1 00:00:08,400 --> 00:00:09,940 Widzę tam samochód. 2 00:00:09,940 --> 00:00:11,540 - Czy to jest to miejsce? - Tak. 3 00:00:24,020 --> 00:00:25,890 Chcesz żebyśmy odwieźli Cię na stację? 4 00:00:28,560 --> 00:00:30,660 Zaparkowany tam samochód należy do Mo Tae Gu. 5 00:00:30,660 --> 00:00:31,790 - Jesteś pewien? - Tak. 6 00:00:31,790 --> 00:00:33,660 Jestem pewien, że Mo Tae Gu tam jest. 7 00:01:12,670 --> 00:01:14,400 Ta plama krwi jest świeża. 8 00:01:15,440 --> 00:01:18,840 Musiał kogoś tu przyprowadzić. 9 00:01:42,600 --> 00:01:43,870 Ty mały szczurze. 10 00:01:53,940 --> 00:01:55,480 Jak chciałbyś umrzeć? 11 00:02:00,050 --> 00:02:02,550 Proszę, nie zabijaj mnie. 12 00:02:02,550 --> 00:02:04,850 Proszę, nie. 13 00:02:04,850 --> 00:02:06,760 Rozmawiałem z funkcjonariuszem Oh przez telefon w drodze tutaj. 14 00:02:06,760 --> 00:02:10,260 Myślę, że teraz wiem, co wydarzyło się tutaj 25 lat temu. 15 00:02:10,360 --> 00:02:11,690 Pani Kang miała rację. 16 00:02:11,690 --> 00:02:13,860 Zapytałem o to nawet emerytowanego policjanta. 17 00:02:13,860 --> 00:02:15,500 W dniu 1 stycznia 1992 r. 18 00:02:15,500 --> 00:02:18,000 kobieta, która mieszkała przy plaży Sungwun 190... 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,470 przyszedłem na stację boso... 20 00:02:19,470 --> 00:02:21,600 i powiedziała, że jej mąż kogoś zamordował. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,540 Potem przyszedł mąż i powiedział, że ona opowiada bzdury... 22 00:02:24,540 --> 00:02:26,540 od brania tabletek nasennych i ją zabrał. 23 00:02:26,540 --> 00:02:28,080 Tym mężem był Mo Gi Beom. 24 00:02:28,080 --> 00:02:30,480 Szukałem spraw o morderstwa, zaginionych raportów, 25 00:02:30,480 --> 00:02:32,310 i zwłoki z tego domu. 26 00:02:32,310 --> 00:02:34,080 Dyrektor generalny Jungnam Transportation, Park Jung Nam... 27 00:02:34,080 --> 00:02:36,920 został znaleziony martwy 4 stycznia na wodach przybrzeżnych, złapany w sieć. 28 00:02:36,950 --> 00:02:38,620 Zamknęli sprawę twierdząc, że była to śmierć w wyniku wypadku. 29 00:02:38,620 --> 00:02:42,690 Więc twierdzisz, że miały tu miejsce morderstwa? 30 00:02:42,690 --> 00:02:44,790 Myślę, że Mo Tae Gu i jego matka... 31 00:02:44,790 --> 00:02:47,300 był świadkiem morderstwa Park Jung Nama. 32 00:02:47,300 --> 00:02:51,000 Kiedy to sprawdziłem, Sungwun Express i Jungnam Transportation... 33 00:02:51,000 --> 00:02:53,370 połączyła się i stała się największą firmą transportową. 34 00:02:53,370 --> 00:02:56,140 W tym procesie dyrektor generalny Park był przeciwny fuzji. 35 00:02:56,140 --> 00:02:58,910 Grożono mu i zamordowano. Został zamordowany... 36 00:02:58,910 --> 00:03:01,810 w dniu, w którym żona i syn Mo Gi Beoma przybyli do domku. 37 00:03:21,100 --> 00:03:23,670 W porządku. Znowu się zaczyna. 38 00:03:38,550 --> 00:03:40,850 Niech cię diabli, Mo Gi Beom. 39 00:03:40,850 --> 00:03:43,920 Myślisz, że po zrobieniu tego wszystko będzie w porządku? 40 00:03:47,520 --> 00:03:51,490 Dlaczego ukradłeś trasę autobusu... 41 00:03:51,730 --> 00:03:53,400 Miałem na oku? 42 00:03:53,400 --> 00:03:57,270 Myślisz, że przestraszyłbym się tego, co mówisz? 