שואל
החלטת המושל שלנו.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
אם המצב
עם הצרפתים זה כל כך נורא,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
למה שלא

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
לשלוח מקצועי
חיילי הכתר?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
כי התנדבתי.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
ואם אכפת לך כל כך,
למה לא עשית

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
כי יש לי נחלה לנהל.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
ויש לי הון לנהל.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
ואנשים תלויים בי.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
אבל...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
אני יכול לשלוח ביחד שניים
העבדים הכי טובים שלי, צ'ארלס וסם.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
צ'ארלס מכיר סוסים יותר טוב מאשר
רוב החתנים בווירג'יניה.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
ובכן, לא הייתי רוצה
לשלול ממך את עמלם.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
יש לנו המון.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[לורד פיירפקס] מייג'ור
וושינגטון.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
ברכות על
הדרגה והמקצה שלך.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
עלייה מדהימה.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
תודה לך, אדוני.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
אז מה אתה חושב על הצעירים שלנו
וויליאם וסאלי?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
כֵּן.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
האם הם לא עושים,
זוג חתיך?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
אנחנו מכונסים
כאן כדי לחגוג את זה.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
האירוסין שלהם
הוא בקושי בן שבוע.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
אה...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
אכן כך הם.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
נֶהְדָר!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
עכשיו, אפשר להציע כוסית?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
למייג'ור וושינגטון-
מי רוכב עם אור ראשון...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[דיבור נמוג מאחורי מוזיקה]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[קול רעם נמוך]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[פיירפקס] רב סרן וושינגטון.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
וויליאם, מיס קארי.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
סליחה על הבחש.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
אני מצפה לחזור
ראוי להשקעה שלך...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
והטיפול שלך.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[מוזיקה רכה]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[ג'ורג'] פעל במגננה

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
אבל אם נעשו ניסיונות
לשבש את העבודה או ההתנחלויות שלנו,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
לרסן את כל העבריינים האלה,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
ולעשות שבויים של,
או להרוג ולהשמיד אותם.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
ובכן, זה ברור כמו בוץ.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
הוא לא יכול להיות רציני.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"להרוס אותם?"

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
אם זו מלחמה שהוא רוצה,
עדיף לחזק אותנו

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
עם חיילים בריטים ראויים.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
אנחנו לא כאן כדי להילחם.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
אז למה אתה?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
כדי לקבל תשלום.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
זו חובתנו.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
לא, זה לא.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
העברנו את המכתב הקטן שלו.
אנחנו צריכים לעזוב.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
אתה לא תעשה זאת.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
או שיהיה לי
מלקת כעריק.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
עכשיו, לא עשינו זאת
להירשם ללא מלחמה.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
לבשת את המעיל!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
נשבעת.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
יש לך חובה, כמוני.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
אם זה ישתבש,
הוא יאשים את וירג'יניה.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[ג'ורג'] דינווידי מדבר
עבור הכתר.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
זה הוחלט. זה ישיר
פקודה ואנחנו נציית לה.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
זה לא ישיר בכלל.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
אז יש לאלוהיך
מסר אותך למלחמה.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
זו לא הכוונה שלנו.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[טאקר] מצאתי
המאהל שלהם.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
זה הרבה יותר דרומה.
הרבה יותר קרוב.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
כמה קרוב?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
חמישה קילומטרים.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] הוא מחפש
קרקע לבניית מבצר נוסף.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
לדרוש ממך לנטוש
הארץ שהוא מכנה שלו.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
קח אותי אליו.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
פשוט
סיור. מוּסכָּם?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[מוזיקה מתוחה]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[תנכריסון] שיכור
הגאווה שלו.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
הוא מתריס בך ובמלך שלך
על ידי נסיעה עד כאן.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
מה תעשה?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
תחזיק מעמד.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
אני אספר להם פעם אחת
שוב לעזוב.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
מה תעשה
כשהם מסרבים?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- תתפלל שהם--
- [יריית אקדח]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
מי ירה את הירייה הזו?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[יריית אקדח]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
תחזיק מעמד!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
תחזיק מעמד!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[צועק בצרפתית]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[הודי אופס וצעקות]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[יריות]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[צועק בצרפתית]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
קדימה!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[צועק]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[יריות]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
תחזיק את האש שלך!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
תחזיק את האש שלך!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
אסירים בלבד!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
אסירים בלבד!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
אסירים--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[צועק]
[יריית אקדח]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[אנחה]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[צליל של פעימות לב]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[צליל של פעימות לב]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[חייל צועק]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[צועק]
[יריות]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
היינו צריכים להרוג את כולם.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
עדיין לא מת, אבי.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- רגע!
- [ג'ומונוויל נאנק]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
רגע!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[הודי אופס ולחיים]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[ג'ורג'] אני לא יודע מי
ירה את הירייה הראשונה,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
אלא לאור
האירועים המצערים האלה,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
אני חושש ממלחמה עם
הצרפתית אכן קרובה.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
אנחנו בונים מבצר ו
תופס עמדת הגנה.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
ברוח
לתועלת הדדית,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
נא לשלוח חיזוקים
לסייע במאמץ שלנו.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[דייוויד] היי,
למה שלא נחמש אותם?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
אנחנו צריכים את כל הגברים שאנחנו יכולים להשיג.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
הם עלולים לירות בנו.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
לא היית?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
נקודה הוגנת.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- תמצית!
- כן.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
רשות לומר את דעתי.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
אף פעם לא עצר אותך?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[צחוק סרקסטי]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
בונים את המבצר הזה נמוך מדי.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
למה אתה מתכוון?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
הקירות?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
לא, לא הקירות...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
זה כאן, זה א
אגם יבש.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
גשם אחד טוב, הוא ישטוף החוצה.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
חוץ מזה, יכולתי לירות
כל אחד מאיתנו מהעצים שלהם.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
רב סרן יודע מה הוא עושה?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
מה אתה כותב?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
עוד בקשה לחיזוקים.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
ממי?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
מושבות.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
לפנסילבניה לא אכפת
על הבעיות של וירג'יניה.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
הצרפתים הם ה
דאגה של כולם. מוּסכָּם?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
האזור הזה שוכב נורא נמוך.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
היער נותן לנו כיסוי.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
כרי הדשא הגדולים מציעים
הרבה מקום

