1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,100
Hay pocos personajes que envidio en los cuentos de hadas,
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
¿Cenicienta? Sí, la envidio.
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
Puede vivir toda su vida sin preocuparse por el dinero.
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,510
Julieta también lo hizo.
7
00:00:42,510 --> 00:00:45,810
Tenía a alguien que la amaba hasta la muerte.
8
00:00:45,810 --> 00:00:49,320
Blancanieves también.
9
00:00:49,320 --> 00:00:53,180
Incluso cuando estaba durmiendo, un príncipe vino a ella
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,300
¡Ya verás, Shin Mi Soo! ¡Lo harás mucho mejor que esas mujeres!
11
00:00:59,340 --> 00:01:01,710
De todos modos, ya sea historia o cuentos de hadas,
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,700
siempre hay un hombre detrás de cualquier heroína.
13
00:01:06,640 --> 00:01:10,800
Mi criterio para elegir un hombre no es diferente al de otras mujeres.
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,330
No, es más bajo que el de ella.
15
00:01:13,330 --> 00:01:15,740
Ni siquiera tengo tantos.
16
00:01:15,740 --> 00:01:19,570
Sí, si hay un chico que me convenga,
17
00:01:19,570 --> 00:01:22,720
marcar 100 elementos no es nada.
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,740
Espere y verá.
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
Dondequiera que estés, te atraparé.
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,480
¡Zorro!
21
00:01:55,100 --> 00:02:00,700
Señorita buscadora de oro
22
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
Tiempos y subtítulos presentados por
el equipo de Miss Gold Digger @Viki.com
23
00:02:23,360 --> 00:02:26,670
¿No son tan bonitos?
24
00:02:26,700 --> 00:02:31,000
"Oh, hermosa princesa, abre los ojos ahora."
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
"El príncipe..."
26
00:02:32,200 --> 00:02:36,600
¿Cómo puede existir todavía una chica tan angelical como esa?
27
00:02:36,620 --> 00:02:40,570
- "... ¡La princesa Aurora despertó!"
- ¿La viste cuando fue voluntaria en la guardería?
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,980
Ella realmente es un ángel.
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
Sería una gran nuera, pero no tengo un hijo.
30
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
- Qué vergüenza.
- Sí.
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
¡Padre!
32
00:02:56,930 --> 00:02:59,020
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
33
00:02:59,020 --> 00:03:00,940
Su nombre es Lee Joon Seo.
34
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Es la tercera generación de la familia del conglomerado más exitoso.
35
00:03:03,180 --> 00:03:06,280
¿Y qué si su cara está bien?
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
Tiene mucho dinero.
37
00:03:08,220 --> 00:03:11,010
De lo contrario, parece un verdadero perdedor.
38
00:03:11,010 --> 00:03:13,730
Él puede alimentarme con su dinero así que...
39
00:03:13,730 --> 00:03:16,950
¡Calificado!
40
00:03:30,590 --> 00:03:33,010
Esta es mi habitación.
41
00:03:37,190 --> 00:03:40,880
Salí a tu encuentro por sugerencia del padre,
42
00:03:40,880 --> 00:03:45,130
pero no tengo intención de casarme.
43
00:03:45,130 --> 00:03:48,420
Si mis padres no me hubieran detenido,
44
00:03:48,420 --> 00:03:52,040
Probablemente me habría hecho monja.
45
00:03:52,100 --> 00:03:55,400
Yo también quería ser sacerdote.
46
00:03:57,330 --> 00:03:58,960
Sin duda,
47
00:03:58,960 --> 00:04:03,160
¡Te habrías convertido en un sacerdote respetado!
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,910
Si lo hubiera hecho,
49
00:04:04,910 --> 00:04:08,450
Hoy no habríamos venido a la villa solos nosotros dos.
50
00:04:08,450 --> 00:04:11,350
¿Estás de acuerdo con eso?
51
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Ha pasado un tiempo desde que decoramos este lugar.
52
00:04:25,290 --> 00:04:29,240
Está un poco anticuado, ¿verdad?
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,430
Si puedo encontrar pronto a una señora de la casa,
54
00:04:31,430 --> 00:04:34,470
Entonces puedo empezar con un nuevo diseño interior.
55
00:04:38,540 --> 00:04:41,190
Es un poco raro, ¿verdad?
56
00:04:43,500 --> 00:04:48,040
Desde que te conocí, Mi Soo,
57
00:04:48,040 --> 00:04:51,060
todo se siente bien.
58
00:04:53,390 --> 00:04:56,270
Eres la primera persona
59
00:04:57,780 --> 00:05:00,470
He sentido esto con.
60
00:05:06,760 --> 00:05:09,230
Lo lamento.
61
00:05:09,230 --> 00:05:11,370
Esperaré.
62
00:05:39,370 --> 00:05:43,410
Se vería bien si se preocupara por su apariencia.
63
00:05:43,410 --> 00:05:46,300
Kim Yoon Cheol, simplemente aprueba tu examen de abogacía,
64
00:05:46,300 --> 00:05:48,540
¡y concederé todos tus deseos!
65
00:05:53,510 --> 00:05:56,050
¡Sunbae!
66
00:05:58,620 --> 00:06:00,120
¿Estás bien?
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,810
¿Por qué me sigues entonces?
68
00:06:02,810 --> 00:06:06,180
¿Crees que te ganarás mi amor así?
69
00:06:06,180 --> 00:06:08,440
Mi Soo.
70
00:06:08,500 --> 00:06:12,100
¿Puedo amarte...?
71
00:06:12,110 --> 00:06:14,100
¿todos ustedes?
72
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Hay muchas rocas
73
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
así que tienes que atar esto bien para evitar...
74
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Esta es la última vez.
75
00:06:36,660 --> 00:06:39,150
Si vuelves a reprobar el examen de la abogacía,
76
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
No te voy a ver más.
77
00:06:47,240 --> 00:06:49,420
Debes estar muy cansada, mi Mi Soo.
78
00:06:49,420 --> 00:06:52,550
Hasta que mueras, no seré 'tu Mi Soo'.
79
00:06:52,550 --> 00:06:55,310
Mi amor es para un fiscal.
80
00:06:55,310 --> 00:06:57,970
¿Entiendo?
81
00:07:03,430 --> 00:07:06,390
Te amo Mi Soo.
82
00:07:06,390 --> 00:07:08,350
Así es.
83
00:07:08,350 --> 00:07:11,330
Veamos cómo es
84
00:07:11,330 --> 00:07:14,360
para cosechar lo que siembro.
85
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Maldita sea...
86
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
Solo mantenlo... ¡Un poco más!
87
00:08:02,410 --> 00:08:06,130
¿Mamá? ¿Mamá?
88
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
¿A dónde fue?
89
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
¡Próximo! ¡Próximo!
90
00:08:14,450 --> 00:08:17,960
¿En qué puedo ayudarte?
91
00:08:32,290 --> 00:08:36,410
¿Estás diciendo que yo hice esto?
92
00:08:36,410 --> 00:08:39,040
¡Dios mío!
93
00:08:40,080 --> 00:08:43,420
Basta con mirar esta muñeca delgada.
94
00:08:43,420 --> 00:08:47,280
¿Cómo podría alguien tan frágil tener tanta fuerza?
95
00:08:49,260 --> 00:08:52,190
¿Por qué crees que fui yo?
96
00:08:52,190 --> 00:08:56,620
No parezco en absoluto un mentiroso.
97
00:08:56,620 --> 00:08:58,410
Si vamos a la policía,
98
00:08:58,410 --> 00:09:02,090
¿Crees que puedes decirles lo mismo?
99
00:09:02,090 --> 00:09:05,000
Espera, ¿me estás amenazando ahora mismo?
100
00:09:05,000 --> 00:09:08,800
¿Cómo se puede acusar a una persona inocente sin ninguna prueba?
101
00:09:08,800 --> 00:09:12,630
Este niño dijo que te vio.
102
00:09:17,400 --> 00:09:20,900
La peor persona de este mundo.
103
00:09:20,920 --> 00:09:23,470
es un mentiroso, ¿verdad?
104
00:09:23,470 --> 00:09:25,360
Mentir sobre algo que no pasó,
105
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
y decirle a tu papá lo que pasó,
106
00:09:28,280 --> 00:09:31,850
Puedes ir al infierno después de morir, ¿lo sabías?
107
00:09:31,850 --> 00:09:34,810
¡No soy su papá!
108
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Oye...
109
00:09:46,740 --> 00:09:49,580
¿Por qué lloras? No dije nada.
110
00:09:49,580 --> 00:09:51,880
No dije nada.
111
00:09:51,880 --> 00:09:55,320
Pobre niño...
112
00:09:55,320 --> 00:09:57,900
Lo haré, pero...
113
00:09:57,900 --> 00:10:01,100
He vivido en este barrio durante 20 años.
114
00:10:01,120 --> 00:10:03,680
¿Oh sí? Fresco.
115
00:10:08,920 --> 00:10:12,450
tenemos un anuncio
116
00:10:12,450 --> 00:10:16,480
para los residentes de nuestros apartamentos.
117
00:10:20,140 --> 00:10:22,410
Yo-yo soy
118
00:10:22,410 --> 00:10:25,550
Shin Mi Soo de
119
00:10:25,550 --> 00:10:28,520
edificio 103, departamento 805.
120
00:10:28,520 --> 00:10:32,380
Destruí deliberadamente un jarrón de alguien que se muda hoy.
121
00:10:32,380 --> 00:10:35,450
Estaba tratando de escapar, pero fui atrapado.
122
00:10:35,450 --> 00:10:39,520
En estos días, debido al aumento de los rayones aleatorios en los automóviles y los daños a la propiedad,
123
00:10:39,520 --> 00:10:42,350
los residentes del apartamento están sufriendo.
124
00:10:42,350 --> 00:10:46,300
No intentes escaparte y termines siendo humillado. Entreguémonos y busquemos la luz.
125
00:10:46,300 --> 00:10:49,320
¿Feliz?
126
00:10:55,370 --> 00:10:58,350
Todos sus amigos son médicos.
127
00:10:58,350 --> 00:11:02,240
así que elige tu opción el día de mi boda. ¿Acordado?
128
00:11:02,240 --> 00:11:05,270
Mi Soo! Tú también.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,150
Sí, Yeong Mi, ¡felicidades!
130
00:11:09,150 --> 00:11:13,720
Ya sea que funcione o no, trata de perseverar hasta el final.
131
00:11:13,720 --> 00:11:15,670
Vamos.
132
00:11:15,670 --> 00:11:20,090
Lo que quiero decir es que parece que Yeong Mi se está apresurando a hacer esto.
133
00:11:20,090 --> 00:11:23,540
No puedes devolver un matrimonio como puedes devolver un artículo.
134
00:11:23,540 --> 00:11:28,060
En cualquier caso, nunca he visto a nadie ser súper feliz en un matrimonio, así que...
135
00:11:28,060 --> 00:11:32,910
Hablando de médicos, dicen que entre ellos hay muchísimos locos.
136
00:11:32,910 --> 00:11:36,990
Terminan en las noticias después de ser descubiertos consumiendo drogas.
137
00:11:41,430 --> 00:11:43,190
¿Bien?
138
00:11:46,900 --> 00:11:48,810
¡Pasemos a la segunda ronda!
139
00:12:03,540 --> 00:12:06,610
- ¿Listo?
- ¡Bueno!
140
00:12:30,410 --> 00:12:33,990
¡Gracias por guardar mi lugar!
141
00:13:03,890 --> 00:13:06,720
Sabía que todavía puedo enganchar fácilmente a un chico.
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,180
Aún lo tienes, Shin Mi Soo.
143
00:13:21,070 --> 00:13:23,500
¡Está bien!
144
00:13:23,500 --> 00:13:25,640
¿Están dispuestos a comprar esta porquería por esa cantidad?
145
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Qué suerte.
146
00:13:27,600 --> 00:13:30,220
¿No vas a almorzar?
147
00:13:30,220 --> 00:13:32,710
Me asustaste.
148
00:13:32,710 --> 00:13:34,600
Gané 200 gramos porque bebí anoche.
149
00:13:34,600 --> 00:13:39,390
Con ese cuerpo puedes ganar 1200 gramos y no se notará en absoluto.
150
00:13:40,900 --> 00:13:45,100
Nunca has oído que tienes un cuerpo asesino, ¿verdad?
151
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Recibí los resultados del grupo focal.
152
00:13:55,610 --> 00:14:00,010
Mucha gente que piensa que estamos vilipendiando a la otra empresa.
153
00:14:00,010 --> 00:14:03,010
Si no quieres que te pisen, tienes que ser tú quien dé el paso.
154
00:14:03,010 --> 00:14:05,920
Pero todavía no podemos publicar un anuncio de ataque.
155
00:14:05,920 --> 00:14:08,620
¿Qué pasa si algo sale mal?
156
00:14:08,620 --> 00:14:10,790
Siempre algo sale mal en algunos aspectos.
157
00:14:10,790 --> 00:14:13,380
Averigüemos si hay una solución o no.
158
00:14:13,400 --> 00:14:19,000
¡Oh, como esperaba, Gerente Shin! ¡Eres tan genial!
159
00:14:24,600 --> 00:14:29,000
Hola Joon Seo. Actualmente estoy en una reunión.
160
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
Te llamaré poco después.
161
00:14:35,660 --> 00:14:39,920
¿Qué partes específicas sintieron que estábamos calumniando?
162
00:14:53,190 --> 00:14:56,120
No puedo aceptar esto.
163
00:14:59,790 --> 00:15:02,140
Realmente no es nada.
164
00:15:03,060 --> 00:15:04,780
Lo sé.
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Para ti no es nada.
166
00:15:07,950 --> 00:15:10,840
Pero para mí es realmente especial.
167
00:15:11,600 --> 00:15:17,100
Sólo quiero hacerte sentir contento y feliz.