43 00:03:57,470 --> 00:04:00,270 Ostrzegałem cię. 44 00:04:00,270 --> 00:04:03,270 Powinieneś był mnie wtedy wysłuchać. 45 00:04:03,370 --> 00:04:05,070 Jeszcze raz? 46 00:04:14,820 --> 00:04:16,950 Ty łajdaku. 47 00:04:16,950 --> 00:04:20,320 Ludzie będą cię wytykać palcami przez pokolenia. 48 00:04:20,390 --> 00:04:25,330 Nawet wasze dzieci będą przeklęte. 49 00:04:25,330 --> 00:04:28,160 Ty punku! 50 00:04:28,160 --> 00:04:32,900 Nie tylko ja, ty też szalejesz za pieniędzmi. 51 00:04:36,070 --> 00:04:37,410 NIE... 52 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 Tae Gu. 53 00:04:40,240 --> 00:04:41,680 Jesteś tam na dole? 54 00:04:51,650 --> 00:04:52,750 Hej! 55 00:04:53,190 --> 00:04:55,490 Dlaczego tu przyszedłeś? 56 00:04:57,660 --> 00:04:58,660 Spadaj! 57 00:05:04,600 --> 00:05:07,740 Jeśli moje założenie jest prawidłowe, psychotyczna tendencja Tae Gu... 58 00:05:07,940 --> 00:05:11,740 pogorszyło się począwszy od tego dnia. 59 00:05:12,310 --> 00:05:14,940 Ten, który zmienił Mo Tae Gu w potwora... 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,780 był jego ojciec, Mo Gi Beom. 61 00:05:21,380 --> 00:05:23,220 Wiadomo, tajemnice... 62 00:05:24,050 --> 00:05:26,550 są najlepsze, gdy są trzymane w tajemnicy. 63 00:05:28,620 --> 00:05:33,060 Prawda może być naprawdę wyczerpująca, gdy się ją odkryjesz. 64 00:05:37,470 --> 00:05:40,700 Czy wiesz, jak ludzie stają się pełni? 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,690 Przez ból. 66 00:06:11,900 --> 00:06:16,170 Mo Gi Beom czuł się winny z powodu swojego syna, 67 00:06:16,170 --> 00:06:20,980 więc wszystko zatuszował, kiedy ten szaleniec wpadł w szał. 68 00:06:21,410 --> 00:06:23,850 Jakie to wzruszające. 69 00:06:24,310 --> 00:06:26,450 Tak czy inaczej, wejdźmy do środka. 70 00:06:42,500 --> 00:06:46,070 To system bezpieczeństwa. Jest podły. 71 00:06:46,400 --> 00:06:49,340 Nie ma mowy, żeby otworzył nam drzwi. 72 00:06:57,080 --> 00:06:58,180 Zrozumiałem. 73 00:07:13,730 --> 00:07:16,160 Hej, hej. 74 00:07:16,160 --> 00:07:20,570 Pozwól, że zapytam cię o jedno, szumowinie. 75 00:07:21,040 --> 00:07:26,240 Zabiłeś tych wszystkich biednych ludzi... 76 00:07:26,770 --> 00:07:28,780 tutaj? 77 00:07:28,940 --> 00:07:30,480 Czy to jest to co Cię ciekawi? 78 00:07:31,710 --> 00:07:35,450 Zostaniesz ukarany w swoim życiu pozagrobowym. 79 00:08:59,470 --> 00:09:00,770 Jak mnie znaleźli? 80 00:09:02,870 --> 00:09:04,640 Czy Kang Gwon Joo się dowiedział? 81 00:09:09,580 --> 00:09:11,510 I tak miałem zamiar cię zaprosić. 82 00:09:12,280 --> 00:09:13,980 Nic po tej stronie. Co z tobą? 83 00:09:13,980 --> 00:09:15,280 Tutaj również nic. 84 00:09:15,950 --> 00:09:18,620 To dziwne. Jego samochód jest tutaj. 85 00:09:18,620 --> 00:09:20,760 On chce z nami grać. 86 00:09:20,760 --> 00:09:24,460 Jestem pewien, że obserwuje nas z innego miejsca. 87 00:09:35,770 --> 00:09:38,610 Wiedziałem to. Wie, że tu jesteśmy. 88 00:09:38,610 --> 00:09:39,940 Poproszę o wsparcie. 