1 00:00:00,000 --> 00:00:04,374 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,860 --> 00:00:10,397 episode 42 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,377 - Sekretaris Kedua! - Ya, Yang Mulia! 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,038 Pergi dan tangkap sang pangeran. 5 00:00:26,237 --> 00:00:28,415 Ya, Yang Mulia! 6 00:00:28,907 --> 00:00:31,284 - Ikutlah denganku! - Ya, Pak. 7 00:00:32,285 --> 00:00:32,985 Ayo pergi. 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,293 Berhenti! 9 00:00:47,467 --> 00:00:49,816 Tunduk dan terima perintah raja! 10 00:01:13,281 --> 00:01:15,889 Apa artinya ini! 11 00:01:19,953 --> 00:01:21,542 Yang Mulia! 12 00:01:22,159 --> 00:01:24,342 Yang Mulia! 13 00:01:37,863 --> 00:01:40,046 Panglima tentara istana akan menjawabku. 14 00:01:40,420 --> 00:01:44,376 Apa alasan para prajurit itu tentara istana membawa senjata di istana? 15 00:01:44,695 --> 00:01:45,233 Yang Mulia...! 16 00:01:46,802 --> 00:01:50,996 Kemarahan apa yang saya lihat di hadapan saya? 17 00:01:51,318 --> 00:01:55,265 Apakah mereka semua mengangkat senjata melawan sang pangeran? 18 00:01:56,369 --> 00:02:02,702 Yang Mulia, mohon eksekusi saya tidak melindungi pangeran! 19 00:02:10,261 --> 00:02:13,325 - Beraninya kamu...! - Yang Mulia! 20 00:02:20,354 --> 00:02:23,987 - Tangkap semuanya! - Ya, Yang Mulia! 21 00:02:25,386 --> 00:02:30,473 - Tangkap semuanya! - Ya, Pak! 22 00:02:45,311 --> 00:02:48,598 Ambil Putri Hwa Wan dan taruh dia tentang tahanan rumah di kamarnya. 23 00:02:48,814 --> 00:02:53,563 Bawa semua menteri ke sini dan penjarakan mereka di ruang bawah tanah pengadilan. 24 00:02:54,211 --> 00:02:57,954 Saya akan menganggap mereka bersalah atas pengkhianatan. 25 00:02:58,280 --> 00:03:01,031 Ya, Yang Mulia. Bawa mereka pergi! 26 00:03:01,032 --> 00:03:03,957 - Ya, Pak! - Yang Mulia! 27 00:03:04,356 --> 00:03:10,674 - Ayah! - Yang Mulia! 28 00:03:20,189 --> 00:03:23,701 Mohon dengarkan dulu apa yang ingin saya katakan, Yang Mulia! 29 00:03:23,702 --> 00:03:27,489 - Aku... Aku hanya ingin...! - Bawa Ratu pergi! 30 00:03:27,490 --> 00:03:28,866 Yang Mulia! 31 00:03:29,329 --> 00:03:33,960 Tempatkan dia sebagai tahanan rumah. Dia tidak boleh meninggalkan kamarnya kapan pun. 32 00:03:34,521 --> 00:03:38,830 Dia juga akan dituduh melakukan pengkhianatan! 33 00:03:39,409 --> 00:03:43,120 - Yang Mulia! - Bawa dia pergi! 34 00:03:46,604 --> 00:03:48,798 Yang Mulia! 35 00:03:51,629 --> 00:03:53,111 Yang Mulia! 36 00:03:53,212 --> 00:03:56,197 - Aku baik-baik saja. - Antar Yang Mulia ke kamarnya! 37 00:03:56,198 --> 00:03:58,208 Ya, Yang Mulia! 38 00:04:08,522 --> 00:04:11,234 Yang Mulia...! 39 00:04:14,485 --> 00:04:15,933 Pergi dan tunggu keputusanmu. 40 00:04:26,350 --> 00:04:28,734 - Bawa dia pergi! - Ya, Pak! 41 00:04:49,236 --> 00:04:53,517 Tunggu, kemana kamu akan membawa kami? Di mana? 42 00:04:54,531 --> 00:04:59,499 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Beraninya kamu menumpangkan tanganmu padaku! 43 00:05:00,184 --> 00:05:03,544 Berjalan! Teruslah berjalan! 44 00:05:08,384 --> 00:05:10,885 Menutup! 45 00:05:13,595 --> 00:05:15,780 Masuk! 46 00:05:17,408 --> 00:05:21,342 Masuk! Aku bilang masuk! 47 00:05:22,157 --> 00:05:24,590 - Masuk! - Jangan sentuh aku! 48 00:05:26,262 --> 00:05:28,862 Masuk! 49 00:05:31,801 --> 00:05:37,156 Buka gerbang ini! Aku bilang buka! Buka, dasar bajingan! 50 00:05:37,804 --> 00:05:41,349 Yang Mulia! Yang Mulia! 51 00:05:43,709 --> 00:05:46,741 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 52 00:05:46,742 --> 00:05:49,466 Apakah kita akan dieksekusi? 53 00:05:50,642 --> 00:05:54,005 Menteri, apakah ini sudah berakhir bagi kita? 54 00:06:04,717 --> 00:06:06,933 Yang Mulia! Yang Mulia! 55 00:06:08,066 --> 00:06:10,646 Yang Mulia! Yang Mulia! 56 00:06:11,473 --> 00:06:13,158 Yang Mulia! 57 00:06:31,156 --> 00:06:34,608 Pastikan tidak ada orang yang masuk atau keluar dari tempat ini. 58 00:06:34,953 --> 00:06:37,293 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak! 59 00:06:48,606 --> 00:06:52,641 - Bawa ratu pergi! - Yang Mulia! 60 00:06:53,390 --> 00:06:58,181 Menempatkannya sebagai tahanan rumah. Dia tidak boleh meninggalkan kamarnya kapan pun. 61 00:06:58,876 --> 00:07:02,763 Dia juga akan dituduh melakukan pengkhianatan! 62 00:07:09,867 --> 00:07:11,509 Hei! 63 00:07:11,610 --> 00:07:16,867 - Ada apa, Pak? - Apakah kamu mendengar? Yang Mulia sudah bangun! 64 00:07:17,407 --> 00:07:19,222 Apa? 65 00:07:19,751 --> 00:07:23,077 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Apa kamu tidak dengar? 66 00:07:23,078 --> 00:07:28,695 Yang Mulia sadar kembali dan sudah semua orang ditangkap dan ditangkap! 67 00:07:30,124 --> 00:07:33,503 - Apakah itu benar-benar terjadi? - Ya! 68 00:07:33,504 --> 00:07:36,648 Sudah berakhir! Ini benar-benar sudah berakhir! 69 00:07:51,989 --> 00:07:55,809 Kelima tentara kini telah mendekat melewati Lembah Dukchon. 70 00:07:55,985 --> 00:07:59,315 Mereka akan mencapai Ibu Kota dalam tiga hingga empat jam. 71 00:08:00,527 --> 00:08:06,563 Ini adalah keputusan Yang Mulia. Kirimkan ke lima pasukan dan hentikan pendekatan mereka. 72 00:08:07,131 --> 00:08:12,029 Dan jika terjadi sesuatu, mengirim pasukan istana ke luar gerbang kota. 73 00:08:12,302 --> 00:08:14,962 Ya, Yang Mulia. 74 00:08:38,404 --> 00:08:43,511 - Aku mau keluar sebentar, Paman. - Keluar? Di mana? 75 00:08:43,939 --> 00:08:47,881 Saya tidak tahan dengan ini. Saya pergi ke pasar untuk mencari tahu apa yang terjadi. 76 00:08:50,952 --> 00:08:55,922 Pasar ditutup total. Bahkan tidak ada seekor semut pun yang terlihat. 77 00:08:58,213 --> 00:09:01,533 Orang-orang bilang itu tentara sedang menuju istana di pagi hari. 78 00:09:01,534 --> 00:09:04,677 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 79 00:09:04,878 --> 00:09:07,921 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 80 00:09:09,923 --> 00:09:12,384 Lagu Yeon! 81 00:09:32,512 --> 00:09:34,896 Lagu Yeon! Paman! 