1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[muusikaline keeris]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrikellad]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orkestri häälestamine]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[pehme muusika]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[summutatud helid]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[muusika paisub]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[linnud siristavad]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[pehme norskamine]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[kauge indiaanlane
sõda oi ja tuli]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[kaanoni tuli ja karjumine]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[kahurituled]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[kahurituled]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[ahhestades]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofoonia kohta
tulistamine ja karjumine]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[hobune naatab]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Kus on kindral?
Kus ta on?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Kus on Braddock?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[relva klapid]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Mis juhtus?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Meid on varitsetud!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
kust?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Üle mäe!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[hingeldades]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[kõlab summutavalt,
hingeldades, kui helin hakkab]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[nariseb, kõlavad tagasi]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramaatiline muusika]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[kahurituled]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramaatiline muusika intensiivistub]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[köhib]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Ma ei viitsiks, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Lahing on kaotatud.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Kus on kindral?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Tellis täieliku taganemise.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Nii ei peitu muud kui surm.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Ja minu mehed?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Sul pole mehi.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginialased.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Nad olid kl
rea esiosa.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Kui sa lähed seda teed,
sa sured.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Sa näed juba välja nagu surm.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Kuula mind.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Sa ei leia neid kunagi,
ja isegi kui sa seda teeksid,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
sa ei jõuaks kunagi tagasi.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[kahurituled]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Tule, mu sõber.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Mis võiks olla riski väärt?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramaatiline nõel]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[pidulik muusika]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[pidulik muusika jätkub]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Mul on nii kahju.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
See peab olema Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
See on... meie Jack

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Maarja sosistab beebile]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Kus ta on?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Ta on seal.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Ta pole sellest peale rääkinud...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maarja] alates tema isa surmast.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[pidulik muusika jätkub]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Tere, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Kas sa mäletad mind?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Ma olen su poolvend.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Kas sa oled ohvitser?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Olin, jah.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapten Tema Majesteedi mereväes.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Mul on sulle midagi.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
See on maamõõtja kompass.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
See mõõdab vahemaid
maast ja merest.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
See oli meie isa oma.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Ja nüüd on see sinu oma.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Kas teil pole seda vaja?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Noh, minu järgmine seiklus on
siin sinuga, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Mind on määratud adjutandiks
Virginia miilitsa kindral.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Kas sa hakkad siis sõdureid kamandama?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Ma korraldan miilitsat.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Tõesti, vabatahtlikud.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[vankrirattad mürisevad]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[mängib leinav muusika]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[George] Kas Washingtonis
mehed surevad noorelt?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Lawrence] Mida?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[George] Ma kuulsin neid ütlemas
Washingtoni mehed surevad noorelt.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Et see on needus meie nimele.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Kas see on tõsi?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Kas sa kardad surra?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Ema ütleb, et ma teen
ei lähe tagasi kooli.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Pole midagi
üürniku talupidamisega valesti.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
See on auväärne elukutse.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Aga see pole nii
mida ma tahan.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] See on mis
kohustused nõuavad.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Aeg ja asjaolud
on muutunud.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
käib koolis.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Miks ma ei saa?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxid
on kõrgemast klassist.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Meie eelistega
ei saa kunagi omada, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Maailm on
sageli ebaõiglane koht.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Ja mida peate võtma
see annab sulle ja teeb selle sinu omaks.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Nüüd tulge sisse.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[mängib hele muusika]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, kuhu sa lähed?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Kooli!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Kangekaelne laps.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] See on kaks miili.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
ma tean.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nad ei lase sind sisse.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Nad saavad.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[kirve löögid]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ärge võtke seda puu otsa.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Peatu, peatu!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Mary ohkab]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Nad pöörasid mu ära.
Sinu pärast.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Ja nüüd pole mul midagi.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Mitte midagi?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[irvitab]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Meil on 250 aakrit.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Kümme orja orjuses
toita.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Ja ühe lese rahakott,
peaaegu tühi.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Sa oled vanim poeg
selles majas,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
ja sul on
kohustus selle ees.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Seda ma ei taha.
Ma tahan rohkem kui seda.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Ja ma tahan abikaasat,
oma palavikust tagasi.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence eitas mulle seda.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Siis on Providence julm!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Jumal tõstab
mis on hästi maandatud.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Sa ei loobu
mis on sinu oma, ega ka mina.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Sa oled mu poeg,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
ja Washington,
ja sa käitud nagu mõlemad.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Maarja ohkab sügavalt]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[ohkab]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[uks kriuksub lahti]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence hingab sügavalt]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Siin.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Tsiviilsuse reeglid
ja korralik käitumine.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
See õpetab sind
kuidas olla korralik härrasmees.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Siis Cato. Plutarch.
Olulised lugemised.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca ja Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Kui keegi tahab olla suurepärane,
ta peab uurima neid, mis olid.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
See on palju raamatuid, ma tean...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
mul on kahju
sinu õnnetus, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Kui keegi teine seda ei tee
õpetan sind, ma õpetan sind.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Aga ma võiksin sulle neid laenata,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
ükshaaval,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
kui teete oma tööd.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[helge muusika]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] „Iga avalikkus
tegevus peaks" mida?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] „Näita üles austust
need, kes kohal on."

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Mida sa teed
arvad, et austus tähendab?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[George] Et kuulata või kuuletuda
keda sa austad.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Lawrence] Võib-olla.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Kuid kuulekust saab käskida.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Austus tuleb välja teenida.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Sellepärast sai minust sõdur.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[särav muusika jätkub]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokraatia on mäng, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Aga sa võiksid õppida
seda mängida, ma arvan.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Mis tükk me oleme?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Me oleme etturid, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Kuid isegi ettur võib võtta kuninga.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Mängi uuesti?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Jah.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Üles.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Lawrence] Väga tore, George.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Pea meeles, kannad alla,
rind üles.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Ma arvan, et on
nüüd on aeg üksi sõita.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Kas te poleks nõus?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Jah.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Väga hästi.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Jätkake siis.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[seikluslik muusika]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Mitte liiga kiiresti.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Püsiv.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i> [noor George] „Et saada
aplaus</i>i

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>teenitud mehed
on südamlik rahulolu...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[seikluslik muusika paisub]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] „...et neid ära teenida
on minu suurim soov..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[ebaselge jutuvadin]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Kol. Gooch] Niisiis, siin ta on.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Poiss, kes
kirjutab kõik tähed...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
avalduse esitamine a
"kuninglik" komisjon?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Jah, härra.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
ma unistan
saada Briti ohvitseriks.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
lipnik või leitnant,
nagu tema Majesteet õigeks peab.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Ma usun oma venda
edastas selle minu nimel.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Ta teenis alluvuses...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Kui ma seda lubaks...
ostuhind

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
aastal ametikoha saamiseks
Coldstreams on 700 naela.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Kas teil on see, söör?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Ei, söör. ma ei tee seda.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Siis miks mitte
kas soovite miilitsaga liituda?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Noh, ma tahan teenida
kroon kui tegelik ohvitser.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Kui palju siis
maad, mis sul on?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Ma olen hooldaja, um,
mu venna pärandvara all

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
Mount Vernonis.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Üürnik talunik.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Haridus?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Ma ei saanud ametlikku kooliharidust
pärast mu isa surma, söör.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Aga sain hiljuti
minu maamõõtja litsents.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Et olla Briti ohvitser,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
kõigepealt peate olema härrasmees.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Kui tohib, härra, kuidas see on minu?
vend kvalifitseeritud, aga mina mitte?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Talle kuulub Mount Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Ta oli korralikult
hariduse saanud Inglismaal.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Ja mis veel,
ta on abielus Fairfaxiga.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Jah, ja tal on
olnud mulle suurepärane mentor.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Ma olen õppinud
härrasmeheks saama.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Olen isegi koostanud
kõik, mida olen õppinud.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Jumal, mees,
palju sa kirjutad?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Noh, ma koostasin
see teistest raamatutest.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Seda nimetatakse reegliteks
Viisakas ja korralik käitumine.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Mis tähendab
sa plagieerisid selle.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Ei, ei...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No jah, aga eks...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Suurte meeste jäljendamine
ei tee sind üheks.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ma... ma küsin uuesti, söör.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Kuidas ma saan a
Briti krooniohvitser?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Sa ei saa...
- Tee peab olema.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
See pole teie jaoks.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Ja palun,
lõpeta mulle kirjade kirjutamine.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Mine!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramaatiline muusika]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Tere, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Tore sind näha.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Oled sa nüüd ohvitser?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Veel mitte.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Aga millalgi.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Või mitte kunagi.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Kui Jumal kuuleb mu palveid.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Ära ole diskursuses tüütu."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[hingab välja]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Eriti täna õhtul.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[kauged sammud]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Kuhu sa lähed?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Lawrence'i nägemiseks.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Belvoiris? Sind ei kutsuta.
Kuidas sa loodad sisse saada?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Kas edasimineku taotlemine on patt?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
See on neile.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Sa oled neile lihtsalt ettur.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No isegi ettur
võib võtta kuninga.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[üllas fanfaar]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[mängib klassikalist muusikat]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Kutse, söör.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Ma olen hr Washington, uh,
George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrence'i poolvend,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
kes on abielus Annega,
endine Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Tänan teid sugupuu eest.
Nüüd, teie kutse, söör?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Ee... mul pole seda.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Selle peo külalised
on valitud

