1 00:00:00,000 --> 00:00:05,374 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:14,332 --> 00:00:20,805 Saya baru saja akan memberikan Dekrit Kekaisaran mengenai posisi Anda. 3 00:00:21,715 --> 00:00:24,947 {\a6}Episode 43 4 00:00:21,715 --> 00:00:25,947 Aku memanggilmu agar kamu juga sadar. 5 00:00:28,843 --> 00:00:33,308 Apa yang Anda maksud dengan posisi saya, Yang Mulia? 6 00:00:34,091 --> 00:00:38,100 Saya akan memberikan Keputusan Kekaisaran saya sekarang. Tuliskan apa yang saya katakan. 7 00:00:38,101 --> 00:00:40,804 Ya, Yang Mulia. 8 00:00:46,659 --> 00:00:52,091 Hari ini, pada tahun 1776, pada hari ketigabelas bulan kedua 9 00:00:52,583 --> 00:00:58,458 Ratu Jung Soon dari keluarga Kim akan dibubarkan... 10 00:00:58,459 --> 00:01:01,567 ... dan diasingkan dari istana. 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,919 Saya bilang tuliskan apa yang saya katakan! 12 00:01:23,483 --> 00:01:26,084 Yang Mulia! Yang Mulia! 13 00:01:26,496 --> 00:01:33,711 Kedudukan ratu adalah mengabdi pada raja dan rakyatnya dengan kebajikan kewanitaan. 14 00:01:35,487 --> 00:01:43,137 Namun karena ketidakmampuan Ratu Jung Soon menjadi istri yang pantas bagi raja, 15 00:01:43,844 --> 00:01:48,771 dia tidak lagi layak untuk tetap menjadi ratu. 16 00:01:49,593 --> 00:01:54,234 Oleh karena itu, mulai hari ini, dia akan tinggal di istana terpisah. 17 00:01:54,906 --> 00:01:59,649 Pengumuman mengenai hal ini akan dilakukan oleh pangeran. 18 00:02:03,804 --> 00:02:07,404 Inilah alasan aku memanggilmu ke sini. 19 00:02:07,746 --> 00:02:11,374 Anda perlu mengetahui hal ini karena ini menyangkut Anda. 20 00:02:12,679 --> 00:02:16,894 - Yang Mulia! - Hanya ini yang ingin kukatakan. 21 00:02:17,478 --> 00:02:22,451 - Kamu akan meninggalkan kami sekarang. - Tidak, Yang Mulia! 22 00:02:22,915 --> 00:02:27,297 Tidak, Yang Mulia! Anda tidak bisa melakukan ini! 23 00:02:27,298 --> 00:02:30,697 - Anda tidak bisa melakukan ini, Yang Mulia! - Di Sini! 24 00:02:33,226 --> 00:02:36,845 Keluarkan ratu dari kamarku! 25 00:02:36,946 --> 00:02:41,622 Yang Mulia, izinkan saya menjelaskannya! 26 00:02:42,394 --> 00:02:47,170 Saya akan menjelaskan semuanya! 27 00:02:47,481 --> 00:02:53,042 Jelaskan apa? Maukah kamu mengatakan bahwa kamu melakukannya lagi untukku? 28 00:02:53,455 --> 00:02:58,040 Apakah Anda akan mengklaim bahwa Anda melakukannya itu untuk pangeran dan pemerintah? 29 00:02:59,425 --> 00:03:00,770 Yang Mulia! 30 00:03:01,135 --> 00:03:08,342 Saya menyesali hari-hari terakhir yang saya lewati merasa kasihan padamu! 31 00:03:09,927 --> 00:03:13,527 Aku seharusnya mengasingkanmu sejak lama! 32 00:03:13,528 --> 00:03:19,785 - Yang Mulia! - Aku bilang bawa dia pergi! 33 00:03:20,322 --> 00:03:23,033 Ya, Yang Mulia! 34 00:03:24,358 --> 00:03:28,436 Tidak, mohon, Yang Mulia! Mohon maafkan saya! 35 00:03:28,437 --> 00:03:33,914 Mohon maafkan kebodohan saya, Yang Mulia! 36 00:03:34,291 --> 00:03:38,653 Yang Mulia! Mohon maafkan saya! 37 00:03:38,654 --> 00:03:40,354 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 38 00:03:40,668 --> 00:03:45,282 Yang Mulia! Yang Mulia! 39 00:03:46,229 --> 00:03:51,823 Yang Mulia! Yang Mulia! 40 00:03:52,858 --> 00:03:57,665 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Yang Mulia! 41 00:04:01,992 --> 00:04:04,891 Lepaskan! Biarkan aku pergi! 42 00:04:04,892 --> 00:04:08,582 Ada yang ingin saya katakan kepada Yang Mulia! Biarkan aku pergi! 43 00:04:08,583 --> 00:04:11,775 - Lepaskan! - Yang Mulia! 44 00:04:11,776 --> 00:04:16,870 - Yang Mulia! - Beraninya kamu melakukan ini pada ratu? 45 00:04:16,871 --> 00:04:20,306 Tinggalkan tempat ini! Itu adalah perintah Yang Mulia! 46 00:04:21,094 --> 00:04:25,326 - Bawa dia pergi! - Yang Mulia! Yang Mulia! 47 00:04:35,462 --> 00:04:40,339 - Dengarkan baik-baik, Sekretaris Utama. - Ya, Yang Mulia. 48 00:04:41,221 --> 00:04:44,337 Ada Dekrit Kekaisaran lainnya. 49 00:04:48,689 --> 00:04:54,067 Hari ini, pada tahun 1776, pada hari kelima belas bulan kedua 50 00:04:54,756 --> 00:05:01,760 Saya akan turun tahta sebagai raja dan menyerahkan takhta kepada pangeran. 51 00:05:04,542 --> 00:05:06,487 Yang Mulia! 52 00:05:29,524 --> 00:05:31,739 Yang Mulia...! 53 00:05:34,319 --> 00:05:36,340 Ayo pergi. 54 00:05:52,042 --> 00:05:54,607 Yang Mulia! 55 00:05:54,608 --> 00:05:59,006 Anda tidak dapat melakukan ini kepada saya, Yang Mulia! 56 00:06:02,326 --> 00:06:05,998 Anda tidak dapat melakukan ini kepada saya, Yang Mulia! 57 00:06:12,965 --> 00:06:15,192 Apa yang baru saja kamu katakan? 58 00:06:15,193 --> 00:06:19,969 Saya tidak akan menerima keputusan Anda untuk turun tahta, Yang Mulia! 59 00:06:22,978 --> 00:06:28,844 - Kenapa begitu? - Bagaimana aku bisa menjadi raja saat kamu masih hidup? 60 00:06:29,742 --> 00:06:32,330 Saya tidak bisa melakukan itu! 61 00:06:32,513 --> 00:06:35,843 Tidakkah kamu sadar bahwa aku punya tidak banyak waktu tersisa untuk hidup? 62 00:06:35,844 --> 00:06:40,331 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia? 63 00:06:40,656 --> 00:06:45,127 Harap pulihkan dan ambil alih negara kita lagi! 64 00:06:46,128 --> 00:06:50,918 Anda tidak boleh tidak menaati saya dalam hal ini. 65 00:06:51,019 --> 00:06:57,447 Yang Mulia, saya tidak akan menerima keputusan ini. 66 00:06:58,366 --> 00:07:02,731 Mengapa Anda ingin turun tahta kapan kamu sudah pulih dengan baik? 67 00:07:03,074 --> 00:07:07,047 Saya tidak akan menerima ini, Yang Mulia! 