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
ונוף ברור
של כל איומים מתקרבים.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
אם יתקפו,
זה יהיה מהחזית.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
או, נהיה קלים
מטרות, כאשר המבצר מוצף.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
ובכן, גיסט, מה יהיה
אתה חייב אותי לעשות?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
רב סרן וושינגטון.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
חיילי המלך.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
מה איתם?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[טאקר] הם כאן.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
איפה וושינגטון?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
אני רב סרן וושינגטון.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[לגלג]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
קפטן ג'יימס מאקי.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
הזמנות מהמושל דינווידי.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
אנחנו כאן כדי לחזק
גדוד וירג'יניה

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
ולהתמודד עם זה...
מצב שיצרת.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
חיילים צרפתים והודים.
חיילים מקצועיים.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
כמעט עלינו.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
למעלה מאלף בסך הכל.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
הם מצוותים על ידי
לואי קולון דה וילייר.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
אח לג'וזף קולון
דה Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
האיש שהרגת.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
המכתב הזה אומר קולונל
ג'ושוע פריי הוא המפקד.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
הו, הילד יודע לקרוא.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
איפה הוא?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
מֵת.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
נפל מסוסו שניים
לפני ימים ושבר את צווארו.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
אתה צריך לקחת את דרגתו
בתור קולונל, מר וושינגטון.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[ג'ורג'] ובכן, ברוך הבא.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
אנחנו צריכים את כולם
את העזרה שנוכל לקבל.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
אני לא מקבל ממך פקודות.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
אבל...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
אמרת שאני צריך
נניח שהדרגה היא קולונל.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
העמלה שלי היא מלכותית.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
אתה יכול להיות גנרל ואני
לא היה צריך להקשיב לך.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
השבח לאל.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
עכשיו, מה לעשות
אתה קורא לזה... מבצר?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
ובכן, זה נעשה מתוך צורך.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
אז אני חושב
זה שם הולם.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
מממ.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
נחנה 100 מטר
לחזית.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
ללא ספק הצרפתים
יעסיק אותנו שם.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
קוֹלוֹנֶל.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
ואן בראם.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[מקאי] הילד יודע לקרוא.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[מקאי מצחקק]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[מתזים מים]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[בומים רעמים]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
איך ההתקדמות?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
תעלה מכניסה מים
מהר יותר ממה שאנחנו יכולים לזרוק אותו.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
אני אומר, זה ממשיך.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
אני אזמין את האנשים שלי לעשות זאת
לבנות צי מלכותי.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
תמשיך לנסות.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
יכולתי לירות בך
מהעצים.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
הצרפתים לא יירו
מהעצים.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
הם יתאספו בשדות פתוחים.
להילחם בכבוד.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
אתה קורא לזה
להנחית את העולם החדש?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
ובכל זאת אתה חי לפי הדרכים הישנות.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
הם יובילו אותך למוות.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
יש מתגייסים בין השוני?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
לא.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
מה עם הדלאוור
או המינגו?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
לא. לחלקם יש
אפילו הצטרף לצרפתים.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
אף אחד לא יעזור לך.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
גם אנחנו לא.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
אתה לא תעזוב!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
הנקמה שלך התחילה את זה.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
והעקשנות שלך
יהיה הסוף של זה.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
הצרפתים פחדנים.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
הבריטים טיפשים.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
אתה לא
לדעת להילחם כאן.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
נולדתי כאן ב
הארץ הזאת, כמוך.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
האם אנחנו לא יכולים
להילחם על זה ביחד?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
הארץ הזאת
לא שייך לך.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
בזמן שאתם הורגים אחד את השני,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
אנחנו מחכים להחזיר אותו.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[כריסטופר] ג'ורג', אתה הכנת
בחירה לא נכונה של קרקע.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
תודו בזה. זהו, זהו
בסדר, זה בסדר. תודו בזה.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
האספקה ​​שלנו אזלה.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
יש לנו מנות יומיים במקרה הטוב.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
העבר את המחנה והציל את הגברים.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
אנחנו נעמוד על שלנו.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
יש סימן לצרפתים?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
שׁוּם דָבָר. ללא ספק ההגעה
של חיילים בפועל

