1
00:00:13,300 --> 00:00:20,915
"Guya pensó que esos idiotas nunca habían visto un cuervo".
“Pero no se notaba nada en su cara.

2
00:00:20,940 --> 00:00:23,535
"Rezo Chiashvili"
".Gioia A."

3
00:00:38,443 --> 00:00:43,118
Traducido por: Nizar Ezz El-Din

4
00:00:44,411 --> 00:00:48,970
Gorjeo: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

5
00:03:29,510 --> 00:03:33,071
:Escritura, dirección y edición.
Alexander Kupridze

6
00:04:01,357 --> 00:04:08,163
{\fs26}¿Qué vemos cuando miramos al cielo?

7
00:04:45,439 --> 00:04:47,264
Disculpe -
Disculpe -

8
00:04:47,970 --> 00:04:49,907
Aquí tienes.
Gracias -

9
00:04:50,101 --> 00:04:51,684
Adiós -
Adiós -

10
00:05:01,468 --> 00:05:03,927
.tu otra vez-
Lo siento de nuevo.

11
00:05:03,952 --> 00:05:06,838
- Fui en la dirección equivocada.
Sí, yo también.

12
00:05:07,512 --> 00:05:09,637
-Nos vemos de nuevo.
Adiós.

13
00:05:12,048 --> 00:05:14,320
Casi volví a cometer un error.
Sí, casi.

14
00:05:14,345 --> 00:05:16,012
Adiós -
Adiós -

15
00:06:37,117 --> 00:06:42,775
Entonces, ¿qué significa ataque?
¿Relámpago, penetración tormentosa?

16
00:06:45,667 --> 00:06:49,085
Georgi, este imán eres tú.

17
00:06:51,470 --> 00:06:52,787
"Jorge"

18
00:10:17,883 --> 00:10:19,923
Hola -
Hola -

19
00:10:19,956 --> 00:10:23,113
.¿Ves? Aquí vamos de nuevo -
De verdad -

20
00:10:23,649 --> 00:10:26,774
¿Quizás la próxima vez no lo dejaremos al azar?

21
00:10:28,069 --> 00:10:29,945
.Las coincidencias son dignas de confianza

22
00:10:31,008 --> 00:10:32,955
¿Conoces la nueva cafetería al lado del Puente Blanco?

23
00:10:32,980 --> 00:10:34,273
lo conozco

24
00:10:34,321 --> 00:10:38,432
¿Quizás podamos encontrarnos allí mañana? -
Sí, podemos -

25
00:10:38,724 --> 00:10:41,221
¿A las ocho? -
A las ocho en punto

26
00:10:41,952 --> 00:10:44,660
Entonces nos vemos mañana.
Nos vemos mañana -

27
00:10:49,117 --> 00:10:52,239
<i>.Ambos se sorprendieron.</i>

28
00:10:52,808 --> 00:10:56,599
<i>No estaban acostumbrados a la audacia, ni
Para tomar decisiones apresuradas</i>

29
00:10:57,257 --> 00:11:01,259
<i>..pero ese sentimiento de amor que se les apareció</i>

30
00:11:01,458 --> 00:11:05,846
<i>..esta mañana cuando se encontraron en la entrada de la escuela</i>

31
00:11:06,546 --> 00:11:13,326
<i>Estaba creciendo simultáneamente en cada
.de ellos, lo que hizo que toda la vergüenza desapareciera</i>

32
00:11:21,100 --> 00:11:24,975
<i>De camino a casa
Lisa tuvo que cruzar una encrucijada</i>

33
00:11:25,272 --> 00:11:29,647
<i>Donde se encuentra con la calle Paolo
Calles Yashvili y Tethyan Tabidze

34
00:11:30,750 --> 00:11:33,784
<i>En la misma encrucijada, fue
Allí viven cuatro de sus amigas.

35
00:11:34,149 --> 00:11:39,035
<i>Aunque no está permitido
Pueden hablar con cualquier ser humano</i>

36
00:11:39,060 --> 00:11:44,518
<i>Decidieron ayudar a Lisa.
.Porque ella estaba en gran peligro</i>

37
00:11:45,001 --> 00:11:51,136
<i>Pero los cuatro le tenían mucho cariño a Lisa.
.que cruza la intersección casi todos los días</i>

38
00:12:02,131 --> 00:12:05,298
<i>Él fue el primero en hablar con
..Lisa es el pequeño arbusto</i>

39
00:12:10,207 --> 00:12:11,999
<i>", le dijo el arbusto a Lisa</i>

40
00:12:12,116 --> 00:12:16,266
<i>, que en este maravilloso momento
Cuando acepté encontrarme con el joven.

41
00:12:16,776 --> 00:12:20,838
<i>.Estaban bajo la mirada del mal de ojo</i>

42
00:12:24,638 --> 00:12:27,846
<i>...La cámara de seguridad habló con Lisa después de eso</i>

43
00:12:30,098 --> 00:12:33,034
<i>Y le dije que estaba bajo
.Amuleto del mal de ojo</i>

44
00:12:36,481 --> 00:12:38,898
<i>.El tercer amigo era un viejo canalón de lluvia</i>

45
00:12:40,469 --> 00:12:42,159
<i>", le dijo el canalón a Lisa</i>

46
00:12:42,834 --> 00:12:47,321
<i>El hechizo cambiará completamente su apariencia con el tiempo.
Con el que te despiertas a la mañana siguiente</i>

47
00:12:50,110 --> 00:12:53,319
<i>.Se suponía que el viento le diría a Lisa el resto</i>

48
00:13:01,106 --> 00:13:05,967
<i>Pero un auto se detuvo
Entonces a Lisa se le impidió escuchar el viento</i>

49
00:13:13,684 --> 00:13:16,434
<i>La voz que Lisa estaba escuchando se detuvo</i>

50
00:13:17,309 --> 00:13:19,934
<i>.Lisa salió del cruce asustada</i>

51
00:13:21,772 --> 00:13:23,588
<i>.El coche también se fue</i>

52
00:17:42,534 --> 00:17:43,784
"Maya"

53
00:17:45,968 --> 00:17:49,957
<i>.Lisa le dijo a Maya por primera vez que había conocido a un chico</i>

54
00:17:50,346 --> 00:17:52,346
<i>.Y que se volvería a encontrar con él al día siguiente</i>

55
00:17:52,751 --> 00:17:56,252
<i>.Entonces le conté lo que le pasó en el semáforo</i>

56
00:17:57,283 --> 00:18:01,824
<i>Lisa le contó todo
El arbusto y el canalón lo dijeron.

57
00:18:02,288 --> 00:18:05,688
<i>Lo que no sabías era que el viento
.Ella también tenía que decirle algo</i>

58
00:18:07,063 --> 00:18:08,549
<i>..el viento quiso decirle</i>

59
00:18:08,605 --> 00:18:12,394
<i>Lisa no será la única
.Te despertarás con un aspecto diferente al día siguiente</i>

60
00:18:12,586 --> 00:18:15,831
<i>.Pero también, el chico del que me enamoré</i>

61
00:18:19,761 --> 00:18:25,651
<i>Y el que tiene mal de ojo es quien
,Crea este hechizo para Lisa y Georgi</i>

62
00:18:25,676 --> 00:18:31,689
<i>Para que nunca se vuelvan a encontrar
Y será atormentado por esto para siempre.

63
00:18:34,286 --> 00:18:36,723
Espero que no hayas entrado en pánico.

64
00:18:49,053 --> 00:18:50,494
No entres en pánico

65
00:18:51,160 --> 00:18:52,910
ya sabes

66
00:18:53,798 --> 00:18:55,924
Los hechizos están desactualizados.

67
00:20:13,076 --> 00:20:15,909
Estas cosas son de mi abuela.

68
00:20:16,489 --> 00:20:19,364
.Una vez fui sometido a un hechizo cuando era niño.

69
00:20:20,195 --> 00:20:25,195
Mi abuela me dijo que esto...
Los anillos de piedra me han protegido

70
00:21:30,669 --> 00:21:33,957
{\fs26}!¡Atención!

71
00:21:34,000 --> 00:21:36,496
{\fs24}Estimada y honorable audiencia

72
00:21:36,521 --> 00:21:40,956
{\fs24}Por favor, cierra los ojos después de escuchar la primera señal.

73
00:21:40,981 --> 00:21:45,716
{\fs24}, y al escuchar la segunda señal
Abre los ojos de nuevo

74
00:21:45,758 --> 00:21:48,409
{\fs24}.La señal llegará

75
00:21:53,295 --> 00:21:55,921
{\fs24}! ¡Cierra los ojos!