89 00:09:41,510 --> 00:09:43,510 Detektywie, mój telefon nie działa. 90 00:09:44,010 --> 00:09:46,550 Radio też nie działa. Musi być... 91 00:09:46,550 --> 00:09:48,320 jakiś zakłócacz elektromagnetyczny. 92 00:09:52,420 --> 00:09:53,590 Sprawdź to. 93 00:09:56,260 --> 00:09:57,630 Drzwi są zamknięte. 94 00:09:57,730 --> 00:09:59,060 Tak samo tutaj. 95 00:10:06,770 --> 00:10:08,670 To na pewno było na tym piętrze. 96 00:10:08,670 --> 00:10:10,970 Widziałem na planie, że nie ma schodów prowadzących do piwnicy. 97 00:10:10,970 --> 00:10:12,170 Piwnica? 98 00:10:19,610 --> 00:10:20,680 To jest na górze. 99 00:10:31,630 --> 00:10:33,730 Detektywie, to brzmi dziwnie. 100 00:10:35,100 --> 00:10:37,200 NIE! 101 00:10:39,700 --> 00:10:40,900 To dochodzi stamtąd. 102 00:10:47,280 --> 00:10:48,280 To jest to. 103 00:10:49,940 --> 00:10:52,350 Wejdę pierwszy. Osłaniaj mnie. 104 00:11:05,160 --> 00:11:06,230 Detektyw Shim. 105 00:11:25,310 --> 00:11:26,980 To Madam Jang Gyu Ah z Fantazji. 106 00:11:27,450 --> 00:11:29,420 Wygląda, jakby ją tu po prostu pozostawiono. 107 00:11:33,320 --> 00:11:34,920 To nagranie krzyków z filmów. 108 00:11:34,920 --> 00:11:37,330 Nic dziwnego, że zabrzmiało to dziwnie. Nie mogłem tego stwierdzić ze względu na głośność. 109 00:11:37,630 --> 00:11:40,190 Kontynuuje zabawę z nami. 110 00:11:46,370 --> 00:11:49,940 Czy mam teraz zaprosić gości? 111 00:12:02,950 --> 00:12:03,990 Detektyw. 112 00:12:04,150 --> 00:12:05,450 Detektyw Moo, 113 00:12:05,450 --> 00:12:07,890 Słyszałem to. Kettlebell. To Mo Tae Gu. 114 00:12:07,990 --> 00:12:09,190 Skąd to pochodzi? 115 00:12:09,190 --> 00:12:10,690 Jeszcze niżej niż wcześniej. 116 00:12:11,790 --> 00:12:12,960 Myślę, że to piwnica. 117 00:12:13,060 --> 00:12:14,330 Dae Shik... 118 00:12:19,370 --> 00:12:20,470 (SUNGWUN-DONG) 119 00:12:20,470 --> 00:12:22,000 To doprowadza mnie do szału. 120 00:12:24,440 --> 00:12:25,570 Nad czym pracujesz? 121 00:12:26,870 --> 00:12:29,740 Czy nadal nie możemy wykryć sygnałów z telefonów pani Kang i detektywa Moo? 122 00:12:29,740 --> 00:12:32,010 Nie, nie mogę nic odebrać. 123 00:12:32,380 --> 00:12:34,280 Coś musiało się z nimi stać. 124 00:12:36,750 --> 00:12:37,820 Kędy? 125 00:12:37,820 --> 00:12:39,020 Tędy. 126 00:12:41,160 --> 00:12:42,190 Detektyw. 127 00:12:42,790 --> 00:12:43,890 Tutaj. 128 00:12:49,700 --> 00:12:52,170 To jest tutaj. To musi tak być. 129 00:12:58,240 --> 00:12:59,340 To w ten sposób. 130 00:13:08,080 --> 00:13:09,120 Są plamy krwi. 131 00:13:10,820 --> 00:13:12,690 Tamte drzwi. 132 00:13:12,690 --> 00:13:15,120 Myślę, że zostawił je otwarte, żeby nas zwabić. 133 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Zachowaj czujność. 134 00:13:26,770 --> 00:13:27,770 Osłaniaj mnie. 135 00:13:34,640 --> 00:13:35,710 Dae Shik. 136 00:13:37,350 --> 00:13:38,380 Dae Shik. 137 00:13:40,580 --> 00:13:42,720 Detektywie Moo, to pułapka! 138 00:13:46,890 --> 00:13:48,360 Rzuć to, śmieciu! 139 00:13:52,630 --> 00:13:53,900 Gwon Joo, wszystko w porządku? 140 00:13:56,700 --> 00:13:58,170 Powiedziałem rzuć to, natychmiast! 