68 00:07:07,320 --> 00:07:11,121 Mohon dengarkan permohonan saya, Yang Mulia. 69 00:07:11,818 --> 00:07:16,297 - San! - Yang Mulia, saya mohon! 70 00:07:27,796 --> 00:07:35,082 Bagus. Jika itu yang Anda inginkan, maka saya akan mengambil kembali keputusan turun tahta. 71 00:07:36,351 --> 00:07:41,151 Tapi saya tidak punya energi atau kemauan lagi untuk mengurus urusan negara. 72 00:07:41,916 --> 00:07:46,122 Jadi, Anda harus memerintah menggantikan saya. 73 00:07:47,410 --> 00:07:49,726 Yang Mulia! 74 00:07:49,727 --> 00:07:56,996 Anda sekarang harus menjaga negara ini tanpa ragu-ragu atau gentar. 75 00:08:03,764 --> 00:08:06,277 Pergi dan bicaralah dengan Penasihat Utama Anda. 76 00:08:06,461 --> 00:08:10,922 Aku telah memberinya sesuatu untukmu. 77 00:08:14,433 --> 00:08:18,524 Aku meninggalkannya untuk kamu gunakan setelah aku mati. 78 00:08:18,838 --> 00:08:24,843 Tapi Anda mungkin membutuhkannya sekarang. 79 00:08:25,603 --> 00:08:30,666 Gunakan sesuai keinginan Anda. 80 00:08:32,367 --> 00:08:38,696 - Yang Mulia! - Anda harus bersiap untuk mengambil alih takhta. 81 00:08:39,392 --> 00:08:42,599 Oleh karena itu, Anda sekarang harus menghukum para penjahatnya dan melumpuhkan musuhmu. 82 00:08:46,965 --> 00:08:51,296 Jangan biarkan rasa kasihan atau kompromi menjadi bagian dari diri Anda. 83 00:08:52,121 --> 00:08:54,433 Apakah kamu mengerti? 84 00:09:09,741 --> 00:09:13,368 - Bukankah ini Kotak Rahasia? - Ya, Yang Mulia. 85 00:09:15,336 --> 00:09:21,567 Raja memberikannya kepadaku untuk diberikan kepadamu setelah kamu naik takhta. 86 00:09:44,696 --> 00:09:49,395 - Ini...! - Ada apa, Yang Mulia? 87 00:09:49,589 --> 00:09:52,547 - Ini adalah perintah rahasia! - Apa? 88 00:09:52,548 --> 00:09:55,731 Yang Mulia telah memberikan perintah rahasia, Menteri! 89 00:10:30,368 --> 00:10:35,897 Apa? Sang pangeran sekarang yang berkuasa sebagai gantinya, dan ratu pindah ke sekitar istana? 90 00:10:36,198 --> 00:10:40,892 Ya, Yang Mulia. Itu adalah perintah Yang Mulia! 91 00:10:44,729 --> 00:10:47,329 Sekretaris Utama menerima Dekrit Kekaisaran dari Istana Agung, 92 00:10:47,330 --> 00:10:51,842 dan kini kediaman ratu sedang dipindahkan! Apa yang terjadi? 93 00:10:52,777 --> 00:10:56,232 Apa saja ketetapan yang diberikan Ayah? 94 00:10:56,233 --> 00:11:01,883 Ratu telah diusir dari istananya! Apa lagi yang akan dibahas dalam keputusan tersebut? 95 00:11:03,379 --> 00:11:08,154 Apakah Anda mengatakan itu gelar dan mahkotanya telah dilucuti darinya? 96 00:11:20,671 --> 00:11:26,535 Apa yang kubilang padamu? Sekarang itu sang pangeran sedang berkuasa, dia tidak akan membiarkan semua ini berlalu! 97 00:11:28,212 --> 00:11:35,444 Menteri! Jika ratu telah dilucuti gelar dan mahkotanya, maka kita tidak akan dikecualikan! 98 00:11:36,071 --> 00:11:39,536 Menteri! Pernahkah Anda mendengar beritanya? 99 00:11:42,145 --> 00:11:47,052 Padahal Yang Mulia sudah melakukannya memerintahkan pangeran untuk memerintah, 100 00:11:47,053 --> 00:11:51,291 dia telah membalikkan keputusan sang pangeran tentang Kim Gui Joo dan letnan tentara istana! 101 00:11:51,292 --> 00:11:54,723 Membalikkan keputusannya? Apa maksudmu? 102 00:11:54,724 --> 00:11:59,311 Kedua letnan itu akan dieksekusi di depan Gerbang Hong San. 103 00:11:59,412 --> 00:12:02,497 Dan tempat Tuan Kim Gui Joo pengasingan telah diubah! 104 00:12:02,753 --> 00:12:06,183 Dia pertama-tama akan dipenjarakan di ruang bawah tanah pengadilan, dan kemudian diasingkan ke luar Ibukota. 105 00:12:06,184 --> 00:12:10,495 Kemudian dia akan dikirim lagi ke daerah terpencil. Menurut Anda apa artinya ini? 106 00:12:11,299 --> 00:12:15,327 Bukankah ini berarti dia akan menerima hukuman mati dengan racun? 107 00:12:17,797 --> 00:12:23,551 Ini selalu menjadi niatnya! Mereka ingin menyudutkan kami seperti kelinci! 108 00:12:23,552 --> 00:12:26,786 Mereka ingin kami takut dan gemetar! 109 00:12:28,901 --> 00:12:31,518 Apa yang kita lakukan sekarang? 110 00:12:45,915 --> 00:12:48,575 - Yang Mulia! - Apa itu? 111 00:12:48,676 --> 00:12:51,767 Pangeran ada di sini untuk menemuimu! 112 00:12:52,264 --> 00:12:56,205 - Pangeran? - Ya, apa yang harus aku lakukan? 113 00:12:59,101 --> 00:13:00,837 Yang Mulia! 114 00:13:00,838 --> 00:13:03,825 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia! 115 00:13:21,131 --> 00:13:23,458 Silakan duduk. 116 00:13:27,936 --> 00:13:33,282 Sebenarnya, aku akan mengirim seseorang untukmu. 117 00:13:37,445 --> 00:13:40,596 Apa alasannya kamu belum melakukannya mengumumkan keputusan itu? 118 00:13:43,668 --> 00:13:47,919 Jangan biarkan ketegangan tetap ada. Silakan umumkan. 119 00:13:48,020 --> 00:13:53,514 Keputusan itu... tidak akan diumumkan. 120 00:13:58,852 --> 00:14:01,297 Apa alasannya? 121 00:14:01,822 --> 00:14:04,089 Dari tempatmu di sini, 122 00:14:05,112 --> 00:14:10,435 Anda akan melihat apa yang akan terjadi mereka yang membunuh ayahku. 123 00:14:14,738 --> 00:14:20,637 Anda juga akan melihat apa yang terjadi pada anggota faksi No Ron, 124 00:14:20,674 --> 00:14:26,738 yang telah merusak pemerintahan kita dan tidak menaati raja. 125 00:14:28,665 --> 00:14:36,245 Perhatikan bagaimana pengikut Anda yang haus kekuasaan dihancurkan satu per satu. 126 00:14:37,204 --> 00:14:40,469 Hanya dengan begitu Anda akan membayar kejahatan Anda sendiri. 