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
suure spetsiifilisusega,
seega soovitan sul see üles leida.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Hr Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Sir.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Tere õhtust.
- Aitäh.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[uudishimulik muusika]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[naer]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Tere õhtust.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Tere õhtust.
- Õhtu, söör.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Vajame rohkem jääd.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Kas ma võin, kas ma saan kanda
et üleval?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Ei ole vaja, söör.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Kuidas-kuidas ma sisse saan
maja?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[keelpillimuusika mängib]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[naine] Sa ei tee seda
kuuluvad siia.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Kaval sissepääs siiski.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Enamik külalisi lihtsalt
siseneda välisuksest.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Mu vend rääkis
mina sellest koosviibimisest. Ta on...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Abielus Ann Fairfaxiga.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Jah, ma tean.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Sina, peal
teisest küljest ei ole.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Ühe Virginia laps

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
suurimaid varandusi ja
perekonna valdused?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Sul on õigus. Ma ei ole.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Ja sul oli õigus. Ma olen rikas.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Aga...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Ma ka ei tunne
nagu ma kuulun.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Noh, see on nagu roos ütlemine
ei kuulu aeda.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Ma võtan selle komplimendi vastu.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
ma oleksin õnnelik
kui neid oleks rohkem.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Siin on probleem
üritab peole hiilida.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Teie, härra, paistate rahva hulgast silma.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Siis tantsi minuga.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Ma ainult tantsin
kutsutud külalistega.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Noh, võib-olla peaksite tegema
ruumi kellelegi, kes on tõeliselt väärt.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Sest ma ei näe kedagi
selline siin.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Hr Washington, kas te pole julge?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Noh, ma olen ära.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
kuhu?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Et täita oma püha kohust.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Võlu.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Lawrence] teeb seda õrnalt,
George.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Parim on olla ettevaatlik.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>See oleks Sallyle kasulik
perekond suuresti</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>kui ta seda teeks
abielluda Fairfaxiga.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Nagu sina?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence naerab]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Jah.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Ja kuni ma seda tegin, hoidsin ma kogu oma
loodab väga lõdvalt.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Tõenäosused olid minu vastu.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Noh, koefitsiendid
on alati meie vastu olnud.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Soovi mulle õnne.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Palju õnne.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[ebaselge vestlus]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Tänan teid
kui ma olen sinu kodus.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, milline üllatus.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Ma ei oodanud
näeme sellises kohas.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Kuidas sa kunagi sisse said?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Mind meelitas
ilusate naiste lubadus.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Noh, me teeksime
vihkan sulle pettumust valmistada.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Sa ei ole seda teinud.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Tutvuge Thomas Gage'iga.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Äsja vermitud major,
saabus hiljuti Londonist

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
krooni käsul.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Rõõm.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Rõõm on minu.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Ka mina ühel päeval
loodan teenida Tema Majesteedi.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Ütle mulle, Washington,
mis on sinu arvamus

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
prantslastest
ehitada linnuseid meie maale?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Noh, ma arvan, et Ohio
on piir.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
See kuulub ühele
kes seda taltsutab.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Hästi öeldud.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Kuid tegelikult see kuulub
see, kes selle ostab.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
See on viis
asjadest, kas pole?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[hakkab mängima menuett]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, menuett.
Ma armastan menuetti.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Usun, et mul on esimene
tantsige, kui vabandate.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Rõõm kohtuda.
Loodan, et kohtume veel.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Rõõm.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Kuhu sa lähed?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Minu pühalik kohustus.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[sügav ohkamine]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Palun vabandust.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Olen unistanud
teie raamatukogu nägemine.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Need on minu tõelised üürnikud.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
kes sa oled?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, söör.
Lawrence'i vend.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Ma ei teadnud, et ta sind kutsus.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Tema ka mitte,
kui sa pead teadma.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Niisiis, ma sain kinni
sa libised sisse.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Ja sina...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
tabas mind välja libisemast. Tule.

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Ma ei saa palju võtta
nendest õhtusöökidest.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Niisiis, ma peidan.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Kuni mu naine mind leiab
ja ajab mu välja tagasi.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Kui pahe valitseb, ja
jumalakartlikud mehed kannatavad,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
postitust
au on erajaam."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Kas olete lavastust näinud?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Ei, aga ma olen seda lugenud
50 korda rohkem.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"See ei ole surelikes
edu käskima.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Aga me teeme rohkem.
Me väärime seda."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Hästi öeldud. [muigab]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Kas sa juhtud
Kas teil on paavsti essee inimesest?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Kas see oleks muljetavaldav, kui ma
palus seda laenata?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Sain kirja
oma nõbu tutvustus.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ekstsentriline mees, kas pole?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Tõepoolest ta on.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Ta laenas mulle maamõõtmise raamatu
tema raamatukogust.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Pole kaugeltki nii suur kui teie oma.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Kasutasin seda hästi
ja sain litsentsi.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Ma tean, et sa omad
praegu viis miljonit aakrit.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Ainuke asi
maaomanik soovib kunagi...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
on krunt tema kõrval.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Jah, ma tean.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Tean ka a
suur hulk seda maad

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
asub Ohio orus
ja seda pole kaardistatud.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Ma tunnen ähvardavat tormi
Ohio territooriumi kohal.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Ma kardan, et see on vältimatu.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Ma võiksin sinna minna.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Uurige seda ja kaardistage see teie jaoks.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Maa, mida pole
korralikult mõõdetud

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
ei saa õigesti hinnata,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
või kaitstud.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Suur osa sellest
territoorium on uurimata.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Paljud on sinna reisinud,
mitte kunagi enam näha.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Jah.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Aga pole meest, kes
elasid kerget elu

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
kunagi nime jätnud
tasub meeles pidada, söör.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Ma võtan riski enda peale.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Ma jõuan kõige kaugemale

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
teie ulatus
plaani ja aru anda.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Ja ma panen oma nime
sellele lubadusele.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Kas see mees häirib teid, söör?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Vaevalt.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Ma nõustun teie ettepanekuga, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Aitäh, söör.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[meeleolukas, meeleolukas muusika]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Nautige pidu, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[ebaselge jutuvadin]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[mees] Kao teelt ära.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Tore sind näha.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Tore sind näha.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, need on vennad
Frisk. Henry, vanim,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Ja tema pisivend David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Minu kaks
kõige lojaalsemad sõbrad.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Ärge usaldage neid.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[naerab]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
See on kena mantel
sa jõudsid sinna.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Ettevaatust! Ta on varas!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Pane oma...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Jäta ta rahule!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Kus sa oled
pärit, kõik...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
värske ja kitkutud?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[pilkav] Oeh!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
See tähendab, et sa oled liiga uhke, et
panustada?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Kuidas oleks, kui paneksid ühe mulle?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[naerab]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, ta meeldib mulle.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Mida sa siin teed?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Mul on meile töö.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Ma olen töö jaoks liiga purjus.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambitsioonid ei oota kedagi.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Mis see on?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Ohio territooriumi uurimine.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Mul on vaja kedagi, kes saaks
hoia mind elus.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Kelle jaoks?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Mis osa?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Suurem osa sellest.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ta maksab aakri järgi.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry naerab]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Noh...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
teeme ära.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[naerab]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Virginiasse!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Virginia poole!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[meeleolukas, rõõmsameelne
muusika jätkub]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
See on viimane kord,
Henry!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[seostu karjumine]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Ta on ka sinu ema!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Jah, me ei tee seda
tea seda kindlasti.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[meeste karjumine vaibub]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[seikluslik muusika]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] See on ilus,
kas pole?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Jah.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Aga see ei kuulu sulle.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Noh, kui me läheme piisavalt kaugele,
see ei kuulu kellelegi.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Lugupeetud proua,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Vaadates uut maailma,
Kirjutan nüüd oma rõõmu väljendamiseks.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Mul oli au
teie lühike</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>aga väga meeldiv teene
meie esimesest tutvusest.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Sel juhul

