1
00:00:02,260 --> 00:00:06,730
♪ إم تي في ♪
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,600
[منفاخ الغزلان]
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,820
[الهمهمات]
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,650
- ارجع!
هناك شيء أو-- اه!
5
00:00:11,850 --> 00:00:13,340
- هل تعرف أي نوع
من الحيوان بت لك؟
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,690
[هدر منخفض]
[صراخ شخص]
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,480
- نحن نبحث عن الاطفال
الذين كانوا على تلك الحافلة المدرسية.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,740
- كل ما أردته هو
للعثور على شخص مثلك.
9
00:00:20,940 --> 00:00:21,530
لكن هذا يحدث الآن.
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,740
[جفل]
11
00:00:22,940 --> 00:00:23,920
[موسيقى مشوقة]
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,920
شيء عضك.
13
00:00:26,120 --> 00:00:26,700
أنت مثلنا الآن.
14
00:00:26,900 --> 00:00:27,710
♪ ♪
15
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
مثلنا تمامًا.
16
00:00:29,600 --> 00:00:31,030
- لا تقل ذلك.
- ذئاب ضارية.
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,460
[موسيقى درامية]
18
00:00:39,660 --> 00:00:46,480
♪ ♪
19
00:00:53,660 --> 00:00:54,520
[هدير منخفض]
20
00:00:54,710 --> 00:00:57,530
[يلهث]
21
00:01:04,100 --> 00:01:05,220
بليك.
22
00:01:05,420 --> 00:01:06,320
بليك.
23
00:01:08,890 --> 00:01:10,660
بليك، انتظر.
24
00:01:10,860 --> 00:01:12,450
أنا سأذهب.
25
00:01:12,650 --> 00:01:15,410
♪ ♪
26
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
بليك!
27
00:01:19,030 --> 00:01:20,030
القرف.
28
00:01:24,690 --> 00:01:26,030
(بليك)، أبطئ السرعة.
29
00:01:26,220 --> 00:01:27,160
- يجب أن أعود
إلى أخي!
30
00:01:27,360 --> 00:01:30,160
- هل يمكننا أن نتحدث فقط
لثانية؟
31
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
يا! انتظر!
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
ما اسمه مرة أخرى؟
33
00:01:33,230 --> 00:01:34,470
- ايفرت.
- ايفرت!
34
00:01:34,670 --> 00:01:35,900
المتأنق، تصمد.
35
00:01:36,100 --> 00:01:36,910
هل يعرفون حتى
أين هم ذاهبون؟
36
00:01:37,100 --> 00:01:38,390
- هل أنت؟
- ليس حقيقيًا.
37
00:01:38,580 --> 00:01:39,950
- نحن ذاهبون
في الاتجاه الخاطئ.
38
00:01:40,150 --> 00:01:41,130
كيف تعرف ذلك؟
39
00:01:41,330 --> 00:01:42,170
لأنه يزداد سخونة.
40
00:01:42,370 --> 00:01:49,230
♪ ♪
41
00:01:51,150 --> 00:01:53,240
بليك، توقف! انتظر!
42
00:01:59,810 --> 00:02:00,670
[الثرثرة غير واضحة]
43
00:02:00,870 --> 00:02:01,630
هل أنت بخير؟
44
00:02:01,820 --> 00:02:03,980
[يلهث]
45
00:02:04,180 --> 00:02:06,240
انتظر. أنا أعرف هؤلاء الأطفال.
46
00:02:06,440 --> 00:02:07,020
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
47
00:02:07,220 --> 00:02:09,890
قلت لي أننا ذاهبون إلى المنزل.
48
00:02:10,090 --> 00:02:11,900
من هما هذان؟
هل هم أصدقاء لك؟
49
00:02:12,100 --> 00:02:13,380
نعم، اه، هذا إيفان.
50
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
- ايفرت.
- ايفرت.
51
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
إنه إيفريت.
إنها--
52
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
بليك. ايفرت وبليك.
53
00:02:20,020 --> 00:02:21,430
هم--يذهبون
إلى المدرسة معنا.
54
00:02:21,630 --> 00:02:22,470
إنهم في صفنا
55
00:02:22,670 --> 00:02:23,600
إنهم في درجة أقل منا.
56
00:02:23,800 --> 00:02:25,180
يا رفاق، الحقيقة، من فضلكم.
57
00:02:27,320 --> 00:02:28,350
- كنا نحاول فقط
لنجد طريق عودتنا.
58
00:02:28,550 --> 00:02:29,910
كنا جميعا.
59
00:02:30,110 --> 00:02:31,220
ماذا عنك؟
60
00:02:31,420 --> 00:02:33,220
كيف لم تكن كذلك
قول أي شيء؟
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,700
- أنا لست كاذبًا جيدًا
كما هو.
62
00:02:35,900 --> 00:02:37,970
مضحك. أنا معجب بك.
63
00:02:38,170 --> 00:02:39,580
تعال.
أنتم جميعا ذاهبون إلى المنزل.
64
00:02:39,780 --> 00:02:40,840
يذهب.
65
00:02:41,040 --> 00:02:42,030
يذهب. تعال.
66
00:02:45,200 --> 00:02:48,280
[موسيقى درامية هادئة]
67
00:02:48,480 --> 00:02:55,340
♪ ♪
68
00:03:01,700 --> 00:03:02,790
[هدير منخفض]
69
00:03:12,620 --> 00:03:19,240
♪ ♪
70
00:03:53,580 --> 00:03:55,260
هل أنت بخير؟
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,970
نعم، أنا بخير.
72
00:04:01,670 --> 00:04:04,490
إذن أنتم يا رفاق...
73
00:04:04,690 --> 00:04:05,920
كبار السن.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
نعم، لقد عرفت ذلك نوعًا ما.
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,060
يجب أن نتحدث معهم.
76
00:04:09,260 --> 00:04:10,320
نحن لا نعرفهم حتى.
77
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
أنا أعرف إيفريت.
78
00:04:11,950 --> 00:04:12,930
- متى آخر مرة
هل خرجت معه؟
79
00:04:13,130 --> 00:04:15,060
أنا لا أتذكر.
80
00:04:15,260 --> 00:04:16,800
- لأنك لا له.
- إلا أنني أفعل.
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,940
- إلا أنك لا تفعل ذلك،
وهم لا يعرفوننا.
82
00:04:19,140 --> 00:04:20,430
لذلك لا تقل كلمة واحدة، لونا.
83
00:04:22,470 --> 00:04:25,860
- إيفريت،
لماذا هربت إلى الغابة؟
84
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
سمعت عواء الذئب.
85
00:04:30,000 --> 00:04:31,510
لقد سمعت ذلك أيضا.
86
00:04:31,710 --> 00:04:32,780
وكذلك فعلنا.
87
00:04:32,980 --> 00:04:34,740
لونا، توقفي عن الحديث.
88
00:04:34,930 --> 00:04:36,260
هل تلقيت مكالمة؟
89
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
- مكالمة هاتفية؟
- من من؟
90
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
- لا أعرف،
لكنه قال أنه سيحاول
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
واقتلني
قبل اكتمال القمر القادم--
92
00:04:41,200 --> 00:04:43,830
[تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ]
93
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
- لا تلمسها.
- حسنا، ثم توقف.
94
00:04:45,600 --> 00:04:46,310
- نحن نتحدث.
- ارفعوا أيديكم.
95
00:04:46,510 --> 00:04:47,620
انتبه!
96
00:04:47,820 --> 00:04:49,840
[صوت البوق، صرير الإطارات]
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,930
[كل يلهث]
98
00:04:52,130 --> 00:04:53,880
[موسيقى متوترة]
99
00:04:54,080 --> 00:04:55,450
سؤال واحد.
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,030
أريد فقط
لمعرفة شيء واحد، حسنا؟
101
00:04:58,950 --> 00:05:00,410
هل عضك شيء؟
102
00:05:00,610 --> 00:05:01,940
هل تعرضت للعض؟
103
00:05:02,140 --> 00:05:06,900
♪ ♪
104
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
كنا على حد سواء.
105
00:05:10,090 --> 00:05:11,220
أستطيع أن أظهر لك.
106
00:05:24,060 --> 00:05:25,190
[يسخر]
107
00:05:37,720 --> 00:05:39,970
أم، تذكر، بليك،
108
00:05:40,170 --> 00:05:43,150
إذا كنت في حاجة إليها، أو إذا كنت تريد
لتعليمها لأخيك،
109
00:05:43,350 --> 00:05:44,990
يطلق عليه نفس الأسد.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,990
[موسيقى درامية هادئة]
111
00:05:52,190 --> 00:05:59,010
♪ ♪
112
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
[صرير ألواح الأرضية]
113
00:06:32,560 --> 00:06:33,610
القرف.