127 00:14:53,342 --> 00:14:56,438 Ini baru permulaan, Yang Mulia. 128 00:15:04,765 --> 00:15:08,855 Apa artinya ini! Lepaskan aku, dasar bajingan! 129 00:15:08,856 --> 00:15:13,359 Lepaskan aku! Melepaskan! 130 00:15:14,103 --> 00:15:17,467 Kemana kamu mengirimku? Apakah saya akan dipaksa minum racun? 131 00:15:17,778 --> 00:15:21,479 - Apakah kamu akan memberiku racun? - Kesunyian! 132 00:15:21,480 --> 00:15:25,687 Lepaskan aku! Saya adalah kakak laki-laki ratu! 133 00:15:25,688 --> 00:15:31,583 - Beraninya kamu melakukan ini padaku! - Bawa dia pergi! 134 00:15:31,584 --> 00:15:32,184 Ya, Pak. 135 00:15:32,251 --> 00:15:36,297 Melepaskan! Lepaskan aku! 136 00:15:52,973 --> 00:15:55,324 Ada apa sekarang? 137 00:15:56,603 --> 00:16:02,937 Yang Mulia, saya minta maaf untuk mengatakan... Tuan Kim Gui Joo... 138 00:16:06,201 --> 00:16:11,648 Tuan Kim Gui Joo sedang diutus dari ruang bawah tanah pengadilan. 139 00:16:14,177 --> 00:16:21,028 Menurut rumor yang beredar, dia akan diasingkan Ibukota dan kemudian ke daerah terpencil. 140 00:16:23,457 --> 00:16:26,825 - Diasingkan? - Ya, Yang Mulia. 141 00:16:51,065 --> 00:16:54,624 Mengapa tidak ada pelanggan hari ini? 142 00:16:55,414 --> 00:16:59,055 - Tentu saja tidak ada pelanggan hari ini! - Mengapa? 143 00:16:59,056 --> 00:17:06,160 Mengapa kamu begitu lupa? Semua orang pergi untuk melihat para penjahat diasingkan! 144 00:17:07,543 --> 00:17:09,786 Benar-benar? 145 00:17:31,855 --> 00:17:38,026 - Melayanimu dengan benar! - Melayani Anda tepat untuk melakukan hal buruk! 146 00:17:38,776 --> 00:17:42,376 - Kalian orang jahat! - Kamu pantas mendapatkannya! 147 00:17:47,204 --> 00:17:54,060 Apa menurutmu aku akan pergi begitu saja? Aku akan kembali, apakah kamu mendengarku! 148 00:17:54,710 --> 00:18:00,246 Aku akan kembali dan mengambil nyawamu dan sang pangeran! 149 00:18:00,247 --> 00:18:02,890 - Bajingan itu...! - Jangan lakukan apa pun. 150 00:18:02,891 --> 00:18:08,890 Pak! Dia masih belum menyesal! Kalau dia seperti itu, bagaimana dengan yang lain? 151 00:18:09,323 --> 00:18:14,082 Apakah semuanya sudah berakhir? Apakah ini akan berakhir dengan pengasingan mereka? 152 00:18:18,658 --> 00:18:20,684 Pak! 153 00:18:28,131 --> 00:18:29,978 Apakah... apakah itu benar? 154 00:18:29,979 --> 00:18:36,218 Jadi ketika pangeran menjadi raja, dia akan mengambil Song Yeon sebagai selirnya. 155 00:18:40,071 --> 00:18:45,063 Anda tahu betul itu Song Yeon dan aku mempunyai persahabatan yang sangat dekat. 156 00:18:45,876 --> 00:18:48,697 Anda pasti senang memilikinya pendukung yang sangat kuat. 157 00:18:48,698 --> 00:18:53,067 Saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa tidur di malam hari! 158 00:18:54,665 --> 00:18:56,419 Lagu Yeon! 159 00:18:58,272 --> 00:19:01,202 - Yang Mulia! - Ada apa denganmu? 160 00:19:03,284 --> 00:19:05,704 Bukan apa-apa. 161 00:19:07,804 --> 00:19:11,372 - Dia akan sulit tidur. - Mengapa? 162 00:19:11,373 --> 00:19:17,660 Mengapa tidak? Semua pria yang membuat hidupmu di sini sulit akan khawatir sekarang! 163 00:19:18,414 --> 00:19:23,406 - Bolehkah aku membuat Buku Kematian saja? - Buku Kematian? 164 00:19:23,825 --> 00:19:30,633 Saya akan membuat daftar semua orang yang memberi kamu membuat masalah di masa lalu dan menghancurkannya! 165 00:19:30,634 --> 00:19:32,994 Hati-Hati! 166 00:19:35,069 --> 00:19:38,619 - Apakah kamu baru saja mengatakan Buku Kematian? - Itu benar. 167 00:19:38,899 --> 00:19:43,013 Kita harus melenyapkan semua orang yang mau menjadi beban atau hambatan bagi masa depan Yang Mulia. 168 00:19:45,377 --> 00:19:47,615 Mengapa kamu sangat terkejut? 169 00:19:48,699 --> 00:19:54,953 Apakah ini yang diinginkan sang pangeran? Semua orang bilang dia akan memaafkan mereka! 170 00:20:10,192 --> 00:20:12,406 Ada apa dengan kalian semua? 171 00:20:12,407 --> 00:20:18,342 - Apa? - Kenapa kalian semua menatapku seperti itu? 172 00:20:19,138 --> 00:20:23,117 Itu karena kami senang melihatmu. Benar kan, gadis-gadis? 173 00:20:25,431 --> 00:20:30,049 Mereka mengatakan Anda akan mengundurkan diri Biro dan memasuki istana. Apakah itu benar? 174 00:20:30,750 --> 00:20:33,050 Aku? Siapa yang bilang? 175 00:20:34,193 --> 00:20:40,209 Anda tidak akan melupakan kami bahkan ketika kamu berada di istana, kan? 176 00:20:40,727 --> 00:20:44,166 Ada apa dengan kalian semua? 177 00:20:44,167 --> 00:20:47,691 Saya tidak akan meninggalkan Biro sampai saya menjadi seorang seniman! 178 00:20:50,747 --> 00:20:54,764 Ada apa dengannya? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 179 00:21:06,431 --> 00:21:09,241 Apa yang sedang kamu pikirkan secara mendalam? 180 00:21:12,986 --> 00:21:15,890 - Nyonya! - Ikutlah denganku. 181 00:21:16,374 --> 00:21:22,017 - Kemana? - Kamu selalu menanyakan pertanyaan yang tidak perlu! 182 00:21:28,380 --> 00:21:32,667 Nyonya! Kemana kita akan pergi? 183 00:21:36,315 --> 00:21:40,663 Aku mengatakan ini demi kamu. Buatlah penilaian yang tepat. 184 00:21:42,428 --> 00:21:47,664 Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang sang putri sekarang berkuasa. 185 00:21:48,113 --> 00:21:52,548 Sang putri akan segera berangkat jadilah Ratu negara ini! 186 00:21:54,033 --> 00:21:58,018 Jika kamu membuatnya khawatir...! 187 00:22:00,074 --> 00:22:04,499 Lupakan. Anda seharusnya sudah tahu apa yang saya maksud sekarang. 188 00:22:12,794 --> 00:22:15,030 Selamat datang. 