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>see, kes on liiga mõistlik
tema võlusid võimu eitamiseks,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>kelle mõju ma tunnen
ja peab kunagi alluma.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Ma olen teadlik
kui võimatu see on. Aga...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>kui lubate
ennast tõestama,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Ma luban, et välistan
kogu pettumus.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Ma soovin, et saaksin teiega koos olla.
Õigemini, sa siin koos minuga.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Nii et sa võiksid olla tunnistajaks
selle maa ilu.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Vaatame, kes see on.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Anna see edasi- anna see tagasi.
Andke see tagasi.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Miss Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Sama hästi võite esitada avalduse
Inglismaa kuninganna George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ta on teie jaama kohal.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Püsivalt.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Võitle lahinguid, mida võid võita,
George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Kena allkiri siiski.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Ma olen teie alandlik
pühendunud sulane”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[tormav vesi]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[hobune nohiseb]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Me ei ole
läheb tagasi

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
enne talve saabumist.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Hobused
on teinud kõik endast oleneva.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Peame nad maha jätma.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Seal on küla,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
umbes pool päeva
teekond siit.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Me võiksime varjuda.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Sõitke külmast välja.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Ei, ei, see on liiga pikk aeg.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[värin] Ma arvan, et sa tahaksid
pigem külmuda surnuks.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Me peame tagasi pöörduma.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Nii et näete oma
naine?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Nii et saame palka.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
See on härrasmehele sobimatu
endale valetama.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[viled]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[kurjakuulutav muusika]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher räägib Seneca keelt]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[räägib Seneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Tema ka mitte
sulle meeldib su kompass.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Paku neile hobuseid.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Nad ei ole enam
meile kasuks...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
aga nad võivad ikka olla
salvestatud nende teenindamiseks.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Kas pakute surevaid hobuseid?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Maa eest
isa poolt mulle antud?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Talle isa poolt?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hei... hei.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Teil pole õigust võtta
mis meil on põlvkondade kaupa.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Me ei ole siin
seda maad nõudma.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Oleme ainult maamõõtjad.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Ma tean mida
tahad, inglane.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Ja ma pakun midagi
rohkem.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Midagi oma kuningale.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramaatiline muusika]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Kelle kindlus see on?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Prantslased.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramaatiline muusika jätkub]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Kas sa oled
kindlasti

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
kas see on kiireim tee koju?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Säästab meid kaks päeva.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Kui me maha kukume
see parv,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
külmume surnuks.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Ei, ei. Peame saama
see teave tagasi.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[irvitab]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Sa oled täis
üllatusi, tead.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Kas nad räägivad oma keelt?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Noh... "Tunne oma vaenlast."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Kas nad on vaenlane?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Nad lasid meil minna.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Ainult sellepärast, et nad vihkavad
prantslased rohkem kui...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Rohkem kui nad meid vihkavad.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, vaata!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Vaata, vaata.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Mine kaldale!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[mõlemad nurisevad pingutusest]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Push!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
ma proovin.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Mine kaldale!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Vool on liiga tugev.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Ei.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Oota, hoia.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[mõlemad karjuvad]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[muusika intensiivistub]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[ahhetab]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Ujuge!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Kaardid!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramaatiline muusika]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Kas said kaardid kätte?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[irvitab]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[irvitab]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[mõlemad värisevad]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, sa arvad
kas sa saaksid üle ujuda?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[irvitab]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Ole ärkvel, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Säästa oma jõudu.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, ärka üles.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Ärka üles!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher hingab
räbalalt]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Kas sa usud imedesse?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Tõuse üles.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Kuidas see külmutas?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Kas me riskime sellega?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[ahhetab]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence köhib]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Kas saate seda kinnitada?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Jah.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Nii võib ka Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[köhib]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Kui olete need kohale toimetanud
Kuberner Dinwiddie, ta võib...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Tarbimine.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Nad ütlevad.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence köhib]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Kõik mehed surevad, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Ma ei saa kuberneri juurde minna
minu olekus.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[köhib]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Sa soovid
edendada oma jaama?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Minu seisund
võib olla sinu vastus.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[köhib]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[köhib]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[köhib]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kirikukellad helistavad]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[ebaselge jutuvadin]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Sa nägid neid
asju oma silmaga.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Jah, Teie Ekstsellents.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Omanduses oleval maal
meie poolt õigesti ja nõuetekohaselt--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Noh, Fairfaxid.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Oman ka märkimisväärset
osa sealsest maast.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
See prantslaste pealetung
ei suuda seista.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Neile tuleb öelda
sellest loobuma.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kelle poolt, söör? Meil ei ole
isegi tea, kus nad on.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Ma tean, söör.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Ma võiksin seda ekspeditsiooni juhtida.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Teie nõudmiste täitmiseks
prantslastele.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Ma tunnen maad, söör
parem kui keegi teine.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Sina?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
15 aasta jooksul alates
Crown saatis mind teenima,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Mul pole veel head
kogemus... kolonistiga.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
No ootan huviga
oma arvamuse muutmiseks.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Kui varem oli a
koloniaalekspeditsioon,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
see oleks juhitud
sinu enda venna poolt.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Ta juhib miilitsat.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrence'i tervis veab teda alt, söör.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Ja ta ei suuda enam
täitma oma ametikoha ülesandeid.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Siin.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Ta soovitab mind
tema asendajana.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Nii et teil on ambitsioone?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Jah, härra. Mina küll.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Ma näen, et sa kohtasid metslast
me kutsume Poolkuningaks.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Olen mehega kohtunud.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Ta juhatas mind selle teabeni,
aga...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
kas teda saab usaldada...
ma pole kindel.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
ma peaksin olema
ärevuses, kui oleksite.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Mine ja aruta
see Poolkuningas,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
õppige temalt kõik, mida saate.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Võtke siis oma mehed
LeBoeufi kindlusesse,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
nõuda prantslaste lahkumist.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Minu... minu... mu mehed, söör?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Jah. Värvake 150
teie virgiinikaaslastest.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Juhtida neid ja
edasta see sõnum.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Kumb ütleb mida, söör?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Et nad lahkuvad kohe.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Ja kui prantslased keelduvad?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Ärge lubage neil keelduda.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Niisiis, kas ma pean siis võitlema?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Peate edastama sõnumi
ja ootame edasisi tellimusi.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Teie Ekstsellents,
kui tohib.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Kas ta ei vaja abi

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
elukutselistest sõduritest
kroonist?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Ei, miilits teeb. Eriti
ühe sellise ambitsiooni all.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Sa saad auastme
Virginia miilitsa major,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
mis ei ole a
kuninglik komisjon, arusaadav?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Siin on tõlk.
Van Braam. hollandlane. Võtke ta.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Kas minu mehed ja
Ma saan võrdset palka, söör?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Kellele?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Briti krooniohvitserid.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Hr Washington, te just tegite
põllumehest edasi arenenud

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
majori juurde a
sekundite küsimus.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
See, mida te küsite, on
minu jaoks solvav.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Siis ma teen
vabatahtlikuna minu teenistuses.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Mul pole vajadust
maksta, mis pole võrdne

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
neile, kellest
Tõestan end võrdseks.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Sir.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Jumal hoidku kuningat.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[ülendav muusika]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Ma ei oska öelda
punasest saab sina, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Kas sa ei arva nii?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Noh, isegi kui ma seda teeksin,
ma ei ütleks.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Tänan teid
teie kirjad.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Lugesin need kõik kümme korda üle.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Jõe hargnemiskohas maailm
avardus nagu Jumal ise

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
oli kardina eest ära tõmmanud
ja sosistas: "Alusta."