114
00:06:39,090 --> 00:06:43,820
- كندرا، اتفقنا
للتعامل مع هذا بهدوء.
115
00:06:44,020 --> 00:06:45,430
ألا أبدو هادئا؟
116
00:06:45,630 --> 00:06:47,480
هل تريد مني أن أكون صادقا؟
117
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
- إيفريت،
كيف أبدو لك؟
118
00:06:51,290 --> 00:06:55,310
هل أبدو غاضبًا، منزعجًا،
غاضب؟
119
00:06:55,510 --> 00:06:56,310
أي أو كل ما سبق،
120
00:06:56,510 --> 00:06:58,840
الذي لدي كل الحق
ليشعر؟
121
00:06:59,030 --> 00:07:00,360
نعم.
122
00:07:00,560 --> 00:07:02,230
نعم ماذا؟
123
00:07:02,430 --> 00:07:04,680
- نعم، أنت - تبدو غاضباً.
124
00:07:12,820 --> 00:07:15,030
أب؟
125
00:07:15,220 --> 00:07:17,250
نعم.
126
00:07:17,440 --> 00:07:21,860
اه، سوف نتعامل مع هذا غدا.
127
00:07:22,060 --> 00:07:23,660
اذهب إلى الفراش.
128
00:07:52,820 --> 00:07:55,730
[الأضواء تطن]
129
00:08:15,880 --> 00:08:16,650
[موسيقى درامية مخيفة]
130
00:08:16,850 --> 00:08:17,700
[لهاث]
131
00:08:17,900 --> 00:08:24,720
♪ ♪
132
00:08:51,180 --> 00:08:53,990
[موسيقى هادئة مشؤومة]
133
00:08:54,190 --> 00:09:00,580
♪ ♪
134
00:09:33,390 --> 00:09:35,340
لديك رسالة واحدة جديدة.
135
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
لتشغيل رسالتك الجديدة،
اضغط واحدا.
136
00:09:45,410 --> 00:09:47,000
الرسالة الأولى.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
[هسهسة ثابتة]
138
00:09:55,760 --> 00:09:57,190
[مشوه] أنت لست آمنًا.
139
00:09:57,390 --> 00:09:59,250
[طائرات بدون طيار نغمة الاتصال]
140
00:10:02,340 --> 00:10:09,260
♪ ♪
141
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
[موسيقى متوترة]
142
00:10:19,760 --> 00:10:26,880
♪ ♪
143
00:10:31,890 --> 00:10:33,800
- لقد قلت لك بالفعل،
نحن لا نعرفهم.
144
00:10:35,630 --> 00:10:38,100
- ثم ماذا كانوا يفعلون
هناك معك؟
145
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
لا شئ.
146
00:10:41,550 --> 00:10:42,940
لونا؟
147
00:10:45,900 --> 00:10:47,890
لذلك كانوا هناك فقط،
148
00:10:48,090 --> 00:10:51,590
تتسكع في الغابة
في وسط حريق هائل؟
149
00:10:51,790 --> 00:10:52,720
اعتقد ذلك.
150
00:10:52,920 --> 00:10:55,290
نعم. تعال الى هنا.
151
00:10:55,490 --> 00:10:58,510
♪ ♪
152
00:10:58,710 --> 00:11:01,900
لقد قمنا بنقل المتنزهين جواً إلى الخارج
من هذه المناطق هنا وهنا.
153
00:11:02,100 --> 00:11:04,690
هناك طواقم تعمل
على خط النار هذا الآن.
154
00:11:04,890 --> 00:11:06,340
هنا هو المكان الذي نفكر فيه
155
00:11:06,540 --> 00:11:08,870
ربما يكون والدك
الاحتماء.
156
00:11:09,070 --> 00:11:10,650
- ولماذا يكون إلى هذا الحد
من طواقم hotshot؟
157
00:11:10,850 --> 00:11:12,480
نحن لا نعرف.
158
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
لكن انظر إلى هذا.
159
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
هذا هنا،
هذا جدار من النار.
160
00:11:16,680 --> 00:11:17,790
هل تفهم ذلك؟
161
00:11:17,990 --> 00:11:20,750
ليس هناك الذهاب
من خلالها سيرا على الأقدام.
162
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- ثم ماذا يفعلون،
فقط اتركه هناك؟
163
00:11:22,780 --> 00:11:24,190
لا.
164
00:11:24,390 --> 00:11:27,320
البحث والإنقاذ يعمل
العمل الإضافي للعثور عليه.
165
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
لكن المروحيات
يمكن أن تصل فقط حتى الآن
166
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
في الريح والدخان.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
نفاد الوقود.
عليهم التعامل
168
00:11:32,180 --> 00:11:33,980
مع downdrafts معقدة
مما يؤثر على هبوطهم.
169
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
يستغرق وقتا.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,070
كم من الوقت؟
171
00:11:37,270 --> 00:11:40,200
- يستطيع غاريت البقاء على قيد الحياة لمدة أسبوع
في الغابة بمفرده.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,940
لقد مررنا
نفس التدريب.
173
00:11:42,140 --> 00:11:44,380
وإذا كنت هناك بنفسي،
أول شيء سأفعله
174
00:11:44,580 --> 00:11:46,170
هو البحث عن أرض مرتفعة
حيث يوجد الكثير من الصخور
175
00:11:46,370 --> 00:11:48,650
ولا شيء
لتحترق النار.
176
00:11:48,850 --> 00:11:50,910
في الوقت الحالي، ربما يكون كذلك
تسلق بعض الذروة
177
00:11:51,110 --> 00:11:53,130
تحاول الإشارة
وحدة طائرات الهليكوبتر.
178
00:11:53,330 --> 00:11:55,740
أنا أضمن أنه يعمل
مؤخرته من أجل البقاء
179
00:11:55,940 --> 00:11:58,350
ورفض الاستسلام.
180
00:11:58,550 --> 00:11:59,750
أنتما الإثنان،
181
00:11:59,940 --> 00:12:02,010
أنت لا تستسلم أيضاً
182
00:12:02,210 --> 00:12:04,850
نحن ذاهبون للعثور عليه.
183
00:12:06,160 --> 00:12:09,290
[هدير المحرك]
184
00:12:14,770 --> 00:12:15,980
توقف عن التفكير في الأمر.
185
00:12:16,180 --> 00:12:17,590
إنهم ليسوا مشكلتنا.
186
00:12:17,790 --> 00:12:19,330
- إذا كان والدنا الفعلي
هو الذي عضهم
187
00:12:19,530 --> 00:12:20,640
إنها مشكلتنا بالتأكيد.
188
00:12:20,830 --> 00:12:22,860
- لا نعرف
ماذا حدث لهم.
189
00:12:23,050 --> 00:12:25,420
نحن أيضا لا نعرف ماذا يحدث
عندما يحصل شخص ما قليلا.
190
00:12:25,620 --> 00:12:27,640
نحن بالكاد نعرف أي شيء
عن أي شيء من هذا القرف.
191
00:12:27,840 --> 00:12:28,770
رأيت عيونهم.
192
00:12:28,970 --> 00:12:29,950
لا أعرف ماذا رأيت.
193
00:12:30,150 --> 00:12:32,260
هل رأيت خاصتي؟
194
00:12:32,450 --> 00:12:33,300
هذا لا يعني شيئا.
195
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
سمعنا جميعا عواء الذئب.
196
00:12:35,370 --> 00:12:37,700
لقد انتهى بنا الأمر جميعًا
في نفس المكان بالضبط.
197
00:12:37,900 --> 00:12:38,960
هناك اكتمال القمر قادم.
198
00:12:39,160 --> 00:12:39,870
كلاهما تعرضا للعض
على الطريق السريع.
199
00:12:40,070 --> 00:12:41,050
- ولا واحد منهم
كان الصفر.
200
00:12:41,250 --> 00:12:42,090
لأنهم شفوا!
201
00:12:42,290 --> 00:12:43,830
لم أشفى أبدًا بهذه الطريقة.
202
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
إذن أنت لا تصدقهم؟
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,150
أنا لا أثق بهم.
204
00:12:48,760 --> 00:12:50,710
علينا أن نتحدث معهم.
205
00:12:50,910 --> 00:12:51,940
سوف يحتاجون إلينا.