76
00:24:10,830 --> 00:24:13,331
<i>Georgie pensó que sería una ducha.
.Antes el entrenamiento es inútil</i>

77
00:24:13,422 --> 00:24:18,130
<i>Será mejor que me duche y me cambie después de eso, se dijo.
Mi ropa está en casa antes de ir al café</i>

78
00:24:19,745 --> 00:24:21,183
<i>..Quería lavarse la cara</i>

79
00:24:21,312 --> 00:24:23,395
<i>Y por eso abrió el grifo</i>

80
00:24:23,457 --> 00:24:27,680
<i>Puso sus manos bajo el agua que se derramaba.
.Y primero mírate en el espejo</i>

81
00:24:27,845 --> 00:24:29,373
<i>Sus manos, llenas de agua, se congelaron.</i>

82
00:24:29,398 --> 00:24:32,881
<i>Él no se conocía a sí mismo, ni sabía
Cómo reaccionará su cuerpo</i>

83
00:24:33,555 --> 00:24:35,363
<i>.Sintió una sensación de ardor en el cuello</i>

84
00:24:35,462 --> 00:24:37,266
<i>Bajó la cabeza ligeramente hacia la izquierda</i>

85
00:24:37,390 --> 00:24:38,994
<i>.Luego se miró de nuevo en el espejo</i>

86
00:24:39,160 --> 00:24:42,295
<i>Casi se desmaya, pero él...
.Recuerda el espejo encima del piano</i>

87
00:24:43,062 --> 00:24:46,026
<i>Hay algo mal con este espejo, pensó para sí mismo</i>

88
00:24:47,090 --> 00:24:49,002
<i>Lleva el espejo pequeño al baño</i>

89
00:24:49,150 --> 00:24:51,386
<i>Lo miró, le dio la vuelta y volvió a mirar</i>

90
00:24:51,996 --> 00:24:53,620
<i>.No podía encontrarse en él</i>

91
00:24:54,526 --> 00:24:58,354
<i>No podía respirar y casi se cae.
Pero su cepillo de dientes lo salvó</i>

92
00:24:58,447 --> 00:24:59,868
<i>.Se rompió en su mano</i>

93
00:24:59,893 --> 00:25:02,560
<i>¿Alguna vez has estado roto?
¿Cepillo de dientes con una sola mano?</i>

94
00:25:02,852 --> 00:25:04,102
<i>Imposible</i>

95
00:25:04,361 --> 00:25:08,069
<yo>. Le dolía tanto el cuello que sentía que iba a perder el conocimiento.</i>

96
00:25:08,118 --> 00:25:11,145
<i>: De él salieron tres palabras que no eran apropiadas para la situación</i>

97
00:25:12,045 --> 00:25:15,016
<i>.Sal, tiburón y arena</i>

98
00:25:36,531 --> 00:25:39,948
Les diré que te enfermaste
Y tienes dolor de garganta

99
00:25:39,973 --> 00:25:42,723
No puedes hablar, por lo tanto.
.tampoco puedes llamar

100
00:25:43,323 --> 00:25:45,365
.y yo también haré tu turno

101
00:25:45,897 --> 00:25:47,855
¿Qué puedo hacer?

102
00:25:49,406 --> 00:25:52,666
<yo>. Maya intentó con todas sus fuerzas calmar a Lisa</i>

103
00:25:53,136 --> 00:25:55,803
<i>La animé a ir a su cita</i>

104
00:25:55,844 --> 00:25:58,219
<i>.Para contarle al joven lo que pasó</i>

105
00:25:58,558 --> 00:26:03,752
<i>Traté de explicarle que él era muy joven.
"Muy amable y amigable", le dijo Lisa.

106
00:26:04,262 --> 00:26:07,845
<i>Entonces él la escuchará y creerá todo lo que ella diga</i>

107
00:26:42,644 --> 00:26:45,461
Olvidé los papeles de facturación

108
00:26:52,080 --> 00:26:53,469
gracias

109
00:26:59,841 --> 00:27:03,110
<i>Georgi salió y miró todo</i>

110
00:27:03,188 --> 00:27:05,688
<i>.Todo lo que pueda reflejar su apariencia</i>

111
00:27:06,226 --> 00:27:12,061
<i>Pero cada vez su esperanza disminuía
Para encontrarse como era antes</i>

112
00:27:13,552 --> 00:27:16,181
¿Cómo puedo ayudarte ahí?

113
00:27:20,152 --> 00:27:22,861
¿Necesitas algo, jovencito?

114
00:27:23,600 --> 00:27:26,147
Sol, ¿tienes un pastel de sol?

115
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
No, no tengo hoy

116
00:27:51,190 --> 00:27:53,603
.Vamos, chicos. Empecemos. Empecemos

117
00:27:55,743 --> 00:27:57,159
¡Vamos! vamos

118
00:27:58,201 --> 00:28:01,010
.Empecemos, apúrate. todo esta listo

119
00:28:02,658 --> 00:28:04,116
Empecemos

120
00:28:05,110 --> 00:28:10,594
Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí? No se permiten forasteros
Estando aquí. Tienes que irte ahora, por favor.

121
00:28:11,946 --> 00:28:13,632
.lo siento

122
00:28:27,926 --> 00:28:30,042
<i>El hechizo tenía otros detalles</i>

123
00:28:30,104 --> 00:28:32,729
<i>Lo que el viento no pudo decirle a Lisa</i>

124
00:28:32,910 --> 00:28:34,890
<i>:El hechizo continúa así</i>

125
00:28:35,045 --> 00:28:40,917
<i>Lisa y Georgi tuvieron que perder
Los conocimientos o talentos más importantes que tenían</i>

126
00:28:41,859 --> 00:28:45,637
Lisa, sus conocimientos de medicina.
Y “Georgi” en el fútbol

127
00:28:46,179 --> 00:28:50,015
Hola amigo, ¿puedes por favor?
¿Lanzarnos la pelota por favor?

128
00:29:29,782 --> 00:29:31,162
gracias

129
00:30:23,475 --> 00:30:27,850
<i>Estoy seguro de que estoy envenenado
Por eso mi punto de vista es confuso</i>

130
00:30:29,642 --> 00:30:33,310
<i>Dormiré un poco y cuando me despierte
Todo estará bien</i>

131
00:30:40,843 --> 00:30:45,426
<i>Lisa intentó estudiar, pero no entendió.
.No entendiste nada</i>

132
00:30:46,573 --> 00:30:50,114
<i>Se dio cuenta de que no podía recordar
.Todo lo que aprendiste en la universidad</i>

133
00:30:50,771 --> 00:30:53,548
<i>Maya me consoló
Lisa, que empezó a llorar</i>

134
00:30:54,301 --> 00:30:57,126
<i>Le dije que probablemente era porque estaba muy preocupada</i>

135
00:30:57,222 --> 00:31:00,427
<i>Finalmente la convencí de ir a su cita</i>

136
00:31:07,537 --> 00:31:09,495
¡Más despacio!

137
00:31:09,936 --> 00:31:15,009
Di una o dos palabras antes de irte.

138
00:31:39,279 --> 00:31:41,422
Continuar. continuado. continuado. Continuar

139
00:31:42,264 --> 00:31:45,695
Más. más. No, no hay
.Más. Más. Más

140
00:31:45,794 --> 00:31:49,001
...Muévete. mover. Más. Más. Más

141
00:31:49,026 --> 00:31:51,978
...hemos llegado. Llegamos. llegamos

142
00:31:52,046 --> 00:31:53,704
Está bien, espera ahí

143
00:31:57,042 --> 00:31:59,507
...No, más. Más

144
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
Espera ahí

145
00:32:10,407 --> 00:32:12,915
...No, continúa, continúa

146
00:32:17,823 --> 00:32:20,601
Sí, lo hay. Deja la pantalla ahí

147
00:32:21,291 --> 00:32:25,684
Déjala, su lugar allí es apropiado.
Es adecuado para mesas.

148
00:32:26,433 --> 00:32:28,322
Y también para el atardecer aquí.

149
00:32:28,393 --> 00:32:30,727
¿Hay algún efecto sobre la ubicación del atardecer?

150
00:32:30,752 --> 00:32:33,586
¿No lo crees? Su ubicación es adecuada

151
00:32:33,800 --> 00:32:41,570
♪ Hasta que ella me dio un poco de su amabilidad... ♪

152
00:32:41,677 --> 00:32:49,138
♪ Y luego me expulsaste, me destruiste y me destruiste ♪

153
00:32:49,290 --> 00:32:56,745
♪ Y luego me expulsaste, me destruiste y me destruiste ♪

154
00:32:56,817 --> 00:33:04,137
♪ Oye gorda, ¿dónde estás? Oh bálsamo de mi alma ♪

155
00:33:04,312 --> 00:33:11,365
♪ ¿Cómo puedo vivir más sin verte? ♪

156
00:33:11,493 --> 00:33:19,018
♪ ¿Cómo puedo vivir más sin verte? ♪

157
00:35:32,319 --> 00:35:36,559
<i>Lisa trató de entender por qué no.
La presencia de Georgi en el café.

