1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[музикален вихър]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[електрически камбани]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[настройка на оркестър]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[мека музика]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[приглушени звуци]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[музиката набъбва]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[чуруликане на птици]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[леко хъркане]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[далечен индианец
бойни викове и стрелба]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[стрелба с канон и викове]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[оръдейни стрелби]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[оръдейни стрелби]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[задъхване]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[какафония на
стрелба и викове]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[кон цвили]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Къде е генералът?
къде е той

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Къде е Брадок?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[пистолетни петли]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
какво стана

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Попаднахме в засада!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
откъде?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Над хълма!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[задъхан]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[звучи приглушено,
задъхвайки се, когато звъненето започва]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[мърморене, звуците се връщат]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[драматична музика]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[оръдейни стрелби]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[драматичната музика се засилва]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[кашлица]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Не бих се занимавал, Вашингтон.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Битката е загубена.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Къде е генералът?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Наредено пълно оттегляне.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
По този начин не се крие нищо друго освен смърт.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
А моите мъже?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Нямаш мъже.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Вирджинците.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Те бяха на
предната част на линията.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Ако тръгнеш по този път,
ще умреш.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Вече приличаш на смърт.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
чуй ме

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Никога няма да ги намериш,
и дори да го направиш,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
никога няма да се върнеш.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[оръдейни стрелби]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Вашингтон.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Вашингтон!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Ела, приятелю.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Какво може да си струва риска?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[драматично жило]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[тържествена музика]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[тържествената музика продължава]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Лорънс] Мери.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
много съжалявам

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Това трябва да е Джак.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Това е нашият Джак

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Мери шепне на бебето]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
къде е той

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Той е там.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Не е говорил от...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Мери], откакто баща му почина.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[тържествената музика продължава]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Здравей, Джордж.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
помниш ли ме

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Аз съм ти полубрат.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Лорънс.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Вие сте офицер?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Бях, да.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Капитан във флота на Негово Величество.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Имам нещо за теб.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Това е компас на геодезист.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Измерва разстояния
на сушата и морето.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Това беше на баща ни.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
И сега е твое.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Няма ли да ви трябва?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Е, следващото ми приключение е
тук с теб, Джордж.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Назначен съм за адютант
Генерал на милицията на Вирджиния.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Значи ще командваш войници?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Аз трябва да организирам милиция.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Доброволци, наистина.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[колела на каруца ръмжат]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[свири тъжна музика]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[Джордж] Направете Вашингтон
мъжете умират млади?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Лорънс] Какво?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[Джордж] Чух ги да казват
Мъжете във Вашингтон умират млади.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Че е проклятие за нашето име.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
вярно ли е

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Страхувате ли се да умрете?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[Джордж] Майка казва, че ще го направя
няма да се върна на училище.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Лорънс] Няма нищо
грешно с арендаторското земеделие.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Това е почтена професия.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[Джордж] Но това не е така
каквото искам.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Лорънс] Ето какво
мито изисквания.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Време и обстоятелства
са се променили.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Уилям Феърфакс
посещава училище.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Защо не мога?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Феърфакс
са от висш клас.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
С предимства ние
никога няма да притежава, Джордж.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Светът е
често несправедливо място.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
И трябва да вземете какво
дава ви и го направете ваш.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Сега ела вътре.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[свири ярка музика]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Джордж, къде отиваш?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
на училище!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Упорито дете.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Лорънс] Това е две мили.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
аз знам

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Няма да ви пуснат.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[Джордж] Ще го направят.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[удари на брадва]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Не го вадете на дървото.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Джордж. Спри, спри!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Мери въздиша]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Отблъснаха ме.
Заради теб.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
И сега нямам нищо.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Нищо?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[присмива се]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Имаме 250 дка.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Десет роби в робство
да се хранят.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
И чантата на една вдовица,
почти празен.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ти си най-големият син
в тази къща,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
и имате
задължение към него.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Не това искам.
Искам повече от това.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
И аз искам съпруг,
обратно от треската си.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Провидението ми отказа това.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Тогава Провидението е жестоко!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Бог възкресява
какво е добре обосновано.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Няма да изоставиш
какво е твоето, нито ще го направя.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ти си моят син,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
и Вашингтон,
и ще се държиш като двете.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Мери въздъхва дълбоко]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[въздишка]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[вратата се отваря с скърцане]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Лорънс диша дълбоко]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
тук

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Правила за вежливост
и достойно поведение.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Това ще ви научи
как да бъдеш истински джентълмен.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
След това Катон. Плутарх.
Основни четива.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Сенека и Цинцинат.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Ако някой иска да бъде велик,
той трябва да изучава онези, които са били.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Има много книги, знам...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Съжалявам за
твоето нещастие, Джордж.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Ако никой друг не го направи
науча те, аз ще те науча.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Но мога да ти заема тези,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
един по един,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
ако си вършиш задълженията.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[ярка музика]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Лорънс] „Всяка публика
действие трябва” какво?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[Джордж] „Проявете уважение към
тези, които присъстват."

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Какво правиш
мислите, че уважението означава?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[Джордж] Да слушаш или да се подчиняваш
този, който уважаваш.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Лорънс] Може би.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Но подчинението може да бъде заповядано.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Уважението трябва да се спечели.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Ето защо станах войник.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[ярката музика продължава]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Аристокрацията е игра, Джордж.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Но можете да научите
да го играя, предполагам.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Какво парче сме ние?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Ние сме пионки, Джордж.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Но дори пешка може да вземе цар.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Играя отново?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
да

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
нагоре.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Лорънс] Много хубаво, Джордж.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Лорънс] Запомнете, петите надолу,
гърдите нагоре.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Мисля, че е
сега е време да яздиш сам.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Не бихте ли се съгласили?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
да

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
много добре

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Продължавай тогава.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[приключенска музика]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Лорънс] Сега не прекалено бързо.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Стабилно.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[млад Джордж] „За получаване
аплодисментите на</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>заслужили мъже
е искрено удовлетворение...”</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[набъбва приключенска музика]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[Джордж] „...да ги заслужа
е моето най-голямо желание...”

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[неясно бърборене]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Кол. Gooch] И така, ето го.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Момчето, което
пише всички писма...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
петиция за a
„кралска“ комисионна?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Да, сър.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
мечтая за
става британски офицер.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Мичман или лейтенант,
както негово величество намери за добре.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Вярвам на брат ми
съобщи това от мое име.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Лорънс Вашингтон.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Той е служил под...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Ако го допусна...
покупната цена

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
за прапорщик в
Coldstreams е £700.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Притежавате ли го, сър?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Не, сър. аз не.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Тогава защо не
искате да се присъедините към милицията?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Е, искам да служа
Короната като действителен офицер.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Тогава колко
земя притежаваш ли?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Аз съм попечител, хм,
под имението на брат ми

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
в Маунт Върнън.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Фермер арендатор.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Образование?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Не получих официално образование
след смъртта на баща ми, сър.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Но наскоро получих
лицензът ми за геодезист.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Да бъдеш британски офицер,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
първо трябва да си джентълмен.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Ако мога, господине, как е това моето
брат квалифицирани все още аз не?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Той притежава Маунт Върнън.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Той беше както трябва
получил образование в Англия.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
И нещо повече,
той е женен за Феърфакс.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Да, и той го има
беше страхотен ментор за мен.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Аз-аз съм учил
да стане джентълмен.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Даже компилирах
всичко, което научих.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Боже, човече,
колко пишеш

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Е, компилирах
то от други книги.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Нарича се Правила на
Учтивост и достойно поведение.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Което ще рече
плагиатствал си го.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Не, не, не...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Е, да, но, грешка...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Имитация на велики хора
не те прави такъв.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Аз... питам отново, сър.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Как мога да стана a
Британски офицер от короната?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Не можеш...
- Трябва да има пътека.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Няма за вас.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
и моля те,
спри да ми пишеш писма.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
тръгвай!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[драматична музика]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[Джордж] Здравей, Джак.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
радвам се да те видя

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Сега офицер ли си?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
още не

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Но някой ден.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Мери] Или никога.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Ако Бог чуе молитвите ми.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
„Не бъди досаден в дискурса.“