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Need ei ole maamõõtja märkmed.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Ei. Sa armastad piiri
kuidas luuletajad armastavad oma esimest muusat.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Miks?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
See armastas mind esimesena, ma arvan.
Pakuti õiglust.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Õiglus?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Jah. Sest piir on
uus, metsik, taotlemata.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Piisavalt suur, et ületada
vanad viisid.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Ja vanad reeglid? Nagu kaasavara ja
isad, kes vahetavad tütreid.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Reeglid, mis ütlevad, et mees on mõõdetud
esivanemate poolt, keda te pole kunagi kohanud.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Kas sa kardad kunagi
valesti valides?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Et tee, mida otsid, võiks
kaoksid, kui kõhkled?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Hirm, et ei saa
valida on hullem.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Minu hirm on valida.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Siis öeldi, et pole kunagi olnud
minu valik alustuseks.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Milline oleks siis teie valik?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Kui me järgiksime
jõgi läänes, ainult sina ja mina,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
kuidas me seda eluks nimetaksime?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Metsik. ilus.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Ohtlik. Aga, aga tasuta.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Ma igatsen
julgust ma näen sinus.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Ja mina armu pärast
kannad kerge vaevaga.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Ma peaksin tagasi saama.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Kuhu?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Teine pidu.
Järjekordne esinemine.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Minu pühalik kohustus.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantiline muusika]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[seikluslik muusika]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Õnnitleme teid esimese puhul
käsk, major.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Seadusevastaste armee,
võlgnikud, orjad ja...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[muigab] noh, patrioodid.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Seal on rummi
need kärud?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Ainult see, mis on normeeritud.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Noh, siis jagage meid natuke.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Taas rivis, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Pole mingit rida.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
See mao rada on
parim, mida teha saame.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
See pole piisavalt lai
kärude jaoks.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Me peaksime nad maha jätma.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Kuidas me siis rummi tassime?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Aus punkt.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Jah, härra.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Telime siin ööseks.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Sõida ette.
Veenduge, et tee oleks vaba.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Ma ärkan
keskööl üleval,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George vaatab
metsa sisse.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Toetudes vastu puud,
musket süles.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Ta ütleb, et on
valvanud.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Sa kardad pimedust, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, mäletad?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[mehed naeravad]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Veel üks armastuskiri.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[naerab]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Selle naise oma
teeb su pehmeks.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[hobune naatab]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
See on Tuckeri hobune.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[musketid pragunevad]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Mis äri teil meiega on?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Meil pole teiega konflikte.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Oleme ainult siin...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Prantslastega rääkima.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Kohtume jälle.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Mina olen Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneca rahvusest.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Sõidate maal, mida me kutsume koduks.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Kuberner kinnitab
sa oled nõus meid aitama.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Paljud indiaanlased on joondatud
prantslastega. Miks sa ei ole?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Ma tean nende olemust.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Ja nende kavatsused.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Mis on sinu omad?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Nõuda, et nad lahkuksid.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Ja kui nad seda ei tee?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
See pole minu otsus.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Ja ometi olete siin.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Jah, ja ma teeksin
hindan väga

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
mis tahes abi teid
võiks meile anda.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Kuidas teid kutsutakse?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Prantsuse kindlus on
päev siit.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Me saame sind kaasa võtta.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[kurjakuulutav muusika]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Miks sa siin oled?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Miks sa neid vihkad?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Kui ma olin laps

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Mind võtsid prantslased vangi

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[hobune nohiseb]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Vaatasin, kuidas nad mu isa keetsid.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Ja söö teda.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Virginia kuninglikult kubernerilt:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Sir, maad Ohio jõe ääres
on kurikuulsalt tuntud

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
olla vara
Suurbritannia kroonist

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
et see on sama mureküsimus
ja üllatus kuuldes, et keha on

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Prantsuse väed püstitavad kindlusi
Tema Majesteedi valdustes.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Tema ülemvõim?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Jätka.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Kuninga nimel, mu isand,
Olen saatnud selle kandja,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
üks kindraladjutantidest
sellest Briti domineerimisest.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Kas sa oled major?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
või tema abi?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Olen major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[räägib prantsuse keelt]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[mehed naeravad]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[räägib prantsuse keelt]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Ta kutsub
et me nendega einestame.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[kurjakuulutav muusika]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Kas me saame privaatselt rääkida?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[räägib prantsuse keelt]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Ta ütleb, et ei ole
tuleb lauast lahkuda.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Oleme siin kõik sõbrad.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher räägib
Seneca]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Tunne oma vaenlast tõesti.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Niisiis, kuidas sa oled major?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Kas sa isegi raseerid?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[mehed naeravad]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Sul pole sõjaväeteenistust.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Kas see on tõsi?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Suurepärane.
Sa pole britt,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
ometi saadavad nad sind
nende eest rääkida.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Miks sa arvad, et see nii on?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Nii et kui sa ebaõnnestud,
neil on keegi, keda süüdistada.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kuningas nõuab tungivalt
sa lahkud Ohio riigist,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
ja territooriumid üldse.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
See maa on ammu olnud
väidab Briti kroon.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Ja millal see oli?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[prantsuse keeles] Millal?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Millal nad seda väitsid?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Peate taganema.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Sest sina
arvad, et sulle kuulub see maa?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kellele see maa kuulub,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
kui mitte see, kellel on
tahet seda taltsutada?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[rusikad vastu lauda löövad]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[ebaselge jutuvadin]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Võtan teie sõnumi vastu.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Olete selle kohale toimetanud.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Nüüd mine.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kuningas nõuab vastust.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Siis räägi oma kuningale
oleme seda väitnud.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Me ei lahku kunagi.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Siis sunnime teid lahkuma.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Sa ei taha sõda alustada.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Võtke oma lemmiklooma metslane ja minge.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[pingeline muusika]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Laager 15 miili
siit lõuna pool.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
ma sõidan ette
ja edastage sõnum.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Kas peaksime saatma skaudi?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Ma olen kiireim skaut, kes meil on.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[kurjakuulutav muusika]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[uks avaneb]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Sa toimetad
see ultimaatum kohe.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Prantslased sülitasid mulle näkku.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Kuberner, lugupidamisega
kas sa võiksid täpsustada...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transkribeeri kõik, mis sul on,
et saaksin sellest teatada

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
hommikul volikogusse.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Väga hästi.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Anna mulle üks öö puhkus
ja värsked alused.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
olen sõitnud
300 miili kuni...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Sa puhkad, kui
Tema Majesteedi piir puhkab.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Enne koitu esitate a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
täielik transkriptsioon
oma päevikust.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Kaardid, tugevuse hinnangud,
iga vaatluse kriips,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
nõukogu lühikokkuvõtteks
kell kümme. Sai aru?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Sai aru, söör.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Hea.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Nüüd mine ja tõesta
kroon õige

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
paigutamisel
usaldus provintsi vastu.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
See on ohtlik eskalatsioon,
George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Kas peate selle kohale toimetama?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Mind on tellitud
selle kohaletoimetamiseks.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Sa läksid vabatahtlikuks.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Ei.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Ei, võib-olla saan ma rääkida...
- Ei, ei.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
See on hetk
Olen oodanud.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Ma ei usu, et see nii on, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Miks pole keegi teine ​​vabatahtlikult tööle läinud?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Miks mitte Briti
ohvitser juhib seda ekspeditsiooni?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Nad kasutavad sind ära, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Vahendajana.
Nõudma neile maad.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Kui õnnestub,
nad röövivad sinult au.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Kui sa ebaõnnestud, saavad nad hakkama
süüdi koloniaal.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Siis ma ei ebaõnnestu.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Kui teete,
see võib sõda alata.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Tänan teid usalduse eest minu vastu.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Seda ma ei mõelnud.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Ma väidan seda ja
Ma teenin nende lugupidamise.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Seda sina
õpetas mind, kas pole?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Pealegi on see uus maailm.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Uus maailm?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Muld võib olla uus,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
aga selle omanikud kirjutavad ikka
nende pearaamatud vana tindiga.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Las nad kirjutavad.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Panustate oma elu a
süsteem, mis on loodud teid keelama.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Iga triumf, mis teil on
saab õnneks,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
või põlisliitlased
või britid ise.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Mitte kunagi sina.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Nii et ma peaksin siia jääma,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
hooli viljast ja ela vaikselt
sest ma sündisin vaikselt?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Tee oma eluga mitte midagi?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Parem elus ja vaikselt

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
kui surnud ja unustatud
aastal Alleghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Sa kõlad nagu ema.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Ma räägin tõtt.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[naerab] Noh, ma pigem sureksin
tundmatu kui elada

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
uskudes maailma
minu mõõt on fikseeritud.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
See... see on uhkus.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Ei, see on usk sellesse, mis mees on
oskab oma kätega sepistada.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Sa ei saa sepistada
oma teed nende süsteemi.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Ja miks mitte?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Sest see pole nii
kuidas maailm toimib.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Siis peaks keegi selle ümber tegema.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence köhib]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, sina
ei saa neid asju muuta.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Võite proovida surra.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Soovin, et usuksite minusse.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[köhib]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[pehme keelpillimuusika]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[ebaselge jutuvadin]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Ma arvasin, et sa juhid
teie mehed piirile.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Homme olen.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Aga ma olen tagasi tulnud
kiireloomulises asjas.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Ma lähen hommikul tagasi.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Kuid täna õhtul olen ma teie jaoks siin.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[kuuldamatu sosin]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, ei ole
ausus siin.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Miss Cary – lubage
kas see tants on?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[keelpillimuusika mängib]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Jah, major.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, ma näen
leidsid rätsepa.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Jah.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Täna õhtul kannan
Tema Majesteedi tellimus.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Koidikul olen
juhtima 150 sõdurit

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
nõuda
Prantslased lahkuvad meie maalt.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Noh, meie maa, kui täpne olla.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Ja see pole täpselt nii
Tema Majesteedi tellimus.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Sinu vormiriietus aga
karmiinpunane, ikka trükib koloniaal.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
See on minu seisukoht
tahtlikult, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Ma kardan sinu pärast, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Ja ma küsin
meie kuberneri otsus.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Kui olukord
prantslastega on nii kohutav,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
miks nad mitte