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
לשים עצירה
להתקדמות שלהם.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
אבל תקשיב, האנשים שלי כן
קמפינג במה שהוא כיום ביצה.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
מצא קרקע מוצקה.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
או יותר טוב, א
מפקד מנוסה.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
האם אתה
מאתגר את הסמכות שלי?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[לגלג] אין לך סמכות.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [יריית אקדח]
- [מאקי נוהם]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
עצים! הם על העצים!
תפוס מחסה!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [שכנים סוס]
- [בום יריות]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[צעקות ויריות]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
לזוז, לזוז.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
לך, לך, לך.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
תפוס מוסקט.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[ג'ורג'] החזק את הקו.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
צור עליי שורה.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
שורה? כן, רעיון חכם.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
אֵשׁ!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
הם יורים מכל עבר.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
לחזית איתי!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
התגבש! עליי, עליי.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
כריסטופר.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
כֵּן?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
חלקו את הגברים. השאר 50 אינץ'
המבצר ואש לעצים.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 לא יתאים למבצר,
זה מוצף החוצה.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
אז כמה שאתה יכול.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
בסדר גברים עלי!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
כולם לקו הקדמי.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
לְהַצִיג.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
אֵשׁ!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[הנרי] ג'ורג', תותחים!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[דייוויד] ג'ורג',
מה התוכנית כאן?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
דרגה שנייה!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
קָדִימָה!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
לְהַצִיג!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
הכינו!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
אֵשׁ!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[כדורים שורטטים]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
אש!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[גברים צועקים]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
נסיגה!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
חזרה למבצר.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
חזרה למבצר. היכנס פנימה!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[ג'ורג'] זוז!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
היכנס פנימה! היכנס פנימה!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[ג'ורג'] זוז!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[גברים צועקים]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
קדימה. לְהִכָּנֵס!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
היכנס לשם!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[ג'ורג'] היכנס פנימה!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
בְּתוֹך!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[כריסטופר] ג'ורג'!
ג'ורג'!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[ג'ורג'] בריק את הדלת!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[ג'ורג'] תחזיק מעמד!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [בומים של ירי תותחים]
- [גברים צועקים]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[הנרי] אבקה רטובה.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
שום דבר לא נורה!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
אנחנו יושבים כאן ברווזים,
קולונל.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
אנחנו ממשיכים להילחם!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
חברו כידונים!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
הקרב אבוד.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
הקרב רק התחיל.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
ג'ורג'!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
איש הפוסט שלך!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
איש את הפוסטים שלך!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
וושינגטון!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
הצילו את הגברים שלכם!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
אני לא
לוותר על הפקודה הראשונה שלי.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
קדם חיילים!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
הם נכנסים.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
איש את הפוסטים שלך!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
תחזיק, תחזיק, תחזיק!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[כריסטופר נוהם]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
תמצית!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
תַמצִית!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
רק לנשום, רק לנשום.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
היי, היי.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
לנשום, לנשום,
לנשום, אני מצטער.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[מעוכות קול
מאחורי מוזיקה]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
רב סרן!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
כֵּן.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[ג'ורג'] נכנע.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[מוזיקה חגיגית]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
אני מצטער, כריסטופר.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
אני כל כך מצטער!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[יעקב] וושינגטון.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
התנאים נוחים במידה מסוימת.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
זו נסיגה הדדית.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
הם לוקחים את הארטילריה שלנו,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
נסיר את הדגל.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
וגם הם דורשים
אתה לוקח אחריות

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
עבור המפקד שלהם
מוות מצער.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
לא התחלנו את זה.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
אף אחד לא יודע
מי ירה את הירייה הראשונה.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
הצעתי את עצמי כביטחון.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
אני אלך איתם.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
זה הטוב ביותר
תוצאה אפשרית, קולונל.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
קוֹלוֹנֶל.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
מה התאריך היום?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
שלישי ביולי.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
יולי השלישי יהיה
חרוט בזיכרוני לנצח.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[מוזיקה חגיגית]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
אני כל כך מצטער.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
אני כל כך, כל כך מצטער.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[דינוידי]
התנקשות.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
הודאת בהתנקשות
קצין צרפתי!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
זו לא הייתה כוונתי,
הוד מעלתך.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
זו לא החתימה שלך?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
הכוונה שלנו הייתה
מעולם לא היה בצרות שלום,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
אלא רק לנקמה

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
ההתנקשות של
אחד הקצינים שלנו.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
המתרגם הכשיל אותי, אדוני.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
לא הבנתי.
חשבתי ש--

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
וושינגטון.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
להנהיג זה להפקיע
הזכות לתרץ.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
האם יש לך
מושג מה עשית?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
התחלת מלחמה!
[טורק שולחן]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
אני אדווח על זה
הקרב אבוד

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
בגלל תחמושת גרועה
ומחסור באספקה.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
אבל זו לא האמת, אדוני.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
זו האמת
זה מתאים לי, אחרת--