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[издишва]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Особено тази вечер.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[далечни стъпки]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
къде отиваш

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Да видя Лорънс.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
В Белвоар? Не си поканен.
Как очаквате да влезете?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Грях ли е да търсиш напредък?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
За тях е.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Ти си просто пионка за тях.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Е, дори пешка
може да вземе крал.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[благородни фанфари]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[свири класическа музика]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Стюард] Покана, сър.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Аз съм г-н Вашингтон, ъъъ,
Джордж Вашингтон.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Полубрат на Лорънс,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
който е женен за Ан,
бивш Феърфакс.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Благодаря за родословието.
Вашата покана, сър?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
ах

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Хм... нямам го.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Гостите на това парти
са избрани

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
с голяма конкретика,
така че предлагам да го намерите.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Г-н Вашингтон.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
господине

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
ах...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Добър вечер.
- благодаря ви

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[любопитна музика]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[смях]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Добър вечер

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Добър вечер.
- Добър вечер, сър.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Имаме нужда от още лед.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Може ли, мога ли да нося
това горе?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Няма нужда, сър.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Как-как да вляза
къщата?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[струнна музика свири]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[жена] Не го правиш
принадлежат тук.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Умен вход обаче.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Повечето гости просто
влезте през входната врата.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Брат ми говори с
аз от това събиране. той е...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Женен за Ан Феърфакс.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Да, знам.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Вие, на
от друга страна, не са.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Дете на една от Вирджиния

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
най-големите богатства и
семейни имоти?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
прав си аз не съм

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
И ти беше прав. Аз съм богат.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
но...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Аз също не се чувствам
сякаш принадлежа.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Е, това е като да кажеш роза
не му е мястото в градината.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Ще приема този комплимент.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Бих се радвал
ако имаше повече.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Тук е проблемът с
опитвайки се да се промъкне в парти.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Вие, сър, се откроявате в тълпата.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Тогава танцувай с мен.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Аз само танцувам
с поканени гости.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Е, може би трябва да направите
място за някой наистина достоен.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Защото не виждам никого
като това тук.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Г-н Вашингтон, не сте ли смел?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Е, тръгвам си.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
На къде?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Да изпълня своя тържествен дълг.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Чар.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Лорънс] Нежно го прави,
Джордж.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Най-добре е да продължите с повишено внимание.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Ще спечели Sally's
семейство много</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>ако го направи
ожени се за Феърфакс.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Както направихте?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Лорънс се смее]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
да

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
И докато го направих, държах всичко мое
надежди много хлабаво.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Шансовете бяха срещу мен.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Е, шансовете
винаги са били срещу нас.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
пожелай ми късмет

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Успех

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[неясен разговор]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Уилям. Благодаря ви за
имаш ме в дома си.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Джордж, каква изненада.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Не очаквах
ще се видим на място като това.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Как успяхте да влезете?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Бях привлечен от
обещание за красиви жени.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Е, ние бихме
мразя да те разочаровам.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Вие не сте.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Запознайте се с Томас Гейдж.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Новоизпечен майор,
наскоро пристигна от Лондон

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
по заповед на Короната.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
удоволствие.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Удоволствието е мое.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
И аз един ден
надявам се да служим на Негово Величество.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Кажи ми, Вашингтон,
какво е вашето мнение

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
на французите
строят крепости на нашата земя?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Е, мисля, че Охайо
е граница.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Принадлежи на единия
който го опитомява.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [Уилям] Ах.
- Добре казано.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Но в действителност принадлежи на
този, който го купува.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Това е начинът
на нещата, нали?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[менует започва да свири]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
А, менует.
Обичам менует.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Вярвам, че имам първото
танцувай, ако ни извиниш.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Радвам се да се запознаем.
Надявам се да се срещнем отново.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
удоволствие.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Къде отиваш?
- Сали.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Моят тържествен дълг.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[дълбока въздишка]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ах!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Лорд Феърфакс.
Моля за извинение.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Мечтаех за
виждайки вашата библиотека.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Това са моите истински наематели.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
кой си ти

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Джордж Вашингтон, сър.
Брат на Лорънс.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Не знаех, че те е поканил.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Нито той,
ако трябва да знаете.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ах! И така, хванах
ти се подхлъзваш.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
а ти...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
ме хвана да се изплъзвам. ела

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Не мога да понеса много
от тези соарета.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
И така, крия се.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Докато жена ми не ме намери
и ме измъква обратно.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Когато порокът преобладава и
нечестивите мъже носят власт,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
публикацията на
честта е частна станция."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Катон.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Гледали ли сте пиесата?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Не, но съм го чел
50 пъти повече.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„Това не е при смъртните
да командва успех.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Но ние ще направим повече.
Ще си го заслужим."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Добре казано. [смее се]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Случва ли ви се
имате есето на Поуп за човека?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Би ли било внушително, ако аз
поиска да го вземе назаем?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Получих писмо от
въведение от братовчед ти.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ексцентричен тип, нали?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Наистина той е.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Той ми даде книга за геодезия
от неговата библиотека.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Не чак толкова грандиозен като твоя.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Използвах го добре
и получих лиценза си.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Знам, че притежаваш
пет милиона акра сега.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Единственото нещо
един собственик на земя някога желае...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
е парцелът до неговия.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Да, разбирам.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Аз също познавам a
голямо количество от тази земя

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
е в долината на Охайо
и не е начертан.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Усещам задаваща се буря
над територията на Охайо.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Неизбежно, страхувам се.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Можех да отида там.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Проучете го и го картирайте вместо вас.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Земя, която не е
правилно измерена

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
не може да бъде правилно оценен,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
или защитени.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Голяма част от това
територията е неизследвана.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Много са пътували до там,
никога повече да не се види.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
да

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Но няма човек, който
живееше спокоен живот

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
някога е оставил име
струва си да се помни, сър.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Ще поема риска върху себе си.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Ще стигна най-далече

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
достига на вашия
начертайте и докладвайте.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
И ще сложа името си
към това обещание.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Този човек притеснява ли ви, сър?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Едва ли.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Приемам предложението ти, Джордж.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Благодаря, сър.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[одухотворена, оптимистична музика]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Насладете се на партито, Вашингтон.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[неясно бърборене]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[човек] Махни се от пътя.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Кристофър Гист.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Джордж?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Джордж.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
радвам се да те видя

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Радвам се да те видя.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Джордж, това са братята
Фриск. Хенри, най-старият,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
И малкия му брат Дейвид.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Кристофър] Моите две
най-верните приятели.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Не им вярвайте.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[смее се]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Това е хубаво палто
ти стигна до там.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Внимавайте! Той е крадец!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Млъкни...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Оставете го на мира!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
къде си
идващи от всички...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
пресни и откъснати?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Белвоар.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[подигравателно] Ооо!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Това означава, че ти харесваш, ъъъ,
направи малък залог?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Какво ще кажете да поставите един за мен?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[смее се]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
О, харесвам го.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
какво правиш тук

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Имам работа за нас.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Прекалено съм пиян за работа.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Амбицията не чака никого.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Какво е?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Проучване на територията на Охайо.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Трябва ми някой, който може
запази ме жив.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
за кого?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Лорд Феърфакс.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
каква част?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Почти всичко.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Плаща на акър.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Хенри се смее]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
добре...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
нека го направим.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[смее се]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
До Вирджиния!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
До Вирджиния!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[одухотворен, оптимистичен
музиката продължава]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Това е последният път,
Хенри!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Дейвид!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[несвързано викане]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Тя е и твоята майка!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Да, ние не го правим
знай това със сигурност.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[викащите мъже изчезват]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[приключенска музика]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[Джордж] Красиво е,
не е ли

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
да

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Но не ти принадлежи.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Е, ако отидем достатъчно далеч,
it doesn't belong to anyone.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[George] Dear madam,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Gazing at the new world,
Сега пиша, за да изразя радостта си.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>За мен беше чест
вашият кратък</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>но много приятна услуга
на първото ни запознанство.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
в този случай

