1 00:00:00,000 --> 00:00:04,574 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,836 --> 00:00:11,457 Saya ragu Anda sudah lupa. 3 00:00:11,676 --> 00:00:15,348 Ini adalah resolusi Yang Mulia, Pangeran! 4 00:00:15,349 --> 00:00:21,463 Keputusan terakhir Yang Mulia di hadapan para pejabatnya dan masyarakat bangsa ini... 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,790 ...adalah untuk menjatuhkanmu! 6 00:00:25,915 --> 00:00:29,004 Episode 41 7 00:00:31,588 --> 00:00:34,460 Yang Mulia menarik kembali perintah itu. 8 00:00:35,033 --> 00:00:41,339 Kemarin, Yang Mulia mengingat kembali keputusan itu dan memberikan yang lain menyatakan pengunduran dirinya. 9 00:00:46,466 --> 00:00:51,060 Maksudmu dia mengingat keputusan ini dan menyatakan pengunduran dirinya? 10 00:00:51,375 --> 00:00:54,397 - Itu benar. - Sekretaris Utama! 11 00:00:54,398 --> 00:00:56,733 Ya, Yang Mulia. 12 00:00:56,734 --> 00:01:00,745 Apakah Anda menerima perintah dari Yang Mulia menyatakan dia mengingat kembali keputusan ini? 13 00:01:02,525 --> 00:01:08,847 Apakah Anda menerima keputusan yang menyatakan penarikannya? dan niatnya untuk turun tahta? 14 00:01:10,744 --> 00:01:17,751 Saya... Saya tidak menerima keputusan seperti itu. 15 00:01:25,741 --> 00:01:29,972 Jadi bagaimana ini bisa terjadi, Pangeran? Resolusi Yang Mulia? 16 00:01:30,321 --> 00:01:35,337 Bagaimana bisa ada keputusan tanpanya Sekretaris Utama mengetahui hal itu? 17 00:01:35,885 --> 00:01:44,248 Yang Mulia tidak sadarkan diri. Saya tidak bisa memastikan niatnya untuk turun tahta. 18 00:01:44,709 --> 00:01:49,879 Namun ketika dia terbangun, semuanya akan terungkap. 19 00:01:50,264 --> 00:01:55,114 Pangeran, beraninya kamu mengatakan hal yang keterlaluan seperti itu? 20 00:01:55,115 --> 00:02:00,898 - Siapa yang akan mempercayaimu? - Cukup, Yang Mulia! 21 00:02:01,603 --> 00:02:08,994 Niat dan tekad Yang Mulia yang sesungguhnya terungkap dengan jelas ketika dia terbangun. 22 00:02:09,722 --> 00:02:13,249 - Jadi segera tinggalkan tempat ini! - Kesunyian! 23 00:02:13,466 --> 00:02:18,982 - Bagaimana kamu menyuruhku pergi! - Anda tidak bisa berada di sini di ruang audiensi. 24 00:02:19,621 --> 00:02:23,037 Jangan membuatku memerintahkanmu untuk diusir! 25 00:02:23,736 --> 00:02:27,254 - Ini sungguh keterlaluan, Pangeran! - Yang Mulia! 26 00:02:49,115 --> 00:02:52,008 Baiklah. Anda boleh pergi. 27 00:03:08,837 --> 00:03:14,220 Maksudmu ratu memasuki penonton kamar dan menyatakan sang pangeran dimahkotai? 28 00:03:14,221 --> 00:03:17,290 Ya, Yang Mulia. Dan bukan itu saja. 29 00:03:17,291 --> 00:03:20,684 Dia menyatakan, tidak ada keputusan apa pun menyatakan niat Yang Mulia untuk turun tahta. 30 00:03:20,685 --> 00:03:26,678 Dia bahkan menuduh sang pangeran memalsukan perintah Yang Mulia. 31 00:03:28,925 --> 00:03:33,921 - Ibu! - Dia tidak manusiawi! Dia gila! 32 00:03:33,922 --> 00:03:39,561 Dia melakukan ini karena dia tidak melakukannya pikir Yang Mulia akan sadar lagi! 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,860 Istana ramai, Yang Mulia. 34 00:03:42,861 --> 00:03:48,974 Semua orang berbisik-bisik bagaimana sang pangeran bisa dicopot... 35 00:03:48,975 --> 00:03:51,350 ...jika Yang Mulia meninggal. 36 00:04:05,084 --> 00:04:09,077 Yang Mulia, saya mendengar sang pangeran menjadi agresif di ruang audiensi hari ini. 37 00:04:09,829 --> 00:04:16,895 Tentu saja dia akan melakukannya. Apakah kamu berpikir begitu dia akan menyerah begitu saja? 38 00:04:19,704 --> 00:04:24,715 Dia akan berusaha bertahan dengan sekuat tenaga. 39 00:04:25,575 --> 00:04:32,452 Tapi itu akan sia-sia. Yang Mulia tidak akan pernah sadar kembali. 40 00:04:32,842 --> 00:04:37,745 Dan tidak ada seorang pun yang mendukung sang pangeran. 41 00:04:40,504 --> 00:04:42,488 Panggilan untuk rapat. 42 00:04:42,702 --> 00:04:47,155 Aku akan menyelesaikan ini sebelumnya pangeran memutuskan apa yang harus dilakukan. 43 00:04:47,632 --> 00:04:50,151 Ya, Yang Mulia! 44 00:04:51,606 --> 00:04:56,341 Tidakkah Anda berpikir begitu, Yang Mulia dikatakan sepenuhnya akurat? 45 00:04:57,156 --> 00:05:03,139 Abdikasi? Bagaimana kita mengetahui hal itu benarkah yang diinginkan Yang Mulia? 46 00:05:03,240 --> 00:05:07,986 Itu benar! Tidak ada keputusan seperti itu diberikan kepada Sekretaris Utama. 47 00:05:07,987 --> 00:05:13,958 Oleh karena itu, jika Yang Mulia meninggal dunia, maka keputusan dekorasi akan menjadi yang terakhir! 48 00:05:14,610 --> 00:05:18,071 Ada cukup alasan bagi kami untuk mendorong dekorasi ini selesai! 49 00:05:18,072 --> 00:05:20,930 - Itu benar! - Dia benar. 50 00:05:21,321 --> 00:05:24,957 Bagaimana menurut kalian semua? Bukankah dia benar? 51 00:05:25,569 --> 00:05:26,358 Tentu saja! 52 00:05:42,216 --> 00:05:48,688 Aku ragu kamu sudah lupa. Ini adalah resolusi Yang Mulia, Pangeran! 53 00:05:48,689 --> 00:05:54,394 Keputusan terakhir Yang Mulia di hadapan para pejabatnya dan masyarakat bangsa ini... 54 00:05:55,026 --> 00:05:58,473 ...adalah untuk menjatuhkanmu! 55 00:06:01,067 --> 00:06:03,514 Yang Mulia! 56 00:06:04,810 --> 00:06:07,771 Ini akan menjadi pertarungan yang sulit. 57 00:06:08,251 --> 00:06:14,276 Mereka memiliki dekrit yang mendukung mereka, dan kami tidak memiliki hal semacam itu. 58 00:06:18,419 --> 00:06:25,374 Mereka akan menyerang aku seperti gelombang laut. Tapi aku tidak akan menyerah begitu saja. 59 00:06:26,750 --> 00:06:31,703 Aku tidak akan mati di tangan para pembunuh ayahku. 60 00:06:32,263 --> 00:06:36,245 Saya tidak akan membiarkan mereka mengambil alih negara ini! 61 00:06:57,057 --> 00:07:00,179 Saya tidak akan terguncang, Yang Mulia. 