168
00:15:25,370 --> 00:15:27,720
¡Joon Seo!
169
00:15:52,210 --> 00:15:54,940
¿Qué...?
170
00:15:55,000 --> 00:16:00,400
Si eres la bendición de la Virgen María,
171
00:16:00,430 --> 00:16:04,200
ésta es la bendición de los amantes.
172
00:16:05,220 --> 00:16:07,680
Ayuda a conectar el amor.
173
00:16:09,890 --> 00:16:13,790
Muchas gracias.
174
00:16:59,820 --> 00:17:02,350
¿Hola?
175
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
Sí.
176
00:17:06,240 --> 00:17:08,840
¿OMS?
177
00:17:23,050 --> 00:17:26,880
Deja de esforzarte tanto.
178
00:17:26,880 --> 00:17:29,370
Tengo un hombre.
179
00:17:29,370 --> 00:17:32,280
Bueno, solo tengo dos.
180
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
Me gusta mirarte.
181
00:17:35,900 --> 00:17:39,700
Por eso quiero seguir viéndote.
182
00:17:40,800 --> 00:17:41,900
Está bien.
183
00:17:41,900 --> 00:17:46,100
Haz eso y viviré como lo hago.
184
00:17:46,150 --> 00:17:48,320
¿Bueno?
185
00:17:59,330 --> 00:18:02,010
♫ Vamos, hola niña
186
00:18:02,010 --> 00:18:03,650
♫ ¿Dónde estás deambulando?
187
00:18:03,650 --> 00:18:06,650
♫ En el escenario está tu hombre, traspasado
188
00:18:06,650 --> 00:18:10,920
♫ No me importa cuantos chicos haya porque eso no me importa
189
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
♫ Cuando te conocí, era así.
190
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
♫ Entraste en mi corazón oscuro, como catarsis.
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,230
♫ Todo lo que necesito es tu dulce beso.
192
00:18:18,230 --> 00:18:21,770
No estaba bromeando.
193
00:18:21,770 --> 00:18:24,270
No tiene sentido tirar los tres.
194
00:18:43,670 --> 00:18:47,080
¡Noona! Gracias por las bebidas, esta noche fue la mejor.
195
00:18:47,080 --> 00:18:49,950
- ¡Vuelve a casa sano y salvo!
- ¡Usted es el mejor!
196
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
- ¡Qué bonita!
- ¡Cómpranos bebidas caras otra vez!
197
00:18:53,060 --> 00:18:54,960
¡Champán, champán!
198
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
- ¡El más caro!
- ¡Uno más grande!
199
00:18:57,400 --> 00:19:00,630
¿Parezco un presa fácil?
200
00:19:02,140 --> 00:19:06,090
No traigas estos rechazos contigo la próxima vez.
201
00:19:06,100 --> 00:19:11,000
Es muy agotador tratar de criar un hermoso cachorro.
202
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
Déjame ir...
203
00:20:24,830 --> 00:20:27,410
Creo que ya me he disculpado lo suficiente.
204
00:20:27,410 --> 00:20:29,950
Todo lo que comiste ayer está aquí.
205
00:20:29,950 --> 00:20:33,030
Estofado de kimchi, patas de pollo, ternera, soju y licores fuertes.
206
00:20:33,030 --> 00:20:34,940
¿Simplemente tragas y no masticas el pulpo crudo?
207
00:20:34,940 --> 00:20:37,090
Yo pagaré tu limpieza en seco.
208
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
¿Cuánto cuesta?
209
00:20:38,110 --> 00:20:40,700
¿Necesita hacer otro anuncio para recuperar la sobriedad?
210
00:20:43,500 --> 00:20:47,080
Será mejor que parezcan ropa nueva.
211
00:21:00,500 --> 00:21:02,810
Debido a que ese tipo extraño se mudó aquí,
212
00:21:02,810 --> 00:21:05,810
Me muero de vergüenza.
213
00:21:20,960 --> 00:21:23,950
¿Crees que puedes dormir ahora mismo?
214
00:21:41,100 --> 00:21:44,720
Sería bueno construir una casa aquí
215
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
solo nosotros dos viviendo juntos.
216
00:21:47,160 --> 00:21:49,890
No sobreviviría un día.
217
00:21:51,060 --> 00:21:53,750
Lo que pasa con la felicidad es
218
00:21:53,750 --> 00:21:57,200
algo que sientes por cosas insignificantes.
219
00:21:57,200 --> 00:22:01,600
¿No sabes que sólo la gente que ya lo ha conseguido dice esas cosas?
220
00:22:01,600 --> 00:22:05,620
Es algo que decirle a los pobres para evitar que se suiciden.
221
00:22:09,610 --> 00:22:12,470
Pero Mi Soo...
222
00:22:12,500 --> 00:22:16,700
Si... no apruebo el examen de la abogacía,
223
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
¿me vas a dejar?
224
00:22:19,100 --> 00:22:21,220
Sí.
225
00:22:23,040 --> 00:22:25,110
No dudaste en absoluto.
226
00:22:25,110 --> 00:22:29,570
¿Quieres que te diga cómo será tu vida si sigues así?
227
00:22:29,570 --> 00:22:31,970
Vida de préstamo, vida de entrevista.
228
00:22:31,970 --> 00:22:35,110
Una vida saltando de dormitorios porque ni siquiera tienes dinero para un estudio.
229
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
La vida de un solitario, la vida de un perdedor que evita a los amigos.
230
00:22:39,190 --> 00:22:42,240
¿Necesito decir más?
231
00:22:50,200 --> 00:22:54,090
Aquí. ¿Cómo funcionará tu cerebro si solo comes verduras?
232
00:23:02,070 --> 00:23:05,830
Sabes que realmente no quiero nada, ¿verdad?
233
00:23:07,880 --> 00:23:11,300
Sólo concéntrate y aprueba el examen. Fácil, ¿verdad?
234
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
Por favor, no me hagas ser la perra.
235
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
¿Bueno?
236
00:23:22,270 --> 00:23:26,950
De hecho. Se supone que no se debe asar carne en el templo.
237
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
No hace mucho, un estudiante fue expulsado mientras asaba carne en secreto.
238
00:23:30,890 --> 00:23:34,600
¿En realidad? Entonces comamos y limpiemos rápidamente.
239
00:23:38,870 --> 00:23:42,360
Honorable Monje, ¡lo siento mucho! ¡Por favor perdónanos esta vez!
240
00:23:42,360 --> 00:23:44,410
¡Honorable monje, te lo ruego!
241
00:23:47,470 --> 00:23:49,770
¡Honorable Monje, no es culpa de Oppa!
242
00:23:49,770 --> 00:23:53,940
Castígueme, señor. ¡Oppa no hizo nada malo!
243
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
Honrado monje...
244
00:23:58,820 --> 00:24:03,860
Ritual de práctica tres mil veces para cumplir el deseo en el templo de Guknyeong
245
00:25:28,900 --> 00:25:30,410
Mi Soo!
246
00:25:31,330 --> 00:25:33,020
Mi Soo!
247
00:25:37,600 --> 00:25:43,600
Mi Soo, realmente haré lo mejor que pueda para estudiar.
248
00:25:45,690 --> 00:25:48,010
Te amo Mi Soo.
249
00:25:48,010 --> 00:25:49,900
¿Amor?
250
00:25:49,900 --> 00:25:54,900
Si hago esto, ¿el amor se hará realidad?
251
00:26:11,210 --> 00:26:15,220
Lamento llegar tarde. El tráfico era malo.
252
00:26:15,300 --> 00:26:19,900
Sí, ¿fue muy malo? Está bien, está bien. Saluda.
253
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
¿Es este el líder del equipo Shin a quien el director Choi recomendó encarecidamente?
254
00:26:25,720 --> 00:26:27,180
¡Sí!
255
00:26:27,180 --> 00:26:30,050
Sí. Se puede decir que el líder del equipo Shin es el tesoro de nuestra empresa.
256
00:26:30,100 --> 00:26:34,900
Cada anuncio en el que trabajó el líder del equipo Shin creó un gran efecto social.
257
00:26:34,940 --> 00:26:39,900
¿Por qué la llamaríamos madre de Midas?
258
00:26:40,000 --> 00:26:41,100
Entiendo.
259
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Como verás,
260
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
Como verá, la intuición del líder del equipo Shin no se puede estimar.
261
00:26:44,930 --> 00:26:47,620
Sobre lo que te dije antes...
262
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
- Tendré que pensarlo de nuevo.
- ¿Lo siento?
263
00:26:53,180 --> 00:26:56,120
Nos vemos por ahí, líder del equipo Shin.
264
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
¿Qué? ¿Lo conoces?
265
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
No nos conocemos bien.
266
00:27:05,170 --> 00:27:07,340
Sólo un poquito.
267
00:27:07,340 --> 00:27:09,780
¡Disculpe!
268
00:27:09,780 --> 00:27:12,530
¿No eres capaz de separar tu vida pública y tu vida privada?
269
00:27:12,530 --> 00:27:14,380
Nunca tienes una segunda oportunidad para causar una primera impresión.
270
00:27:14,380 --> 00:27:17,250
¿Por qué no me pruebas y ves?
271
00:27:18,210 --> 00:27:20,320
No tengo tiempo que perder.
272
00:27:21,740 --> 00:27:23,670
¡Ey!
273
00:27:31,370 --> 00:27:35,810
El director Han Dong Min es uno de los mejores de la empresa.
274
00:27:35,810 --> 00:27:38,620
Tiene buenas relaciones con la gente.
275
00:27:38,620 --> 00:27:40,770
es como un cheque certificado dentro de la comunidad de TI.
276
00:27:40,770 --> 00:27:44,290
Simplemente no entiendo cómo sigue soltero.
277
00:27:44,300 --> 00:27:48,300
¿Viste su mirada? ¿Ardiendo de pasión?
278
00:27:48,340 --> 00:27:52,700
¡Tiene muy mal genio, muy mal genio!
279
00:27:54,280 --> 00:27:55,990
¿Por qué me miras así?
280
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
También tienes que conseguir un ascenso pronto.
281
00:27:58,900 --> 00:28:01,150
Para que yo también pueda.
282
00:28:02,670 --> 00:28:08,110
No es exagerado decir que este piso se alimenta de conexiones personales.
283
00:28:08,110 --> 00:28:10,820
Imagínese si hubiera un mal rumor circulando.
284
00:28:10,900 --> 00:28:15,300
¿Sabes cuántas personas desaparecen sin hacer ruido tras un rumor?
285
00:28:15,300 --> 00:28:20,300
Es por eso que deberías tratar de reunirte con Han Dong Min y tratar de estar en su lado bueno.
286
00:28:35,940 --> 00:28:40,160
Convertir a jóvenes empresarios en emprendedores de la sociedad
287
00:28:40,160 --> 00:28:44,300
Hay alguien más cuyo lado bueno necesito estar.
288
00:28:51,540 --> 00:28:54,790
No hagas eso, ¿vale?
289
00:29:00,290 --> 00:29:04,030
Deja de hacer eso antes de que me enoje.
290
00:29:07,590 --> 00:29:09,350
¡Te dije que pararas!
291
00:29:09,350 --> 00:29:11,830
¡Pequeñas ratas, necesitáis unas nalgadas!
292
00:29:18,090 --> 00:29:22,020
Ratitas, cuando os atrape me vais a pagar.
293
00:29:22,020 --> 00:29:24,610
¿Adónde corres?
294
00:29:36,870 --> 00:29:41,240
Yo también crecí como un huérfano.
295
00:29:41,240 --> 00:29:45,540
Mis padres siempre estuvieron en el extranjero.
296
00:29:47,940 --> 00:29:51,410
No había nadie allí que pudiera tomarme de la mano.
297
00:29:52,650 --> 00:29:56,050
En las raras ocasiones en que mis padres estaban en casa,
298
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
Estaba realmente ansiosa y asustada.
299
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Estaba en constante miedo
300
00:30:01,020 --> 00:30:04,050
que si cometí un error
301
00:30:04,050 --> 00:30:07,100
Los decepcionaría.
302
00:30:12,690 --> 00:30:14,570
Mi Soo!
303
00:30:14,570 --> 00:30:16,910
¿Sí?
304
00:30:16,910 --> 00:30:22,430
¿Qué crees que es lo más importante del mundo?
305
00:30:22,430 --> 00:30:25,710
Dinero y bolsos, por supuesto.
306
00:30:25,710 --> 00:30:28,270
Yo...
307
00:30:28,270 --> 00:30:30,650
Creo que es amor.
308
00:30:31,550 --> 00:30:35,010
Yo también pienso eso.
309
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
Dijo que no pondría un anuncio porque no había bebido ni cenado.
310
00:30:45,880 --> 00:30:49,550
Sí. Oye, ¿todavía hacen eso?
311
00:30:49,550 --> 00:30:53,010
Sea lo que sea, es pérdida de la empresa.
312
00:30:53,010 --> 00:30:56,480
Descubra lo que puede enviar de esta manera.
313
00:30:56,480 --> 00:30:59,490
Ya sea por vídeo o en persona, lo antes posible.
314
00:30:59,490 --> 00:31:03,370
Bien, buen trabajo. Adiós.
315
00:31:24,540 --> 00:31:28,070
Todo saldrá bien, así que no te preocupes.
316
00:31:29,220 --> 00:31:34,600
No digas. No estás intentando darme un anuncio, ¿verdad?
317
00:31:35,600 --> 00:31:37,450
Por favor no lo hagas. Los negocios son los negocios
318
00:31:37,450 --> 00:31:41,800
Los negocios son negocios y el placer es placer.
319
00:31:42,740 --> 00:31:45,410
No hablemos de trabajo.
320
00:31:46,840 --> 00:31:49,340
Joon Seo...
321
00:31:55,660 --> 00:31:58,170
Quiero verte sonreír.
322
00:32:35,940 --> 00:32:38,280
¿Qué está sucediendo?
323
00:32:43,400 --> 00:32:46,610
¿Qué está sucediendo?