206
00:12:53,900 --> 00:12:56,190
- لذلك نحن لا نعرف
أي شيء عنهم،
207
00:12:56,390 --> 00:12:58,410
لكنك تريد أن تخبرهم
كل شيء عنا؟
208
00:12:58,610 --> 00:13:00,540
كل الأسرار
يمكن أن يتسبب في مقتلنا؟
209
00:13:00,740 --> 00:13:03,940
الأسرار التي نحتفظ بها
من كل شخص
210
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
في الكون اللعين المعروف
باستثناء غاريت؟
211
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
نعم.
212
00:13:12,830 --> 00:13:13,790
لماذا؟
213
00:13:15,750 --> 00:13:18,430
- لأنه الآن
سرهم أيضا.
214
00:13:18,630 --> 00:13:21,520
[موسيقى درامية]
215
00:13:21,720 --> 00:13:28,240
♪ ♪
216
00:13:47,430 --> 00:13:48,390
اللعنة.
217
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
[يتنفس بشدة]
218
00:13:52,140 --> 00:13:57,380
♪ ♪
219
00:13:57,580 --> 00:13:58,960
اللعنة.
220
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
[الساعة تدق بسرعة]
221
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
[دقات الساعة]
222
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
[رنين عالي النبرة]
223
00:14:25,690 --> 00:14:27,340
[دقات الساعة]
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,390
اللعنة.
225
00:14:39,740 --> 00:14:46,320
♪ ♪
226
00:15:00,850 --> 00:15:03,800
- ♪ لقد كنت أشعر بالبرد
رؤيتي ♪
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,980
♪ لقد كنت في العالم،
رؤيتي ♪
228
00:15:07,170 --> 00:15:10,760
♪ لقد قصرت،
تتنفس ♪
229
00:15:10,960 --> 00:15:13,500
- تم بناء 53 منزلا
تم تأكيد تدميرها
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,460
في حريق أرويو كانيون.
231
00:15:15,660 --> 00:15:18,810
18 شخصًا رسميًا الآن
تم الإبلاغ عن فقدانه.
232
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
تم تأكيد العديد منها
أن يكونوا من رجال الإطفاء،
233
00:15:21,280 --> 00:15:22,990
بالإضافة إلى حارس منتزه واحد.
234
00:15:23,190 --> 00:15:25,730
مع استمرار الحريق
يحتوي على 15% فقط...
235
00:15:25,930 --> 00:15:33,060
♪ ♪
236
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- ♪ لقد كنت أشعر بالبرد
رؤيتي ♪
237
00:15:54,480 --> 00:15:57,500
♪ لقد كنت في العالم،
رؤيتي ♪
238
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
[التلاشي]
♪ لقد قصرت ♪
239
00:16:01,040 --> 00:16:03,260
[السيارات تهدر من بعيد]
240
00:16:06,400 --> 00:16:09,260
[موسيقى غريبة]
241
00:16:09,450 --> 00:16:16,230
♪ ♪
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,740
[جلطات مضمد]
243
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
[لهاث]
244
00:16:55,970 --> 00:16:57,270
العودة إلى السرير.
245
00:16:59,710 --> 00:17:01,570
لا بأس.
246
00:17:01,770 --> 00:17:03,960
لا يوجد ما يدعو للقلق.
247
00:17:04,160 --> 00:17:05,750
بليك خائف.
248
00:17:05,950 --> 00:17:07,920
لا، أنا لست كذلك.
249
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
أنا فقط أكون آمنًا.
250
00:17:09,560 --> 00:17:10,750
لا يوجد شيء هناك.
251
00:17:10,950 --> 00:17:12,840
لا شيء هناك.
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
- لا يوجد شيء في الخارج
للقلق.
253
00:17:15,960 --> 00:17:17,290
أعدك.
254
00:17:20,210 --> 00:17:26,030
♪ ♪
255
00:17:26,230 --> 00:17:29,200
[موسيقى درامية]
256
00:17:29,400 --> 00:17:36,220
♪ ♪
257
00:17:38,140 --> 00:17:41,230
[يلهث]
258
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
[يترك حفيف]
259
00:18:03,310 --> 00:18:05,080
[هدير منخفض، تقصف الأغصان]
260
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
[يلهث]
261
00:18:40,200 --> 00:18:43,710
- [مشوهة] لا يمكنها التحرك
بنفس السهولة في وضح النهار،
262
00:18:43,910 --> 00:18:46,630
لكنها ستتحرك
وسوف يأتي لك.
263
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
يجب أن يقتلك
قبل اكتمال القمر التالي.
264
00:19:13,970 --> 00:19:14,570
[يطرق]
265
00:19:14,770 --> 00:19:15,890
ايفرت.
266
00:19:18,150 --> 00:19:19,530
هناك شيء
ضد بابك.
267
00:19:19,730 --> 00:19:20,920
ايفرت.
268
00:19:21,120 --> 00:19:23,230
إيفريت، استيقظ.
269
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
آسف.
270
00:19:32,470 --> 00:19:35,370
- بالكاد خرجت
من غرفتك أمس
271
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
هل كنت تأخذ
الدواء الخاص بك؟
272
00:19:37,360 --> 00:19:39,350
نعم بالطبع.
273
00:19:44,440 --> 00:19:46,830
أم، استمع.
274
00:19:48,970 --> 00:19:52,570
الليلة الأخرى كانت صعبة.
275
00:19:52,760 --> 00:19:53,700
أنا أعرف. لا بأس.
276
00:19:53,900 --> 00:19:55,130
لقد تجاوزت ذلك.
277
00:19:55,330 --> 00:19:56,740
نحن بحاجة إلى المضي قدما،
حسنًا؟
278
00:19:56,940 --> 00:19:58,310
بالتأكيد.
279
00:19:58,510 --> 00:20:00,360
- لأن الشرطة
في الطابق السفلي.
280
00:20:00,550 --> 00:20:02,580
- ماذا؟
- المحقق
281
00:20:02,770 --> 00:20:03,660
الذي اتصل بك
من المستشفى هنا
282
00:20:03,860 --> 00:20:04,880
مع ضابط آخر.
283
00:20:05,080 --> 00:20:07,100
هذا أمر خطير.
284
00:20:07,300 --> 00:20:09,450
لقد مات الناس يا إيفريت.
285
00:20:09,650 --> 00:20:10,840
سوف تتحدث معهم
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,930
والإجابة
كل سؤال لديهم.
287
00:20:13,130 --> 00:20:14,200
ارتدي ملابسك وانزل إلى الطابق السفلي.
288
00:20:14,390 --> 00:20:17,330
[موسيقى متوترة]
289
00:20:17,530 --> 00:20:18,470
الآن.
290
00:20:19,910 --> 00:20:22,810
[صفارات الإنذار نحيب بعيدا]
291
00:20:23,010 --> 00:20:24,900
- [على التلفاز]
تم احتواؤه الآن بنسبة 26%
292
00:20:25,100 --> 00:20:28,040
وهو أمر مستحق بدقة
لجهود رجال الإطفاء العظيمة،
293
00:20:28,230 --> 00:20:30,210
ومن الواضح أن الريح
والذي كان في صالحنا
294
00:20:30,410 --> 00:20:32,210
الأيام القليلة الماضية.
295
00:20:32,410 --> 00:20:33,560
في إيجل روك، بريتاني،
296
00:20:33,760 --> 00:20:35,700
عمليات الإخلاء الإلزامية
لقد بدأت
297
00:20:35,890 --> 00:20:37,000
لأن هذا
في الحي
298
00:20:37,200 --> 00:20:39,870
حيث تصل النار
أقرب وأقرب.
299
00:20:40,070 --> 00:20:41,660
- هذا صحيح.
- لا.
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,180
- تم التقدم إلى الأمام
تم إيقافه بالتأكيد...
301
00:20:43,380 --> 00:20:44,360
قلت لك أنه ذهب.
302
00:20:44,560 --> 00:20:47,710
لقد ذهب كل شيء.
303
00:20:47,910 --> 00:20:49,230
نعم سأفعل
نرسل لك الصور الآن.
304
00:20:49,430 --> 00:20:50,450
- الآن، كم عدد المنازل
يجري
305
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
تم إجلاؤه عند هذه النقطة...
306
00:20:52,080 --> 00:20:53,710
- نعم، أعلم أنني أخطأت
عدد قليل من المدفوعات،
307
00:20:53,910 --> 00:20:56,240
لكنني لم أتلق أي إشعار بذلك
تم إلغاء سياستي.
308
00:20:56,440 --> 00:20:58,940
[موسيقى درامية هادئة]
309
00:20:59,130 --> 00:21:00,590
نعم، حسنًا، افعل ذلك.