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
אדוני, באתי לכאן
להתפטר מהוועדה שלי.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
אני לא כשיר להנהיג.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
אף פעם לא הייתי כשיר להנהיג.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
אלוהים ישמור את המלך.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
וההתפטרות שלך תעשה זאת
להגיד שאני לא מתאים לבחור.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
וושינגטון, אתה
לנטוש את המשרד הזה,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
אתה נוטש את שלך
אמביציה עם זה.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
מובן, אדוני.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
איפה לורנס?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
אני מצטער.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[צרחות]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
הוא רצה אותך
לקבל את היומנים שלו.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
צדקת.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
ידעת שאני אכשל.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
זו לא אשמתך, ג'ורג'.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
לא הנחת את שלך
אח נמוך. גם לא הגברים האלה.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
בחרתי בקרקע.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
לבשתי את המעיל.
נתתי את הפקודה.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
ועכשיו
בגלל זה...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
אנשים טובים מתים.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
כשאביך מת,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
היו חשבונות
לא יכולתי לקרוא,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
דונם לא יכולתי לחרוש.
אבל למדתי, כמו נשים,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
לשמור על חשבון ביד אחת
ותפילה עם השני.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
התקשתי כי
הרוח כאן קשה.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
שים ברזל בקול שלי.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
הייתי קשה איתך, ג'ורג'.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
אני רואה שלמדת
להיות קשה עם עצמך.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
זה היה החטא שלי.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
אמרת השגחה
הניח אותי כאן.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
מַדוּעַ?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
בשביל שאני אכשל?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
אוּלַי.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
כישלון הוא
המורה שנשלח על ידי אלוהים.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
אם לא תלמד מזה,
נכשלת פעמיים.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
אם תלמד מזה,
הרווחת חוכמה.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
אז...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
מה זה אמר לך?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
כדי לחזור אחורה.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
אבל אני חושש...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
לעשות את אותן טעויות.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
מלחמה היא לא הדרך שהייתי עושה
לבחור עבורך. אבל...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
אה...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
על הרגליים, בן.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
אם אתה חייב
תחזור לחייל, לך.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
בתור עבד ה'.
תעשה את זה מכל הלב.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
מצא את הדרך שלך.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
הפוך אותו לשלך.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
תעשה את זה ישר.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
ולהוכיח שהם טועים.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
כי אפילו א
המשכון יכול לקחת את המלך.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[מוזיקה דרמטית]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[נגינת פעימות תופים]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
אני מצטער להפריע, אדוני.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
אני ג'ורג' וושינגטון.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
אה!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
הסיבה שאני כאן.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
הכירו את קולונל תומס גייג'.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
גייג' עשה לאחרונה
הועלה לדרגת קולונל

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
על ידי הוועדה המלכותית.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
נפגשנו.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
אני מניח שאתה
חפש את הפקודה הקודמת שלך.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
על גייג' הוטלה המשימה
עם הנהגת המיליציה שלך

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
והוא הרבה יותר מוסמך.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
אני בטוח שכן.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
אני לא מבקש דרגה ולא שכר.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
אני כאן כדי להתנדב
בתור העוזר שלך.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
אני מאמין שאני יכול להיות
של קצת סיוע לך.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
הו, אל תדאג.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
וושינגטון הצעירה. אלה אה,
הצרפתים האלה והפראים שלהם

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
אולי היה אויב אדיר
לך ולמיליציה שלך,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
אבל לחיילי המלך, הם
הם יותר מטרד, באמת.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
קצת בזבוז של אבקה.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
אנחנו ננצח. בְּקַלוּת.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
אבל עם כל הכבוד, אדוני,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
אני לא חושב
זה יהיה בקלות.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- לאחר שנלחם--
- ואבד.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
לאחר שנלחם
בתוך האזור, אדוני,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
אני מאמין שאוכל
להיות לך קצת לעזר.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
מבצר דוקסן קשה.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
דוקסן בקושי יכול לעצור אותי
מעל שלושה או ארבעה ימים.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
אדוני, זה מאוד
סוג אחר של קרב.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
רק הנסיעה למבצר
לבד הוא בוגד--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
שבוע לכל היותר.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
חודש.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
חודש?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
אם יש מזל.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
במשך רוב המסע,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
אתה תהיה
נוסע בקובץ בודד.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
על מה שהוא בקושי שביל.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
אפילו לא מספיק רחב לעגלות.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
סקרתי את הארץ.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
אני מכיר את הארץ הזאת.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
הצרפתים נמצאים כאן,
היכן נפגשים שלושת הנהרות.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
בגלל הארץ, הסגנון
של לוחמה זה, אה,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
זה שונה.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
אלה לא ה
שדות קרב פתוחים

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
שאליו אתה רגיל.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
נלחמתי הלאה
הרבה מאוד שדות קרב.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
לא בעולם החדש, אדוני.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
הפסדת בעולם החדש.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
כֵּן.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
אתה צודק.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
אבל כישלון הוא מורה נהדר.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
אני רוצה לשרת תחת
מישהו מהיכולת שלך

