1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[tourbillon musical]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[carillons électriques]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[accordage d'orchestre]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[musique douce]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[sons étouffés]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[la musique gonfle]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[les oiseaux gazouillent]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[ronflement doux]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[Indien lointain
Oups de guerre et coups de feu]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[tirs de canon et cris]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[des tirs de canon grondent]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[des tirs de canon grondent]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[haletant]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[cacophonie de
coups de feu et cris]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[le cheval hennit]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Où est le général ?
Où est-il ?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Où se trouve Braddock ?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[coqs de pistolet]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Que s'est-il passé ?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Nous sommes tombés dans une embuscade !

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
D'où ?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Au-dessus de la colline !

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[haletant]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[le son est étouffé,
haletant lorsque la sonnerie commence]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grognements, sons reviennent]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[musique dramatique]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[des tirs de canon grondent]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[la musique dramatique s'intensifie]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[toux]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Je ne m'en soucierais pas, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
La bataille est perdue.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Où est le général ?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
J'ai ordonné une retraite complète.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
De cette façon, il n'y a rien d'autre que la mort.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Et mes hommes ?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Vous n'avez pas d'hommes.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Les Virginiens.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Ils étaient à
l'avant de la file.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Si tu passes par là,
tu mourras.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Tu ressembles déjà à la mort.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Écoutez-moi.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Vous ne les trouverez jamais,
et même si tu le faisais,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
tu ne reviendrais jamais.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[des tirs de canon grondent]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Viens, mon ami.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Qu'est-ce qui pourrait valoir le risque ?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dard dramatique]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[musique solennelle]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[la musique solennelle continue]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Marie.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Je suis vraiment désolé.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Ce doit être Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
C'est... notre Jack

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary chuchote à bébé]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Où est-il ?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Il est là.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Il n'a pas parlé depuis...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] depuis la mort de son père.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[la musique solennelle continue]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Bonjour Georges.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Vous souvenez-vous de moi?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Je suis ton demi-frère.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Laurent.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Vous êtes officier ?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Je l’étais, oui.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Capitaine de la Marine de Sa Majesté.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
J'ai quelque chose pour toi.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
C’est une boussole d’arpenteur.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Il mesure les distances
de terre et de mer.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
C'était celui de notre père.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Et maintenant c'est le vôtre.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
N'en aurez-vous pas besoin ?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Eh bien, ma prochaine aventure est
ici avec toi, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
J'ai été nommé adjudant
Général de la milice de Virginie.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Alors, vous commanderez des soldats ?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Je dois organiser une milice.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Des bénévoles, vraiment.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[les roues du chariot grondent]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[une musique triste joue]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Fais Washington
les hommes meurent jeunes ?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Quoi ?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] Je les ai entendus dire
Les hommes de Washington meurent jeunes.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Que c'est une malédiction pour notre nom.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Est-ce vrai ?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
As-tu peur de mourir ?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mère dit que je le ferai
je ne retournerai pas à l'école.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Il n'y a rien
mal avec le fermage.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
C'est un métier honorable.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Mais ce n'est pas
ce que je veux.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] C'est quoi
le devoir exige.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Temps et circonstances
ont changé.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
va à l’école.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Pourquoi je ne peux pas ?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Les Fairfax
sont d'une classe supérieure.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Avec des avantages, nous
je ne posséderai jamais, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Le monde est
c'est souvent un endroit injuste.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Et tu dois prendre quoi
cela vous donne et faites-le vôtre.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Maintenant, entrez.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[une musique vive joue]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Georges, où vas-tu ?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
À l'école!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Enfant têtu.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] C'est à trois kilomètres.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Je sais.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Ils ne vous laisseront pas entrer.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Ils le feront.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[bruit de hache]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ne le sortez pas sur l'arbre.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Georges. Arrêtez, arrêtez !

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Marie soupire]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Ils m'ont refoulé.
À cause de toi.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Et maintenant je n'ai plus rien.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Rien?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[se moque]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Nous avons 250 acres.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Dix esclaves en esclavage
se nourrir.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Et le sac à main d'une veuve,
presque vide.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Tu es le fils aîné
dans cette maison,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
et tu as
un devoir envers elle.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux plus que ça.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Et je veux un mari,
de retour de sa fièvre.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
La Providence me l'a refusé.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Alors la Providence est cruelle !

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Dieu élève
ce qui est bien fondé.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Tu n'abandonneras pas
ce qui est à toi, et moi non plus.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Tu es mon fils,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
et un Washington,
et vous vous comporterez comme les deux.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary soupire profondément]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[soupirs]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[la porte s'ouvre en grinçant]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence respire profondément]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Ici.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Règles de civilité
et un comportement décent.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Cela t'apprendra
comment être un vrai gentleman.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Puis Caton. Plutarque.
Lectures essentielles.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Sénèque et Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Si l'on désire être grand,
il doit étudier ceux qui l'étaient.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Il y a beaucoup de livres, je sais...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
je suis désolé pour
ton malheur, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Si personne d'autre ne le fera
t'apprendrai, je t'apprendrai.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Mais je pourrais te les prêter,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
un par un,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
si vous faites vos corvées.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[musique vive]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] « Chaque public
l'action devrait" quoi?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] « Montrez du respect à
ceux qui sont présents.

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Que fais-tu
tu penses que le respect signifie ?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Pour écouter ou obéir
celui que vous respectez.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Peut-être.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Mais l'obéissance peut être commandée.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Le respect doit être gagné.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>C'est pourquoi je suis devenu soldat.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[la musique vive continue]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
L'aristocratie est un jeu, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Mais tu pourrais apprendre
pour y jouer, je suppose.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
De quelle pièce sommes-nous ?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Nous sommes des pions, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Mais même un pion peut prendre un roi.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Rejouer ?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Ouais.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
En haut.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Très gentil, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Rappelez-vous, talons baissés,
poitrine relevée.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
je pense que c'est
il est maintenant temps que tu roules seul.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
N'êtes-vous pas d'accord ?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Oui.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Très bien.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Continuez alors.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[musique aventureuse]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Pas trop vite maintenant.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Constant.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[jeune George] « Pour obtenir
les applaudissements de</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>des hommes méritants
est une sincère satisfaction..."</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[la musique aventureuse gonfle]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] "... pour les mériter
est mon plus grand souhait… »

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[bavardage indistinct]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Col. Gooch] Alors, le voici.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Le garçon qui
écrit toutes les lettres...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
pétitionner pour un
commission « royale » ?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Oui Monsieur.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
je rêve de
devenir officier britannique.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Enseigne ou lieutenant,
comme Sa Majesté l'entend.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
je crois mon frère
l'a communiqué en mon nom.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Il a servi sous le...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Si je devais le permettre...
le prix d'achat

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
pour une enseigne dans le
Coldstreams coûte 700 £.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Le possédez-vous, monsieur ?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Non, monsieur. Non.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Alors pourquoi pas
chercher à rejoindre la milice ?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Eh bien, je souhaite servir
la Couronne en tant que véritable officier.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Alors combien
un terrain possèdes-tu ?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Je suis un gardien, euh,
sous la succession de mon frère

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
à Mont Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Fermier fermier.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Éducation?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Je n'ai reçu aucune scolarité formelle
après la mort de mon père, monsieur.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Mais j'ai récemment obtenu
mon permis d'arpenteur.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Pour être un officier britannique,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
il faut d'abord être un gentleman.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Si vous me le permettez, monsieur, comment se fait-il que mon
mon frère est qualifié mais je ne le fais pas ?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Il possède Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Il était correctement
fait ses études en Angleterre.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Et en plus,
il est marié à une Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Oui, et il a
été un excellent mentor pour moi.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
J'ai étudié
devenir un gentleman.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
J'ai même compilé
tout ce que j'ai appris.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Bon Dieu, mec,
combien écris-tu ?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Eh bien, j'ai compilé
cela à partir d'autres livres.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
C'est ce qu'on appelle les règles de
Civilité et comportement décent.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
C'est à dire
vous l'avez plagié.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Non, non, non...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Eh bien, oui, mais euh...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
L'imitation des grands hommes
ne fait pas de vous un.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Je... je demande encore, monsieur.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Comment puis-je devenir un
Officier britannique de la Couronne ?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Vous ne pouvez pas...
- Il doit y avoir un chemin.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Il n'y en a pas pour vous.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Et s'il te plaît,
arrête de m'écrire des lettres.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Aller!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[musique dramatique]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Bonjour, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Content de vous voir.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Êtes-vous officier maintenant?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Pas encore.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Mais un jour.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Ou jamais.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Si Dieu entend mes prières.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
« Ne soyez pas fastidieux dans vos discours. »