324
00:33:03,800 --> 00:33:09,100
Insultarme es desafiar la autoridad gubernamental.
325
00:33:10,180 --> 00:33:13,670
¿No es así, fiscal?
326
00:33:23,200 --> 00:33:25,900
- Abraza su cintura.
¡Qué bonito!
327
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
¡Oppa, sonríe más!
328
00:33:27,500 --> 00:33:30,950
- ¡Sonrisa!
- ¡Uno, dos!
329
00:33:30,950 --> 00:33:32,620
¡Una vez más!
330
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Deben estar muy calientes.
331
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
¿Como esto? O esto
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
El novio está demasiado relajado.
333
00:33:39,480 --> 00:33:41,370
¿Es este su segundo matrimonio?
334
00:33:41,370 --> 00:33:43,500
- ¿Por qué dices tal cosa?
- ¿Qué te pasa?
335
00:33:43,500 --> 00:33:46,850
La mirada del rostro del novio...
336
00:33:46,850 --> 00:33:48,640
Parecen los de un león.
337
00:33:48,640 --> 00:33:51,190
Él es médico. Un médico.
338
00:33:51,190 --> 00:33:55,450
No es eso, sino cara de estafador.
339
00:33:55,450 --> 00:33:57,510
Oye, ¿no estás celoso?
340
00:33:57,510 --> 00:34:00,550
¡Mira su cara! ¿Crees que me pondría celoso por esto?
341
00:34:00,550 --> 00:34:04,010
Ustedes dos simplemente no lo saben
342
00:34:04,010 --> 00:34:08,040
Cuánto me divierto eligiendo y eligiendo.
343
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
Hola, soy el novio de Mi Soo, Song Hyun Joon.
344
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
Soy el rapero y cantante de mi grupo.
345
00:34:24,270 --> 00:34:26,500
¿Qué te hace pensar que eres mi novio?
346
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Él es sólo un amigo.
347
00:34:28,100 --> 00:34:29,850
Ah, un amigo.
348
00:34:29,850 --> 00:34:32,510
Noona, volveré.
349
00:34:34,220 --> 00:34:36,840
Es realmente sexy, no es broma.
350
00:34:36,840 --> 00:34:39,890
Tienes bastantes habilidades, Shin Mi Soo.
351
00:34:39,890 --> 00:34:41,880
Traidor.
352
00:34:41,880 --> 00:34:45,130
- ¡Bebamos todos!
- ¡Salud!
353
00:34:49,050 --> 00:34:51,570
¡Qué pasa, hermana!
354
00:34:51,570 --> 00:34:54,290
Hola.
355
00:34:54,290 --> 00:34:56,550
Estos son sus amigos.
356
00:34:56,550 --> 00:34:59,800
- Preséntate.
- Hola, soy Isaac.
357
00:35:04,660 --> 00:35:05,990
¡Oye, oye, oye!
358
00:35:05,990 --> 00:35:09,800
¡Disfruta de esta última fiesta como despedida de soltera, de mi parte!
359
00:35:09,800 --> 00:35:13,430
¡Gracias!
360
00:35:13,430 --> 00:35:16,930
¡Pobrecito! Tirando a la basura esta buena vida...
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,690
Verás mi actuación más tarde, ¿verdad?
362
00:35:19,700 --> 00:35:21,200
¿Actuación? ¿Qué actuación?
363
00:35:21,220 --> 00:35:25,290
Por supuesto. ¡Puede que no lo parezca, pero lo mata en el suelo!
364
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
¿En realidad?
365
00:35:31,830 --> 00:35:34,460
♫ Issac en la pista del amor
366
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
♫ Hyun Moo en la pista del amor
367
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
♫ TKO en la pista del amor
368
00:35:38,330 --> 00:35:41,300
♫ Hyun Joon en la pista del amor, ¡hagámoslo!
369
00:35:41,300 --> 00:35:43,600
♫ Lento y lento
370
00:35:43,600 --> 00:35:46,690
♫ Muéstrame tu corazón, muéstrame qué tan profundo es tu amor.
371
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
♫ No te preocupes por el amor
372
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
♫ Ella brilla más gracias a ti.
373
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
♫ Lento y lento
374
00:35:53,320 --> 00:35:56,390
♫ Muéstrame tu corazón, muéstrame qué tan profundo es tu amor.
375
00:35:56,390 --> 00:35:58,270
♫ No te preocupes por el amor
376
00:35:58,270 --> 00:36:00,660
♫ Ella brilla más gracias a ti.
377
00:36:00,660 --> 00:36:03,000
♫ La conoces a través de las conversaciones al principio.
378
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
♫ Escuche atentamente el trabajo que está haciendo.
379
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♫ Dile que es genial, increíble, etc.
380
00:36:09,000 --> 00:36:12,900
♫ Cuando hables con ella, mezcla las palabras amor y felicidad.
381
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
♫ El ambiente es bueno, así que evita los lugares brillantes y ruidosos.
382
00:36:16,500 --> 00:36:20,100
♫ Si eres demasiado modesto, es importante volver a mirarte al espejo.
383
00:36:20,100 --> 00:36:22,470
♫ En realidad, ella no puede ser lógica.
384
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
♫ Si a ella le gusta, le gusta
Si lo odia, lo odia.
385
00:36:24,700 --> 00:36:27,270
♫ Si no, ella dirá que no lo sabe.
386
00:36:27,270 --> 00:36:30,320
♫ No te enojes por pequeñas cosas y no pelees por teléfono.
387
00:36:30,320 --> 00:36:32,990
♫ Y no menciones problemas del pasado ni de otro tipo.
388
00:36:33,000 --> 00:36:37,400
♫ Si peleas tarde en la noche, ella no podrá conciliar el sueño.
389
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Así que ve a buscarla por la mañana
390
00:36:39,500 --> 00:36:44,700
♫ Me pongo nervioso en tu mirada
391
00:36:44,700 --> 00:36:49,700
♫ Estoy respirando tu aroma
392
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
♫ Vuelvo a encontrar la vida dentro de tu sonrisa.
393
00:36:54,400 --> 00:36:56,950
♫ Pero lo soy
394
00:36:56,950 --> 00:36:59,410
♫ Todavía no soy lo suficientemente bueno
395
00:36:59,410 --> 00:37:02,290
♫ Oh yo, oh yo
396
00:37:02,290 --> 00:37:04,070
♫ Todavía no soy suficiente
397
00:37:04,070 --> 00:37:06,880
♫ Oh yo, oh yo
398
00:37:06,880 --> 00:37:09,070
♫ Pero te amo
399
00:37:09,070 --> 00:37:11,810
♫ Oh yo, oh yo
400
00:37:11,810 --> 00:37:14,050
♫ Todavía no soy lo suficientemente bueno
401
00:37:14,050 --> 00:37:18,170
♫ Oh yo, oh yo
402
00:37:18,170 --> 00:37:21,300
♫ Me conozco muy bien, pero sigo siendo un tonto delante de ella.
403
00:37:21,300 --> 00:37:22,700
♫ Mi cuerpo no me escucha
404
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
♫ Aunque pase tiempo enamorado, si es por ella
405
00:37:25,500 --> 00:37:27,900
♫ no es un desperdicio, soy libre
406
00:37:27,900 --> 00:37:30,400
♫ Es lo mismo antes y ahora.
407
00:37:30,400 --> 00:37:32,870
♫ El amor se trata de darlo todo.
408
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
♫ El pobre intento de tu hombre de confesar su amor.
409
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
♫ Amor moderno
410
00:37:38,610 --> 00:37:40,800
♫ ¡Hagámoslo!
411
00:37:40,800 --> 00:37:45,400
♫ Me pongo nervioso en tu mirada
412
00:37:45,400 --> 00:37:50,300
♫ Estoy respirando tu aroma
413
00:37:50,300 --> 00:37:55,100
♫ Vuelvo a encontrar la vida dentro de tu sonrisa.
414
00:37:55,100 --> 00:37:57,720
♫ Pero lo soy
415
00:37:57,720 --> 00:38:00,170
♫ Todavía no soy lo suficientemente bueno
416
00:38:00,200 --> 00:38:04,900
♫ Todavía no soy lo suficientemente bueno
417
00:38:04,930 --> 00:38:07,670
♫ Estoy respirando tu aroma
418
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
♫ ¡Salta! ¡Saltar!
419
00:38:16,250 --> 00:38:18,340
♫ ¡Sólo una vez!
420
00:38:18,340 --> 00:38:19,860
♫ Saltar Saltar
421
00:38:21,660 --> 00:38:23,720
♫ ¡Salta! ¡Apurarse! ¡Saltar!
422
00:38:29,680 --> 00:38:33,370
¡Bueno! ¡Bueno!
423
00:38:46,030 --> 00:38:47,550
¿Está durmiendo?
424
00:38:49,770 --> 00:38:54,870
- Creo que está durmiendo.
- Si duermes aquí, morirás.
425
00:39:13,540 --> 00:39:16,210
Fue un sueño. Debe haber sido un sueño.
426
00:39:16,230 --> 00:39:18,150
Mi teléfono... Mi teléfono...
427
00:39:23,860 --> 00:39:27,790
¡Mamá! ¿Por qué no me despertaste?
428
00:39:44,140 --> 00:39:47,110
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Sabes cuántas veces te llamé?
429
00:39:47,110 --> 00:39:49,650
¡Cómo pudiste arruinar tu presentación!
430
00:39:49,650 --> 00:39:53,350
¡El anunciante no obtuvo nada y se fue!
431
00:40:01,110 --> 00:40:04,880
Deberías haber ido al hospital si sentías tanto dolor.
432
00:40:05,640 --> 00:40:09,550
¡Cuánto dolor debes haber sentido para no poder llamar!
433
00:40:10,290 --> 00:40:13,170
Lo siento mucho.
434
00:40:14,860 --> 00:40:19,060
Si fuera cualquier otra persona, habría asumido que se había desmayado después de beber toda la noche.
435
00:40:19,060 --> 00:40:23,360
Pero no eres ese tipo de persona, ¿verdad?
436
00:40:25,910 --> 00:40:27,530
Pero la cosa es que sería mejor.
437
00:40:27,530 --> 00:40:29,480
Más bien...
438
00:40:29,480 --> 00:40:32,940
si me dijeras "me desmayé por beber",
439
00:40:33,000 --> 00:40:38,100
Entonces me habría enojado pero habría entendido que eres humana.
440
00:40:41,380 --> 00:40:45,540
Si le digo demasiado a una persona enferma, estaría regañando.
441
00:40:46,420 --> 00:40:49,920
¿Aún querrías trabajar cuando estás tan débil?
442
00:40:49,920 --> 00:40:51,990
Deberías descansar.
443
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
No...
444
00:41:01,880 --> 00:41:05,290
Has estado un poco raro últimamente.
445
00:41:05,290 --> 00:41:08,470
¿Pasó algo?
446
00:41:08,470 --> 00:41:12,050
Sólo estoy distraído, eso es todo.
447
00:41:12,050 --> 00:41:15,440
¿No podemos preguntarles si aún podemos mostrarles la presentación?
448
00:41:17,280 --> 00:41:21,990
Habla en serio. ¿Crees que los anunciantes nos dejarían?
449
00:41:27,800 --> 00:41:30,380
¡Hola Jun Seo! ¿Dónde estoy?
450
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
Estoy en la iglesia.
451
00:41:31,760 --> 00:41:34,560
- Me sentí muy molesto así que vine a orar.
- Hipé.
452
00:41:34,560 --> 00:41:37,230
- ¿Estás en Hong Kong?
- Debo haber comido algo raro.
453
00:41:37,230 --> 00:41:40,580
- Espero no haberte avergonzado.
- Ay. Por supuesto que te amo.
454
00:41:40,580 --> 00:41:43,640
- Así que por favor, no es necesario que las vuelvas a preguntar por mí.
- Estoy en el trabajo. ¡Estoy en medio de una reunión!
455
00:41:43,640 --> 00:41:45,310
- ¡Me tengo que ir, estoy en una reunión!
- ¿Aquí?
456
00:41:45,310 --> 00:41:47,070
¡Estoy en la iglesia!
457
00:41:47,070 --> 00:41:50,220
Oh, los niños están ensayando una obra de teatro. Es ruidoso, ¿verdad?
458
00:41:50,220 --> 00:41:52,900
Por eso... ¿Puedes oírme?
459
00:41:52,900 --> 00:41:55,780
- Así que por favor llame a los anunciantes y pídales perdón...
- ¡Hola directora!
460
00:41:55,780 --> 00:41:57,910
Ah si...
461
00:41:57,910 --> 00:42:00,480
¿Subiste al avión?
462
00:42:00,480 --> 00:42:04,110
- ¡Que tengas un vuelo seguro!
- Tengo que volver a la reunión.
463
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
¡Están todos esperándome!
464
00:42:05,990 --> 00:42:08,250
¡Tengo que entrar!
465
00:42:08,250 --> 00:42:11,850
¡Oppa! ¡Me estoy duchando primero!
466
00:42:11,850 --> 00:42:14,420
Tu pequeña...
467
00:42:15,840 --> 00:42:18,280
Nena, espera...
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,540
Gracias.
469
00:42:28,480 --> 00:42:30,690
¡Hola!
470
00:42:31,600 --> 00:42:35,200
Tú... imbécil grosero.
471
00:42:40,990 --> 00:42:43,630
No debes tener un purificador de agua si compras agua embotellada.
472
00:42:43,630 --> 00:42:46,050
No debes saber nada del manantial mineral en la montaña detrás de nosotros.
473
00:42:46,050 --> 00:42:48,520
El agua allí es genial, puedo llevarte allí.
474
00:42:48,520 --> 00:42:51,650
O si no quieres te puedo traer un poco de agua.
475
00:42:52,840 --> 00:42:56,030
De hecho, soy excelente ideando los mejores conceptos publicitarios.