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
וניסיון כדי ללמוד עוד.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
אֲדוֹנִי.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
אתה יכול לבוא. בתור יועץ
ועוזר. זה הכל.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
תודה לך, גנרל בראדוק.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
קולונל גייג' רואה
שהוא מאוכסן.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
כן, אדוני.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[נגינת פעימות תופים]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[בראדוק] מה העיכוב?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
תזיז את הקרונות האלה.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
אז וושינגטון.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
מקולונל ועד עוזר-דה-מחנה,
איך נפלו האדירים.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
ובכן, מעולם לא נתנו לי
הוועדה המלכותית כקולונל,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
אז זה באמת משנה?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
זה חשוב לך?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
הֲגִינוּת? כֵּן.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
גייג', מה קורה
כדור הארץ הוא העיכוב כאן?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
עץ שנפל, אני מאמין, אדוני.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
ובכן, איך-איך אתה מצפה
לנצח בקרב

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
אם אתה לא יכול
אפילו להביס עץ?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
כן, אדוני.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
נלחמתי בקרבות המלך
בשלוש יבשות,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
אבל אף פעם לא עשיתי
הובס על ידי עץ.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[בראדוק] זה לא צבא.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
זהו מרבה רגליים עם גאוט.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[טאקר] הנרי, דיוויד.
תראה מי כאן.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
רַב סֶרֶן?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
עוזר דה-קאמפ.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
נראה שאתה שלי
הממונים, למעשה.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
תרים גרזן
ותעזור לנו עם העץ הזה.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
בשמחה.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[גייג'] מה נראה
להיות העיכוב?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
אני מצטער, קולונל.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
אין דרך ארורה.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
זה העיכוב.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[גייג'] וושינגטון,
אלו החברים שלך?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
למה הם לא לובשים
האדום של המלך?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
או לפחות לנסות?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
גנבת את המדים האחרונים שלנו.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
גנבים ממזרים.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
תראה, אה, אינדיגו
גדל כאן פראי.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
אנו משתמשים בו עבור צבע כחול.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
זה הצבע של וירג'יניה.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
חבר'ה קדימה,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
ללבוש את כולם צבעים יפים
ולירות ראשון.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
אני אתמזג ביער
ולמות בן אדם.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
מה קרה
עם העיצוב המפואר שלך?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
עמלה מלכותית.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
ילדה עשירה קטנה.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
קברתי את התוכניות האלה
כשקברתי את כריסטופר.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
למה חזרת?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
חזר להתנצל.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
השאיפה שלי הייתה אנוכית.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
אני חייב ל
כל אחד ואחד מכם.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
חוב שאני לא יכול להחזיר, אבל...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
כשיגיע הזמן
לקרב, אני אהיה שם.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
נלחם לצדך.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
עובד בשבילי.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[הנרי מצחקק]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[קול רעם נמוך]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[מתכת מצלצלת]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[דייוויד] אתה צריך למקם
הימור, ג'ורג'.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
מה איתך, אה,
מה דעתך שתציב לי אחד?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
אתה בטוח שאתה בסדר?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
כן, אף פעם לא טוב יותר.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
תודה לך.
- כמובן.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
סליחה.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
למה כולכם כאן?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
שלחו אותנו.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
על ידי מי?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
הפיירפקס.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
אתה תילחם למען אצילים?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
אנחנו נלחמים במקומם.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[פסנתר מנגן ברכות]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
זה פסנתר?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
של בראדוק.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
סחב את זה עד הסוף
מאלכסנדריה.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
אני מצטער.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
אנחנו חותכים דרך עד הסוף
דרך שטח אוהיו...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
לפסנתר.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
אלוהים יעזור לנו.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[ג'ורג'] אחד. דוּ.
שְׁלוֹשָׁה!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[גברים נאנקים במאמץ]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [דייוויד] טאקר!
- [הנרי] שמור על הרגליים שלך.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[דייוויד] זה מתחיל
תקוע.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[פטפוט חופף]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[דיוויד] תמשיך!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[גברים נאנחים עם
מאמץ]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[ג'ורג' נאנק פנימה
כאב]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[ג'ורג' משתעל]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
היי, ג'ורג'.
אתה בטוח שאתה בסדר?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
אני בסדר.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
תמשיכי לדחוף, תמשיכי לדחוף.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
אנחנו כמעט שם.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[בראדוק] אתה תכיר
מר האנטר

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
כי שירות הוד מלכותו
דורש את הסכום הנוסף

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
של 10,000 לירות שטרלינג.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[בראדוק] אחרת איך אנחנו
להתמודד עם המחסור בכבישים

