1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[vortice musicale]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[campanelli elettrici]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[accordatura dell'orchestra]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[musica dolce]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[suoni ovattati]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[la musica aumenta]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[cinguettio degli uccellini]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[russare piano]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[Indiano lontano
urla di guerra e spari]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[fuoco di cannone e urla]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[esplosioni di cannoni]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[esplosioni di cannoni]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[ansimando]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[cacofonia di
spari e urla]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[il cavallo nitrisce]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Dov'è il Generale?
Dove si trova?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Dov'è Braddock?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[cazzi di pistola]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Cosa è successo?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Abbiamo subito un'imboscata!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Da dove?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Oltre la collina!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[ansimando]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[suona ovattato,
sussultando mentre inizia lo squillo]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grugniti, suoni che ritornano]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[musica drammatica]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[esplosioni di cannoni]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[la musica drammatica si intensifica]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[tosse]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Non mi preoccuperei, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
La battaglia è persa.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Dov'è il Generale?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Ho ordinato una ritirata completa.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
In questo modo non c'è altro che la morte.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
E i miei uomini?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Non hai uomini.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
I Virginiani.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Erano a
la parte anteriore della fila.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Se vai da quella parte,
morirai.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Sembri già morto.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Ascoltami.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Non li troverai mai,
e anche se lo facessi,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
non tornerai mai più.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[esplosioni di cannoni]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Vieni, amico mio.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Cosa potrebbe valere il rischio?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[pungiglione drammatico]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[musica solenne]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[la musica solenne continua]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Maria.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Mi dispiace tanto.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Questo deve essere Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Questo è... il nostro Jack

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Maria sussurra al bambino]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Dov'è?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Lui è lì.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Non parla da...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] da quando suo padre è morto.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[la musica solenne continua]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Ciao, Giorgio.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Ti ricordi di me?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Sono il tuo fratellastro.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lorenzo.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Sei un ufficiale?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Lo ero, sì.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Capitano della Marina di Sua Maestà.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Ho qualcosa per te.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
È una bussola da geometra.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Misura le distanze
di terra e di mare.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Questo era di nostro padre.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
E ora è tuo.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Non ne avrai bisogno?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Bene, la mia prossima avventura è
qui con te, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Sono stato nominato aiutante
Generale della milizia della Virginia.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Quindi comanderai i soldati?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Devo organizzare la milizia.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Volontari, davvero.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[Ruote del carro che rimbombano]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[suona una musica lugubre]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Fai Washington
gli uomini muoiono giovani?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Cosa?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] li ho sentiti dire
Gli uomini di Washington muoiono giovani.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Che è una maledizione al nostro nome.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
È vero?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Hai paura di morire?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] La mamma dice che lo farò
non tornerò a scuola.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Non c'è niente
sbagliato con l’affittuario.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
È una professione onorevole.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Ma non è così
quello che voglio.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Ecco cosa
esigenze di dovere.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Tempo e circostanza
sono cambiati.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
sta frequentando la scuola.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Perché non posso?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
I Fairfax
sono di classe superiore.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Con vantaggi noi
non possederà mai, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Il mondo è
spesso un posto ingiusto.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
E devi prendere cosa
ti dà e fallo tuo.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Ora vieni dentro.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[musica brillante suona]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Giorgio, dove stai andando?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
A scuola!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Bambino testardo.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Sono due miglia.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Lo so.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Non ti faranno entrare.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Lo faranno.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[tonfi d'ascia]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Non portarlo sull'albero.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Giorgio. Fermati, fermati!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Maria sospira]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Mi hanno allontanato.
Grazie a te.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
E ora non ho niente.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Niente?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[si fa beffe]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Abbiamo 250 acri.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Dieci schiavi in schiavitù
nutrire.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
E la borsa di una vedova,
quasi vuoto.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Tu sei il figlio maggiore
in questa casa,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
e tu hai
un dovere nei suoi confronti.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Non è quello che voglio.
Voglio più di questo.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
E voglio un marito,
tornato dalla febbre.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
La Provvidenza me lo ha negato.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Allora la Provvidenza è crudele!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Dio risuscita
ciò che è ben fondato.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Non abbandonerai
ciò che è tuo, né lo farò io.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
sei mio figlio,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
e una Washington,
e ti comporterai come entrambi.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary sospira profondamente]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[sospira]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[la porta si apre cigolando]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence respira profondamente]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Ecco.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Regole di civiltà
e comportamento dignitoso.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Questo ti insegnerà
come essere un vero gentiluomo.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Poi Catone. Plutarco.
Letture essenziali.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca e Cincinnato.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Se uno desidera essere grande,
doveva studiare quelli che furono.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Ci sono molti libri, lo so...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Mi dispiace per
la tua sfortuna, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Se nessun altro lo farà
insegnarti, io ti insegnerò.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ma potrei prestarti questi,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
uno per uno,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
se fai i tuoi compiti.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[musica brillante]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] “Ogni pubblico
l'azione dovrebbe” cosa?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] “Mostra rispetto
quelli presenti”.

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Cosa fai?
pensi che significhi rispetto?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Ascoltare o obbedire
quello che rispetti.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Forse.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Ma l'obbedienza può essere comandata.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Il rispetto deve essere guadagnato.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Ecco perché sono diventato un soldato.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[la musica brillante continua]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
L'aristocrazia è un gioco, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ma potresti imparare
per giocarci, suppongo.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Che pezzo siamo?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Siamo pedine, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ma anche un pedone può prendere un re.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Giocare ancora?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Sì.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Su.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Molto gentile, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Ricorda, talloni abbassati,
petto in su.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Penso che lo sia
ora è il momento di cavalcare da solo.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Non saresti d'accordo?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
SÌ.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Ottimo.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Vai avanti allora.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[musica avventurosa]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Non troppo in fretta adesso.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Costante.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[giovane George] “Ottenere
gli applausi di</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>uomini meritevoli
è una soddisfazione di cuore...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[la musica avventurosa aumenta]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “...per meritarli
è il mio più grande desiderio...”

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[chiacchiere indistinte]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Col. Gooch] Allora, eccolo qui.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Il ragazzo che
scrive tutte le lettere...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
chiedendo una
commissione “reale”?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Sì, signore.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Sogno
diventare un ufficiale britannico.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Guardiamarina o tenente,
come Sua Maestà ritiene opportuno.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Credo a mio fratello
lo ha comunicato a nome mio.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Ha prestato servizio sotto...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Se lo permettessi...
il prezzo di acquisto

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
per un guardiamarina nel
Coldstreams costa £700.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Lo possiedi, signore?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
No, signore. Non lo faccio.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Allora perché no
vuoi unirti alla milizia?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Ebbene, desidero servire
la Corona come un vero ufficiale.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Allora quanto
terreno che possiedi?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Sono un custode, ehm,
sotto il patrimonio di mio fratello

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
a Monte Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Affittuario.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Istruzione?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Non ho ricevuto alcuna istruzione formale
dopo la morte di mio padre, signore.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ma recentemente ho ottenuto
la mia licenza di geometra.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Essere un ufficiale britannico,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
devi prima essere un gentiluomo.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Se posso, signore, com'è possibile che il mio
fratello qualificato ma non lo faccio?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Possiede Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Lo era correttamente
istruito in Inghilterra.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
E per di più,
è sposato con una Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Sì, e lo ha fatto
è stato un grande mentore per me.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Ho-ho studiato
diventare un gentiluomo.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Ho anche compilato
tutto quello che ho imparato.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Santo cielo, amico,
quanto scrivi?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Bene, ho compilato
da altri libri.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Si chiama Regole di
Civiltà e comportamento dignitoso.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Vale a dire
l'hai plagiato.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
No. No, no...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Ebbene sì, ma ehm...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitazione dei grandi uomini
non ti rende uno.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Io... lo chiedo di nuovo, signore.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Come posso diventare a
Ufficiale britannico della Corona?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Non puoi...
- Ci deve essere un percorso.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Non c'è per te.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
E per favore,
smettila di scrivermi lettere.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Andare!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[musica drammatica]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Ciao, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
È bello vederti.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Sei un ufficiale adesso?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Non ancora.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ma un giorno.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] O mai più.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Se Dio ascolta le mie preghiere.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
“Non essere noioso nel discorso”.