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
saata professionaal
krooni sõdurid?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Sest ma olin vabatahtlik.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Ja kui sa nii väga hoolid,
miks sa ei teinud?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Sest mul on majapidamine.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Ja mul on varandus hakkama saada.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Ja inimesed sõltuvad minust.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Aga...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Võin kaks kaasa saata
minu parimad orjad Charles ja Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles tunneb hobuseid paremini kui
enamik peigmehi Virginias.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No ma ei tahaks
et teid nende tööst ilma jätta.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Meil on palju.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Õnnitleme teid
teie auaste ja ülesanne.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Hämmastav tõus.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Aitäh, söör.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Niisiis, mida arvate meie noortest?
William ja Sally?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Jah.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Kas nad ei tee
ilus paar?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Oleme kogunenud
siin, et seda tähistada.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Nende kihlus
on vaevalt nädal vana.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Ah...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Tõepoolest teevad.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Suurepärane!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Kas ma võin nüüd pakkuda toosti?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Major Washingtoni –
kes sõidab esimese hooga...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[kõne hääbub muusika taha]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[madal mürisev heli]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, preili Cary.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Andke andeks segamine.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Ootan tagasitulekut
teie investeeringu väärt...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
ja teie hoolitsus.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[pehme muusika]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Tegutsege kaitsepositsioonil

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Aga kui selleks mingeid katseid tehakse
häirida meie tööd või arveldusi,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
ohjeldada kõiki selliseid õigusrikkujaid,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
ja vangistada,
või tapa ja hävita neid.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Noh, see on selge kui muda.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ta ei saa olla tõsine.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Need hävitada?"

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Kui ta tahab sõda,
kõige parem on meid tugevdada

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
korralike Briti sõduritega.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Me ei ole siin, et võidelda.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Miks sa siis oled?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Palka saamiseks.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
See on meie kohustus.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Ei, ei ole.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Saatsime tema väikese kirja.
Me peaksime lahkuma.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Sa ei tee seda.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Või saan
sa piitsutasid desertöörina.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nüüd me ei teinud seda
registreeruge mitte sõjaks.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Paned mantli selga!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Sa andsid vande.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Teil on kohustus, nagu ka minul.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Kui see valesti läheb,
ta süüdistab Virginiat.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie räägib
krooni eest.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
See on otsustatud. See on otsene
käsk ja me järgime seda.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
See pole üldse otsene.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Siis on teie jumalatel
viis teid sõtta.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
See ei ole meie eesmärk.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Ma leidsin
nende laagrisse.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
See on palju lõuna pool.
Palju lähemalt.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Kui lähedal?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Viis miili.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Ta otsib
maa teise kindluse ehitamiseks.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Nõuda, et sa loobuksid
maa, mida ta enda omaks nimetab.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Vii mind tema juurde.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Lihtne
luurele. Nõus?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[pingeline muusika]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Purjus
tema enda uhkus.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Ta trotsib sind ja su kuningat
nii kaugele reisides.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Mida sa teed?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Hoidke oma maad.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Ma ütlen neile üks kord
jälle lahkuma.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Mida sa teed
kui nad keelduvad?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Palveta nad...
- [relvalask]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kes selle lasu tegi?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[relvalask]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Hoidke oma maad!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Hoidke oma maad!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[karjumine prantsuse keeles]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[india hõiskab ja karjub]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[relvapaugid]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[karjumine prantsuse keeles]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Edasi!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[karjumine]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[relvapaugid]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Hoia tuld!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Hoia tuld!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Ainult vangid!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Ainult vangid!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
vangid--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[karjumine]
[relvalask]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[ohkamine]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[südamelöögi heli]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[südamelöögi heli]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[sõdur karjub]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[karjumine]
[relvapaugid]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Oleksime pidanud teid kõik tapma.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Sa ei ole veel surnud, mu isa.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Oota!
- [Jumonville oigab]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Oota!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[India oi ja hõising]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Ma ei tea, kes
tegi selle esimese lasu,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
kuid selle valguses
need õnnetud sündmused,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Ma kardan sõda temaga
Prantsuse keel on tõesti kohe käes.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Ehitame kindlust ja
asudes kaitsepositsioonile.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Vaimus
vastastikust kasu,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
palun saatke abiväge
meie ettevõtmist toetama.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Tere,
miks me ei relvasta neid?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Me vajame kõiki mehi, keda saame.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Nad võivad meid tulistada.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
kas poleks?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Aus punkt.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Sisu!
- Jah.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Luba oma arvamust avaldada.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Pole sind kunagi peatanud?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarkastiline naer]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Selle kindluse ehitamine liiga madalale.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Mida sa sellega silmas pead?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Seinad?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Ei, mitte seinad...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
See siin, see on a
kuiv järvesäng.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Üks korralik vihm, see ujutab välja.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Pealegi võisin ma tulistada
igaüks meist neist puudest.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major teab, mida ta teeb?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Mida sa kirjutad?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Veel üks abipalve.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Kellelt?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolooniad.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvaniat see ei huvita
Virginia probleemide kohta.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Prantslased on
kõigi mure. Nõus?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
See ala asub kohutavalt madalal.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Mets annab meile varju.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Suured niidud pakuvad
palju ruumi

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
ja selget vaadet
mis tahes lähenevatest ähvardustest.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Kui nad ründavad,
see tuleb eest.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Või on meil lihtne
sihtmärgid, kui linnus üle ujutab.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Noh, Gist, mis oleks
kas sa lased mul teha?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kuninga väed.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Aga nemad?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Nad on siin.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Kus on Washington?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Olen major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[irvitab]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapten James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Kuberner Dinwiddie korraldused.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Oleme siin, et tugevdada
Virginia rügement

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
ja tegele sellega...
olukord, mille olete loonud.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Prantsuse ja India sõdurid.
Professionaalsed sõdurid.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
On peaaegu meie ees.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Kokku üle tuhande.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Neid kamandab
Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Joseph Couloni vend
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Mees, kelle sa tapsid.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
See kiri ütleb kolonel
Joshua Fry juhib.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, poiss oskab lugeda.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Kus ta on?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Surnud.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Kukkus hobuse seljast kaks
päeva tagasi ja murdis kaela.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Peate võtma tema auastme
kolonel, hr Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Noh, tere tulemast.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Me vajame kõike
abi, mida saame.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Ma ei võta teilt tellimusi vastu.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Aga...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
sa ütlesid, et ma pean
oletame, et auaste on kolonel.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Minu vahendustasu on kuninglik.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Sina võid olla kindral ja mina
ei peaks sind kuulama.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Kiida Jumalat.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Nüüd, mida teha
sa nimetad seda... kindluseks?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Noh, see on tehtud vajadusest.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Nii et ma arvan
see on sobiv nimi.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Telime 100 meetrit
ettepoole.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Kahtlemata prantslased
kaasab meid sinna.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
kolonel.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Poiss oskab lugeda.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay naerab]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[vee pritsimine]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[äike hoob]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Kuidas on edenemine?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Kraav võtab vett sisse
kiiremini kui suudame visata.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Ma ütlen, see jätkub.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Annan oma meestele ülesandeks
ehitada kuninglik merevägi.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Jätkake proovimist.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Ma võiksin sind maha lasta
puudelt.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Prantslased ei lase
puudelt.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Nad kogunevad avamaale.
Austusega võidelda.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Sa nimetad seda
maandada Uus maailm?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Ometi elad sa vanaviisi.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Nad viivad teid surma.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Kas Shawnee hulgas on värvatud?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Ei.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Aga Delaware
või Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Ei. Mõnel on
ühines isegi prantslastega.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Mitte ükski ei aita sind.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Meie ka mitte.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Sa ei lahku!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Sinu kättemaks sai alguse.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Ja teie kangekaelsus
saab sellega lõpp.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Prantslased on argpüksid.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britid on lollid.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Sa ei tee seda
tea, kuidas siin võidelda.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Olen siin sündinud
see maa, nagu sina.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Kas me ei saa
selle eest koos võidelda?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
See maa
ei kuulu sulle.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Kui te üksteist tapate,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
ootame selle tagasinõudmist.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, sa tegid
vale pinnase valik.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Tunnista seda. See on kõik, see on
hästi, see on korras. Tunnista seda.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Meie varud on otsas.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Meil on parimal juhul kahe päeva ratsioon.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Liigutage laager ja päästke mehed.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Jääme endale kindlaks.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Kas on mingeid märke prantslastest?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Mitte midagi. Saabumises pole kahtlust
tegelikest sõduritest