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[expire]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Surtout ce soir.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[pas lointains]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Où vas-tu ?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Pour voir Laurent.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
À Belvoir ? Vous n'êtes pas invité.
Comment comptez-vous y entrer ?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Est-ce un péché de chercher à progresser ?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
C'est à eux.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Tu n'es qu'un pion pour eux.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Eh bien, même un pion
peut prendre un roi.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[noble fanfare]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[jeu de musique classique]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Intendant] Invitation, monsieur.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Je suis M. Washington, euh,
Georges Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Demi-frère de Lawrence,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
qui est marié à Anne,
anciennement Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Merci pour la généalogie.
Maintenant, votre invitation, monsieur ?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Euh... je ne l'ai pas.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Les invités de cette fête
ont été choisis

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
avec une grande spécificité,
donc je vous suggère de le trouver.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
M. Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Monsieur.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Bonsoir.
- Merci.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[musique curieuse]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[rires]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Bonsoir.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Bonne soirée.
- Bonsoir, monsieur.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Nous avons besoin de plus de glace.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Euh, puis-je, puis-je porter
c'est à l'étage ?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Euh, pas besoin, monsieur.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Comment-comment puis-je entrer
la maison ?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[la musique à cordes joue]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[femme] Tu ne le fais pas
ma place ici.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Entrée astucieuse, cependant.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
La plupart des invités
entrez par la porte d’entrée.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Mon frère a parlé à
moi de ce rassemblement. Il est...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Marié à Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Oui je sais.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Toi, sur le
d’un autre côté, ce n’est pas le cas.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Un enfant d'un des enfants de Virginia

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
les plus grandes fortunes et
domaines familiaux ?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Tu as raison. Je ne le suis pas.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Et tu avais raison. Je suis riche.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Mais...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Je ne me sens pas non plus
comme si j'appartenais.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Eh bien, c'est comme dire une rose
n'a pas sa place dans un jardin.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
J'accepterai ce compliment.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
je serais heureux
s'il y en avait plus.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Voici le problème avec
essayer de se faufiler dans une fête.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Vous, monsieur, vous démarquez dans la foule.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Alors danse avec moi.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
je ne fais que danser
avec des invités.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Eh bien, peut-être que tu devrais faire
de la place pour quelqu'un de vraiment digne.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Parce que je ne vois personne
comme ça ici.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
M. Washington, n'êtes-vous pas audacieux ?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Eh bien, je m'en vais.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Vers où ?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Pour remplir mon devoir solennel.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Charme.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] Le fait doucement,
Georges.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Mieux vaut procéder avec prudence.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i> Cela profiterait à Sally
grandement la famille</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>si elle devait
épouser une Fairfax.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Comme tu l'as fait ?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence rit]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Oui.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Et jusqu'à ce que je le fasse, j'ai gardé tout mon
espère très vaguement.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Les chances étaient contre moi.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Eh bien, les chances
ont toujours été contre nous.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Souhaitez-moi bonne chance.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Bonne chance.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[conversation indistincte]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Guillaume. Merci pour
m'avoir chez toi.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Georges, quelle surprise.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Je ne m'y attendais pas
à bientôt dans un endroit comme celui-ci.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Comment êtes-vous entré?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
J'ai été séduit par le
promesse de belles femmes.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Eh bien, nous
je déteste te décevoir.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ce n’est pas le cas.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Rencontrez Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Major nouvellement créé,
récemment arrivé de Londres

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
par ordre de la Couronne.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Plaisir.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Le plaisir est pour moi.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Moi aussi, un jour
j'espère servir Sa Majesté.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Dis-moi, Washington,
quelle est ton opinion

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
des Français
construire des forts sur nos terres ?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Eh bien, je pense que l'Ohio
est une frontière.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Il appartient à celui
qui l'apprivoise.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Bien dit.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Mais en réalité, il appartient à
celui qui l'achète.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
C'est ainsi
des choses, n'est-ce pas ?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[un menuet commence à jouer]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, un menuet.
J'adore un menuet.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
je crois que j'ai le premier
danse, si tu veux bien nous excuser.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Au plaisir de vous rencontrer.
J'espère que nous nous reverrons.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Plaisir.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Où vas-tu ?
-Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Mon devoir solennel.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[profond soupir]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah !

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Seigneur Fairfax.
Je vous demande pardon.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
j'ai rêvé de
voir votre bibliothèque.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Ce sont mes vrais locataires.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Qui es-tu?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, monsieur.
Frère de Lawrence.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Je ne savais pas qu'il t'avait invité.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Lui non plus,
si tu dois savoir.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah ! Alors, j'ai attrapé
tu te glisses dedans.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Et toi...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
m'a surpris en train de m'échapper. Viens.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
je ne peux pas prendre grand chose
de ces soirées.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Alors, je me cache.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Jusqu'à ce que ma femme me trouve
et me fait sortir.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Quand le vice prévaut, et
les hommes impies dominent,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
le poste de
l'honneur est une station privée.

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Caton.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Vous avez vu la pièce ?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Non, mais je l'ai lu
50 fois plus.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Ce n'est pas chez les mortels
pour commander le succès.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Mais nous ferons plus.
Nous le mériterons."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Bien dit. [rires]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Est-ce qu'il vous arrive
avez-vous l'Essai du Pape sur l'Homme ?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Serait-ce imposant si je
demandé de l'emprunter ?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
J'ai obtenu une lettre de
présentation de votre cousin.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
C'est un type excentrique, n'est-ce pas ?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
En effet, il l’est.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Il m'a prêté un livre sur l'arpentage
de sa bibliothèque.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Pas aussi grandiose que le vôtre.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
J'en ai fait bon usage
et j'ai obtenu mon permis.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Je sais que tu possèdes
cinq millions d'acres maintenant.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
La seule chose
un propriétaire foncier désire toujours...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
est l'intrigue à côté de la sienne.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Oui je le fais.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Je connais aussi un
une grande partie de cette terre

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
est dans la vallée de l'Ohio
et n'a pas été cartographié.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Je sens une tempête imminente
sur le territoire de l'Ohio.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Inévitable, j'en ai peur.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Je pourrais y aller.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Examinez-le et cartographiez-le pour vous.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Une terre qui n'est pas
correctement mesuré

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
ne peut pas être correctement évalué,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
ou protégé.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Une grande partie de ça
le territoire est inexploré.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Beaucoup y sont allés,
pour ne plus jamais être revu.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Oui.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Mais aucun homme qui
vécu une vie facile

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
jamais laissé un nom
ça vaut la peine de le rappeler, monsieur.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Je prendrai le risque sur moi.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
j'irai au plus loin

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
portées de votre
tracer et rendre compte.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Et je mettrai mon nom
à cette promesse.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Cet homme vous dérange, monsieur ?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
À peine.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
J'accepte votre proposition, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Merci, monsieur.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[musique entraînante et entraînante]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Profitez de la fête, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[bavardage indistinct]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[homme] Écartez-vous.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christophe Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Georges ?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Georges.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Content de vous voir.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
C'est bon de te voir.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, ce sont les frères
Fouillez. Henri, l'aîné,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Et son petit frère, David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Mes deux
amis les plus fidèles.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Ne leur faites pas confiance.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[rires]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
C'est un joli manteau
tu y es arrivé.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Prudent! C'est un voleur !

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Ferme ta...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Laissez-le tranquille !

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Où es-tu
venant de tout...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
frais et cueilli ?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[d'un ton moqueur] Ooh !

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Ça veut dire que tu as aussi envie de, euh,
faire un petit pari ?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Et si tu m'en mettais un ?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[rires]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, je l'aime bien.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Que faites-vous ici?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
J'ai un travail pour nous.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Je suis trop ivre pour travailler.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
L'ambition n'attend personne.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Qu'est-ce que c'est?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Arpentage du territoire de l'Ohio.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
J'ai besoin de quelqu'un qui peut
garde-moi en vie.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Pour qui ?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Seigneur Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Quelle partie ?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Presque tout.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Il paie à l'acre.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry rit]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Eh bien...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
faisons-le.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[rires]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
À Virginie !

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
À Virginie !

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[fougueux, optimiste
la musique continue]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
C'est la dernière fois,
Henri !

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[cris incohérents]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
C'est aussi ta mère !

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ouais, nous ne le faisons pas
je le sais avec certitude.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[les cris des hommes disparaissent]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[musique aventureuse]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] C'est beau,
n'est-ce pas ?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Ouais.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Mais cela ne vous appartient pas.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Eh bien, si nous allons assez loin,
ça n'appartient à personne.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Chère Madame,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Regardant le nouveau monde,
J'écris maintenant pour exprimer ma joie.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>J'ai été honoré de
ton court</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>mais faveur très agréable
de notre première connaissance.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Dans ce cas,

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>celui qui est trop sensible à
ses charmes pour nier le pouvoir,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>dont je ressens l'influence
et doit toujours s'y soumettre.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Je suis au courant
comme c'est impossible. Mais...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>si vous me le permettez
pour faire mes preuves,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Je m'engage à exclure
toute déception.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>J'aimerais pouvoir être avec toi.
Ou plutôt, toi ici avec moi.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Pour que vous puissiez être témoin du
beauté de cette terre.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Voyons qui c'est.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Passez-le... rendez-le.
Renvoyez-le.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Mlle Sally Cary ?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Vous pourriez tout aussi bien adresser une pétition au
Reine d'Angleterre, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Elle est au-dessus de votre poste.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
En permanence.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Combattez des batailles que vous pouvez gagner,
Georges.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Belle signature cependant.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Je suis ton humble
serviteur dévoué ».