189 00:22:16,376 --> 00:22:18,494 Duduklah. 190 00:22:19,033 --> 00:22:21,363 Ya, Yang Mulia. 191 00:22:22,120 --> 00:22:25,558 Kami baru saja membicarakanmu. 192 00:22:28,462 --> 00:22:31,184 Jangan khawatir, Anda tidak perlu terlalu khawatir. 193 00:22:31,544 --> 00:22:35,691 Sang putri telah memanggilmu untuk itu memberimu pujian. 194 00:22:36,232 --> 00:22:37,300 Apa? 195 00:22:37,789 --> 00:22:43,412 Saya mendengar bahwa Anda sangat membantu kepada pangeran ketika dia dalam kesulitan. 196 00:22:47,116 --> 00:22:54,691 Sang putri memberitahuku bahwa kaulah orangnya yang memberikan surat Putra Mahkota kepada raja. 197 00:23:00,334 --> 00:23:04,959 Saya sangat bersyukur Anda bisa untuk melakukan hal seperti itu! 198 00:23:05,934 --> 00:23:11,473 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Saya tidak melakukan apa pun. 199 00:23:11,474 --> 00:23:17,913 Tidak melakukan apa pun? Jika bukan karena kamu, sang pangeran akan berada dalam bahaya! 200 00:23:18,697 --> 00:23:21,182 Setuju tidak, Bu? 201 00:23:21,183 --> 00:23:23,165 Ya, tentu saja. 202 00:23:23,882 --> 00:23:26,112 Yang Mulia...! 203 00:23:45,990 --> 00:23:49,919 - Yang Mulia berada di lapangan memanah. - Apa? 204 00:23:50,902 --> 00:23:56,782 Sudah lama sejak Anda berada di sini. Pergi dan sampaikan salammu padanya. 205 00:24:00,385 --> 00:24:04,199 Bawa dia ke arena panahan. 206 00:24:05,162 --> 00:24:07,271 Berlangsung. 207 00:24:11,016 --> 00:24:16,782 Tidak apa-apa. Yang Mulia sedang sibuk. Saya akan kembali ke Biro. 208 00:24:17,544 --> 00:24:20,675 Apakah kamu masih tidak mengerti maksudku? 209 00:24:20,676 --> 00:24:24,222 Yang Mulia masih bermasalah dengan banyak hal. 210 00:24:24,470 --> 00:24:27,791 Pergi dan jadilah penghiburan baginya. 211 00:24:42,849 --> 00:24:46,578 Yang Mulia! Mengapa kamu melakukan ini? 212 00:24:46,579 --> 00:24:50,867 - Apa maksudmu? - Bagaimana kamu bisa menanyakan ini padaku? 213 00:24:50,868 --> 00:24:56,374 Pertama Anda memujinya di hadapan sang putri dan sekarang kamu mendorongnya ke arah pangeran...! 214 00:24:56,375 --> 00:25:00,151 Dorong dia? Beraninya kamu berbicara seperti itu? 215 00:25:00,818 --> 00:25:05,874 - Yang Mulia! - Jangan ikut campur! Ini bukan urusanmu. 216 00:25:06,986 --> 00:25:13,969 Yang Mulia akan segera menjadi raja. Dan apa yang diperlukan ketika hal itu terjadi? 217 00:25:14,289 --> 00:25:16,796 Itu akan menjadi pewaris utama. 218 00:25:17,100 --> 00:25:19,224 Yang Mulia! 219 00:25:20,202 --> 00:25:24,110 Apa yang dimaksud dengan pewaris agung? 220 00:25:24,815 --> 00:25:28,334 Apakah kamu bermaksud membuat gadis itu...? 221 00:25:31,162 --> 00:25:34,398 Yang Mulia! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu! 222 00:25:34,399 --> 00:25:37,920 Anda harus menjadi orang yang memiliki pewaris utama! 223 00:25:37,921 --> 00:25:42,383 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 224 00:25:43,487 --> 00:25:46,178 Saya pikir ini sudah terlambat bagi saya. 225 00:25:46,179 --> 00:25:51,134 - Yang Mulia! - Aku tidak bisa lagi menjadi beban bagi pangeran. 226 00:25:52,133 --> 00:25:57,586 Kita semua harus bekerja sama untuk mendapatkan ahli waris demi masa depan Yang Mulia! 227 00:25:57,790 --> 00:26:02,004 - Tapi Yang Mulia! - Tidak satu kata lagi darimu! 228 00:26:04,576 --> 00:26:08,762 Ini juga tanggung jawab saya sebagai istrinya. 229 00:26:09,151 --> 00:26:11,411 Yang Mulia...! 230 00:27:07,510 --> 00:27:09,730 Lagu Yeon! 231 00:27:26,594 --> 00:27:29,430 Mengapa kamu berpaling tanpa menyapaku? 232 00:27:30,508 --> 00:27:36,281 - Kamu kelihatannya ingin sendirian. - Benar-benar? 233 00:27:39,880 --> 00:27:41,958 Anda tahu sesuatu? 234 00:27:42,472 --> 00:27:49,233 Saya selalu membayangkan sedang menembakkan anak panah di hati mereka yang membunuh ayahku. 235 00:27:50,339 --> 00:27:56,894 Saya selalu membayangkan saya menyerang mereka yang mencoba menyakitiku. 236 00:28:01,710 --> 00:28:06,591 Semua orang mengira aku sudah memaafkan mereka. 237 00:28:06,836 --> 00:28:09,551 Tapi mereka salah. 238 00:28:09,833 --> 00:28:13,105 Aku belum memaafkan siapa pun, Song Yeon. 239 00:28:13,688 --> 00:28:18,189 Tidak mungkin bagi saya untuk melakukan hal itu. 240 00:28:22,592 --> 00:28:28,902 Aku akan memperpanjang penderitaan mereka. Satu demi satu... 241 00:28:29,104 --> 00:28:32,521 Aku akan membuat mereka membayar kejahatan mereka. 242 00:28:33,557 --> 00:28:38,366 Saya hanya menunggu waktu yang tepat. 243 00:29:37,456 --> 00:29:39,362 Ayo pergi. 244 00:29:43,586 --> 00:29:45,536 Siapa kamu? 245 00:29:46,817 --> 00:29:49,846 Jangan membuat suara apa pun. 246 00:30:01,479 --> 00:30:03,877 Menteri! Menteri! 247 00:30:05,164 --> 00:30:07,647 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 248 00:30:08,176 --> 00:30:11,062 Menteri! Berita buruk! 249 00:30:11,063 --> 00:30:12,474 Apa maksudmu? 250 00:30:12,813 --> 00:30:16,376 Menteri Perang dan Menteri Perindustrian Kedua telah menghilang! 251 00:30:16,911 --> 00:30:18,221 Apa? 252 00:30:18,222 --> 00:30:23,920 Itu adalah pria bertopeng! Mereka datang dan membawanya pergi! 253 00:30:30,506 --> 00:30:35,478 Sekretaris Jung! Apa yang terjadi Menteri Perang dan Menteri Perindustrian ke-2? 