82 00:09:35,545 --> 00:09:36,820 Dae Su! 83 00:09:37,879 --> 00:09:41,949 - Kenapa kalian berdua di luar? - Dae Su, apa yang terjadi? 84 00:09:42,192 --> 00:09:45,970 Apakah sesuatu benar-benar terjadi? Kemana perginya para prajurit itu? 85 00:09:47,129 --> 00:09:49,584 Tidak, Paman, semuanya baik-baik saja. 86 00:09:50,135 --> 00:09:52,064 Apa maksudmu, Dae Su? 87 00:09:52,337 --> 00:09:56,021 Yang Mulia terbangun dari komanya, dan menangkap tentara pemberontak. 88 00:09:56,653 --> 00:09:59,924 Bahkan lima pasukan yang menuju ke sini akan segera didemobilisasi! 89 00:10:00,171 --> 00:10:02,478 Yang Mulia sudah bangun? 90 00:10:02,479 --> 00:10:07,070 Itu yang saya katakan! Sang pangeran sekarang aman dan mereka semua berada di balik jeruji besi. 91 00:10:07,071 --> 00:10:09,212 Jadi semuanya sudah berakhir! 92 00:10:09,819 --> 00:10:11,979 Benar-benar? 93 00:10:18,960 --> 00:10:23,264 Apakah itu benar? Yang Mulia kembali sadar kesadaran dan memberikan perintah itu? 94 00:10:23,265 --> 00:10:25,953 Semua Menteri dipenjarakan. 95 00:10:26,054 --> 00:10:28,854 Bahkan Ratu dan Putri Hwa Wan berada dalam tahanan rumah. 96 00:10:28,954 --> 00:10:31,414 Mereka semua akan dituduh melakukan pengkhianatan! 97 00:10:33,081 --> 00:10:35,168 Ibu! 98 00:10:35,169 --> 00:10:41,303 Tentunya Surga telah membantu kita! Surga membangunkan Yang Mulia untuk membantu kami! 99 00:10:41,996 --> 00:10:45,657 Bagaimana lagi hal seperti ini bisa terjadi? 100 00:10:46,263 --> 00:10:48,425 Ya, Ibu! 101 00:10:48,426 --> 00:10:51,586 Jadi di mana sang pangeran sekarang? 102 00:10:51,587 --> 00:10:54,468 Dia bersama Yang Mulia di Istana Agung. 103 00:11:18,440 --> 00:11:22,293 Bagaimana kabar Yang Mulia? Apakah dia sekarang sudah pulih? 104 00:11:22,294 --> 00:11:26,372 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi bukan itu masalahnya. 105 00:11:27,005 --> 00:11:33,108 - Bukan begitu? Apa maksudmu? - Kondisi Yang Mulia masih kritis. 106 00:11:34,300 --> 00:11:38,475 Sungguh ajaib dia bisa sadar kembali. 107 00:11:39,367 --> 00:11:43,481 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia akan melakukannya tidak pernah pulih sepenuhnya? 108 00:11:43,482 --> 00:11:45,962 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 109 00:11:46,063 --> 00:11:49,465 Tolong eksekusi aku! 110 00:12:25,556 --> 00:12:27,764 Mengapa kamu datang ke sini? 111 00:12:30,355 --> 00:12:34,292 - Tinggalkan kami sebentar. - Ya, Yang Mulia. 112 00:12:46,331 --> 00:12:51,496 Saya telah mendengar tentang apa yang mereka lakukan beberapa hari terakhir. 113 00:12:53,488 --> 00:12:58,908 - Yang Mulia... - Mereka menentang pengunduran diri saya menggunakan keputusan terakhir saya. 114 00:12:59,328 --> 00:13:02,195 Dan mereka mencoba untuk mencopot mahkotamu. 115 00:13:02,663 --> 00:13:09,390 Jika itu belum cukup, mereka mendatangkan tentara ke istana dan mencoba menyakitimu. 116 00:13:09,837 --> 00:13:12,717 Bagaimana ini bisa terjadi? 117 00:13:13,236 --> 00:13:16,120 Bagaimana? 118 00:13:17,860 --> 00:13:23,219 Saya tidak akan pernah memaafkan mereka untuk ini. 119 00:13:24,072 --> 00:13:30,222 Saya akan melibatkan semua orang meski sekecil apapun dan minta mereka dihukum! 120 00:13:32,106 --> 00:13:36,476 Jadi, Anda harus mengatur pengadilan untuk saya sesegera mungkin. 121 00:13:37,469 --> 00:13:42,419 Aku akan mengambil nyawa mereka atas kejahatan mereka. 122 00:13:45,083 --> 00:13:51,982 Yang Mulia, izinkan saya menangani ini. 123 00:13:54,559 --> 00:13:57,269 Anda belum pulih. 124 00:13:57,536 --> 00:14:01,719 Lebih penting bagi Anda untuk menjadi seperti itu tenang dan mendapatkan kembali kesehatan Anda. 125 00:14:02,019 --> 00:14:07,068 Oleh karena itu, izinkan saya untuk mengurus masalah ini. 126 00:14:10,873 --> 00:14:13,759 Yang Mulia! 127 00:14:14,974 --> 00:14:20,654 Baiklah. Lakukan sesuai keinginanmu. 128 00:14:21,287 --> 00:14:23,835 Terima kasih, Yang Mulia. 129 00:14:30,439 --> 00:14:32,394 Maafkan aku. 130 00:14:33,082 --> 00:14:38,286 Aku hampir tidak bisa menjagamu permintaan terakhir ayah. 131 00:14:39,342 --> 00:14:41,576 Yang Mulia... 132 00:14:42,141 --> 00:14:44,754 Dia pasti mengirimku. 133 00:14:46,610 --> 00:14:52,366 Ayahmu pasti mengirimku kembali untuk menyelamatkanmu. 134 00:15:05,578 --> 00:15:12,684 Komandan, atur ulang orang-orang lainnya dan mengumpulkan semua petugas. 135 00:15:13,092 --> 00:15:17,475 - Ada sesuatu yang harus kukatakan pada mereka. - Ya, Yang Mulia. 136 00:15:17,676 --> 00:15:22,851 Saya akan mematuhi perintah Anda dan memblokir penjajah dan pengkhianat menyerang istana! 137 00:15:23,852 --> 00:15:27,652 - Komandan... - Terima kasih, Komandan. 138 00:15:28,431 --> 00:15:31,143 Yang Mulia! Yang Mulia! 139 00:15:33,111 --> 00:15:35,627 - Yang Mulia! - Apa itu? 140 00:15:35,628 --> 00:15:38,706 Anda harus pergi ke Grand Palace sekarang! 141 00:15:40,609 --> 00:15:44,005 Yang Mulia sudah sadar! 142 00:15:46,745 --> 00:15:48,884 Dia menanyakanmu! 143 00:15:57,436 --> 00:15:59,950 Cepat siapkan toniknya! 144 00:16:08,064 --> 00:16:10,400 Yang Mulia! 145 00:16:13,154 --> 00:16:19,268 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar sudah bangun? Bisakah Anda mengenali saya, Yang Mulia? 146 00:16:35,814 --> 00:16:38,318 Yang Mulia! 147 00:16:40,037 --> 00:16:42,602 San... 148 00:16:44,401 --> 00:16:47,596 Yang Mulia...! 149 00:18:13,977 --> 00:18:17,088 Apakah Official Park masih belum ada? 150 00:18:17,526 --> 00:18:20,239 Dia ada di sini sebelumnya, tapi dia pergi untuk menghadiri pertemuan di Kementerian Ritus. 151 00:18:22,955 --> 00:18:26,011 Bagaimana kamu bisa terlambat di hari seperti ini? 152 00:18:26,323 --> 00:18:31,257 Dia benar. Saya sangat bersemangat untuk kembali untuk bekerja sehingga saya tidak bisa tidur tadi malam. 153 00:18:31,685 --> 00:18:34,367 - Song Yeon, kamu juga merasakan hal yang sama, kan? - Ya. 154 00:18:36,036 --> 00:18:39,270 Song Yeon, lalu apakah rumor itu benar? 