158
00:35:36,683 --> 00:35:40,766
<i>Y ella no podía pensar en nada
“A menos que le haya pasado algo a Georgi</i>

159
00:35:41,655 --> 00:35:46,224
<i>.Descarté que Georgi no acudiera a la cita</i>

160
00:35:47,150 --> 00:35:53,297
<i>Desde ayer, ella podría haber dudado
En todo excepto en el de Georgi

161
00:36:02,112 --> 00:36:07,445
<i>La primera vez que Georgi bebió cuatro
.vasos de cerveza eran cuando cumplió los dieciocho</i>

162
00:36:07,898 --> 00:36:09,494
<i>.Hoy es la segunda vez</i>

163
00:36:09,761 --> 00:36:16,633
<i>Al igual que Lisa, Georgi tampoco lo creía.
Lisa no acudió a la cita sin ningún motivo</i>

164
00:36:16,914 --> 00:36:18,332
<i>Entonces estaba preocupado</i>

165
00:36:18,539 --> 00:36:21,920
<i>Así es una persona... cuando ama, se preocupa</i>

166
00:38:48,368 --> 00:38:49,927
Disculpe

167
00:38:50,457 --> 00:38:51,832
hola

168
00:38:52,118 --> 00:38:53,857
¿Está Lisa en casa?

169
00:38:54,035 --> 00:38:56,289
No, Lisa no está aquí.

170
00:39:44,911 --> 00:39:46,922
Me iré ahora
Buena suerte -

171
00:40:34,461 --> 00:40:39,116
"Jorge"... "Jorge"

172
00:40:54,638 --> 00:40:57,430
¿No está Georgi aquí?

173
00:40:58,411 --> 00:41:01,018
No, Georgi no está aquí.

174
00:41:16,928 --> 00:41:19,463
A veces nos prestaba su pelota.

175
00:41:21,729 --> 00:41:23,352
¡Pero él no está aquí!

176
00:42:06,569 --> 00:42:12,039
Buscamos empleado para trabajar.
“En la máquina de café y helado

177
00:42:15,830 --> 00:42:17,560
"Helado"

178
00:42:21,200 --> 00:42:23,492
"Chocolate por 1 lari"

179
00:42:24,956 --> 00:42:27,039
"Vainilla por 1 lari"

180
00:42:28,496 --> 00:42:30,412
"Doble por 2 lari"

181
00:43:23,013 --> 00:43:25,626
<i>.Dado que Lisa ya no trabaja en la farmacia</i>

182
00:43:25,899 --> 00:43:28,149
<i>.Estaba desesperada por un nuevo trabajo</i>

183
00:43:28,497 --> 00:43:32,789
<i>Decidí trabajar en el café donde
“Se suponía que debías conocer a Georgi</i>

184
00:43:33,092 --> 00:43:36,393
<i>No conocías ese hechizo
Afectó la influencia de Georgi

185
00:43:36,615 --> 00:43:39,402
<i>.Y pensé que su ausencia estaba relacionada con una enfermedad</i>

186
00:43:39,530 --> 00:43:44,738
<i>Estaba convencida de que una vez que se recuperara
"Georgi, él también vendrá aquí"</i>

187
00:43:54,834 --> 00:43:59,292
<i>Solo quedan unas pocas semanas
El inicio de la Copa Mundial de la FIFA</i>

188
00:43:59,921 --> 00:44:04,796
<i>El café estaba casi listo, y ya estaba
La pantalla blanca está en la ubicación deseada</i>

189
00:44:05,313 --> 00:44:08,354
<i>Solo queda el dueño del café.
.Encontrar un proyector</i>

190
00:44:12,471 --> 00:44:15,804
<i>Mientras tanto, en Kutaisi ya había anochecido</i>

191
00:44:18,570 --> 00:44:21,363
<i>.Y luego cayó la noche</i>

192
00:44:43,146 --> 00:44:44,729
Dos pasteles por favor

193
00:44:45,006 --> 00:44:46,405
Su precio es de cuatro lari.

194
00:44:46,430 --> 00:44:48,221
Entonces solo uno

195
00:45:00,805 --> 00:45:03,512
Gracias -
Que tengas una buena tarde.

196
00:47:20,874 --> 00:47:22,624
¡Hola mi amigo!

197
00:47:22,841 --> 00:47:24,381
¡Hola mi amigo!

198
00:47:24,579 --> 00:47:27,419
¡Hola mi amigo!
Ven aquí un momento, por favor.

199
00:47:27,723 --> 00:47:30,206
Sí lo eres. ven aqui por favor

200
00:47:30,691 --> 00:47:33,400
.Necesito un poco de ayuda. vamos

201
00:47:40,461 --> 00:47:43,670
.Necesito llevar esto a la cima del puente.

202
00:48:20,913 --> 00:48:23,762
¿Sabes qué es esto? -
Claro -

203
00:48:23,819 --> 00:48:29,153
Así que si puedes aguantar esto durante dos minutos
 Recibirás una buena comida a mi costa, ¿de acuerdo?

204
00:48:33,464 --> 00:48:35,006
.Estoy a la espera. espera

205
00:48:36,599 --> 00:48:37,924
¡Ahora!

206
00:49:14,446 --> 00:49:16,362
Hay un secreto en este asunto.

207
00:49:16,785 --> 00:49:20,703
.Abrí una cafetería aquí, pero no viene nadie.

208
00:49:21,782 --> 00:49:23,726
.Encontraré un hombre en buena forma física.

209
00:49:23,910 --> 00:49:28,659
No me engaña ni se engaña a sí mismo.
Lo pondré aquí y la cosa mejorará.

210
00:49:29,876 --> 00:49:32,518
¿Podrías por casualidad ser un hombre tan decente?

211
00:49:36,857 --> 00:49:38,732
<i>Siempre estoy ahí parado de todos modos</i>

212
00:49:39,332 --> 00:49:41,937
<i>.Al menos ganaré algo de dinero para comprar comida</i>

213
00:49:42,451 --> 00:49:46,144
<i>Es un poco vergonzoso
.Cuando vienes a verme en un trabajo como este</i>

214
00:49:46,765 --> 00:49:50,511
<i>Pero el hecho de que ella no haya aparecido desde entonces
.duración, algo confuso</i>

215
00:50:27,818 --> 00:50:30,276
.He oído cosas increíbles sobre esa señora.

216
00:50:32,195 --> 00:50:35,623
Al parecer, ella es la única en la ciudad.
.que puede eliminar el hechizo

217
00:50:36,156 --> 00:50:38,864
Deberías ir a la segunda escuela de música.

218
00:50:39,164 --> 00:50:42,640
Pregunta por ella, esta estudiando.
El xilófono y el piano están ahí.

219
00:50:43,241 --> 00:50:48,256
diles que eres mi amigo
Hay un amigo mío que te esperará.

220
00:50:49,270 --> 00:50:50,466
¿Cuál es su nombre?

221
00:52:34,647 --> 00:52:38,120
.Cinco lari, muchachos
Un intento cuesta cinco lari.

222
00:52:38,850 --> 00:52:41,716
Si puedes aguantar dos minutos
.Recibirás 100 lari

223
00:52:42,799 --> 00:52:46,216
.Bienvenido. quiero intentarlo

224
00:52:46,546 --> 00:52:48,349
Por favor -
¿Durante dos minutos? -

225
00:52:48,374 --> 00:52:50,005
Si -
Bien, aquí tienes.

226
00:53:06,670 --> 00:53:08,336
¡Ahora!

227
00:53:44,053 --> 00:53:45,845
hola hermano

228
00:53:49,078 --> 00:53:52,281
Hay un favor que nos gustaría pedir.

229
00:53:53,717 --> 00:53:58,263
¿Tienes alguna cuerda o hilo de pescar?

230
00:54:10,419 --> 00:54:12,033
hola hermana

231
00:54:12,218 --> 00:54:14,145
Hay un favor que nos gustaría pedir.

232
00:54:14,383 --> 00:54:16,748
¿Tienes alguna cuerda o hilo de pescar?

233
00:54:16,845 --> 00:54:18,450
Te lo devolveremos más tarde.

234
00:54:20,504 --> 00:54:22,572
Espera un momento, veré si lo tengo.