254 00:30:35,910 --> 00:30:38,458 - Bukan hanya mereka berdua. - Apa? 255 00:30:38,459 --> 00:30:43,478 Pensiunan Anggota Dewan ke-2 Oh Yun Soo dan pensiunan Menteri Perang Yi Jong Woo telah menghilang juga. 256 00:30:43,852 --> 00:30:49,264 - Apa? - Seseorang mengancam kita. 257 00:30:49,740 --> 00:30:53,736 Namun keduanya telah pensiun dari pemerintahan sudah lama sekali. 258 00:30:53,837 --> 00:30:56,907 Dan mereka tidak ada hubungannya dengan apa yang sedang terjadi sekarang! 259 00:30:57,631 --> 00:31:01,806 Tapi mereka terlibat di dalamnya kematian Putra Mahkota Sado. 260 00:31:02,686 --> 00:31:04,903 Apa...? 261 00:31:12,110 --> 00:31:14,718 - Buku Kematian? - Ya. 262 00:31:14,932 --> 00:31:20,445 Intuisiku memberitahuku bahwa ini adalah eliminasi sistematis. 263 00:31:20,800 --> 00:31:24,689 Apakah kamu mengatakan bahwa kita akan pergi menjadi sasaran juga? 264 00:31:25,500 --> 00:31:27,284 Ya. 265 00:31:33,090 --> 00:31:36,514 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Saya tidak akan melakukannya! 266 00:31:36,515 --> 00:31:38,278 Kemana kamu pergi? 267 00:31:38,657 --> 00:31:43,381 Saya harus menemui Ayah. Saya akan memohon maaf padanya! 268 00:31:43,708 --> 00:31:47,582 Tolong jangan lakukan itu. Ratu telah diasingkan. 269 00:31:47,956 --> 00:31:52,041 Pergi menemui Yang Mulia akan terasa seperti itu melemparkan minyak ke dalam api! 270 00:31:52,382 --> 00:31:55,073 Lalu haruskah kita mati seperti ini saja? 271 00:31:57,774 --> 00:31:58,474 Ibu! 272 00:32:19,915 --> 00:32:23,161 Yang Mulia, Menteri Personalia ada di sini. 273 00:32:28,881 --> 00:32:31,072 Selamat datang, Menteri. 274 00:32:36,096 --> 00:32:38,959 - Dan begitu? - Apa? 275 00:32:40,254 --> 00:32:43,668 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 276 00:32:43,669 --> 00:32:47,216 Yang Mulia, izinkan saya mengulanginya sendiri. 277 00:32:47,217 --> 00:32:52,158 Tadi malam, empat dari kami hadir dan pensiunan menteri menghilang. 278 00:32:52,779 --> 00:32:56,073 - Situasinya adalah... - Menteri. 279 00:32:56,537 --> 00:32:58,806 Itu tidak mungkin. 280 00:32:59,529 --> 00:33:05,465 Saya belum memberikan perintah seperti itu. Jadi siapa yang berani merugikan para menteri? 281 00:33:06,540 --> 00:33:10,412 Mungkin mereka lari karena takut padaku. 282 00:33:10,504 --> 00:33:12,861 Tapi siapa yang berani tanpa izinku? 283 00:33:13,382 --> 00:33:15,732 - Tapi Yang Mulia... - Menteri. 284 00:33:16,696 --> 00:33:20,045 Ada banyak masalah di pemerintahan kita. 285 00:33:20,046 --> 00:33:25,727 Saya tidak punya waktu untuk memeriksanya laki-laki yang menyembunyikan diri. 286 00:33:27,512 --> 00:33:32,718 Jika terjadi sesuatu pada mereka, Biro Kepolisian atau Prefektur akan menanganinya. 287 00:33:34,367 --> 00:33:38,478 Jadi, Anda harus kembali dan fokus pada tugas Anda sendiri. 288 00:34:18,965 --> 00:34:23,877 Tadi malam, Menteri Perang Han Tae Soo dan Menteri Perindustrian ke-2 Jung Ik Sun 289 00:34:24,469 --> 00:34:29,946 Pensiunan Anggota Dewan ke-2 Oh Yun Soo dan pensiunan Menteri Perang Yi Jong Woo menghilang. 290 00:34:43,513 --> 00:34:46,113 Pernahkah kamu melihat Dae Su? 291 00:34:46,773 --> 00:34:49,024 Kalau dipikir-pikir, Saya belum melihatnya sepanjang hari. 292 00:34:50,015 --> 00:34:54,747 Dimana dia? Kepala Inspektur Hong juga tidak ada di sini. 293 00:34:57,103 --> 00:34:59,526 Tiba-tiba aku merasa tidak nyaman! 294 00:35:26,087 --> 00:35:29,189 - Apa statusnya? - Sudah diurus. 295 00:35:30,133 --> 00:35:32,825 Bagus sekali. 296 00:35:33,169 --> 00:35:36,226 Berikut nama-nama lainnya. Jagalah itu mulai hari ini. 297 00:35:37,256 --> 00:35:39,060 Ya, Pak! 298 00:36:05,108 --> 00:36:07,038 Pak! 299 00:36:07,621 --> 00:36:12,067 - Kamu di sini. - Dimana kamu tadi? Saya mencari kemana-mana! 300 00:36:12,068 --> 00:36:15,841 Di mana lagi saya akan berada jika tidak di tempat pemancingan? 301 00:36:16,401 --> 00:36:19,808 Kapan kamu akan berhenti bersikap seperti ini! 302 00:36:20,305 --> 00:36:23,854 Anda harus kembali ke istana dan bantu sang pangeran! 303 00:36:26,700 --> 00:36:28,669 Pak! 304 00:36:30,127 --> 00:36:36,615 Anda tidak perlu mengomeli saya. Lagipula aku sedang memancing untuk sang pangeran. 305 00:36:37,315 --> 00:36:38,806 Apa? 306 00:36:40,088 --> 00:36:45,588 Karena kamu di sini, ayo makan bersama. Pergi dan atur mejanya. 307 00:36:46,125 --> 00:36:50,134 Pak... Pak! 308 00:37:55,715 --> 00:37:57,832 Siapa kamu? 309 00:38:36,697 --> 00:38:41,121 Tunggu. Jaga Menteri dulu. 310 00:38:41,481 --> 00:38:43,642 Ya, Tuanku. 311 00:38:48,513 --> 00:38:52,067 Terima kasih! Anda menyelamatkan hidup saya. 312 00:38:54,898 --> 00:38:58,965 Aku mencegahmu terbawa suasana. Tapi aku tidak bisa bilang aku menyelamatkan hidupmu. 313 00:38:59,942 --> 00:39:07,100 Anda benar. Lagi pula, mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 314 00:39:07,964 --> 00:39:11,154 Saya ingin memastikan sesuatu. 315 00:39:11,658 --> 00:39:16,080 - Denganku...? - Anda adalah kerabat dari pihak ibu sang pangeran. 316 00:39:16,303 --> 00:39:20,526 Bagaimana perasaanmu memohon pada pangeran dan sang putri atas pengampunan mereka? 317 00:39:21,678 --> 00:39:27,415 Saya mencobanya! Aku pergi menemui saudaraku dan sang putri berlutut meminta maaf. 318 00:39:27,752 --> 00:39:33,092 Tidak ada gunanya! Apa lagi yang bisa saya lakukan? 