310
00:21:00,790 --> 00:21:05,810
♪ ♪
311
00:21:06,010 --> 00:21:07,680
من الجميل أن أراك على قيد الحياة.
312
00:21:07,880 --> 00:21:10,510
ستنجح
خارج السرير اليوم؟
313
00:21:10,710 --> 00:21:12,860
- كم عدد الدفعات
هل فاتك؟
314
00:21:13,060 --> 00:21:14,340
[تنهدات]
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,340
كثيرة جدًا.
316
00:21:16,540 --> 00:21:19,570
- والآن ليس لدينا
التأمين.
317
00:21:19,760 --> 00:21:24,090
♪ ♪
318
00:21:24,290 --> 00:21:26,400
ماذا يفعل هناك؟
319
00:21:26,600 --> 00:21:29,310
[طنين المروحية]
320
00:21:29,510 --> 00:21:30,880
أصبح داني متوترًا.
321
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
داني يشعر بالتوتر دائمًا.
322
00:21:32,650 --> 00:21:33,940
ساعدني في إعادته.
323
00:21:46,740 --> 00:21:49,070
هناك شيء
مختلفة عنك.
324
00:21:49,270 --> 00:21:50,200
ماذا تقصد؟
325
00:21:50,400 --> 00:21:51,470
ماذا فعلت بنفسك،
326
00:21:51,670 --> 00:21:53,430
هل تغيرت
لون شعرك مرة أخرى؟
327
00:21:53,620 --> 00:21:55,340
بشرتها.
328
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
هادئ يا داني.
329
00:21:57,760 --> 00:21:59,910
- هل بدأت نوعا ما
من العلاج الجديد؟
330
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
نعم.
331
00:22:01,370 --> 00:22:02,390
لقد كان يتحسن
لفترة من الوقت.
332
00:22:02,590 --> 00:22:04,700
أنت فقط لم تلاحظ.
333
00:22:04,900 --> 00:22:06,260
بليك جميلة الآن.
334
00:22:06,460 --> 00:22:08,400
اصمت يا داني.
335
00:22:08,600 --> 00:22:09,930
كانت دائما جميلة.
336
00:22:11,850 --> 00:22:13,590
[تنهدات]
337
00:22:20,860 --> 00:22:23,460
[موسيقى متوترة]
338
00:22:23,650 --> 00:22:29,590
♪ ♪
339
00:22:29,790 --> 00:22:31,460
صباح الخير، إيفريت.
340
00:22:31,660 --> 00:22:33,090
سعيد أننا نستطيع
قبض عليك هذه المرة.
341
00:22:41,620 --> 00:22:44,300
مصافحة يدي ليست كذلك
اعتراف بالذنب.
342
00:22:44,500 --> 00:22:46,130
- تعتقد أنني مذنب
من شيء ما؟
343
00:22:46,330 --> 00:22:47,650
ليس في الوقت الراهن.
344
00:22:47,850 --> 00:22:50,400
ولكن دعونا نرى
كيف تسير المحادثة.
345
00:22:50,590 --> 00:22:53,220
- ايفرت، فهي تعرف
أنت لم تفعل أي شيء.
346
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
صافح يد المرأة.
347
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
سنكون في الغرفة الأخرى.
348
00:23:13,430 --> 00:23:15,290
- أين ذهبت الليلة الماضية
بعد خروجك من المستشفى؟
349
00:23:15,490 --> 00:23:17,860
وقبل أن تجيب على ذلك،
يجب أن تعرف
350
00:23:18,060 --> 00:23:20,120
أن كل شخص
نتحدث عن الكذب علينا،
351
00:23:20,320 --> 00:23:22,340
فافعل لنا معروفًا
وابدأ بالحقيقة.
352
00:23:22,540 --> 00:23:26,000
حسنًا، لأن لدينا الكثير
تجربتي مع الكاذبين,
353
00:23:26,190 --> 00:23:28,520
وأنت لا تبدو كذلك
الكثير من الكذاب بالنسبة لي.
354
00:23:28,720 --> 00:23:29,740
ذهبت لرؤية صديق.
355
00:23:29,940 --> 00:23:30,960
هذا يبدو وكأنه كذبة.
356
00:23:31,160 --> 00:23:32,260
ليست كذلك.
357
00:23:32,460 --> 00:23:33,960
لقد تسللت من المستشفى
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,220
- للذهاب لرؤية صديق؟
- أنا لم أتسلل.
359
00:23:35,420 --> 00:23:36,350
أغادر.
360
00:23:36,550 --> 00:23:37,700
لقد قمت بسحب الوريد الخاص بك.
361
00:23:37,900 --> 00:23:38,830
لقد كانت حالة طارئة.
362
00:23:39,030 --> 00:23:39,880
كان علي أن أذهب لأرى
صديقي بليك.
363
00:23:40,080 --> 00:23:41,230
واحترق منزلها،
364
00:23:41,430 --> 00:23:42,230
وكانت خائفة.
365
00:23:42,430 --> 00:23:43,620
هل يمكننا الحصول على رقمها؟
366
00:23:43,820 --> 00:23:45,410
ليس لديها هاتف.
367
00:23:45,610 --> 00:23:47,190
لا بريد إلكتروني ولا وسائل التواصل الاجتماعي.
368
00:23:47,390 --> 00:23:48,670
إنه شيء.
369
00:23:48,870 --> 00:23:51,890
ايفرت...
370
00:23:52,090 --> 00:23:54,500
هل تتذكر الجزء الأول
من حديثنا،
371
00:23:54,700 --> 00:23:55,680
الجزء المتعلق بأنك لا تكذب؟
372
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
هل تحتاج مني أن أكرر ذلك؟
373
00:23:57,840 --> 00:23:59,250
لأنني سأقدر ذلك حقًا
374
00:23:59,450 --> 00:24:01,470
لو توقفت
مع الأكاذيب اللعينة.
375
00:24:01,670 --> 00:24:03,640
(إيفريت)، عندما اتصلت بك،
376
00:24:03,840 --> 00:24:07,080
قلت لك أن قائمتنا
من المشتبه بهم شمل الجميع
377
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
الذي كان على تلك الحافلة معك.
378
00:24:09,190 --> 00:24:11,610
- لأن مشعلي الحرائق يحبون
لمشاهدة نيرانهم.
379
00:24:11,810 --> 00:24:13,350
هذا صحيح.
380
00:24:13,550 --> 00:24:16,090
الحرق هو الجريمة.
381
00:24:16,290 --> 00:24:18,790
سلوك إشعال النار
على الرغم من أنه في كثير من الأحيان
382
00:24:18,990 --> 00:24:20,700
مشكلة تتعلق بالصحة العقلية.
383
00:24:20,900 --> 00:24:22,840
هل تعلم أن أغلب مشعلي الحرائق
أشعلوا النار الأولى
384
00:24:23,030 --> 00:24:25,490
قبل سن 18؟
385
00:24:25,690 --> 00:24:27,750
هل تعتقد أنني أشعلت النار؟
386
00:24:27,950 --> 00:24:29,670
آمل أن لا.
387
00:24:29,870 --> 00:24:32,850
يبدو أنك طفل جيد بالنسبة لي.
388
00:24:33,040 --> 00:24:35,150
لكن ليس مُشعل الحريق؟
389
00:24:35,350 --> 00:24:36,540
- إيفريت،
أعلم أنه ليس لديك
390
00:24:36,740 --> 00:24:38,850
الكثير من الأصدقاء في المدرسة.
391
00:24:39,050 --> 00:24:42,070
حسنًا، لكن الأطفال في الحافلة،
تراهم كل يوم، أليس كذلك؟
392
00:24:42,270 --> 00:24:44,290
أحد كبار يدعى أوستن كيرك؟
393
00:24:44,490 --> 00:24:46,420
ماذا عن فيبي كالدويل
394
00:24:46,620 --> 00:24:49,730
أو تيا باترسون، كونور ريان؟
395
00:24:49,930 --> 00:24:52,490
ماذا يمكنك أن تقول لي
عنهم؟
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,540
[خطوات تنزل الدرج]
397
00:25:02,320 --> 00:25:03,540
سأعود إلى هناك.
398
00:25:05,890 --> 00:25:08,180
حقًا؟
399
00:25:08,380 --> 00:25:10,540
- لا أستطيع الجلوس
ولا تفعل شيئًا.
400
00:25:10,730 --> 00:25:12,620
- لا يمكنك المشي من خلال
جدار من النار سواء.