235
00:55:28,797 --> 00:55:33,880
<i>Pasó el tiempo y vio a Lisa y Georgi.
.unos a otros todos los días</i>

236
00:55:34,505 --> 00:55:38,713
<i>Y sin embargo, pasaron sus días
.Esperándonos el uno al otro</i>

237
00:55:45,176 --> 00:55:46,343
<i>..mientras tanto</i>

238
00:55:46,616 --> 00:55:51,949
<i>Conozca al director Nino Chilidze
Y el fotógrafo Irakli Sulakfeldze</i>

239
00:55:51,974 --> 00:55:55,364
<i>.Con la directora de fotografía, Anna Odikadze</i>

240
00:56:19,161 --> 00:56:24,193
<i>"Hace cinco años, Nino e Irakli trabajaron
En un documental que llamaron</i>

241
00:56:24,368 --> 00:56:26,780
<i>."Perros callejeros acariciados por el viento"</i>

242
00:56:26,976 --> 00:56:29,348
<i>:Solo queda filmar el final</i>

243
00:56:29,728 --> 00:56:32,561
<i>.Retratos de seis parejas enamoradas</i>

244
00:56:32,767 --> 00:56:35,767
<i>La misión de Anna era encontrar estas parejas</i>

245
00:56:37,602 --> 00:56:42,478
<i>Nino le explicó a Anna el tipo de imágenes.
.casos que necesitan</i>

246
00:56:43,368 --> 00:56:45,596
<i>Irakli quería encontrar 50 dualidades</i>

247
00:56:45,933 --> 00:56:53,194
<i>Para que luego puedan elegir seis pares
.Adecuado para la película de este grupo</i>

248
00:56:53,720 --> 00:56:59,004
<i>Debe haber seis binarios entre ellos
.Lo suficientemente interesante como para verlo</i>

249
00:57:01,589 --> 00:57:04,756
<i>Y él le explicó en su conversación por qué querían</i>

250
00:57:04,781 --> 00:57:08,324
<i>Capturar imágenes en película desde la cinta 16
.mm en lugar de hacerlo digitalmente</i>

251
00:57:08,973 --> 00:57:16,005
<i>Irakli le dijo que estaba trabajando con Nino.
“Hace mucho tiempo, desde la canción “Flora</i>

252
00:57:25,807 --> 00:57:28,021
<i>Mientras tanto, Nino empezó a pensar</i>

253
00:57:28,457 --> 00:57:30,918
<i>Ella empezó a pensar porque no estaba segura</i>

254
00:57:30,943 --> 00:57:36,953
<i>Si eso es lo que estabas buscando
Algo sobre él que se puede ver a simple vista</i>

255
00:57:41,006 --> 00:57:44,274
<i>Luego les serví la mermelada a Anna e Irakli</i>

256
00:57:45,294 --> 00:57:47,837
<i>Irakli preguntó: "¿Esto es mermelada?"</i>

257
00:57:48,390 --> 00:57:50,559
<i>." Nino respondió: "Exactamente</i>."

258
00:59:24,053 --> 00:59:28,427
<i>Hoy comienza la Copa Mundial de la FIFA</i>

259
00:59:28,900 --> 00:59:35,067
<i>Kutaisi, como cualquier otra ciudad.
.Yant para ver gran fútbol</i>

260
00:59:35,618 --> 00:59:38,195
<i>George es hincha de la selección argentina</i>

261
00:59:38,436 --> 00:59:41,436
<i>.Espera el Mundial con muchas esperanzas de ganar</i>

262
01:01:58,148 --> 01:02:03,772
Hola, soy Lisa, la amiga de Maya.
Eso es bueno, iré a verte ahora mismo.

263
01:02:15,997 --> 01:02:20,705
Hola Tengu, ¿no estás ahí con Kitty? -
Mira en la habitación 24.

264
01:02:38,302 --> 01:02:42,518
Kitty, ¿puedes venir a verme un momento?

265
01:02:46,261 --> 01:02:51,219
Kitty, esta joven quiere conocer a Laila.
Hola, iré contigo enseguida.

266
01:04:47,800 --> 01:04:49,697
Kitty, ¿puedes darme un minuto?

267
01:04:49,832 --> 01:04:51,800
Sigue, Lado.

268
01:04:53,900 --> 01:04:57,775
Layla, esta es la chica de la que te hablé.

269
01:04:57,943 --> 01:04:59,362
Déjanos en paz, por favor.

270
01:04:59,386 --> 01:05:01,427
.Los dejaré a ustedes dos ahora.

271
01:05:01,625 --> 01:05:02,926
Adiós

272
01:05:04,136 --> 01:05:06,469
-Dame dos minutos y vuelvo.
Está bien-

273
01:05:08,178 --> 01:05:10,374
Lado, puedes irte ahora.

274
01:05:25,178 --> 01:05:28,804
Él está haciendo las maletas para irse
Entonces podemos hablar

275
01:06:15,275 --> 01:06:17,567
Adiós.
Adiós, Lado.

276
01:06:18,406 --> 01:06:20,281
Por favor entra

277
01:06:55,875 --> 01:06:57,911
¿Con café o tarjetas de papel?

278
01:07:04,234 --> 01:07:09,870
<i>El perro "Vardy" es un gran aficionado al fútbol.
Es un gran seguidor de la selección inglesa.

279
01:07:10,231 --> 01:07:15,689
<i>Deja de esperar tanto tiempo
Su amigo perro, Mirtskhala</i>

280
01:07:15,714 --> 01:07:20,816
<i>Habían planeado ir a mirar
El partido inaugural del Mundial juntos</i>

281
01:07:21,471 --> 01:07:26,128
<i>Vardy se sintió insultado por su tardanza
.Y se fue solo a la cervecería</i>

282
01:07:33,834 --> 01:07:37,141
<i>,"Al mismo tiempo, en el café "Puente Blanco"</i>

283
01:07:37,346 --> 01:07:41,263
<i>...Su dueño esperó a que llegaran los primeros fans. Pero</i>

284
01:07:50,201 --> 01:07:53,145
Nada se puede ver desde el sol, desde
¿Viene aquí a ver fútbol?

285
01:07:53,257 --> 01:07:56,311
Tu helado es nuestra esperanza.
.el único este verano después de todo

286
01:08:08,464 --> 01:08:13,230
<i>Tradicionalmente, se observa una pelota
Pie en sólo dos lugares en Kutaisi</i>

287
01:08:14,802 --> 01:08:19,142
<i>Este tipo probablemente
.corre a uno de estos dos lugares</i>

288
01:08:24,768 --> 01:08:32,341
<i>Desde los años 60, a los aficionados al fútbol les encanta
.Reúnete en la cervecería del Puente Rojo</i>

289
01:08:33,857 --> 01:08:40,014
<i>Aquí estaban mirando o escuchando
Para partidos del club local Torpedo Kutaisi</i>

290
01:08:40,039 --> 01:08:44,228
<i>."El Mundial, la Eurocopa y la Copa América</i>

291
01:08:49,311 --> 01:08:52,667
<i>"El perro quería" Mirtskhala
Mira el partido aquí también</i>

292
01:08:52,929 --> 01:08:56,388
<i>.Por eso no se encontró con el perro "Vardi" en el puente</i>

293
01:08:58,306 --> 01:09:01,347
<i>.Sabía que Vardy no se uniría a él aquí</i>

294
01:09:04,389 --> 01:09:07,498
<i>. Más tarde descubriremos por qué no lo hará</i>

295
01:09:08,950 --> 01:09:12,180
<i>Aunque hay una brisa
Fresco del río Rioni en verano</i>

296
01:09:12,332 --> 01:09:17,647
<i>La pantalla es grande y hay espacio.
Suficiente para todos y aquí la cerveza siempre está fría</i>

297
01:12:37,461 --> 01:12:38,573
gracias neil

298
01:12:38,598 --> 01:12:43,651
¿Cómo va la película, Nino? -
Todo está bien, gracias Neil.

299
01:12:58,107 --> 01:13:05,826
Érase una vez, cuando Nino todavía era...
:Ella está estudiando en la universidad y vio la siguiente foto.

300
01:13:05,851 --> 01:13:13,241
Por la noche, en un parque, había un hombre
Un hombre triste y llorando masticando lilas.