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[eau courante]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[cheval hennissant]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Nous ne sommes pas
je vais y revenir

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
avant que l'hiver ne s'installe.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Les chevaux
ont fait tout ce qu'ils pouvaient.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Il faut les quitter.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Il y a un village,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
environ une demi-journée
voyage d'ici.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Nous pourrions nous abriter.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Sortez du froid.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Non, non, c'est trop long.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[frissonnant] Je suppose que tu
plutôt mourir de froid.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Nous devons revenir.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Ainsi, vous pouvez voir votre
femme ?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Nous pouvons donc être payés.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
C'est indigne d'un gentleman
se mentir.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[siffle]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[musique menaçante]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christophe parle Sénèque]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[parlant Sénèque]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Il ne l'est pas trop
J'adore ta boussole.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Offrez-leur les chevaux.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Georges ?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Ils ne sont plus
qui nous est utile...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
mais ils pourraient toujours l'être
économisés pour les servir.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Vous proposez des chevaux mourants ?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Pour la terre
que m'a donné mon père ?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
À lui par son père ?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hé... hé.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Vous n'avez pas le droit de prendre
ce que nous possédons depuis des générations.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Nous ne sommes pas là
pour revendiquer cette terre.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Nous sommes uniquement des géomètres.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Je sais quoi
tu veux, Anglais.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Et j'offre quelque chose
plus.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Quelque chose pour votre roi.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[musique dramatique]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
A qui est ce fort ?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Les Français.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[la musique dramatique continue]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christophe] Etes-vous
bien sûr

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
c'est le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi ?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Nous fait gagner deux jours.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Si nous tombons
ce radeau,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
nous allons mourir de froid.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Non, non. Nous devons obtenir
ces informations en retour.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grognements]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Tu es plein de
des surprises, vous savez.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Parler leur langue ?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Eh bien... "connais ton ennemi."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Sont-ils l'ennemi ?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Ils nous ont laissé partir.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Seulement parce qu'ils détestent
les Français plus que...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Plus qu'ils ne nous détestent.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Georges.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Georges, regarde !

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Regardez, regardez.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Rendez-vous au rivage !

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[tous deux grognent d'effort]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Poussez !

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
J'essaie.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Rendez-vous au rivage !

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Le courant est trop fort.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Non.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christophe....

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Attends, attends.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[les deux crient]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[la musique s'intensifie]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[halètement]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Nagez !

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Les cartes !

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christophe !

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[musique dramatique]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Avez-vous reçu les cartes ?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grognements]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grognements]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[tous deux frissonnants]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Georges, tu penses
tu pourrais traverser à la nage ?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grognements]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Reste éveillé, Georges.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Économisez vos forces.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christophe.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christophe, réveille-toi.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Réveillez-vous!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christophe !

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher respire
d'une manière irrégulière]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Vous croyez aux miracles ?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Se lever.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Comment a-t-il gelé ?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Est-ce qu'on prend le risque ?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[halètement]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence tousse]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Pouvez-vous confirmer cela ?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Oui.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Christopher Gist aussi.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[toux]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Si vous les faites livrer à
Le gouverneur Dinwiddie, il peut...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consommation.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Ils disent.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence tousse]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Tous les hommes meurent, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Je ne peux pas aller chez le gouverneur
dans mon état.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[toux]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Vous souhaitez
avancer votre station ?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Mon état
peut-être votre réponse.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[toux]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[toux]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[toux]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[son des cloches de l'église]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[bavardage indistinct]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Tu as vu ça
les choses de vos propres yeux.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Oui, Votre Excellence.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Sur un terrain possédé
à juste titre et dûment par nous...

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Eh bien, les... les Fairfax.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Je possède également un important
part de terre là-bas.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Cet empiètement français
ne peut pas supporter.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Il faut leur dire
de l'abandonner.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Par qui, monsieur ? Nous ne le faisons pas
je sais même où ils se trouvent.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Oui, monsieur.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Je pourrais diriger cette expédition.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Pour répondre à vos demandes
aux Français.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Je connais le pays, monsieur,
mieux que quiconque.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Toi?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Au cours des 15 années écoulées depuis
Crown m'a envoyé pour servir,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Je n'ai pas encore eu un bon
expérience avec un... colon.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Eh bien, j'attends avec impatience
à changer d'avis.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
S'il y avait un
expédition coloniale,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
ce serait mené
par ton propre frère.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Il commande la milice.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
La santé de Lawrence lui fait défaut, monsieur.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Et il n'est plus capable de
remplir les devoirs de son poste.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Ici.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Il me recommande
comme son remplaçant.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Alors tu as de l'ambition ?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Oui Monsieur. Je fais.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Je vois que tu as rencontré le sauvage
nous appelons le Demi-Roi.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
J'ai rencontré l'homme.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Il m'a conduit à cette information,
mais...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
si on peut lui faire confiance...
Je ne suis pas sûr.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
je devrais être
alarmé si vous l’étiez.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Allez discuter avec
ce demi-roi,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
apprenez tout ce que vous pouvez de lui.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Alors prends tes hommes
au Fort LeBœuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
Exiger le départ des Français.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Mes... mes... mes hommes, monsieur ?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Oui. Recruter 150
de vos compatriotes Virginiens.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Dirigez-les et
transmettre ce message.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Qui dit quoi, monsieur ?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Qu'ils partent immédiatement.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Et si les Français refusent ?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Ne leur permettez pas de refuser.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Alors, je dois me battre ?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Vous devez transmettre un message
et j'attends d'autres commandes.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Votre Excellence,
si je peux.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
N'aura-t-il pas besoin de l'aide

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
de soldats professionnels
de la Couronne ?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Non, la milice fera l'affaire. Surtout
sous l’une de ces ambitions.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Vous recevrez le grade de
Major dans la milice de Virginie,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
ce qui n'est pas un
commission royale, compris ?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Il y a un interprète ici.
Van Braam. Hollandais. Emmenez-le.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Est-ce que mes hommes et
Je reçois un salaire égal, monsieur ?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
À qui ?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Officiers britanniques de la Couronne.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
M. Washington, vous venez
avancé de l'agriculteur

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
à Major dans un
question de secondes.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Ce que tu demandes, c'est
offensant pour moi.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Alors je le ferai
offrir mon service.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
je n'ai pas besoin
payer ce n'est pas égal

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
à ceux dont
Je me montrerai égal.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Monsieur.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Dieu sauve le roi.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[musique édifiante]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Je ne peux pas dire
le rouge te va bien, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Vous ne le pensez pas ?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Eh bien, même si je le faisais,
Je ne dirais pas.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Merci pour
vos lettres.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Je les ai tous lus dix fois.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
A la fourche du fleuve, le monde
élargi comme si Dieu lui-même

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
avait tiré le rideau
et murmura : « Commencez ».