476
00:42:56,030 --> 00:42:59,730
¿Deberíamos hablar de ello tomando unas copas?
477
00:43:03,610 --> 00:43:05,360
¡Ey!
478
00:43:06,780 --> 00:43:08,390
¿Crees que eres tan genial?
479
00:43:08,390 --> 00:43:11,360
Un hombre tan mezquino. No tengas miedo.
480
00:43:11,360 --> 00:43:14,590
¡Luchemos!
481
00:43:18,870 --> 00:43:23,500
Se le notificará para que asista a la reunión vecinal.
482
00:43:23,500 --> 00:43:25,940
Si no asistes,
483
00:43:25,940 --> 00:43:29,540
Realmente voy a ir a la policía entonces.
484
00:43:33,620 --> 00:43:35,840
Disculpe...
485
00:43:35,840 --> 00:43:39,390
¿Puedes dejarlo ir?
486
00:44:22,360 --> 00:44:24,650
Aviso de reunión vecinal
487
00:44:50,650 --> 00:44:53,580
- ¿No es un buen día?
- Seguro.
488
00:44:53,600 --> 00:44:58,600
- ¿Dijiste que harías lo que te pidiera?
- ¿Qué?
489
00:45:00,950 --> 00:45:05,150
Por supuesto, no es necesario que me lo recuerdes.
490
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Con su personalidad, no me va a comprar comida.
491
00:45:12,640 --> 00:45:15,350
Entonces, ¿por qué me llamó aquí?
492
00:45:18,310 --> 00:45:22,020
Al menos pon una sonrisa. Nos casaremos pronto.
493
00:45:23,040 --> 00:45:25,250
¿Qué?
494
00:45:25,300 --> 00:45:26,500
Déjame aclarar esto.
495
00:45:26,500 --> 00:45:29,810
Como tus padres están en contra de que tu hermana menor se case primero,
496
00:45:29,810 --> 00:45:32,400
¿Vas a mentir acerca de tener alguien con quien quieres casarte?
497
00:45:32,400 --> 00:45:35,840
El hombre con el que se va a casar mi hermana ha sido asignado a China.
498
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
Si no se casan ahora, tendrán que esperar tres años.
499
00:45:38,640 --> 00:45:41,440
Tres años o cuatro años, eso no es asunto mío.
500
00:45:41,440 --> 00:45:45,350
¡Me engañaste para que viniera aquí!
501
00:45:45,350 --> 00:45:48,880
Eres la persona más fácil para mí a la que preguntar.
502
00:45:52,600 --> 00:45:54,850
¿Si digo que no puedo?
503
00:45:55,670 --> 00:45:59,390
¿Qué pasa si te dejo un anuncio?
504
00:46:01,700 --> 00:46:06,100
He oído que eres bastante bueno. Te lo confiaré.
505
00:46:07,290 --> 00:46:11,040
¡Tres años es demasiado! Más largo que el servicio militar.
506
00:46:11,040 --> 00:46:15,090
Ahora, ¿dónde están tus padres?
507
00:46:21,370 --> 00:46:23,820
¡Dong Hee!
508
00:46:32,650 --> 00:46:37,390
Piénsalo, Oppa. Tengo mi carrera aquí.
509
00:46:37,390 --> 00:46:40,250
Mi vida está aquí.
510
00:46:40,250 --> 00:46:44,510
¿Tiene sentido tirarlo todo por un hombre?
511
00:46:44,510 --> 00:46:47,480
Por supuesto que no.
512
00:46:53,340 --> 00:46:57,120
Pase lo que pase, trata de no pensar solo en ti y escúchalo.
513
00:46:57,120 --> 00:47:01,280
Incluso si lo hago, la situación no será diferente.
514
00:47:02,030 --> 00:47:04,960
¿Por qué querías casarte con él?
515
00:47:07,650 --> 00:47:11,950
En un matrimonio, cuando surgen tiempos difíciles y difíciles,
516
00:47:11,950 --> 00:47:14,850
Prometéis consolaros unos a otros.
517
00:47:14,850 --> 00:47:17,600
¿Pensaste en casarte sin esa decisión?
518
00:47:17,600 --> 00:47:21,110
Estás viviendo en un cuento de hadas.
519
00:47:21,110 --> 00:47:23,850
Deja de entrometerte.
520
00:47:24,850 --> 00:47:28,080
Es porque estás negando el final claro de esta situación.
521
00:47:28,080 --> 00:47:29,850
¿Es una mujer sólo un trofeo?
522
00:47:29,850 --> 00:47:31,920
¿Las mujeres existen sólo para el hombre?
523
00:47:31,920 --> 00:47:33,720
¿Por qué estás inyectando género en esta conversación?
524
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
Porque ese es el caso aquí. ¿Y si fuera al revés?
525
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
¿Hay algún hombre que daría su vida por una mujer?
526
00:47:38,800 --> 00:47:41,400
- Yo sería diferente.
- ¿Qué?
527
00:47:41,400 --> 00:47:45,100
Si es para alguien que amo, ¡puedo!
528
00:48:00,560 --> 00:48:02,390
Esta sopa es muy buena.
529
00:48:02,390 --> 00:48:05,950
Es tan bueno como tu comida.
530
00:48:05,950 --> 00:48:08,580
¿Cómo es? No sé si es tu gusto.
531
00:48:08,580 --> 00:48:10,540
Es muy delicioso.
532
00:48:10,540 --> 00:48:14,110
- ¡Come mucho!
- Sí, muchas gracias.
533
00:48:14,110 --> 00:48:17,270
Dong Min, ¿te acuerdas de la escuela primaria?
534
00:48:17,270 --> 00:48:20,660
¿Cuando te quejaste de que no te gustaba tu gordito compañero de escritorio?
535
00:48:20,660 --> 00:48:23,590
¿Sabes cuál era su apodo cuando era pequeño?
536
00:48:23,590 --> 00:48:26,480
Bebé llorón.
537
00:48:26,480 --> 00:48:28,840
¿En serio, madre?
538
00:48:29,550 --> 00:48:32,070
Por eso te llamaron bebé llorón.
539
00:48:32,070 --> 00:48:35,240
Toma, prueba esto.
540
00:48:39,030 --> 00:48:42,120
¡Come mucho!
541
00:48:42,120 --> 00:48:44,710
Aquí.
542
00:48:44,710 --> 00:48:48,390
- Asegúrate de masticarlo bien.
- Sí, está realmente delicioso.
543
00:48:55,460 --> 00:48:58,420
¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
544
00:48:59,180 --> 00:49:00,270
No ha pasado mucho tiempo.
545
00:49:00,270 --> 00:49:03,320
Ey. Es difícil vivir solo
546
00:49:03,400 --> 00:49:06,020
Así que despidamos a Dong Hee y te casemos.
547
00:49:06,020 --> 00:49:07,250
¿Qué?
548
00:49:07,250 --> 00:49:10,440
Quizás sea porque es madura, pero tiene muy buen corazón.
549
00:49:10,440 --> 00:49:12,290
¡Lo apruebo!
550
00:49:12,290 --> 00:49:16,380
Pero parece un poco coqueta. Ella no lo es, ¿verdad?
551
00:49:16,380 --> 00:49:20,670
Ella no me parecía así. ¿Qué clase de tontería es esa?
552
00:49:20,670 --> 00:49:23,540
Sólo digo que parece una, no que lo sea.
553
00:49:23,540 --> 00:49:28,560
Y tú, ¿siempre tienes que torcer lo que te digo para sentirte mejor?
554
00:49:28,560 --> 00:49:32,610
- Cielos.
- Pensé que ella estaba bien.
555
00:49:32,610 --> 00:49:37,220
Mamá, ¿puedes cortar más pera? Es delicioso.
556
00:49:37,220 --> 00:49:40,730
Papá nunca te ha quitado el pescado del hueso, ¿verdad?
557
00:49:40,730 --> 00:49:43,250
Qué tontería preguntarme.
558
00:49:43,250 --> 00:49:47,870
Tu papá fue una espina en mi vida.
559
00:49:47,870 --> 00:49:51,690
¿Quieres un fiscal como yerno o un yerno rico?
560
00:49:51,690 --> 00:49:54,870
El fiscal tendría que estar loco para casarse contigo.
561
00:49:54,870 --> 00:49:57,340
Ah, entonces quieres un yerno fiscal.
562
00:49:57,400 --> 00:50:01,100
Muy bien, te haré suegra de un fiscal.
563
00:50:01,690 --> 00:50:05,160
No lo agites así.
564
00:50:07,090 --> 00:50:10,560
Sabes que la próxima semana es el aniversario de la muerte de tu padre, ¿verdad?
565
00:50:10,560 --> 00:50:14,120
Me he convertido.
566
00:50:14,120 --> 00:50:19,300
Si llegas tarde después de beber esa noche, esta vez te echaré.
567
00:50:20,990 --> 00:50:23,750
Pon esto en tu boxer y di este hechizo.
568
00:50:23,750 --> 00:50:27,750
"Saba saba asabara, asabara asabra." ¿Bueno?
569
00:50:27,750 --> 00:50:32,190
- Saba saba asabara...
- Dijeron que funcionará si lo dices tres veces.
570
00:50:32,190 --> 00:50:34,750
- Saba saba asabara asabara—
- ¡Con esto en tu boxer!
571
00:50:34,750 --> 00:50:37,690
No te pongas nervioso, ¿entendido? ¡Tienes esto!
572
00:50:39,380 --> 00:50:42,850
¡Esperando! ¡Ir! ¡Hacer bien!
573
00:50:42,850 --> 00:50:46,350
¡Si pasas, podrás dormir conmigo todas las noches!
574
00:50:46,350 --> 00:50:49,190
¡Esperando!
575
00:50:49,190 --> 00:50:51,220
- Dormir...?
- Ajá.
576
00:50:51,220 --> 00:50:54,480
- ¡Ir!
- ¡Esperando!
577
00:50:55,640 --> 00:50:57,420
¡Oppa!
578
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
Sitio de prueba para la segunda ronda del 49º examen de la barra
- Oppa.
579
00:51:06,690 --> 00:51:10,790
Ahora, con el establecimiento de una red nacional en la próxima generación de telecomunicaciones móviles WCDMA
580
00:51:10,800 --> 00:51:13,100
y el lanzamiento de una nueva marca, 'Show',
581
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
Se inician servicios como videollamadas y transmisión de datos de alta velocidad.
582
00:51:17,430 --> 00:51:21,500
Esta será la base para que KTF establezca una posición de liderazgo en el mercado nacional de comunicaciones móviles.
583
00:51:21,500 --> 00:51:25,400
y convertirse en un operador global en el futuro.
584
00:51:25,410 --> 00:51:29,520
Eso está en el material promocional que les dimos.
585
00:51:33,880 --> 00:51:37,040
Necesito que me expliques cómo capturarás una imagen específica.
586
00:51:37,040 --> 00:51:39,660
Por supuesto. Eso es lo que abordaré ahora.
587
00:51:39,660 --> 00:51:42,660
La tarjeta USIM es un servicio que cambiará radicalmente no sólo la comunicación
588
00:51:42,660 --> 00:51:46,200
pero también banca y valores vida móvil futura
589
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
y abrir una era verdaderamente ubicua.
590
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
Verán la frase "Monta un espectáculo antes de dejarlo todo" y empezarán a bailar.
591
00:51:53,000 --> 00:51:57,300
Anunciaría un 30 % de kilometraje junto con un 30 % de descuento en la factura telefónica a través de Show.
592
00:51:57,300 --> 00:52:01,500
En este punto, Show necesita deshacerse de su imagen KTF existente.
593
00:52:01,500 --> 00:52:05,690
y mostrar su imagen como marca innovadora de comunicación móvil.
594
00:52:08,550 --> 00:52:11,730
- ¿Qué opinas?
- Me gusta.
595
00:52:17,980 --> 00:52:20,880
¿Cuándo estará disponible?
596
00:52:31,940 --> 00:52:34,880
¡Disculpe!
597
00:52:35,810 --> 00:52:37,710
¿Tienes algo más que mostrarme?
598
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
N-n-no. No es eso.
599
00:52:40,310 --> 00:52:43,940
- ¿Entonces qué?
- ¡Quería darte las gracias!
600
00:52:43,940 --> 00:52:46,790
Entonces, si tienes tiempo,
601
00:52:46,790 --> 00:52:50,870
- Te invito...
- ¡Guau!
602
00:52:50,870 --> 00:52:52,910
Ustedes dos lucen muy bien juntos.
603
00:52:52,910 --> 00:52:56,240
¿Qué pasa si ustedes dos terminan juntos?
604
00:52:56,240 --> 00:53:00,090
- ¡Nunca!
- ¡El trabajo es trabajo!
605
00:53:02,640 --> 00:53:06,930
¡Hola! No.
606
00:53:06,930 --> 00:53:10,060
¿Ahora mismo?
607
00:53:10,060 --> 00:53:13,650
¡Oye!
608
00:53:13,650 --> 00:53:17,260
¡Hola, Shin Mi Soo! ¡Por favor!
609
00:53:17,260 --> 00:53:22,160
¡No me crees más trabajo! ¡Por favor, por favor, por favor!
610
00:53:26,980 --> 00:53:29,860
Oh sí.
611
00:53:45,010 --> 00:53:48,490
- ¡Ahjussi!
- ¿Sí?
612
00:53:48,490 --> 00:53:51,800
¿Por qué siempre sonríes cuando me miras?
613
00:53:55,470 --> 00:53:59,670
¿Qué estabas haciendo antes de venir aquí?
614
00:53:59,670 --> 00:54:03,010
Estaba sentado en casa.
615
00:54:09,330 --> 00:54:11,050
Este tipo...
616
00:54:11,050 --> 00:54:14,700
Él sabe cómo ser verdaderamente romántico.
617
00:54:14,700 --> 00:54:16,780
Todavía no.
618
00:54:16,780 --> 00:54:21,340
Es demasiado pronto para enamorarse de él.