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>този, който е твърде разумен
нейните чарове да отричат силата,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>чието влияние усещам
и трябва винаги да се подчиняват на.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>I am aware of
how impossible this is. But...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>if you will allow me
to prove myself,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>I pledge to rule out
all disappointment.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Иска ми се да можех да бъда с теб.
Или по-скоро ти тук с мен.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>За да можете да станете свидетел на
beauty of this land.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Let's see who this is.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Pass it-- pass it back.
Pass it back.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Miss Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Можете също така да подадете петиция до
Кралицата на Англия, Джордж.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Тя е над вашата станция.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Постоянно.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Водете битки, които можете да спечелите,
Джордж.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Nice signature, though.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
„Аз съм вашият скромен
предан слуга”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[бърза вода]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[цвилене на кон]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] We're not
ще се върна

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
before winter sets in.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[Джордж] Конете
have done all they can.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Трябва да ги оставим.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Има село,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
около половин ден
journey from here.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
We could shelter.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Изгонете студа.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
No, no, that's too long a time.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[shivering] I suppose you'd
по-скоро замръзват до смърт.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
We have to return.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Така че можете да видите вашите
жена?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Така че можем да получим заплащане.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
It’s unbecoming of a gentleman
да лъже себе си.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[свирки]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[зловеща музика]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher speaks Seneca]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[говоря Сенека]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Той също не е
fond of your compass.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Предложете им конете.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Джордж?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Те вече не са
от полза за нас...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
но те все още могат да бъдат
спасен, за да им служи.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Предлагате ли умиращи коне?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
За земята
дадено ми от баща ми?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
To him by his father?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hey... hey.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Нямаш право да взимаш
това, което притежаваме от поколения.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
We are not here
to claim this land.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
We are surveyors only.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
I know what
you want, Englishman.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
And I offer something
повече.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Something for your king.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[драматична музика]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Whose fort is that?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
The French.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[драматичната музика продължава]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Are you
разбира се

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
това ли е най-бързият път към дома?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[Джордж] Спестява ни два дни.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Кристофър] Ако паднем
this raft,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
we'll freeze to death.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
не, не We have to get
this information back.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[мрънка]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
You're full of
surprises, you know.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Speaking their tongue?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Е... „познай врага си“.

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Are they the enemy?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
They let us go.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Only because they hate
the French more than--

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
More than they hate us.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Джордж.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, look!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Виж, виж.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Get to the shore!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[both grunt with effort]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Push!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Опитвам се.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Get to the shore!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Токът е твърде силен.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
не

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Hold on, hold on.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[и двамата крещят]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[музиката се усилва]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[ахва]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[Джордж] Плувай!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Кристофър] Картите!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Джордж] Кристофър!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[драматична музика]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Взехте ли картите?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[мрънка]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[мрънка]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[и двамата треперят]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Джордж, ти мислиш
можеш ли да преплуваш?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[мрънка]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Остани буден, Джордж.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Пазете силите си.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Кристофър.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Кристофър, събуди се.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
събуди се!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Кристофър!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Кристофър диша
дрипаво]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Вярваш ли в чудеса?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
ставай

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Как замръзна?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Рискуваме ли?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[ахва]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Лорънс кашля]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Можете ли да потвърдите това?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
да

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Същото може и Кристофър Гист.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[кашлица]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Ако ги доставите на
Губернатор Динуиди, той може...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Консумация.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Те казват.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Лорънс кашля]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Всички хора умират, Джордж.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Не мога да отида при губернатора
в моето състояние.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[кашлица]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Вие желаете да
напреднете вашата станция?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Моето състояние
може да е вашият отговор.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[кашлица]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[кашлица]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[кашлица]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[звънят камбаните на църквата]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[неясно бърборене]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Видяхте тези
нещата със собствените си очи.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Да, Ваше превъзходителство.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
На собствена земя
правилно и надлежно от нас--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Е, Феърфакс.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Аз също притежавам значителен
дял земя там.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Това френско посегателство
не може да издържи.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Трябва да им се каже
да го изостави.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
От кого, сър? Ние не го правим
дори знаят къде са.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Да, сър.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Бих могъл да ръководя тази експедиция.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
За да изпълним вашите изисквания
на французите.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Познавам земята, сър,
по-добре от всеки.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
ти?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
През 15-те години от
Короната ме изпрати да служа,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Тепърва ми предстои добро
опит с... колонист.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Е, очаквам с нетърпение
да промениш мнението си.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Ако преди имаше a
колониална експедиция,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
щеше да бъде водено
от собствения си брат.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Той командва опълчението.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Здравето на Лорънс го изневерява, сър.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
И вече не е в състояние
изпълнява задълженията на поста си.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
тук

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Той ме препоръчва
като негов заместник.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Значи имаш амбиция?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Да, сър. Аз го правя.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Виждам, че сте срещнали дивака
ние наричаме Полукраля.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Срещнах човека.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Той ме доведе до тази информация,
но...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
дали може да му се вярва...
Не съм сигурен.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
трябва да съм
разтревожен, ако сте били.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Отидете и преговаряйте с
този полукрал,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
научете всичко, което можете от него.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Тогава вземете хората си
до Форт Льобьоф,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
поискайте французите да напуснат.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Моите... моите... моите хора, сър?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
да Наемете 150
на вашите съграждани от Вирджиния.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Водете ги и
доставете това съобщение.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Което казва какво, сър?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Че веднага си тръгват.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
А ако французите откажат?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Не им позволявайте да отказват.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Значи тогава трябва да се бия?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Вие трябва да доставите съобщение
и изчакайте допълнителни поръчки.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Ваше превъзходителство,
ако мога.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Дали няма да има нужда от съдействието

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
на професионални войници
на Короната?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Не, милицията ще свърши работа. Особено
под една такава амбиция.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Ще получите ранг на
Майор от милицията на Вирджиния,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
което не е а
кралска комисия, разбра ли?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Ммм

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Тук има преводач.
Ван Браам. холандец. Вземете го.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Ще моите хора и
Получавам еднакво заплащане, сър?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
на кого?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Британски офицери на короната.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Г-н Вашингтон, вие току-що
напреднал от фермер

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
до специалност a
въпрос на секунди.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Това, което искаш е
обидно за мен.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Тогава ще го направя
доброволно ми служи.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
нямам нужда
да плати, че не е равно

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
на онези, от които
Ще докажа, че съм равен.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
господине

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Бог да пази краля.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[въодушевяваща музика]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Сали] Не мога да кажа
червено става за теб, Джордж.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Не мислиш ли така?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Е, дори и да го направих,
Не бих казал.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Сали] Благодаря ви за
вашите писма.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Прочетох ги всичките по десет пъти.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
На разклонението на реката светът
разширен като че ли самият Бог

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
беше дръпнал завесата
и прошепна: „Започни“.

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Това не са бележки на геодезиста.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Не. Ти обичаш границата
начинът, по който поетите обичат първата си муза.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
защо

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Първо ме обичаше, предполагам.
Предложена справедливост.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Честност?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
да Защото границата е
нов, див, непотърсен.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Достатъчно обширен, за да надбягаш
старите начини.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
А старите правила? Като зестри и
бащи, които разменят дъщери.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Правила, които казват, че човек е премерен
от предци, които никога не сте срещали.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Страхувате ли се някога от
избирате неправилно?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Че пътят, който търсите, може
изчезват, ако се колебаете?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Страхът да не можеш
да избираш е по-лошо.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Страхът ми е да избирам.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Тогава ми казаха, че никога не е било
моят избор като начало.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Тогава какъв би бил вашият избор?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Ако следваме
реката на запад, само ти и аз,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
как бихме нарекли този живот?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Диво. Красива.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Опасни. Но, но безплатно.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Копнея за
смелост виждам в теб.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
И аз, за благодатта
носиш с лекота.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Трябва да се връщам.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
къде?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Още едно парти.
Още едно изпълнение.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Моят тържествен дълг.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[романтична музика]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[приключенска музика]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Поздравления за първия ви
командване, майор.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Армия от разбойници,
длъжници, роби и...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[смее се] добре, патриоти.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Имам ром
тези колички?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Само това, което е разпределено.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Е, тогава ни дайте малко.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Отново на опашката, Фриск.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Хенри] Няма линия.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Тази змийска пътека е
най-доброто, което можем да направим.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Не е достатъчно широк
за количките.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Трябва да ги оставим.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Тогава как ще носим рома?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Справедлива точка.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Тъкър!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Да, сър.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Ще лагеруваме тук за през нощта.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Карай напред.
Уверете се, че пътят е чист.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Кристофър] Събуждам се
ставам в полунощ,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Джордж е втренчен
в гората.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Подпряна на дърво,
мускет в скута си.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Той казва, че е
наблюдавам.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Страх те е от тъмното, Джордж?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Джордж, помниш ли?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[мъжете се смеят]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Още едно любовно писмо.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[смее се]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Кристофър] На тази жена
ще те направи мек.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[кон цвили]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Това е конят на Тъкър.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[пукане на мускети]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Ван Браам.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Каква работа имате с нас?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Нямаме конфликт с вас.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Ние сме само тук...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Да говоря с французите.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Срещаме се отново.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Аз съм Танахарисон.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
От нацията Сенека.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Ти яздиш по земя, която наричаме дом.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Губернаторът уверява
ти си готов да ни помогнеш.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Много индийци са съгласни
с французите. защо не си