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[espira]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Soprattutto stasera.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[passi lontani]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Dove stai andando?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Per vedere Lawrence.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
A Belvoir? Non sei invitato.
Come pensi di entrare?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
È un peccato cercare il progresso?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Lo è per loro.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Sei solo una pedina per loro.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Beh, anche un pedone
può prendere un re.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[nobile fanfara]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[suona musica classica]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Invito, signore.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Sono il signor Washington, uh,
George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Fratellastro di Lawrence,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
che è sposato con Anne,
precedentemente Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Grazie per la genealogia.
Ora, il suo invito, signore?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Uhm... non ce l'ho.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Gli ospiti di questa festa
sono stati scelti

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
con grande specificità,
quindi ti consiglio di trovarlo.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Signor Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Signore.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Buonasera.
- Grazie.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[musica curiosa]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[risate]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Buonasera.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Buonasera.
- Buonasera, signore.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Abbiamo bisogno di più ghiaccio.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, posso, posso portare
quello di sopra?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, non ce n'è bisogno, signore.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Come-come faccio ad entrare?
la casa?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[suona musica per archi]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[donna] Non è così
appartieni qui.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Ingresso intelligente, però.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
La maggior parte degli ospiti semplicemente
entrare dalla porta principale.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Mio fratello ha parlato con
io di questo incontro. Lui è...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Sposato con Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Sì, lo so.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Tu, sul
d'altra parte, non lo sono.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Un figlio di uno dei Virginia

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
fortune più grandi e
tenute di famiglia?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Hai ragione. Non lo sono.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
E avevi ragione. Sono ricco.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ma...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
anch'io non mi sento
come se appartenessi.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Beh, è come dire una rosa
non appartiene a un giardino.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Accetterò questo complimento.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
sarei felice
se ce ne fossero di più.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Ecco il problema con
cercando di intrufolarsi in una festa.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Lei, signore, si distingue in mezzo alla folla.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Allora balla con me.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Ballo e basta
con gli ospiti invitati.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Beh, forse dovresti farlo tu
spazio per qualcuno veramente degno.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Perché non vedo nessuno
così qui.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Signor Washington, non è audace?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Bene, me ne vado.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Dove?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Per compiere il mio solenne dovere.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Fascino.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Lo fa delicatamente,
Giorgio.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Meglio procedere con cautela.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Sarebbe un vantaggio per Sally
famiglia molto</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>se dovesse farlo
sposare un Fairfax.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Come hai fatto tu?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence ridacchia]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Sì.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
E finché non l'ho fatto, ho tenuto tutto il mio
spera molto vagamente.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Le probabilità erano contro di me.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Bene, le probabilità
sono sempre stati contro di noi.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Augurami buona fortuna.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Buona fortuna.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[conversazione indistinta]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Guglielmo. Grazie per
avermi a casa tua.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Giorgio, che sorpresa.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Non me lo aspettavo
ci vediamo in un posto come questo.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Come mai sei entrato?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Sono stato invogliato dal
promessa di belle donne.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Beh, lo faremmo
odio deluderti.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Non l'hai fatto.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Incontra Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Maggiore appena coniato,
recentemente arrivato da Londra

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
per ordine della Corona.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Piacere.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Il piacere è mio.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Anch'io, un giorno
spero di servire Sua Maestà.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Dimmi, Washington,
qual è la tua opinione?

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
dei francesi
costruire forti sulla nostra terra?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Beh, penso che l'Ohio
è una frontiera.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Appartiene a quello
chi lo addomestica.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Ben detto.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ma in realtà appartiene a
colui che lo compra.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Questo è il modo
delle cose, non è vero?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[inizia a suonare un minuetto]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, un minuetto.
Adoro un minuetto.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Credo di avere il primo
balla, se vuoi scusarci.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Piacere di conoscerti.
Spero che ci incontreremo di nuovo.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Piacere.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Dove vai?
-Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Il mio dovere solenne.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[sospiro profondo]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Chiedo scusa.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
ho sognato
vedere la tua libreria.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Questi sono i miei veri inquilini.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Chi sei?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, signore.
Fratello di Lawrence.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Non sapevo che ti avesse invitato.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Nemmeno lui,
se vuoi saperlo.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Allora, ho capito
stai scivolando dentro.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
E tu...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
mi ha sorpreso a scivolare fuori. Venire.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Non posso sopportare molto
di queste serate.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Quindi mi nascondo.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Finché mia moglie non mi trova
e mi riporta indietro.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Quando prevale il vizio, e
dominano gli uomini empi,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
il posto di
l'onore è una stazione privata."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Catone.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Hai visto lo spettacolo?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
No, ma l'ho letto
50 volte.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Non è nei mortali
per comandare il successo.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ma faremo di più.
Ce lo meriteremo."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Ben detto. [ridacchia]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Ti capita
hanno il Saggio di Pope sull'uomo?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Sarebbe imponente se io
chiesto di prenderlo in prestito?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Ho ottenuto una lettera di
presentazione da parte di tuo cugino.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Un tipo eccentrico, non è vero?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Infatti lo è.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Mi ha prestato un libro sul rilevamento
dalla sua biblioteca.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Non così grandioso come il tuo.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Ne ho fatto buon uso
e ho ottenuto la mia licenza.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
So che possiedi
cinque milioni di acri adesso.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
L'unica cosa
un proprietario terriero non desidera mai...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
è la trama accanto alla sua.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Sì, certamente.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Conosco anche a
gran parte di quella terra

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
è nella valle dell'Ohio
e non è stato tracciato.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Sento una tempesta incombente
sul territorio dell'Ohio.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Inevitabile, temo.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Potrei andare lì.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Esaminalo e mappalo per te.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Una terra che non lo è
adeguatamente misurato

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
non può essere adeguatamente valutato,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
o protetto.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Gran parte di questo
il territorio è inesplorato.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Molti hanno viaggiato lì,
per non essere mai più rivisto.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
SÌ.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ma nessun uomo che
viveva una vita agiata

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
abbia mai lasciato un nome
vale la pena ricordarlo, signore.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Prenderò su di me il rischio.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Arriverò fino in fondo

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
portata del tuo
tracciare e riferire.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
E metterò il mio nome
a quella promessa.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Quest'uomo le dà fastidio, signore?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Difficilmente.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Accetto la tua proposta, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Grazie, signore.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[musica vivace e allegra]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Goditi la festa, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[chiacchiere indistinte]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[uomo] Togliti di mezzo.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Giorgio?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Giorgio.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
È bello vederti.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
E' bello vederti.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, questi sono i fratelli
Frisk. Henry, il maggiore,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
E il suo fratellino, David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] I miei due
amici più fedeli.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Non fidarti di loro.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[ride]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
È un bel cappotto
sei arrivato lì.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Attento! È un ladro!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Chiudi il...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Lascialo in pace!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Dove sei?
provenienti da tutto...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
fresco e spennato?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[beffardo] Ooh!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Ciò significa che anche tu ne hai voglia, uh,
fare una piccola scommessa?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Che ne dici di metterne uno per me?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[ride]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, mi piace.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Cosa stai facendo qui?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Ho un lavoro per noi.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Sono troppo ubriaco per andare al lavoro.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
L'ambizione non aspetta nessuno.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Che cos'è?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Esaminando il territorio dell'Ohio.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Ho bisogno di qualcuno che possa
tienimi in vita.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Per chi?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Quale parte?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Quasi tutto.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Paga ad acro.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry ride]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Beh...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
facciamolo.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[ride]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Alla Virginia!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Alla Virginia!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[vivace, ottimista
la musica continua]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Quella è l'ultima volta,
Enrico!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Davide!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[urla incoerente]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Anche lei è tua madre!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Sì, non lo facciamo
lo so per certo.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[l'urlo degli uomini si spegne]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[musica avventurosa]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] È bellissimo,
non è vero?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Sì.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ma non ti appartiene.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Bene, se andiamo abbastanza lontano,
non appartiene a nessuno.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Gentile signora,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Guardando il nuovo mondo,
Ora scrivo per esprimere la mia gioia.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Ne sono stato onorato
il tuo corto</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>ma un favore molto gradito
della nostra prima conoscenza.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
In questo caso,

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>quello che è troppo sensato
il suo fascino per negare il potere,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>di cui sento l'influenza
e deve mai sottomettersi a.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Ne sono consapevole
quanto sia impossibile. Ma...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>se me lo consenti
per mettermi alla prova,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Mi impegno a escludere
tutta delusione.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Vorrei poter stare con te.
O meglio, tu qui con me.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Quindi potresti essere testimone del
bellezza di questa terra.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Vediamo chi è questo.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Passamelo... restituiscilo.
Passamelo indietro.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
La signorina Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Potresti anche presentare una petizione al
Regina d'Inghilterra, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Lei è al di sopra della tua posizione.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Permanentemente.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Combatti le battaglie che puoi vincere,
Giorgio.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Bella firma, comunque.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Io sono il tuo umile
servitore devoto”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[acqua che scorre]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[cavallo nitrito]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Non lo siamo
tornerò indietro