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Ce ne sont pas des notes d’arpenteur.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Non, tu aimes la frontière.
façon dont les poètes aiment leur première muse.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Pourquoi?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Il m'a aimé en premier, je suppose.
Équité offerte.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Justice?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Oui. Parce que la frontière est
nouveau, sauvage, non réclamé.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Assez vaste pour dépasser
les anciennes méthodes.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Et les anciennes règles ? Comme les dots et
des pères qui troquent leurs filles.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Des règles qui disent qu'un homme est mesuré
par des ancêtres que vous n'avez jamais rencontrés.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Avez-vous déjà peur de
mal choisir ?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Que le chemin que tu cherches puisse
disparaître si vous hésitez ?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
La peur de ne pas pouvoir
choisir est pire.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Ma peur est de choisir.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Puis on m'a dit que ça n'avait jamais été le cas
mon choix pour commencer.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Alors quel serait votre choix ?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Si nous devions suivre
la rivière à l'ouest, juste toi et moi,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
comment appellerions-nous cette vie ?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Sauvage. Beau.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Dangereux. Mais, mais gratuit.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
J'aspire au
du courage que je vois en toi.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Et moi, pour la grâce
vous transportez avec facilité.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Je devrais rentrer.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Où?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Une autre fête.
Une autre prestation.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Mon devoir solennel.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[musique romantique]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[musique aventureuse]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Félicitations pour votre premier
commandement, major.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Une armée de hors-la-loi,
débiteurs, esclaves et...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[rires] eh bien, les patriotes.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
J'ai du rhum dedans
ces chariots ?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Seulement ce qui est rationné.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Eh bien, rationnez-nous en.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
De retour en ligne, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Il n'y a pas de réplique.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Cette piste de serpent est
le mieux que nous puissions faire.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Ce n'est pas assez large
pour les chariots.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Nous devrions les laisser.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Alors, comment transporterions-nous le rhum ?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
C’est juste un point.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Oui Monsieur.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Nous camperons ici pour la nuit.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Avancez.
Assurez-vous que la route est dégagée.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christophe] je me réveille
debout à minuit,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George regarde
dans les bois.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Appuyé contre un arbre,
mousquet sur ses genoux.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Il dit qu'il est
je surveillais.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
As-tu peur du noir, George ?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Georges, tu te souviens ?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[les hommes rient]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Encore une lettre d'amour.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[rire]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Cette femme
va te rendre doux.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[le cheval hennit]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
C'est le cheval de Tucker.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[les mousquets claquent]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Quelles affaires avez-vous avec nous ?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nous n'avons aucun conflit avec vous.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Nous sommes seulement ici...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Pour parler aux Français.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Nous nous retrouvons.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Je m'appelle Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
De la nation Sénèque.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Vous roulez sur une terre que nous appelons chez nous.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Le gouverneur assure
moi, tu es prêt à nous aider.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
De nombreux Indiens sont alignés
avec les Français. Pourquoi tu ne l'es pas ?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Je connais leur nature.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Et leurs intentions.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Quels sont les vôtres ?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Pour exiger qu’ils partent.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Et quand ce n’est pas le cas ?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Ce n'est pas ma décision.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Et pourtant tu es là.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Oui, et je le ferais
j'apprécie grandement

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
toute aide pour vous
pourrait nous donner.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Comment t'appelles-tu ?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Georges.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Le fort français est
un jour d'ici.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Nous pouvons vous emmener.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[musique menaçante]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Pourquoi es-tu ici ?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Pourquoi les détestes-tu ?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Quand j'étais enfant

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
J'ai été fait prisonnier par les Français

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[cheval hennissant]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Je les ai regardés faire bouillir mon père.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Et mange-le.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Du gouverneur royal de Virginie :

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Monsieur, les terres sur la rivière Ohio
sont notoirement connus

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
être la propriété
de la couronne de Grande-Bretagne

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
que c'est une question tout aussi préoccupante
et surprise d'apprendre qu'un corps de

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Les forces françaises érigent des forteresses
dans les domaines de Sa Majesté.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Sa domination ?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Continuer.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Au nom du Roi, mon maître,
J'ai envoyé le porteur des présentes,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
l'un des adjudants généraux
de ce dominion britannique.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Vous êtes le major ?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
ou son assistant ?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Je suis le major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[parlant français]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[les hommes rient]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[parlant français]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Il invite
nous pour dîner avec eux.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[musique menaçante]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Pouvons-nous parler en privé ?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[parlant français]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Il dit qu'il n'y a pas
il faut quitter la table.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Nous sommes tous amis ici.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christophe parlant
Sénèque]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Connais bien ton ennemi.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Alors, comment se fait-il que tu sois major ?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Est-ce que tu te rases au moins ?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[les hommes rient]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Vous n'avez pas de service militaire.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Est-ce vrai ?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Vous n'êtes pas britannique,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
pourtant ils t'envoient
parler pour eux.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Pour que quand tu échoues,
ils auront quelqu'un à blâmer.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Le Roi exige avec insistance
tu quittes le pays de l'Ohio,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
et les territoires dans leur ensemble.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Cette terre a longtemps été
revendiqué par la Couronne britannique.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Et c'était quand ?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[en français] Quand ?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Quand l’ont-ils réclamé ?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Vous devez vous retirer.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Parce que tu
tu penses que ce terrain t'appartient ?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
À qui appartient cette terre,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
sinon celui qui a
la volonté de l'apprivoiser ?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[les poings frappent sur la table]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[bavardage indistinct]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
J'accepte votre message.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Vous l'avez livré.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Maintenant, vas-y.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Le roi exige une réponse.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Alors dis à ton roi
nous l'avons revendiqué.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nous ne partirons jamais.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Ensuite, nous vous forcerons à partir.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Vous ne voulez pas déclencher une guerre.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Emmenez votre animal sauvage et partez.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[musique tendue]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Camp à 15 milles
au sud d'ici.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Je vais avancer
et délivrer le message.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Devons-nous envoyer un éclaireur ?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Je suis l'éclaireur le plus rapide que nous ayons.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[musique menaçante]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[la porte s'ouvre]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Majeur.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Vous livrerez
cet ultimatum immédiatement.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Les Français me crachent au visage.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Gouverneur, avec respect,
pourriez-vous clarifier...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transcrivez tout ce que vous avez,
pour que je puisse le signaler

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
au conseil le matin.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Très bien.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Accorde-moi une nuit de repos
et de nouvelles montures.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
j'ai roulé
300 milles jusqu'à...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Tu te reposeras quand
La frontière de Sa Majesté reste.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Avant l'aube, vous présenterez un

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
transcription complète
de votre journal.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Cartes, estimations de force,
chaque égratignure d'observation,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
pour le mémoire du conseil
à dix heures. Compris?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Compris, monsieur.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Bien.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Maintenant va prouver
la Couronne a raison

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
en plaçant
faire confiance à un provincial.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
C'est une escalade dangereuse,
Georges.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Vous devez livrer ceci ?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
j'ai été commandé
pour livrer cela.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Vous vous êtes porté volontaire.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Non.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Non, je peux peut-être parler...
- Non, non.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
C'est le moment
J'attendais.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Je ne pense pas que ce soit le cas, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Pourquoi personne d’autre ne s’est-il porté volontaire ?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Pourquoi aucun Britannique
L'officier a-t-il dirigé cette expédition ?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Ils t'utilisent, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
En tant que proxy.
Pour réclamer des terres pour eux.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Si vous réussissez,
ils vous voleront la gloire.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Si vous échouez, ils devront
un colonialiste à blâmer.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Alors je n'échouerai pas.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Si vous le faites,
cela pourrait déclencher une guerre.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Merci de votre confiance en moi.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Je le réclamerai, et
Je gagnerai leur respect.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
C'est ce que tu
m'a appris, n'est-ce pas ?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
En plus, c'est un nouveau monde.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Un nouveau monde ?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Le sol est peut-être nouveau,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
mais ce sont toujours les propriétaires qui écrivent
leurs registres à l'encre ancienne.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Laissez-les écrire.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Vous pariez votre vie sur un
système conçu pour vous refuser.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Chaque triomphe que tu as
sera attribué à la chance,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
ou les alliés autochtones
ou les Britanniques eux-mêmes.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Jamais toi.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Alors je devrais rester ici,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
occupez-vous des récoltes et vivez tranquillement
parce que je suis né tranquillement ?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Ne rien faire de ma vie ?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Mieux vaut vivre et se taire

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
que mort et oublié
dans les Alleghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
On dirait maman.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Je dis la vérité.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[rires] Eh bien, je préférerais mourir
inconnu que vivre

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
croire le monde
ma mesure est fixe.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
C'est... c'est de la fierté.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Non, c'est la foi en ce qu'un homme
peut forger de ses propres mains.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Tu ne peux pas forger
votre chemin dans leur système.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Et pourquoi pas ?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Parce que ce n'est pas
la façon dont le monde fonctionne.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Alors quelqu'un devrait le refaire.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence tousse]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Georges, tu
Je ne peux pas changer ces choses.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Vous pourriez bien mourir en essayant.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Georges...