62 00:07:01,273 --> 00:07:04,176 Saya juga tidak akan mundur begitu saja. 63 00:07:05,393 --> 00:07:11,023 Saya tidak akan melupakan itu Saya adalah fondasi negara ini. 64 00:07:58,826 --> 00:08:05,101 Seperti yang Anda semua ketahui, inilah Yang Mulia Dekrit Kekaisaran terakhir yang memerintahkan penobatan sang pangeran. 65 00:08:05,869 --> 00:08:11,725 Saya akan memerintahkan proses keputusan ini besok pagi. 66 00:08:12,849 --> 00:08:17,094 Yang Mulia! Apakah kamu baru saja mengatakan besok? 67 00:08:17,095 --> 00:08:21,777 Apakah menurut Anda sang pangeran akan menerima keputusan itu dengan mudah? 68 00:08:21,778 --> 00:08:25,505 Dia akan melakukan apa pun untuk itu keluar dari ini! 69 00:08:26,164 --> 00:08:31,987 Itu sebabnya saya mengatakan kita semua perlu melakukannya bergabunglah sebelum dia membuat rencana! 70 00:08:32,824 --> 00:08:37,961 Kita tidak punya waktu lagi. Jika dia tidak mau melakukannya itu secara sukarela, kita harus melakukannya dengan paksa! 71 00:08:38,082 --> 00:08:41,000 Kita harus menjatuhkan mahkota sang pangeran! 72 00:08:41,993 --> 00:08:47,488 Dengan paksa, Yang Mulia? Apakah Anda berniat menyerangnya? 73 00:08:48,334 --> 00:08:51,187 Itu sangat. 74 00:08:52,699 --> 00:08:56,589 Panglima tentara istana, Tuan Cho Jung Soo, selalu menjadi salah satu dari kita. 75 00:08:56,590 --> 00:09:01,549 Dan bahkan penjaga istana kini berada dalam kendali kita. 76 00:09:02,208 --> 00:09:08,716 Sekarang tentara dan penjaga istana sudah siap dalam kendali kita, kita bisa menyerang Istana Timur malam ini. 77 00:09:10,265 --> 00:09:15,925 Batas waktunya adalah besok. Malam ini kita harus memiliki pangeran dalam kekuasaan kita. 78 00:09:16,231 --> 00:09:21,588 Dan besok pagi, Anda semua akan setuju untuk melanjutkan keputusan terakhir Yang Mulia! 79 00:09:22,454 --> 00:09:26,770 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 80 00:09:41,969 --> 00:09:45,130 Saya tahu apa yang sebenarnya diinginkan Yang Mulia. 81 00:09:46,168 --> 00:09:49,188 Apa yang kami lakukan adalah pengkhianatan. 82 00:09:54,051 --> 00:09:59,935 Kami juga mengetahuinya. Tapi kami tidak punya alternatif lain. 83 00:10:00,755 --> 00:10:05,544 Dalam hal ini, maka disinilah aku meninggalkanmu. 84 00:10:06,249 --> 00:10:08,690 Menteri, maksud Anda bukan…. 85 00:10:09,127 --> 00:10:12,788 Saya tidak akan memberi tahu pangeran apa yang sedang direncanakan. Tapi... 86 00:10:12,789 --> 00:10:15,866 Jika Anda tidak mempercayai saya, tidak ada yang bisa saya lakukan. 87 00:10:17,567 --> 00:10:21,584 Kirimkan anak buahmu. aku akan menunggu. 88 00:10:29,509 --> 00:10:32,445 - Segera pindahkan orang-orang itu! - Ya, Pak! 89 00:10:33,801 --> 00:10:36,328 Tuhanku! Tuhanku! 90 00:10:39,319 --> 00:10:43,516 - Apa itu? - Yang Mulia Pangeran ada di sini! 91 00:10:44,186 --> 00:10:49,671 - Apa? Pangeran? - Ya, dia mencari Tuan Shin! 92 00:10:57,979 --> 00:11:00,694 Yang Mulia, apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 93 00:11:01,386 --> 00:11:06,325 Mengapa kamu datang? Saya meminta untuk bertemu dengan Ketua, Tuan Shin. 94 00:11:08,153 --> 00:11:13,140 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi Lord Shin tidak hadir di sini. 95 00:11:14,277 --> 00:11:17,701 Tidak hadir di sini? Lalu dimana dia? 96 00:11:18,565 --> 00:11:26,438 Dia... dia pergi setelah latihan kemarin dan tidak kembali. 97 00:11:32,115 --> 00:11:34,959 Dia tidak kembali? 98 00:11:34,960 --> 00:11:39,558 Ya, Yang Mulia. Dia tidak mengirimi kami pesan apa pun. 99 00:11:40,558 --> 00:11:43,612 - Kami tidak tahu di mana dia berada. - Diam! 100 00:11:43,808 --> 00:11:49,258 Apa yang kamu katakan? Kepala unit penanggung jawab istana telah lenyap! 101 00:11:49,986 --> 00:11:54,073 Dan bagaimana mungkin kamu tidak tahu di mana dia berada? 102 00:12:11,875 --> 00:12:15,432 Bagaimana mungkin ketua penjaga istana menghilang dalam semalam? 103 00:12:15,433 --> 00:12:20,350 Apakah menurut Anda dia telah berpihak pada mereka? 104 00:12:20,551 --> 00:12:26,018 Tidak. Lord Shin adalah orang yang jujur ​​dan adil. 105 00:12:26,178 --> 00:12:29,342 Jika dia benar-benar menghilang, maka sesuatu pasti telah terjadi padanya. 106 00:12:29,544 --> 00:12:33,401 Kalau begitu, kita harus memesannya penjaga istana untuk meninggalkan istana! 107 00:12:33,545 --> 00:12:36,745 Mereka harus berada dalam kendali mereka sekarang. 108 00:12:36,946 --> 00:12:40,531 Kita harus memikirkannya lebih hati-hati. 109 00:12:40,978 --> 00:12:46,400 Jika kita mengirimkan penjaga istana, maka hanya pasukan istana yang tersisa. 110 00:12:46,656 --> 00:12:51,046 Anda tahu panglima tentara istana adalah anggota No Ron. 111 00:12:51,700 --> 00:12:56,057 Jumlah Pengawal Kerajaan yang harus dijaga Yang Mulia berusia kurang dari dua puluh tahun. 112 00:12:56,258 --> 00:13:01,137 Jika mereka memutuskan untuk menyerang, Pengawal Kerajaan tidak akan bisa melindungi Yang Mulia. 113 00:13:13,256 --> 00:13:17,226 Tujuh ratus tentara istana dan empat ratus penjaga istana... 114 00:13:19,505 --> 00:13:25,908 Maksudmu seribu seratus laki-laki mungkin ingin menggorok leherku malam ini. 115 00:13:27,031 --> 00:13:29,617 Yang Mulia... Yang Mulia... 116 00:13:37,381 --> 00:13:41,422 Apa yang Anda katakan, Yang Mulia? Anda ingin tentara istana menyerang Istana Timur? 117 00:13:41,423 --> 00:13:46,720 Seperti yang saya katakan. Jika istana tentara dan penjaga serang Istana Timur dan Istana Agung malam ini, 118 00:13:47,030 --> 00:13:50,890 lalu atas perintah Yang Mulia, keputusan untuk mencopot mahkota pangeran akan dilaksanakan. 119 00:13:51,435 --> 00:13:53,900 Apakah maksudmu itu pangeran akan dicopot besok? 120 00:13:55,837 --> 00:13:57,110 Itu benar. 