301
01:13:26,517 --> 01:13:30,524
<i>Segundo lugar en Kutaisi
Donde la gente suele ver fútbol</i>

302
01:13:30,753 --> 01:13:34,503
<i>.Está ubicado detrás del teatro “Lado Mskhecholi”</i>

303
01:13:42,739 --> 01:13:48,030
<i>Aquí es donde solía reunirse
Principalmente personal del barrio y del teatro</i>

304
01:13:59,589 --> 01:14:01,719
<i>.Es una vieja tradición</i>

305
01:14:01,844 --> 01:14:07,056
<i>"Hace mucho tiempo jugaba el club "Torpedo Kutaisi"
Un partido fuera de casa contra el Dinamo Tbilisi</i>

306
01:14:08,309 --> 01:14:12,059
<i>No se recogieron ningún dispositivo
.TV en la señal de la ciudad</i>

307
01:14:12,108 --> 01:14:16,256
<i>Solo una radio, en un taller de refuerzo.
.Detrás del escenario, la voz saludó esa noche</i>

308
01:14:16,382 --> 01:14:21,475
<i>El ruido de la radio se podía escuchar en la calle.
La gente de la zona se fue reuniendo poco a poco</i>

309
01:14:24,245 --> 01:14:27,524
<i>>Esa tarde "Torpedo" logró una victoria histórica</i>

310
01:14:28,729 --> 01:14:33,063
<i>Desde entonces, me he convertido
Ver fútbol aquí es una tradición</i>

311
01:14:37,065 --> 01:14:42,460
<i>Ahora el taller ya no existe, no
.Personas que recuerdan esta historia</i>

312
01:14:43,240 --> 01:14:45,357
<i>.Pero las tradiciones son tradiciones</i>

313
01:14:45,758 --> 01:14:50,254
<i>El perro "Vardi" por ejemplo
Nunca se desvía de esta tradición</i>

314
01:14:50,768 --> 01:14:58,727
<i>Aunque sus amigos prefieren el puente rojo,...
.Él siempre viene aquí para mirar</i>

315
01:16:51,544 --> 01:16:54,522
"Argentina"

316
01:17:42,618 --> 01:17:47,684
<i>♪ Esto probablemente no será una canción ♪</i>

317
01:17:50,861 --> 01:17:56,138
<i>♪ Para cambiar las reglas del juego ♪</i>

318
01:17:57,472 --> 01:18:03,981
<i>♪ Pero quiero vivir una aventura como esta ♪</i>

319
01:18:06,896 --> 01:18:12,197
<i>♪ Sin límites y mi corazón grita en mi garganta ♪</i>

320
01:18:14,990 --> 01:18:20,177
<i>♪ El mundo está lleno de colores ♪</i>

321
01:18:22,829 --> 01:18:28,826
<i>♪ Y el viento acaricia las banderas ♪</i>

322
01:18:30,048 --> 01:18:36,373
<i>♪ Un escalofrío viene y te lleva ♪</i>

323
01:18:39,295 --> 01:18:44,612
<i>♪ Y calma la locura que acecha en tu pecho ♪</i>

324
01:18:46,718 --> 01:18:54,439
<i>♪ Noches mágicas persiguen la meta ♪</i>

325
01:18:54,742 --> 01:19:02,535
<i>♪ Bajo el cielo del verano italiano ♪</i>

326
01:19:03,091 --> 01:19:06,702
<i>♪ Y en tus ojos ♪</i>

327
01:19:06,972 --> 01:19:10,802
<i>♪ El deseo de ganar ♪</i>

328
01:19:11,191 --> 01:19:13,633
<i>♪ Subcampeón ♪</i>

329
01:19:13,824 --> 01:19:17,165
<i>♪ Y una aventura más ♪</i>

330
01:19:19,713 --> 01:19:25,308
<i>♪ Los sueños que comenzaste cuando eras niño ♪</i>

331
01:19:27,899 --> 01:19:34,510
<i>♪ Lo que siempre te ha impulsado hacia adelante ♪</i>

332
01:19:35,171 --> 01:19:41,567
<i>♪ No es un mito, sino una historia del vestuario ♪</i>

333
01:19:44,751 --> 01:19:49,949
<i>♪ Donde salen los chicos y nos sentimos nosotros mismos ♪</i>

334
01:20:08,212 --> 01:20:15,375
<i>♪ Noches mágicas persiguen la meta ♪</i>

335
01:20:16,042 --> 01:20:23,509
<i>♪ Bajo el cielo del verano italiano ♪</i>

336
01:20:24,520 --> 01:20:28,234
<i>♪ Y en tus ojos ♪</i>

337
01:20:28,386 --> 01:20:32,158
<i>♪ El deseo de ganar ♪</i>

338
01:20:32,556 --> 01:20:38,800
<i>♪ Y una aventura más ♪</i>

339
01:20:54,720 --> 01:20:58,469
<i>♪ Noches Mágicas ♪</i>

340
01:20:58,779 --> 01:21:03,004
<i>♪ Persiguiendo el objetivo ♪</i>

341
01:21:03,044 --> 01:21:10,503
<i>♪ Bajo el cielo del verano italiano ♪</i>

342
01:21:11,154 --> 01:21:14,630
<i>♪ Y en tus ojos ♪</i>

343
01:21:14,979 --> 01:21:18,735
<i>♪ El deseo de ganar ♪</i>

344
01:21:19,109 --> 01:21:25,486
<i>♪ Y una aventura más ♪</i>

345
01:21:26,296 --> 01:21:29,605
<i>♪ ...Aventura ♪</i>

346
01:21:30,376 --> 01:21:33,720
<i>♪..otra aventura ♪</i>

347
01:21:36,553 --> 01:21:39,398
<i>♪ ...Aventura ♪</i>

348
01:21:40,604 --> 01:21:45,422
<i>♪ ¡Ve! ♪</i>

349
01:21:54,931 --> 01:21:59,639
{\fs24}Fin de la primera parte

350
01:22:11,731 --> 01:22:16,023
{\fs24}Segunda parte

351
01:22:17,934 --> 01:22:20,916
Una vez vi a Jokanda en...
“En el mercado de Kutaisi vendían hierbas.

352
01:22:20,941 --> 01:22:22,847
"Leván Shalidze"
"Una historia que todos han olvidado"

353
01:22:36,815 --> 01:22:43,775
<i>Seguramente no sería mala idea mencionar brevemente
.A qué hora ocurrieron los hechos que estamos viendo</i>

354
01:22:45,157 --> 01:22:50,023
<i>.Es una época muy brutal, aterradora y despiadada.</i>

355
01:22:50,507 --> 01:22:55,602
<i>No tengo dudas de que esta vez será concebido.
.Como uno de los tiempos más violentos de la humanidad en el futuro</i>

356
01:22:57,769 --> 01:23:02,944
<i>, de la misma manera que no podemos imaginar
Cómo vive la gente su vida habitual</i>

357
01:23:03,390 --> 01:23:07,140
<i>...mientras se cometen enormes atrocidades, entonces</i>

358
01:23:09,104 --> 01:23:13,517
<i>La gente en el futuro no podrá
De la explicación de nuestra indiferencia</i>

359
01:23:13,542 --> 01:23:15,708
<i>.Qué está pasando a nuestro alrededor</i>

360
01:23:17,181 --> 01:23:22,264
<i>Por ejemplo, la forma en que interactuamos
...con nuestros hermanos y hermanas del reino animal</i>

361
01:23:22,957 --> 01:23:25,624
<i>.Sin precedentes en la historia</i>

362
01:23:27,002 --> 01:23:30,736
<i>Ese año, sólo por los incendios forestales</i>

363
01:23:31,622 --> 01:23:34,804
<i>Incendios forestales provocados por la avaricia</i>

364
01:23:34,972 --> 01:23:39,534
<i>.Cerca de mil doscientos cincuenta millones de criaturas murieron</i>

365
01:23:41,260 --> 01:23:44,087
<i>.Mil millones doscientos cincuenta millones</i>

366
01:23:47,877 --> 01:23:50,713
<i>Puedes encontrar innumerables ejemplos</i>

367
01:23:50,824 --> 01:23:52,726
<i>.Pero tal vez sea suficiente por ahora</i>

368
01:23:52,937 --> 01:23:55,604
<i>Ahora tenemos una idea aproximada</i>

369
01:23:55,668 --> 01:23:57,590
<i>.Sobre el momento en que sucedió esta historia</i>

370
01:23:57,733 --> 01:24:00,256
<i>Y como era habitual en los niños de aquella época</i>

371
01:24:00,596 --> 01:24:05,939
<i>No nos centremos en lo anterior
Más bien, volvemos a contar nuestra historia</i>

372
01:25:55,822 --> 01:25:58,060
<i>Hoy es el primer partido de cuartos de final</i>

373
01:25:58,147 --> 01:26:01,456
<i>Poco a poco, los perros se dirigieron a ver los partidos</i>

374
01:26:02,906 --> 01:26:06,200
<i>.Una geisha subió a la montaña para mirar con amigos</i>

375
01:26:10,623 --> 01:26:14,081
<i>.Marzibana va a la taberna del Puente Rojo</i>

376
01:26:16,680 --> 01:26:19,134
<i>.Vardy, detrás del escenario, por supuesto.</i>

377
01:26:21,084 --> 01:26:22,917
<i>¿Qué pasa con “Kharajura”?</i>

378
01:26:23,240 --> 01:26:26,699
<i>.Kharakhura aún no se conoce. Sigo pensando</i>

379
01:26:35,327 --> 01:26:42,921
<i>En el mercado, Lisa compró todo lo que necesitaba.
Para hornear pasteles "Imereti" de forma óptima</i>

380
01:26:44,960 --> 01:26:51,980
<i>Una receta que Lisa aprendió de su abuela.
.y ella siempre lo usó</i>

381
01:31:16,635 --> 01:31:17,635
.realmente

382
01:31:18,677 --> 01:31:21,891
Creo que los azules son los mejores que hay.