619
00:54:21,340 --> 00:54:24,670
¿Qué pasa si me enamoro de él?
620
00:54:26,020 --> 00:54:28,730
No. Es demasiado pronto para darle todo de mí.
621
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Tengo que esperar y ver.
622
00:54:30,300 --> 00:54:33,800
Shin Mi Soo, conténtete un poco más.
623
00:54:38,900 --> 00:54:44,100
¿Qué debo hacer? Aún no. Necesito que me quiera más.
624
00:54:51,940 --> 00:54:54,000
Mi Soo.
625
00:54:55,030 --> 00:54:57,620
Esta noche es hermosa.
626
00:54:57,620 --> 00:54:59,600
Es.
627
00:55:00,960 --> 00:55:03,770
Es tan romántico.
628
00:55:08,870 --> 00:55:12,050
Muy bien. Por todos tus esfuerzos,
629
00:55:12,050 --> 00:55:15,050
Al menos te daré un beso.
630
00:55:17,920 --> 00:55:23,030
Estoy tan cansado. ¿Por qué quiere hacer ejercicio por la noche?
631
00:55:35,160 --> 00:55:37,410
¿Qué estás haciendo? ¿No estás haciendo ejercicio?
632
00:55:37,410 --> 00:55:40,240
Ah... yo...
633
00:55:40,240 --> 00:55:44,570
Te estaba buscando.
634
00:56:19,450 --> 00:56:21,920
Bien, bien.
635
00:56:23,530 --> 00:56:25,640
Lindo.
636
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Lindo.
637
00:56:33,000 --> 00:56:35,030
Así. ¡Más!
638
00:56:35,030 --> 00:56:36,610
¡Bien!
639
00:56:36,610 --> 00:56:39,700
¡Más! ¡Más! ¡Más!
640
00:56:39,700 --> 00:56:42,100
¡Una vez más! ¡Hagamos uno más!
641
00:56:46,710 --> 00:56:49,770
- Tan cansado.
- ¿Cansado?
642
00:56:49,770 --> 00:56:52,600
Estoy tan cansado.
643
00:56:59,750 --> 00:57:01,720
¿Quieres que te lleve? Todos los autobuses deben estar en funcionamiento.
644
00:57:01,720 --> 00:57:04,420
Está bien, caminaré. Tú también debes estar cansado.
645
00:57:04,420 --> 00:57:08,250
De trabajar... ¿Y salir conmigo?
646
00:57:08,250 --> 00:57:11,140
¿Oh sí? No pierdas el tiempo.
647
00:57:12,020 --> 00:57:14,980
- Te veré.
¡Adiós!
648
00:57:19,060 --> 00:57:23,130
Pequeño imbécil. Tiene un lado genial.
649
00:57:25,750 --> 00:57:30,200
Mi vida es bastante agotadora.
650
00:57:34,010 --> 00:57:36,720
- ¡Disfrutar!
- ¡Se ve bien! ¡Aquí!
651
00:57:36,720 --> 00:57:40,010
¡Comerse!
652
00:57:40,010 --> 00:57:43,860
Ven aquí, Si Ya.
653
00:57:43,860 --> 00:57:47,610
¡Dame más, ajumma! Me gustan las salchichas.
654
00:57:47,610 --> 00:57:49,860
Otros niños también necesitan conseguirlo.
655
00:57:49,860 --> 00:57:53,350
- ¡Si sobra te doy más!
- ¡Te dije que me dieras más, ajumma!
656
00:57:53,350 --> 00:57:58,650
¡No soy un ajumma! ¡Si no te vas, me comeré toda tu comida! ¡Ir!
657
00:57:58,650 --> 00:58:01,420
¡Próximo!
658
00:58:11,580 --> 00:58:16,720
Incluso si es rico, actúa como un ángel.
659
00:58:17,630 --> 00:58:20,650
¿Debería dejarlo todo?
660
00:58:20,650 --> 00:58:23,910
y convertirse en un ángel rico?
661
00:58:35,300 --> 00:58:36,800
¡Papá!
662
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
Dios mío.
663
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Ajussi, lo siento.
664
00:58:44,030 --> 00:58:46,750
- Dios mío, ¿qué hiciste?
- No, no.
665
00:58:46,750 --> 00:58:50,560
- Lo lamento. Ella es tan descuidada.
- Está bien. Está realmente bien.
666
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
También hay ángeles pobres.
667
00:58:53,700 --> 00:58:58,400
¡Diviértete leyendo libros! ¡Adiós!
668
00:59:01,250 --> 00:59:04,390
¿Qué es esto? ¿Qué vamos a hacer?
669
00:59:04,390 --> 00:59:06,850
Se secará rápido, está bien.
670
00:59:06,850 --> 00:59:09,620
Eres demasiado amable. ¿Qué pasa si te conviertes en un felpudo?
671
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Déjeme ver.
672
00:59:13,900 --> 00:59:18,100
Es del tipo que se disculpa incluso si hice algo mal.
673
00:59:19,500 --> 00:59:20,900
¿Por qué me miras así?
674
00:59:20,900 --> 00:59:24,150
Estaba pensando en lo lindo que sería
675
00:59:24,150 --> 00:59:27,940
si acabas de pasar la barra.
676
00:59:27,940 --> 00:59:31,270
No debes haber visto esto todavía.
677
00:59:31,270 --> 00:59:33,770
¿Ver qué?
678
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
¿Qué es?
679
00:59:37,300 --> 00:59:39,000
¿Ya están los resultados?
680
00:59:40,600 --> 00:59:42,500
- ¡Dame! ¿Cómo te fue? ¿Pasaste?
- Bueno...
681
00:59:42,510 --> 00:59:44,520
¿En serio? ¡Déjeme ver!
682
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Nunca usé algo como esto.
683
01:00:12,930 --> 01:00:14,620
Estos botones son bonitos.
684
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Dios mío.
685
01:00:22,500 --> 01:00:25,800
¡Esto es todo! ¡Pareces un fiscal!
686
01:00:25,850 --> 01:00:28,950
Señor Fiscal, tiene un juicio a las 3 en punto.
687
01:00:28,950 --> 01:00:31,560
- Aún no he llegado.
- ¿Qué? ¡Es divertido!
688
01:00:31,560 --> 01:00:34,440
Señor Fiscal, ¡vamos con este!
689
01:00:37,070 --> 01:00:40,280
¡Estoy tan orgulloso de ti! ¡Te invitaré!
690
01:00:40,280 --> 01:00:42,590
¿Qué quieres comer?
691
01:00:42,590 --> 01:00:45,250
Mi Soo.
692
01:00:57,100 --> 01:01:00,840
Hoy voy a realizar una investigación que durará toda la noche. No estaré en casa durante una semana.
693
01:01:00,840 --> 01:01:04,530
Cuide bien la ley, los tribunales y la justicia.
694
01:01:04,530 --> 01:01:09,390
¡Oh! Justice tiene poco más de un año y habla inglés.
695
01:01:09,390 --> 01:01:13,290
Enséñele coreano primero. Qué alivio que tenga mi cerebro.
696
01:01:19,610 --> 01:01:21,790
Probablemente estará solo.
697
01:01:21,790 --> 01:01:26,040
¿Me van a encadenar de por vida después de tener hijos?
698
01:01:30,990 --> 01:01:34,400
Hola, cariño.
699
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Cariño.
700
01:01:35,900 --> 01:01:40,130
Necesitamos alimentar a las personas sin hogar mañana.
701
01:01:40,130 --> 01:01:44,290
¿Sabes lo agradecido que estoy por tenerte?
702
01:01:44,290 --> 01:01:47,480
Así que, aunque no quieras,
703
01:01:47,480 --> 01:01:51,260
simplemente finge que estás ayudando.
704
01:01:51,260 --> 01:01:54,320
Gracias, cariño.
705
01:02:00,210 --> 01:02:04,060
Sí, probablemente será agotador.
706
01:02:07,680 --> 01:02:09,820
Lo siento, Soo.
707
01:02:09,820 --> 01:02:14,600
Hak Soo fue despedido hoy, así que salimos.
708
01:02:17,160 --> 01:02:22,030
¿Por qué la gente no puede ver mi talento?
709
01:02:23,780 --> 01:02:27,560
¡Así! ¿Puedes pagarme para sacar un álbum?
710
01:02:27,560 --> 01:02:31,680
¡Lo haré bien! ¡Sólo una vez!
711
01:02:33,440 --> 01:02:38,410
¿Realmente voy a tirar todo el dinero que ahorré?
712
01:02:47,370 --> 01:02:51,790
Hola, nena. ¿No puedes dormir?
713
01:02:51,790 --> 01:02:55,220
Te abrazaré.
714
01:02:58,900 --> 01:03:02,040
Debo estar esforzándome demasiado estos días...
715
01:03:02,040 --> 01:03:05,510
Me estoy imaginando cosas raras...
716
01:03:07,900 --> 01:03:10,300
Esto es una locura...
717
01:03:36,120 --> 01:03:40,620
Pensé que te verías bien con esto.
718
01:03:40,620 --> 01:03:44,410
¿Pensaste que puedes comprar mi corazón con tu dinero?
719
01:03:44,410 --> 01:03:49,270
¿Sabes lo feliz que estoy... de haber conocido a un ángel como tú?
720
01:03:50,440 --> 01:03:55,360
Sólo... ¿Puedes aceptarlo por favor?
721
01:03:55,360 --> 01:03:58,470
No necesitas decidirte por mí ahora mismo.
722
01:04:00,800 --> 01:04:05,730
Te conoceré, no me importan tus antecedentes.
723
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Mi Soo!
724
01:04:23,700 --> 01:04:27,600
¡Guau! ¡Yoohoo!
725
01:04:36,360 --> 01:04:39,490
Ah, oye. Este es Yoon Cheol.
726
01:04:39,490 --> 01:04:43,620
El clima de hoy es muy agradable.
727
01:04:43,620 --> 01:04:47,040
¿A tu mamá le gustan las frutas?
728
01:04:47,040 --> 01:04:50,400
Mamá fue a las aguas termales por su dolor en la articulación de la rodilla.
729
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
Oh... ¿Cuándo volverá?
730
01:04:52,100 --> 01:04:56,500
¡Sunbae! Sólo porque pasaste el examen no significa que ahora seas fiscal.
731
01:04:56,500 --> 01:04:58,100
¡Ve a estudiar!
732
01:04:58,100 --> 01:05:00,240
Pero...
733
01:05:00,240 --> 01:05:04,270
Bueno... últimamente he estado recibiendo llamadas de casamenteros.
734
01:05:04,270 --> 01:05:05,850
¿Me estás amenazando?
735
01:05:05,850 --> 01:05:09,600
Sabes que eres el único para mí.
736
01:05:09,600 --> 01:05:11,300
¡Así que ve a estudiar!
737
01:05:25,000 --> 01:05:28,100
♫ El amor me hace ♫
738
01:05:28,100 --> 01:05:30,920
♫ Vuela alto ♫
739
01:05:30,920 --> 01:05:33,670
♫ Al cielo ♫
740
01:05:33,670 --> 01:05:35,530
♫ Hazme brillar ♫
741
01:05:37,900 --> 01:05:41,000
♫ El comienzo de mi sueño ♫
742
01:05:41,000 --> 01:05:43,700
♫ Me hace volar alto ♫
743
01:05:43,760 --> 01:05:46,380
♫ Al cielo ♫
744
01:05:46,380 --> 01:05:48,350
♫ Hazme brillar ♫
745
01:05:53,190 --> 01:05:55,660
¡Estás intentando poseer a todas las mujeres del mundo ahora mismo!
746
01:05:55,660 --> 01:05:57,790
¿Ah, de verdad?
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,300
Escucha, escucha.
748
01:05:59,300 --> 01:06:03,000
Su cuerpo no es una broma. Tan firme.
749
01:06:05,470 --> 01:06:08,060
- ¿Te acostaste con ella?
- Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo haría?
750
01:06:08,060 --> 01:06:11,040
- De ninguna manera.
- Impresionante. ¿Eres real?
751
01:06:11,040 --> 01:06:13,620
Su técnica era...
752
01:06:13,620 --> 01:06:16,600
Totalmente...
753
01:06:16,600 --> 01:06:19,020
No es broma.
754
01:06:20,870 --> 01:06:23,590
¿Qué pasa?
755
01:06:23,590 --> 01:06:28,370
¡Noona! ¿Noona? Escúchame.
756
01:06:28,370 --> 01:06:30,960
Hijo de puta.
757
01:06:30,960 --> 01:06:33,820
- ¿Cuándo me acosté contigo?
- Quería presumir.
758
01:06:33,820 --> 01:06:36,890
¿Es eso tan malo? Eventualmente estaremos juntos.
759
01:06:36,890 --> 01:06:38,540
¿Qué dijiste?
760
01:06:40,200 --> 01:06:44,700
Nunca me llames, ¿entiendes?
761
01:06:46,530 --> 01:06:50,160
¡Noona... Noona!
762
01:06:57,920 --> 01:07:00,460
¡Noona! ¡Noona!
763
01:07:00,460 --> 01:07:04,000
Estás en casa, ¿verdad? Me oyes, ¿verdad?
764
01:07:04,000 --> 01:07:07,270
¡Noona, por favor sal!
765
01:07:07,270 --> 01:07:10,880
¡Noona! Me oyes, ¿verdad?
766
01:07:10,880 --> 01:07:13,840
¡Todo fue mi culpa! ¡Noona!
767
01:07:21,690 --> 01:07:23,110
¡Te amo!
768
01:07:23,110 --> 01:07:26,210
¡Noona, fue mi culpa! ¡Mi culpa!
769
01:07:26,210 --> 01:07:28,080
¡Te amo Noona!
770
01:07:28,080 --> 01:07:30,550
¡No lo volveré a hacer!
771
01:07:30,550 --> 01:07:33,390
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ajussi, lo siento. Sólo un segundo.