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
prima che arrivi l'inverno.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] I cavalli
hanno fatto tutto il possibile.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Dobbiamo lasciarli.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
C'è un villaggio,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
circa mezza giornata
viaggio da qui.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Potremmo ripararci.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Resisti al freddo.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
No, no, è un tempo troppo lungo.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[tremando] Suppongo di sì
piuttosto morire congelati.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Dobbiamo tornare.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Quindi puoi vedere il tuo
donna?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Quindi possiamo essere pagati.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Non si addice a un gentiluomo
mentire a se stesso.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[fischia]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[musica minacciosa]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Cristoforo parla di Seneca]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[parlando a Seneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Anche lui non lo è
affezionato alla tua bussola.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Offri loro i cavalli.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Giorgio?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Non lo sono più
a noi utile...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ma potrebbero ancora esserlo
salvati per servirli.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Offri cavalli morenti?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Per la terra
regalatomi da mio padre?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
A lui da suo padre?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Ehi... ehi.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Non hai il diritto di prendere
ciò che possediamo da generazioni.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Non siamo qui
per rivendicare questa terra.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Siamo solo geometri.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
So cosa
vuoi, inglese.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
E offro qualcosa
di più.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Qualcosa per il tuo re.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[musica drammatica]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Di chi è quello forte?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
I francesi.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[la musica drammatica continua]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Davvero
certo

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
questa è la strada più veloce per tornare a casa?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Ci fa risparmiare due giorni.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Se cadiamo
questa zattera,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
moriremo congelati.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
No, no. Dobbiamo ottenere
queste informazioni indietro.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grugniti]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Sei pieno di
sorprese, lo sai.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Parlare la loro lingua?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Ebbene... "conosci il tuo nemico".

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Sono il nemico?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Ci hanno lasciato andare.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Solo perché odiano
i francesi più di...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Più di quanto ci odiano.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Giorgio.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Giorgio, guarda!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Guarda, guarda.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Raggiungi la riva!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[entrambi grugniscono con sforzo]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Spingi!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Sto cercando.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Raggiungi la riva!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
La corrente è troppo forte.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
No.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Cristoforo...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Aspetta, aspetta.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[urlano entrambi]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[la musica si intensifica]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[sussulta]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Nuota!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Le mappe!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Giorgio] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[musica drammatica]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Hai ricevuto le mappe?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grugniti]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grugniti]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[entrambi tremanti]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, pensi
potresti attraversarlo a nuoto?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grugniti]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Resta sveglio, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Risparmia le tue forze.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Cristoforo.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Cristoforo, svegliati.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Svegliati!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Cristoforo!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher respira
in modo irregolare]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Credi nei miracoli?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Alzarsi.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Come si è congelato?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Rischiamo?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[sussulta]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence tossisce]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Puoi confermarlo?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
SÌ.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Lo stesso può fare Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[tossisce]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Se li hai consegnati a
Il governatore Dinwiddie può...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consumo.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Dicono.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence tossisce]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Tutti gli uomini muoiono, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Non posso andare dal governatore
nel mio stato.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[tossisce]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Lo desideri
far avanzare la tua stazione?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
La mia condizione
potrebbe essere la tua risposta.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[tossisce]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[tossisce]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[tossisce]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[le campane della chiesa suonano]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[chiacchiere indistinte]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Hai visto questi
le cose con i tuoi occhi.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Sì, Eccellenza.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Su terreno di proprietà
giustamente e debitamente da parte nostra...

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Beh, i... i Fairfax.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Possiedo anche un significativo
quota di terreno lì.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Questa invasione francese
non può sopportare.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Devono essere raccontati
abbandonarlo.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Da chi, signore? Noi no
sanno nemmeno dove sono.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Sì, signore.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Potrei guidare questa spedizione.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Per soddisfare le tue richieste
ai francesi.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Conosco la terra, signore,
meglio di chiunque altro.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Voi?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Nei 15 anni trascorsi dal
Crown mi ha mandato a servire,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Devo ancora divertirmi
esperienza con un... colono.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Bene, non vedo l'ora
per cambiare la tua opinione.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Se una volta c'era un
spedizione coloniale,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
sarebbe guidato
da tuo fratello.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Comanda la milizia.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
La salute di Lawrence lo tradisce, signore.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
E non ne è più capace
adempiere ai doveri del suo incarico.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Qui.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Mi consiglia
come suo sostituto.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Quindi hai ambizioni?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Sì, signore. Io faccio.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vedo che hai incontrato il selvaggio
chiamiamo il Mezzo Re.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Ho incontrato l'uomo.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Mi ha portato a queste informazioni,
ma...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
se ci si può fidare di lui...
Non ne sono sicuro.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Dovrei esserlo
allarmato se lo fossi.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Vai e parla con
questo Mezzo Re,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
impara tutto quello che puoi da lui.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Allora prendi i tuoi uomini
a Fort LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
chiedere il congedo francese.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
I miei... i miei... i miei uomini, signore?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
SÌ. Recluta 150
dei tuoi compagni Virginiani.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Guidali e
consegnare questo messaggio.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Il che dice cosa, signore?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Che se ne vadano immediatamente.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
E se i francesi rifiutassero?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Non permettere loro di rifiutare.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Allora devo combattere?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Devi consegnare un messaggio
e attendo ulteriori ordini.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Eccellenza,
se posso.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Non avrà bisogno dell'assistenza

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
di soldati professionisti
della Corona?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
No, la milizia andrà bene. Soprattutto
sotto uno di tali ambizioni.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Riceverai il grado di
Maggiore della milizia della Virginia,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
che non è un
commissione reale, capito?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
C'è un interprete qui.
Van Braam. Olandese. Prendilo.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
I miei uomini e
Ricevo la stessa retribuzione, signore?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
A cui?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Ufficiali britannici della Corona.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Signor Washington, ha appena
avanzato dall'agricoltore

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
al Maggiore in a
questione di secondi.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Quello che chiedi è
offensivo per me.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Allora lo farò
offri volontariato al mio servizio.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Non ne ho bisogno
pagare che non è uguale

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
a quelli di chi
Mi dimostrerò uguale.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Signore.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Dio salvi il Re.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[musica edificante]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Non posso dirlo
il rosso ti sta bene, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Non la pensi così?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Beh, anche se lo facessi,
Non direi.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Grazie per
le tue lettere.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Li ho letti tutti dieci volte.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Alla biforcazione del fiume, il mondo
allargato come se Dio stesso

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
aveva tirato indietro la tenda
e sussurrò: "Inizia".

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Queste non sono note del geometra.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
No. Ami la frontiera
così i poeti amano la loro prima musa ispiratrice.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Perché?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Mi ha amato per primo, immagino.
Equità offerta.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Equità?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
SÌ. Perché la frontiera è
nuovo, selvaggio, non reclamato.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Abbastanza vasto da poter correre più veloce
i vecchi modi.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
E le vecchie regole? Come doti e
padri che barattano le figlie.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Regole che dicono che un uomo è misurato
da antenati che non hai mai incontrato.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Hai mai paura di
scegliendo in modo errato?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Che il percorso che cerchi potrebbe
svanire se esiti?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
La paura di non farcela
scegliere è peggio.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
La mia paura è scegliere.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Poi mi è stato detto che non lo era mai stato
la mia scelta per cominciare.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Allora quale sarebbe la tua scelta?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Se dovessimo seguire
il fiume a ovest, solo tu ed io,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
come chiameremmo quella vita?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Selvaggio. Bellissimo.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Pericoloso. Ma, ma gratis.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Desidero il
coraggio che vedo in te.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
E io, per grazia
porti con facilità.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Dovrei tornare indietro.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Dove?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Un'altra festa.
Un'altra prestazione.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Il mio dovere solenne.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[musica romantica]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[musica avventurosa]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Congratulazioni per il tuo primo
comando, maggiore.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Un esercito di fuorilegge,
debitori, schiavi e...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[ridacchia] beh, patrioti.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Ho del rum dentro
quei carri?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Solo ciò che è razionato.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Bene, allora razionacene un po'.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Di nuovo in fila, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Non c'è nessuna battuta.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Quella scia del serpente lo è
il meglio che possiamo fare.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Non è abbastanza largo
per i carri.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Dovremmo lasciarli.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Allora come porteremmo il rum?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Giusto punto.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Sì, signore.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Ci accamperemo qui per la notte.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Vai avanti.
Assicurati che la strada sia libera.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Mi sveglio
sveglia a mezzanotte,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George sta fissando
nel bosco.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Appoggiato a un albero,
moschetto in grembo.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Dice di sì
ho tenuto la guardia.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Hai paura del buio, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Giorgio, ti ricordi?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[gli uomini ridono]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Un'altra lettera d'amore.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[ridendo]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Quella di quella donna
ti ammorbidirò.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[il cavallo nitrisce]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
E' il cavallo di Tucker.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[scoppiare di moschetti]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Che affari hai con noi?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Non abbiamo alcun conflitto con te.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Siamo qui solo...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Per parlare ai francesi.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Ci incontriamo di nuovo.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Sono Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Della nazione Seneca.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Pedali su una terra che chiamiamo casa.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Il Governatore assicura
me, sei disposto ad aiutarci.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Molti indiani sono allineati
con i francesi. Perché tu no?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Conosco la loro natura.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
E le loro intenzioni.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Quali sono i tuoi?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Per chiedere che se ne vadano.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
E quando non lo fanno?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Non è una mia decisione.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Eppure sei qui.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Sì, e lo farei
apprezzo molto