121 00:13:58,140 --> 00:14:02,436 Tentara istana hanya bisa dikirim dengan perintah langsung raja. 122 00:14:03,256 --> 00:14:07,926 Apalagi sang pangeran telah menyatakan hal itu Yang Mulia ingin turun tahta. 123 00:14:08,826 --> 00:14:13,463 Melepaskan? Bagaimana kamu bisa begitu naif? 124 00:14:13,832 --> 00:14:18,522 Pangeran mengambil keuntungan dari Yang Mulia syarat untuk mengambil kendali pemerintahan. 125 00:14:18,829 --> 00:14:22,924 Bagaimana Anda bisa menjadi panglima tentara istana percaya omong kosong seperti itu? 126 00:14:25,314 --> 00:14:30,300 Di saat seperti ini, kita harus melindungi raja dan pemerintah! 127 00:14:30,820 --> 00:14:36,065 Tak hanya itu, Yang Mulia mempunyai keyakinan penuh bahwa kamu dan pengawal istana akan mendukung ini! 128 00:14:44,307 --> 00:14:49,834 - Istana Timur dan Istana Agung? - Itu benar. 129 00:14:58,543 --> 00:15:01,069 - Umumkan aku! - Ya, Tuanku. 130 00:15:01,530 --> 00:15:03,356 Yang Mulia, Sekretaris Jung ada di sini. 131 00:15:06,611 --> 00:15:11,666 Benar-benar? Penjaga istana akan menyerang Istana Timur dan Istana Agung malam ini? 132 00:15:11,994 --> 00:15:16,642 Ya, ibu. Semuanya berjalan lancar sesuai dengan rencana Yang Mulia. 133 00:15:25,230 --> 00:15:29,439 Istana Timur (Istana Putra Mahkota) 134 00:15:36,644 --> 00:15:39,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:15:40,794 --> 00:15:46,371 - Hanya Pengawal Kerajaan yang berjaga di sini. - Aku tahu itu. 136 00:15:55,556 --> 00:15:59,689 - Awasi penjaga istana dan tentara dengan cermat. - Ya, Pak! 137 00:16:04,149 --> 00:16:05,598 Apakah Anda memanggil saya, Tuan? 138 00:16:05,599 --> 00:16:10,555 Ya, kami sudah dipesan untuk mengawasi penjaga istana dan tentara. 139 00:16:10,614 --> 00:16:14,469 Apa? Awasi penjaga istana dan tentara? 140 00:16:14,604 --> 00:16:17,824 Itu benar. Mereka terlihat seperti sedang merencanakan sesuatu. 141 00:16:18,025 --> 00:16:24,159 Merencanakan sesuatu? Saya tidak tahu tentangnya tentara istana, tapi penjaga istana memiliki Lord Shin. 142 00:16:24,160 --> 00:16:27,651 Lord Shin telah hilang sejak tadi malam. 143 00:16:28,138 --> 00:16:29,237 Apa? 144 00:16:29,841 --> 00:16:34,432 Kepala Inspektur Hong mengatakan itu pedang penjaga istana mungkin mengarah ke arah kita. 145 00:16:36,169 --> 00:16:42,385 Lalu apa yang akan terjadi? Jumlah kami kurang dari dua puluh! 146 00:16:42,598 --> 00:16:46,044 Bagaimana kita akan melawan...? 147 00:17:23,463 --> 00:17:28,138 Biro Lukisan 148 00:17:32,234 --> 00:17:34,947 - Pastikan Anda mencuci kuas dengan benar. - Ya, Pak. 149 00:17:37,496 --> 00:17:41,620 Song Yeon, dari mana saja kamu? Kami telah mencarimu! 150 00:17:42,351 --> 00:17:45,595 Saya sedang menggambar prototipe untuk Kantor Keramik. 151 00:17:46,324 --> 00:17:49,039 - Kamu membuang-buang waktumu. - Apa? 152 00:17:50,123 --> 00:17:55,154 Ada rumor bahwa semua pemerintahan kantor akan ditutup sementara. 153 00:17:55,189 --> 00:17:59,909 - Tahukah kamu? - Matikan? Mengapa? 154 00:17:59,910 --> 00:18:04,468 Ada tentara dimana-mana dan raja tidak sadarkan diri. 155 00:18:04,947 --> 00:18:06,546 Ada rumor perebutan kekuasaan. 156 00:18:09,043 --> 00:18:11,261 Apa? 157 00:18:25,442 --> 00:18:29,963 Penjual ikan juga tutup! Apa yang terjadi? 158 00:18:30,164 --> 00:18:32,673 Semua toko di pasar tutup. 159 00:18:40,907 --> 00:18:44,811 Song Yeon, kenapa kamu ada di rumah jam segini? 160 00:18:48,854 --> 00:18:52,604 Apakah Biro juga telah ditutup? 161 00:18:52,605 --> 00:18:55,110 Ya, Paman. 162 00:18:55,506 --> 00:18:58,802 Ini serius! Aku ingin tahu apa yang terjadi? 163 00:19:00,041 --> 00:19:03,130 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 164 00:19:05,019 --> 00:19:07,645 Aku sedang dalam perjalanan menuju istana. 165 00:19:08,385 --> 00:19:14,601 Istana? Apakah kamu gila? Ini semua terjadi karena kejadian di istana. 166 00:19:14,602 --> 00:19:19,746 - Mengapa kamu pergi ke sana? - Jangan khawatir, Paman. Saya akan segera kembali. 167 00:19:21,909 --> 00:19:26,327 Lagu Yeon! Lagu Yeon! Dia tidak pernah mendengarkanku! 168 00:19:30,723 --> 00:19:33,739 - Lagu Yeon! - Dae Su! 169 00:19:34,234 --> 00:19:37,453 Kenapa kamu ada di istana? Apakah terjadi sesuatu? 170 00:19:37,734 --> 00:19:40,306 Aku datang untuk memberimu ini. 171 00:19:40,786 --> 00:19:42,425 Apakah kamu gila? 172 00:19:42,426 --> 00:19:46,126 Bagaimana jika terjadi sesuatu? Kembalilah sebelum sesuatu yang buruk terjadi! 173 00:19:47,056 --> 00:19:49,310 Dae Su...! 174 00:19:51,256 --> 00:19:55,618 Maksudku, aku sibuk jadi kamu harus pergi. 175 00:19:55,619 --> 00:19:58,270 Apakah sesuatu yang buruk benar-benar terjadi di istana? 176 00:19:58,271 --> 00:20:02,222 Ada rumor dan bahkan Biro telah ditutup sementara. 177 00:20:02,223 --> 00:20:05,174 Apakah terjadi sesuatu pada pangeran? 178 00:20:07,368 --> 00:20:10,173 Tidak, tentu saja tidak. 179 00:20:10,474 --> 00:20:12,492 Dae Su...! 180 00:20:12,629 --> 00:20:18,844 Bukan apa-apa, jadi pulanglah saja. Pulanglah dan jangan berjalan-jalan. 181 00:20:41,887 --> 00:20:44,139 Yang Mulia. 182 00:20:46,495 --> 00:20:49,525 - Apakah kamu melakukan akupunktur? - Ya, Yang Mulia. 183 00:20:50,658 --> 00:20:53,979 Apakah ada perbaikan pada kondisi Yang Mulia? 184 00:20:54,454 --> 00:21:00,231 Tidak, tapi karena infark otaknya, sisi kanannya sepertinya lumpuh. 185 00:21:17,671 --> 00:21:21,667 Pantau pergerakan semua orang di istana. 186 00:21:22,121 --> 00:21:27,460 - Tingkatkan keamanan gerbang Grand Palace! - Ya, Pak. 187 00:21:29,775 --> 00:21:32,268 Betapa sibuknya kamu. 188 00:21:33,068 --> 00:21:34,985 Yang Mulia! 