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
J'aimerais que tu croies en moi.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[toux]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[musique à cordes douce]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[bavardage indistinct]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Je pensais que tu menais
vos hommes à la frontière.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Demain, je le suis.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Mais je suis revenu
sur une question urgente.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
J'y retournerai demain matin.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Mais ce soir, je suis là pour toi.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[chuchotements inaudibles]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, il n'y a pas
l'équité ici.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Miss Cary, puis-je
tu as cette danse ?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[la musique à cordes joue]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Oui, major.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Georges, je vois
tu as trouvé un tailleur.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Oui.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Ce soir je porte
Commission de Sa Majesté.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
A l'aube, je suis
diriger 150 soldats

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
d'exiger le
Les Français quittent notre terre.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Enfin, notre terre, pour être précis.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Et ce n'est pas exactement
Commission de Sa Majesté.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Cependant, votre uniforme
cramoisi, toujours imprimé colonial.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Guillaume.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
C'est un point que je fais valoir
intentionnellement, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
J'ai peur pour toi, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Et je m'interroge
la décision de notre gouverneur.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Si la situation
avec les Français, c'est si désastreux,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
pourquoi ne le feraient-ils pas

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
envoyer un professionnel
des soldats de la Couronne ?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Parce que je me suis porté volontaire.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Et si tu t'en soucies tellement,
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Parce que j'ai un domaine à gérer.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Et j'ai une fortune à gérer.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Et les gens dépendent de moi.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Mais...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Je peux envoyer deux de
mes meilleurs esclaves, Charles et Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles connaît les chevaux mieux que
la plupart des palefreniers en Virginie.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Eh bien, je ne voudrais pas
pour vous priver de leur travail.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Nous en avons beaucoup.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Félicitations pour
votre grade et votre affectation.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Une hausse étonnante.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Merci, monsieur.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Alors, que pensez-vous de nos jeunes
William et Sally ?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Oui.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Ne font-ils pas un,
un beau couple ?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Nous sommes réunis
ici pour célébrer cela.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Leurs fiançailles
a à peine une semaine.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Euh...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
En effet, ils le font.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Splendide!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Maintenant, puis-je proposer un toast ?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Au major Washington...
qui roule aux premières lueurs...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[la parole disparaît derrière la musique]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[faible grondement]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, Mlle Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Pardonnez l'agitation.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
J'ai hâte de revenir
digne de votre investissement...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
et vos soins.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[musique douce]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Agir sur la défensive

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Mais si des tentatives sont faites pour
perturber notre travail ou nos colonies,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
retiens tous ces délinquants,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
et faire des prisonniers,
ou tuez-les et détruisez-les.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Eh bien, c'est clair comme de la boue.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Il ne peut pas être sérieux.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
« Les détruire ? »

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Si c'est la guerre qu'il veut,
il vaut mieux nous renforcer

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
avec de vrais soldats britanniques.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nous ne sommes pas là pour nous battre.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Alors pourquoi es-tu ?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Pour être payé.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
C'est notre devoir.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Non, ce n'est pas le cas.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Nous lui avons remis sa petite lettre.
Nous devrions partir.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Vous ne le ferez pas.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ou j'aurai
tu as été fouetté comme un déserteur.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Maintenant, nous ne l'avons pas fait
inscrivez-vous pour pas de guerre.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Tu mets le manteau !

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Vous avez prêté serment.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Vous avez un devoir, tout comme moi.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Si ça tourne mal,
il blâmera Virginia.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie parle
pour la Couronne.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
C'est décidé. Ceci est un direct
ordre et nous y obéirons.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Ce n'est pas direct du tout.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Alors tes dieux ont
t'a livré à la guerre.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Ce n'est pas notre intention.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] J'ai trouvé
leur campement.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
C'est beaucoup plus au sud.
Beaucoup plus près.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
À quelle distance ?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Cinq milles.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Il cherche
terrain pour construire un autre fort.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Pour exiger que tu abandonnes
la terre qu'il appelle la sienne.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Emmène-moi vers lui.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Un simple
reconnaissances. Convenu?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[musique tendue]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Ivre de
sa propre fierté.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Il vous défie, vous et votre roi
en voyageant aussi loin.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Que ferez-vous?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Tenez bon.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
je leur dirai une fois
encore une fois pour partir.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Que vas-tu faire
quand ils refusent ?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Priez qu'ils...
- [coup de feu]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Qui a tiré ce coup de feu ?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[coup de feu]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Tenez bon !

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Tenez bon !

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[criant en français]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[Indien oups et cris]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[coups de feu]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[criant en français]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
En avant !

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[criant]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[coups de feu]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Retenez votre feu !

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Retenez votre feu !

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Prisonniers seulement !

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Prisonniers seulement !

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Prisonniers...

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[criant]
[coup de feu]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[soupir]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[bruit d'un battement de coeur]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[bruit d'un battement de coeur]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[un soldat crie]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[criant]
[coups de feu]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Nous aurions dû tuer chacun d'entre vous.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Tu n'es pas encore mort, mon père.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Attendez!
- [Jumonville gémit]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Attendez !

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[indiens oups et bravo]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Je ne sais pas qui
a tiré ce premier coup,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
mais à la lumière de
ces événements malheureux,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Je crains une guerre avec le
Le français est en effet imminent.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Nous construisons un fort et
adopter une position défensive.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Dans l'esprit
d'un bénéfice mutuel,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
s'il vous plaît envoyez des renforts
pour nous aider dans nos efforts.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hé,
pourquoi ne les armons-nous pas ?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Nous avons besoin de tous les hommes possibles.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Ils pourraient nous tirer dessus.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
N'est-ce pas ?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
C’est juste un point.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- L'essentiel !
- Ouais.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Permission de dire ce que je pense.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Ne vous a jamais arrêté ?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[rire sarcastique]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Construire ce fort trop bas.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Que veux-tu dire?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Les murs ?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Non, pas les murs...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Ici, c'est un
lit de lac asséché.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Une bonne pluie, ça va inonder.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
En plus, je pourrais tirer
chacun de nous de ces arbres.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Le major, tu sais ce qu'il fait ?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Qu'est-ce que tu écris ?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Encore un appel à des renforts.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
De qui ?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Colonies.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
La Pennsylvanie s'en fiche
sur les problèmes de Virginia.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Les Français sont les
préoccupation de tous. Convenu?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Cette zone est terriblement basse.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
La forêt nous protège.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Les grandes prairies offrent
beaucoup d'espace

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
et une vision claire
de toute menace imminente.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
S'ils attaquent,
ce sera de face.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Ou alors, ce sera facile
cibles, lorsque le fort est inondé.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Eh bien, Gist, qu'est-ce que
tu me fais faire ?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Commandant Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Les troupes du Roi.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Et eux ?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Ils sont là.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Où est Washington ?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Je suis le major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[se moque]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Capitaine James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordres du gouverneur Dinwiddie.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Nous sommes là pour renforcer
le régiment de Virginie

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
et gère ça...
situation que vous avez créée.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Soldats français et indiens.
Soldats professionnels.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Sont presque sur nous.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Plus d'un millier au total.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Ils sont commandés par
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Frère de Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
L'homme que tu as tué.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Cette lettre dit Colonel
Joshua Fry est aux commandes.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, le garçon sait lire.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Où est-il ?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mort.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Tombé de son cheval deux
il y a quelques jours et s'est cassé le cou.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Vous devez assumer son rang
en tant que colonel, M. Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Eh bien, bienvenue.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Nous avons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Mais...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
tu as dit que je devais
supposons que le grade est Colonel.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Ma commission est royale.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Tu pourrais être général et moi
je n'aurais pas besoin de t'écouter.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Louez Dieu.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Maintenant, que faire
tu appelles ça... fort ?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Eh bien, cela a été fait par nécessité.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Donc je pense
c'est un nom approprié.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Nous camperons à 100 mètres
vers l'avant.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Sans doute les Français
nous y engagerons.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Colonel.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Le garçon sait lire.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay rit]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[éclaboussures d'eau]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[le tonnerre gronde]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Comment se passent les progrès ?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Le fossé prend l'eau
plus vite que nous ne pouvons le lancer.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Je dis, ça continue.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Je vais charger mes hommes de
construire une Royal Navy.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Continuez à essayer.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Je pourrais te tirer dessus
des arbres.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Les Français ne tireront pas
des arbres.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Ils se rassembleront dans des champs ouverts.
Se battre avec honneur.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Tu appelles ça
débarquer le Nouveau Monde ?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Pourtant, vous vivez selon les anciennes méthodes.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Ils vous mèneront à la mort.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Des recrues parmi les Shawnees ?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Non.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Et le Delaware
ou le Mingo ?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Non. Certains ont
a même rejoint les Français.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Personne ne vous aidera.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Nous non plus.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Vous ne partirez pas !

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
C'est votre vengeance qui a déclenché tout ça.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Et ton entêtement
ce sera la fin.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Les Français sont des lâches.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Les Britanniques sont des imbéciles.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Vous ne le faites pas
je sais comment me battre ici.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Je suis né ici le
cette terre, tout comme vous.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Ne pouvons-nous pas
lutter ensemble pour cela ?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Cette terre
ne vous appartient pas.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Pendant que vous vous entretuez,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
nous attendons de le récupérer.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, tu as fait
le mauvais choix de terrain.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Admettez-le. C'est ça, c'est
ok, c'est ok. Admettez-le.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Nos provisions sont épuisées.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Nous avons au mieux deux jours de ration.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Déplacez le camp et sauvez les hommes.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Nous resterons sur nos positions.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Un signe des Français ?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Rien. Sans aucun doute l'arrivée
de vrais soldats

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
mettre un terme
à leurs avancements.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Mais écoute, mes hommes sont
camper dans ce qui est maintenant un marécage.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Que veux-tu que je fasse ?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Trouvez un terrain solide.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ou mieux encore, un
commandant expérimenté.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Êtes-vous
contester mon autorité ?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[se moque] Vous n'avez aucune autorité.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [coup de feu]
- [Mackay grogne]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Des arbres ! Ils sont dans les arbres !
Mettez-vous à couvert !