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
peatada
nende edusammudele.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Aga kuulge, mu mehed on
telkima praeguses rabas.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Leidke kindel pinnas.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Või veel parem, an
kogenud komandör.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Kas sa oled
vaidlustada minu autoriteeti?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[irvitab] Sul pole autoriteeti.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [relvalask]
- [Mackay nuriseb]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
puud! Nad on puude otsas!
Varjuge!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [hobune naatab]
- [relvapaukude buum]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[karjumine ja tulistused]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Liiguta, liigu.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Mine, mine, mine.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Haara muskett.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Liigu, liigu, liigu, liigu!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Hoidke joont.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Looge minu peale joon.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Rida? Jah, tark mõte.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Tuli!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Nad tulistavad igast küljest.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Minuga ettepoole!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Vormi üles! Minu peal, minu peal.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Jah?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Jagage mehed ära. Hoidke 50 tolli
kindlus ja tuld puudele.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 ei mahu kindlusesse,
see on üle ujutatud.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Nii palju kui võimalik, siis.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Hea küll, mehed minu peale!
Liigu, liigu, liigu, liigu.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Kõik eesliinile.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
kohal.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Tuli!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, kahurid!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
mis plaan siin on?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Teine auaste!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Edasi!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
kohal!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Tee valmis!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Tuli!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[kuulid vihisevad]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Tuli!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[mehed karjuvad]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Taganege!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Tagasi kindlusesse.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Tagasi kindlusesse. Astuge sisse!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Liigu!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Astuge sisse! Astuge sisse!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Liigu!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[mehed karjuvad]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Tule nüüd. Astu sisse!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Astuge sisse!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Astuge sisse!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Sees!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
George!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barrikaadi uks!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Oota!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [kahurituli]
- [mehed karjuvad]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Pulber on märg.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Miski ei põle!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Me istume siin pardid,
kolonel.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Me jätkame võitlust!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Kinnitage täägid!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Lahing on kaotatud.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Lahing on alles alanud.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Mees oma postitust!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Vaata oma postitusi!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Päästke oma mehed!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
ma ei tee seda
loovutage mu esimene käsk.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Eesolevad väed!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Nad tulevad sisse.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Vaata oma postitusi!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Hoia, hoia, hoia!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher nuriseb]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Sisu!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Sisu!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Lihtsalt hinga, lihtsalt hinga.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hei, hei.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Sa saad korda.
Sa saad korda.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Hingake, hingake,
hinga, vabandust.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[helisummutid
muusika taga]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Jah.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Alistumine.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[pidulik muusika]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Mul on kahju, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Mul on nii kahju!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Tingimused on mõnevõrra soodsad.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
See on vastastikune tagasitõmbumine.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Nad võtavad meie suurtükiväe,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
eemaldame lipu.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Ja nad nõuavad ka
võtad vastutuse

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
nende komandöri jaoks
õnnetu surm.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Me ei alustanud seda.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Keegi ei tea
kes lasi selle esimese lasu.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Olen pakkunud end turvameheks.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Ma lähen nendega.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
See on parim
võimalik tulemus, kolonel.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
kolonel.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Mis kuupäev täna on?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
juuli kolmas.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
juulil saab olema kolmas
igaveseks mällu sööbinud.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[pidulik muusika]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Mul on nii kahju.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Mul on nii väga kahju.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Mõrv.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Sa tunnistasid mõrva üles
Prantsuse ohvitser!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
See polnud minu kavatsus,
Teie Ekstsellents.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Kas see pole teie allkiri?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Meie kavatsus oli
pole kunagi rahu häirinud,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
aga ainult kättemaksuks

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
mõrva
üks meie ohvitseridest.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Tõlkija pettis mind, söör.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Ma ei saanud aru.
Ma arvasin, et...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Juhtida tähendab loobumist
õigus vabandusi teha.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Kas teil on
aimu, mida sa teinud oled?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Sa alustasid sõda!
[slamilaud]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Ma teatan sellest
lahing kaotati

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
kehva laskemoona tõttu
ja varude puudus.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Kuid see pole tõde, söör.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
See on tõde
see sobib mulle, muidu...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Sir, ma tulin siia
minu ülesandest loobuda.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Ma ei sobi juhtima.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Ma ei sobinud kunagi juhtima.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Jumal hoidku kuningat.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Ja teie tagasiastumine oleks
öelda, et ma ei sobi valima.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, sina
jäta see amet maha,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
sa jätad oma
ambitsioon sellega.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Sai aru, söör.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Kus on Lawrence?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
vabandan.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[karjub]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Ta tahtis sind
oma päevikuid omada.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Sul oli õigus.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Sa teadsid, et ma ebaõnnestun.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
See pole sinu süü, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Sa ei pannud oma
vend madal. Ega need mehed.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Valisin maapinna.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Panin mantli selga.
andsin käsu.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Ja nüüd
selle pärast...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Head mehed on surnud.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Kui su isa suri,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
seal olid kontod
Ma ei osanud lugeda,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
aakrit ma ei saanud künda.
Aga ma õppisin nagu naised,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
ühe käega arvestust pidama
ja palve teisega.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Ma karastusin, sest
tuul on siin kõva.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Pane rauda mu häält.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Ma olin sinu vastu karm, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Ma näen, et sa õppisid
enda vastu karm olla.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
See oli minu patt.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ütlesid Providence
pani mind siia.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Miks?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Et ma ebaõnnestuksin?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Võib-olla.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Ebaõnnestumine on
Jumala saadetud juhendaja.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Kui te sellest ei õpi,
sa oled kaks korda läbi kukkunud.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Kui sa sellest õpid,
oled tarkust teeninud.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Nii et...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Mida see sulle ütles?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Et tagasi minna.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Aga ma kardan...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
samade vigade tegemisest.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Sõda pole see tee, mida ma teeksin
valida teie jaoks. Aga...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Jalul, poeg.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Kui peate
naase sõduritööle, mine.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Jumala teenijana.
Tehke seda kogu oma südamega.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Leia oma tee.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Tee see enda omaks.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Tee see sirgeks.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Ja tõestage, et nad eksivad.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Sest isegi a
ettur võib kuninga võtta.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramaatiline muusika]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[trummilöögid]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Vabandust häirimise pärast, söör.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Mina olen George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Põhjus, miks ma siin olen.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Tutvuge kolonel Thomas Gage'iga.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage on hiljuti
ülendati koloneliks

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Kuningliku Komisjoni poolt.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Oleme kohtunud.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Ma eeldan sind
otsige oma eelmist käsku.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage on saanud ülesande
oma miilitsa juhtimisega

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
ja on palju kvalifitseeritum.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Olen kindel, et ta on.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Ma ei küsi auastet ega palka.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Olen siin vabatahtlikuna
kui teie abimees.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Usun, et võiksin olla
veidi abi teile.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, ärge muretsege.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Noor Washington. Need uh,
need prantslased ja nende metslased

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
võis olla suur vaenlane
teile ja teie miilitsale,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
aga kuninga vägedele nemad
on tõesti rohkem häirivad.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Natuke pulbri raiskamine.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Meie jääme võidule. Kergesti.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Kuid kogu lugupidamise juures, söör

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
ma ei arva
see saab olema kerge.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Olles võidelnud...
- Ja kaotas.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Olles võidelnud
piirkonnas, härra

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Usun, et suudan
olla teile veidi abiks.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne on raske.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Vaevalt suudab Duquesne mind kinni pidada
üle kolme või nelja päeva.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Härra, see on väga
erinevat tüüpi lahing.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Lihtsalt reis kindlusesse
üksi on reetmine...

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Kõige rohkem nädal.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Kuu aega.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Kuu?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Kui veab.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Suurema osa teekonnast

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
sa saad olema
ühe faili reisimine.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
üle selle, mis on vaevu jälg.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Isegi vagunite jaoks mitte piisavalt lai.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Olen maa üle vaadanud.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Ma tean seda maad.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Prantslased asuvad siin,
kus kolm jõge kokku saavad.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Maa, stiili pärast
sõda on, uh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
see on erinev.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Need ei ole
avatud lahinguväljad

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
millega sa oled harjunud.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Olen edasi võidelnud
palju lahinguvälju.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Mitte uues maailmas, söör.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Sa kaotasid uude maailma.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Jah.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Sul on õigus.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Kuid ebaõnnestumine on suurepärane õpetaja.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Ma tahan teenida all
keegi oma võimetest

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
ja kogemusi, et rohkem teada saada.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Sir.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Sa võid tulla. Nõuandjana
ja abimees. See on kõik.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Tänan teid, kindral Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Kolonel Gage vt
et ta on majutatud.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Jah, härra.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[trummilöögid]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Mis on viivitus?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Liigutage neid vaguneid.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Niisiis, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Kolonelist abilaagrini,
Kuidas vägevad on langenud.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
No mulle ei antud kunagi
kuninglik komisjon kolonelina,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
nii et kas see oli tõesti oluline?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Kas see on teie jaoks oluline?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Õiglus? Jah.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, mis edasi
Jumala maa on siin viivitus?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Ma usun, et langenud puu, söör.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
No kuidas-kuidas sa ootad
lahingut võita