401
00:25:12,820 --> 00:25:13,760
بريشا على حق.
402
00:25:13,950 --> 00:25:14,970
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.
403
00:25:15,170 --> 00:25:16,190
انتظر.
404
00:25:16,390 --> 00:25:17,060
سأجد أبي.
405
00:25:17,260 --> 00:25:18,280
أيها؟
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,070
الذي قام بتربيتنا.
407
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
- ماذا لو وجدت
الآخر؟
408
00:25:21,610 --> 00:25:24,290
لقد رأيت ما فعله
إلى شاحنة غاريت.
409
00:25:24,490 --> 00:25:25,420
ما رأيك
سيكون مثل
410
00:25:25,620 --> 00:25:27,040
في ليلة اكتمال القمر؟
411
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
إلى أين أنت ذاهب؟
412
00:25:34,180 --> 00:25:35,400
لإلهاء نفسي.
413
00:25:40,400 --> 00:25:41,870
تريد النصف؟
414
00:25:42,070 --> 00:25:44,390
لا أستطيع الدراسة بدون هذا القرف.
415
00:25:44,590 --> 00:25:46,440
- لست بحاجة إلى أي شيء
مما يجعل قلقي أسوأ.
416
00:25:46,640 --> 00:25:49,180
- بخير مني.
لقد حصلت على ساعتين.
417
00:25:49,380 --> 00:25:50,490
توجهت إلى المستشفى
بعد هذا.
418
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
نعم، حسنا، لدي كل الأسبوع
419
00:25:52,650 --> 00:25:55,070
لأنهم أوقفوني.
420
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
لماذا أنت ذاهب
إلى المستشفى؟
421
00:25:58,130 --> 00:26:00,110
- من المفترض أن أحصل عليه
طرد اليوم,
422
00:26:00,310 --> 00:26:02,760
ويجب أن أحصل عليه
طلقة الكزاز.
423
00:26:02,960 --> 00:26:03,980
لماذا؟
424
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
- لقد عضني شيء ما
على الطريق السريع
425
00:26:05,700 --> 00:26:06,650
خلال هذا التدافع كله.
426
00:26:09,260 --> 00:26:11,120
- هل تعرضت للعض؟
- مم هم.
427
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
بماذا؟
428
00:26:13,880 --> 00:26:15,340
متأكد من أنه كان ذئبًا.
429
00:26:15,540 --> 00:26:17,080
- هل رأيت ذلك؟
مثل، هل فعلا
430
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
رؤية لدغة ذئب لك؟
431
00:26:18,320 --> 00:26:20,470
نعم نوعا ما.
432
00:26:20,670 --> 00:26:21,340
ماذا تقصد، نوعا ما؟
433
00:26:21,540 --> 00:26:22,520
هل رأيته أم لا؟
434
00:26:22,720 --> 00:26:25,350
كان هناك الكثير من الدخان.
435
00:26:25,550 --> 00:26:27,440
أعني، أعتقد أنه ربما يمكن ذلك
لقد كان شيئًا آخر،
436
00:26:27,640 --> 00:26:29,310
مثل أسد الجبل.
437
00:26:29,510 --> 00:26:31,960
ولكن أعتقد أنه سيبدو
أسوأ بكثير.
438
00:26:32,160 --> 00:26:34,050
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
439
00:26:34,250 --> 00:26:35,230
إنه على ظهري.
440
00:26:35,430 --> 00:26:36,060
حسناً، اخلع قميصك.
441
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
الآن؟
442
00:26:37,910 --> 00:26:40,020
- فقط خلعه.
- حسنًا أيها القرف.
443
00:26:40,210 --> 00:26:41,450
كنت سأنتظر الكلية
للتجربة قليلا ,
444
00:26:41,650 --> 00:26:42,930
ولكن دعونا نفعل هذا.
445
00:26:43,130 --> 00:26:45,280
- فقط اصمت وخذ
اخلع القميص من فضلك.
446
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
اسمحوا لي أن أرى لدغة.
447
00:26:47,440 --> 00:26:49,730
[جفل]
448
00:26:51,080 --> 00:26:53,940
[موسيقى متوترة]
449
00:26:54,140 --> 00:26:57,030
♪ ♪
450
00:26:57,230 --> 00:26:58,700
كيف تبدو؟
451
00:27:00,660 --> 00:27:03,520
- نوع المظهر
مثل عضة كلب.
452
00:27:03,720 --> 00:27:06,260
ذلك النوع من مثل ذئب البراري؟
453
00:27:06,460 --> 00:27:07,660
نعم، أعتقد.
454
00:27:15,320 --> 00:27:20,230
مهلا، أم، هل حصلت على أي،
مثل المكالمات الهاتفية مؤخرًا؟
455
00:27:20,430 --> 00:27:23,230
أي شخص يتحدث بطريقة غريبة
لك على الهاتف؟
456
00:27:23,430 --> 00:27:24,710
بجانبك؟
457
00:27:24,910 --> 00:27:26,580
لا، على محمل الجد.
458
00:27:26,780 --> 00:27:28,850
لا.
459
00:27:29,050 --> 00:27:31,820
المتأنق، ماذا يحدث؟
460
00:27:33,470 --> 00:27:34,820
لا شئ.
461
00:27:38,560 --> 00:27:40,860
ولكن هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
462
00:27:41,060 --> 00:27:42,380
عندما تذهب لترى
طبيبك لاحقا
463
00:27:42,580 --> 00:27:46,130
فقط اتصل بي
وأخبرني ماذا يقول.
464
00:27:46,320 --> 00:27:47,820
عن رجلي؟
465
00:27:48,020 --> 00:27:50,260
لا، لا، بخصوص اللدغة.
466
00:27:50,460 --> 00:27:53,180
فقط اتصل بي.
467
00:27:53,370 --> 00:27:56,090
حسنًا. سأتصل بك.
468
00:27:56,290 --> 00:28:01,180
♪ ♪
469
00:28:01,380 --> 00:28:05,420
إيف...هل عضك شيء؟
470
00:28:08,120 --> 00:28:09,060
لا.
471
00:28:09,260 --> 00:28:12,210
[رنين عالي النبرة]
472
00:28:15,300 --> 00:28:17,290
- ♪ كانت حياتي
ليس نفسه أبدًا ♪
473
00:28:17,490 --> 00:28:19,380
♪ عائلتي تعتمد علي ♪
474
00:28:19,570 --> 00:28:21,420
♪ جدولة ما يقع عليه اللوم ♪
475
00:28:21,620 --> 00:28:22,860
♪ الرصيد معطل لم أره من قبل ♪
476
00:28:23,060 --> 00:28:25,380
♪ لإتقان العمل والمنزل ♪
477
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
♪ أشعر أنني لا أعمل
يكفي، نعم ♪
478
00:28:27,450 --> 00:28:29,340
♪ أشعر أنني لست كذلك
جدير بما فيه الكفاية، آه ♪
479
00:28:29,540 --> 00:28:31,170
♪ لدي بعض المشكلات
بكل ثقة، نعم ♪
480
00:28:31,370 --> 00:28:33,090
♪ شيء ما
يطردني ♪
481
00:28:33,280 --> 00:28:35,130
♪ ربما أفكر
كثيرًا، ها ♪
482
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
♪ الحظر
كل الضجيج ♪
483
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
♪ أعطني الأدرينالين
الاندفاع، نعم ♪
484
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
♪ التذكر
ما تعلمته ♪
485
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
♪ لم أشعر بالإحباط أبدًا
للعد، اه ♪
486
00:28:43,340 --> 00:28:44,790
[رنين عالي النبرة]
487
00:28:44,990 --> 00:28:47,270
[جلجل بصوت عال]
488
00:28:47,470 --> 00:28:48,550
اه.
489
00:28:50,510 --> 00:28:53,670
[صراخ بصوت عال]
490
00:28:53,870 --> 00:28:56,590
[رنين عالي النبرة]
491
00:28:56,790 --> 00:28:59,560
[تشغيل الموسيقى بهدوء]
492
00:29:13,180 --> 00:29:14,260
- آسف يا صاح،
هل كنت ذاهبا لهذا؟
493
00:29:14,460 --> 00:29:16,130
لا مشكلة.
494
00:29:16,330 --> 00:29:18,040
- أنا ضرب الصدر
وثنائية أيضًا.
495
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
يمكنك العمل إذا كنت تريد.
496
00:29:19,680 --> 00:29:21,930
اه، كل شيء لك.