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [le cheval hennit]
- [des coups de feu boum]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[cris et coups de feu]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Bougez, bougez.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Allez! Allez! Allez.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Prenez un mousquet.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Bougez, bougez, bougez, bougez !

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Tenez le cap.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Formez une ligne sur moi.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Une ligne ? Ouais, une idée intelligente.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Feu!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Ils tirent de tous côtés.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Au front avec moi !

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formez-vous ! Sur moi, sur moi.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christophe.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Ouais?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Divisez les hommes. Gardez 50 dans
le fort et le feu aux arbres.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 ne rentreront pas dans le fort,
c’est inondé.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Autant que vous le pouvez, alors.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Très bien les hommes sur moi !
Bougez, bougez, bougez, bougez.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Tout le monde en première ligne.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Présent.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Feu!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, des canons !

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] Georges,
quel est le plan, ici ?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Deuxième rang !

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Avant!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Présent!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Préparez-vous !

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Feu!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[les balles sifflent]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Feu !

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[les hommes crient]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Retraite !

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Retour au fort.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Retour au fort. Entrez!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Georges] Bougez !

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Entrez! Entrez!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Georges] Bougez !

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[des hommes crient]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Allez. Montez!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Entrez-y !

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Entrez !

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
À l'intérieur!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christophe] Georges !
Georges !

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barricadez la porte !

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Georges] Attendez !

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [des tirs de canon grondent]
- [des hommes crient]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] La poudre est mouillée.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Rien ne tire !

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Nous sommes des canards assis ici,
Colonel.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Nous continuons à nous battre !

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Attachez les baïonnettes !

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
La bataille est perdue.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
La bataille ne fait que commencer.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Georges !

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Mec, ton message !

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Mec vos messages !

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Sauvez vos hommes !

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
je ne le ferai pas
abandonnez mon premier commandement.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Avancez les troupes !

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Ils arrivent.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Mec vos messages !

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Tiens, tiens, tiens !

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher grogne]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
L'essentiel !

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Essentiel!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Respire, respire.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hé, hé.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Tout ira bien.
Tout ira bien.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Respire, respire,
respire, je suis désolé.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[le son étouffe
derrière la musique]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Majeur !

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Oui.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Rendez-vous.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[musique solennelle]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Je suis désolé, Christophe.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Je suis tellement désolé!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Les conditions sont quelque peu favorables.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
C'est un retrait mutuel.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Ils prennent notre artillerie,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
nous allons supprimer le drapeau.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Et aussi ils exigent
tu prends la responsabilité

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
pour leur commandant
une mort malheureuse.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Ce n'est pas nous qui avons commencé.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Personne ne sait
qui a tiré le premier coup de feu.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Je me suis offert en garantie.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
J'irai avec eux.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
C'est le meilleur
résultat possible, colonel.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Colonel.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Quelle est la date aujourd'hui ?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Le 3 juillet.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Le 3 juillet sera
gravé à jamais dans ma mémoire.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[musique solennelle]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Je suis vraiment désolé.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Je suis vraiment désolé.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Assassinat.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Vous avez avoué l'assassinat
un officier français !

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Ce n'était pas mon intention,
Votre Excellence.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
N'est-ce pas votre signature ?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Notre intention avait
Je n'ai jamais été en mesure de troubler la paix,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
mais seulement pour se venger

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
l'assassinat de
un de nos officiers.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Le traducteur m'a laissé tomber, monsieur.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Je n'avais pas réalisé.
Je pensais que...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Diriger, c'est renoncer
le droit de trouver des excuses.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
En avez-vous
une idée de ce que tu as fait ?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Vous avez déclenché une guerre !
[claque le bureau]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
je vais signaler ça
la bataille était perdue

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
à cause de mauvaises munitions
et le manque de fournitures.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Mais ce n'est pas la vérité, monsieur.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
C'est la vérité
ça me convient, sinon...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Monsieur, je suis venu ici
de démissionner de ma commission.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Je ne suis pas apte à diriger.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Je n’ai jamais été apte à diriger.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Dieu sauve le roi.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Et votre démission serait
dis que je ne suis pas apte à choisir.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, tu
abandonne ce bureau,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
tu abandonnes ton
ambition avec ça.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Compris, monsieur.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Où est Laurent ?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Je suis désolé.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[hurle]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Il te voulait
avoir ses journaux.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Vous aviez raison.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Tu savais que j'échouerais.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Ce n'est pas ta faute, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Vous n'avez pas posé votre
frère bas. Ni ces hommes.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
J'ai choisi le terrain.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
J'ai mis le manteau.
J'ai donné l'ordre.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Et maintenant
à cause de ça...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Les bons hommes sont morts.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Quand ton père est mort,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
il y avait des comptes
Je ne pouvais pas lire,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
acres que je ne pouvais pas labourer.
Mais j'ai appris, comme les femmes,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
tenir un compte d'une seule main
et une prière avec l'autre.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
J'ai endurci parce que
le vent ici est fort.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Mettez du fer dans ma voix.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
J'ai été dur avec toi, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Je vois que tu as appris
être dur avec soi-même.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
C'était mon péché.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Tu as dit Providence
m'a placé ici.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Pourquoi?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Pour que j'échoue ?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Peut-être.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
L'échec est
le tuteur envoyé par Dieu.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Si vous n'en tirez pas de leçons,
vous avez échoué deux fois.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Si vous en tirez des leçons,
vous avez gagné la sagesse.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Alors...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Qu'est-ce que ça t'a dit ?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Pour y retourner.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Mais j'ai peur...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
de commettre les mêmes erreurs.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
La guerre n'est pas la voie que je choisirais
choisissez pour vous. Mais...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ah...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Debout, mon fils.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Si vous devez
retournez au soldat, partez.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
En tant que serviteur de Dieu.
Faites-le de tout votre cœur.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Trouvez votre chemin.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Faites-le vôtre.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Rendez-le droit.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Et prouvez-leur le contraire.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Parce que même un
le pion peut prendre le roi.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[musique dramatique]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[le rythme du tambour joue]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Je suis désolé de déranger, monsieur.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Je suis George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah !

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
La raison pour laquelle je suis ici.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Rencontrez le colonel Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage a récemment
été promu colonel

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
par Commission royale.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Nous nous sommes rencontrés.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
je suppose que tu
recherchez votre commande précédente.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage a été chargé
avec la direction de votre milice

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
et est bien plus qualifié.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Je suis sûr qu'il l'est.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Je ne demande ni grade ni salaire.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Je suis ici pour faire du bénévolat
comme votre aide de camp.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Je crois que je pourrais être
d'une certaine aide pour vous.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Ne vous inquiétez pas.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Le jeune Washington. Ces euh,
ces Français et leurs sauvages

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
c'était peut-être un ennemi redoutable
à toi et à ta milice,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
mais aux troupes du roi, ils
sont vraiment plus gênants.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Un peu de gaspillage de poudre.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Nous prévaudrons. En toute simplicité.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Mais avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
je ne pense pas
ce sera en toute simplicité.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Après avoir combattu...
- Et perdu.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Ayant combattu
dans la région, monsieur,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
je crois que je pourrais
vous être d'une certaine aide.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne est difficile.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne peut difficilement me retenir
au-dessus de trois ou quatre jours.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Monsieur, c'est un très
différents types de bataille.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Juste le voyage au fort
seul est la trahison...