383
01:31:22,547 --> 01:31:28,819
"Georgi, valoro tu opinión. Realmente la valoro".
pero creo que te equivocas

384
01:31:30,892 --> 01:31:36,222
En el pasado me encantaba el color azul.
.también, pero de alguna manera ya no lo estoy

385
01:31:37,107 --> 01:31:38,861
puedo estar equivocado

386
01:31:40,266 --> 01:31:43,885
Pero tal vez tú también estés equivocado

387
01:31:44,719 --> 01:31:49,465
Tal vez, pero estoy expresando mi opinión. lo veremos juntos

388
01:31:50,198 --> 01:31:51,825
veremos

389
01:31:53,795 --> 01:31:55,554
Hola -
Hola -

390
01:31:55,579 --> 01:31:59,121
¿Podemos tener 11 trozos de helado, por favor? -
Claro -

391
01:32:30,279 --> 01:32:32,780
El helado aún no está listo.

392
01:32:33,937 --> 01:32:36,603
Tardará una hora
si quieres esperar

393
01:32:37,978 --> 01:32:39,602
.Pensaré en eso

394
01:33:02,318 --> 01:33:03,861
esperaremos

395
01:33:13,520 --> 01:33:16,186
..diez. once

396
01:33:21,328 --> 01:33:25,745
No vienen muchos clientes a nosotros.
De todos modos, ahora hay 11 niños aquí.

397
01:33:25,770 --> 01:33:29,713
...y se olvidó de encender la máquina. De todos modos

398
01:33:32,333 --> 01:33:34,583
Hoy hay un partido importante.

399
01:33:35,990 --> 01:33:38,240
¿Tenemos que poner este plato arriba?

400
01:35:49,466 --> 01:35:52,674
Georgi, tengo que darme prisa.
Hoy hay un partido de fútbol.

401
01:35:52,699 --> 01:35:56,095
Odio dejarte solo
Pero no veo otra manera

402
01:35:56,195 --> 01:35:59,702
Tal vez vengan algunas personas
¿Puedes encender el proyector?

403
01:35:59,875 --> 01:36:04,446
Por último, no olvides apagarlo, ¿vale?
.Tengo prisa, gracias.

404
01:36:05,272 --> 01:36:07,230
Y no te olvides de la silla también.

405
01:37:34,440 --> 01:37:36,106
Buenas noches -
Buenas noches -

406
01:37:36,131 --> 01:37:39,011
¿Puedo sentarme aquí? -
Claro, adelante.

407
01:37:42,775 --> 01:37:46,639
¿Quieres una bebida? -
- Cerveza, por favor.

408
01:37:47,018 --> 01:37:51,517
Usted es el que trabaja en el dispositivo de línea fija, ¿es cierto? -
Sí, eso es cierto.

409
01:38:14,621 --> 01:38:18,872
Gracias. traje pastel
¿Puedo comer aquí?

410
01:38:19,423 --> 01:38:24,752
Sí, pero ¿puedes esperar un minuto?
También traje un pastel que horneé yo mismo.

411
01:38:25,276 --> 01:38:28,902
Quizás sepa mejor, compartámoslo.

412
01:38:29,540 --> 01:38:31,090
Con mucho gusto

413
01:38:45,899 --> 01:38:47,774
.Espero que sea bueno

414
01:38:48,285 --> 01:38:50,076
es la receta de mi abuela

415
01:38:50,101 --> 01:38:54,262
Apuesto que es bueno, lo soy.
Siempre lo compro en la panadería.

416
01:38:55,169 --> 01:38:57,419
Estos podrían saber mejor

417
01:38:59,867 --> 01:39:01,580
¿Qué fue esto?

418
01:39:05,096 --> 01:39:09,557
<i>Anna que quería tomar un descanso
En el jardín, vio a Lisa y Georgi.

419
01:39:10,139 --> 01:39:14,965
<i>Se dijo a sí misma: “Finalmente será
“Este dúo es el quincuagésimo</i>

420
01:39:15,271 --> 01:39:20,159
<i>Les conté a Lisa y Georgy sobre un tema.
.la película y lo que estaba haciendo</i>

421
01:39:20,273 --> 01:39:24,514
<i>Lisa y Georgi explicaron
.Dijo que se acababan de conocer</i>

422
01:39:24,649 --> 01:39:30,967
<i>En cuanto a Anna, ella insistió en pedir la foto.
Pero ella les prometió que no serían elegidos</i>

423
01:39:30,992 --> 01:39:38,264
<i>Y lo único que quieres es terminar el trabajo.
.Para que finalmente puedas volver a casa</i>

424
01:39:39,450 --> 01:39:42,917
Hazme un favor. realmente necesito eso

425
01:39:44,488 --> 01:39:47,768
.Sólo una foto, tardará un segundo.

426
01:39:49,876 --> 01:39:52,173
.Realmente no podemos evitarlo.

427
01:39:53,744 --> 01:39:55,536
No somos una pareja real

428
01:39:56,186 --> 01:39:58,178
Apenas nos conocemos

429
01:40:05,469 --> 01:40:09,053
<i>Ni a Lisa ni a Georgi les gustaba rechazar el servicio</i>

430
01:40:09,461 --> 01:40:11,469
<i>Así que estuvieron de acuerdo</i>

431
01:40:17,373 --> 01:40:22,248
<i>Ese día, fui derrotado
“Argentina” compitió con un marcador de 5-1”</i>

432
01:40:22,391 --> 01:40:27,266
<i>Lisa y Georgi finalmente se conocieron, pero...
No se conocían</i>

433
01:41:52,867 --> 01:41:54,325
¿Conoces el teatro?

434
01:41:54,750 --> 01:41:59,448
En el escenario hay un camino a la derecha, tómalo.

435
01:42:00,066 --> 01:42:03,382
Luego hay una pequeña calle a la derecha.

436
01:42:05,720 --> 01:42:11,159
Continúas tu camino por él, y continúas hasta el cruce de caminos.

437
01:42:11,681 --> 01:42:14,615
Gira a la derecha y pasa la iglesia.

438
01:42:14,918 --> 01:42:18,952
...Y ahí hay que seguir caminando y caminando

439
01:42:20,551 --> 01:42:23,010
Hasta que veas al lado izquierdo una escalera metálica.

440
01:42:23,721 --> 01:42:26,661
este es el camino hacia arriba
Llévalo a Mtsvanekvavela

441
01:42:26,912 --> 01:42:30,272
.Hay que tener un poco de cuidado ahí fuera

442
01:42:31,900 --> 01:42:36,444
Porque entonces tendrás que cruzar la presa.

443
01:42:37,500 --> 01:42:40,253
Y encontrarás el prado que buscas

444
01:42:42,101 --> 01:42:44,821
Hay niños en el agua que se parecen a Zaza Nadiradze

445
01:42:45,912 --> 01:42:50,168
Conozco bien la zona
Mi abuela vivía cerca

446
01:42:51,200 --> 01:42:56,149
Y yo solía ir allí
.mucho cuando era niño

447
01:42:57,480 --> 01:42:59,765
.Y hay un parque infantil.

448
01:43:01,645 --> 01:43:04,364
Mi abuela me enseñó a amar el fútbol.

449
01:43:10,268 --> 01:43:13,846
En verano saltábamos de
.viejo muro al agua

450
01:43:14,450 --> 01:43:18,241
Bueno, los demás estaban saltando.
Pero siempre tuve miedo

451
01:43:19,202 --> 01:43:23,702
Entonces en el escenario darás varias vueltas.
.veces a la derecha, y encontrarás el camino

452
01:43:50,530 --> 01:43:55,614
"Cada tres caramelos en un minuto".
“La oferta cuesta 5 lari y el premio es 50 lari.

453
01:45:12,552 --> 01:45:16,028
Imagínate, todo el pueblo está cubierto de nieve.

454
01:45:16,053 --> 01:45:23,211
Los copos de nieve caen suave y lentamente.
Obliga a que todo vaya más despacio para ella.

455
01:45:23,456 --> 01:45:30,479
Todo se vuelve silencioso y lento. Así que
.Todos se vuelven más racionales y caminan despacio.

456
01:45:30,646 --> 01:45:33,535
Los niños juegan en todas partes.

457
01:45:33,560 --> 01:45:39,159
En aquella época había muchos menos
Más coches que los que hay ahora en Tbilisi

458
01:45:39,184 --> 01:45:42,747
De hecho, rara vez lo eran.
Luego conducen autos

459
01:45:42,772 --> 01:45:47,486
Tenían miedo de la nieve, por eso se hizo el silencio.

460
01:45:47,511 --> 01:45:51,323
.Incluso se puede escuchar un cuervo desde muy lejos.

461
01:45:51,688 --> 01:45:55,782
Siempre estábamos felices de caminar.
A mitad de camino en la nieve

462
01:45:55,807 --> 01:45:58,251
En la fila designada para autos.