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
kui sa ei saa
isegi alistada puu?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Jah, härra.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Olen võidelnud kuninga lahingutes
kolmel kontinendil,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
aga ma pole kunagi
saanud puu käest lüüa.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] See pole armee.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
See on podagraga sajajalgne.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Vaata, kes siin on.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Abimees.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Tundub, et sa oled minu
tegelikult ülemused.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Võtke kirves
ja aita meid selle puuga.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Hea meelega.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Mis tundub
olla viivitus?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Vabandust, kolonel.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Kuradi teed pole.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
See on viivitus.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
need on su sõbrad?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Miks nad ei kanna
kuninga punane?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Või vähemalt proovida?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Sa varastasid meie viimased vormiriided.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Varastavad pätid.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Vaata, indigo
kasvab siinkandis metsikult.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Me kasutame seda sinise värvi jaoks.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
See on Virginia värv.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Minge, poisid,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
kandke neid kõiki ilusaid värve
ja lasta end esimesena maha.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Sulandun metsa
ja sureb vana mehena.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Mis juhtus
oma suurejoonelise disainiga?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kuninglik komisjon.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Väike rikas tüdruk.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Ma matsin need plaanid maha
kui ma Christopheri matsin.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Miks sa tagasi tulid?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Tuli tagasi vabandust paluma.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Minu ambitsioon oli isekas.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Olen võlgu
igaüks teist.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Võlg, mida ma tagasi maksta ei suuda, aga...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Kui tuleb aeg
lahinguks, ma olen seal.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Võitleb teie kõrval.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Minu jaoks töötab.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry naerab]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[madal mürisev heli]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[metalli kõlksumine]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Sa pead paigutama
kihlvedu, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Kuidas oleks sinuga,
Kuidas oleks, kui paneksid ühe mulle?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Jah, mitte kunagi paremini.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Aitäh.
- Muidugi.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Vabandage.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Miks te kõik siin olete?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Meid saadeti.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Kelle poolt?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxid.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Kas sa võitled aadlike eest?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Me võitleme nende asemel.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[klaver mängib vaikselt]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Kas see on klaver?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddocki oma.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Vedas seda terve tee
Aleksandriast.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
vabandan.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Me lõikame teed lõpuni
läbi Ohio territooriumi...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
klaveri jaoks.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Jumal aidaku meid.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Üks. Kaks.
Kolm!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[mehed oigavad pingutusest]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Vaata oma jalgu.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] See hakkab saama
kinni jäänud.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[kattuv vestlus]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Jätkake!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[mehed oigavad
pingutus]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George oigab sisse
valu]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George köhib]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Tere, George.
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Minuga on kõik korras.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Jätka surumist, jätka surumist.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Oleme peaaegu kohal.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Sa saad tuttavaks
Härra Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
et Tema Majesteedi teenistus
nõuab täiendavat summat

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10 000 naelsterlingit.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Kuidas meil muidu läheb
tegeleda teede puudumisega

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
kõrbes
see on osutunud hirmuäratavaks?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Kas sa said sellest aru?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Jah, Teie Ekstsellents.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Kus ma nüüd olin?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Piiramine oli olnud
pikim ja veriseim...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[vilisevad hääled]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
oh mees, sa oled kahvatu nagu kummitus.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock summutatud]
Washington.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Tarnige saadetis!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Vabandust, Teie Ekstsellents, ma olin
kadunud su loosse.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Sisu!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Kuidas tal läheb?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Düsenteeria.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Tema juhtum on väga tõsine.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Kõrge palavik,
kohutavad õudusunenäod.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Ta hüüab nimesid.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Kaua ta maas on?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Päevad, nädalad, igavesti.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Igavesti?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Ta jääb ellu, kas pole?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Sa oled ärkvel.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Kus me oleme?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Viis miili jõest lõuna pool,
mööda suuri heinamaid,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
kus sa võitlesid.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Vajadusel. Jah.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Mulle on antud käsk
lendavast kolonnist ja 900 mehest.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Me ületame
Monongahela jõgi homme.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Järgmisel päeval meie
jõuda Fort Duquesne'i.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Sa peaksid puhkama.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Ei!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Vaata puid.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
See on uus maailm,
kohtle seda nii.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Kas sa ei arva mind
ülesande täitmiseni?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Sind polnud seal.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Ma kahtlen strateegias.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Õde] Sellest piisab.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, vaata puid.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Olen valmistunud
selle eest kogu mu elu, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Julgust, mees.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Jumal palun aita meid.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramaatiline muusika]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Hoia ettemaksu.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Sõdur] Hoidke kinni
ette!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Sõdur] Hoidke kinni
ettemaks.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[mängib õudne muusika]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Liigutage veergu.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Sõdur] Viige edasi
veerus.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[jube muusika jätkub]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[linnu hüüd hääl]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Peatage!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Sõdur] Peatus.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[mees] Oho!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[kattuv vestlus]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[relvalask]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Varitsus!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[mehed karjuvad]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[relvade kukk]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Joone moodustamisel.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Järjekorras
moodustamine!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[mehed hõiskavad]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Vormi ruut!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Vormi ruut!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Vorm ruut,
kaitse kolonni!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[relvapaugid löövad]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[mehed karjuvad ja
hõiskamine]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Jaotis number üks,
number kaks jaotist.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Joone moodustamisel.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Jaotis number üks,
kohal... tulekahju.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Jaotis number kaks,
kohal... tulekahju.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Jaotis number üks,
number kaks jaotist.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Minu taha!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Kaitske värve!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Vii need jõe äärde.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Jõe äärde!
- [Henry] Jõe äärde!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[kuuldamatu karjumine]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Jõe äärde!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Vii need jõe äärde.
Tule nüüd!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Võtame end jõe ääres kokku!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[karjumise kakofoonia
ja tulistamine]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Taganege!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[hobune nohiseb]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intensiivsed trummilöögid]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Olge valmis!
Esitage...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Tuli!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[tuli]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Ehitage auaste, ehitage auaste!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Ehitage rida!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Liigu edasi!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Liigu edasi!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[tuli]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Ehitage auaste!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Hoidke joont!
Hoia joont!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intensiivne, eepiline muusika]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[tuli]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[kahurituled]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[kahurituled]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[ahhestades]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofoonia kohta
tulistamine ja karjumine]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[plahvatus]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Mis juhtus?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Meid on varitsetud!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
kust?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Üle mäe!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[tuli]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[kõlab summutavalt,
hingeldades, kui helin hakkab]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[nariseb pingutuse peale]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[tuli]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[kahuri tuli]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[eepiline muusika]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
ma ei viitsiks,
Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Lahing on kaotatud.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Kus on kindral?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Tellis täieliku taganemise.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Ja minu mehed?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Sul pole mehi.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginialased.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Nad olid juures
rivi ees.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Kell on peaaegu neli
miili kaugusel siit.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Kui sa lähed seda teed,
sa sured.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Sa näed juba välja nagu surm.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Kuula mind.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Sa ei leia neid kunagi.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Ja isegi kui sa seda teeksid,
sa ei jõuaks kunagi tagasi.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[kuuli vihiseb]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Tule, mu sõber.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Mis võiks olla riski väärt?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramaatiline nõel]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Minu mehed.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[eepiline muusika]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[plahvatused äikest]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[sõdur nuriseb]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[kahuri hoob]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[oigab]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[eepiline muusika jätkub]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Ebaselge karjumine]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Kus on kindral?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Kus on Braddock?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hei! Kuulake mind!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [kuul vihiseb mööda]
- [hobune naatab]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[oigab]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Jaotis number üks.
Jaotis number kaks.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Parandage bajonettid.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[relvatule kakofoonia
ja karjub]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[karjumine]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[ebaselge karjumine]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[oigab]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[kurjakuulutavad toonid]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[püssilaske mõranemine]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Kus on kindral?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[sõdur] Ta on läbi
siin!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Siin!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Kindral.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Kindral.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[hingeldades]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Sir.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Kas tellisite retriidi?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Ma käskisin mitte taganeda.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Koguge mehed kokku ja langege tagasi.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Kandke...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Kandke seda.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Nad saavad teada, et see on minu.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Võta mu hobune ja päästa
nii palju kui võimalik.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Jah, härra.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Ma ei vea sind alt.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramaatiline muusika]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kes oleks arvanud?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspireeriv muusika]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Taganege!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[kõminad]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Hoidke end,
taganemist pole.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Seda teed!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Taganemist ei ole.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Lange tagasi! Lange tagasi!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Hoidke oma maad,
taganemist pole!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Hoia kinni!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Edasi!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Minu peal!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Nende edasiliikumine lõpeb siin.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Me hoiame seda joont.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Tulista ja liigu!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Otsige puudelt katet.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Tuli puudelt.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Laiali laiali.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Laiali laiali.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Mehed, see on meie maa
ja me võitleme selle eest.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Iseseisev tulekahju.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Iseseisev tuli!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Kus on teised?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Kus on David?
Kus Henry on?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Jõe ääres, ümberringi.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Kui nad veel elus on.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Ma püüan nendeni jõuda.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, koguge nii palju kui saate
ja kolida jõe äärde.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Oodake minu signaali.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Ma ei vea teid alt, söör.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Ma pole ohvitser.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Sa oled ainus juht
sellel väljal.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Osta mulle aega.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Sina seal...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Sina, sina ja sina, järgige
mina. Jõuame jõe äärde.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Minu käsul!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[oigab]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Tee valmis.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[hobune naatab]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Tuli!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[kostab püssipaugud]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[valjud müdinad]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[mehed karjuvad]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[relvalask]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Te neetud Briti relvad.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam vingub]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Ei, ei, ei. Sam,
jää minuga, poeg.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britid jätsid meid siia surema.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Sa kõlad üllatunult.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Kui palju
voorud jäänud?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Mu relv isegi ei tööta, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[helinad]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Kontrollige pulbri olemasolu.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[hobune naatab]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, vaata.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Kas see...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[eepiline muusika]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
See on Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Inimene on kuradi loll.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[irvitab]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Tule nüüd.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[relvapaugid]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[irisemine]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[karjumine]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[relvalask]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Nad on meie taga.
- [David] Ah?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Nad toetasid sind
paremalt küljelt.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Noh, mida me teeme?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Me võitleme.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Meil kõigil on jõud otsas.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Kas kellelgi on puudrit?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kellel on pulber?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Siin! sain aru!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Paneme nad maksma.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Laadige iga relv uuesti
võid leida.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Virginia mehed,
laadige oma relvad uuesti.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Paremale, järgi mind.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Hoidke seda pulbrit enda peal
ja hoia seda kuivana.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Lähme, lähme!
Anname neile põrgu.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Hoidke oma
pea alla, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[irisemine]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginialased, võtke
katta mööda berke!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Hoidke oma pead maas.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[relvatule kakofoonia
ja kahuri plahvatused]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Laadige oma musketid uuesti.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... sa pätt.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Tee valmis.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Valmis?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Kingi käed!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Tuli!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Teine auaste.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Tee valmis.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Esitage käed.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Tuli!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Minu märguandel võtke mehed kaasa
nii kiiresti kui võimalik paremale.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Mida sa tegema hakkad?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[eepiline muusika]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[tuli]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Ta seab end sihtmärgiks.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[eepiline muusika]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[räägib Seneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[kuulid vihisevad]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Nüüd!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Nüüd!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Kohal!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Tuli!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Vabadus!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Iseseisev tuli!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[musketid pragunevad]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Virginia mehed, paremale!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Mine! Mine!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[triumfeeriv muusika]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[plahvatused äikest]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramaatiline muusika
intensiivistub]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[kauged püssipaugud]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Kippuvad ainult need, kes
näed hingamist.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Mis see on?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[triumfeeriv muusika]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[linnud siristavad]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[triumfeeriv muusika jätkub]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Mis viga, söör?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Kas olete kummitust näinud?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[triumfeeriv muusika]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Käsku polnud.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Mida?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Et taganeda.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Lahing oli kaotatud, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Ma ei näe mõtet
ühinedes temaga hauas.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Kelle maa see ikkagi on?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
See on meie maa.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Noh, minu maa on ookeani kaugusel.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vaata, see on
erinevus meie vahel.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Kas sul on kõik korras?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Kuidas teistel läheb?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Kaotasime palju mehi.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Kui palju?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
sadu.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[pidulik muusika]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Tänan teid
tuleb meile tagasi.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, poolkuningas.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[kurjakuulutav muusika]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Niisiis, nüüd võitlete
prantslaste jaoks?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Ma ei pea enam sõdu
mis pole minu omad.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Miks sa siis siin oled?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Et sind leida.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Jälgi mind.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[kurjakuulutav muusika
ehitab]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[räägib emakeelt]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Ta tahab teada, kes sa oled.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Miks?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[räägib emakeelt]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Tellisin oma
sõdalased sind maha laskma.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Kõik need.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Minu mehed ei igatse kunagi.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[räägib emakeelt]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Meie rahval on legend.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Kaitsevaim, mis
kaitseb valituid,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
need, kes kõnnivad saatuses.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[räägib emakeelt]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Looja valis sinu.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Sa oled olnud
vaimu poolt varjestatud.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[räägib emakeelt]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Niisiis, ma küsin uuesti.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Kuidas teid kutsutakse?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Minu nimi on George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[räägib emakeelt]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
See nimi jääb mulle meelde.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Kas need kuulid
augud jopel?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
vabandused,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
härra, see on
ainus mundrivorm, mis mul on...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Sa mõistad mu väidet valesti.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Ja sinu müts?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Jah, see on
mul on ka ainult üks.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Miilits on üldiselt...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Sellel on ka a
kuuli auk selles.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Kuidas sa elus oled?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Võib-olla jumalik käsi.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Võib-olla.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
See ütleb, et võib-olla.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Aga sa oled
tunni mees.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
See on kindel.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Teie päevikud nõukogule,
need on avaldatud