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
qualsiasi aiuto
potrebbe darci.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Come ti chiami?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Giorgio.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Maggiore George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Il forte francese lo è
un giorno da qui.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Possiamo portarti.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[musica minacciosa]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Perché sei qui?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Perché li odi?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Quando ero bambino

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Sono stato fatto prigioniero dai francesi

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[cavallo nitrito]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Li ho visti bollire mio padre.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
E mangialo.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Dal governatore reale della Virginia:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Signore, le terre sul fiume Ohio
sono notoriamente conosciuti

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
essere di proprietà
della Corona di Gran Bretagna

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
che è una questione di uguale preoccupazione
e sorpresa di sentire che un corpo di

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Le forze francesi stanno costruendo fortezze
entro i domini di Sua Maestà.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Il suo dominio?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Continuare.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Nel nome del Re, mio padrone,
Ho inviato il portatore del presente,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Maggiore George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
uno degli aiutanti generali
di questo dominio britannico.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Tu sei il Maggiore?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
o il suo aiutante?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Sono il maggiore Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[parlando francese]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[gli uomini ridono]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[parlando francese]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Sta invitando
cenare con loro.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[musica minacciosa]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Possiamo parlare in privato?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[parlando francese]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Dice che non c'è
è necessario alzarsi dal tavolo.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Siamo tutti amici qui.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Cristoforo parla
Seneca]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Conosci davvero il tuo nemico.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Allora, com'è che sei Maggiore?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Ti radi anche tu?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[gli uomini ridono]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Non hai servizio militare.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
È vero?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifico.
Non sei britannico,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
eppure ti mandano
parlare per loro.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Perché pensi che sia così?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
In modo che quando fallisci,
avranno qualcuno da incolpare.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Il Re chiede con enfasi
lasci il paese dell'Ohio,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
e i territori nel loro complesso.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Questa terra è stata a lungo
rivendicato dalla Corona britannica.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
E quando è successo questo?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[in francese] Quando?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Quando lo hanno reclamato?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Devi ritirarti.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Perché tu
pensi di possedere questa terra?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Chi possiede questa terra,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
se non quello che ha
la volontà di domarlo?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[pugni che battono sul tavolo]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[chiacchiere indistinte]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Accetto il tuo messaggio.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
L'hai consegnato.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Adesso vai.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Il Re esige una risposta.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Allora dillo al tuo re
lo abbiamo rivendicato.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Non ce ne andremo mai.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Allora ti costringeremo ad andartene.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
OH.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Non vuoi iniziare una guerra.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Prendi il tuo animale domestico e vattene.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[musica tesa]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Campo a 15 miglia
a sud di qui.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Vado avanti
e consegnare il messaggio.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Dovremmo mandare uno scout?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Sono lo scout più veloce che abbiamo.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[musica minacciosa]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[la porta si apre]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Maggiore.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Consegnerai
subito questo ultimatum.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
I francesi mi hanno sputato in faccia.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Governatore, con rispetto,
potresti chiarire...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Trascrivi tutto quello che hai,
quindi posso segnalarlo

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
al Consiglio di mattina.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Ottimo.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Concedimi una notte di riposo
e monti freschi.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ho cavalcato
300 miglia a...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Ti riposerai quando
La frontiera di Sua Maestà riposa.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Prima dell'alba presenterai un

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
trascrizione completa
del tuo diario.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mappe, stime di forza,
ogni graffio di osservazione,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
per il brief del Consiglio
alle dieci. Inteso?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Capito, signore.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Bene.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Ora vai e dimostralo
la Corona ha ragione

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
nel posizionamento
confidare in un provinciale.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Si tratta di un’escalation pericolosa,
Giorgio.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Devi consegnare questo?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Mi è stato ordinato
per consegnare questo.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Ti sei offerto volontario.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
No.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- No, forse posso parlare...
- No, no.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Questo è il momento
stavo aspettando.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Non penso che lo sia, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Perché nessun altro si è offerto volontario?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Perché nessun britannico
ufficiale guida questa spedizione?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Ti stanno usando, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Come procuratore.
Per rivendicare la terra per loro.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Se ci riesci,
ti priveranno della gloria.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Se fallisci, lo faranno
un coloniale da incolpare.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Allora non fallirò.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Se lo fai,
potrebbe iniziare una guerra.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Grazie per la fiducia che riponi in me.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Non è quello che intendevo.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Lo rivendicherò e
Mi guadagnerò il loro rispetto.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Questo è quello che tu
me lo ha insegnato, vero?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Inoltre, questo è un mondo nuovo.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Un nuovo mondo?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Il terreno potrebbe essere nuovo,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ma i proprietari continuano a scrivere
i loro registri in inchiostro antico.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Lasciali scrivere.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Stai scommettendo la tua vita su a
sistema progettato per negarti.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Ogni trionfo che hai
sarà attribuito alla fortuna,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
o gli alleati nativi
o gli stessi inglesi.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Mai tu.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Quindi dovrei restare qui,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
badate ai raccolti e vivete tranquillamente
perché sono nato tranquillamente?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Non fare nulla nella mia vita?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Meglio vivi e tranquilli

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
che morto e dimenticato
negli Allegheny.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Sembri mamma.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Dico la verità.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[ride] Beh, preferirei morire
sconosciuto che dal vivo

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
credere al mondo
la mia misura è fissa.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Questo... questo è orgoglio.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
No, questa è la fede in ciò che un uomo
può forgiare con le proprie mani.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Non puoi forgiare
farti strada nel loro sistema.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
E perché no?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Perché non è così
il modo in cui funziona il mondo.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Allora qualcuno dovrebbe rifarlo.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence tossisce]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Giorgio, tu
non possiamo cambiare queste cose.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Potresti morire provandoci.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Vorrei che tu credessi in me.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[tosse]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[musica dolce per archi]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[chiacchiere indistinte]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Maggiore Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Pensavo fossi tu a guidare
i tuoi uomini alla frontiera.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Domani lo sono.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ma sono tornato
su una questione urgente.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Tornerò domattina.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ma stasera sono qui per te.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[sussurri impercettibili]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Giorgio, non c'è
correttezza qui.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Signorina Cary, posso
hai questo ballo?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[suona musica per archi]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Sì, maggiore.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Giorgio, capisco
hai trovato un sarto.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
SÌ.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Stasera indosso
L'incarico di Sua Maestà.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
All'alba, lo sono
guidare 150 soldati

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
pretendere il
I francesi lasciano la nostra terra.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Beh, la nostra terra, per la precisione.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
E questo non è esattamente
L'incarico di Sua Maestà.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
La tua uniforme, però,
cremisi, stampe ancora coloniali.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Guglielmo.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
È un punto che sottolineo
intenzionalmente, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Temo per te, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
E mi chiedo
la decisione del nostro Governatore.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Se la situazione
con i francesi è così terribile,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
perché non dovrebbero?