463
01:45:58,709 --> 01:46:01,572
Y todo parecía limpio

464
01:46:01,597 --> 01:46:07,072
Los pulmones se llenaron de aire fresco.

465
01:46:08,116 --> 01:46:10,906
.Siempre me ha encantado salir en invierno.

466
01:46:10,931 --> 01:46:17,907
.en el frío. Es verdad que hay un resfriado.
Pero no lo estaba sintiendo

467
01:46:19,114 --> 01:46:23,875
El invierno ya no es así.
.Ahora... todo ha cambiado

468
01:46:24,720 --> 01:46:29,260
En ese momento era Tbilisi.
Una ciudad muy tranquila y pacífica.

469
01:46:29,572 --> 01:46:34,133
uno salia a la calle
.y siéntete tranquilo inmediatamente

470
01:46:34,650 --> 01:46:36,991
Especialmente en invierno

471
01:46:37,031 --> 01:46:43,649
estaba nevando mucho
Esto sucedió casi todos los inviernos.

472
01:47:03,121 --> 01:47:09,687
<i>Nino trabajó mucho ese día.
...y casi llegué a casa. Pero</i>

473
01:48:05,590 --> 01:48:09,142
<i>.Nino regresó al estudio en medio de la noche</i>

474
01:48:16,539 --> 01:48:19,895
<i>Seguí trabajando toda la noche y así
Por la mañana llamé a Irakli y le dije</i>

475
01:48:20,745 --> 01:48:25,969
<i>Ella eligió seis pares, incluso
Podrán empezar a filmar pronto</i>

476
01:51:16,727 --> 01:51:19,091
¿Qué pasó? ¿Pasaste la noche aquí?

477
01:51:21,346 --> 01:51:24,847
Llegué temprano y me quedé dormido.

478
01:51:25,206 --> 01:51:30,602
Escúchame con atención, hoy es el cumpleaños de mi esposa.

479
01:51:32,678 --> 01:51:36,845
Pedí un pastel a un informante del país.
Pero no puedo ir a recogerlo.

480
01:51:38,918 --> 01:51:40,647
Ambos tienen que ayudarme

481
01:51:41,765 --> 01:51:45,223
¿Puedes conducir un coche? -
Creo que sí-

482
01:51:45,248 --> 01:51:48,843
Entonces ve al auto y trae el pastel.

483
01:51:50,236 --> 01:51:51,684
esta es la clave

484
01:54:19,035 --> 01:54:21,410
Hola -
Hola -

485
01:54:21,435 --> 01:54:24,102
Espero que lo disfrutes -
Gracias, lo haremos.

486
01:54:24,515 --> 01:54:27,182
Si estás interesado puedes probarlo.
Y algunos otros tipos de tartas también.

487
01:54:27,207 --> 01:54:29,269
Tenemos algunas cosas lindas hoy.

488
01:54:29,900 --> 01:54:31,608
¿Qué clase de pastel es este?

489
01:54:32,134 --> 01:54:35,176
.Este está elaborado con crema de cacao y níspero de nuestra huerta.

490
01:54:35,201 --> 01:54:36,962
Esto es emocionante -
Gracias -

491
01:56:28,175 --> 01:56:29,849
.Vuelvo enseguida

492
02:01:23,475 --> 02:01:25,266
¿Cómo estás? -
.bien -

493
02:01:26,361 --> 02:01:30,528
¿Qué hay de ti? ¿Cómo va el trabajo allí? -
Es una especie de tontería, pero está bien.

494
02:01:30,808 --> 02:01:34,634
<i>Nino e Irakli estaban planeando
Para representar el siguiente par</i>

495
02:01:35,930 --> 02:01:38,751
<i>Nino quería empezar temprano en la mañana</i>

496
02:01:39,166 --> 02:01:43,291
<i>Pero Irakli la convenció de que así sería.
.Mejor por la tarde</i>

497
02:01:44,413 --> 02:01:48,038
<i>No es porque Irakli fuera un vago.
Tanto es así que no se levanta temprano</i>

498
02:01:51,661 --> 02:01:58,012
<i>Pero porque es en el lugar donde querían filmar.
La luz es mejor en ese momento.

499
02:02:21,592 --> 02:02:27,884
<i>A Nino le llevó mucho tiempo
Convencer a Lisa y Georgy para que filmen con ellos</i>

500
02:02:28,395 --> 02:02:32,438
<i>Ella ha sido "Nino" desde su infancia.
Bueno para convencer a la gente.

501
02:02:32,696 --> 02:02:35,603
<i>Y ahora soy un experto en este tema</i>

502
02:02:35,957 --> 02:02:40,166
<i>Así que no me preocupé cuando
.Ambos inicialmente se negaron</i>

503
02:02:42,900 --> 02:02:45,821
<i>Y luego, cuando todo terminó
Algo casi listo para disparar</i>

504
02:02:46,210 --> 02:02:50,719
<i>Nino sólo tuvo que elegir el fondo.
, apropiado para Lisa y Georgi

505
02:02:52,424 --> 02:02:58,891
<i>Algo le pasó a Lado, y él...
Lo que todo asistente de cámara teme</i>

506
02:03:03,961 --> 02:03:09,928
Escucha, Irakli, Lado tiene un problema.
¿En realidad? Vamos a ver

507
02:03:13,404 --> 02:03:17,384
¿Qué pasa, Lado? -
Creo que arruiné la tira de película.

508
02:03:17,490 --> 02:03:20,260
Cálmate. Déjame ver

509
02:03:54,995 --> 02:03:58,745
¿No tenemos más tiras de película aquí?

510
02:03:58,881 --> 02:04:02,128
Ella está en el estudio.
Deberías traer uno de ellos.

511
02:04:17,975 --> 02:04:23,684
Nino, Lado expuso el material cinematográfico a la luz.
Por error, tenemos que esperar un poco.

512
02:07:38,430 --> 02:07:40,681
Prepárate. por favor

513
02:07:40,899 --> 02:07:42,431
Mírame

514
02:07:42,736 --> 02:07:44,736
Levanten un poco la cabeza

515
02:07:44,815 --> 02:07:46,940
.Ahora a la cámara

516
02:07:47,055 --> 02:07:51,179
Mira con atención, por favor.

517
02:08:09,122 --> 02:08:13,997
<i>A veces la gente lo hace
.lo menos querían</i>

518
02:08:31,944 --> 02:08:35,360
<i>Hoy es la final y jugará Argentina</i>

519
02:08:35,743 --> 02:08:38,901
<i>Georgie quería mirar
.El partido, más que nada</i>

520
02:08:39,377 --> 02:08:41,393
<i>Pero cambió de opinión</i>

521
02:08:41,773 --> 02:08:47,439
<i>Le preguntó a Lisa si podía
.La lleva a casa, lo que lo sorprendió</i>

522
02:08:48,139 --> 02:08:50,149
<i> Lisa estuvo de acuerdo

523
02:09:19,889 --> 02:09:23,430
Puedes quedarte aquí si quieres.
Quieres ver el partido

524
02:09:23,455 --> 02:09:25,381
No, no, vámonos

525
02:11:02,038 --> 02:11:05,396
<i>.Solo quedan unos segundos para el final del juego</i>

526
02:11:06,954 --> 02:11:12,204
<i>Argentina avanzó 3-1 y no lo hizo
Nadie duda de su victoria</i>

527
02:11:12,939 --> 02:11:18,897
<i>El árbitro miró el reloj y anunció
Argentina es campeona del mundo

528
02:11:21,815 --> 02:11:27,461
<i>Millones de fans en todo el mundo
Y por supuesto en Kutaisi empezaron a cantar</i>

529
02:11:28,320 --> 02:11:31,874
<i>Porque todo sucedió como sucedió
.lo que debería haber sucedido</i>

530
02:11:32,696 --> 02:11:37,945
<i>Gyorgy también quería animar
.Pero no apareció nada en él</i>

531
02:13:48,558 --> 02:13:51,743
<i>♪ El tiempo pasa rápido y mi sol se ha puesto ♪</i>

532
02:13:53,691 --> 02:13:59,980
<i>♪ Y hoy ya sabía que le tocaba a alguien más irse ♪</i>

533
02:14:04,821 --> 02:14:09,253
<i>♪ Y todavía quiero cantar una vez más ♪</i>

534
02:14:10,135 --> 02:14:16,369
<i>♪ Lo que solía cantar durante mi infancia ♪</i>

535
02:14:20,207 --> 02:14:28,179
<i>♪ ¿Y qué debo hacer si a mí también me cae nieve? ♪</i>

536
02:14:32,172 --> 02:14:39,515
<i>♪ ¿Y me corté el camino hacia ti cuando sea un anciano? ♪</i>

537
02:14:42,727 --> 02:14:48,419
<i>♪ Esto es lo que es desgarrador♪
♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

538
02:14:48,453 --> 02:14:52,675
<i>♪ Esto es lo que es desgarrador ♪</i>

539
02:14:54,434 --> 02:15:02,042
<i>♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