155 00:18:39,271 --> 00:18:44,893 Rumor apa yang sedang terjadi sekarang? Saya tidak percaya rumor Anda lagi. 156 00:18:45,327 --> 00:18:52,103 Tidak, kali ini memang benar. Dalam tiga hari, para penjahat akan dieksekusi! 157 00:18:53,302 --> 00:18:59,552 Aku juga mendengarnya! Saya mendengar bahwa orang yang akan dieksekusi berjumlah lebih dari seratus! 158 00:18:59,969 --> 00:19:03,539 Akan segera terjadi pertumpahan darah di Ibukota! 159 00:19:06,094 --> 00:19:07,494 - Oh tidak...! - Pertumpahan darah...? 160 00:19:11,364 --> 00:19:14,516 Official Park ingin kalian semua berkumpul. 161 00:19:22,651 --> 00:19:26,172 Seperti yang Anda tahu, saya baru saja kembali dari pertemuan di Kementerian Ritus. 162 00:19:26,484 --> 00:19:31,061 Sekarang perintah untuk mematikan semua kantor-kantor pemerintah telah dibongkar, 163 00:19:31,297 --> 00:19:33,933 Anda sekarang dapat menyelesaikan semua pekerjaan Anda. 164 00:19:36,412 --> 00:19:41,823 Tapi Pak, ada rumor buruk beredar di sekitar Ibukota. 165 00:19:43,248 --> 00:19:47,637 Akankah ada interogasi terhadap semua menteri dan pejabat yang ditangkap? 166 00:19:47,906 --> 00:19:53,036 Ya, saya yakin akan ada konsekuensinya atas apa yang telah terjadi. 167 00:19:53,277 --> 00:19:56,212 Tapi itu adalah keputusan pemerintah. Anda harus fokus pada pekerjaan Anda. 168 00:19:56,213 --> 00:20:00,783 Jangan habiskan waktumu memikirkan hal-hal seperti itu. Apakah kamu mengerti? 169 00:20:00,784 --> 00:20:02,712 Ya, Pak! 170 00:20:18,927 --> 00:20:21,335 Saya ragu Anda sudah lupa. 171 00:20:21,664 --> 00:20:25,463 Ini adalah resolusi Yang Mulia, Pangeran! 172 00:20:25,464 --> 00:20:31,611 Keputusan terakhir Yang Mulia di hadapan para pejabatnya dan masyarakat bangsa ini... 173 00:20:31,817 --> 00:20:34,753 ... adalah untuk menjatuhkanmu! 174 00:20:50,727 --> 00:20:53,542 - Sekretaris Kedua! - Ya, Yang Mulia! 175 00:20:54,081 --> 00:20:56,690 Pergi dan tangkap sang pangeran. 176 00:20:58,083 --> 00:21:00,132 Yang Mulia. 177 00:21:07,597 --> 00:21:11,790 Kejadian kemarin sepertinya sudah lama berlalu. 178 00:21:17,374 --> 00:21:21,780 Bagaimana denganmu? Apakah Anda menyesal? 179 00:21:22,695 --> 00:21:25,044 Menyesal, Yang Mulia? 180 00:21:26,376 --> 00:21:30,200 Sambil menunggu tentara datang meledak setiap saat, 181 00:21:30,727 --> 00:21:32,961 aku memikirkanmu. 182 00:21:34,580 --> 00:21:38,975 Aku merasa menyesal dan sedih padamu. 183 00:21:41,571 --> 00:21:45,022 Saya tahu betul apa impian dan ambisi Anda. 184 00:21:45,938 --> 00:21:50,985 Tapi karena kamu bersamaku, Anda bahkan tidak dapat memenuhinya. 185 00:21:52,258 --> 00:21:59,491 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya begadang sepanjang malam penuh dengan penyesalan? 186 00:22:05,067 --> 00:22:10,687 Sejujurnya, saya begadang semalaman. 187 00:22:14,061 --> 00:22:18,156 Tapi itu bukan karena penyesalan, Yang Mulia. 188 00:22:18,985 --> 00:22:25,724 Itu karena hatiku melonjak memikirkan hal itu mati dengan kehormatan seperti itu. 189 00:22:28,696 --> 00:22:35,426 Saya menyadari bahwa saya telah memenuhinya semua impian dan ambisiku, 190 00:22:36,266 --> 00:22:40,846 dengan berada di sisimu pada saat bahaya ini. 191 00:22:42,085 --> 00:22:46,261 Menyesali? Tidak sama sekali, Yang Mulia. 192 00:22:47,089 --> 00:22:54,503 Anda memberi saya kesempatan untuk hidup kehidupan yang layak bagi seorang pria. 193 00:23:03,795 --> 00:23:09,181 Pernahkah aku mengucapkan 'terima kasih' padamu? 194 00:23:14,146 --> 00:23:15,912 Terima kasih. 195 00:23:16,885 --> 00:23:22,032 Alasanku bertahan sampai sekarang adalah karena kamu. 196 00:23:23,504 --> 00:23:26,231 Yang Mulia! 197 00:23:29,730 --> 00:23:32,514 Yang Mulia! 198 00:23:57,602 --> 00:24:02,162 - Apa ini? - Ini adalah daftar semua orang yang terlibat. 199 00:24:03,026 --> 00:24:08,919 Selain seluruh Menteri, juga termasuk nama semua orang yang diam-diam mendukung mereka. 200 00:24:14,564 --> 00:24:17,981 Apa yang kamu rencanakan lakukan dengan mereka, Yang Mulia? 201 00:24:23,693 --> 00:24:26,845 Kejadian ini tidak hanya melibatkan Ratu dan Putri Hwa Wan. 202 00:24:26,846 --> 00:24:31,159 Itu juga termasuk kakekmu, Menteri Kehakiman Hong In Han. 203 00:24:31,611 --> 00:24:38,320 Saya khawatir hal ini akan menyebabkan beberapa hal keraguan dalam penilaian Anda atas kejahatan mereka. 204 00:24:40,879 --> 00:24:43,925 Ya, kamu benar. 205 00:24:44,337 --> 00:24:47,955 Seperti yang Anda katakan, saya ragu-ragu. 206 00:24:50,719 --> 00:24:56,398 Ini memberi saya lebih banyak kesedihan untuk menghukum mereka daripada sukacita. 207 00:25:01,090 --> 00:25:06,712 Tapi jangan khawatir. Saya tidak akan lari darinya. 208 00:25:11,297 --> 00:25:15,271 Ini bukan karena mereka yang menyebabkannya kematian ayahku. 209 00:25:15,659 --> 00:25:20,430 Negara ini tidak bisa berdiri kokoh jika kejahatan tidak dihukum dengan tepat. 210 00:25:21,382 --> 00:25:26,012 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 211 00:25:27,536 --> 00:25:29,884 Yang Mulia... 212 00:25:44,275 --> 00:25:47,226 - Aku akan berjaga di sini. Pergi ke gerbang selatan. - Ya, Pak! 213 00:25:53,059 --> 00:25:55,155 Lewat sini. 214 00:26:08,251 --> 00:26:10,409 Tuhanku! 215 00:26:12,412 --> 00:26:15,771 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak, Tuanku. 216 00:26:18,767 --> 00:26:22,092 Berikan surat ini kepada Menteri Personalia. 217 00:26:22,511 --> 00:26:24,676 Ya, Tuanku. 218 00:26:38,079 --> 00:26:42,028 Dia mengatakan bahwa jika Anda melakukan apa yang tertulis dalam surat itu, akan ada solusi. 219 00:26:45,098 --> 00:26:49,608 Yang Mulia! Kehidupan para menteri dan masa depan No Ron 220 00:26:49,609 --> 00:26:52,280 terletak di tanganmu! 221 00:27:07,825 --> 00:27:10,088 Panas! Panas! 222 00:27:10,089 --> 00:27:14,740 - Apakah kamu mencoba membakarku? - Maafkan saya, Pak! 223 00:27:15,949 --> 00:27:21,494 - Aku tidak akan melakukannya dengan sengaja sekarang. - Siapa yang tahu? Mungkin itu balasan atas hidungmu yang berdarah! 224 00:27:22,747 --> 00:27:25,124 Saya meminta Anda untuk memberi saya satu! 225 00:27:27,748 --> 00:27:29,823 Mengapa kamu tertawa? 226 00:27:31,530 --> 00:27:33,199 Pak! 227 00:27:34,759 --> 00:27:38,807 Jadi kalian semua ada di sini? Apa yang kamu lakukan? 228 00:27:39,878 --> 00:27:45,241 - Kami menggunakan tapal. - Kenapa kamu dipenuhi memar? 229 00:27:46,557 --> 00:27:49,237 Kau tahu, akhir-akhir ini kita sibuk. 230 00:27:50,841 --> 00:27:53,200 Ya, kamu benar. Namun Anda tidak perlu khawatir lagi. 231 00:27:55,168 --> 00:27:59,479 Karena kerja kerasmu, pemerintahan korup ini sudah berakhir! 232 00:28:17,881 --> 00:28:19,969 Ada orang di sana? 233 00:28:26,202 --> 00:28:28,380 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 234 00:28:28,381 --> 00:28:32,188 - Buatlah persiapan untuk memasuki istana. - Ya, Yang Mulia. 235 00:28:39,267 --> 00:28:41,300 Apa ini? 236 00:28:41,479 --> 00:28:46,976 Anda ingin saya hanya memegang Kim Gui Joo dan dua letnan tentara istana yang bertanggung jawab? 237 00:28:47,576 --> 00:28:51,972 Selain mereka, Menteri Perindustrian Yi Tae Suk, Menteri Kehakiman Kedua Oh Yin Chul, 238 00:28:52,196 --> 00:28:56,193 dan Menteri Kedua Ritus Bae Yong Su akan mengakui keterlibatan mereka juga. 239 00:28:56,817 --> 00:29:01,394 Jadi tolong tutup kejadian ini dengan adil meminta pertanggungjawaban mereka, Yang Mulia. 240 00:29:08,338 --> 00:29:11,229 Apakah Anda bercanda dengan saya, Menteri? 241 00:29:14,421 --> 00:29:17,438 Mereka mengambil tentara istana dan menyerbu istana. 242 00:29:17,666 --> 00:29:21,379 Mereka mengambil tentara raja sendiri untuk menyerang istana! 243 00:29:21,380 --> 00:29:27,640 Ini jelas merupakan pengkhianatan. Bagaimana kamu bisa memintaku untuk menutupi hal ini? 244 00:29:28,397 --> 00:29:35,306 Anda benar. Apa yang mereka lakukan adalah pengkhianatan dan pemberontakan terang-terangan. 245 00:29:35,622 --> 00:29:41,069 Tapi jika kau mencoba menghukum mereka semua, mereka semua akan membuat penjelasan atas tindakan mereka. 246 00:29:44,538 --> 00:29:46,829 Penjelasan? 247 00:29:46,830 --> 00:29:51,721 Yang Mulia memberikan Dekrit Kekaisaran menyatakan dekorasi Anda. 248 00:29:52,229 --> 00:29:55,300 Ini adalah fakta yang tidak tergoyahkan. 249 00:29:55,301 --> 00:29:57,921 Apakah Anda mengatakan itu adalah penjelasan yang sah? 250 00:29:57,922 --> 00:30:01,592 Anda tahu betul bahwa Yang Mulia tidak dirinya sendiri ketika dia memberikan keputusan itu! 251 00:30:01,932 --> 00:30:06,028 Ya, saya tahu itu dengan baik. 252 00:30:06,355 --> 00:30:10,515 Tapi bagaimana Anda menjelaskannya? 253 00:30:11,845 --> 00:30:15,757 Yang Mulia memberi keputusan untuk menobatkan Anda. 254 00:30:16,080 --> 00:30:20,406 Dan keesokan harinya, dia memberitahumu tentang rencananya untuk turun tahta. 255 00:30:21,039 --> 00:30:23,670 Menurut Anda mengapa demikian? 256 00:30:24,887 --> 00:30:30,522 - Bukankah karena dia menderita demensia? - Menteri! 257 00:30:31,411 --> 00:30:37,758 Kenapa kamu diam saja mengenai masalah itu terlepas dari semua masalah yang kamu alami selama ini? 258 00:30:38,831 --> 00:30:43,607 Bukankah itu karena kamu tidak mau merusak pemerintahan Yang Mulia? 259 00:30:45,662 --> 00:30:50,081 Jika Anda membawa mereka keluar dan menginterogasinya, 260 00:30:50,433 --> 00:30:52,841 mereka pasti akan membicarakan kondisi Yang Mulia. 261 00:30:54,448 --> 00:30:58,445 Dan ini semua akan tercatat dalam catatan sejarah dari Juru Tulis Kerajaan. 262 00:31:00,546 --> 00:31:03,940 Itu adalah kekhawatiran terbesar saya. 263 00:31:03,941 --> 00:31:08,971 Jika kita tidak menghentikan penyelidikan pada tahap ini, kami tidak akan bisa menghentikan rumor tersebut. 264 00:31:11,543 --> 00:31:15,150 Itu bukan satu-satunya alasan mengapa saya memohon kepada Anda. 265 00:31:15,251 --> 00:31:19,817 Ada lebih dari seratus pejabat yang terlibat dalam kejadian ini. 266 00:31:21,546 --> 00:31:24,372 Hanya ada satu alasan mengapa aku berada di pihakmu. 267 00:31:25,637 --> 00:31:28,908 Itu untuk mencegah pemerintahan kita dari keruntuhan. 268 00:31:28,909 --> 00:31:33,980 Tapi jika kamu berniat menghukum semua anggota No Ron, 269 00:31:34,411 --> 00:31:38,540 Saya tidak punya pilihan selain menentangnya. 270 00:31:41,843 --> 00:31:47,100 Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya tidak menyebabkan runtuhnya pemerintahan saat ini. 271 00:31:48,085 --> 00:31:52,755 Saya mohon agar Anda menepati janji itu. 272 00:31:53,583 --> 00:31:57,799 Anda harus menutup kejadian ini dengan hanya beberapa orang yang dihukum. 273 00:31:58,755 --> 00:32:04,091 Itulah satu-satunya cara untuk melindungi Yang Mulia dan mencegah runtuhnya pemerintahan! 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,743 Tolong dengarkan permohonan saya, Yang Mulia. 275 00:32:39,128 --> 00:32:45,566 Kenapa kamu diam saja mengenai masalah itu terlepas dari semua masalah yang kamu alami selama ini? 276 00:32:46,533 --> 00:32:51,269 Bukankah itu karena kamu tidak mau merusak pemerintahan Yang Mulia? 277 00:32:53,851 --> 00:32:58,882 Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya tidak menyebabkan runtuhnya pemerintahan saat ini. 278 00:32:59,854 --> 00:33:04,720 Saya mohon agar Anda menepati janji itu. 279 00:33:05,332 --> 00:33:09,912 Anda harus menutup kejadian ini dengan hanya beberapa orang yang dihukum. 280 00:33:10,472 --> 00:33:16,431 Itulah satu-satunya cara untuk melindungi Yang Mulia dan mencegah runtuhnya pemerintahan! 281 00:33:34,095 --> 00:33:37,790 Kami dapat mengungkapkan kebenaran dengan bantuan Anda. 282 00:33:38,280 --> 00:33:44,054 Mereka berencana untuk menjatuhkan sang pangeran dan menjadikan Pangeran Eun Jun sebagai Putra Mahkota yang baru. 283 00:33:45,210 --> 00:33:48,009 - Apakah itu benar? - Ya, Yang Mulia. 284 00:33:48,721 --> 00:33:53,337 Mereka adalah lawan yang menakutkan. Mari kita pergi dan memberi tahu pangeran. 