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
במדבר
זה הוכח אדיר?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
קיבלת את זה?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
כן, הוד מעלתך.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
עכשיו, איפה הייתי?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
המצור היה ה
הארוך והעקוב מדם...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[קולות רועדים]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
וושינגטון?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
הו בנאדם, אתה חיוור כמו רוח רפאים.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[בראדוק עמום]
וושינגטון.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[בראדוק]
וושינגטון!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
שלח את המשלוח!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
סליחה, הוד מעלתך, הייתי
אבוד בסיפור שלך.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
תַמצִית!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[גייג'] מה שלומו?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
דִיזֶנטֶריָה.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
המקרה שלו חמור מאוד.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
חום גבוה,
סיוטים איומים.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
הוא קורא בשמות.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
כמה זמן הוא יהיה למטה?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
ימים, שבוע, לנצח.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
לָנֶצַח?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
הוא ישרוד, לא?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
וושינגטון.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
אתה ער.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
איפה אנחנו?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
חמישה קילומטרים דרומית לנהר,
מעבר לכרי הדשא הגדולים,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
שבו נלחמת.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
בהכרח. כֵּן.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
הוטלה עליי פקודה
של טור מעופף ו-900 איש.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
אנחנו חוצים את
נהר מונוגהלה מחר.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
למחרת אנחנו
להגיע לפורט Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
כדאי לנוח.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
לֹא!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
תסתכל על העצים.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
זה עולם חדש,
להתייחס לזה כך.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
אתה לא חושב לי
עומדים במשימה?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
לא היית שם.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
אני מטיל ספק באסטרטגיה.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[אחות] זה מספיק.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
גייג', תסתכל על העצים.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
התכוננתי
על זה כל חיי, ג'ורג'.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
אומץ, בנאדם.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
אלוהים בבקשה תעזור לנו.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[מוזיקה דרמטית]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
החזק את ההתקדמות.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[חייל] החזק את
מראש!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[חייל] החזק את
מראש.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
קדם את העמודה.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[חייל] קדם את
עמודה.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[צליל קריאת ציפור]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
עצור!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[חייל] עצור.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[גבר] וואו!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[פטפוט חופף]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[יריית אקדח]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
מארב!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[גברים צועקים]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[זין רובים]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
בגיבוש קו.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[גייג'] בתור
היווצרות!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[גברים מצפצפים]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
טופס ריבוע!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
טופס ריבוע!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
טופס ריבוע,
הגן על העמוד!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[יריות פוגעות]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[גברים צועקים ו
צפצוף]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
סעיף מספר אחד,
סעיף מספר שתיים.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
בגיבוש קו.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
סעיף מספר אחד,
נוכח... אש.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
סעיף מספר שני,
נוכח... אש.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
סעיף מספר אחד,
סעיף מספר שתיים.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
לחלק האחורי שלי!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
הגן על הצבעים!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
תביא אותם לנהר.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [דיוויד] אל הנהר!
- [הנרי] אל הנהר!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[צעקות בלתי נשמעות]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[הנרי] אל הנהר!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
תביא אותם לנהר.
קדימה!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
נתארגן מחדש בנהר!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[קקפוניה של צעקות
וירי]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
נסיגה!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[שכן סוס]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[פעימות תופים אינטנסיביות]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[בראדוק] תתכונן!
הווה...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
אש!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[ירי]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
בנה דרגה, בנה דרגה!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
בנה קו!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
תתקדם!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
תתקדם!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[ירי]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
בנה דרגה!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[בראדוק] תחזיק מעמד!
החזק את הקו!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[מוזיקה אינטנסיבית ואפית]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[ירי]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[בומים של ירי תותחים]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[בומים של ירי תותחים]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[מתנשף]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[קקפוניה של
יריות וצעקות]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[פיצוץ]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
מה קרה?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
ארבו לנו!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
מאיפה?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
מעבר לגבעה!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[ירי]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[נשמע עמום,
מתנשף כשהצלצול מתחיל]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[נאחז במאמץ]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[ירי]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[ירי תותחים]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[מוזיקה אפית]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
לא הייתי טורח,
וושינגטון.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
הקרב אבוד.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
איפה הגנרל?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
הזמין נסיגה מלאה.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
והגברים שלי?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
אין לך גברים.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
הווירג'יניים.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
הם היו ב
מול הקו.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
זה כמעט ארבע
קילומטרים מכאן.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
אם תלך בדרך הזו,
אתה תמות.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
אתה כבר נראה כמו מוות.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
תקשיב לי.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
לעולם לא תמצא אותם.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
וגם אם כן,
לעולם לא תחזור.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[כדור שורץ]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
וושינגטון.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
וושינגטון.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
בוא, ידידי.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
מה יכול להיות שווה את הסיכון?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[עוקץ דרמטי]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
הגברים שלי.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[מוזיקה אפית]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[רעם פיצוצים]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[חייל נוהם]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[בום תותח]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[גניחות]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[מוזיקה אפית ממשיכה]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[צעקות לא ברורות]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
איפה הגנרל?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
איפה בראדוק?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
היי! תקשיב לי!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [כדור חולף על פני]
- [שכנים סוס]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[גניחות]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
סעיף מספר אחד.
סעיף מספר שתיים.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
תקן כידונים.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[קקפוניה של ירי
וצרחות]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[צועק]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[צעקות לא ברורות]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[גניחות]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[צלילים מבשר רעות]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[יריות ירי נסדקות]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
איפה הגנרל?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[חייל] הוא נגמר
כאן!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
כאן!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
כְּלָלִי.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
כְּלָלִי.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[הִתנַשְׁמוּת]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
וושינגטון.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
אֲדוֹנִי.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
הזמנת נסיגה?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
לא הזמנתי נסיגה.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
כנס את הגברים ותיפול אחורה.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
ללבוש...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
תלבש את זה.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
הם יידעו שזה שלי.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
קח את הסוס שלי והציל
כמה שאתה יכול.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
כן, אדוני.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
אני לא אאכזב אותך.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[מוזיקה דרמטית]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
מי היה חושב?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[מוזיקה מעוררת השראה]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