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Познавам природата им.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
И техните намерения.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
какви са вашите

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Да поиска да си тръгнат.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
А когато не го правят?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Това не е мое решение.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
И все пак вие сте тук.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Да, и бих го направила
много оценявам

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
всяка помощ
може да ни даде.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
как се казваш

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Джордж.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Майор Джордж Вашингтон.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Френската крепост е
на ден от тук.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Можем да ви вземем.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[зловеща музика]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
защо си тук

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
защо ги мразиш

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Когато бях дете

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Бях пленен от французите

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[цвилене на кон]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Гледах как сваряват баща ми.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
И го изяж.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
От кралския губернатор на Вирджиния:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Сър, земите по река Охайо
са печално известни

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
да бъде собствеността
на короната на Великобритания

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
че това е въпрос на еднаква загриженост
и изненада да чуя, че тяло на

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Френските сили издигат крепости
във владенията на Негово Величество.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Неговото владение?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Продължи.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
В името на краля, господарю мой,
Изпратих приносителя тук,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Майор Джордж Вашингтон,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
един от генералните адютанти
на този британски доминион.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Вие сте майорът?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
или негов помощник?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Аз съм майор Вашингтон.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[говоря френски]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[мъжете се смеят]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[говоря френски]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Той кани
да вечеряме с тях.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[зловеща музика]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Може ли да говорим насаме?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[говоря френски]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Той казва, че няма
трябва да напусне масата.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Тук всички сме приятели.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Кристофър говори
Сенека]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Познай врага си наистина.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Е, как така си майор?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Бръснеш ли се изобщо?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[мъжете се смеят]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Нямате военна служба.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
вярно ли е

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Ти не си британец,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
все пак те изпращат
да говори вместо тях.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Защо мислите, че е така?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Така че когато се провалиш,
ще има кого да обвинят.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Кралят категорично изисква
напускаш страната на Охайо,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
и териториите като цяло.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Тази земя отдавна съществува
претендирана от британската корона.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
И кога беше това?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[на френски] Кога?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Кога го поискаха?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Трябва да се оттеглите.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Защото ти
мислите, че притежавате тази земя?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Кой притежава тази земя,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
ако не този, който има
волята да го опитомиш?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[юмруци удрят по масата]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[неясно бърборене]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Приемам вашето съобщение.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Вие го доставихте.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Сега върви.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Кралят иска отговор.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Тогава кажете на своя крал
ние го поискахме.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Никога няма да си тръгнем.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Тогава ще те принудим да си тръгнеш.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
о

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Не искате да започвате война.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Вземете вашия домашен любимец дивак и тръгвайте.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[напрегната музика]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[Джордж] Лагер на 15 мили
на юг от тук.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Аз ще карам напред
и предайте съобщението.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Трябва ли да изпратим разузнавач?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Аз съм най-бързият скаут, който имаме.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[зловеща музика]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[вратата се отваря]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
майор.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Вие ще доставите
този ултиматум веднага.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Французите ме плюят в лицето.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Губернатор, с уважение,
може ли да изясниш--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Транскрибирайте всичко, което имате,
така че мога да докладвам това

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
на съвета сутринта.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
много добре

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Осигурете ми една нощ почивка
и пресни монтажи.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Яздил съм
300 мили до...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Ще си починете, когато
Границата на Негово Величество почива.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Преди зазоряване ще представите a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
пълна транскрипция
от вашия дневник.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Карти, оценки на силата,
всяка драскотина на наблюдение,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
за кратко на съвета
в десет часа. разбра ли?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Разбрано, сър.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
добре

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Сега иди и докажи
Короната е правилна

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
при поставяне
доверие на провинциалец.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Това е опасна ескалация,
Джордж.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Вие трябва да доставите това?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Поръчаха ми
да достави това.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Вие сте доброволец.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
не

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Не, може би мога да говоря...
- Не, не.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Това е моментът
чаках.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Не мисля, че е, Джордж.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Защо никой друг не се е включил доброволно?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Защо няма британски
офицер ръководи тази експедиция?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Те те използват, Джордж.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Като пълномощник.
Да поиска земя за тях.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
ако успееш,
те ще ви ограбят славата.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Ако се провалите, те ще имат
колониален виновен.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Тогава няма да се проваля.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
ако го направиш
може да започне война.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Благодаря ви за доверието в мен.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Не това имах предвид.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Ще го поискам и
Ще спечеля уважението им.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Това е, което вие
ме научи, нали?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Освен това това е нов свят.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Нов свят?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Почвата може да е нова,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
но собствениците все още пишат
техните счетоводни книги със старо мастило.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Нека пишат.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Залагаш живота си на
система, предназначена да ви откаже.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Всеки твой триумф
ще бъде приписан на късмет,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
или местните съюзници
или самите британци.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Никога ти.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Така че трябва да остана тук,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
пазете реколтата и живейте спокойно
защото съм роден тихо?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Да не правя нищо с живота си?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
По-добре жив и тих

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
отколкото мъртъв и забравен
в Алегениите.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Звучиш като майка.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Аз говоря истината.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[смее се] Е, предпочитам да умра
неизвестно от живо

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
вярвайки на света
мярката ми е фиксирана.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Това... това е гордостта.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Не, това е вяра в това, което човек
може да кове със собствените си ръце.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Не можете да фалшифицирате
вашия път в тяхната система.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
И защо не?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Защото това не е така
начина, по който работи светът.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Тогава някой трябва да го преработи.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Лорънс кашля]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Джордж, ти
не може да промени тези неща.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Може да умрете, опитвайки се.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Джордж--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Иска ми се да вярваш в мен.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[кашлица]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[мека струнна музика]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[неясно бърборене]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Сали] Майор Вашингтон.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Мислех, че водиш
вашите хора до границата.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Утре съм.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Но аз се върнах
по спешен въпрос.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Ще се върна сутринта.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Но тази вечер аз съм тук за теб.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[недоловим шепот]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Джордж, няма
справедливост тук.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Г-це Кери - може ли
имаш ли този танц?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[струнна музика свири]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Да, майоре.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Джордж, разбирам
намери шивач.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
да

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Тази вечер нося
Поръчката на Негово Величество.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
На зазоряване съм
да води 150 войника

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
да изискват
Французите напускат земята ни.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Ами нашата земя, за да бъдем точни.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
И това не е точно така
Поръчката на Негово Величество.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Вашата униформа обаче,
пурпурно, все още щампи колониални.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Уилям.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Това е точка, която отбелязвам
умишлено, Сали.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Страхувам се за теб, Джордж.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
И аз питам
решение на нашия губернатор.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Ако ситуацията
с французите е толкова ужасно,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
защо не биха

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
изпрати професионален
войници на Короната?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Защото се включих доброволно.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
И ако те е грижа толкова много,
защо не си