189 00:21:45,312 --> 00:21:50,703 Apa maksud Anda, Yang Mulia? Anda ingin membujuk saya? 190 00:21:55,398 --> 00:21:57,968 Mohon maafkan saya... 191 00:21:57,969 --> 00:22:04,471 - Aku benar-benar tidak... - Tolong jangan bilang kamu tidak tahu. 192 00:22:06,740 --> 00:22:11,260 Anda tahu betul apa itu Saya datang ke sini untuk menyampaikannya kepada Anda. 193 00:22:11,731 --> 00:22:17,860 Dan tidak hanya itu, Anda juga mengetahuinya dengan baik apa niat Yang Mulia. 194 00:22:21,042 --> 00:22:27,302 Semua pejabat mengatakan demikian mencoba mengambil kendali karena kondisi Yang Mulia. 195 00:22:29,223 --> 00:22:36,130 Itu sebabnya mereka berusaha untuk terus maju Keputusan dekorasi Yang Mulia. 196 00:22:40,384 --> 00:22:46,119 Tapi Anda tahu betul bahwa itu memang benar bukan apa yang Yang Mulia inginkan. 197 00:22:47,382 --> 00:22:52,737 Tidak hanya itu, Anda tahu persis apa itu Yang Mulia bermaksud melakukannya. 198 00:22:54,074 --> 00:23:00,280 Karena kaulah yang mengantar Yang Mulia kepada Young Woo Won hari itu. 199 00:23:06,452 --> 00:23:08,639 Yang Mulia! 200 00:23:09,094 --> 00:23:13,953 Faksi milikmu tidak akan meninggalkanku sendirian. 201 00:23:14,972 --> 00:23:23,456 Tapi Anda tahu itu jika Anda menuruti kemauan mereka dan pukul aku, kamu melakukan pengkhianatan. 202 00:23:29,359 --> 00:23:35,809 Anda telah menjaga Yang Mulia lebih dari dua puluh tahun sekarang. 203 00:23:37,979 --> 00:23:43,774 Itu sebabnya aku memohon padamu, bukan sebagai anggota No Ron, 204 00:23:43,775 --> 00:23:47,845 tapi sebagai Panglima tentara istana Yang Mulia. 205 00:24:04,025 --> 00:24:07,155 - Apakah kalian semua di sini? - Ya, Tuanku. 206 00:24:07,156 --> 00:24:13,434 Kami akan membagi setiap tim beranggotakan enam orang menjadi dua dan melindungi Istana Timur. 207 00:24:14,963 --> 00:24:20,444 Malam ini, kami akan memberikan perhatian khusus tiga gerbang menuju Istana Timur! 208 00:24:25,612 --> 00:24:32,440 Tuhanku! Mengapa kita harus menjaga gerbang ini kapan tentara dan pengawal istana bertugas di sana? 209 00:24:32,652 --> 00:24:36,214 Apakah rumor tersebut benar? Apakah tentara dan penjaga istana sudah berbalik melawan kita? 210 00:24:38,136 --> 00:24:43,386 Tolong beritahu kami yang sebenarnya, Tuanku! Kalau sudah begitu, maka semuanya akan sia-sia! 211 00:24:44,892 --> 00:24:50,033 - Jadi semua rumor itu benar! - Itu semua benar! 212 00:24:52,798 --> 00:24:57,702 Apakah kita akan berdiri di sini sepanjang malam? Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang! 213 00:24:57,703 --> 00:25:00,403 Apakah Anda semua mengatakan bahwa kita harus melakukannya saja menyerah kepada mereka sekarang? 214 00:25:01,347 --> 00:25:04,615 - Dae Su! - Bukankah sebaiknya kita setidaknya mencoba melakukan sesuatu? 215 00:25:04,616 --> 00:25:09,254 Jika hanya kita yang bisa membantu sang pangeran, kalau begitu, bukankah sebaiknya kita setidaknya mencobanya? 216 00:25:14,118 --> 00:25:17,249 Dae Su! Dae Su! 217 00:25:35,027 --> 00:25:39,706 Babak pertama akan mengarah ke kiri, dan babak kedua akan mengarah ke kanan. 218 00:25:39,707 --> 00:25:42,898 - Pindah ke posisimu! - Ya, Pak! 219 00:25:44,489 --> 00:25:46,969 Ayo pergi! 220 00:26:04,342 --> 00:26:08,279 Tuanku, semua prajurit sudah siap. 221 00:26:11,480 --> 00:26:12,380 Tuhanku. 222 00:26:20,768 --> 00:26:25,295 - Pindahkan mereka ke Istana Agung dan Istana Timur. - Ya, Tuanku. 223 00:26:47,409 --> 00:26:52,475 Kamar Raja Istana Agung 224 00:26:56,474 --> 00:26:59,709 - Yang Mulia....! - Kembali. 225 00:26:59,710 --> 00:27:03,301 Tentara istana akan menjaga keamanan di sini. 226 00:27:03,402 --> 00:27:08,496 Kita tidak bisa melakukan itu! Kita seharusnya berjaga malam ini! 227 00:27:09,633 --> 00:27:12,133 Kelilingi mereka! 228 00:27:26,210 --> 00:27:31,067 Istana Timur 229 00:27:39,961 --> 00:27:47,315 - Minggir! - Tolong pergi! Tidak ada yang bisa memasuki tempat ini! 230 00:27:49,542 --> 00:27:52,989 - Jangan bodoh. Minggir! - Hentikan! 231 00:27:53,937 --> 00:27:59,959 Anda adalah tentara negara ini. Bagaimana Anda bisa melawan Putra Mahkota? 232 00:28:00,731 --> 00:28:03,824 Anda harus membunuh kami jika Anda ingin kami minggir! 233 00:28:07,179 --> 00:28:10,591 Maka kita tidak punya pilihan. Serang mereka! 234 00:28:45,064 --> 00:28:47,463 Yang Mulia! 235 00:28:58,093 --> 00:29:03,164 Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi! Tentara istana ada di luar dan... 236 00:29:07,324 --> 00:29:09,754 Yang Mulia! 237 00:29:51,925 --> 00:29:53,647 Lemparkan senjatamu. 238 00:29:54,173 --> 00:29:57,112 Tuhanku! Apa artinya ini? 239 00:29:57,384 --> 00:30:02,474 - Kamu seharusnya... - Saya adalah panglima tentara istana Yang Mulia! 240 00:30:03,480 --> 00:30:08,009 Saya hanya menjawab kepada Yang Mulia. Lemparkan senjatamu. 241 00:30:08,943 --> 00:30:12,013 - Tuhanku! - Aku bilang lemparkan ke bawah! 242 00:30:21,639 --> 00:30:23,730 Berlutut! 243 00:30:24,834 --> 00:30:27,244 Aku bilang berlutut! 244 00:30:37,352 --> 00:30:39,679 Yang Mulia! 245 00:30:53,100 --> 00:30:55,123 Yang Mulia! 246 00:30:58,394 --> 00:31:01,112 Ketua...! 247 00:31:02,332 --> 00:31:04,423 Yang Mulia! 248 00:31:12,462 --> 00:31:15,733 Apa? Pangeran telah menangkap penjaga istana? 249 00:31:15,834 --> 00:31:19,802 Tentara istana telah melucuti senjata penjaga istana! 250 00:31:19,803 --> 00:31:23,455 Saya pikir panglima tentara istana telah berubah pikiran. 251 00:31:25,238 --> 00:31:27,838 Bagaimana dengan Letnan Komandan? 252 00:31:27,839 --> 00:31:30,209 Dia telah ditangkap oleh mereka! 253 00:32:00,223 --> 00:32:04,234 Apa? Apa yang kamu katakan? 254 00:32:04,235 --> 00:32:07,489 Tentara istana telah menangkap penjaga istana dan sekarang berada di pihak pangeran? 