772
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
- ¡Noona!
- ¡Vamos!
773
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
¡No lo volveré a hacer! ¡Te amo!
774
01:07:38,200 --> 01:07:40,750
¡Noona, lo siento! ¡Lo lamento!
775
01:07:40,750 --> 01:07:42,080
¡Te amo Noona!
776
01:07:42,080 --> 01:07:45,110
¡Te amo!
777
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
¿Es esta tu primera vez saliendo?
778
01:07:59,600 --> 01:08:02,780
¿Por qué eres tan pegajoso? No eres una sanguijuela.
779
01:08:02,780 --> 01:08:04,110
Pensé que eras genial.
780
01:08:04,110 --> 01:08:06,800
¿Está bien simplemente romper cuando dicen que rompamos?
781
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
¿Lo es?
782
01:08:08,900 --> 01:08:11,330
¡Te dije! ¡Tengo un chico!
783
01:08:11,330 --> 01:08:14,310
¿Qué tienen ellos que yo no?
784
01:08:14,310 --> 01:08:17,030
No tienes dinero ni visión, ¡y ni siquiera provienes de una familia rica!
785
01:08:17,030 --> 01:08:19,840
¡Básicamente no tienes nada!
786
01:08:19,840 --> 01:08:23,930
Entonces ¿qué pasa con todos esos momentos que pasamos juntos?
787
01:08:23,930 --> 01:08:26,290
¿Qué pasa con los momentos en que nos hemos amado?
788
01:08:26,290 --> 01:08:29,130
Se acaba cuando una mujer dice tanto.
789
01:08:29,130 --> 01:08:33,330
¡No podemos volver a ser como antes!
790
01:08:35,200 --> 01:08:38,340
¡Ajussi! ¿Cuánto por aquí?
791
01:08:39,770 --> 01:08:43,440
Bien. Entonces yo también tengo una manera.
792
01:08:43,500 --> 01:08:48,600
Voy a exponer todas las fotos que te tomé.
793
01:08:48,600 --> 01:08:50,900
¡Adelante! No tienes ninguna foto mía desnuda.
794
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
Sí.
795
01:08:55,660 --> 01:08:59,860
Para mi propio recuerdo, tomé algunas fotografías para mostrárselas más tarde.
796
01:08:59,860 --> 01:09:01,820
¿Cómo sucedió esto?
797
01:09:01,820 --> 01:09:05,240
No creo que esté bromeando...
798
01:09:05,240 --> 01:09:08,420
Oye, todavía no es tarde
799
01:09:08,420 --> 01:09:11,990
así que bebamos más y hablemos de ello.
800
01:09:11,990 --> 01:09:14,420
Vamos, ¿qué fotos tienes ahí?
801
01:09:14,420 --> 01:09:16,610
- Lo que sea.
- ¡Pruébalo conmigo!
802
01:09:16,610 --> 01:09:19,120
Simplemente estaba frustrado.
803
01:09:32,720 --> 01:09:36,230
-Mi Soo...
- Se me había olvidado...
804
01:09:36,300 --> 01:09:40,900
Yo también solía arriesgar mi vida por amor.
805
01:09:40,900 --> 01:09:42,400
Mi Soo...
806
01:09:56,270 --> 01:09:59,990
Pfft-a /Soo-oo /Intenta reírte. Hoo, hoo. / ¡Bromearte! / Kkya O/ Queriendo evitar el sol/ V /Bonita
807
01:10:00,200 --> 01:10:02,600
¿Bonita? Ja, ja/ Soo y Jjun/ Cruzando el río Han
808
01:10:16,980 --> 01:10:19,370
Sé que las fotos están ahí para que las veas,
809
01:10:19,370 --> 01:10:22,350
pero también están ahí para ser eliminados.
810
01:10:25,200 --> 01:10:27,740
Te dejaré ir ahora.
811
01:10:27,740 --> 01:10:30,860
Vuelve a la vida que solías vivir.
812
01:11:11,180 --> 01:11:14,510
¿Con cuántos hombres estás saliendo exactamente?
813
01:11:14,510 --> 01:11:16,340
¿Qué acabas de preguntar?
814
01:11:16,340 --> 01:11:20,070
No saques conclusiones precipitadas, no es asunto tuyo.
815
01:11:22,900 --> 01:11:26,060
¿Eres un acosador? ¿Por qué sigo encontrándome contigo?
816
01:11:26,060 --> 01:11:29,090
Es realmente grave.
817
01:11:29,090 --> 01:11:32,060
¿Qué estás diciendo de verdad?
818
01:11:32,060 --> 01:11:35,040
¿Amas a todos esos hombres?
819
01:11:36,350 --> 01:11:38,540
¿Sabes siquiera qué es el amor?
820
01:11:38,600 --> 01:11:40,100
¡Por supuesto!
821
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
¿Qué crees que es el amor?
822
01:11:42,900 --> 01:11:45,330
¿Por qué tengo que responderte?
823
01:11:45,330 --> 01:11:49,940
¿Cómo puedes amar a alguien si ni siquiera te amas a ti mismo?
824
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
¿Qué estás diciendo?
825
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
No pienses en cómo quedar bien ante los demás.
826
01:11:53,500 --> 01:11:58,290
¡Mira hacia adentro! Eres más valioso para ti mismo que nadie.
827
01:11:58,290 --> 01:12:01,340
¿Quién eres tú para predicar?
828
01:12:02,030 --> 01:12:06,300
¿Tienes siquiera un tipo? Ni siquiera sabes lo que te gusta, ¿verdad?
829
01:12:08,340 --> 01:12:10,820
Conduciré un coche de alquiler hasta que lo arreglen.
830
01:12:10,820 --> 01:12:14,060
Si no me siento bien esta mañana, también iré al hospital.
831
01:12:14,060 --> 01:12:17,650
¿Cuál diablos es la razón por la que estás tan enojado?
832
01:12:17,650 --> 01:12:20,170
¿Por qué vives así?
833
01:12:20,170 --> 01:12:24,550
Estoy enojado por lo que te hizo estar así.
834
01:12:58,310 --> 01:13:00,640
¿Qué...?
835
01:13:00,640 --> 01:13:04,220
¿Me golpearon más fuerte de lo que pensaba?
836
01:13:04,220 --> 01:13:07,660
Dios...
837
01:13:16,890 --> 01:13:19,900
¿Te duele alguna parte?
838
01:13:19,900 --> 01:13:22,380
No, es otra cosa.
839
01:13:22,400 --> 01:13:25,700
¿Pero qué pasa? ¿Tienes alguna información nueva?
840
01:13:25,710 --> 01:13:27,960
No, no es nada importante.
841
01:13:27,960 --> 01:13:31,100
¿Conoces el KTF en el que estamos trabajando?
842
01:13:31,100 --> 01:13:32,400
Sí, ¿por qué?
843
01:13:32,400 --> 01:13:38,300
Nos invitan a una fiesta para celebrar la suscripción número 3 millones de su programa.
844
01:13:38,300 --> 01:13:42,000
Escuché que podría ser en el Hotel Paradise...
845
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
¿Sí? Fresco. Aunque realmente no nos concierne.
846
01:13:45,600 --> 01:13:48,000
¡Por supuesto que sí!
847
01:13:48,000 --> 01:13:52,200
Si vamos y captamos toda la publicidad de los afiliados, sería enorme.
848
01:13:53,590 --> 01:13:57,900
El director Choi me dijo que me vistiera bien para ello.
849
01:13:57,900 --> 01:14:00,780
Dijo que yo era la mascota de la empresa.
850
01:14:00,800 --> 01:14:03,900
entonces dijo que usara mi encanto femenino.
851
01:14:26,510 --> 01:14:28,620
Eso es 100% cachemira.
852
01:14:28,620 --> 01:14:30,720
Elige lo que quieras.
853
01:14:30,720 --> 01:14:33,890
Estoy feliz de poder ayudarte con esto.
854
01:14:35,160 --> 01:14:38,590
Para que gente como nosotros asista a una fiesta así,
855
01:14:38,590 --> 01:14:41,570
No podemos ir vestidos con cualquier cosa.
856
01:14:42,480 --> 01:14:46,470
Pero hasta este punto...
857
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
Si sigues siendo así...
858
01:14:49,790 --> 01:14:52,510
Me voy a enfadar.
859
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
Yo elegiré por ti.
860
01:15:39,870 --> 01:15:44,680
Este es un nuevo producto de cuero de SIS, y todas las mujeres...
861
01:15:58,100 --> 01:16:00,400
¡Eres tan hermosa!
862
01:16:00,400 --> 01:16:03,900
Especialmente, este brazo...
863
01:16:03,920 --> 01:16:07,240
y estos guantes de seda como complementos...
864
01:16:07,240 --> 01:16:09,770
Es muy hermoso.
865
01:16:11,000 --> 01:16:14,290
Para finalmente ver este lado tuyo...
866
01:16:14,290 --> 01:16:16,920
Ese fue mi error.
867
01:16:20,050 --> 01:16:22,160
¿El vestido es demasiado pequeño?
868
01:16:22,160 --> 01:16:23,980
Este es el único tamaño que tenemos.
869
01:16:23,980 --> 01:16:27,240
- Puedo conseguirte diferentes vestidos—
- No.
870
01:16:27,240 --> 01:16:30,020
En realidad, el vestido está un poco suelto.
871
01:16:30,020 --> 01:16:32,140
Vamos con esto.
872
01:16:32,140 --> 01:16:35,120
Sí, vamos con esto.
873
01:16:44,050 --> 01:16:46,160
Estos.
874
01:16:47,980 --> 01:16:51,040
Perfecto, como siempre.
875
01:16:52,190 --> 01:16:55,730
Así es, recibiré anuncios de todos los afiliados.
876
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
y tirar esa basura.
877
01:17:01,040 --> 01:17:04,650
Suscriptor número 3.000.000 del programa
878
01:17:06,700 --> 01:17:08,390
No te preocupes.
879
01:17:08,390 --> 01:17:10,770
La mascota, yo, está aquí.
880
01:17:10,770 --> 01:17:12,330
- Hola, director Lee.
- ¡Hola, director Han!
881
01:17:12,330 --> 01:17:15,080
¡Hola!
882
01:17:17,750 --> 01:17:21,080
¡Bienvenido!
883
01:17:42,450 --> 01:17:46,330
- Espero trabajar con usted.
- Gracias, te llamaré la próxima semana.
884
01:17:49,740 --> 01:17:53,600
¿Puedes siquiera respirar correctamente?
885
01:17:54,740 --> 01:17:57,780
Métete en tus propios asuntos.
886
01:18:04,890 --> 01:18:07,830
Además, fui invitado aquí,
887
01:18:07,830 --> 01:18:11,250
Así que me gustaría pedirle que sea cortés.
888
01:18:22,170 --> 01:18:25,040
Debo haber ganado peso aunque no he estado comiendo.
889
01:18:25,040 --> 01:18:28,160
Pero esta es mi talla.
890
01:18:33,940 --> 01:18:39,030
Sí. ¿Por qué estás en Daegu? ¿Qué pasa esta vez?
891
01:18:39,030 --> 01:18:42,130
¿Pasó algo en casa?
892
01:18:42,130 --> 01:18:45,010
Sí, tu familia no es la más útil.
893
01:18:45,010 --> 01:18:49,240
Bien, que tengas un buen viaje.
894
01:19:08,620 --> 01:19:11,780
Paradise Hotel Busán
895
01:19:11,780 --> 01:19:13,670
¡Noona! ¡Lo lamento!
896
01:19:13,670 --> 01:19:16,860
¡Lo lamento! ¡Te amo!
897
01:19:16,860 --> 01:19:20,270
¡Noona! Lo siento... ¡Noona!
898
01:19:20,300 --> 01:19:22,570
- ¡Ajussi! ¡La estación de tren!
- Noona, no hagas esto.
899
01:19:22,570 --> 01:19:24,500
¡Te amo!
900
01:19:24,560 --> 01:19:26,880
¡Noona! ¡Te amo!
901
01:19:26,880 --> 01:19:31,020
¡Noona! ¡Noona!
902
01:19:31,020 --> 01:19:34,950
¡Noona! ¡Lo lamento!
903
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
Eso es patriotismo.
904
01:19:38,200 --> 01:19:41,800
Tu padre nos mostró eso.
905
01:19:42,570 --> 01:19:45,180
Por la justicia social,
906
01:19:45,180 --> 01:19:47,210
puso su cuerpo, su vida en juego...
907
01:19:47,210 --> 01:19:48,660
¿Sunbae Yoon Cheol?
908
01:19:48,660 --> 01:19:51,670
Que bonito y...
909
01:19:53,520 --> 01:19:55,770
¿Qué está pasando?
910
01:19:55,770 --> 01:19:58,300
Dijiste que ibas a Daegu.
911
01:19:58,300 --> 01:20:00,000
¿Quién es esta mujer?
912
01:20:00,130 --> 01:20:02,610
¡Oh!
913
01:20:02,610 --> 01:20:06,130
¿Quién es este? ¡Es Mi Soo!
914
01:20:06,130 --> 01:20:08,480
Oye, ha pasado mucho tiempo.
915
01:20:08,480 --> 01:20:11,410
¡Te pregunté qué está pasando!
916
01:20:13,340 --> 01:20:16,410
Esta amiga tiene un lado duro.
917
01:20:16,410 --> 01:20:19,900
Saluda. Ella y yo fuimos a la misma universidad.
918
01:20:19,900 --> 01:20:21,940
Tú también saludas, soy Lee Yoo Jin.
919
01:20:21,940 --> 01:20:25,320
- Ella es mi novia.
- ¿Estás drogado?
920
01:20:25,320 --> 01:20:30,300
Él es tu sunbae, ¿cómo puedes decir algo tan duro?
921
01:20:30,300 --> 01:20:33,710
Bueno, cuando estábamos en la escuela,
922
01:20:33,710 --> 01:20:36,100
- Solía mimarla y ahora—
- ¡Sunbae!