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
inviare professionale
soldati della Corona?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Perché mi sono offerto volontario.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
E se ci tieni così tanto,
perché non l'hai fatto?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Perché ho una proprietà da gestire.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
E ho una fortuna da gestire.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
E le persone dipendono da me.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Ma...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Posso inviarne due
i miei migliori schiavi, Charles e Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles conosce i cavalli meglio di
la maggior parte degli sposi in Virginia.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Beh, non vorrei
per privarti del loro lavoro.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Ne abbiamo molti.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Maggiore
Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Congratulazioni per
il tuo grado e il tuo incarico.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Un aumento sorprendente.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Grazie, signore.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Allora, cosa ne pensi dei nostri giovani?
William e Sally?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
SÌ.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Non fanno un,
una bella coppia?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Siamo riuniti
qui per festeggiare questo.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Il loro fidanzamento
ha appena una settimana.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Ehm...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Infatti lo fanno.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Splendido!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Ora, posso proporre un brindisi?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Al maggiore Washington...
chi pedala alle prime luci dell'alba...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[il discorso sfuma dietro la musica]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[suono basso e rimbombante]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Maggiore Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, signorina Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Perdona l'agitazione.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Non vedo l'ora di tornare
degno del tuo investimento...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
e la tua cura.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[musica dolce]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Agisci sulla difensiva

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ma se vengono fatti dei tentativi
interrompere il nostro lavoro o i nostri insediamenti,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
trattenere tutti questi delinquenti,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
e fare prigionieri,
o ucciderli e distruggerli.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Bene, è chiaro come il fango.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Non può essere serio.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Distruggerli?"

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Se è la guerra che vuole,
è meglio rinforzarci

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
con veri soldati britannici.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Non siamo qui per combattere.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Allora perché lo sei?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Per essere pagato.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Questo è il nostro dovere.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
No, non lo è.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Abbiamo consegnato la sua letterina.
Dovremmo andarcene.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Non lo farai.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Oppure lo avrò
sei stato fustigato come un disertore.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Ora, non l'abbiamo fatto
iscriviti per nessuna guerra.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Mettiti il ​​cappotto!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Hai fatto un giuramento.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Hai un dovere, come me.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Se questo va storto,
darà la colpa a Virginia.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie parla
per la Corona.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
È deciso. Questa è una diretta
ordine e noi lo obbediremo.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Non è affatto diretto.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Allora i tuoi dei lo hanno fatto
ti ha portato in guerra.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Non è il nostro intento.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Ho trovato
il loro accampamento.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
È molto più a sud.
Molto più vicino.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Quanto vicino?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Cinque miglia.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Cerca
terreno per costruire un altro forte.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Per chiederti di abbandonare
la terra che chiama sua.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Portami da lui.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Un semplice
ricognizione. Concordato?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[musica tesa]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Ubriaco con
il proprio orgoglio.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Sfida te e il tuo re
viaggiando così lontano.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Cosa farai?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Mantieni la tua posizione.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Glielo dirò una volta
di nuovo per partire.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Cosa farai?
quando si rifiutano?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Pregate che...
- [colpo di pistola]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Chi ha sparato quel colpo?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[colpo di pistola]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Mantieni la tua posizione!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Mantieni la tua posizione!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[urlando in francese]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[l'indiano urla e urla]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[spari]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[urlando in francese]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Avanti!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[urlando]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[spari]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Tieni il fuoco!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Tieni il fuoco!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Solo prigionieri!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Solo prigionieri!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Prigionieri--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[urlando]
[colpo di pistola]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[sospiro]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[suono del battito cardiaco]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[suono del battito cardiaco]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[il soldato urla]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[urlando]
[spari]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Avremmo dovuto uccidervi tutti.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Non sei ancora morto, padre mio.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Aspettare!
- [Jumonville geme]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Aspetta!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[urla indiana e applausi]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Non so chi
ha sparato il primo colpo,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ma alla luce di
questi sfortunati eventi,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Temo una guerra con il
Il francese è davvero imminente.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Stiamo costruendo un forte e
assumendo una posizione difensiva.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Nello spirito
di reciproco vantaggio,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
per favore inviate rinforzi
per aiutare il nostro sforzo.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Davide] Ehi,
perché non li armiamo?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Abbiamo bisogno di tutti gli uomini possibili.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Potrebbero spararci.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Non è vero?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Giusto punto.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- In sostanza!
- Sì.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Il permesso di dire la mia.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Non ti hai mai fermato?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[risata sarcastica]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Costruire questo forte troppo in basso.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Cosa intendi?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
I muri?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
No, non i muri...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Questo qui, questo è a
letto asciutto del lago.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Una bella pioggia, ci sarà un'inondazione.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Inoltre, potrei sparare
ognuno di noi da quegli alberi.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Il maggiore sa cosa sta facendo?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Cosa stai scrivendo?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Altra richiesta di rinforzi.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Da chi?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Colonie.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Alla Pennsylvania non importa
sui problemi di Virginia.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
I francesi sono i
preoccupazione di tutti. Concordato?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Questa zona è terribilmente bassa.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
La foresta ci offre copertura.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
I grandi prati offrono
molto spazio

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
e una visione chiara
di eventuali minacce imminenti.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Se attaccano,
sarà dalla parte anteriore.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Oppure saremo facili
obiettivi, quando il forte si allaga.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Ebbene, Gist, cosa accadrebbe?
mi fai fare?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Maggiore Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Le truppe del re.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
E loro?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Sono qui.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Dov'è Washington?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Sono il maggiore Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[si fa beffe]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Capitano James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordini del governatore Dinwiddie.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Siamo qui per rafforzare
il reggimento della Virginia

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
e affrontare questo...
situazione che hai creato.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Soldati francesi e indiani.
Soldati professionisti.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Sono quasi alle porte.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Oltre mille in totale.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Sono comandati da
Louis Coulón de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Fratello di Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
L'uomo che hai ucciso.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Questa lettera dice colonnello
Joshua Fry è al comando.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, il ragazzo sa leggere.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Dove si trova?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Morto.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Caduto da cavallo due
giorni fa e si è rotto il collo.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Devi assumere il suo grado
nel ruolo del colonnello, signor Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Bene, allora benvenuto.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Abbiamo bisogno di tutto
l'aiuto che possiamo ottenere.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Non prendo ordini da te.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Ma...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
hai detto che dovevo farlo
supponiamo che il grado sia colonnello.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
La mia commissione è reale.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Tu potresti essere un generale e io...
non avrei bisogno di ascoltarti.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Lode a Dio.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Ora, cosa fare?
lo chiami... forte?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Beh, è ​​stato fatto per necessità.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Quindi penso
è un nome appropriato.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Ci accamperemo a 100 metri
alla parte anteriore.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Senza dubbio i francesi
ci coinvolgerà lì.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Colonnello.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Il ragazzo sa leggere.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay ridacchia]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[spruzzi d'acqua]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[tuoni rimbombano]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Come vanno i progressi?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Il fosso sta assorbendo acqua
più velocemente di quanto possiamo lanciarlo.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Io dico che continua così.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Lo incaricherò i miei uomini
costruire una Royal Navy.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Continua a provare.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Potrei spararti
dagli alberi.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
I francesi non spareranno
dagli alberi.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Si riuniranno in campi aperti.
Combattere con onore.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Lo chiami così
atterrare nel Nuovo Mondo?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Eppure vivi secondo i vecchi metodi.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Ti porteranno alla morte.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Ci sono reclute tra gli Shawnee?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
No.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
E il Delaware?
o il Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
No. Alcuni lo hanno fatto
si unì addirittura ai francesi.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Nessuno ti aiuterà.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
E nemmeno noi.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Non te ne andrai!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
La tua vendetta ha dato inizio a tutto questo.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
E la tua testardaggine
sarà la fine.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
I francesi sono codardi.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Gli inglesi sono degli sciocchi.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Tu no
sapere come combattere qui.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Sono nato qui il
questa terra, come eri tu.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Non possiamo?
lottare insieme per questo?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Questa terra
non ti appartiene.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Mentre vi uccidete a vicenda,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
aspettiamo per recuperarlo.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, ce l'hai fatta
la scelta sbagliata del terreno.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Ammettilo. Questo è tutto, è così
va bene, va bene. Ammettilo.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Le nostre scorte sono esaurite.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Abbiamo razioni per due giorni al massimo.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Sposta l'accampamento e salva gli uomini.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Manterremo la nostra posizione.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Qualche segno dei francesi?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Niente. Senza dubbio l'arrivo
di soldati veri