319 00:39:33,940 --> 00:39:38,624 - Jadi begitu. - Sekretaris Jung, apakah kamu punya ide? 320 00:39:40,056 --> 00:39:46,166 Gunakan pikiran cerdas Anda! Apakah tidak ada cara untuk keluar dari masalah ini? 321 00:39:57,367 --> 00:40:00,300 Berbaringlah sampai aku memanggilmu lagi. 322 00:40:01,176 --> 00:40:02,958 Ya, Pak. 323 00:40:13,755 --> 00:40:15,978 Kepala Inspektur Hong! 324 00:40:24,513 --> 00:40:26,600 Yang Mulia! 325 00:40:39,612 --> 00:40:44,008 Apakah ini tempat dimana kamu menyimpannya para menteri yang diculik? 326 00:40:48,297 --> 00:40:50,257 Yang Mulia! 327 00:40:57,897 --> 00:41:00,310 Yang Mulia! 328 00:41:20,976 --> 00:41:24,707 Apa artinya ini? Apa rencanamu terhadap mereka? 329 00:41:25,066 --> 00:41:28,293 Apakah Anda sendiri yang bermaksud membunuh mereka? 330 00:41:29,569 --> 00:41:32,870 Ya. Benar sekali, Yang Mulia. 331 00:41:35,197 --> 00:41:38,791 Aku tidak bisa menahannya meskipun kamu menyalahkanku. 332 00:41:39,248 --> 00:41:42,245 Aku melakukannya meskipun aku tahu kamu tidak akan senang. 333 00:41:42,246 --> 00:41:47,070 - Kepala Inspektur Hong! - Yang Mulia, mereka pantas mati atas kejahatan mereka. 334 00:41:48,398 --> 00:41:51,539 Penjahat harus membayar kejahatannya. 335 00:41:51,843 --> 00:41:55,907 Itulah satu-satunya cara dunia akan takut akan keadilan dan penghakiman. 336 00:41:56,841 --> 00:42:01,556 Jika dunia tidak mengetahui kejahatan itu pengkhianatan dihukum, 337 00:42:02,148 --> 00:42:05,675 pemerintah dan negara ini tidak akan pernah stabil. 338 00:42:05,710 --> 00:42:10,691 Itukah sebabnya Anda mengabaikan hukum negara kami? 339 00:42:11,770 --> 00:42:16,763 Apakah Anda melanggar hukum kami sehingga kamu bisa membuat sejarah kan? 340 00:42:18,140 --> 00:42:20,713 - Yang Mulia, tolong dengarkan saya... - Diam! 341 00:42:22,610 --> 00:42:25,115 Apakah ini gagasan Anda tentang keadilan? 342 00:42:25,752 --> 00:42:33,002 Apakah penggunaan kekuasaan akan mematikan gagasan Anda tentang keadilan? 343 00:42:34,361 --> 00:42:39,099 Bicaralah! Apa bedanya Anda dengan mereka? 344 00:42:41,040 --> 00:42:46,295 Bagaimana Anda bisa begitu tidak tahu apa-apa tentang hal itu Saya berusaha keras untuk menghindarinya? 345 00:42:47,068 --> 00:42:50,606 Dalam pikiranku, orang-orang itu telah meninggal sejuta kematian! 346 00:42:51,739 --> 00:42:57,399 Jika aku bukan pangerannya, Saya sendiri yang akan memotong hati mereka! 347 00:43:00,357 --> 00:43:03,935 Tapi aku adalah pangeran negara ini. Apakah kamu mengerti? 348 00:43:03,936 --> 00:43:08,958 Adalah tugas saya untuk memastikan hal itu ini bukan hanya balas dendam kecil, 349 00:43:10,207 --> 00:43:18,106 tapi penilaian yang pantas atas kejahatan mereka! 350 00:43:23,351 --> 00:43:25,998 Biarkan mereka pergi sekarang juga. 351 00:43:27,499 --> 00:43:29,999 - Yang Mulia! - Apakah kamu tidak mendengarku!! 352 00:43:30,723 --> 00:43:33,302 Biarkan mereka pergi sekarang juga! 353 00:43:53,089 --> 00:43:55,303 Pak...! 354 00:43:59,866 --> 00:44:06,355 Akulah yang memberi tahu sang pangeran. Dia bertanya padaku apa yang sedang kamu lakukan. 355 00:44:07,298 --> 00:44:09,853 Mohon maafkan saya! 356 00:44:10,815 --> 00:44:16,958 Jangan meminta maaf. Anda melakukan pekerjaan Anda. 357 00:44:21,675 --> 00:44:25,900 Saya tidak mengatakan Yang Mulia salah, tapi aku merasa sangat frustrasi! 358 00:44:29,735 --> 00:44:31,889 Ini membuatku gila! 359 00:45:00,072 --> 00:45:02,726 Yang Mulia, mereka pantas mati atas kejahatan mereka. 360 00:45:03,789 --> 00:45:06,846 Penjahat harus membayar kejahatannya. 361 00:45:07,130 --> 00:45:11,230 Itulah satu-satunya cara dunia akan takut akan keadilan dan penghakiman. 362 00:45:11,986 --> 00:45:16,095 Itulah satu-satunya cara dunia takut akan pengkhianatan. 363 00:45:37,123 --> 00:45:40,176 Yang Mulia, apakah itu saya. 364 00:45:40,816 --> 00:45:42,526 Masuk. 365 00:45:58,165 --> 00:46:00,940 Apakah Anda melepaskan semuanya? 366 00:46:02,112 --> 00:46:04,096 Ya, Yang Mulia. 367 00:46:07,945 --> 00:46:11,050 Saya bodoh. 368 00:46:11,563 --> 00:46:15,166 Mohon maafkan saya. 369 00:46:18,494 --> 00:46:21,049 Katakan bahwa aku membuatmu melakukannya. 370 00:46:22,674 --> 00:46:25,266 Prefektur akan mengajukan pertanyaan besok. 371 00:46:25,450 --> 00:46:32,413 Katakan kepada mereka bahwa Anda harus menginterogasi mereka sebagai ketua Pengadilan Negeri. 372 00:46:32,756 --> 00:46:36,322 - Apakah kamu mengerti? - Yang Mulia! 373 00:46:51,857 --> 00:46:53,244 Saya tidak pernah berencana untuk menutupi hal ini. 374 00:46:54,893 --> 00:47:00,762 Meski mungkin sulit, Saya ingin mengadili mereka dengan alasan yang tepat. 375 00:47:03,026 --> 00:47:05,049 Yang Mulia...! 376 00:47:05,430 --> 00:47:07,713 Dalam daftar itu terdapat tindakan-tindakan yang perlu diambil. 377 00:47:09,437 --> 00:47:16,042 Semua penjahat akan membayar kejahatan mereka. 378 00:47:18,335 --> 00:47:25,195 Kami harus bersiap untuk itu. Tapi ini belum waktunya untuk menggunakan pedang. 379 00:47:25,870 --> 00:47:33,956 Saya tidak akan membebani Yang Mulia sebelum dia meninggal. 380 00:47:38,379 --> 00:47:40,226 Apakah kamu mengerti? 381 00:47:40,227 --> 00:47:45,479 Darah apa pun yang akan ditumpahkan akan ada di tanganku. 382 00:48:02,779 --> 00:48:06,005 - Silakan duduk. - Ya, Yang Mulia. 383 00:48:12,831 --> 00:48:17,675 Saya memanggil Anda ke sini untuk memberi tahu Anda tentang apa yang harus Anda lakukan. 384 00:48:20,797 --> 00:48:24,639 Kondisi Yang Mulia menghalanginya dari menangani urusan negara. 385 00:48:24,911 --> 00:48:30,147 Oleh karena itu, saya akan memerintah menggantikan dia dan mengambil alih semua tugasnya. 