255 00:32:08,106 --> 00:32:12,345 Tidak ada waktu untuk menunda, Yang Mulia. Anda pasti akan terluka jika tetap tinggal di istana. 256 00:32:12,346 --> 00:32:15,001 Anda harus segera pergi! 257 00:32:30,416 --> 00:32:33,936 Istana Pusat (Kamar Ratu) 258 00:33:11,556 --> 00:33:12,535 Apa yang kamu temukan? 259 00:33:12,536 --> 00:33:17,243 Putri Hwa Wan juga hilang. Dia pasti sudah meninggalkan istana. 260 00:33:20,982 --> 00:33:27,011 Tapi dia tidak mungkin pergi jauh. Saya telah mengirim laki-laki mengejarnya, sehingga mereka akan segera menemukannya. 261 00:33:47,433 --> 00:33:50,355 - Yang Mulia! - Apa itu? 262 00:33:52,400 --> 00:33:56,777 Saya pikir kita harus meninggalkan tandu. Tentara istana ada dimana-mana. 263 00:34:02,697 --> 00:34:05,978 - Beraninya panglima tentara istana...! - Buru-buru! 264 00:34:22,150 --> 00:34:26,965 Kami telah memenjarakan lima perwira teratas dari penjaga istana. 265 00:34:27,296 --> 00:34:31,356 – Orang-orang telah didistribusikan di antara pasukan saya. - Baiklah. 266 00:34:32,068 --> 00:34:36,817 - Terima kasih. Anda telah membuat keputusan yang sulit. - Tidak sama sekali, Yang Mulia. 267 00:34:37,118 --> 00:34:41,920 Saya hanya melakukan tugas saya sebagai panglima tentara istana. 268 00:34:44,765 --> 00:34:49,289 Tapi ada satu hal yang ingin kukatakan padamu. 269 00:34:49,721 --> 00:34:51,953 Apa itu? Anda boleh berbicara dengan bebas. 270 00:34:58,551 --> 00:35:03,199 - Apa ini? - Ini adalah surat dari ratu. 271 00:35:18,966 --> 00:35:20,228 Ini...! 272 00:35:20,562 --> 00:35:24,700 Itu adalah surat yang menggambarkan bagaimana keadaanmu mencoba mengambil alih pemerintahan 273 00:35:24,701 --> 00:35:28,731 dan takhta dengan paksa dan kami harus menghentikanmu bagaimanapun caranya. 274 00:35:28,732 --> 00:35:35,238 Pada saat ini, surat ini juga sudah sampai lima tentara di luar Ibukota. 275 00:35:35,671 --> 00:35:38,380 - Lima tentara? - Ya, Yang Mulia. 276 00:35:38,381 --> 00:35:44,338 Tentara yang Anda pesan di luar Ibukota berjumlah 20.000 total. 277 00:35:45,983 --> 00:35:50,326 Jika mereka memutuskan untuk mematuhi pesan ini dan menyerang Ibukota, 278 00:35:50,327 --> 00:35:54,738 maka situasinya mungkin menjadi tidak terkendali, Yang Mulia! 279 00:36:07,321 --> 00:36:09,716 Yang Mulia, dia ada di sini. 280 00:36:10,547 --> 00:36:13,255 - Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia! 281 00:36:23,438 --> 00:36:27,197 Saya meminta untuk bertemu dengan Anda untuk meminta sesuatu. Silakan duduk. 282 00:36:27,198 --> 00:36:29,744 Ya, Yang Mulia. 283 00:36:36,556 --> 00:36:39,870 Tahukah Anda Komandan Provinsi Pyongan, Tuan Yi Sang Pil? 284 00:36:39,925 --> 00:36:43,331 Ya, Yang Mulia. Kami tidak hanya mengenalnya. 285 00:36:43,984 --> 00:36:51,068 Satu-satunya alasan Pengawal Kerajaan Putra Mahkota Sado selamat karena belas kasihan dan bantuannya. 286 00:36:52,037 --> 00:36:57,044 Dia setia kepada Putra Mahkota sampai akhir. 287 00:36:57,827 --> 00:37:02,184 Ya, dia juga sangat membantu saya. 288 00:37:04,107 --> 00:37:08,314 Saat ini, saya sangat membutuhkan bantuannya. 289 00:37:08,643 --> 00:37:11,960 Saya membutuhkan pasukannya untuk membantu saya. 290 00:37:12,329 --> 00:37:15,847 Bisakah Anda pergi ke Pyongan dan mengantarkan a pesan padanya untukku? 291 00:37:16,186 --> 00:37:20,339 Saya akan pergi ke mana pun untuk Anda, Yang Mulia! 292 00:37:21,108 --> 00:37:22,640 Tolong kirimkan saya! 293 00:37:29,048 --> 00:37:32,064 Tentara di Pyongan akan datang ke Hanyang? 294 00:37:32,189 --> 00:37:37,323 Ya. Itulah satu-satunya cara bagi kita semua untuk bertahan hidup. 295 00:37:37,620 --> 00:37:40,953 Kelima pasukan sudah dimulai menuju kembali ke Ibukota. 296 00:37:41,292 --> 00:37:47,007 Biarpun kita bergabung dengan tentara istana untuk melawan mereka, kita hanya akan bertahan paling lama tiga hari. 297 00:37:48,885 --> 00:37:52,903 Itu berarti Tentara Pyongan harus melakukannya tiba di sini untuk membantu kami sebelum itu. 298 00:37:53,275 --> 00:37:56,592 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. 299 00:37:57,124 --> 00:38:01,447 Anda akan mengantar Sir Suh In Soo keluar Ibukota. 300 00:38:01,966 --> 00:38:08,143 Jika dia dihentikan oleh musuh dan tidak mampu untuk menyampaikan pesan, semuanya sudah berakhir bagi kita. 301 00:38:15,203 --> 00:38:18,996 Orang-orang ini akan mengantarmu keluar dari Ibukota. 302 00:38:20,759 --> 00:38:25,943 - Terima kasih telah menjadi pendampingku. - Ini kehormatan bagi kami, Pak. 303 00:38:26,516 --> 00:38:28,039 Apakah kamu mengenalku? 304 00:38:28,666 --> 00:38:36,187 Kesetiaan Anda kepada mendiang Putra Mahkota Sado adalah inspirasi bagi kita semua, Pak. 305 00:38:37,091 --> 00:38:40,639 Kami akan memastikan Anda aman. Tolong jangan khawatir. 306 00:38:54,349 --> 00:38:58,042 Semua jalan utama untuk kuda sedang dibangun diawasi oleh pasukan mereka. 307 00:38:58,313 --> 00:39:01,715 Kita harus menyeberangi Gunung Inwang dan mendapatkan kuda di stasiun pos di sana. 308 00:39:02,113 --> 00:39:05,493 Mereka mungkin sudah bisa mengendalikannya. Apakah menurutmu kita akan menemukan kuda di sana? 309 00:39:06,076 --> 00:39:11,011 Silakan serahkan pada kami. Kami akan mendapatkan kuda yang sehat dan cepat untuk Anda. 310 00:39:12,524 --> 00:39:14,825 Ayo pergi. 311 00:39:51,312 --> 00:39:54,147 Jumlahnya tidak terlalu banyak. Ayo lawan mereka! 312 00:39:54,148 --> 00:39:57,445 Tidak. Kita tidak boleh meninggalkan jejak apa pun. 313 00:39:58,049 --> 00:40:00,484 Ayo kita kelilingi mereka. 314 00:40:08,332 --> 00:40:12,711 Stasiun pos di Provinsi Yangju 315 00:40:28,233 --> 00:40:31,791 - Aku akan pergi. - Apa yang akan kamu lakukan? 