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Защото имам имение, което трябва да управлявам.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
И имам цяло състояние за управление.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
И хората разчитат на мен.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
но...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Мога да изпратя две от
моите най-добри роби, Чарлз и Сам.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Чарлз познава конете по-добре от
повечето младоженци във Вирджиния.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Е, не бих искал
да те лишат от труда им.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Имаме много.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Лорд Феърфакс] Майор
Вашингтон.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Поздравления за
вашия ранг и назначение.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Изумителен възход.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Благодаря, сър.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
И така, какво мислите за нашите млади
Уилям и Сали?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
да

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Не правят ли,
красива двойка?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Ние сме събрани
тук, за да отпразнуваме това.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Техният годеж
е на едва седмица.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
ъъ...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Наистина го правят.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Страхотно!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
А сега мога ли да предложа тост?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
До майор Вашингтон-
който язди при здрач...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[речта заглъхва зад музиката]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[нисък бумтящ звук]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Феърфакс] Майор Вашингтон.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Уилям, мис Кери.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Простете за разбъркването.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Очаквам с нетърпение да се върна
достоен за вашата инвестиция...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
и вашата грижа.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[мека музика]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[Джордж] Действайте в отбрана

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Но ако се правят опити за
пречат на нашата работа или селища,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
възпре всички такива нарушители,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
и направи затворници,
или ги убийте и унищожете.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Е, това е ясно като кал.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Той не може да бъде сериозен.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
— Да ги унищожа?

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Ако това е война, той иска,
най-добре е да ни подсилиш

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
с подходящи британски войници.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Ние не сме тук, за да се бием.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Тогава защо си?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
За да получите заплащане.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Това е наш дълг.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Не, не е.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Доставихме малкото му писмо.
трябва да тръгваме.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Вие няма да го направите.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Или ще имам
бичуваха те като дезертьор.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Сега не го направихме
подпишете се без война.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Обличаш палтото!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Положихте клетва.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Вие имате задължение, както и аз.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Ако това се обърка,
той ще обвини Вирджиния.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[Джордж] Динуиди говори
за Короната.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Решено е. Това е директен
ред и ние ще го спазваме.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Изобщо не е директно.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Тогава вашите богове имат
те предаде на война.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Това не е нашето намерение.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Тъкър] Намерих
техния лагер.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Много по на юг е.
Много по-близо.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Колко близо?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Пет мили.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Танахарисон] Той търси
земя за изграждане на друга крепост.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Да поиска да изоставиш
земята, която той нарича своя.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Заведи ме при него.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Едно просто
разузнаване. съгласен

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[напрегната музика]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Танахарисон] Пиян с
собствената му гордост.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Той се противопоставя на вас и вашия крал
пътувайки дотук.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
какво ще правиш

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Дръжте позициите си.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Веднъж ще им кажа
отново да си тръгна.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Какво ще правиш
когато отказват?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Молете се да...
- [изстрел]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Кой е стрелял?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[изстрел]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Дръжте позициите си!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Дръжте позициите си!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[крещи на френски]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[индийски викове и викове]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[изстрели]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[крещи на френски]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Напред!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[крещи]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[изстрели]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Спрете огъня!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Спрете огъня!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Само затворници!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Само затворници!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Затворници--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[крещи]
[изстрел]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[въздишка]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[звук на сърцебиене]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[звук на сърцебиене]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[войник крещи]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[крещи]
[изстрели]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Трябваше да убием всички вас.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Ти още не си мъртъв, баща ми.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Чакай!
- [Jumonville стене]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
чакай!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[индийски възгласи и наздраве]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[Джордж] Не знам кой
изстреля първия изстрел,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
но в светлината на
тези нещастни събития,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Страхувам се от война с
Френският наистина е неизбежен.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Изграждаме крепост и
заемане на отбранителна позиция.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
В духа
от взаимна полза,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
моля, изпратете подкрепления
да подпомогне начинанието ни.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Дейвид] Хей,
защо не ги въоръжим?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Имаме нужда от всички мъже, които можем да намерим.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Може да ни застрелят.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
не бихте ли

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Справедлива точка.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Същност!
- да

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Разрешение да изразя мнението си.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Никога не те е спирал?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[саркастичен смях]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Изграждането на тази крепост е твърде ниско.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
какво искаш да кажеш

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Стените?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Не, не стените...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Това тук, това е а
корито на сухо езеро.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Един добър дъжд, ще се наводни.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Освен това можех да стрелям
всеки от нас от тези дървета.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Майор знае ли какво прави?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Какво пишеш?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Още една молба за подкрепление.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
от кого?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Колонии.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
На Пенсилвания не им пука
за проблемите на Вирджиния.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Французите са
грижа на всички. съгласен

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Тази област е много ниска.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Гората ни дава прикритие.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Страхотните ливади предлагат
много място

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
и чист изглед
на всякакви идващи заплахи.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Ако атакуват,
ще е отпред.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Или ще бъдем лесни
цели, когато крепостта се наводни.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Е, Гист, какво би
имаш ли ме да направя?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Майор Вашингтон.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Войските на краля.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Какво за тях?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Тъкър] Те са тук.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Къде е Вашингтон?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Аз съм майор Вашингтон.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[присмива се]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Капитан Джеймс Макей.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Заповеди от губернатора Динуиди.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Ние сме тук, за да подсилим
Вирджински полк

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
и се справи с това...
ситуация, която сте създали.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Френски и индийски войници.
Професионални войници.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Почти са при нас.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Общо над хиляда.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Те се командват от
Луис Кулон дьо Вилиерс.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Брат на Джоузеф Кулон
дьо Вилиер дьо Жумонвил.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Човекът, който ти уби.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Това писмо казва полк
Джошуа Фрай командва.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
О, момчето може да чете.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
къде е той

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Мъртъв.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Падна от коня си два
преди дни и си счупи врата.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Вие трябва да приемете неговия ранг
като полковник, г-н Вашингтон.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[Джордж] Добре тогава, добре дошъл.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Имаме нужда от всички
помощта, която можем да получим.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Не приемам заповеди от вас.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
но...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ти каза, че трябва
приеме, че рангът е полковник.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Комисионната ми е кралска.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ти може да си генерал и аз
не би трябвало да те слушам.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Слава Богу.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Сега, какво да правим
ти наричаш това... крепост?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Е, направено е по необходимост.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Така си мисля
това е подходящо име.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Ммм

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Ще лагеруваме на 100 ярда
към предната част.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Без съмнение французите
ще ни ангажира там.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
полковник.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Ван Браам.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Макай] Момчето може да чете.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Макай се смее]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[плискане на вода]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[гръмотевични гърмежи]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Как напредва?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Канавката поема вода
по-бързо, отколкото можем да го хвърлим.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Казвам, това продължава.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Ще натоваря хората си да
изгради кралски флот.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Продължавайте да опитвате.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Мога да те застрелям
от дърветата.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Французите няма да стрелят
от дърветата.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Те ще се събират на открити полета.
Да се ​​бият с чест.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Вие наричате това
земя на Новия свят?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
И все пак живеете по старите начини.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Те ще ви доведат до смърт.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Някакви новобранци сред Шоуни?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
не

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Ами Делауеър
или Минго?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Не. Някои имат
дори се присъедини към французите.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Никой няма да ви помогне.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Нито пък ние.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Няма да си тръгнеш!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Вашето отмъщение започна това.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
И твоят инат
ще бъде краят на това.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Французите са страхливци.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Британците са глупаци.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Вие не го правите
знаете как да се биете тук.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Роден съм тук
тази земя, както и ти.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Може ли да не
да се борим за него заедно?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Тази земя
не ти принадлежи.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Докато се убивате един друг,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
чакаме да го възстановим.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Кристофър] Джордж, ти успя
грешен избор на почва.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Признай си. Това е, това е
добре, всичко е наред. Признай си.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Запасите ни са изчерпани.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
В най-добрия случай имаме дажби за два дни.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Преместете лагера и спасете мъжете.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Ние ще отстояваме позициите си.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Някаква следа от французите?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Нищо Без съмнение пристигането
на истинските войници

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
сложи край
към техния напредък.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Но слушайте, моите хора са
къмпинг в това, което сега е блато.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
какво искаш да направя