386 00:48:32,097 --> 00:48:37,826 Anda akan bekerja dengan Penasihat Utama saya dan membuat beberapa rencana reformasi. 387 00:48:39,661 --> 00:48:41,899 Yang Mulia! 388 00:48:44,403 --> 00:48:49,208 Pikirkan baik-baik mengapa saya memberi Anda kesempatan ini. 389 00:48:50,777 --> 00:48:55,978 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda, Yang Mulia. 390 00:48:55,979 --> 00:49:01,415 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang harus kamu lakukan. 391 00:49:02,601 --> 00:49:08,427 Saya akan menghapus semua catatan sejarah tentang Putra Mahkota Sado. 392 00:49:11,390 --> 00:49:19,026 Yang Mulia telah mengizinkan penghapusan semuanya catatan yang menggambarkan ayahku sebagai pengkhianat. 393 00:49:19,701 --> 00:49:24,620 Jadi Anda akan menanganinya dan segera melanjutkan. 394 00:49:32,946 --> 00:49:35,595 Selamat datang. 395 00:49:36,371 --> 00:49:39,428 Berbeda dengan Anda yang begitu gugup. 396 00:49:40,009 --> 00:49:44,108 Saya meminta untuk bertemu dengan Anda untuk memberi Anda kabar baik. Silakan duduk. 397 00:49:52,890 --> 00:49:56,280 - Apa itu? - Lihat sendiri. 398 00:50:11,470 --> 00:50:15,943 Dia memberikan kesempatan lagi kepada seseorang Saya akan mengeksekusinya terlebih dahulu. 399 00:50:16,559 --> 00:50:21,604 Orang sepertiku tidak akan pernah mengerti Niat Yang Mulia. 400 00:50:25,121 --> 00:50:29,904 Anda menyebut ini sebuah kesempatan? Mengapa kamu tidak mengeksekusiku saja! 401 00:50:31,192 --> 00:50:37,266 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan. Bukankah seharusnya kamu bahagia karena kamu masih hidup? 402 00:50:40,423 --> 00:50:44,342 Oh, aku punya sepotong lagi berita menarik untuk diberitahukan kepada Anda. 403 00:50:45,327 --> 00:50:52,150 Meskipun Anda diturunkan pangkatnya tanpa ampun, Menteri Personalia sedang dipromosikan. 404 00:51:09,305 --> 00:51:14,611 Selamat, Menteri. Tampaknya hanya Anda yang melakukannya dengan baik. 405 00:51:18,224 --> 00:51:22,623 Aku menyesal tidak melihat dirimu yang sebenarnya terlebih dahulu. 406 00:51:23,795 --> 00:51:28,585 Apakah kamu merasa lebih baik ketika mengejekku seperti itu? 407 00:51:29,342 --> 00:51:33,550 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa ini belum berakhir. 408 00:51:34,570 --> 00:51:39,779 Ini sudah berakhir. Jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya dengan melawannya. 409 00:51:54,618 --> 00:51:59,823 Mereka telah menurunkan Anda dari tingkat ketiga ke tingkat keenam! 410 00:52:00,003 --> 00:52:03,953 Anda sekarang menjadi juru tulis yang mencatat silsilah dari keluarga kerajaan! 411 00:52:07,454 --> 00:52:13,954 Dia menginjak-injak kita seperti ini. Dia mencekik secara bertahap untuk memotong hidup kita pada akhirnya. 412 00:52:18,064 --> 00:52:21,845 Apakah ini akan berakhir seperti ini? 413 00:52:22,934 --> 00:52:28,650 Apakah kamu ingat ketika aku bertanya padamu kenapa kamu mengangkatku sebagai anakmu? 414 00:52:32,555 --> 00:52:37,961 Saat itu Anda mengatakan bahwa tidak ada alasan kenapa aku tidak bisa menjadi raja. 415 00:52:39,038 --> 00:52:45,183 Aku masih menyimpan kata-katamu di hatiku. 416 00:52:45,777 --> 00:52:53,323 Apa gunanya kata-kata itu sekarang? Ini sudah berakhir! 417 00:52:54,496 --> 00:52:59,873 Tunggu dan lihat. Saya tidak akan menyerah begitu saja! 418 00:52:59,874 --> 00:53:06,374 Harap bersabar terhadap penghinaan yang menyedihkan ini sedikit, sedikit lagi. 419 00:53:22,583 --> 00:53:24,865 Tuhanku! 420 00:53:26,843 --> 00:53:31,082 Saya bukan lagi seorang Tuhan. Saya hanya seorang pejabat sekarang. 421 00:53:34,197 --> 00:53:37,550 - Apakah kamu mencari apa yang kuinginkan? - Ya, Tuanku. 422 00:53:38,151 --> 00:53:42,551 Anda harus bergerak diam-diam agar tidak terlihat oleh siapa pun. 423 00:53:43,468 --> 00:53:45,407 Ya, Tuanku. 424 00:53:50,204 --> 00:53:53,380 Apakah sang pangeran benar-benar memberi perintah seperti itu? 425 00:53:53,415 --> 00:53:59,602 Ya, dia meminta Sekretariat menghapusnya semua catatan sejarah Putra Mahkota Sado. 426 00:54:01,978 --> 00:54:06,517 Yang Mulia, Anda akhirnya akan melakukannya hapuslah semua rasa sakit dan kepahitanmu! 427 00:54:07,798 --> 00:54:12,685 Ini pasti alasannya kenapa aku mampu menahan rasa sakit seperti itu. 428 00:54:12,820 --> 00:54:17,505 Sekarang saya akhirnya bisa beristirahat dengan tenang! 429 00:54:23,447 --> 00:54:26,632 Ini adalah daftar semua yang tidak sah putra dan orang Selatan yang baru bekerja. 430 00:54:26,833 --> 00:54:29,348 Enam di Kementerian Personalia, masing-masing sepuluh di Kementerian Kehakiman dan Keuangan. 431 00:54:29,363 --> 00:54:32,559 Enam di Kementerian Perindustrian dan Perang, dan empat di Kementerian Ritus. 432 00:54:32,560 --> 00:54:35,641 Yang harus Anda lakukan adalah memilih setengah dari daftar. 433 00:54:36,161 --> 00:54:38,870 Apa posisi orang-orang ini? 434 00:54:39,197 --> 00:54:41,984 Mulai dari pejabat publik hingga asisten kepala bagian. 435 00:54:42,911 --> 00:54:45,783 Saya akan memilihnya besok. 436 00:54:46,412 --> 00:54:48,741 Kapan Anda menjadwalkan Saecho? 437 00:54:48,842 --> 00:54:54,174 Itu akan terjadi dalam dua hari. 438 00:54:58,867 --> 00:55:03,922 Woo Won Muda (Makam Putra Mahkota Sado) 439 00:55:06,610 --> 00:55:10,825 Tahukah Anda, Yang Mulia? 