285 00:34:11,187 --> 00:34:15,651 Maksud Anda semua orang yang terdaftar di sini terlibat dalam insiden ini? 286 00:34:16,084 --> 00:34:20,355 Ya, Yang Mulia. Semua orang ini menerima surat dari ratu. 287 00:34:20,688 --> 00:34:25,439 Mereka mungkin tidak terlibat secara langsung, tapi dukungan mereka terhadapnya jelas. 288 00:34:34,444 --> 00:34:39,573 Beritahu pengadilan untuk mengirim orang yang dipenjara Menteri di Ruang Audiensi. 289 00:34:39,947 --> 00:34:43,981 Saya akan memberikan penilaian hari ini. 290 00:35:36,115 --> 00:35:38,471 Yang Mulia Pangeran! 291 00:36:04,699 --> 00:36:06,477 Tadi malam... 292 00:36:07,214 --> 00:36:12,834 Sebuah peristiwa yang tidak terbayangkan terjadi di pemerintahan kita. 293 00:36:16,627 --> 00:36:21,253 Beberapa dari Anda di sini merasa jijik terhadap saya, 294 00:36:22,189 --> 00:36:28,001 dan berencana untuk menyakitiku dengan menyerang istana dengan orang-orang bersenjata. 295 00:36:32,114 --> 00:36:37,398 Ini tidak bisa dimaafkan atau dilupakan. 296 00:36:38,666 --> 00:36:40,901 Itu adalah pengkhianatan tingkat tertinggi. 297 00:36:42,722 --> 00:36:44,600 Oleh karena itu hari ini... 298 00:36:44,854 --> 00:36:51,537 dengan kekuatan yang diberikan kepadaku oleh raja, Saya akan memberikan penilaian. 299 00:36:56,341 --> 00:37:00,915 Yang Mulia! Mohon ampun! 300 00:37:01,194 --> 00:37:06,528 - Itu semua salah paham! Kami... - Diam! 301 00:37:08,217 --> 00:37:12,755 Jangan buka mulutmu! Anda akan tetap diam! 302 00:37:13,513 --> 00:37:18,348 Anda hanya akan mendengarkan apa yang saya katakan. Apakah kamu mengerti? 303 00:37:18,962 --> 00:37:20,436 Ya... ya...! 304 00:37:28,828 --> 00:37:34,184 Kim Gui Joo, yang tidak menaati Yang Mulia dan mengirim tentara ke istana, 305 00:37:35,200 --> 00:37:38,284 Oh Myung Ho, Letnan tentara istana, 306 00:37:39,416 --> 00:37:43,688 Yi Jae Hyun, Letnan Dua, Jang Ik Pil dari Komando Artileri... 307 00:37:44,457 --> 00:37:48,529 Gelar orang-orang ini akan dicabut, dan diasingkan sebagai pengkhianat. 308 00:37:50,963 --> 00:37:56,381 Menteri Perindustrian Yi Tae Suk, Menteri Kehakiman Kedua Oh Yin Chul, 309 00:37:56,992 --> 00:38:01,464 dan Menteri Kedua Ritus Bae Yong Su akan dihukum dengan cara yang sama. 310 00:38:03,920 --> 00:38:10,361 Menteri lainnya akan diselidiki oleh Pengadilan Negara. 311 00:38:20,709 --> 00:38:24,587 Yang Mulia! Pengadilan Negara? 312 00:38:24,860 --> 00:38:28,188 - Keterlibatan mereka dalam pengkhianatan ini jelas! - Jangan katakan lagi. 313 00:38:28,189 --> 00:38:31,074 - Yang Mulia! - Aku bilang jangan bicara! 314 00:38:37,249 --> 00:38:40,732 Ini akan mengakhiri kejadian ini. 315 00:38:42,954 --> 00:38:48,347 Kejahatan pejabat lainnya akan diselidiki oleh pengadilan. 316 00:38:49,083 --> 00:38:54,497 Ketua Pengadilan Negara akan menjadi Hong Gook Young. 317 00:38:54,831 --> 00:38:57,873 Anda semua dapat kembali ke rumah Anda. 318 00:39:31,355 --> 00:39:36,514 Yang Mulia, Pengadilan Negara? Kami punya cukup bukti kesalahan mereka! 319 00:39:37,198 --> 00:39:41,185 Apa lagi yang Anda ingin kami temukan? 320 00:39:41,462 --> 00:39:45,897 Kepala Inspektur Hong benar. Saya tidak dapat memahami maksud Anda. 321 00:39:46,209 --> 00:39:53,192 Jika Anda membebaskan mereka dengan menyiapkan Pengadilan Negara ini, mereka akan memikirkan cara lain untuk melarikan diri! 322 00:39:54,169 --> 00:39:56,632 Itulah yang saya inginkan. 323 00:39:59,712 --> 00:40:03,978 Saya ingin mengakhiri kejadian ini pada tahap ini. 324 00:40:06,832 --> 00:40:08,777 Yang Mulia! 325 00:40:09,784 --> 00:40:13,856 Saya bilang Pengadilan Negara akan dibentuk, tapi itu hanya alasan. 326 00:40:14,157 --> 00:40:22,472 Kami tidak akan melakukan penyelidikan lagi atau interogasi, jadi selesaikan persidangan dengan cepat. 327 00:40:25,473 --> 00:40:29,173 Apa yang Anda maksud dengan itu, Yang Mulia? 328 00:40:29,888 --> 00:40:33,887 Anda ingin membiarkan mereka pergi seperti itu? Anda ingin membebaskan mereka dengan mudah? 329 00:40:37,994 --> 00:40:39,987 Yang Mulia! 330 00:40:40,489 --> 00:40:47,875 maafkan aku telah mengecewakanmu. Tapi ini adalah pilihan terbaik yang saya miliki. 331 00:40:48,813 --> 00:40:53,413 - Jadi tolong ikuti perintahku. - TIDAK! 332 00:40:53,957 --> 00:40:58,594 Saya tidak bisa melakukan itu! Apa yang sangat kamu takuti? 333 00:41:00,050 --> 00:41:03,501 Anda adalah Pewaris Agung negara ini! 334 00:41:04,578 --> 00:41:06,840 Anda akan segera menjadi penguasa negara ini! 335 00:41:06,841 --> 00:41:15,767 Mengapa Anda melepaskan kesempatan ini untuk mencabutnya sampai ke akar-akarnya? 336 00:41:20,410 --> 00:41:24,737 Apakah Anda memerintahkan saya untuk memimpin Pengadilan Negara? 337 00:41:26,802 --> 00:41:32,922 Jika demikian, saya akan mengungkap semua kejahatan mereka! 338 00:41:34,076 --> 00:41:38,195 Saya akan menarik mereka semua keluar dari pemerintahan! 339 00:41:39,740 --> 00:41:44,952 Saya akan menyebabkan mereka semua dieksekusi! 340 00:41:44,953 --> 00:41:50,602 - Kepala Inspektur Hong! - Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 341 00:41:51,757 --> 00:41:54,307 Saya akan pamit, Yang Mulia. 342 00:41:57,539 --> 00:42:02,135 - Kepala Inspektur Hong! Orang itu...! - Biarkan dia. 343 00:42:03,300 --> 00:42:07,513 - Kita tidak bisa menyalahkan dia. - Tapi Yang Mulia...! 344 00:42:17,364 --> 00:42:21,096 Yang Mulia! Sekretaris Jung ada di sini! 345 00:42:23,759 --> 00:42:25,394 Ibu! 346 00:42:25,969 --> 00:42:29,299 Apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 347 00:42:29,300 --> 00:42:32,306 - Aku baru saja dibebaskan. - Apa? 348 00:42:32,783 --> 00:42:37,872 Pangeran baru saja memerintahkan Pengadilan Negara untuk melakukannya selidiki kejahatan kami dan bebaskan kami. 349 00:42:38,336 --> 00:42:41,105 Apa yang kamu katakan? Pengadilan Negara? 350 00:42:41,106 --> 00:42:48,276 Namun kenyataannya, kejadian ini sedang diselesaikan dengan Kim Gui Joo dan beberapa lainnya diasingkan. 