923
01:20:36,100 --> 01:20:40,110
Soy Shin Mi Soo. ¡La Shin Mi Soo que amas hasta la muerte!
924
01:20:40,110 --> 01:20:43,220
¡Esto no es gracioso!
925
01:20:44,430 --> 01:20:46,980
A los niños les gusta mucho hacerme bromas.
926
01:20:46,980 --> 01:20:50,400
Estas bromas no son nada divertidas.
927
01:20:50,400 --> 01:20:53,610
También me puse negro y plateado esta noche.
928
01:20:53,610 --> 01:20:58,070
- Parecemos que somos pareja, ¿verdad?
- Lo hacemos.
929
01:20:58,930 --> 01:21:01,630
- ¿Dónde está Shin Mi Soo?
- No sé.
930
01:21:01,630 --> 01:21:06,150
Lo siento por esto, Yoo Jin. ¿Puedes darnos un segundo?
931
01:21:07,770 --> 01:21:10,490
¿Cómo pudiste hacerme esto?
932
01:21:10,490 --> 01:21:13,130
Hablemos afuera.
933
01:21:14,200 --> 01:21:18,500
¡Bastardo tacaño! Después de criarte maravillosamente.
934
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
Ah, bueno.
935
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
Vámonos.
936
01:21:31,280 --> 01:21:34,950
- ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo me estás mintiendo?
- ¡Escapar!
937
01:21:57,160 --> 01:21:58,940
La mimé porque era más joven pero vaya...
938
01:21:58,940 --> 01:22:01,550
Ha desarrollado malos hábitos.
939
01:22:02,730 --> 01:22:04,490
¿Qué...?
940
01:22:06,310 --> 01:22:09,840
¡Qué! ¿Qué es esto?
941
01:22:09,840 --> 01:22:12,470
- ¡Déjalo ir!
- ¡Idiota!
942
01:22:12,470 --> 01:22:14,490
¡Bastardo!
943
01:22:20,300 --> 01:22:24,000
¡Quién eres!
944
01:22:33,160 --> 01:22:35,420
¡Hijo de puta!
945
01:22:41,880 --> 01:22:44,310
- ¿Quién eres?
- ¿Por qué importa?
946
01:22:57,060 --> 01:22:59,470
¿Son ustedes quienes se llevaron mi noona?
947
01:22:59,470 --> 01:23:01,450
- ¿Q-q-quién eres tú?
- ¡Bastardo!
948
01:23:04,650 --> 01:23:07,540
¡Devuélveme mi noona!
949
01:23:13,900 --> 01:23:15,600
¡Me rindo! ¡Me rindo!
950
01:23:29,030 --> 01:23:30,880
¿Quién eres, pedazo de mierda?
951
01:23:34,640 --> 01:23:36,410
¡Quédate fuera de esto!
952
01:23:36,410 --> 01:23:38,240
¿Quién eres, pedazo de mierda?
953
01:24:12,110 --> 01:24:14,050
Por favor no te preocupes.
954
01:24:14,050 --> 01:24:16,970
Yo me encargaré de todo aquí.
955
01:24:16,970 --> 01:24:19,600
En lugar de estar aquí, por favor vete.
956
01:24:19,600 --> 01:24:22,930
- Yo me encargo de todo.
- Sí, sí.
957
01:24:22,930 --> 01:24:26,000
Gracias por toda tu ayuda.
958
01:24:28,280 --> 01:24:29,800
¿Por qué dejas ir a esa gente?
959
01:24:29,800 --> 01:24:34,490
¡Ellos también estaban en una pelea! ¡Esto no tiene sentido!
960
01:24:34,490 --> 01:24:37,120
Si no presentaron cargos,
961
01:24:37,120 --> 01:24:40,630
¡Estarías bajo custodia!
962
01:24:54,000 --> 01:24:56,920
El chico aprobó el examen de la barra
963
01:24:56,920 --> 01:25:01,440
y la niña es hija del fiscal general.
964
01:25:07,800 --> 01:25:13,900
Confiable: La policía es una nación segura
965
01:25:20,940 --> 01:25:24,470
Exigieron un cambio de responsable.
966
01:25:24,500 --> 01:25:28,200
No creo que fuera del director Han Dong Min.
967
01:25:29,560 --> 01:25:32,740
Cuando se celebre la reunión ejecutiva esta tarde...
968
01:25:32,740 --> 01:25:36,700
Creo que estarán hablando de ti.
969
01:25:36,700 --> 01:25:39,280
¿No sería menos vergonzoso en muchos sentidos?
970
01:25:39,280 --> 01:25:43,100
¿Presentar su renuncia primero?
971
01:25:58,810 --> 01:26:01,830
Hola Joon Seo.
972
01:26:01,830 --> 01:26:06,030
Todos saben un poco diferente, así que pruébalos todos.
973
01:26:08,840 --> 01:26:12,530
¿Me quedo solo contigo ahora?
974
01:26:21,330 --> 01:26:25,430
¿Por qué no estás comiendo? ¿No es bueno?
975
01:26:25,430 --> 01:26:28,490
- ¿Es por el olor?
- N-n-no.
976
01:26:28,490 --> 01:26:30,830
Es delicioso.
977
01:26:35,870 --> 01:26:37,810
¡Ah, claro!
978
01:26:37,810 --> 01:26:40,090
Escuché de mi amigo.
979
01:26:40,090 --> 01:26:43,160
Escuché que hubo una pelea en ese lugar.
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,670
¿Te pasó algo?
981
01:26:45,670 --> 01:26:50,620
No, estaba en otro lugar...
982
01:26:52,420 --> 01:26:56,970
Mi Soo. Es más rico si lo comes así.
983
01:27:10,400 --> 01:27:14,500
¿Delicioso? Este es mi restaurante favorito.
984
01:27:24,300 --> 01:27:27,900
Pero yo...
985
01:27:28,690 --> 01:27:32,730
¿Sabías que rompí aquí cinco veces?
986
01:27:34,170 --> 01:27:36,970
Patético, ¿verdad?
987
01:27:36,970 --> 01:27:40,210
Tú tampoco puedes hacerlo, ¿verdad?
988
01:27:40,210 --> 01:27:42,580
Tiene más experiencia de la que pensaba.
989
01:27:42,580 --> 01:27:45,150
Cuando rompí por tercera vez...
990
01:27:46,830 --> 01:27:49,140
Me tragué unas pastillas.
991
01:27:50,260 --> 01:27:52,540
Quería morir.
992
01:27:53,570 --> 01:27:57,200
Pero tuve suerte y viví,
993
01:27:57,200 --> 01:28:00,660
Y tengo suerte de haberte conocido, Mi Soo.
994
01:28:05,900 --> 01:28:08,370
¿Quieres intentar alimentarme?
995
01:28:08,370 --> 01:28:11,660
- ¿Qué?
- Pruébalo sólo una vez.
996
01:28:11,660 --> 01:28:13,870
Vamos.
997
01:28:16,370 --> 01:28:19,930
Mézclalo y dámelo de tu mano.
998
01:28:39,170 --> 01:28:41,380
Como era de esperar...
999
01:28:41,380 --> 01:28:45,540
¡El sabor de tu mano es excelente!
1000
01:28:45,540 --> 01:28:48,490
Un sabor muy especial
1001
01:28:48,490 --> 01:28:50,560
que nunca antes había experimentado.
1002
01:28:53,330 --> 01:28:55,370
Disculpe, Mi Soo...
1003
01:28:58,110 --> 01:29:00,250
En realidad, yo...
1004
01:29:21,140 --> 01:29:23,590
Por favor acepta mi amor.
1005
01:29:23,590 --> 01:29:26,590
Confío en que lo entenderás.
1006
01:29:30,620 --> 01:29:32,560
¿Qué tengo que hacer?
1007
01:29:37,690 --> 01:29:40,150
¡Dios mío!
1008
01:29:41,700 --> 01:29:43,700
¡Qué sucio! ¡No puedo soportarlo más!
1009
01:29:43,700 --> 01:29:47,400
¡Ey! ¡Vete a casa y chupa tu maniquí, pervertido!
1010
01:29:50,700 --> 01:29:52,500
Mi Soo!
1011
01:29:54,920 --> 01:29:56,670
Taj, desde 2000
Sabor de la India
1012
01:29:56,670 --> 01:29:58,150
Eso es todo.
1013
01:29:58,150 --> 01:30:00,000
Este hombre...
1014
01:30:00,060 --> 01:30:02,570
Este hombre tiene un fetiche con las manos y solo le gustaba mi mano.
1015
01:30:25,810 --> 01:30:30,880
¿Estás volando?
1016
01:30:34,820 --> 01:30:38,680
¿Estás volando?
1017
01:31:11,440 --> 01:31:13,790
Algo surgió.
1018
01:31:13,790 --> 01:31:16,510
Lo siento, papá.
1019
01:32:07,620 --> 01:32:12,110
Ahjumma! ¡Rollitos de huevo aquí!
1020
01:32:12,110 --> 01:32:14,200
Bueno.
1021
01:32:25,470 --> 01:32:28,590
¿Qué debo hacer?
1022
01:32:28,590 --> 01:32:31,810
Arruiné todo.
1023
01:32:33,160 --> 01:32:35,790
Y por eso,
1024
01:32:35,790 --> 01:32:37,880
Yo...
1025
01:32:37,880 --> 01:32:40,650
paga por todo! ¡Allá!
1026
01:32:40,650 --> 01:32:44,890
¡Ajumma! ¡Un soju más aquí!
1027
01:32:44,890 --> 01:32:46,980
En este mundo,
1028
01:32:46,980 --> 01:32:52,070
Hay cosas que no puedo hacer por mucho que lo intente.
1029
01:32:52,070 --> 01:32:54,340
Oh dios...
1030
01:32:54,340 --> 01:32:58,980
¡El amor es así, amor!
1031
01:33:03,000 --> 01:33:08,300
Realmente lo amaba, pero me abandonaron.
1032
01:33:09,690 --> 01:33:13,040
Por eso...
1033
01:33:13,040 --> 01:33:15,680
Me dolía mucho.
1034
01:33:15,680 --> 01:33:18,970
Y luego...
1035
01:33:18,970 --> 01:33:22,140
¡No quería volver a lastimarme!
1036
01:33:22,140 --> 01:33:25,800
¿Es eso tan malo?
1037
01:33:25,800 --> 01:33:27,770
¿Eh?
1038
01:33:28,690 --> 01:33:30,480
¿Por qué?
1039
01:33:30,480 --> 01:33:33,060
¿Por qué tenemos que romper?
1040
01:33:33,060 --> 01:33:34,820
No eras así antes.
1041
01:33:34,820 --> 01:33:37,480
¿Por qué tenemos que romper?
1042
01:33:37,480 --> 01:33:40,410
¡Hice todo lo que querías!
1043
01:33:40,410 --> 01:33:42,340
Dejé de hacer cosas que me dijiste que dejara,
1044
01:33:42,340 --> 01:33:45,360
Vine cuando me lo pediste, fui cuando me lo pediste.
1045
01:33:46,440 --> 01:33:49,450
Soo Han, no hagamos esto.
1046
01:33:49,450 --> 01:33:52,580
Terminemos limpiamente.
1047
01:33:53,570 --> 01:33:57,180
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué, Oppa?
1048
01:33:57,200 --> 01:33:59,000
¿Lo preguntas porque no lo sabes?
1049
01:33:59,000 --> 01:34:02,700
Nunca has sido honesto conmigo, ¿lo sabías?
1050
01:34:11,280 --> 01:34:13,080
Tienes razón.
1051
01:34:13,080 --> 01:34:16,840
Nunca he sido honesto.
1052
01:34:16,840 --> 01:34:18,500
¿De quién crees que es la culpa?
1053
01:34:18,500 --> 01:34:20,040
¿Qué?
1054
01:34:20,040 --> 01:34:22,550
Entonces, ¿estás diciendo que ahora es por mi culpa?
1055
01:34:22,550 --> 01:34:24,970
Que montón de tonterías.
1056
01:34:24,970 --> 01:34:28,110
¡Ey! ¿Debería dejarlo salir todo?
1057
01:34:28,110 --> 01:34:30,050
Hola, Soo Han...
1058
01:34:30,050 --> 01:34:31,720
Tonterías es una mala palabra.
1059
01:34:31,720 --> 01:34:33,770
- Lo juras—
- ¡Así es!
1060
01:34:33,770 --> 01:34:37,340
Normalmente digo palabrotas como un marinero ¿y este soju?
1061
01:34:37,340 --> 01:34:39,040
Puedo beber tres botellas sin problema.
1062
01:34:39,100 --> 01:34:42,000
¿Soy un caramelo? Esto es tan exagerado.
1063
01:34:42,000 --> 01:34:44,200
Y si te dijera la verdad que he salido
1064
01:34:44,210 --> 01:34:46,660
más de diez chicos, no, más de 100 chicos,
1065
01:34:46,700 --> 01:34:50,500
Si te lo dijera, ¿habrías salido conmigo?
1066
01:34:51,900 --> 01:34:53,590
Soo Han.
1067
01:34:54,300 --> 01:34:59,500
No eras así antes. Eres tan dulce e ingenua.
1068
01:34:59,500 --> 01:35:02,300
Eras ese tipo de mujer.
1069
01:35:03,910 --> 01:35:06,550
En serio.
1070
01:35:06,550 --> 01:35:09,520
Es por culpa de bastardos como tú.
1071
01:35:09,520 --> 01:35:14,010
¡Que las mujeres están cansadas de actuar tímidas!
1072
01:35:14,010 --> 01:35:18,940
¿Sabes lo difícil que es ser mujer?
1073
01:35:19,930 --> 01:35:22,490
Me he vuelto así
1074
01:35:22,490 --> 01:35:25,790
¡Por culpa de bastardos como tú!