440 00:55:11,097 --> 00:55:18,181 Pangeran telah mengatakan bahwa dia akan membersihkannya Anda dari semua kejahatan yang dituduhkan secara salah kepada Anda. 441 00:55:19,573 --> 00:55:24,248 Mohon maafkan saya karena tidak berada di sisi Anda. 442 00:55:25,228 --> 00:55:30,076 Mohon beristirahat dengan tenang, Yang Mulia. 443 00:55:45,981 --> 00:55:51,034 - Saecho? - Ya, ada satu hari ini. 444 00:55:51,534 --> 00:55:54,017 Artis Yi dan Tak bisa bersiap bersama Song Yeon. 445 00:55:54,462 --> 00:55:57,881 - Resmi Kang, kamu boleh memilih sisanya. - Ya, Pak. 446 00:55:58,333 --> 00:56:00,861 - Siapa yang ingin pergi? - Aku! 447 00:56:00,862 --> 00:56:03,905 Tahukah kamu apa itu Saecho? 448 00:56:05,608 --> 00:56:07,496 Saya tidak begitu yakin! 449 00:56:08,090 --> 00:56:10,817 Artis Yi, kenapa kamu tidak menjelaskannya? 450 00:56:13,703 --> 00:56:18,954 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang seniman dan Damo dan tidak tahu apa itu Saecho? 451 00:56:19,762 --> 00:56:24,247 Jangan terlalu kasar. Mereka belum pernah mengunjunginya sebelumnya. 452 00:57:11,629 --> 00:57:15,136 Saya telah melihat banyak acara istana sebelumnya, tapi ini pertama kalinya aku melihatnya. 453 00:57:15,712 --> 00:57:17,637 Apa yang mereka hapus? 454 00:57:18,717 --> 00:57:22,074 Mereka menghapus semua catatan sejarah dari Putra Mahkota Sado. 455 00:57:22,465 --> 00:57:27,528 Jadi karena itulah Putri Hun Kyung menangis seperti itu. 456 00:57:34,692 --> 00:57:37,801 Yang Mulia Raja! 457 00:57:52,259 --> 00:57:56,640 Yang Mulia, apa yang membawa Anda kemari? Anda tidak sehat! 458 00:57:57,552 --> 00:58:02,266 Mereka menghapus kesalahan masa laluku. Saya harus berada di sini dan menyaksikannya. 459 00:58:06,686 --> 00:58:09,831 Aku tidak punya keberanian untuk menghadapimu. 460 00:58:10,504 --> 00:58:14,694 Saya sekarang bisa mati dan merasa damai. 461 00:58:15,427 --> 00:58:19,639 Saya tidak akan melupakan ini dalam kematian saya, Yang Mulia! 462 00:58:21,899 --> 00:58:25,027 - Anda dapat melanjutkan. - Ya, Yang Mulia! 463 00:58:44,727 --> 00:58:50,535 Ayah, aku tidak bersalah! Ayah! 464 00:58:50,536 --> 00:58:57,296 Ayah, aku tidak bersalah! Ayah! 465 00:59:45,945 --> 00:59:50,104 Jalannya berbatu, Yang Mulia. Silakan naik tandu Anda. 466 00:59:50,105 --> 00:59:55,832 Tidak, aku baik-baik saja. Saya ingin berjalan. 467 00:59:58,374 --> 01:00:02,943 Yang Mulia! Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 468 01:00:03,889 --> 01:00:07,822 Tidak perlu membuat keributan. 469 01:00:09,094 --> 01:00:13,637 Mari kita istirahat sejenak. Saya akan segera baik-baik saja. 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,234 Betapa indahnya pemandangannya. 471 01:00:28,680 --> 01:00:34,141 Jangan terlalu tegang. Aku tidak akan mati di sini. 472 01:00:34,854 --> 01:00:36,805 Yang Mulia...! 473 01:00:36,806 --> 01:00:42,665 Tempat dimana aku ingin mati berbeda. Saya akan mati di sana. 474 01:00:43,539 --> 01:00:47,230 Apa maksudnya, Yang Mulia? 475 01:00:52,421 --> 01:00:54,630 San... 476 01:00:55,335 --> 01:00:57,070 Ya, Yang Mulia. 477 01:00:58,007 --> 01:01:03,590 Jangan lupakan permintaan terakhir ayahmu agar kamu menjadi raja yang baik. 478 01:01:04,398 --> 01:01:09,768 Itu juga merupakan keinginan terakhir kakekmu untukmu. 479 01:01:14,081 --> 01:01:17,574 Saya yakin Anda akan menjadi raja yang baik. 480 01:01:17,993 --> 01:01:24,018 Anda akan menjadi raja yang baik hati akan menafkahi rakyatnya. 481 01:01:27,235 --> 01:01:35,650 Jangan lupakan ini. Matahari terbit bersinar terang dimana-mana. 482 01:01:36,621 --> 01:01:42,432 Dan air tidak bisa mengalir jika tidak terisi ruang kosong terlebih dahulu. 483 01:01:42,829 --> 01:01:44,849 Apakah kamu mengerti? 484 01:01:45,705 --> 01:01:50,230 Anda harus menjadi raja seperti itu bagi rakyat Anda. 485 01:01:52,749 --> 01:01:57,351 Dan jangan hanya bersinar di area berumput atau mengisi kolam yang dangkal. 486 01:01:57,992 --> 01:02:05,783 Jangan lupakan orang-orang miskin dan kelaparan yang hidup di tanah tandus dan tidak subur. 487 01:02:07,105 --> 01:02:10,640 Jadilah raja yang bersinar di sela-sela celah 488 01:02:10,641 --> 01:02:17,409 dan mengisi lembah-lembah yang dalam dan berbahaya. 489 01:02:18,488 --> 01:02:24,466 Yang Mulia, saya tidak akan melupakan kata-kata Anda. 490 01:03:03,907 --> 01:03:06,521 Ini adalah topik yang akan dibahas pada rapat Kabinet berikutnya. 491 01:03:07,681 --> 01:03:09,060 Yang Mulia, ini saya! 492 01:03:12,157 --> 01:03:15,813 - Apa itu? - Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi! 493 01:03:25,536 --> 01:03:28,725 Apa yang kudengar ini? Yang Mulia telah menghilang? 494 01:03:28,726 --> 01:03:29,726 Yang Mulia! 495 01:04:01,427 --> 01:04:04,970 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Saya tidak tahu, Yang Mulia. 496 01:04:04,971 --> 01:04:12,264 Dia ada di sini pagi ini, tapi saat aku datang untuk bertanya kepadanya tentang sarapannya... 497 01:04:16,485 --> 01:04:23,342 Yang Mulia tidak ada di istana! Apa yang harus kita lakukan? 498 01:04:40,424 --> 01:04:47,086 Tempat dimana aku ingin mati berbeda. Saya akan mati di sana. 499 01:04:57,383 --> 01:05:03,983 Timer dan Editor: MrsKorea 500 01:05:04,084 --> 01:05:10,984 Koordinator: mily2 501 01:05:11,085 --> 01:05:17,985 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 502 01:06:00,986 --> 01:06:12,486 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com