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
ja on teinud
sa oled hästi tuntud.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Nad on isegi Londoni äratanud

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
meie olukorrale
kolooniad seisavad nüüd silmitsi.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
See, kuidas sina
kirjelda piiri

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
on tekitanud
paljude kujutlusvõime.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Ja ee... sinule
hiljutised toimingud,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Hr Washingtoni oma
eeskujulik julgus

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
oli täies ulatuses väljas, kui ta kõrvale hiilis
palju rünnakuid tema isiku vastu

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
samal ajal kui ta kukkus
India ja Prantsuse vaenlased.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Ta ka ennastsalgavalt
päästis sadu oma mehi

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
kõige jooksul
muljetavaldav retriit,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
mille jooksul ta jätkas
tulihingeliselt vaenlasega võidelda,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
hoolimata oma kehvast seisundist.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Noh, me saime lüüa.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Härra, 450 hukkunut,
veel 500 haavatut.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Aga sa oled võitnud.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Sest sa kannatasid.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Enamiku jaoks on ebaõnnestumine lõpp.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Sinu jaoks tundub
olla ainult algus.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ja sellest ajast peale
juhtimine on probleem,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Ma annan sulle
võimalus vastata.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Teine võimalus.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Me moodustame
Virginia rügement,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 meest, esimene
seda tüüpi kolooniates,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
ja tahan, et sa seda juhiksid.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Ma ennistan teie
koloneli auaste

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
Virginia rügemendis.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Ja komandör
kõigi vägede ülem

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
kaitseks tõstetud
Tema Majesteedi kolooniast.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Kas nõustute
see suur au?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Jah, härra. Mina küll.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
No siis.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Meil on palju arutada.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Mul on... aga üks palve.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, kui te küsite võrdset
palk või kuninglik vahendustasu...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Ei, söör.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
tahaks küll
arutada vormi üle.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Kukkuge sisse!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Asuge kolonel Washingtonile!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Ma ei ole Briti ohvitser.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Ma ei ole a
Inglismaa härrasmees.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Mul pole tiitlit,
ei mingit kuninglikku komisjonitasu.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Aga see, mis mul on, oled sina.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
teid kõiki.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Olen virgiinilane.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Ja see on minu
au sind teenida.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Virginia poole!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[mehed] Virginiasse!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[mehed karjuvad ja juubeldavad]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Virginiasse.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramaatiline muusika]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramaatiline muusika]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Aitäh
selle eest, et siin täna õhtul olen.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Sa ei ole
lihtsalt filmi vaadates,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
aitate liikumist käivitada

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
sest ideaalid
selle riigi südames

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ikka asja.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Usume seda lugu
George Washingtonist,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
ohverdamisest, julgusest,
alandlikkus, sihikindlus,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
ja usk on ikkagi oluline.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Tähtis on vabadus,
voorus on oluline.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Usk, et
vabadus on võitlemist väärt,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
see loeb ikka.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Nii et me kutsume
sa täna õhtul selle edasi maksma

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
sest kui sa seda teed,
annate lugematu arv perekondi

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
võimalus näha
Noor Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
ja teie abiga,
Noor Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
võib olla Ameerika oma
film number üks.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250. aastapäeval
meie rahva sünnist,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
saame saata a
sõnum valjult ja selgelt

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
et Ameerika ja asutamine
põhimõtted, mis teda kujundasid,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
on ikka võitlemist väärt.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Tänan teid nii
palju teie abi eest.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramaatiline muusika]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramaatiline muusika]