497
00:29:24,630 --> 00:29:27,750
[موسيقى متوترة]
498
00:29:27,950 --> 00:29:32,970
♪ ♪
499
00:29:33,170 --> 00:29:35,320
- [على التلفاز] النار أيضًا
غطت جزءًا كبيرًا
500
00:29:35,520 --> 00:29:37,800
المنطقة الشمالية
المقاطعة مليئة بالدخان.
501
00:29:38,000 --> 00:29:39,110
مسؤولو الصحة في كاليفورنيا...
502
00:29:39,310 --> 00:29:40,370
[موسيقى درامية]
503
00:29:40,570 --> 00:29:42,550
[السعال]
504
00:29:42,740 --> 00:29:48,900
♪ ♪
505
00:29:49,100 --> 00:29:51,960
[السعال]
506
00:29:54,180 --> 00:29:55,570
[الإسكات]
507
00:29:57,970 --> 00:30:01,060
[يلهث]
508
00:30:03,880 --> 00:30:05,310
لقد وجدتهم في الوادي
509
00:30:05,510 --> 00:30:07,310
مباشرة عند خط النار.
510
00:30:07,510 --> 00:30:08,700
لا، ليس باللون الرمادي.
511
00:30:08,900 --> 00:30:11,050
أسود--شبلان أسودان.
512
00:30:11,250 --> 00:30:12,450
[يفتح الباب]
513
00:30:12,640 --> 00:30:14,230
مم-هممم.
514
00:30:14,430 --> 00:30:16,750
نعم.
515
00:30:16,950 --> 00:30:18,540
[تذمر الذئاب]
كلا.
516
00:30:18,740 --> 00:30:23,150
لا يوجد علامة على الوالدين
أو أي من بقية الحزمة.
517
00:30:23,350 --> 00:30:25,510
لكنهم ما زالوا ينظرون
صحية تماما بالنسبة لي.
518
00:30:29,470 --> 00:30:32,650
[هديل الطفل]
519
00:30:38,140 --> 00:30:44,000
♪ ♪
520
00:30:44,200 --> 00:30:47,490
[الشخير]
521
00:30:59,200 --> 00:31:02,070
[صافرة الإنذار تبكي بعيدًا]
522
00:31:05,950 --> 00:31:06,860
هل أنت مستعد؟
523
00:31:10,860 --> 00:31:11,900
قلها في جملة.
524
00:31:12,100 --> 00:31:14,160
مستعد.
525
00:31:14,360 --> 00:31:15,510
جملة كاملة.
526
00:31:15,710 --> 00:31:19,430
أنا مستعد.
527
00:31:19,620 --> 00:31:20,600
جيد.
528
00:31:20,800 --> 00:31:23,860
[موسيقى مبهجة]
529
00:31:24,060 --> 00:31:26,650
♪ ♪
530
00:31:26,850 --> 00:31:28,520
اذهب، اذهب، اذهب!
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,570
♪ أين أوقع؟ ♪
532
00:31:30,770 --> 00:31:32,530
♪ افعل أي شيء ♪
533
00:31:32,720 --> 00:31:34,010
♪ لأجعلك ملكي ♪
534
00:31:34,200 --> 00:31:41,070
♪ ♪
535
00:31:46,510 --> 00:31:48,900
[يلهث]
536
00:31:51,560 --> 00:31:52,630
أنت لست سريعا.
537
00:31:52,830 --> 00:31:55,030
لقد كنت سريعا الليلة الماضية.
538
00:31:55,230 --> 00:31:56,550
ليس الآن.
539
00:31:56,750 --> 00:31:59,640
أنا على علم بذلك.
540
00:31:59,840 --> 00:32:01,340
- أنت بحاجة إلى إطالة
خطواتك.
541
00:32:01,540 --> 00:32:03,120
[موسيقى متوترة]
542
00:32:03,320 --> 00:32:04,250
أنت تخرج
لفريق المسار،
543
00:32:04,450 --> 00:32:06,600
أم أنك تركض
من شيء آخر؟
544
00:32:06,800 --> 00:32:09,910
♪ ♪
545
00:32:10,110 --> 00:32:12,610
محقق الحرائق
كريستين رامزي.
546
00:32:12,810 --> 00:32:15,870
كنت آمل أن أتمكن من سؤالك
بعض الأسئلة عن الأمس.
547
00:32:16,070 --> 00:32:17,350
لقد كنت في الحافلة، أليس كذلك؟
548
00:32:17,550 --> 00:32:24,070
♪ ♪
549
00:32:29,860 --> 00:32:32,450
[موسيقى إلكترونية]
550
00:32:32,650 --> 00:32:39,470
♪ ♪
551
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
آه!
552
00:32:49,630 --> 00:32:52,210
[موسيقى مكثفة]
553
00:32:52,410 --> 00:32:59,020
♪ ♪
554
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
آسف.
555
00:33:18,690 --> 00:33:21,500
[موسيقى إلكترونية]
556
00:33:21,700 --> 00:33:25,730
♪ ♪
557
00:33:25,920 --> 00:33:28,990
[موسيقى مكثفة]
558
00:33:29,190 --> 00:33:36,050
♪ ♪
559
00:33:55,810 --> 00:34:02,990
♪ ♪
560
00:34:15,740 --> 00:34:18,140
[هدر منخفض]
561
00:34:20,620 --> 00:34:21,880
[جفل]
562
00:34:25,620 --> 00:34:27,280
[الهمهمات]
563
00:34:32,150 --> 00:34:33,590
هل أنت بخير؟
564
00:34:36,110 --> 00:34:38,720
انتظر، أنت هارلان، أليس كذلك؟
565
00:34:48,690 --> 00:34:50,680
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
566
00:34:50,880 --> 00:34:53,810
- سأعترف، كنت آمل
لمزيد من التقدم.
567
00:34:54,010 --> 00:34:57,250
يبدو أن هناك ثلاثة أسابيع أخرى،
ربما أكثر.
568
00:34:57,450 --> 00:34:59,510
أعلم أن الأمر محبط.
569
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
لنكون صادقين،
لقد فاجأني أيضًا.
570
00:35:01,630 --> 00:35:05,170
أنت لم تقع عليه
أو أي شيء، هل؟
571
00:35:05,370 --> 00:35:08,090
- كنت أحاول الابتعاد
من النار برجل واحدة .
572
00:35:08,290 --> 00:35:10,350
- حسنًا، سأتأكد
أنت تبتعد عنه
573
00:35:10,550 --> 00:35:12,400
قدر الإمكان.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,370
الآن دعنا نصل إليك
تلك النارة التيتانوس.
575
00:35:18,020 --> 00:35:20,100
الكتف الأيسر بخير؟
576
00:35:20,300 --> 00:35:22,930
[موسيقى متوترة]
577
00:35:23,130 --> 00:35:29,990
♪ ♪
578
00:35:34,170 --> 00:35:35,200
تريد الاستلقاء؟
579
00:35:35,400 --> 00:35:36,940
اه، أنا لا أغمي عليه من الطلقات.
580
00:35:37,140 --> 00:35:39,520
- تمام.
فقط قليلا من اللدغة.
581
00:35:44,960 --> 00:35:46,470
[جفل] اه.
582
00:35:46,670 --> 00:35:47,610
إنه يحترق.
583
00:35:47,810 --> 00:35:49,000
انها تحترق. إنه مؤلم.
584
00:35:49,200 --> 00:35:50,700
- اه!
- استرخي يا كونور.
585
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
- اه! آه! آه!
[رنين عالي النبرة]
586
00:35:53,460 --> 00:35:56,280
[صراخ]
587
00:35:57,760 --> 00:35:58,970
استرخ.
588
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
حسنًا. يستريح.
589
00:36:00,560 --> 00:36:01,530
حسنًا. حسنًا.
590
00:36:01,730 --> 00:36:02,800
انظر إليَّ. انظر إليَّ.
591
00:36:02,990 --> 00:36:04,060
انظر إليّ يا كونور.
592
00:36:04,260 --> 00:36:05,060
يتنفس. يتنفس.
593
00:36:05,260 --> 00:36:06,800
[يطرق الباب]
594
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
آه!
595
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
[القصف على الباب]
[أنين]
596
00:36:16,390 --> 00:36:18,380
أخبرني أنك تشعر بشيء ما.
597
00:36:18,580 --> 00:36:20,470
البدر يرتفع.
598
00:36:20,660 --> 00:36:22,380
عليك أن تكون
الشعور بشيء ما.
599
00:36:22,580 --> 00:36:24,050
ادخل.