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
porre fine
ai loro progressi.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ma ascolta, i miei uomini lo sono
accampandosi in quella che ora è una palude.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Cosa vuoi che faccia?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Trova un terreno solido.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
O meglio ancora, un
comandante esperto.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Sei tu
sfidando la mia autorità?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[si fa beffe] Non hai autorità.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [colpo di pistola]
- [Mackay grugnisce]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Alberi! Sono sugli alberi!
Mettiti al riparo!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [il cavallo nitrisce]
- [esplosione di colpi di pistola]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[urla e spari]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Muoviti, muoviti.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Via! Via! Via.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Prendi un moschetto.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Mantieni la linea.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Forma una linea su di me.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Una linea? Sì, un'idea intelligente.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Fuoco!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Stanno sparando da tutte le parti.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Al fronte con me!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formati! Su di me, su di me.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Cristoforo.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Sì?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Dividere gli uomini. Tienine 50
il forte e fuoco agli alberi.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 non entreranno nel forte,
è allagato.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Quanti più potete, allora.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Va bene, uomini, su di me!
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Tutti in prima linea.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Presente.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Fuoco!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, cannoni!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[Davide] Giorgio,
qual è il piano, qui?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Secondo classificato!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Inoltrare!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Presente!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Preparati!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Fuoco!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[sibilo di proiettili]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Fuoco!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[gli uomini gridano]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Ritirati!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Ritorno al forte.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Ritorno al forte. Entra!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Giorgio] Muoviti!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Entra! Entra!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Giorgio] Muoviti!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[uomini che urlano]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Andiamo. Entra!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Entra!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Entra!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Dentro!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
Giorgio!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barricate la porta!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Aspetta!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [esplosioni di cannoni]
- [uomini che urlano]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] La polvere è bagnata.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Non funziona niente!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Siamo seduti qui,
Colonnello.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Continuiamo a combattere!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Attacca le baionette!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
La battaglia è persa.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
La battaglia è appena iniziata.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Giorgio!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Amico, il tuo post!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Amico, i tuoi post!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Salva i tuoi uomini!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Non lo farò
cedere il mio primo comando.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Truppe avanzate!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Stanno entrando.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Amico, i tuoi post!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Aspetta, aspetta, aspetta!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher grugnisce]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Il succo!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Il succo!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Respira e basta, respira e basta.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Ehi, ehi.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Starai bene.
Starai bene.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Respira, respira,
respira, mi dispiace.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[il suono è attutito
dietro la musica]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Maggiore!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
SÌ.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Arrendersi.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[musica solenne]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Mi dispiace, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Mi dispiace tanto!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Giacobbe] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
I termini sono piuttosto favorevoli.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
È un ritiro reciproco.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Prendono la nostra artiglieria,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
rimuoveremo la bandiera.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
E anche loro richiedono
ti prendi la responsabilità

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
per il loro comandante
sfortunata morte.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Non abbiamo iniziato noi.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nessuno lo sa
che ha sparato il primo colpo.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Mi sono offerto come garanzia.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Andrò con loro.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Questo è il migliore
possibile risultato, colonnello.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Colonnello.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Qual è la data oggi?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Tre luglio.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Il 3 luglio sarà
impresso nella mia memoria per sempre.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[musica solenne]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Mi dispiace così tanto.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Mi dispiace così tanto.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Assassinio.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Hai confessato l'omicidio
un ufficiale francese!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Non era mia intenzione,
Sua Eccellenza.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Questa non è la tua firma?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
La nostra intenzione era
non sono mai stato a turbare la pace,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ma solo per vendetta

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
l'assassinio di
uno dei nostri ufficiali.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Il traduttore mi ha deluso, signore.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Non mi ero reso conto.
Pensavo che...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Condurre significa rinunciare
il diritto di scusarsi.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Ne hai qualcuno?
idea di cosa hai fatto?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Hai iniziato una guerra!
[sbatte la scrivania]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Lo riferirò
la battaglia fu persa

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
a causa delle scarse munizioni
e mancanza di rifornimenti.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ma non è la verità, signore.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Questa è la verità
mi va bene, altrimenti...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Signore, sono venuto qui
di rassegnare le dimissioni dal mio incarico.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Non sono adatto a guidare.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Non sono mai stato adatto a guidare.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Dio salvi il Re.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
E le tue dimissioni lo farebbero
dire che non sono adatto a scegliere.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, tu
abbandonare questo ufficio,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
abbandoni il tuo
ambizione con esso.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Capito, signore.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Dov'è Lawrence?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Mi dispiace.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[urla]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Ti voleva
avere i suoi diari.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Avevi ragione.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Sapevi che avrei fallito.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Non è colpa tua, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Non hai posato il tuo
fratello basso. Né quegli uomini.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Ho scelto il terreno.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Mi sono messo il cappotto.
Ho dato l'ordine.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
E ora
per questo motivo...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Gli uomini buoni sono morti.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Quando tuo padre morì,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
c'erano dei conti
non sapevo leggere,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
acri che non potevo arare.
Ma ho imparato, come fanno le donne,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
per tenere il conto con una mano
e una preghiera con l'altro.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Mi sono indurito perché
il vento qui è forte.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Metti il ​​ferro nella mia voce.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Sono stato duro con te, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Vedo che hai imparato
essere duro con te stesso.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Questo è stato il mio peccato.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Hai detto Provvidenza
mi ha messo qui.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Perché?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Per farmi fallire?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Forse.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Il fallimento è
il tutore inviato da Dio.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Se non impari da ciò,
hai fallito due volte.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Se impari da ciò,
hai guadagnato la saggezza.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Quindi...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Cosa ti ha detto?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Per tornare indietro.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ma ho paura...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
di commettere gli stessi errori.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
La guerra non è la strada che vorrei
scegli per te. Ma...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
In piedi, figliolo.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Se devi
torna a fare il soldato, vai.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Come servitore di Dio.
Fallo con tutto il cuore.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Trova il tuo percorso.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Rendilo tuo.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Mettilo in chiaro.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
E dimostrare che si sbagliavano.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Perché anche a
il pedone può prendere il re.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[musica drammatica]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[suona il ritmo della batteria]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Mi spiace disturbare, signore.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Sono George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Il motivo per cui sono qui.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Incontra il colonnello Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage lo ha fatto di recente
stato promosso colonnello

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
dalla Commissione Reale.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Ci siamo incontrati.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Ti presumo
cerca il tuo comando precedente.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage è stato incaricato
guidando la tua milizia

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
ed è molto più qualificato.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Sono sicuro che lo sia.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Non chiedo né grado né retribuzione.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Sono qui per fare volontariato
come tuo aiutante di campo.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Credo che potrei esserlo
di un po' di aiuto per te.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, non preoccuparti.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Il giovane Washington. Questi, ehm,
questi francesi e i loro selvaggi

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
potrebbe essere stato un formidabile nemico
a te e alla tua milizia,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ma alle truppe del re, loro
sono più fastidiosi, a dire il vero.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Un po' uno spreco di polvere.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Prevarremo. Con facilità.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ma con tutto il rispetto, signore,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Non penso
sarà con facilità.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Avendo combattuto...
- E perso.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Avendo combattuto
nella regione, signore,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Credo che potrei
esserti d'aiuto.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne è difficile.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne difficilmente può trattenermi
superiore a tre o quattro giorni.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Signore, questo è molto
diverso tipo di battaglia.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Solo il viaggio al forte
solo è tradimento--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Una settimana al massimo.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Un mese.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Un mese?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Se fortunato.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Per gran parte del viaggio,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
lo sarai
viaggiando in un unico file.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
su quella che è a malapena una traccia.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Nemmeno abbastanza largo per i carri.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Ho esaminato il terreno.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Conosco questa terra.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
I francesi si trovano qui,
dove si incontrano i tre fiumi.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Per la terra, per lo stile
della guerra è, uh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
è diverso.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Questi non sono i
campi di battaglia aperti

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
a cui sei abituato.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Ho combattuto
un gran numero di campi di battaglia.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Non nel nuovo mondo, signore.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Ti sei perso nel nuovo mondo.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
SÌ.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Hai ragione.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ma il fallimento è un grande insegnante.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Desidero servire sotto
qualcuno delle tue capacità

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
ed esperienza per saperne di più.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Signore.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Potresti venire. Come consigliere
e aiutante. Questo è tutto.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Grazie, generale Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Il colonnello Gage vede
che sia sistemato.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Sì, signore.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[suona il ritmo della batteria]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Qual è il ritardo?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Muovete questi carri.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Quindi, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Da colonnello ad aiutante di campo,
Come sono caduti i potenti.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Beh, non mi è mai stato dato
la Commissione Reale come colonnello,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
quindi aveva davvero importanza?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Questo è importante per te?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Equità? SÌ.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, che succede?
La terra di Dio è il ritardo qui?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Albero caduto, credo, signore.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Beh, come ti aspetti?
per vincere una battaglia