316 00:40:38,738 --> 00:40:41,400 Saya mendapatkannya dari Kepala Inspektur Hong. 317 00:40:41,817 --> 00:40:44,968 Pak, bisakah Anda memukul wajah saya? 318 00:40:44,969 --> 00:40:47,226 - Apa? - Buru-buru! 319 00:40:57,147 --> 00:40:58,814 Apa yang telah terjadi? 320 00:41:02,146 --> 00:41:03,857 Siapa kamu? 321 00:41:04,292 --> 00:41:10,244 Sesuatu yang buruk telah terjadi! Saya melayani Kepala Inspektur Hong Gook Young. 322 00:41:10,245 --> 00:41:12,998 Tapi kami bertemu dengan bandit di Gunung Inwang! 323 00:41:13,322 --> 00:41:17,154 Kepala Inspektur Hong terluka! Tolong beri kami seekor kuda! 324 00:41:22,538 --> 00:41:25,866 Jangan hanya berdiri disana! Dia terluka parah! 325 00:41:26,510 --> 00:41:28,731 Mari ikut saya! 326 00:41:55,433 --> 00:41:59,880 - Siapa dia? - Dia adalah pengawal Kepala Inspektur Hong. 327 00:41:59,881 --> 00:42:01,973 Apa? 328 00:42:03,730 --> 00:42:07,604 - Tolong cepat. - Bagus sekali. Kembali ke Ibukota. 329 00:42:08,431 --> 00:42:10,636 Jangan khawatirkan kami. Tolong cepat pergi! 330 00:43:03,039 --> 00:43:05,373 Berlari! 331 00:43:11,621 --> 00:43:13,698 Ikuti mereka! 332 00:43:21,247 --> 00:43:26,887 Seratus orang akan menjaga setiap gerbang, dan pasukan lainnya akan mengepung istana. 333 00:43:27,188 --> 00:43:30,842 Mereka akan mencoba menyerang di sini terlebih dahulu. 334 00:43:30,843 --> 00:43:34,188 - Tingkatkan jumlah pria di sini. - Ya, Yang Mulia. 335 00:43:34,827 --> 00:43:36,466 Yang Mulia! 336 00:43:37,583 --> 00:43:42,128 Orang-orang yang mengawal Sir Suh In Soo telah kembali. 337 00:43:42,920 --> 00:43:45,770 Dia telah meninggalkan Ibukota dengan selamat dan menuju Pyongan. 338 00:43:46,733 --> 00:43:51,300 Ini akan memakan waktu setidaknya empat hari sebelumnya tentara Pyongan tiba di sini. 339 00:43:51,973 --> 00:43:55,295 Kita harus bertahan selama empat hari, jadi tolong pastikan semua orang sudah siap. 340 00:43:55,296 --> 00:43:57,812 Ya, Yang Mulia! 341 00:44:08,399 --> 00:44:10,661 Bagus sekali. 342 00:44:28,080 --> 00:44:33,191 Anda semua sadar akan apa yang sedang terjadi. 343 00:44:35,687 --> 00:44:37,518 Pertarungan di depan untuk kita semua mungkin suatu hal yang mustahil. 344 00:44:46,236 --> 00:44:50,990 Kami hanya memiliki delapan ratus orang bersama kami. 345 00:44:50,991 --> 00:44:55,418 Tapi kita menghadapi sepuluh ribu orang lima tentara. 346 00:44:56,615 --> 00:45:01,377 Ini mungkin pertempuran yang tidak ada seorang pun di dalamnya pikiran yang benar akan bertarung. 347 00:45:03,270 --> 00:45:07,391 Tapi aku akan bertarung! 348 00:45:08,423 --> 00:45:12,648 Aku berjuang bukan demi keselamatanku sendiri! 349 00:45:13,464 --> 00:45:16,878 Tapi saya berjuang untuk pemerintah negara ini! 350 00:45:19,038 --> 00:45:23,111 Saya, sebagai Putra Mahkota negara ini, 351 00:45:24,210 --> 00:45:29,858 akan melawan pertarungan yang mustahil! 352 00:45:32,752 --> 00:45:38,982 Jika ada secercah harapan dalam kenyataan kejam saat ini... 353 00:45:40,662 --> 00:45:45,544 Jika kita hanya bisa bertahan selama empat hari dalam pertarungan bodoh kita ini... 354 00:45:46,607 --> 00:45:49,732 Jika kita bisa memblokirnya selama empat hari... 355 00:45:50,516 --> 00:45:54,995 Kemudian pasukan yang terdiri dari tiga puluh ribu orang akan tiba dari Provinsi Pyongan. 356 00:45:57,580 --> 00:46:02,798 Saya tidak bisa menjamin apa pun kepada Anda. 357 00:46:04,025 --> 00:46:08,512 Kita semua mungkin mati sebelum empat hari itu berakhir. 358 00:46:09,660 --> 00:46:15,451 Jika ada di antara kamu yang takut mati, kamu boleh meninggalkan tempat ini. 359 00:46:17,443 --> 00:46:22,205 Aku tidak akan menyalahkan atau menyimpan dendam siapa pun yang pergi. 360 00:46:27,901 --> 00:46:34,014 Tapi aku tidak akan pernah melupakan kalian semua 361 00:46:35,326 --> 00:46:37,449 yang telah menyerahkan nyawanya untukku. 362 00:46:37,598 --> 00:46:41,096 Meninggalkanmu? Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 363 00:46:41,097 --> 00:46:44,979 Kami akan melayani Anda sampai kami mati! 364 00:46:45,080 --> 00:46:51,422 - Kami akan melayanimu di tempat ini! - Kami akan melayanimu! 365 00:46:51,423 --> 00:46:58,310 Kami akan melayani Anda! Kami akan melayani Anda! 366 00:47:26,094 --> 00:47:28,815 Yang Mulia. 367 00:47:29,143 --> 00:47:31,116 Saya takut. 368 00:47:32,710 --> 00:47:35,542 Saya tidak takut mati. 369 00:47:35,543 --> 00:47:41,305 Tapi aku khawatir aku tidak akan mampu untuk melindungimu, 370 00:47:42,021 --> 00:47:44,652 dan wasiat terakhir ayahku. 371 00:47:46,653 --> 00:47:48,353 Menjadi raja. 372 00:47:49,433 --> 00:47:53,422 Aku akan melindungimu. Apakah Anda memahami saya? 373 00:47:53,887 --> 00:47:58,500 Aku akan melindungimu seperti yang dilakukan ayahmu. 374 00:47:58,501 --> 00:48:05,434 Jadi, kamu harus bertahan hidup sesuai permintaan ayahmu, 375 00:48:05,946 --> 00:48:08,802 dan menjadi raja yang baik. 376 00:48:30,918 --> 00:48:32,732 kamu... 377 00:48:32,733 --> 00:48:38,659 Jangan hanya duduk disana seperti itu. Setidaknya tulislah surat untuk istrimu! 378 00:48:41,311 --> 00:48:44,879 Hai kamu! Jika kamu begitu takut, lalu tinggalkan istana! 379 00:48:45,813 --> 00:48:49,355 Rasanya aku tidak ingin berkelahi hanya melihat wajah panjangmu! 380 00:48:51,176 --> 00:48:53,366 Kami tidak takut! 381 00:48:54,698 --> 00:48:58,159 Itu benar! Begitulah seharusnya penampilan Anda! 382 00:49:06,789 --> 00:49:09,069 Apa yang kami lakukan denganmu, Dae Su? 383 00:49:09,070 --> 00:49:14,120 Setidaknya kita pernah menikah sebelumnya, tapi jika kamu mati kamu akan melajang selamanya! 384 00:49:14,724 --> 00:49:17,706 Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? 385 00:49:17,707 --> 00:49:24,244 - Lalu apakah kamu ingin kami menangis? - Hentikan ini. Lebih mudah baginya tanpa keluarga. 