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Намерете твърда почва.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Или още по-добре, an
опитен командир.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Вие ли сте
оспорване на авторитета ми?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[подиграва се] Нямаш власт.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [изстрел]
- [Макай изсумтя]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
дървета! Те са в дърветата!
Прикривай се!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [кон цвили]
- [бум на изстрели]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[викове и изстрели]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Движи се, движи се.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Давай, давай, давай.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Вземете мускет.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Движи се, движи се, движи се!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[Джордж] Задръж линията.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Оформете линия срещу мен.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
линия? Да, умна идея.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Огън!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Те стрелят от всички страни.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
На фронта с мен!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Формирайте се! На мен, на мен.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Кристофър.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
да

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Разделете мъжете. Дръжте 50 инча
крепостта и огън към дърветата.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 няма да се поберат в крепостта,
наводнено е.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Колкото можете тогава.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Добре мъже за мен!
Движи се, движи се, движи се.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Всички на предната линия.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Настояще.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Огън!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Хенри] Джордж, оръдия!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[Дейвид] Джордж,
какъв е планът тук?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Втори ранг!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Напред!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
настояще!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Пригответе се!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Огън!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[свирещи куршуми]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Огън!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[мъже крещят]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Отстъпление!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Обратно към крепостта.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Обратно към крепостта. Влез вътре!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Джордж] Движи се!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Влез вътре! Влез вътре!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Джордж] Движи се!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[мъже крещят]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
хайде влизай!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Влизай там!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[Джордж] Влез вътре!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Вътре!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Кристофър] Джордж!
Джордж!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[Джордж] Барикадирайте вратата!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Джордж] Стой!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [оръдейни стрелби]
- [мъже крещят]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Хенри] Пудрата е мокра.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Нищо не стреля!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Ние сме патици тук,
полковник.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Продължаваме да се борим!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Закачете щикове!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Битката е загубена.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Битката едва започва.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Джордж!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Управлявайте поста си!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Оправяйте публикациите си!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Вашингтон!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Спасете мъжете си!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
аз нямам
предай първата ми команда.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Предварителни войски!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Те влизат.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Оправяйте публикациите си!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Дръж, дръж, дръж!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Кристофър изсумтя]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Същност!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Същност!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Просто дишай, просто дишай.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
хей хей

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Дишай, дишай,
дишай, съжалявам.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[звукът заглушава
зад музика]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
майор!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
да

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[Джордж] Предай се.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[тържествена музика]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Съжалявам, Кристофър.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
много съжалявам!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Джейкъб] Вашингтон.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Условията са донякъде благоприятни.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Това е взаимно оттегляне.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Те вземат нашата артилерия,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
ще махнем знамето.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
И също изискват
ти поемаш отговорността

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
за техния командир
нещастна смърт.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Не сме започнали това.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Никой не знае
който е произвел първия изстрел.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Предложих се за охрана.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Аз ще отида с тях.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Това е най-доброто
възможен изход, полковник.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
полковник.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Коя е датата днес?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Трети юли.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Трети юли ще бъде
запечатано в паметта ми завинаги.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[тържествена музика]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
много съжалявам

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Толкова много съжалявам.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Динуиди]
Атентат.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ти си призна за убийството
френски офицер!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Не беше моето намерение,
Ваше превъзходителство.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Това не е ли вашият подпис?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Нашето намерение имаше
никога не съм създавал проблеми на мира,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
а само за отмъщение

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
убийството на
един от нашите офицери.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Преводачът ме подведе, сър.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Не разбрах.
Мислех, че...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Вашингтон.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Да водиш означава да губиш
правото да се оправдават.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Имате ли
идея какво си направил?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Вие започнахте война!
[бюро за удари]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Ще докладвам това
битката беше загубена

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
поради лоши боеприпаси
и липса на консумативи.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Но това не е истината, сър.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Това е истината
това ме устройва, иначе...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Сър, дойдох тук
да напусна моята комисия.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Не съм годен да ръководя.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Никога не съм бил годен да ръководя.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Бог да пази краля.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
И вашата оставка би
кажи, че не съм способен да избирам.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Вашингтон, ти
изостави този офис,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
изоставяш своя
амбиция с него.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Разбрано, сър.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Къде е Лорънс?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
съжалявам

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[крещи]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Той искаше теб
да има дневниците му.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Ти беше прав.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Знаеше, че ще се проваля.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Не си виновен, Джордж.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Не сте поставили своето
брат ниско. Нито тези мъже.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Аз избрах земята.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Облякох палтото.
Аз дадох заповедта.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
И сега
поради това...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Добрите мъже са мъртви.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Когато баща ти почина,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
имаше сметки
не можех да чета,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
декара не можах да изора.
Но научих, както правят жените,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
да водят сметка с една ръка
и молитва с другия.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Втвърдих се, защото
вятърът тук е силен.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Вложи желязо в гласа ми.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Бях строг към теб, Джордж.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Виждам, че си се научил
да бъдеш строг към себе си.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Това беше моят грях.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ти каза Провидението
ме постави тук.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
защо

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
За да се проваля?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Може би.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Провалът е
учителят, изпратен от Бога.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Ако не се поучиш от него,
ти се провали два пъти.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Ако се научите от него,
спечелил си мъдрост.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
така...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Какво ти каза?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Да се ​​върна.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
но се страхувам...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
да правят същите грешки.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Войната не е пътят, по който бих
изберете за вас. но...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
о...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
На крака, синко.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Ако трябва
върни се на войник, върви.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Като Божи слуга.
Правете го с цялото си сърце.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Намерете своя път.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Направи го твое.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Направи го прав.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
И им докажете, че грешат.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Защото дори а
пешката може да вземе краля.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[драматична музика]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[свири барабанен ритъм]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Съжалявам, че безпокоя, сър.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Аз съм Джордж Вашингтон.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ах!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Причината да съм тук.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Запознайте се с полковник Томас Гейдж.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage наскоро
е повишен в полковник

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
от Кралската комисия.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Срещали сме се.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
предполагам те
потърсете предишната си команда.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
На Гейдж е възложена задача
с воденето на вашата милиция

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
и е много по-квалифициран.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Сигурен съм, че е така.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Нито питам за ранг, нито плащам.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Тук съм, за да бъда доброволец
като ваш адютант.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Вярвам, че мога да бъда
от някаква помощ за вас.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
О, не се притеснявай.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Млад Вашингтон. тези ъъ,
тези французи и техните диваци

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
може да е бил страшен враг
на вас и вашата милиция,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
но за войските на краля те
са по-скоро неудобство, наистина.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Малко загуба на прах.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Ние ще надделеем. С лекота.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Но с цялото ми уважение, сър,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
аз не мисля
ще бъде с лекота.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- След като се бори...
- И изгубен.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
След като се бори
в региона, сър,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Вярвам, че бих могъл
да ти помогна.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne е труден.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne едва ли може да ме задържи
над три или четири дни.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Сър, това е много
различен тип битка.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Само пътуването до крепостта
сам е изневяра--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Най-много седмица.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Един месец.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Един месец?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Ако има късмет.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
През по-голямата част от пътуването,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
ще бъдеш
пътуване с един файл.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
над това, което е едва следа.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Дори не е достатъчно широк за вагони.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Проучих земята.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Познавам тази земя.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Французите се намират тук,
където се събират трите реки.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Заради земята, стила
на война е, ъъъ,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
различно е.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Това не са
открити бойни полета

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
to which you're accustomed.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Борил съм се
a great many battlefields.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Not in the new world, sir.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
You lost in the new world.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
да

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
прав си

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
But failure is a great teacher.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Искам да служа под
някой с вашите способности

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
and experience to learn more.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
господине

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Може да дойдеш. Като съветник
и помощник. Това е всичко

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Thank you, General Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Виж полковник Гейдж
че е настанен.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Да, сър.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[свири барабанен ритъм]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Брадок] Какво е забавянето?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Преместете тези вагони.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
И така, Вашингтон.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
От полковник до адютант,
Как паднаха силните.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Е, никога не са ми давали
Кралската комисия като полковник,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
значи имаше ли наистина значение?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Това важно ли е за вас?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Честност? да

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Гейдж, какво става?
Божията земя е забавянето тук?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Паднало дърво, мисля, сър.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Е, как-как очакваш
да спечели битка