351 00:42:48,277 --> 00:42:51,875 Anda kini bisa bernapas dengan lega. 352 00:42:53,203 --> 00:42:58,740 Apa yang sedang terjadi? Mengapa sang pangeran begitu toleran? 353 00:42:59,295 --> 00:43:03,170 - Itu karena Yang Mulia. - Apa? 354 00:43:03,500 --> 00:43:09,732 Sang pangeran takut akan pengetahuan yang tersebar luas demensia Yang Mulia. 355 00:43:09,933 --> 00:43:13,958 Dia tidak akan melanjutkan kejadian ini lagi. 356 00:43:22,259 --> 00:43:28,130 Jadi sang pangeran berencana untuk mengakhiri ini hanya dengan Kim Gui Joo dan beberapa pejabat lainnya? 357 00:43:28,131 --> 00:43:35,581 Semua orang lainnya akan diselidiki oleh Pengadilan Negara, namun karena memerlukan waktu yang lama untuk menyiapkannya, 358 00:43:35,582 --> 00:43:41,404 Anda bisa membuat rencana untuk melepaskan diri. Anda sekarang dapat melepaskan kekhawatiran Anda! 359 00:43:54,227 --> 00:43:59,999 - Tolong tenangkan dirimu, Ibu! - Minggir! Saya harus berbicara dengan pangeran. 360 00:44:00,240 --> 00:44:03,823 Saya harus tahu alasannya melakukan ini! 361 00:44:13,913 --> 00:44:16,726 Mengapa Anda mengambil keputusan seperti itu? 362 00:44:17,027 --> 00:44:22,717 Bagaimana Anda bisa melepaskannya saat Anda mengetahui kejahatan mereka dengan baik? 363 00:44:25,331 --> 00:44:31,050 Apakah itu Yang Mulia? Apakah dia memintamu untuk melepaskannya? 364 00:44:31,051 --> 00:44:34,885 Tidak sama sekali, Bu. Mengapa Anda mengatakan itu? 365 00:44:34,886 --> 00:44:42,195 Jika bukan Yang Mulia, lalu mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 366 00:44:42,796 --> 00:44:46,422 - Ibu...! - Mereka membunuh ayahmu. 367 00:44:46,423 --> 00:44:50,211 Sekarang mereka bahkan telah membawa tentara ke dalamnya istana untuk mencoba membunuhmu! 368 00:44:50,704 --> 00:44:55,226 Mereka adalah konspirator pengkhianatan! 369 00:44:55,745 --> 00:45:00,142 Jika Anda membebaskan mereka, mereka akan menyerangmu dengan pedang lagi! 370 00:45:00,143 --> 00:45:08,493 Jadi mengapa kamu membebaskan mereka? Mengapa Anda membiarkan mereka membuat Anda semakin kesakitan? 371 00:45:13,755 --> 00:45:15,964 Putra! 372 00:45:24,703 --> 00:45:26,705 Ayo masuk! 373 00:45:27,129 --> 00:45:30,572 Ada apa? Apa ekspresi wajahmu itu? 374 00:45:31,572 --> 00:45:36,206 - Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? - Ya, itu panas. Masuklah! 375 00:45:38,110 --> 00:45:41,061 Apa yang telah terjadi? Saya sangat penasaran! 376 00:45:47,735 --> 00:45:52,078 Ini tidak terjadi! Siapa mereka? 377 00:45:52,079 --> 00:45:56,338 Mereka berlari ke arah kami dengan maksud untuk membunuh kami dan sang pangeran! 378 00:45:56,539 --> 00:46:00,986 Tapi dia akan membebaskan mereka? Omong kosong apa ini? 379 00:46:03,499 --> 00:46:09,806 Tolong katakan sesuatu! Aku tahu kita harus mematuhi pangeran. 380 00:46:09,807 --> 00:46:15,242 - Tapi ini konyol! - Pasti ada politik yang terlibat. 381 00:46:16,021 --> 00:46:22,001 - Tidak ada gunanya membicarakannya, jadi hentikan! - Politik? Politik apa? 382 00:46:22,002 --> 00:46:26,739 Tentu saja ada politik! Pasti ada politik yang tidak dapat dipahami oleh orang-orang seperti kita! 383 00:46:28,360 --> 00:46:35,477 Baik, tapi saya tidak tahu politik. Mungkin aku akan menjadi diriku sendiri dan menyingkirkan semuanya! 384 00:46:36,493 --> 00:46:41,381 Jika pangeran tidak bisa melakukannya, maka aku akan membunuh mereka semua! 385 00:46:41,382 --> 00:46:45,095 - Apakah kamu gila? - Kamu mabuk! Hentikan! 386 00:46:45,196 --> 00:46:51,498 Tidak, aku tidak mabuk. Saya sudah minum tapi semakin banyak aku minum, semakin jernih pikiranku! 387 00:46:52,096 --> 00:46:57,831 Aku akan pergi dan menghancurkan orang-orang yang mencoba membunuh kita! 388 00:46:58,567 --> 00:47:02,979 - Dae Su! Dae Su! - Biarkan aku pergi! 389 00:47:02,980 --> 00:47:09,369 - Biarkan aku pergi! Tolong biarkan aku pergi! - Dae Su! 390 00:47:15,536 --> 00:47:20,072 - Yang Mulia, pangeran ada di sini. - Biarkan dia masuk. 391 00:47:35,835 --> 00:47:38,415 Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 392 00:47:38,943 --> 00:47:45,322 Ya, benar. Wajahmu mendung. Apakah kamu merasa tidak enak badan? 393 00:47:50,984 --> 00:47:55,430 Yang Mulia, mengapa Anda khawatir? dirimu dengan kesehatanku? 394 00:47:55,874 --> 00:48:00,767 Tabib Kerajaan telah memberitahuku bahwa kamu perlu dilindungi dari semua kekhawatiran. 395 00:48:01,161 --> 00:48:04,415 Tolong jangan khawatirkan aku. 396 00:48:04,957 --> 00:48:11,266 Baiklah. Tapi aku harus menanyakan satu hal padamu. 397 00:48:11,833 --> 00:48:13,507 Ada apa, Yang Mulia? 398 00:48:14,356 --> 00:48:19,241 Bagaimana Anda menilai para penjahat? 399 00:48:22,296 --> 00:48:26,645 Kenapa kamu diam? Apakah ada masalah? 400 00:48:26,646 --> 00:48:34,060 Tidak, Yang Mulia. Saya telah memberikannya hukuman sesuai dengan kejahatan mereka. 401 00:48:34,493 --> 00:48:36,838 Memang? 402 00:48:37,918 --> 00:48:42,259 Memberikan hukuman bukanlah hal yang mudah. 403 00:48:42,999 --> 00:48:48,381 Meski begitu, Anda harus yakin untuk tidak bersikap lunak. 404 00:48:48,774 --> 00:48:53,565 Anda harus membuat penilaian yang sesuai atas kejahatan mereka. Apakah kamu mengerti? 405 00:48:54,700 --> 00:48:57,088 Ya, Yang Mulia. 406 00:48:57,089 --> 00:48:59,928 Dan satu hal lagi... 407 00:49:02,494 --> 00:49:09,666 Anda dapat mempublikasikan kondisi saya jika Anda perlu mempertahankan penilaian Anda. 408 00:49:13,267 --> 00:49:16,367 - Kenapa kamu tidak menjawabku? - Yang Mulia, 409 00:49:16,368 --> 00:49:19,068 Saya tidak bisa menuruti perintah itu. 410 00:49:19,120 --> 00:49:22,362 aku akan baik-baik saja. Anda perlu melakukan ini. 411 00:49:22,963 --> 00:49:28,103 Itulah satu-satunya cara Anda akan diam pembelaan mereka atas keputusan terakhir saya. 412 00:49:28,785 --> 00:49:32,090 Apakah Anda mengerti maksud saya? 413 00:49:34,966 --> 00:49:41,219 Saya tidak perlu takut pada orang lain mengetahui bahwa saya menderita demensia. 