386 00:49:24,963 --> 00:49:29,931 - Apakah kamu tidak mengkhawatirkan istri dan anakmu? – Jika itu takdir mereka, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 387 00:49:34,369 --> 00:49:36,896 Hai! Kemana kamu pergi? 388 00:49:38,191 --> 00:49:39,866 Orang itu...! 389 00:49:39,980 --> 00:49:44,138 - Mulai saat ini, Biro akan ditutup. - Apa? 390 00:49:45,037 --> 00:49:49,113 Sampai keadaan di istana stabil, kamu tidak perlu datang ke sini. 391 00:49:50,441 --> 00:49:55,172 Ada rumor bahwa kelima tentara akan melakukannya menyerang Ibukota. Apakah itu benar? 392 00:49:55,473 --> 00:49:57,540 Saya tidak tahu apa-apa. 393 00:49:58,036 --> 00:50:03,283 Tapi ada banyak rumor di Ibu Kota. Berhati-hatilah dalam mempercayainya. 394 00:50:03,724 --> 00:50:06,637 Kalian semua boleh pulang sekarang. 395 00:50:07,000 --> 00:50:09,713 Taman Resmi, ikut aku. 396 00:50:15,445 --> 00:50:18,610 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa maksudmu? 397 00:50:18,611 --> 00:50:23,841 Ibukota bisa menjadi medan perang. Apakah kamu akan tinggal di sini? 398 00:50:24,443 --> 00:50:30,910 Mereka bukan orang barbar atau penjajah asing. Saya ragu mereka akan merugikan warga sipil yang tidak bersalah. 399 00:50:31,844 --> 00:50:34,482 Saya akan tinggal. 400 00:50:37,402 --> 00:50:40,711 Song Yeon, apa kau sudah mendengar sesuatu dari Dae Su? 401 00:50:40,712 --> 00:50:45,019 Apakah dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di istana? 402 00:50:45,400 --> 00:50:47,919 Saya belum mendengar apa pun darinya. 403 00:50:48,927 --> 00:50:52,443 Apa yang sedang terjadi di negara ini? 404 00:51:32,936 --> 00:51:39,132 Aku merasa setidaknya aku harus memberitahumu bahwa aku jatuh cinta padamu. 405 00:51:40,592 --> 00:51:46,274 Jika kamu bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku, itu tidak adil. 406 00:51:47,685 --> 00:51:54,323 Song Yeon, aku tahu kamu mencintai pangeran. 407 00:51:54,808 --> 00:51:59,929 Tapi aku juga tidak punya hati padamu. 408 00:52:00,381 --> 00:52:04,952 Pangeran adalah seseorang yang harus mempertaruhkan nyawaku. 409 00:52:05,676 --> 00:52:10,811 Tapi kamu... Kamu adalah seseorang yang membuatku rela mati. 410 00:52:39,836 --> 00:52:44,438 Yang Mulia akhirnya memahaminya niat sebenarnya mendiang Putra Mahkota Sado. 411 00:52:44,930 --> 00:52:48,767 Semua kepahitan dan kemarahan di hatiku kini telah mencair. 412 00:52:49,487 --> 00:52:56,191 Jadi jangan takut padaku. Bahkan jika aku mati, aku tidak akan sedih. 413 00:52:57,731 --> 00:53:04,382 Aku akan melindungimu dan sang putri. Tolong percayalah padaku. 414 00:53:05,306 --> 00:53:09,001 Baiklah. Aku percaya padamu. 415 00:53:09,466 --> 00:53:15,687 Saya yakin Anda akan menjadi raja yang hebat 416 00:53:15,688 --> 00:53:17,886 seperti yang diinginkan ayahmu. 417 00:53:27,940 --> 00:53:31,147 Saya dipenuhi dengan penyesalan. 418 00:53:32,182 --> 00:53:34,447 Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia. 419 00:53:34,850 --> 00:53:40,857 Merupakan kebahagiaan bagi saya untuk bertemu dan melayani Anda. 420 00:53:42,192 --> 00:53:47,696 Seperti Ibu, saya juga tidak punya kepahitan atau kemarahan. 421 00:53:48,697 --> 00:53:50,854 Putri... 422 00:53:51,278 --> 00:53:55,223 Tapi ada satu hal tentang diriku dipenuhi dengan penyesalan dengan. 423 00:53:56,238 --> 00:54:01,719 Aku tidak memenuhi kewajibanku untuk melahirkanmu seorang anak. 424 00:54:04,646 --> 00:54:07,575 Jika kesempatan itu muncul lagi untukku, 425 00:54:07,877 --> 00:54:14,636 Aku ingin memberimu seorang putra itu terlihat persis seperti kamu. 426 00:54:23,871 --> 00:54:26,326 Apa itu? 427 00:54:31,127 --> 00:54:35,127 Apa maksudmu? petugas Ik Wi Sa ditangkap di stasiun pos kuda. 428 00:54:35,188 --> 00:54:38,271 Mereka mengambil seekor kuda dari stasiun pos di Yangju. 429 00:54:38,272 --> 00:54:42,580 Saya yakin mereka membawa kuda itu ke sana menyampaikan pesan untuk sang pangeran. 430 00:54:46,355 --> 00:54:49,885 Intuisiku memberitahuku bahwa itu ke Pyongan. 431 00:54:50,955 --> 00:54:55,765 - Pyongan? - Kalau itu Pyongan, maka itu ke Lord Yi Sang Pil. 432 00:54:56,051 --> 00:55:00,390 Tuan Yi Sang Pil sudah dekat dengan mendiang Putra Mahkota Sado dan pangeran sekarang. 433 00:55:00,391 --> 00:55:06,631 Jika Tuan Yi Sang Pil membawa pasukannya ke Modal, maka semua rencana kita akan sia-sia! 434 00:55:07,305 --> 00:55:11,140 Sia-sia? Maka kita harus mengambil kendali dari Ibukota sebelum dia datang! 435 00:55:11,600 --> 00:55:14,980 Kelima tentara akan tiba di Ibukota malam ini. 436 00:55:15,081 --> 00:55:20,957 Bahkan jika mereka tiba, itu akan sulit dilakukan mengambil kendali atas Ibukota. 437 00:55:22,321 --> 00:55:28,961 Ini akan memakan waktu setidaknya beberapa hari untuk itu lima tentara untuk melawan delapan ratus tentara istana. 438 00:55:30,102 --> 00:55:33,314 Dan jika tentara Pyongan tiba saat itu... 439 00:55:44,405 --> 00:55:48,386 - Jagalah gerbang dengan hati-hati dan pantau setiap entri. - Ya, Pak! 440 00:56:00,233 --> 00:56:04,105 Apa yang kamu lakukan di sini? 441 00:56:04,760 --> 00:56:06,866 Anda harus berada di pos Anda! 442 00:56:06,867 --> 00:56:13,371 Yang Mulia, kami tidak mengerti alasannya kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk menjaga Ibukota. 443 00:56:13,372 --> 00:56:16,083 Apa maksudmu kamu tidak mengerti? 444 00:56:16,084 --> 00:56:19,379 Kami melindungi raja dan pemerintah! 445 00:56:19,380 --> 00:56:25,798 Jangan paksa kami untuk mematuhi Anda. Kami tidak akan mendengarkan lagi! 446 00:56:25,799 --> 00:56:27,510 Apa? 447 00:56:30,038 --> 00:56:34,907 - Anda...! - Kami tidak akan lagi mematuhimu. 