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
se non puoi
sconfiggere anche un albero?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Sì, signore.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Ho combattuto le battaglie del Re
in tre continenti,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ma non l'ho mai fatto
stato sconfitto da un albero.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Questo non è un esercito.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Questo è un millepiedi con la gotta.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Guarda chi c'è qui.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Maggiore?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aiutante di campo.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Sembra che tu sia mio
superiori, in realtà.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Prendi un'ascia
e aiutaci con questo albero.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Volentieri.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Quello che sembra
sarà il ritardo?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Mi dispiace, colonnello.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Non c'è nessuna maledetta strada.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Questo è il ritardo.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
questi sono i tuoi amici?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Perché non si indossano
il rosso del re?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
O almeno provarci?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Hai rubato le nostre ultime uniformi.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Bastardi ladri.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Vedi, ehm, indaco
cresce selvatico da queste parti.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Lo usiamo per la tintura blu.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
E' il colore della Virginia.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ragazzi, andate avanti,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
indossa tutti quei bei colori
e fatti sparare per primo.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Mi confonderò con il bosco
e morire da vecchio.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Cosa è successo
con il tuo grande disegno?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Commissione reale.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Piccola ragazza ricca.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Ho seppellito quei piani
quando ho seppellito Christopher.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Perché sei tornato?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Sono tornato per scusarmi.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
La mia ambizione era egoistica.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Ho un debito con
ognuno di voi.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Un debito che non posso ripagare, ma...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Quando arriverà il momento
per la battaglia, sarò lì.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Combattere accanto a te.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funziona per me.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry ridacchia]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[suono basso e rimbombante]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[tintinnio di metallo]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Devi posizionare
una scommessa, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
E tu, eh,
che ne dici di metterne uno per me?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Sei sicuro di stare bene?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Sì, mai meglio.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Grazie.
- Ovviamente.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Mi scusi.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Perché siete tutti qui?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Siamo stati mandati.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Da chi?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
I Fairfax.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Combatterai per i nobili?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Combattiamo al loro posto.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[il piano suona piano]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Quello è un pianoforte?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Quella di Braddock.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Trascinato fino in fondo
da Alessandria.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Mi dispiace.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Stiamo tracciando una strada fino in fondo
attraverso il territorio dell'Ohio...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
per un pianoforte.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Dio ci aiuti.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Giorgio] Uno. Due.
Tre!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[gli uomini gemono per lo sforzo]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Attento ai tuoi piedi.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Si sta facendo
bloccato.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[chiacchiere sovrapposte]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Continua così!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[gli uomini gemono con
sforzo]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George entra con un gemito
dolore]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George tossisce]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Ehi, George.
Sei sicuro di stare bene?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Sto bene.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Continua a spingere, continua a spingere.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Ci siamo quasi.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Lo farai conoscere
Signor Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
quel servizio di Sua Maestà
richiede l'ulteriore somma

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
di 10.000 sterline.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] In quale altro modo possiamo farlo?
fare i conti con la mancanza di strade

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
in un deserto
si è dimostrato formidabile?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Hai capito?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Sì, Eccellenza.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Ora, dov'ero?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
L'assedio era stato il
il più lungo e il più sanguinoso...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[voci gorgoglianti]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
oh cavolo, sei pallido come un fantasma.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock soffocato]
Washington.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Consegna il dispaccio!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Mi dispiace, Eccellenza, lo ero
perso nella tua storia.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Il succo!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Come sta?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dissenteria.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Il suo caso è molto grave.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Febbre alta,
incubi terribili.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Chiama ad alta voce i nomi.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Per quanto tempo starà giù?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Giorni, una settimana, per sempre.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Per sempre?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Sopravviverà, vero?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Sei sveglio.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Dove siamo?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Cinque miglia a sud del fiume,
oltre i grandi prati,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
dove hai combattuto.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Alla necessità. SÌ.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Mi è stato assegnato un comando
di una colonna volante e 900 uomini.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Attraversiamo il
Domani sul fiume Monongahela.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Il giorno dopo noi
raggiungere Fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Dovresti riposare.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
NO!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Guarda gli alberi.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Questo è un mondo nuovo,
trattatelo in questo modo.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Non mi credi?
all'altezza del compito?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Non eri lì.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Metto in dubbio la strategia.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Infermiera] Basta.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, guarda gli alberi.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Mi sto preparando
per questo per tutta la vita, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Coraggio, amico.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Dio, per favore, aiutaci.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[musica drammatica]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Trattenete l'anticipo.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldato] Tieni duro
anticipo!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldato] Tieni duro
anticipo.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[suona una musica inquietante]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Avanza la colonna.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldato] Avanza il
colonna.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[la musica inquietante continua]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[suono del richiamo degli uccelli]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Fermati!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldato] Fermati.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[uomo] Whoo!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[chiacchiere sovrapposte]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[colpo di pistola]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Agguato!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[uomini che urlano]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[cazzo di pistole]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
In formazione in linea.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] In fila
formazione!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[uomini che urlano]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Forma quadrata!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Forma quadrata!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forma quadrata,
proteggi la colonna!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[colpi di pistola che colpiscono]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[uomini che urlano e
convulsa]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Sezione numero uno,
sezione numero due.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
In formazione in linea.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Sezione numero uno,
presente... fuoco.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Sezione numero due,
presente... fuoco.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Sezione numero uno,
sezione numero due.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Alle mie spalle!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Proteggi i colori!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Portateli al fiume.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Al fiume!
- [Henry] Al fiume!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[urlo impercettibile]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Al fiume!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Portateli al fiume.
Dai!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ci riorganizzeremo al fiume!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[cacofonia di urla
e spari]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Ritirati!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[cavallo nitrito]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intensi colpi di batteria]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Preparati!
Presente...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Fuoco!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[sparo]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Costruisci una classifica, costruisci una classifica!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Costruisci una linea!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Vai avanti!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Vai avanti!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[sparo]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Costruisci una classifica!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Mantieni la linea!
Mantieni la linea!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[musica intensa ed epica]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[sparo]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[esplosioni di cannoni]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[esplosioni di cannoni]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[ansimando]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[cacofonia di
spari e urla]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[esplosione]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Cosa è successo?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Abbiamo subito un'imboscata!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Da dove?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Oltre la collina!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[sparo]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[suona ovattato,
sussultando mentre inizia lo squillo]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[grugnisce con sforzo]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[sparo]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[fuoco di cannone]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[musica epica]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
non mi preoccuperei
Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
La battaglia è persa.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Dov'è il generale?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Ho ordinato una ritirata completa.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
E i miei uomini?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Non hai uomini.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
I Virginiani.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Erano al
davanti alla fila.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Sono quasi le quattro
miglia da qui.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Se vai da quella parte,
morirai.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Sembri già morto.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Ascoltami.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Non li troverai mai.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
E anche se lo facessi,
non tornerai mai più.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[il proiettile fischia]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Vieni, amico mio.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Cosa potrebbe valere il rischio?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[pungiglione drammatico]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
I miei uomini.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[musica epica]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[esplosioni tuono]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[il soldato grugnisce]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[esplosione di cannoni]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[gemiti]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[la musica epica continua]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Urla indistinta]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Dov'è il Generale?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Dov'è Braddock?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
EHI! Ascoltami!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [il proiettile sfreccia accanto]
- [il cavallo nitrisce]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[gemiti]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Sezione numero uno.
Sezione numero due.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Fissare le baionette.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[cacofonia di spari
e urla]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[urlando]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[urlo indistinto]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[gemiti]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[toni minacciosi]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[spari da colpi di pistola]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Dov'è il Generale?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldato] Ha finito
ecco!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Qui!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Generale.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Generale.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[ansimando]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Signore.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Hai ordinato una ritirata?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Non ho ordinato la ritirata.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Raduna gli uomini e ritirati.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Indossa...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Indossa questo.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Sapranno che è mio.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Prendi il mio cavallo e salva
quanti più puoi.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Sì, signore.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Non ti deluderò.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[musica drammatica]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Chi l'avrebbe mai detto?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[musica stimolante]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Ritirati!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[tonfi rimbombanti]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Mantieni la tua posizione,
non c'è ritirata.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Da questa parte!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Non c'è ritirata.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Ricaderci! Ricaderci!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Mantieni la tua posizione,
non c'è ritirata!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Tenetevi forte!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Inoltrare!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Su di me!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
La loro avanzata finisce qui.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Manterremo questa linea.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Spara e muoviti!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Trova riparo tra gli alberi.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Fuoco dagli alberi.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Distribuisciti.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Distribuisciti.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Uomini, questa è la nostra terra
e lotteremo per questo.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Fuoco indipendente.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Fuoco indipendente!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Giorgio!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Dove sono gli altri?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Dov'è Davide?
Dov'è Henry?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Vicino al fiume, circondato.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Se sono ancora vivi.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Cercherò di raggiungerli.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, raduna più persone che puoi
e trasferirsi al fiume.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Aspetta il mio segnale.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Non la deluderò, signore.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Non sono un ufficiale.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Tu sei l'unico leader
su questo campo.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Guadagnami un po' di tempo.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Tu lì...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Tu, tu e tu, segui
io. Arriveremo al fiume.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Al mio comando!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[gemiti]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Preparati.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[il cavallo nitrisce]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Fuoco!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[risuonano degli spari]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[tonfi forti e rimbombanti]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[uomini che urlano]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[colpo di pistola]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Maledette armi inglesi.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam piagnucola]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
No, no, no. Sam,
resta con me, figliolo.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Gli inglesi ci hanno lasciato qui a morire.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Sembri sorpreso.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Carlo] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Quanti
giri rimasti?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
La mia pistola non funziona nemmeno, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[squillo di spari]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Controlla la polvere.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[il cavallo nitrisce]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, guarda.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] E quello...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[musica epica]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
È Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
L'uomo è un dannatamente stupido.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[grugniti]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Andiamo.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[spari]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[grugnito]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[urlando]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[colpo di pistola]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Sono dietro di noi.
- [David] Eh?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Ti hanno affiancato
dal lato destro.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Bene, cosa facciamo?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Combattiamo.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Siamo tutti senza energia.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Qualcuno ha della polvere?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Chi ha la polvere?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Qui! Capito!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Facciamogliela pagare.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Ricarica tutte le armi
puoi trovare.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Uomini della Virginia,
ricarica le tue armi.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
A destra, seguimi.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Tieni quella polvere con te
e tenerlo asciutto.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Andiamo, andiamo!
Diamo loro l'inferno.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Tieni il tuo
testa bassa, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[grugnito]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginiani, prendete
copritevi lungo la berma!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Tieni la testa bassa.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[cacofonia di spari
ed esplosioni di cannoni]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Ricarica i tuoi moschetti.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... bastardo.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Preparati.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Pronto?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Presentate le armi!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Fuoco!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Secondo rango.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Preparati.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Presenti armi.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Fuoco!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Al mio segnale, prendete gli uomini
più veloce che puoi verso destra.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Che cosa hai intenzione di fare?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Giorgio.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[musica epica]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[sparo]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Si sta trasformando in un bersaglio.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[musica epica]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[parlando a Seneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[sibilo di proiettili]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Ora!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Ora!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Presente!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Fuoco!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Libertà!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Fuoco indipendente!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[scoppiare di moschetti]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Uomini della Virginia, a destra!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Giorgio] Vai! Andare!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[musica trionfante]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[esplosioni tuono]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[musica drammatica
intensifica]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[spari a distanza]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Prenditi cura solo di quelli che
puoi vedere il respiro.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Che cos'è?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[musica trionfante]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[cinguettio degli uccellini]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[la musica trionfante continua]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Cosa c'è che non va, signore?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Hai visto un fantasma?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[musica trionfante]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Non c'era ordine.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Che cosa?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Ritirarsi.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
La battaglia è stata persa, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Non vedo alcun motivo per farlo
raggiungendolo nella tomba.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Comunque, di chi è questa terra?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
È la nostra terra.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Ebbene, la mia terra è a un oceano di distanza.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vedi, questo è il
differenza tra noi.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Tutto bene?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Come stanno gli altri?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Abbiamo perso molti uomini.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Quanti?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Centinaia.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[musica solenne]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Grazie per
tornando per noi.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Maggiore Washington, il Mezzo-Re.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[musica minacciosa]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Quindi ora combatti
per i francesi?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Non combatto più guerre
che non sono miei.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Allora perché sei qui?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Per trovarti.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Seguimi.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[musica minacciosa
costruisce]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[parlando la lingua madre]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Vuole sapere chi sei.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Perché?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[parlando la lingua madre]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Ho ordinato il mio
guerrieri per spararti.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Tutti quanti.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
I miei uomini non mancano mai.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[parlando la lingua madre]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
La nostra gente ha una leggenda.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Uno spirito di protezione quello
protegge gli eletti,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
coloro che camminano nel destino.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[parlando la lingua madre]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Il Creatore ti ha scelto.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Lo sei stato
protetto dallo spirito.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[parlando la lingua madre]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Quindi, lo chiedo di nuovo.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Come ti chiami?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Il mio nome è George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[parlando la lingua madre]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Ricorderò questo nome.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Sono quei proiettili
buchi nella giacca?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Mi scuso,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
signore, questo è
l'unica uniforme che possiedo...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Hai frainteso la mia affermazione.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
E il tuo cappello?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Sì, è il
l'unico che possiedo anch'io.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
La milizia in generale è...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Ha anche un
foro di proiettile.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Come sei vivo?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Una mano divina, forse.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Forse.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Questo dice che forse.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ma lo sei
l'uomo del momento.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Questo è certo.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
I vostri diari al consiglio,
sono stati pubblicati