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
ако не можеш
дори да победиш дърво?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Да, сър.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Водил съм битките на краля
на три континента,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
но никога не съм
беше победен от дърво.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Брадок] Това не е армия.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Това е стоножка с подагра.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Тъкър] Хенри, Дейвид.
Вижте кой е тук.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
майор?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Адютант.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Изглежда, че си мой
началници, всъщност.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Вземете брадва
и ни помогнете с това дърво.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
С радост.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Какво изглежда
да е закъснението?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Съжалявам, полковник.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Няма проклет път.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Това е забавянето.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Гейдж] Вашингтон,
това ли са твоите приятели?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Защо не носят
червеното на краля?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Или поне да опитаме?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ти открадна последните ни униформи.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Крадливи копелета.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Вижте индиго
расте диво тук.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Използваме го за синя боя.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Това е цветът на Вирджиния.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Вие, момчета,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
носете всички хубави цветове
и да бъдеш застрелян първи.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Ще се слея в гората
и умри като стар човек.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Какво стана
с вашия грандиозен дизайн?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Кралска комисия.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Малко богато момиче.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Погребах тези планове
когато погребах Кристофър.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Защо се върна?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Върна се да се извини.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Амбицията ми беше егоистична.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Имам дълг към
всеки един от вас.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Дълг, който не мога да върна, но...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Когато му дойде времето
за битка, аз ще бъда там.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Борейки се до теб.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Работи за мен.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Хенри се смее]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[нисък бумтящ звук]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[метално дрънчене]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[Дейвид] Трябва да поставиш
залог, Джордж.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
какво ще кажеш за теб
какво ще кажете да поставите едно за мен?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Сигурен ли си, че си добре?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Да, никога по-добре.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- благодаря ви
- Естествено.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
извинете ме

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Защо всички сте тук?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Бяхме изпратени.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
от кого?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Феърфакс.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Ще се биете за благородници?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Ние се бием вместо тях.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[пиано свири тихо]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Това пиано ли е?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
на Брадок.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Влачих го докрай
от Александрия.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
съжалявам

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Прорязваме път през целия път
през територията на Охайо...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
за пиано.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Бог да ни е на помощ.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Джордж] Едно. две.
три!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[мъжете стенат от усилие]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [Дейвид] Тъкър!
- [Хенри] Пази си краката.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[Дейвид] Става
заседнал.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[припокриващо се бърборене]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[Дейвид] Продължавай!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[мъжете стенат с
усилие]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Джордж изпъшка
болка]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Джордж кашля]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Хей, Джордж.
Сигурен ли си, че си добре?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
добре съм

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Продължавайте да натискате, продължавайте да натискате.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Почти стигнахме.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Брадок] Ще се запознаете
Г-н Хънтър

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
службата на Негово Величество
изисква допълнителната сума

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
от 10 000 лири стерлинги.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Брадок] Как иначе да го направим
справят се с липсата на пътища

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
в пустош
това е доказано страхотно?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
разбрахте ли това

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Да, Ваше превъзходителство.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Сега, къде бях?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Обсадата беше
най-дългото и най-кървавото...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[трептящи гласове]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Вашингтон?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
о, човече, блед си като призрак.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Брадок приглушено]
Вашингтон.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Брадок]
Вашингтон!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Доставете пратката!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Съжалявам, Ваше превъзходителство, бях
изгубен в твоята история.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Същност!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Как е той?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
дизентерия.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Неговият случай е много тежък.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
висока температура,
ужасни кошмари.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Той извиква имена.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Колко дълго ще бъде долу?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Дни, седмица, завинаги.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Завинаги?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Той ще оцелее, нали?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Вашингтон.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
ти си буден.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
къде сме

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Пет мили южно от реката,
покрай големите поляни,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
където сте се били.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
По необходимост. да

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Бях натоварен с команда
от летяща колона и 900 души.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Пресичаме
Река Мононгахела утре.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
На следващия ден ние
достигане до Форт Дюкен.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Трябва да си почивате.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
не!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Погледни към дърветата.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Това е нов свят,
третира го по този начин.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Не ме ли мислиш
на задачата?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
теб те нямаше.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Подлагам на съмнение стратегията.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Сестра] Достатъчно.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Гейдж, погледни към дърветата.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Подготвях се
за това цял живот, Джордж.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Смелост, човече.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Господи, моля те, помогни ни.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[драматична музика]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Задръж аванса.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Войник] Дръж
напред!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Войник] Дръж
аванс.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[свири зловеща музика]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Напред колоната.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Войник] Напредни
колона.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[зловещата музика продължава]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[звук на птица]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Спри!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Войник] Стой.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[човек] Уау!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[припокриващо се бърборене]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[изстрел]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Засада!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[мъже крещят]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[оръжие]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
В формиране на линия.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] На линия
образуване!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[мъже викат]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Оформете квадрат!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Оформете квадрат!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Квадратна форма,
защита на колоната!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[удрящи изстрели]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[мъже викат и
магарешки]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Раздел номер едно,
раздел номер две.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
В формиране на линия.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Раздел номер едно,
присъства... огън.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Раздел номер две,
присъства... огън.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Раздел номер едно,
раздел номер две.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
В задната ми част!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Пазете цветовете!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Отведете ги до реката.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [Дейвид] Към реката!
- [Хенри] Към реката!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[недоловим вик]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Хенри] Към реката!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Отведете ги до реката.
хайде де!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ще се прегрупираме при реката!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[какафония от викове
и стрелба]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Отстъпление!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[цвилене на кон]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[интензивни барабанни удари]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Брадок] Пригответе се!
настояще...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Огън!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[стрелба]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Изградете ранг, изградете ранг!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Изградете линия!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Давай напред!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Давай напред!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[стрелба]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Изградете ранг!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Дръжте линията!
Дръж линията!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[интензивна, епична музика]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[стрелба]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[оръдейни стрелби]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[оръдейни стрелби]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[задъхване]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[какафония на
стрелба и викове]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[експлозия]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
какво стана

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Попаднахме в засада!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
откъде?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Над хълма!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[стрелба]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[звучи приглушено,
задъхвайки се, когато звъненето започва]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[мърмори с усилие]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[стрелба]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[оръдейна стрелба]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[епична музика]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
не бих се притеснявал,
Вашингтон.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Битката е загубена.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Къде е генералът?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Наредено пълно оттегляне.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
А моите мъже?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Нямаш мъже.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Вирджинците.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Те бяха на
отпред на линията.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Почти четири е
мили от тук.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Ако тръгнеш по този път,
ще умреш.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Вече приличаш на смърт.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
чуй ме

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Никога няма да ги намерите.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
И дори да го направиш,
никога няма да се върнеш.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[куршумът свисти]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Вашингтон.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Вашингтон.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Ела, приятелю.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Какво може да си струва риска?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[драматично жило]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Моите хора.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[епична музика]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[гърмове експлозии]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[войник изсумтя]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[топовни гърмежи]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[стенове]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[епичната музика продължава]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Неясно викане]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Къде е генералът?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Къде е Брадок?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
хей чуй ме!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [куршум профучава]
- [кон цвили]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[стенове]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Раздел номер едно.
Раздел номер две.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Фиксирайте щикове.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[какафония от стрелба
и крещи]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[крещи]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[неясно викане]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[стенове]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[зловещи тонове]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[крак за изстрели]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Къде е генералът?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[войник] Той свърши
тук!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
тук!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
генерал.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
генерал.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[задъхан]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Вашингтон.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
господине