414 00:49:41,220 --> 00:49:48,082 Jika saya berpikir tentang bagaimana saya telah membuat orang lain menderita karena demensia saya, 415 00:49:48,553 --> 00:49:51,574 Saya menyesal tidak mati lebih awal. 416 00:49:51,609 --> 00:49:55,678 Yang Mulia, mohon jangan katakan itu! 417 00:49:56,586 --> 00:50:00,065 - San... - Ya, Yang Mulia. 418 00:50:00,066 --> 00:50:02,194 Saya dipenuhi dengan kesedihan meninggalkanmu dengan beban yang begitu berat. 419 00:50:05,693 --> 00:50:13,418 Itu sebabnya Anda harus menghukum mereka sebelum aku pergi. 420 00:50:21,521 --> 00:50:28,590 - Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! - Aku tidak punya saudara laki-laki seperti itu. Minggir! 421 00:50:29,005 --> 00:50:30,891 Mengapa kamu menjadi seperti ini, Saudaraku? 422 00:50:31,882 --> 00:50:35,495 - Anda...! - Tolong bantu aku, Saudaraku! 423 00:50:35,961 --> 00:50:40,129 Tolong bantu saya melihat sang putri! 424 00:50:40,130 --> 00:50:43,705 Apakah menurut Anda dia akan mengizinkan hal seperti itu terjadi? 425 00:50:44,137 --> 00:50:48,540 Bagaimana Anda bisa menjadi pria bermuka dua? 426 00:50:48,975 --> 00:50:51,876 Saudaraku, tolong...! 427 00:50:53,397 --> 00:50:57,498 Saya akan bertanya, tapi saya tidak bisa menjamin apa pun. 428 00:50:58,140 --> 00:51:02,164 aku... aku... Saudaraku! 429 00:51:20,636 --> 00:51:24,828 - Dia bilang kamu boleh masuk. - Benar-benar? 430 00:51:24,829 --> 00:51:27,788 Jangan hanya berdiri disana! Masuk! 431 00:51:28,531 --> 00:51:30,741 Ya... ya...! 432 00:51:33,675 --> 00:51:39,278 Yang Mulia! Terima kasih telah melihat saya. 433 00:51:44,737 --> 00:51:50,244 Jangan salah. Saya mengizinkan Anda masuk sehingga saya dapat mengatakan sesuatu kepada Anda. 434 00:51:50,661 --> 00:51:52,747 Ada apa, Yang Mulia? 435 00:51:52,748 --> 00:51:57,958 Apakah menurutmu ini sudah berakhir karena pangeran memaafkanmu? Bukan demikian! 436 00:51:58,482 --> 00:52:03,648 Jika itu yang Anda pikirkan, kamu salah besar! 437 00:52:04,184 --> 00:52:08,765 - Yang Mulia...! - Bagaimana ini bisa ditutup-tutupi dengan mudah? 438 00:52:09,091 --> 00:52:14,433 Bahkan jika sang pangeran memaafkanmu, Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Paman! 439 00:52:14,717 --> 00:52:16,970 Yang Mulia, saya....! 440 00:52:17,246 --> 00:52:21,713 - Yang Mulia, dia menyesal... - Menyesal? 441 00:52:22,391 --> 00:52:25,994 Apakah ini sesuatu yang bisa diselesaikan hanya dengan menyesal? 442 00:52:28,242 --> 00:52:32,158 - Tinggalkan kamarku. Meninggalkan! - Yang Mulia, saya...! 443 00:52:33,080 --> 00:52:35,588 Baiklah... baiklah. 444 00:52:40,421 --> 00:52:45,307 Bagus. Jika itu yang dia rasakan, maka aku juga tidak punya pilihan! 445 00:52:45,308 --> 00:52:48,511 Bagaimana apanya? 446 00:52:48,512 --> 00:52:56,239 Jika kamu tidak mau membantuku, maka aku akan membantu diriku sendiri! 447 00:52:56,340 --> 00:53:01,363 Bantu dirimu sendiri? Dengan sumber daya apa? 448 00:53:02,010 --> 00:53:05,150 Apakah kamu tidak tahu tikus yang terpojok akan menyerang kucing itu? 449 00:53:06,814 --> 00:53:09,067 Tunggu dan lihat! 450 00:53:10,036 --> 00:53:14,294 Kenapa kamu...! Tunggu! Tunggu! 451 00:53:16,272 --> 00:53:18,276 Ya ampun... 452 00:53:25,009 --> 00:53:27,624 Petugas Yi. 453 00:53:32,421 --> 00:53:36,783 - Buatlah persiapan untuk pergi ke Grand Palace. - Ya, Yang Mulia. 454 00:54:11,887 --> 00:54:16,966 - Yang Mulia, sang putri ada di sini. - Biarkan dia masuk. 455 00:54:17,556 --> 00:54:17,967 Ya, Yang Mulia. 456 00:54:29,807 --> 00:54:32,284 Selamat datang. 457 00:54:37,977 --> 00:54:41,029 Bagaimana kesehatan Anda, Yang Mulia? 458 00:54:41,305 --> 00:54:44,485 Saya tidak tahu mengapa saya hidup begitu lama. 459 00:54:45,791 --> 00:54:49,728 Bagaimana saya bisa menebus dosa-dosa saya seumur hidup? 460 00:54:50,129 --> 00:54:54,200 Yang Mulia, mohon jangan mengatakan hal seperti itu. 461 00:54:55,968 --> 00:55:01,340 Dosa yang telah aku lakukan terhadapmu tidak akan dilupakan bahkan dalam kematianku. 462 00:55:02,169 --> 00:55:08,213 Jadi lepaskan semua kepahitanmu ada di hatimu. 463 00:55:09,769 --> 00:55:11,716 Yang Mulia! 464 00:55:13,693 --> 00:55:20,667 Saya sudah senang bahwa Anda akhirnya memahami maksud sebenarnya Putra Mahkota. 465 00:55:21,738 --> 00:55:25,357 - Tapi... - Apa itu? 466 00:55:26,299 --> 00:55:33,304 Tapi aku datang ke sini karena aku sungguh-sungguh tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 467 00:55:37,139 --> 00:55:42,813 Apakah Anda memerintahkan agar kemarahan ini ditutup-tutupi? 468 00:55:44,088 --> 00:55:46,599 Apa maksudmu? 469 00:55:48,937 --> 00:55:53,666 Menutupi? Bagaimana itu bisa terjadi? 470 00:55:54,901 --> 00:56:00,138 Pangeran telah memutuskan untuk memaafkan musuh yang mencoba membunuhnya. 471 00:56:00,139 --> 00:56:04,522 Apakah karena kamu memesannya demikian? 472 00:56:05,107 --> 00:56:08,158 Apakah itu benar? 473 00:56:09,860 --> 00:56:11,550 - Ada orang di sana? - Ya, Yang Mulia. 474 00:56:14,684 --> 00:56:18,053 - Ada kabar dari Istana Agung? - Tidak, Yang Mulia. 475 00:56:19,622 --> 00:56:23,753 Yang Mulia akan meminta untuk bertemu dengan saya segera! Saya yakin dia akan melakukannya! 476 00:56:23,754 --> 00:56:28,550 - Kamu harus segera memberitahuku jika dia memberitahuku! - Ya, Yang Mulia! 477 00:56:50,417 --> 00:56:52,635 Pak! 478 00:56:54,446 --> 00:56:58,308 - Kamu di sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:56:59,130 --> 00:57:02,767 Tidak bisakah kamu melihat? saya sedang memancing. 480 00:57:03,808 --> 00:57:06,750 Ini bukan waktunya kamu memancing! 481 00:57:08,055 --> 00:57:09,731 Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan? 482 00:57:12,425 --> 00:57:15,470 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 483 00:57:15,902 --> 00:57:19,367 Anda dapat mencoba mengubah pikiran Yang Mulia! 484 00:57:21,066 --> 00:57:24,572 Situasinya tidak seperti itu. 485 00:57:24,885 --> 00:57:30,274 Saya tidak bisa lagi bekerja dengan pangeran. 