448 00:56:35,219 --> 00:56:39,116 Kami akan membawa orang-orang kami dan meninggalkan Ibukota. 449 00:56:39,117 --> 00:56:42,100 Kami akan segera pergi! 450 00:56:53,249 --> 00:56:56,272 - Yang Mulia! Sesuatu yang buruk telah terjadi! - Apa itu? 451 00:56:56,577 --> 00:56:59,839 Para penjaga yang menjaga gerbang istana telah meninggalkan istana! 452 00:56:59,874 --> 00:57:01,031 Apa? 453 00:57:01,287 --> 00:57:06,168 Beberapa komandan letnan telah memberontak dan mengambil orang-orang mereka. 454 00:57:08,556 --> 00:57:11,946 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi? 455 00:57:15,249 --> 00:57:16,511 Apakah itu benar? 456 00:57:16,746 --> 00:57:22,273 Ya, beberapa komandan letnan tentara istana 457 00:57:22,498 --> 00:57:25,516 telah memberontak dan mengambil orang-orang mereka dari istana. 458 00:57:26,055 --> 00:57:29,294 Semuanya sudah berakhir sekarang, Yang Mulia! 459 00:57:45,572 --> 00:57:48,986 Ini adalah letnan komandan yang telah membawa anak buahnya keluar istana. 460 00:57:52,934 --> 00:57:59,499 Bagus sekali. Anda semua adalah pelayan yang setia negara ini dan pemerintahnya. 461 00:57:59,858 --> 00:58:03,552 Aku akan memberimu imbalan yang besar untuk ini. 462 00:58:04,401 --> 00:58:06,693 - Kami merasa terhormat, Yang Mulia! - Kami merasa terhormat, Yang Mulia! 463 00:58:08,174 --> 00:58:11,318 Lalu aku akan membawa beberapa tentara dan kembali ke istana. 464 00:58:16,039 --> 00:58:20,900 Yang Mulia, kelima pasukan akan tiba di Ibukota malam ini. 465 00:58:20,901 --> 00:58:24,518 Belum terlambat untuk kembali malam ini setelah lima pasukan tiba. 466 00:58:25,342 --> 00:58:32,711 Satu-satunya tentara yang menjaga istana sekarang adalah Pengawal Kerajaan, 467 00:58:32,970 --> 00:58:36,386 dan kurang dari tiga ratus tentara istana. 468 00:58:36,387 --> 00:58:39,167 Apa yang harus saya takuti? 469 00:58:40,263 --> 00:58:44,134 - Buatlah persiapan untuk kembali ke istana! - Ya, Yang Mulia! 470 00:58:44,611 --> 00:58:48,430 Apakah Anda tidak mendengar Yang Mulia? 471 00:58:55,024 --> 00:58:57,577 Menteri! Menteri! 472 00:58:58,352 --> 00:59:04,435 Apakah Anda mendengar bahwa Yang Mulia akan melakukannya kembali ke istana bersama prajurit tentara istana? 473 00:59:05,531 --> 00:59:10,267 Semuanya sudah berakhir sekarang! Anda berada di pihak yang salah kali ini! 474 00:59:11,187 --> 00:59:13,596 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 475 00:59:15,407 --> 00:59:18,506 Saya tidak menyesali keputusan saya. 476 00:59:18,507 --> 00:59:22,256 Jika itu memang takdirku, maka aku akan menerimanya. 477 00:59:24,689 --> 00:59:29,876 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Aku bahkan tidak bisa mengendalikan bawahanku sendiri! 478 00:59:31,135 --> 00:59:36,610 Pasukan lainnya kehilangan motivasi! 479 00:59:38,564 --> 00:59:42,903 Ini bukan salahmu. Ini semua karena saya tidak layak. 480 00:59:43,427 --> 00:59:49,420 Yang Mulia, ini belum berakhir. Kita bisa membalikkan keadaan. 481 00:59:49,795 --> 00:59:51,853 Bagaimana kita melakukan itu? 482 00:59:52,150 --> 00:59:57,398 Itu adalah tugas yang mustahil untuk dipikirkan blokir mereka dengan beberapa ratus tentara istana. 483 00:59:57,469 --> 01:00:03,549 Tapi sekarang orang-orang itu pun sudah tiada. Bagaimana kita membalikkan keadaan? 484 01:00:04,870 --> 01:00:10,408 Menteri, saya tidak akan menyerah apa pun betapa sia-sianya situasi ini. 485 01:00:11,999 --> 01:00:17,655 Kami hanya memiliki tiga ratus orang yang tersisa, namun kemenangan tidak selalu ditentukan oleh angka. 486 01:00:18,169 --> 01:00:22,256 Bahkan beberapa ratus orang bisa kalahkan sepuluh ribu orang. 487 01:00:27,551 --> 01:00:31,238 Menyerah sekarang berarti mati. 488 01:00:31,239 --> 01:00:37,789 Kita harus menentukan apa niat mereka, dan sebagai upaya terakhir, keluar dari istana untuk hari lain. 489 01:00:38,688 --> 01:00:41,961 Itu jika tentara Pyongan tiba pada saat itu. 490 01:00:42,793 --> 01:00:46,275 Anda benar, Yang Mulia. Kita tidak bisa menyerah begitu saja. 491 01:00:46,276 --> 01:00:50,475 Kami akan menghentikan mereka apapun yang terjadi. 492 01:00:50,476 --> 01:00:52,694 Benar sekali, Yang Mulia! 493 01:00:53,310 --> 01:01:00,016 Komandan, atur ulang orang-orang lainnya dan mengumpulkan semua petugas. 494 01:01:00,616 --> 01:01:03,300 Ada sesuatu yang harus saya katakan kepada mereka. 495 01:01:03,540 --> 01:01:11,076 Saya akan mematuhi perintah Anda dan memblokir penjajah dan pengkhianat menyerang istana! 496 01:01:12,396 --> 01:01:16,263 - Komandan... - Terima kasih, Komandan. 497 01:01:18,018 --> 01:01:20,763 Yang Mulia! Yang Mulia! 498 01:01:21,919 --> 01:01:24,672 Yang Mulia! Yang Mulia! 499 01:01:27,778 --> 01:01:31,274 Bertahanlah! Jaga gerbangnya! 500 01:01:31,309 --> 01:01:36,233 Bertahanlah! Bertahanlah! 501 01:02:09,474 --> 01:02:13,266 Berlari! Berlari! 502 01:02:55,400 --> 01:02:58,058 - Sekretaris Kedua! - Ya, Yang Mulia! 503 01:02:58,559 --> 01:03:01,543 Pergi dan tangkap sang pangeran. 504 01:03:01,723 --> 01:03:04,303 Ya, Yang Mulia! 505 01:03:04,443 --> 01:03:08,812 Mari ikut saya! Ayo pergi. 506 01:03:09,130 --> 01:03:11,041 Berhenti! 507 01:03:22,977 --> 01:03:25,409 Tunduk dan terima perintah raja! 508 01:03:48,925 --> 01:03:51,456 Apa artinya ini! 509 01:03:55,628 --> 01:03:57,476 Yang Mulia! 510 01:03:57,477 --> 01:03:59,918 Yang Mulia! 511 01:04:16,583 --> 01:04:21,183 Timer dan Editor: MrsKorea 512 01:04:21,284 --> 01:04:27,184 Koordinator: mily2 513 01:04:27,285 --> 01:04:33,185 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 514 01:05:28,186 --> 01:05:32,686 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com