נסיגה!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[חבטות רועמות]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[ג'ורג'] תחזיק מעמד,
אין נסיגה.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
בדרך זו!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
אין נסיגה.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
תחזיק מעמד,
אין נסיגה!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
החזק חזק!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
קָדִימָה!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
עליי!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[טאקר] ג'ורג'!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
ההתקדמות שלהם מסתיימת כאן.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
אנחנו נחזיק בקו הזה.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
אש ותזוז!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
מצא כיסוי בעצים.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
אש מהעצים.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
לְהִתְפַּשֵׁט.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
לְהִתְפַּשֵׁט.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
גברים זו הארץ שלנו
ואנחנו נילחם על זה.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
אש עצמאית.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
אש עצמאית!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
ג'ורג'!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
טאקר.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
איפה האחרים?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
איפה דוד?
איפה הנרי?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
ליד הנהר, מוקף.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
אם הם עדיין בחיים.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
אני אנסה להגיע אליהם.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
טאקר, כנס כמה שיותר
ולעבור לנהר.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
חכה לאות שלי.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
אני לא קצין.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
אתה המנהיג היחיד
בשדה הזה.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
תקנה לי קצת זמן.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
אתה שם...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
אתה, אתה ואתה, עוקבים
אותי. נגיע לנהר.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
בפקודתי!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[גניחות]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
תכין.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[שכנים סוסים]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
אש!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[יריות מצלצלות]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[חבטות רועמות חזקות]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[גברים צועקים]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[יריית אקדח]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ארגח! רובים בריטים ארורים.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[סאם מייבב]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
לא, לא, לא. סם,
תישאר איתי, בן.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
בריטים השאירו אותנו כאן כדי למות.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
אתה נשמע מופתע.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[צ'ארלס] סם...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[הנרי] כמה
נותרו סיבובים?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
האקדח שלי אפילו לא עובד, הנרי.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[יריות מצלצלות]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
בדוק אם יש אבקה.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[שכנים סוסים]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
הנרי, תראה.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[הנרי] האם זה...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[מוזיקה אפית]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
זה וושינגטון.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
האדם הוא טיפש ארור.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[נהמות]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
קדימה.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[יריות]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[נהנה]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[צועק]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[יריית אקדח]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- הם מאחורינו.
- [דייוויד] הא?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
הם איגפו אותך
מהצד הימני.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
ובכן, מה עושים?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
אנחנו נלחמים.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
לכולנו נגמר הכוח.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
למישהו יש אבקה?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
למי יש פודרה?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
כָּאן! הבנתי!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
בוא נגרום להם לשלם.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
טען מחדש כל נשק
אתה יכול למצוא.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
אנשי וירג'יניה,
טען מחדש את הנשק שלך.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
מימין, עקבו אחרי.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
תשאיר את האבקה הזו עליך
ולשמור אותו יבש.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
בוא נלך, בוא נלך!
בוא נעשה להם לעזאזל.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[דיוויד] שמור את שלך
ראש למטה, הנרי.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[נהנה]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[ג'ורג'] תושבי וירג'יניה, קח
לכסות לאורך הברם!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
שמור את הראש למטה.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[קקפוניה של ירי
ופיצוצי תותחים]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
טען מחדש את המוסקטים שלך.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
אהה... אתה ממזר.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
תכין.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
מוּכָן?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
הווה נשק!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
אֵשׁ!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
דרגה שנייה.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
תכין.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
הצג נשק.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
אֵשׁ!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
על האות שלי, קח את הגברים
הכי מהר שאתה יכול ימינה.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
מה אתה הולך לעשות?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
ג'ורג'.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[מוזיקה אפית]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[ירי]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
הוא הופך את עצמו למטרה.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[מוזיקה אפית]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[מדבר סנקה]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[כדורים שורטטים]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
עכשיו!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
עַכשָׁיו!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[טאקר] מתנה!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
אֵשׁ!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[טאקר] חופש!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
אש עצמאית!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[מוסקטים מתפצחים]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
אנשי וירג'יניה, מימין!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[ג'ורג'] לך! לָלֶכֶת!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[מוזיקה מנצחת]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[רעם פיצוצים]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[מוזיקה דרמטית
מתעצם]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[יריות רחוקות]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
נוטים רק למי
אתה יכול לראות נשימה.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
מה זה?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[מוזיקה מנצחת]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[ציוץ ציפורים]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[מוזיקה מנצחת ממשיכה]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
מה רע, אדוני?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
ראית רוח רפאים?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[מוזיקה מנצחת]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
לא היה סדר.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
מַה?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
לסגת.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
הקרב אבוד, ג'ורג'.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
אני לא רואה טעם בזה
מצטרפים אליו לקבר.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
של מי הארץ הזאת בכלל?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
זאת הארץ שלנו.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
ובכן, האדמה שלי נמצאת במרחק של אוקיינוס.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
תראה, זה ה
ההבדל בינינו.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
אתה בסדר?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
מה שלום האחרים?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
איבדנו הרבה גברים.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
כַמָה?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
מאות.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[מוזיקה חגיגית]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
תודה לך על
חוזר בשבילנו.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
מייג'ור וושינגטון, חצי המלך.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[מוזיקה מבשרת רעות]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
אז עכשיו אתה נלחם
לצרפתים?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
אני כבר לא נלחם במלחמות
שהם לא שלי.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
אז למה אתה כאן?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
כדי למצוא אותך.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
עקוב אחריי.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[מוזיקה מבשרת רעות
בונה]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[מדבר שפת אם]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
הוא רוצה לדעת מי אתה.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
מַדוּעַ?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[מדבר שפת אם]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
הזמנתי את שלי
לוחמים לירות בך.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
כולם.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
הגברים שלי אף פעם לא מתגעגעים.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[מדבר שפת אם]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
לאנשים שלנו יש אגדה.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
רוח של הגנה כי
מגן על הנבחרים,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
אלה ההולכים בגורל.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[מדבר שפת אם]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
הבורא בחר בך.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
היית
מוגן על ידי הרוח.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[מדבר שפת אם]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
אז אני שואל שוב.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
איך קוראים לך?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
שמי ג'ורג' וושינגטון.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[מדבר שפת אם]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
אני אזכור את השם הזה.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[דינוידי] הם הכדורים האלה
חורים בז'קט שלך?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
סליחה,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
אדוני, זהו
המדים היחידים שיש לי--