486 00:57:30,736 --> 00:57:32,867 Pergilah dan tinggalkan aku. 487 00:57:33,489 --> 00:57:33,868 Pak! 488 00:57:36,253 --> 00:57:40,969 Saya pikir ikan-ikan itu menghindari saya hari ini. 489 00:57:42,412 --> 00:57:46,186 Saya harus pergi ke tempat lain. 490 00:57:49,257 --> 00:57:53,534 Anda harus mencoba menangkap pikiran Yang Mulia, bukan ikan. 491 00:58:07,340 --> 00:58:11,737 Kamu harus kembali ke istana bersamaku. 492 00:58:24,238 --> 00:58:27,251 Saya minta maaf untuk kamar inferior. 493 00:58:28,665 --> 00:58:31,339 - Silakan minum teh. - Terima kasih. 494 00:58:33,218 --> 00:58:36,824 Teh ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya tawarkan kepada Anda. 495 00:58:37,340 --> 00:58:42,298 Silakan tinggalkan tempat yang tidak layak ini setelah kamu minum teh. 496 00:58:42,993 --> 00:58:46,536 Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda. 497 00:58:49,492 --> 00:58:54,383 Dapat dimengerti betapa mudanya dia seperti kamu tidak dapat memahami sang pangeran. 498 00:58:55,030 --> 00:59:00,188 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda memahami dan setuju dengan keputusan pangeran? 499 00:59:00,971 --> 00:59:04,137 - Ya, benar. - Bagaimana mungkin? 500 00:59:04,625 --> 00:59:07,704 Bagaimana Anda bisa memahami keputusan seperti itu? 501 00:59:08,328 --> 00:59:14,341 - Apakah kamu menjadi anak-anak ketika kamu sudah besar? - Jangan terlalu bersemangat dan dengarkan aku. 502 00:59:15,648 --> 00:59:20,271 Menurut Anda mengapa pangeran memaafkan mereka? 503 00:59:23,246 --> 00:59:28,652 Ini tidak ada hubungannya dengan politik. Hanya ada satu alasan. 504 00:59:29,621 --> 00:59:33,561 Itu adalah cintanya pada Yang Mulia. 505 00:59:34,994 --> 00:59:36,617 Cinta? 506 00:59:36,958 --> 00:59:41,982 Itu karena dia tidak ingin semua orang melakukannya mengetahui dan membuat catatan tentang demensia raja. 507 00:59:45,053 --> 00:59:49,373 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 508 00:59:55,311 --> 01:00:00,027 Saya bangga melayani orang seperti itu. 509 01:00:00,028 --> 01:00:04,196 Itu bukan kemampuan dan bakat sang pangeran yang saya hormati. 510 01:00:04,197 --> 01:00:06,782 Itu adalah hatinya. 511 01:00:30,735 --> 01:00:36,912 Di Festival Akhir Tahun, Anda mengetahuinya bahwa Ratu dan saudara laki-lakinya 512 01:00:37,548 --> 01:00:42,481 berada di balik upaya pembunuhan tersebut pangeran dan masih memaafkan mereka. 513 01:00:43,008 --> 01:00:49,516 Setelah selamat dari itu, mereka berhasil upaya lain untuk melenyapkannya. 514 01:00:49,826 --> 01:00:54,223 Mengapa sang pangeran harus memaafkan mereka lagi? 515 01:00:57,468 --> 01:01:00,899 - Kasim Agung, apakah kamu di sana? - Ya, Yang Mulia. 516 01:01:04,360 --> 01:01:07,074 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 517 01:01:13,738 --> 01:01:16,751 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 518 01:01:17,177 --> 01:01:20,463 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 519 01:01:21,080 --> 01:01:24,542 Saya bertanya mengapa Anda memaafkan mereka? 520 01:01:25,889 --> 01:01:28,806 Yang Mulia! Bagaimana kabarmu...? 521 01:01:28,807 --> 01:01:32,238 Apakah itu untuk menyembunyikan kondisiku? 522 01:01:35,072 --> 01:01:38,634 Itukah alasanmu memaafkan mereka? 523 01:01:38,635 --> 01:01:40,285 Yang Mulia! 524 01:01:40,604 --> 01:01:46,852 Anda belum menyadari alasannya Saya kembali dari kematian. 525 01:01:47,694 --> 01:01:52,108 Anda tidak tahu mengapa saya memperpanjang hidup saya. 526 01:01:55,162 --> 01:02:03,674 Itu karena aku ingin melindungimu sesuai keinginan ayahmu. 527 01:02:04,908 --> 01:02:06,759 Yang Mulia! 528 01:02:06,760 --> 01:02:14,107 Tapi sekarang Anda mengatakan bahwa Anda sedang meliput melakukan kejahatan pengkhianat ini karena aku? 529 01:02:18,503 --> 01:02:23,782 Maka saya harus menyelesaikan apa yang tidak bisa Anda selesaikan. 530 01:02:25,475 --> 01:02:27,088 Yang Mulia! 531 01:02:27,833 --> 01:02:30,218 Yang Mulia! Yang Mulia! 532 01:02:31,010 --> 01:02:34,853 Yang Mulia! Raja telah memintamu! 533 01:02:35,481 --> 01:02:37,323 Benar-benar? 534 01:02:37,649 --> 01:02:41,596 Apa yang kubilang padamu? Aku bilang raja akan memanggilku! 535 01:02:42,096 --> 01:02:45,265 Tidak apa-apa sekarang. Semuanya akan baik-baik saja sekarang! 536 01:02:53,074 --> 01:02:55,656 Sekretaris Utama! 537 01:02:56,567 --> 01:03:01,243 Yang Mulia telah meminta untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 538 01:03:02,130 --> 01:03:07,657 Apa itu? Kenapa dia tiba-tiba memanggilnya? 539 01:03:08,077 --> 01:03:12,116 Dia mengatakan bahwa dia akan memberikan Dekrit Kekaisaran. 540 01:03:12,862 --> 01:03:15,723 Tahukah kamu tentang apa ini? 541 01:03:16,262 --> 01:03:18,416 Saya tidak yakin. 542 01:03:34,367 --> 01:03:38,485 - Beritahu Yang Mulia saya di sini. - Ya, Yang Mulia. 543 01:03:39,095 --> 01:03:43,955 - Yang Mulia, Ratu ada di sini. - Biarkan dia masuk. 544 01:04:08,131 --> 01:04:12,264 Yang Mulia, apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 545 01:04:14,015 --> 01:04:16,494 Duduklah. 546 01:04:24,275 --> 01:04:29,974 Saya baru saja akan memberikan Dekrit Kekaisaran mengenai posisi Anda. 547 01:04:31,380 --> 01:04:36,277 Aku memanggilmu agar kamu juga sadar. 548 01:04:42,057 --> 01:04:46,334 Apa yang Anda maksud dengan posisi saya, Yang Mulia? 549 01:04:47,726 --> 01:04:51,496 Saya akan memberikan Keputusan Kekaisaran saya sekarang. Tuliskan apa yang saya katakan. 550 01:04:52,027 --> 01:04:54,334 Ya, Yang Mulia. 551 01:04:58,088 --> 01:05:03,500 Hari ini, pada tahun 1776, pada hari ketigabelas bulan kedua 552 01:05:04,373 --> 01:05:09,689 Ratu Jung Soon dari keluarga Kim akan dibubarkan... 553 01:05:13,078 --> 01:05:15,936 ... dan diasingkan dari istana. 554 01:05:36,383 --> 01:05:41,983 Timer dan Editor: MrsKorea 555 01:05:42,084 --> 01:05:48,984 Koordinator: mily2 556 01:05:49,085 --> 01:05:55,985 Terima kasih khusus kepada: s@nbi, Suz07 557 01:06:41,986 --> 01:06:52,486 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com