600
00:36:26,220 --> 00:36:29,040
[موسيقى مزعجة]
601
00:36:29,240 --> 00:36:32,870
♪ ♪
602
00:36:33,070 --> 00:36:35,620
[يلهث]
603
00:36:55,120 --> 00:37:01,690
♪ ♪
604
00:37:13,140 --> 00:37:14,920
[هدير منخفض]
605
00:37:21,970 --> 00:37:24,890
[هدير منخفض]
606
00:37:58,580 --> 00:38:01,800
[يترك حفيف]
607
00:38:10,070 --> 00:38:12,810
[هدير منخفض]
608
00:38:18,030 --> 00:38:20,860
[خطوات تقترب]
609
00:38:27,000 --> 00:38:27,640
آه!
610
00:38:27,830 --> 00:38:30,250
[صهيل الحصان]
611
00:38:30,450 --> 00:38:31,830
[هدير]
612
00:38:34,090 --> 00:38:37,050
[يلهث]
613
00:38:51,800 --> 00:38:55,230
[موسيقى درامية]
614
00:38:55,430 --> 00:38:58,140
[كسر المتفرعة]
615
00:38:58,340 --> 00:39:04,190
♪ ♪
616
00:39:04,390 --> 00:39:07,510
[هدر منخفض]
617
00:39:13,690 --> 00:39:17,120
[زمجرة مخلوق]
618
00:39:17,320 --> 00:39:20,350
[طنين المروحية]
619
00:39:27,270 --> 00:39:30,450
[الثرثرة غير واضحة]
620
00:39:37,540 --> 00:39:38,620
غاريت!
621
00:39:38,820 --> 00:39:40,370
ها هو! تعال!
622
00:39:44,160 --> 00:39:45,060
يا.
623
00:39:45,260 --> 00:39:48,060
[يلهث]
624
00:39:48,260 --> 00:39:49,670
أسرع!
625
00:39:49,870 --> 00:39:52,150
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
626
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
- ربما رد فعل تحسسي
من نوع ما.
627
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
لكنها تسببت حادة إلى حد ما
استجابة الألم.
628
00:39:57,840 --> 00:39:59,030
المزيد من الاختبارات، أليس كذلك؟
629
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
أنت ستحتفظ به
بين عشية وضحاها؟
630
00:40:01,060 --> 00:40:03,730
هناك قلق آخر.
631
00:40:03,930 --> 00:40:05,990
لقد قدمنا ابنك
جرعة عالية من مسكنات الألم
632
00:40:06,190 --> 00:40:07,950
ومهدئ قوي جداً .
633
00:40:08,150 --> 00:40:11,130
- لكنه لم يعد يتألم بعد الآن،
هذا جيد؟
634
00:40:11,330 --> 00:40:12,910
انها مربكة.
635
00:40:13,110 --> 00:40:16,440
ينبغي أن يكون كونور تماما
طرقت الآن.
636
00:40:16,640 --> 00:40:18,180
- [يمص أسنانه]
لقد كان مجرد ذئب.
637
00:40:18,380 --> 00:40:19,670
لقد كان مجرد ذئب.
638
00:40:28,900 --> 00:40:31,760
[موسيقى غريبة]
639
00:40:31,960 --> 00:40:38,740
♪ ♪
640
00:40:48,480 --> 00:40:49,700
لا، مثل هذا.
641
00:40:52,530 --> 00:40:54,390
- نعم.
- إنهم يبقونني هادئا.
642
00:40:54,590 --> 00:40:56,040
هل لديك أي إضافات؟
643
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
لا.
644
00:40:58,420 --> 00:40:59,610
- أعتقد أنني سوف يكون
لشراء بلدي.
645
00:40:59,810 --> 00:41:01,920
نعم.
646
00:41:02,120 --> 00:41:04,490
لا يتحدث مع الغرباء.
647
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
ولا يلمسهم أبدًا.
648
00:41:07,600 --> 00:41:08,710
تعال.
649
00:41:08,910 --> 00:41:10,670
والدي سوف يعود قريبا.
650
00:41:10,870 --> 00:41:13,450
داني سيكون بخير.
سأقوم فقط بتشغيل الأخبار.
651
00:41:13,650 --> 00:41:15,630
- [على التلفاز] مكبات النفايات
من الماء في تلك النقطة الساخنة هناك
652
00:41:15,830 --> 00:41:17,460
محاولة إبطاء الانتشار.
653
00:41:17,660 --> 00:41:19,550
سوف نتوسع هنا
لإظهار الصورة الكبيرة لك.
654
00:41:19,750 --> 00:41:21,640
مرة أخرى، يقع هذا غرب...
655
00:41:21,830 --> 00:41:24,810
[صافرة المراقبة]
656
00:41:25,010 --> 00:41:27,780
[رنين الهاتف الخليوي]
657
00:41:34,230 --> 00:41:36,000
- [مشوهة]
لماذا لا تركض؟
658
00:41:36,200 --> 00:41:37,350
من هذا؟
659
00:41:37,550 --> 00:41:39,130
سيتعين عليك الجري.
660
00:41:39,330 --> 00:41:40,050
ماذا؟
661
00:41:40,240 --> 00:41:42,050
لماذا؟ لا أستطبع.
662
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
- لقد أخذوا عكازيك،
أليس كذلك؟
663
00:41:44,200 --> 00:41:45,350
لا يريدون
أنت ذاهب إلى أي مكان.
664
00:41:45,550 --> 00:41:47,660
انتبه من الباب يا كونور.
665
00:41:47,860 --> 00:41:49,450
[موسيقى متوترة]
666
00:41:49,650 --> 00:41:51,970
[مراقبة الخطوط الثابتة]
667
00:41:52,170 --> 00:41:54,060
[آهات]
668
00:41:54,260 --> 00:41:55,710
- إنهم ذاهبون
لتهدئتك مرة أخرى.
669
00:41:55,910 --> 00:41:58,630
قد يقومون حتى بتقييدك
هذه المرة.
670
00:41:58,830 --> 00:42:01,330
إذا فعلوا ذلك،
لن تنجو أبدًا.
671
00:42:01,530 --> 00:42:02,980
[يلهث]
672
00:42:03,180 --> 00:42:04,550
- يمكن أن تشم رائحة دمك،
كونور.
673
00:42:04,750 --> 00:42:07,510
يمكن أن يتبع الرائحة
للأميال.
674
00:42:07,710 --> 00:42:08,770
اركض يا كونور.
675
00:42:08,970 --> 00:42:11,210
اهرب وإلا ستموت.
676
00:42:11,410 --> 00:42:15,080
♪ ♪
677
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
- فقط للتأكد
سأبقيه هنا
678
00:42:17,190 --> 00:42:18,390
لبضعة أيام أخرى.
679
00:42:18,590 --> 00:42:19,530
لا يبدو الأمر صحيحًا.
680
00:42:22,010 --> 00:42:23,310
- نحن بحاجة للحديث
إلى هارلان ولونا.
681
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
- إنهم لا يبالون
عنا.
682
00:42:25,200 --> 00:42:26,530
- إنهم الوحيدون الذين
معرفة ما يحدث لنا.
683
00:42:26,730 --> 00:42:27,880
- لا أعرف
ماذا يحدث لنا.
684
00:42:28,070 --> 00:42:29,790
- لكن--لكنك تشعر بذلك، أليس كذلك؟
685
00:42:29,990 --> 00:42:33,100
يبدو الأمر كما لو أن هناك - هناك
شيء تحت جلدي.
686
00:42:33,300 --> 00:42:34,230
هل يؤلم؟
687
00:42:34,430 --> 00:42:35,670
لا.
688
00:42:35,870 --> 00:42:36,770
هل يؤلمك؟
689
00:42:38,810 --> 00:42:41,590
مم، لا.
690
00:42:41,780 --> 00:42:43,200
أشعر أنني بحالة جيدة، في الواقع.
691
00:42:43,390 --> 00:42:44,590
إنه شعور جيد.
692
00:42:44,790 --> 00:42:46,590
مختلف.
693
00:42:46,790 --> 00:42:47,550
كنت سأقول مختلفة.
694
00:42:47,750 --> 00:42:51,510
كم مرة تشعر أنك بحالة جيدة؟
695
00:42:51,710 --> 00:42:54,120
أبداً.
696
00:42:54,320 --> 00:42:57,170
لذلك هذا مختلف.
697
00:42:57,360 --> 00:42:59,050
نعم، أعتقد.
698
00:43:10,280 --> 00:43:12,750
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟
699
00:43:12,950 --> 00:43:14,570
مثل ماذا؟
700
00:43:14,770 --> 00:43:15,790
أنت تحدق.