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Une semaine au maximum.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Un mois.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Un mois ?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Si vous avez de la chance.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Pendant la majeure partie du voyage,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
tu seras
voyager en un seul fichier.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
sur ce qui est à peine un sentier.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Pas même assez large pour les wagons.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
J'ai étudié le terrain.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Je connais cette terre.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Les Français sont installés ici,
là où les trois rivières se rencontrent.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
A cause du terrain, du style
de la guerre, c'est, euh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
c'est différent.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Ce ne sont pas les
champs de bataille ouverts

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
à laquelle vous êtes habitué.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
J'ai combattu
un grand nombre de champs de bataille.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Pas dans le nouveau monde, monsieur.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Vous avez perdu dans le nouveau monde.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Oui.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Tu as raison.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Mais l’échec est un grand professeur.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Je désire servir sous
quelqu'un de tes capacités

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
et de l'expérience pour en savoir plus.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Monsieur.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Vous pouvez venir. En tant que conseiller
et aide. C'est tout.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Merci, général Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Colonel Gage voir
qu'il est hébergé.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Oui Monsieur.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[le rythme du tambour joue]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Quel est le retard ?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Déplacez ces chariots.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Donc Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
De colonel à aide de camp,
Comment les puissants sont tombés.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Eh bien, on ne m'a jamais donné
la Commission royale en tant que colonel,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
alors est-ce vraiment important ?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
C'est important pour toi ?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Justice? Oui.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, et alors
La terre de Dieu est le retard ici ?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Arbre tombé, je crois, monsieur.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Eh bien, comment-comment tu t'attends
gagner une bataille

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
si tu ne peux pas
même vaincre un arbre ?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Oui Monsieur.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
J'ai combattu les batailles du roi
sur trois continents,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
mais je ne l'ai jamais fait
été vaincu par un arbre.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Ce n'est pas une armée.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
C'est un mille-pattes atteint de goutte.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Regardez qui est ici.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Majeur?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aide de camp.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Il semble que tu es mon
supérieurs, en fait.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Prends une hache
et aide-nous avec cet arbre.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Volontiers.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Ce qui semble
être le retard ?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Je suis désolé, Colonel.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Il n'y a pas de putain de route.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
C'est le retard.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
ce sont tes amis ?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Pourquoi ne portent-ils pas
le rouge du roi ?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Ou du moins essayer ?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Vous avez volé nos derniers uniformes.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Salauds de voleurs.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Tu vois, euh, indigo
pousse à l'état sauvage par ici.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Nous l'utilisons pour la teinture bleue.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
C'est la couleur de Virginie.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Allez-y les garçons,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
porte toutes ces jolies couleurs
et se faire tirer dessus en premier.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Je me fondrai dans les bois
et meurs en vieil homme.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Que s'est-il passé
avec ton grand dessein ?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Commission royale.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Petite fille riche.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
J'ai enterré ces plans
quand j'ai enterré Christopher.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Pourquoi es-tu revenu ?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Je suis revenu pour m'excuser.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Mon ambition était égoïste.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
J'ai une dette envers
chacun d'entre vous.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Une dette que je ne peux pas rembourser, mais...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Quand le moment viendra
pour la bataille, je serai là.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Combattre à vos côtés.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Fonctionne pour moi.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry rit]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[faible grondement]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[clin du métal]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Tu dois placer
un pari, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Et toi, euh,
et si tu m'en mettais un ?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Tu es sûr que tu vas bien ?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Ouais, jamais mieux.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Merci.
- Bien sûr.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Excusez-moi.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Pourquoi êtes-vous ici ?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Nous avons été envoyés.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Par qui ?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Les Fairfax.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Vous vous battrez pour les nobles ?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Nous combattons à leur place.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[le piano joue doucement]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
C'est un piano ?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Celui de Braddock.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Je l'ai transporté jusqu'au bout
d'Alexandrie.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Je suis désolé.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Nous coupons une route jusqu'au bout
à travers le territoire de l'Ohio...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pour un piano.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Dieu nous aide.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Georges] Un. Deux.
Trois!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[les hommes gémissent d'effort]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker !
- [Henry] Surveillez vos pieds.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Ça commence
coincé.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[bavardage qui se chevauche]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Continuez !

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[les hommes gémissent avec
effort]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George gémit
douleur]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George tousse]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Salut, Georges.
Tu es sûr que tu vas bien ?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Je vais bien.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Continuez à pousser, continuez à pousser.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Nous y sommes presque.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Vous ferez connaissance
M. Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
que le service de Sa Majesté
nécessite la somme supplémentaire

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
de 10 000 livres sterling.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Sinon, comment pouvons-nous
faire face au manque de routes

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
dans un désert
ça s'avère redoutable ?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
As-tu eu ça ?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Oui, Votre Excellence.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Maintenant, où en étais-je ?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Le siège avait été le
le plus long et le plus sanglant...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[voix gazouillantes]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington ?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
oh mec, tu es pâle comme un fantôme.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock étouffé]
Washington.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Livrez la dépêche !

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Désolé, Votre Excellence, j'étais
perdu dans ton histoire.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Essentiel!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Comment va-t-il ?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dysenterie.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Son cas est très grave.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Forte fièvre,
de terribles cauchemars.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Il crie des noms.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Combien de temps va-t-il rester en panne ?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Des jours, une semaine, pour toujours.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Pour toujours?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Il survivra, n'est-ce pas ?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Vous êtes réveillé.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Où sommes-nous?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Cinq milles au sud de la rivière,
au-delà des grandes prairies,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
où tu as combattu.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
À la nécessité. Oui.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
J'ai été chargé d'une commande
d'une colonne volante et de 900 hommes.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Nous traversons le
Rivière Monongahela demain.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Le lendemain, nous
atteindre le fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Tu devrais te reposer.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Non!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Regardez les arbres.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
C'est un nouveau monde,
traitez-le de cette façon.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Tu ne me penses pas
à la hauteur de la tâche ?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Vous n'étiez pas là.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Je remets en question la stratégie.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Infirmière] Ça suffit.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, regarde les arbres.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
j'ai préparé
pour ça toute ma vie, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Courage, mec.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Dieu, s'il te plaît, aide-nous.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[musique dramatique]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Tenez l’avance.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldat] Tenez le
avancez !

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldat] Tenez le
avancer.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[une musique étrange joue]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Avancez la colonne.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldat] Avancez le
colonne.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[la musique étrange continue]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[son d'appel d'oiseau]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Arrêtez-vous !

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldat] Arrêtez-vous.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[homme] Whoo !

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[bavardage qui se chevauche]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[coup de feu]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Embuscade !

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[des hommes crient]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[coq d'armes]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
En formation de ligne.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] En ligne
formations !

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[les hommes crient]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Formez un carré !

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Formez un carré !

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forme un carré,
protégez la colonne!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[coups de feu impactant]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[des hommes crient et
coqueluche]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Section numéro un,
section numéro deux.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
En formation de ligne.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Section numéro un,
présent... le feu.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Section numéro deux,
présent... le feu.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Section numéro un,
section numéro deux.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
À mon arrière !

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Protégez les couleurs !

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Amenez-les à la rivière.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] À la rivière !
- [Henry] À la rivière !

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[cri inaudible]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] À la rivière !

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Amenez-les à la rivière.
Allez!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
On se regroupera à la rivière !

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[cacophonie de cris
et des coups de feu]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Retraite !

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[cheval hennissant]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[battements de tambour intenses]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Préparez-vous !
Présent...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Feu !

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[fusillade]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Construisez un rang, construisez un rang !

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Construisez une ligne !

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Avancer!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Avancer!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[coups de feu]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Construisez un classement !

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Tenez le cap !
Tenez la ligne !

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[musique intense et épique]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[coups de feu]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[des tirs de canon grondent]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[des tirs de canon grondent]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[haletant]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[cacophonie de
coups de feu et cris]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[explosion]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Que s'est-il passé ?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Nous sommes tombés dans une embuscade !

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
D'où ?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Au-dessus de la colline !

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[coups de feu]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[le son est étouffé,
haletant lorsque la sonnerie commence]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[grogne d'effort]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[coups de feu]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[tir de canon]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[musique épique]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
je ne m'en soucierais pas,
Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
La bataille est perdue.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Où est le général ?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
J'ai ordonné une retraite complète.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Et mes hommes ?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Vous n'avez pas d'hommes.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Les Virginiens.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Ils étaient au
devant la ligne.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Il est presque quatre heures
à des kilomètres d'ici.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Si tu passes par là,
tu mourras.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Tu ressembles déjà à la mort.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Écoutez-moi.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Vous ne les trouverez jamais.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Et même si tu le faisais,
tu ne reviendrais jamais.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[la balle siffle]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Viens, mon ami.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Qu'est-ce qui pourrait valoir le risque ?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dard dramatique]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Mes hommes.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[musique épique]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[explosions tonnerre]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[le soldat grogne]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[boums de canon]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[gémissements]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[la musique épique continue]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Cri indistinct]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Où est le général ?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Où se trouve Braddock ?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hé! Écoutez-moi!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [la balle passe à toute vitesse]
- [le cheval hennit]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[gémissements]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Section numéro un.
Section numéro deux.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Réparez les baïonnettes.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[cacophonie des coups de feu
et crie]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[criant]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[cris indistincts]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[gémissements]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tons menaçants]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[des coups de feu claquent]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Où est le général ?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldat] Il est fini
ici !

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Ici!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Général.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Général.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[halètement]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Monsieur.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Vous avez ordonné une retraite ?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Je n'ai ordonné aucune retraite.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Rassemblez les hommes et repliez-vous.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Porter...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Portez ça.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Ils sauront que c'est le mien.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Prends mon cheval et sauve
autant que vous le pouvez.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Oui Monsieur.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Je ne te laisserai pas tomber.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[musique dramatique]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Qui l'aurait pensé ?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[musique inspirante]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Retraite !