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
אתה לא מבין את האמירה שלי.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
והכובע שלך?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
כן, זה ה
רק אחד בבעלותי גם כן.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
המיליציה היא בכלל--

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
יש לו גם א
חור כדור בו.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
איך אתה חי?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
יד אלוהית, אולי.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
אוּלַי.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
זה אומר אולי.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
אבל אתה כן
איש השעה.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
זה בטוח.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
היומנים שלך למועצה,
הם פורסמו

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
ועשו
אתה די מוכר

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
הם אפילו העירו את לונדון

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
למצב שלנו
מושבות מתמודדות כעת.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
הדרך שאתה
לתאר את הגבול

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
עורר את
דמיון של רבים.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
ו, אממ... שלך
פעולות אחרונות,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
של מר וושינגטון
אומץ למופת

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
היה מוצג במלואו כשהתחמק
התקפות רבות על האדם שלו

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
בזמן שהוא נפל
אויבים הודים וצרפתים כאחד.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
הוא גם חסר אנוכיות
הציל מאות מאנשיו

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
במהלך רוב
נסיגה מרשימה,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
במהלכו המשיך
להילחם באויב בלהט,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
למרות מצבו החלש.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
ובכן, הובסנו.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
אדוני, 450 חיים אבדו,
עוד 500 פצועים.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
אבל ניצחת.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
כי סבלת.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
עבור רוב, כישלון הוא הסוף.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
בשבילך, כך נראה
רק כדי להיות ההתחלה.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
ומאז
מנהיגות היא הבעיה,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
אני הולך לתת לך
ההזדמנות לענות.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
הזדמנות שניה.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
אנחנו מתגבשים
גדוד וירג'יניה,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 איש, ראשון
סוגו במושבות,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
ורוצה שתוביל אותו.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
אני מחזיר את שלך
דרגה כקולונל

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
בגדוד וירג'יניה.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
ומפקד
בראש כל הכוחות

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
הועלה בהגנה
של המושבה של הוד מלכותו.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
האם אתה מקבל
הכבוד הגדול הזה?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
כן, אדוני. אני כן.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
טוב אז.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
יש לנו הרבה על מה לדון.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
יש לי... רק בקשה אחת.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
וושינגטון, אם תבקש שווה
תשלום או עמלה מלכותית--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
לא, אדוני.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
הייתי רוצה
לדון במדים.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
ליפול פנימה!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
גיבש על קולונל וושינגטון!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
אני לא קצין בריטי.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
אני לא א
ג'נטלמן של אנגליה.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
אין לי כותרת,
אין עמלה מלכותית.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
אבל מה שיש לי זה אותך.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
כולכם.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
אני וירג'יניאני.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
וזה שלי
כבוד לשרת אותך.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
לווירג'יניה!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[גברים] לווירג'יניה!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[גברים צועקים ומריעים]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
לווירג'יניה.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[מוזיקה דרמטית]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[מוזיקה דרמטית]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
תודה לך
על שהיית כאן הלילה.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
אתה לא
רק צופה בסרט,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
אתה עוזר להפעיל תנועה

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
כי האידיאלים
בלב הארץ הזו

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
עדיין משנה.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
אנחנו מאמינים לסיפור
של ג'ורג' וושינגטון,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
של הקרבה, אומץ,
ענווה, התמדה,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
והאמונה עדיין חשובה.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
החופש חשוב,
סגולה חשובה.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
האמונה ש
על החירות שווה להילחם,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
שעדיין חשוב.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
אז אנחנו מזמינים
אתה הערב לשלם את זה קדימה

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
כי כשאתה עושה,
אתה נותן אינספור משפחות

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
את ההזדמנות לראות
וושינגטון הצעירה,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
ובעזרתך,
וושינגטון הצעירה

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
יכול להיות של אמריקה
סרט מספר אחת.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
במלאת 250 שנה
של הולדת האומה שלנו,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
אנחנו יכולים לשלוח א
מסר חזק וברור

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
כי אמריקה, ומייסד
עקרונות שעיצבו אותה,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
עדיין שווה להילחם עבורם.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
תודה לכן
הרבה על עזרתך.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[מוזיקה דרמטית]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[מוזיקה דרמטית]