701
00:43:15,990 --> 00:43:17,010
أنا لست كذلك.
702
00:43:17,210 --> 00:43:19,270
[موسيقى هادئة]
703
00:43:19,470 --> 00:43:21,410
حسنًا، ربما أنا كذلك. لا أعرف.
704
00:43:21,610 --> 00:43:23,760
انها ليست سهلة
لكي لا أنظر إليك.
705
00:43:23,960 --> 00:43:25,850
♪ ♪
706
00:43:26,050 --> 00:43:28,630
هذا لا يبدو صحيحا.
707
00:43:28,830 --> 00:43:31,550
من الصعب أن أنظر إليك..
708
00:43:31,750 --> 00:43:34,990
اسمحوا لي أن أنهي--لأن...
709
00:43:35,190 --> 00:43:38,120
تبدو مثاليًا.
710
00:43:38,320 --> 00:43:41,510
- تقصد بشرتي.
[ضحكة مكتومة]
711
00:43:41,710 --> 00:43:44,650
إنه أكثر من ذلك.
712
00:43:44,850 --> 00:43:46,490
ماذا تقصد؟
713
00:43:55,760 --> 00:43:58,620
[موسيقى متوترة]
714
00:43:58,820 --> 00:44:00,320
♪ ♪
715
00:44:00,510 --> 00:44:02,060
أنا آسف.
716
00:44:02,260 --> 00:44:04,200
أنا--لم أقصد أن أفعل ذلك.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,020
ماذا كنت ستفعل؟
718
00:44:09,220 --> 00:44:11,910
[رنين الهاتف الخليوي]
719
00:44:17,610 --> 00:44:19,330
كونور؟
720
00:44:19,530 --> 00:44:22,560
- [ظهرت ثابتة]
- الطابق الثالث.
721
00:44:22,750 --> 00:44:26,470
لكنني--لكنني أعتقد أنه يعرف
أين أنا.
722
00:44:26,670 --> 00:44:28,210
لماذا تهمس؟
723
00:44:28,410 --> 00:44:29,480
- لأنه يوجد
شيء هنا.
724
00:44:29,670 --> 00:44:31,350
[موسيقى مشؤومة]
725
00:44:31,550 --> 00:44:34,000
- طيب وين بالضبط
هل أنت الآن؟
726
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
<ط>الطابق الثالث. أنا مختبئ.
727
00:44:37,200 --> 00:44:38,750
لكنني أعتقد أنه يعرف
أين أنا.
728
00:44:38,940 --> 00:44:40,570
حسنا، استمع لي.
729
00:44:40,770 --> 00:44:41,490
لم يكن ذئبًا.
730
00:44:41,690 --> 00:44:43,100
أنا أعرف.
731
00:44:43,300 --> 00:44:44,190
- لم يكن سخيف
أسد الجبل.
732
00:44:44,380 --> 00:44:45,450
أنا أعرف.
733
00:44:45,650 --> 00:44:46,450
إنها تحاول العثور علي.
734
00:44:46,650 --> 00:44:48,800
إنها تحاول قتلي.
735
00:44:49,000 --> 00:44:50,710
بليك!
736
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
- بليك!
- يا للقرف.
737
00:44:52,960 --> 00:44:54,500
♪ ♪
738
00:44:54,700 --> 00:44:56,280
سأعود حالا.
739
00:44:56,480 --> 00:44:58,030
- نحن ذاهبون. يذهب.
- حسنًا، حسنًا.
740
00:44:58,220 --> 00:45:05,050
♪ ♪
741
00:45:06,960 --> 00:45:08,650
[جفل]
742
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
[تحطم بصوت عال]
743
00:45:14,530 --> 00:45:17,140
[الأضواء تطن]
744
00:45:29,200 --> 00:45:30,930
[هدير منخفض]
745
00:45:31,130 --> 00:45:36,410
♪ ♪
746
00:45:36,610 --> 00:45:37,410
[تحطم بصوت عال]
747
00:45:37,610 --> 00:45:40,120
[التذمر]
748
00:45:41,470 --> 00:45:42,910
آه!
749
00:45:46,740 --> 00:45:48,220
آه! آه!
750
00:45:53,750 --> 00:45:55,790
[زمجرة مخلوق]
751
00:45:57,710 --> 00:45:59,750
[الهدر بصوت عال]
752
00:46:04,930 --> 00:46:06,700
بريجز. غاريت بريجز.
753
00:46:06,900 --> 00:46:08,660
ينبغي أن يكون هنا الآن.
754
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[موسيقى متوترة]
755
00:46:11,600 --> 00:46:18,420
♪ ♪
756
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
[شخص يسعل]
757
00:46:31,650 --> 00:46:33,250
- سأتحقق من الطابق الثالث،
هل تحقق في الخارج؟
758
00:46:33,450 --> 00:46:35,430
- نعم، إذا وجدته،
سأتصل بك.
759
00:46:35,630 --> 00:46:36,650
اللعنة. نعم.
760
00:46:36,850 --> 00:46:37,920
إذا وجدته، سأجدك.
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
[يلهث]
762
00:46:44,200 --> 00:46:47,050
[جفل]
763
00:46:47,250 --> 00:46:54,070
♪ ♪
764
00:47:00,070 --> 00:47:01,200
هيا!
765
00:47:06,640 --> 00:47:09,070
آه! آه!
766
00:47:09,270 --> 00:47:12,650
[الشخير]
767
00:47:16,920 --> 00:47:18,530
هيا.
768
00:47:26,660 --> 00:47:28,840
[هدير منخفض]
769
00:47:41,460 --> 00:47:43,160
[صرخات]
770
00:47:45,120 --> 00:47:47,030
[صرخات]
771
00:47:48,560 --> 00:47:49,540
[صرخات]
772
00:47:49,740 --> 00:47:52,200
[البكاء من الألم]
773
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
[صرخات]
774
00:48:04,440 --> 00:48:07,230
[زمجرة مخلوق]
775
00:48:13,230 --> 00:48:14,660
[صرخات]
776
00:48:14,860 --> 00:48:16,790
[أصداء الصراخ]
777
00:48:16,990 --> 00:48:19,270
[الثرثرة غير واضحة]
778
00:48:19,470 --> 00:48:20,660
القادمة من خلال، من فضلك.
779
00:48:20,860 --> 00:48:22,140
هل لدينا سرير جاهز؟
780
00:48:22,340 --> 00:48:23,670
[تستمر الثرثرة]
781
00:48:23,860 --> 00:48:26,630
[موسيقى درامية هادئة]
782
00:48:26,820 --> 00:48:33,690
♪ ♪
783
00:48:56,020 --> 00:48:58,610
هارلان وإليزابيث بريجز؟
784
00:48:58,810 --> 00:49:00,530
إنها لونا.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,830
- سنحتاج
أنتما الإثنان لتأتيا معنا
786
00:49:02,030 --> 00:49:03,050
للإجابة على بعض الأسئلة.
787
00:49:03,250 --> 00:49:05,450
لقد أحضروا والدنا للتو.
788
00:49:05,650 --> 00:49:07,680
- نحن نعلم، ولكن لدينا
لا يزال لدي أسئلة.
789
00:49:11,330 --> 00:49:14,280
[يلهث]
790
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
[موسيقى متوترة]
791
00:49:17,480 --> 00:49:23,830
♪ ♪
792
00:49:42,760 --> 00:49:43,880
[تقترب السيارة]
793
00:49:44,080 --> 00:49:45,750
[تغرد صفارة الشرطة]
794
00:49:45,950 --> 00:49:48,750
[موسيقى درامية]
795
00:49:48,950 --> 00:49:55,470
♪ ♪
796
00:49:57,290 --> 00:49:58,800
مرحبًا إيفريت.
797
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
لدينا عدد قليل من أكثر
أسئلة لطرحها.
798
00:50:05,350 --> 00:50:07,330
ويبدو أن لديك
عدد قليل من بنفسك.
799
00:50:07,530 --> 00:50:11,830
♪ ♪
800
00:50:31,280 --> 00:50:33,450
[موسيقى درامية]
801
00:50:33,650 --> 00:50:35,230
لا تفتحه.
802
00:50:35,430 --> 00:50:36,580
- لا يزال لدينا الباقي
من الليل.
803
00:50:36,780 --> 00:50:38,240
للموت.
804
00:50:38,430 --> 00:50:43,460
♪ ♪
805
00:50:43,660 --> 00:50:44,780
- [تذمر منخفض]
- ما الذي يبقيك مستيقظا في الليل؟