1075
01:35:32,850 --> 01:35:38,480
Papá, ¿por qué me llamaste Mi Soo?
1076
01:35:39,710 --> 01:35:42,370
Es solo que,
1077
01:35:42,370 --> 01:35:47,530
Mi Soo significa un intento en el que nada sale bien.
1078
01:35:47,530 --> 01:35:52,940
Intento de asesinato, intento de suicidio.
1079
01:35:52,940 --> 01:35:56,720
Shin Mi Soo, que vive en Yaksu-dong,
1080
01:35:56,720 --> 01:36:00,650
cuando su intento de amor fracasó,
1081
01:36:00,650 --> 01:36:04,300
intentó suicidarse y fracasó.
1082
01:36:04,300 --> 01:36:07,090
¡Son todos intentos! Mi Soo!
1083
01:36:07,090 --> 01:36:10,010
¿Bien?
1084
01:36:16,040 --> 01:36:19,510
¡Es papá!
1085
01:36:19,510 --> 01:36:21,910
¡Papá!
1086
01:36:21,910 --> 01:36:25,300
Estoy pesado, ¿no?
1087
01:36:25,300 --> 01:36:30,020
Crecí mucho mientras no estabas, ¿no?
1088
01:36:31,650 --> 01:36:34,940
Ya soy mayor.
1089
01:36:37,700 --> 01:36:40,180
Yo solo...
1090
01:36:40,180 --> 01:36:44,300
No quiero vivir como mamá
1091
01:36:44,300 --> 01:36:48,960
así que no quería conocer a nadie como tú.
1092
01:36:48,960 --> 01:36:54,440
Pero hoy te extraño mucho.
1093
01:36:54,440 --> 01:36:58,130
Si estuvieras aquí,
1094
01:36:58,130 --> 01:37:02,850
los habrías golpeado a todos.
1095
01:37:02,850 --> 01:37:04,840
Papá...
1096
01:37:06,400 --> 01:37:08,760
Lo siento...
1097
01:37:15,140 --> 01:37:18,380
¡Gilipollas! ¡Quita tus manos de mi trasero!
1098
01:37:18,380 --> 01:37:22,200
¡Quédate quieto!
1099
01:37:27,770 --> 01:37:30,210
Para ser honesto...
1100
01:37:30,210 --> 01:37:35,200
cuando golpeaste a Sunbae Yoon Cheol...
1101
01:37:35,200 --> 01:37:38,100
Estaba realmente agradecido.
1102
01:37:38,100 --> 01:37:41,810
¡Estuviste tan genial!
1103
01:37:41,810 --> 01:37:45,280
No puedes pelear bien
1104
01:37:46,250 --> 01:37:49,080
pero te veías genial.
1105
01:37:49,850 --> 01:37:54,140
Si me gustaste cuando nos conocimos,
1106
01:37:54,900 --> 01:37:58,640
Podría haberte seducido.
1107
01:37:59,980 --> 01:38:02,510
Si lo hiciera...
1108
01:38:02,510 --> 01:38:06,210
¿(ns) nos besaríamos?
1109
01:38:06,210 --> 01:38:08,060
¿Beso?
1110
01:38:11,210 --> 01:38:13,670
si tus labios
1111
01:38:13,670 --> 01:38:18,950
tocó mis labios... ¿Cómo sería?
1112
01:38:21,060 --> 01:38:23,670
¿Puedes mirar hacia otro lado cuando estás hablando?
1113
01:38:23,670 --> 01:38:27,880
¡Solo deshuesame el pescado, por favor!
1114
01:38:36,640 --> 01:38:39,890
- Me gustaría retirar el dinero, por favor.
- ¿Todo eso?
1115
01:38:39,890 --> 01:38:42,570
De repente necesito una gran suma de dinero.
1116
01:38:42,570 --> 01:38:46,920
Ah, ¿te vas a casar?
1117
01:39:07,000 --> 01:39:11,200
♫ Cada vez que te miro a los ojos ♫
1118
01:39:11,260 --> 01:39:13,220
Nada en este mundo es perfecto.
1119
01:39:13,220 --> 01:39:16,170
El hombre perfecto,
♫ y tenerte en mis brazos, ♫
1120
01:39:16,170 --> 01:39:20,100
el amor o la vida perfecta...
1121
01:39:20,100 --> 01:39:23,130
Sólo hay una vida con la que estás satisfecho.
♫ Tengo lágrimas cayendo ♫
1122
01:39:23,130 --> 01:39:26,780
Entonces tienes que elegir.
♫ ¿Lo sabes? ♫
1123
01:39:26,800 --> 01:39:31,300
♫ Muchos secretos en el amor ♫
1124
01:39:31,300 --> 01:39:36,430
Así es. La vida es sólo una oportunidad y una elección.
1125
01:39:36,430 --> 01:39:38,950
Embajada de Francia
1126
01:39:47,770 --> 01:39:51,130
No tienes que hacer esto.
1127
01:39:51,130 --> 01:39:54,300
De todos modos, llevo mucho tiempo intentando ir allí.
1128
01:39:54,300 --> 01:39:58,450
Incluso entregarte mi puesto.
1129
01:39:58,450 --> 01:40:01,700
Todavía tengo mucho que aprender de ti.
1130
01:40:03,350 --> 01:40:06,570
La posición también puede moldear a una persona.
1131
01:40:08,910 --> 01:40:13,130
¿Por qué haces esto? ¿Qué hay en Francia?
1132
01:40:13,130 --> 01:40:16,380
¿Sigues intentando llamar la atención?
1133
01:40:16,380 --> 01:40:19,240
¿Bien? Eso es todo, ¿no?
1134
01:40:19,240 --> 01:40:21,560
Debe ser eso.
1135
01:40:21,560 --> 01:40:23,860
¿Es por ese incidente?
1136
01:40:23,860 --> 01:40:26,180
Puedes compensar tus errores.
1137
01:40:26,180 --> 01:40:28,820
¿No hagas esto, por favor?
1138
01:40:28,820 --> 01:40:30,900
Sólo acéptame cuando regrese.
1139
01:40:30,900 --> 01:40:33,970
Incluso si llego tarde porque me desmayé después de beber.
1140
01:40:33,970 --> 01:40:36,540
¡Hola, Shin Mi Soo!
1141
01:40:38,080 --> 01:40:40,370
Diles que rompimos.
1142
01:40:40,370 --> 01:40:42,750
Decir que mis viejas relaciones eran complicadas
1143
01:40:42,750 --> 01:40:45,240
y que tengo malos hábitos de bebida.
1144
01:40:45,240 --> 01:40:48,240
¿Los padres de quién me aprobarán?
1145
01:40:48,240 --> 01:40:51,350
Inteligente, se esfuerza al máximo en todo.
1146
01:40:51,350 --> 01:40:54,490
ella puede adaptarse a cualquiera.
1147
01:40:54,490 --> 01:40:57,550
Probablemente les gustaría eso.
1148
01:40:57,550 --> 01:41:00,840
Gracias por expresarlo así.
1149
01:41:00,840 --> 01:41:03,490
Puedes estudiar aquí.
1150
01:41:03,490 --> 01:41:05,280
¿Tienes que ir allí?
1151
01:41:05,280 --> 01:41:08,300
Parece que me estás pidiendo que me quede.
1152
01:41:09,580 --> 01:41:11,820
¿Debería ponerme de rodillas?
1153
01:41:13,050 --> 01:41:15,490
Como has dicho,
1154
01:41:15,490 --> 01:41:20,370
No sé mis gustos ni qué tipo de persona me gusta.
1155
01:41:20,370 --> 01:41:24,130
Estaba demasiado atrapado en lo que otras personas pensaban de mí.
1156
01:41:24,130 --> 01:41:27,130
que nunca he pensado en mí mismo.
1157
01:41:27,130 --> 01:41:31,740
Quiero saber quién soy. Antes de que sea demasiado tarde.
1158
01:41:33,480 --> 01:41:36,040
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
1159
01:41:48,120 --> 01:41:51,430
Gasté demasiado dinero.
1160
01:42:03,750 --> 01:42:06,810
No puedo esperar más de un año.
1161
01:42:06,810 --> 01:42:11,310
Si no vienes entonces, me casaré.
1162
01:42:12,300 --> 01:42:15,160
Por eso voy.
1163
01:42:18,650 --> 01:42:21,210
Gracias, mamá.
1164
01:42:21,210 --> 01:42:25,130
Por escucharme.
1165
01:42:25,130 --> 01:42:29,130
Eres igual que tu papá.
1166
01:42:40,760 --> 01:42:46,100
No sé si alguna vez pensé que alguien podría cambiar mi vida.
1167
01:42:46,100 --> 01:42:48,370
No, lo hice.
1168
01:42:48,370 --> 01:42:52,870
Si uno de ellos lo hubiera hecho,
1169
01:42:52,870 --> 01:42:55,550
¿habría sido feliz?
1170
01:43:01,220 --> 01:43:04,410
Ella me dijo que su vuelo es a las 11 am.
1171
01:43:04,410 --> 01:43:06,810
¿Qué debemos hacer?
1172
01:43:12,740 --> 01:43:15,780
¡Que tengas un viaje agradable!
1173
01:43:42,980 --> 01:43:45,260
¿Tienes que irte?
1174
01:43:47,220 --> 01:43:49,290
Sí.
1175
01:43:51,380 --> 01:43:53,630
No hay mucho que pueda hacer entonces.
1176
01:43:53,630 --> 01:43:56,530
Será como si estuvieras en el ejército.
1177
01:44:26,460 --> 01:44:29,010
Lancé un nuevo dado a mi vida.
1178
01:44:29,010 --> 01:44:32,210
Todavía estoy soltera, señorita Shin.
1179
01:44:41,860 --> 01:44:43,270
METRO
Plaza del Trocadéro
1180
01:44:43,300 --> 01:44:45,400
CinéAqua Acuario del Tradéro
1181
01:44:45,400 --> 01:44:48,270
El Tour Abierto
1182
01:45:03,470 --> 01:45:06,950
Vedettes del Pont Neuf
1183
01:45:06,950 --> 01:45:09,480
¡Buen día!
1184
01:46:04,410 --> 01:46:07,630
♫ Todos los hombres del mundo ♫
1185
01:46:07,630 --> 01:46:11,720
♫ Se enamoran de mí tan pronto como nuestras miradas se encuentran ♫
1186
01:46:11,720 --> 01:46:14,880
♫ Puedo sentirlo ♫
1187
01:46:17,410 --> 01:46:20,070
♫ Todos en el mundo ♫
1188
01:46:20,070 --> 01:46:24,930
♫ Se mueven a voluntad en mi cabeza ♫
1189
01:46:24,930 --> 01:46:28,390
♫ Puedo verlo de un vistazo ♫
1190
01:46:30,400 --> 01:46:34,000
♫ Entra en tu corazón con confianza ♫
1191
01:46:36,560 --> 01:46:39,560
♫ Una mirada, un pensamiento ♫
1192
01:46:39,560 --> 01:46:41,540
♫ Déjamelo a mí ♫
1193
01:46:41,600 --> 01:46:43,500
♫ Tienes confianza ♫
1194
01:46:43,500 --> 01:46:49,340
♫ El amor me hace volar alto ♫
1195
01:46:49,340 --> 01:46:52,150
♫ Hasta el cielo ♫
1196
01:46:52,150 --> 01:46:54,640
♫ Hazme brillar ♫
1197
01:46:56,300 --> 01:47:01,990
♫ El inicio de mi sueño me hace volar alto ♫
1198
01:47:01,990 --> 01:47:05,300
♫ Hasta el cielo ♫
1199
01:47:05,300 --> 01:47:08,600
♫ Hazme brillar ♫
1200
01:47:15,520 --> 01:47:19,320
♫ Entra en tu corazón con confianza ♫
1201
01:47:21,790 --> 01:47:24,830
♫ Una mirada, un pensamiento ♫
1202
01:47:24,830 --> 01:47:26,940
♫ Déjamelo a mí ♫
1203
01:47:26,940 --> 01:47:28,820
♫ Tienes confianza ♫
1204
01:47:28,900 --> 01:47:34,500
♫ El amor me hace volar alto ♫
1205
01:47:34,500 --> 01:47:37,570
♫ Hasta el cielo ♫
1206
01:47:37,570 --> 01:47:39,960
♫ Hazme brillar ♫
1207
01:47:41,900 --> 01:47:47,590
♫ El inicio de mi sueño me hace volar alto ♫
1208
01:47:47,590 --> 01:47:50,400
♫ Hasta el cielo ♫
1209
01:47:50,400 --> 01:47:53,700
♫ Hazme brillar ♫
1210
01:47:55,530 --> 01:47:59,060
♫ Mi reflejo sobre el mundo ♫
1211
01:48:00,800 --> 01:48:07,200
♫ No me importa si la gente me mira ♫
1212
01:48:07,200 --> 01:48:12,600
♫ Buscando la forma que amo ♫
1213
01:48:14,300 --> 01:48:19,900
♫ El amor me hace volar alto ♫
1214
01:48:19,900 --> 01:48:22,990
♫ Hasta el cielo ♫
1215
01:48:22,990 --> 01:48:25,100
♫ Hazme brillar ♫
1216
01:48:27,100 --> 01:48:32,990
♫ El inicio de mi sueño me hace volar alto ♫
1217
01:48:32,990 --> 01:48:35,880
♫ Hasta el cielo ♫
1218
01:48:35,900 --> 01:48:38,600
♫ Hazme brillar ♫
1219
01:48:40,100 --> 01:48:46,000
♫ El amor me hace volar alto ♫
1220
01:48:46,000 --> 01:48:49,100
♫ Hasta el cielo ♫
1221
01:48:49,100 --> 01:48:51,400
♫ Hazme brillar ♫
1222
01:49:07,800 --> 01:49:12,600
Tiempos y subtítulos presentados por
el equipo de Miss Gold Digger @Viki.com