540
02:15:05,095 --> 02:15:08,431
<i>♪ Siempre queda algo sin decir ♪</i>

541
02:15:09,519 --> 02:15:15,810
<i>♪ En el corazón siempre lo escondemos ♪</i>

542
02:15:19,905 --> 02:15:23,733
<i>♪ Hay oscuridad y sufrimiento entre nosotros ♪</i>

543
02:15:24,623 --> 02:15:32,342
<i>♪ Pero el tiempo pasa y no espera ♪</i>

544
02:15:34,644 --> 02:15:42,593
<i>♪ ¿Y qué debo hacer si a mí también me cae nieve? ♪</i>

545
02:15:47,038 --> 02:15:54,754
<i>♪ ¿Y me corté el camino hacia ti cuando sea un anciano? ♪</i>

546
02:15:57,678 --> 02:16:03,327
<i>♪ Esto es lo que es desgarrador♪
♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

547
02:16:03,352 --> 02:16:07,329
<i>♪ Esto es lo que es desgarrador ♪</i>

548
02:16:09,274 --> 02:16:15,822
<i>♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪<</i>

549
02:16:20,052 --> 02:16:25,464
<i>♪ Esto es lo que es desgarrador ♪</i>

550
02:16:32,856 --> 02:16:40,173
<i>♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

551
02:16:43,716 --> 02:16:51,660
<i>♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

552
02:16:56,841 --> 02:17:09,147
<i>♪ Mi cabello se ha vuelto gris ♪</i>

553
02:17:54,421 --> 02:18:01,190
<i>Irakli de alguna manera sintió que Nino no...
.Sé feliz, y a ella no le gustó el set</i>

554
02:18:01,786 --> 02:18:05,898
<i>No le sorprendió que Nino hubiera decidido
.Fotografía de este dúo en otro lugar</i>

555
02:18:09,775 --> 02:18:13,192
¿Has escalado alguna vez el monte Khuwamli? -
No, ¿y tú? -

556
02:18:13,342 --> 02:18:15,425
No lo hicimos, pero planeamos hacerlo.

557
02:18:15,664 --> 02:18:18,946
¿Sabes lo que se descubrió allí? -
¿Allí dónde? -

558
02:18:19,669 --> 02:18:21,751
Allí, Khawamli

559
02:18:29,995 --> 02:18:34,939
<i>Debo admitir que soy muy
No pienso en lo que le diré a mis hijos.

560
02:18:35,239 --> 02:18:39,823
<i>Cuando me preguntarán por qué
.Toda esta brutalidad e impotencia</i>

561
02:18:41,567 --> 02:18:45,894
<i>Cuando me preguntan qué era
.Lo hice cuando pasó todo esto</i>

562
02:18:46,537 --> 02:18:50,819
<i>Lo pienso, porque sé
Preguntarán y no encontraré respuestas.

563
02:18:51,430 --> 02:18:54,224
<i>¿Qué debería decir?
¿Que estaba haciendo películas?</i>

564
02:20:16,391 --> 02:20:23,045
<i>Entonces sabemos lo que hay en la cinta.
La foto debe ser autenticada en el laboratorio.

565
02:20:25,196 --> 02:20:29,030
<i>.La misión de Lado es llevar los materiales al laboratorio</i>

566
02:21:09,336 --> 02:21:14,480
<i>Nino tenía el deseo de
.Visualización de materiales acompañados de duetos</i>

567
02:21:15,483 --> 02:21:19,275
<i>Irakli estaba en contra de esto, pero luego se rindió</i>

568
02:21:19,300 --> 02:21:24,328
<i>Los binarios fueron invitados a mirar
.Materiales vistos desde la tarea de Anna

569
02:21:38,656 --> 02:21:43,251
<i>, por la tarde, a la hora acordada
.Todos reunidos en el cine</i>

570
02:21:43,293 --> 02:21:45,690
<i>.Irakli fue el único que llegó tarde</i>

571
02:21:51,595 --> 02:21:54,587
.Lo siento, llego tarde

572
02:21:55,212 --> 02:21:57,311
¿Empezamos, Irakli? -
Si por favor -

573
02:22:19,029 --> 02:22:21,862
<i>...un par tras otro</i>

574
02:22:24,234 --> 02:22:29,610
<i>Nino estaba pensando, Irakli estaba pensando
Feliz y Anna estaba nerviosa</i>

575
02:22:31,921 --> 02:22:36,366
<i>Quizás menos que Anna
Pero Lado también estaba nervioso</i>

576
02:22:38,411 --> 02:22:42,828
<i>Lisa y Georgi también sintieron algo de eso</i>

577
02:22:43,864 --> 02:22:47,125
<i>Fue su última foto</i>

578
02:22:48,387 --> 02:22:51,427
<i>.Tuvieron que esperar cinco minutos</i>

579
02:22:52,792 --> 02:22:55,987
<i>.Entonces pasó lo que debería haber pasado</i>

580
02:22:58,109 --> 02:23:01,273
<i>Lisa y Georgi entendieron todo inmediatamente</i>

581
02:23:02,080 --> 02:23:08,341
Después del show, gracias Nino e Irakli.
Y Anna por sorprenderles tanto.

582
02:23:09,228 --> 02:23:12,864
<i>.Dijeron que sin ellos nada se habría aclarado</i>

583
02:23:21,156 --> 02:23:25,022
<i>Verás, encontré a Lisa.
.y “Gyorgy” el uno al otro</i>

584
02:23:27,477 --> 02:23:30,388
<i>.Y aquí les perderemos la pista</i>

585
02:23:31,738 --> 02:23:35,928
<i>Se mezclará con innumerables aventuras.
..que no es menos emocionante</i>

586
02:23:37,690 --> 02:23:40,519
<i>.eso sucede todos los días a nuestro alrededor</i>

587
02:23:47,870 --> 02:23:51,488
Mano Roja - Carretera del aeropuerto"
“Edificio 8 - Calle Ghori - Mercado Al-Hajar

588
02:24:05,739 --> 02:24:09,289
<i>! Espera, ¿qué historia es esta que pasó en nuestra ciudad</i>?

589
02:24:10,898 --> 02:24:16,759
<i>Solo ahora, después de pensarlo un poco, podemos
Vemos que hay muchas cosas que parecen cuestionables</i>

590
02:24:21,261 --> 02:24:27,064
<i>Sin mencionar el hecho de que así
Transformarse en dos personas es realmente extraño</i>

591
02:24:35,201 --> 02:24:40,811
<i>¿Cómo podía Lisa creer que se desharía de él?
¿Quién es el hechizo de las tarjetas de papel y el café?</i>

592
02:24:43,185 --> 02:24:46,708
<i>¿Cómo pudiste olvidar a Lisa?
¿Y "Gyorgy" lo es absolutamente todo?</i>

593
02:24:48,099 --> 02:24:51,541
<i>¿Cómo es que ni Lisa ni Georgi entendieron esto?</i>

594
02:24:52,519 --> 02:24:55,020
<i>¿Por qué no se lo dijeron a nadie?</i>

595
02:24:57,401 --> 02:24:59,901
<i>¡Realmente no entiendo eso</i>!

596
02:25:21,912 --> 02:25:25,102
<i>Pero lo más extraño
..y el más maravilloso de todos</i>

597
02:25:25,726 --> 02:25:29,123
<i>Así es como lo hacen los escritores
.Elija dichos temas</i>

598
02:25:29,782 --> 02:25:32,552
<i>.Admito que esto está más allá de mi comprensión</i>

599
02:25:34,349 --> 02:25:37,357
<i>En primer lugar, no beneficia en absoluto a la sociedad</i>

600
02:25:38,414 --> 02:25:41,939
<i>.En segundo lugar, no tiene ninguna lógica</i>

601
02:25:42,917 --> 02:25:45,200
<i>..Sin embargo, a pesar de todo esto</i>

602
02:25:45,476 --> 02:25:50,793
<i>Aunque puedes admitir
.Con esto y aquello, y encontrando una tercera nota, y quizás más</i>

603
02:25:51,535 --> 02:25:56,212
<i>Pero por cierto, ¿hay algún lugar?
¿No sucede nada que sea inconsistente con la realidad?</i>

604
02:25:56,873 --> 02:26:01,308
<i>Así que lo pensé detenidamente.
Realmente hay algo de eso</i>

605
02:26:01,815 --> 02:26:03,469
<i>..lo que uno diga</i>

606
02:26:03,626 --> 02:26:08,610
<i>Cosas como esta rara vez suceden
.Todavía está sucediendo</i>

607
02:26:50,431 --> 02:26:59,393
{\fs24}El fin

608
02:27:03,301 --> 02:27:06,801
Traducido por: Zar Ezz El-Din

609
02:27:07,826 --> 02:27:12,326
Gorjeo: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz