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Поръчахте ли отстъпление?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Наредих да не се оттегля.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Съберете мъжете и отстъпете.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Носете...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Носете това.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Те ще разберат, че е мое.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Вземете моя кон и спасете
колкото можете.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Да, сър.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Няма да те разочаровам.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[драматична музика]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Кой би си помислил?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[вдъхновяваща музика]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Отстъпление!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[гърмящи удари]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[Джордж] Дръжте се на земята,
няма отстъпление.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Насам!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Няма отстъпление.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Отдръпни се! Отдръпни се!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Задръжте позициите си,
няма отстъпление!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Дръж се здраво!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Напред!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
На мен!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Тъкър] Джордж!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Напредването им свършва тук.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Ние ще удържим тази линия.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Пали и се движи!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Намерете прикритие в дърветата.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Огън от дърветата.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Разстелете се.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Разстелете се.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Хора, това е нашата земя
и ние ще се борим за него.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Независим огън.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Независим огън!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Джордж!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Тъкър.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Къде са другите?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Къде е Дейвид?
Къде е Хенри?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
До реката, заобиколен.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Ако са още живи.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Ще се опитам да ги достигна.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Тъкър, събери колкото можеш повече
и се преместете до реката.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Чакай сигнала ми.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Няма да ви разочаровам, сър.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Аз не съм офицер.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Вие сте единственият лидер
на това поле.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Купете ми малко време.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
ти там...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ти, ти и ти, следвай
аз Ще стигнем до реката.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
По моя заповед!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[стенове]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Пригответе се.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[кон цвили]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Огън!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[отекват изстрели]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[силни бумтящи удари]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[мъже крещят]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[изстрел]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Арх! Проклетите британски оръжия.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Сам скимти]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Не, не, не, Сам,
остани с мен, сине.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Британците ни оставиха тук да умрем.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Звучиш изненадан.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Чарлз] Сам...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Хенри] Колко
остават кръгове?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Пистолетът ми дори не работи, Хенри.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[звънят изстрели]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Проверете за пудра.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[кон цвили]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Хенри, виж.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Хенри] Това ли...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[епична музика]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Това е Вашингтон.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Човекът е проклет глупак.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[мрънка]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
хайде

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[изстрели]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[сумтене]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[крещи]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[изстрел]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Те са зад нас.
- [Дейвид] А?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Те те обграждаха
от дясната страна.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Е, какво правим?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Ние се бием.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Всички сме без власт.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Някой има ли пудра?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Кой има пудра?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
тук! разбрах го!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Нека ги накараме да си платят.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Презаредете всяко оръжие
можете да намерите.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Мъже от Вирджиния,
презаредете оръжията си.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Следвайте ме вдясно.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Дръж този прах върху себе си
и го дръжте сух.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Да вървим, да вървим!
Нека им дадем ада.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[Дейвид] Задръж си
главата надолу, Хенри.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[сумтене]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[Джордж] Вирджинци, вземете
покриване по бермата!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Дръжте главите си надолу.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[какафония от стрелба
и топовни експлозии]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Презаредете мускетите си.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ааа... копеле.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Пригответе се.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
готова

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Настоящи оръжия!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Огън!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Втори ранг.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Пригответе се.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Настоящи оръжия.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Огън!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
По мой сигнал вземете хората
възможно най-бързо надясно.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
какво ще правиш

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Джордж.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[епична музика]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[стрелба]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Той се превръща в мишена.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[епична музика]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[говоря Сенека]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[свирещи куршуми]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Сега!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Сега!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Тъкър] Представяне!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Огън!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Тъкър] Свобода!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Независим огън!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[пукане на мускети]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Мъже от Вирджиния, надясно!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Джордж] Давай! тръгвай!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[триумфална музика]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[гърмове експлозии]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[драматична музика
засилва се]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[далечни изстрели]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Обърнете внимание само на онези, които
можете да видите дишането.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
какво е това

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[триумфална музика]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[чуруликане на птици]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[триумфална музика продължава]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Какво има, сър?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Виждал ли си призрак?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[триумфална музика]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Нямаше ред.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
какво?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Да се ​​оттеглят.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Битката беше загубена, Джордж.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Не виждам смисъл
присъединявайки се към него в гроба.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Все пак чия е тази земя?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Това е нашата земя.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Е, моята земя е един океан разстояние.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Вижте, това е
разлика между нас.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
добре ли си

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Как са другите?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Загубихме много мъже.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
колко?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Стотици.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[тържествена музика]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Благодаря ви за
връща се за нас.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Майор Вашингтон, Полукралят.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[зловеща музика]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
И така, сега се биете
за французите?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Вече не водя войни
които не са мои.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Тогава защо си тук?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Да те намеря.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
последвайте ме

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[зловеща музика
изгражда]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[говоря роден език]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Той иска да знае кой си.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
защо

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[говоря роден език]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Поръчах моята
воини да те застрелят.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Всички те.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Моите хора никога не пропускат.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[говоря роден език]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Нашият народ има легенда.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Дух на защита, който
защитава избраните,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
тези, които ходят в съдбата.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[говоря роден език]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Създателят те избра.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Вие сте били
защитен от духа.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[говоря роден език]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Та пак питам.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
как се казваш

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Казвам се Джордж Вашингтон.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[говоря роден език]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Ще запомня това име.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Тези куршуми ли са
дупки в якето ти?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Извинения,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
сър, това е
единствената униформа, която притежавам--

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Вие разбирате твърдението ми погрешно.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
А твоята шапка?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Да, това е
само един, който също притежавам.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Милицията като цяло е...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Също така има a
дупка от куршум в него.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
как си жив

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Може би божествена ръка.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Може би.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Това казва може би.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Но ти си
човекът на часа.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Това е сигурно.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Вашите дневници до съвета,
те са публикувани

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
и са направили
вие сте доста добре познати.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Те дори събудиха Лондон

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
към нашата ситуация
колониите сега са изправени.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Начинът, по който вие
опишете границата

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
е предизвикал
въображението на мнозина.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
И, хм... на вашия
скорошни действия,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
На г-н Вашингтон
примерна смелост

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
беше напълно показан, докато избягваше
много нападки срещу неговата личност

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
докато падна
Индийски и френски врагове.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Той също безкористно
спасил стотици свои хора

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
по време на повечето
впечатляващо убежище,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
през който той продължи
да се бориш с врага с плам,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
въпреки тежкото му състояние.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Е, ние бяхме победени.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Сър, 450 изгубени живота,
други 500 ранени.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Но вие спечелихте.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Защото си издържал.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
За повечето провалът е краят.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
За теб изглежда
само да бъде началото.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
И тъй като
лидерството е проблемът,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Ще ти дам
възможност за отговор.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Втори шанс.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ние се формираме
полк от Вирджиния,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 мъже, първи от
неговия вид в колониите,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
и искам ти да го водиш.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Възстановявам твоя
чин полковник

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
във Вирджинския полк.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
И командир
главнокомандващ на всички сили

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
повдигнати в защита
от колонията на Негово Величество.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Приемате ли
тази голяма чест?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Да, сър. Аз го правя.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Добре тогава.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Имаме много да обсъждаме.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Имам... но една молба.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Вашингтон, ако поискате равни
заплащане или кралска комисионна--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Не, сър.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Бих искал
обсъждат униформата.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Влезте!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Сформирайте се срещу полковник Вашингтон!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Аз не съм британски офицер.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Аз не съм
джентълмен от Англия.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
нямам титла,
няма кралска комисионна.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Но това, което имам, си ти.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Всички вие.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Аз съм вирджинец.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
И то е мое
чест да ви служа.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
До Вирджиния!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[мъже] Към Вирджиния!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[мъжете крещят и се радват]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
До Вирджиния.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[драматична музика]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[драматична музика]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
благодаря
за това, че бях тук тази вечер.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Вие не сте
просто гледам филм,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
вие помагате за стартирането на движение

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
защото идеалите
в сърцето на тази страна

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
все още има значение.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Вярваме на историята
на Джордж Вашингтон,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
на саможертвата, смелостта,
смирение, постоянство,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
и вярата все още има значение.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Свободата има значение,
добродетелта има значение.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Убеждението, че
за свободата си струва да се борим,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
това все още има значение.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Така че каним
вие тази вечер, за да платите напред

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
защото когато го направиш,
даваш безброй семейства

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
възможността да видите
Млад Вашингтон,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
и с твоя помощ,
Млад Вашингтон

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
може да бъде на Америка
филм номер едно.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
На 250-годишнината
от раждането на нашата нация,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
можем да изпратим a
съобщение силно и ясно

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
че Америка и основаването
принципи, които са я оформили,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
все още си струва да се борим.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Благодаря ви много
много за вашата помощ.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[драматична музика]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[драматична музика]