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[des bruits sourds]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Tenez bon,
il n'y a pas de retraite.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Par ici!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Il n'y a pas de retraite.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Retomber! Retomber!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Tenez bon,
il n'y a pas de retraite !

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Tenez bon!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Avant!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Sur moi !

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] Georges !

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Leur avance s'arrête ici.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Nous maintiendrons cette ligne.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Tirez et bougez !

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Trouvez un abri dans les arbres.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Le feu des arbres.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Étaler.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Étaler.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Hommes, c'est notre terre
et nous nous battrons pour cela.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Feu indépendant.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Feu indépendant !

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Georges !

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Où sont les autres ?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Où est David ?
Où est Henri ?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Au bord de la rivière, entouré.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
S'ils sont encore en vie.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Je vais essayer de les joindre.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, rassemblez-en autant que vous le pouvez
et nous nous dirigeons vers la rivière.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Attends mon signal.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Je ne suis pas un officier.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Tu es le seul leader
sur ce domaine.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Gagnez-moi du temps.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Toi là...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Toi, toi et toi, suis
moi. Nous arriverons à la rivière.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
A mon ordre !

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[gémissements]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Préparez-vous.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[le cheval hennit]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Feu !

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[des coups de feu retentissent]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[forts bruits sourds]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[des hommes crient]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[coup de feu]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh ! Maudits canons britanniques.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam gémit]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Non, non, non. Sam,
reste avec moi, mon fils.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Les Britanniques nous ont laissés ici pour mourir.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Vous avez l'air surpris.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Combien
il reste des tours ?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Mon arme ne marche même pas, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[des coups de feu retentissent]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Vérifiez la poudre.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[le cheval hennit]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henri, regarde.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] C'est...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[musique épique]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
C'est Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Cet homme est un sacré imbécile.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[grognements]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Allez.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[coups de feu]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[grognement]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[criant]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[coup de feu]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Ils sont derrière nous.
- [David] Hein ?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Ils t'ont flanqué
du côté droit.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Nous nous battons.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Nous sommes tous à court de pouvoir.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Quelqu'un a de la poudre ?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Qui a de la poudre ?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Ici! J'ai compris!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Faisons-les payer.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Rechargez chaque arme
vous pouvez trouver.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Hommes de Virginie,
rechargez vos armes.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
A droite, suivez-moi.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Gardez cette poudre sur vous
et gardez-le au sec.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Allons-y, allons-y !
Donnons-leur l'enfer.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Gardez votre
tête baissée, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[grognement]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginiens, prenez
couvrez le long de la berme !

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Gardez la tête baissée.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[cacophonie des coups de feu
et explosions de canons]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Rechargez vos mousquets.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... espèce de salaud.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Préparez-vous.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Prêt?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Présenter les armes!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Feu!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Deuxième rang.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Préparez-vous.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Présenter les armes.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Feu!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
A mon signal, prends les hommes
aussi vite que possible vers la droite.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Qu'est-ce que tu vas faire?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Georges.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[musique épique]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[coups de feu]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Il se fait une cible.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[musique épique]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[parlant Sénèque]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[les balles sifflent]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Maintenant !

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Maintenant!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Cadeau !

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Feu!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Liberté !

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Feu indépendant !

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[les mousquets claquent]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Hommes de Virginie, à droite !

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Georges] Allez ! Aller!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[musique triomphante]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[explosions tonnerre]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[musique dramatique
s'intensifie]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[coups de feu lointains]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Ne s'occupe que de ceux qui
vous pouvez voir la respiration.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Qu'est-ce que c'est?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[musique triomphante]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[les oiseaux gazouillent]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[la musique triomphante continue]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Vous avez vu un fantôme ?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[musique triomphante]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Il n'y avait pas d'ordre.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Quoi?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Se retirer.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
La bataille était perdue, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Je n'en vois pas l'utilité
le rejoindre dans la tombe.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
De toute façon, à qui appartient cette terre ?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
C'est notre terre.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Eh bien, ma terre est à un océan.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vous voyez, c'est le
différence entre nous.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Ça va ?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Comment vont les autres ?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Combien?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Des centaines.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[musique solennelle]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Merci pour
revenir pour nous.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, le demi-roi.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[musique menaçante]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Alors maintenant tu te bats
pour les Français ?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Je ne fais plus la guerre
ce ne sont pas les miens.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Alors pourquoi es-tu ici ?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Pour te trouver.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Suis-moi.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[musique menaçante
construit]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[parlant une langue autochtone]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Il veut savoir qui tu es.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Pourquoi?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[parlant une langue autochtone]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
J'ai commandé mon
des guerriers pour vous tirer dessus.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Tous.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Mes hommes ne manquent jamais.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[parlant une langue autochtone]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Notre peuple a une légende.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Un esprit de protection qui
protège ceux qui ont été choisis,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
ceux qui marchent dans le destin.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[parlant une langue autochtone]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Le Créateur vous a choisi.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Tu as été
protégé par l'esprit.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[parlant une langue autochtone]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Alors, je demande à nouveau.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Comment t'appelles-tu ?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Je m'appelle George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[parlant une langue autochtone]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Je retiendrai ce nom.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Ce sont des balles
des trous dans ta veste ?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Toutes mes excuses,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
monsieur, c'est
le seul uniforme que je possède...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Vous comprenez mal ma déclaration.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Et ton chapeau ?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Oui, c'est le
un seul que je possède également.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
La milice est en général...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Il possède également un
trou de balle dedans.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Comment vas-tu en vie ?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Une main divine, peut-être.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Peut-être.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Cela dit peut-être.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Mais tu es
l'homme du moment.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
C'est sûr.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Vos journaux au conseil,
ils ont été publiés

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
et j'ai fait
vous êtes bien connu.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Ils ont même réveillé Londres

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
à la situation notre
les colonies sont désormais confrontées.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
La façon dont tu
décrire la frontière

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
a déclenché le
imagination de beaucoup.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Et, euh... à ton
actions récentes,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Celui de M. Washington
un courage exemplaire

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
était pleinement visible alors qu'il évitait
de nombreuses attaques contre sa personne

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
pendant qu'il tombait
Ennemis indiens et français.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Il est aussi altruiste
a sauvé des centaines de ses hommes

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
pendant une période la plus
retraite impressionnante,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
au cours de laquelle il a continué
combattre l'ennemi avec ferveur,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
malgré son état d'infirmité.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Eh bien, nous avons été vaincus.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Monsieur, 450 vies perdues,
500 autres blessés.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Mais vous avez gagné.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Parce que tu as enduré.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Pour la plupart, l’échec est la fin.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Pour toi, il semble
seulement pour être le début.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Et depuis
le leadership est le problème,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
je vais te donner
l'occasion de répondre.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Une seconde chance.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Nous formons
un régiment de Virginie,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1 500 hommes, premier de
son espèce dans les colonies,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
et je veux que vous le dirigiez.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
je rétablis votre
grade de colonel

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
dans le régiment de Virginie.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Et le commandant
en chef de toutes les forces

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
élevé en défense
de la colonie de Sa Majesté.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Acceptez-vous
ce grand honneur ?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Oui Monsieur. Je fais.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Eh bien alors.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
J'ai... mais une demande.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, si vous demandez l'égalité
salaire ou une commission royale...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Non, monsieur.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
je voudrais
discuter de l'uniforme.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Tombez dedans !

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Formez-vous contre le colonel Washington !

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Je ne suis pas un officier britannique.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
je ne suis pas un
gentleman d'Angleterre.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Je n'ai pas de titre,
pas de commission royale.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Mais ce que j'ai, c'est toi.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Vous tous.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Je suis Virginien.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Et c'est mon
honneur de vous servir.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
À Virginie !

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[hommes] À Virginie !

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[les hommes crient et applaudissent]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
En Virginie.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[musique dramatique]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[musique dramatique]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Merci
pour être ici ce soir.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Tu n'es pas
je regarde juste un film,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
tu aides à lancer un mouvement

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
parce que les idéaux
au cœur de ce pays

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ça compte toujours.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Nous croyons à l'histoire
de George Washington,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
de sacrifice, de courage,
l'humilité, la persévérance,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
et la foi compte toujours.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
La liberté compte,
la vertu compte.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
La croyance que
la liberté vaut la peine de se battre,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
cela compte toujours.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Nous invitons donc
à toi ce soir de payer au suivant

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
parce que quand tu le fais,
tu donnes à d'innombrables familles

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
la chance de voir
Jeune Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
et avec votre aide,
Jeune Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
peut être celui de l'Amérique
film numéro un.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
À l'occasion du 250e anniversaire
de la naissance de notre nation,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
nous pouvons envoyer un
message fort et clair

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
cette Amérique, et fonder
les principes qui l'ont façonnée,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
valent toujours la peine de se battre.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Merci donc
beaucoup pour votre aide.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[musique dramatique]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[musique dramatique]