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
e hanno fatto
sei piuttosto conosciuto.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Hanno risvegliato perfino Londra

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
alla situazione nostra
le colonie si trovano ora ad affrontare.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Il modo in cui tu
descrivere la frontiera

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ha scatenato il
fantasia di molti.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
E... al tuo
azioni recenti,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Quella del signor Washington
coraggio esemplare

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
era in bella mostra mentre schivava
numerosi attacchi alla sua persona

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
mentre cadeva
Nemici indiani e francesi allo stesso modo.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Anche lui altruista
salvò centinaia dei suoi uomini

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
durante un massimo
ritiro impressionante,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
durante il quale ha continuato
combattere il nemico con fervore,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
nonostante le sue condizioni inferme.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Ebbene, siamo stati sconfitti.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Signore, 450 vite perse,
altri 500 feriti.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ma hai vinto.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Perché hai resistito.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Per la maggior parte, il fallimento è la fine.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Per te, a quanto pare
solo per essere l'inizio.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
E da allora
il problema è la leadership

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
te lo darò
l'opportunità di rispondere.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Una seconda possibilità.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ci stiamo formando
un reggimento della Virginia,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 uomini, primi di
il suo genere nelle colonie,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
e voglio che tu lo guidi.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Sto ripristinando il tuo
grado di colonnello

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
nel reggimento Virginia.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
E comandante
a capo di tutte le forze

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
sollevato in difesa
della colonia di Sua Maestà.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Accetti
questo grande onore?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Sì, signore. Io faccio.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Bene allora.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Abbiamo molto di cui discutere.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Ho... ma una richiesta.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, se chiedi parità
pagamento o una commissione reale...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
No, signore.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Mi piacerebbe
discutere dell'uniforme.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Cadere!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Formate il colonnello Washington!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Non sono un ufficiale britannico.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Non sono un
gentiluomo d'Inghilterra.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
non ho titolo,
nessuna commissione reale.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ma quello che ho sei tu.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Tutti voi.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Sono un virginiano.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Ed è mio
onore di servirti.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Alla Virginia!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[uomini] Alla Virginia!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[gli uomini urlano ed esultano]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Alla Virginia.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[musica drammatica]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[musica drammatica]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Grazie
per essere qui stasera.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Non lo sei
semplicemente guardando un film,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
stai aiutando a lanciare un movimento

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
perché gli ideali
nel cuore di questo paese

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
importa ancora.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Crediamo alla storia
di George Washington,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
di sacrificio, coraggio,
umiltà, perseveranza,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
e la fede conta ancora.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
La libertà conta,
la virtù conta.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
La convinzione che
vale la pena lottare per la libertà,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
questo conta ancora.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Quindi stiamo invitando
stasera per ripagarlo

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
perché quando lo fai,
doni a innumerevoli famiglie

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
la possibilità di vedere
Il giovane Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
e con il tuo aiuto,
Il giovane Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
può essere dell'America
film numero uno.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Nel 250° anniversario
della nascita della nostra nazione,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
possiamo inviare a
messaggio forte e chiaro

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
quell'America, e la fondazione
principi che l’hanno plasmata,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
per cui vale ancora la pena lottare.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Grazie mille
tanto per il tuo aiuto.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[musica drammatica]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[musica drammatica]