141 00:14:00,070 --> 00:14:02,840 Czy dostałeś mój prezent? Rzecz, którą ci wysłałem. 142 00:14:02,840 --> 00:14:03,910 Ty psycholu... 143 00:14:04,970 --> 00:14:07,070 Myślałam, że ci się spodoba. Czy się myliłem? 144 00:14:07,070 --> 00:14:10,540 Jesteś naprawdę szalony. Mo Tae Gu, oszalałeś. 145 00:14:10,540 --> 00:14:13,310 Zarówno ty, jak i ja różnimy się od zwykłego stada. 146 00:14:13,550 --> 00:14:16,250 Z pewnością różnimy się od szumowin takich jak on. Nie zaprzeczaj. 147 00:14:16,250 --> 00:14:18,220 Myślisz, że jesteś lepszy od innych, prawda? 148 00:14:18,420 --> 00:14:20,760 Mylisz się. Jesteś psychiczny. Jesteś chory. 149 00:14:20,760 --> 00:14:23,490 Nadal możesz oddychać tylko dzięki uporowi ojca. 150 00:14:23,860 --> 00:14:25,790 Wkrótce otrzymasz wyrok, na który zasługujesz. 151 00:14:26,190 --> 00:14:28,000 Dlaczego tego nie rozumiesz? 152 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 W porządku. W takim razie zmienię kolejność. 153 00:14:29,960 --> 00:14:31,500 Pozwól mi najpierw go zabić. 154 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Gwon Joo, wszystko w porządku? 155 00:14:45,910 --> 00:14:46,950 Zdobądź Dae Shika. 156 00:14:52,750 --> 00:14:54,560 Detektyw Shim, detektyw Shim! 157 00:14:55,260 --> 00:14:56,320 Czy wszystko w porządku? 158 00:15:18,280 --> 00:15:19,310 Czy wszystko w porządku? 159 00:15:26,550 --> 00:15:27,820 (WYŁĄCZ ZAKŁÓCENIE SYGNAŁU) 160 00:15:30,320 --> 00:15:31,390 Pani Kang, czy wszystko w porządku? 161 00:15:31,390 --> 00:15:33,360 Złapaliśmy Mo Tae Gu na gorącym uczynku. Wyślij nam kopię zapasową. 162 00:15:33,360 --> 00:15:34,960 Jesteśmy na plaży Sungwun 190. 163 00:15:34,960 --> 00:15:36,560 Detektyw Shim jest poważnie ranny, 164 00:15:36,560 --> 00:15:38,500 a detektyw Moo walczy z Mo Tae Gu. 165 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 Kod zerowy. Lokalizacja, 190 Sungwun Beach, Sungwun-dong. 166 00:15:41,100 --> 00:15:42,470 Natychmiast na miejsce patrol i ratownicy medyczni. 167 00:15:42,470 --> 00:15:44,510 Podejrzanym jest Mo Tae Gu. Próbował zamordować detektywa Shima, 168 00:15:44,510 --> 00:15:46,470 a detektyw Moo w tej chwili z nim walczy. 169 00:16:08,700 --> 00:16:09,800 Czy to jest to miejsce? 170 00:16:10,800 --> 00:16:13,670 Czy to twój plac zabaw? 171 00:16:14,270 --> 00:16:16,700 Aby ukryć brzydką prawdę, 172 00:16:16,700 --> 00:16:19,510 zabiłeś moją żonę, szumowinie. 173 00:16:19,510 --> 00:16:22,210 Umrzesz dziś w moich rękach. Po prostu o tym pamiętaj. 174 00:16:22,210 --> 00:16:25,550 Nie złość się na mnie tak bardzo. W końcu to twoja żona. 175 00:16:25,910 --> 00:16:28,420 Poza tym prawda została ukryta... 176 00:16:28,420 --> 00:16:30,620 przez twojego przyjaciela, nie mnie. 177 00:16:30,750 --> 00:16:34,160 Twój szczerze ukochany przyjaciel, Shim Dae Shik. 178 00:16:35,820 --> 00:16:39,160 Ty potworze. Nie waż się... 179 00:16:39,490 --> 00:16:43,760 wymawiaj imię mojego przyjaciela tymi swoimi obrzydliwymi ustami. 180 00:17:48,260 --> 00:17:49,700 Detektyw Moo. 181 00:17:50,300 --> 00:17:52,700 Nie zachowuj się sprawiedliwie i niewinnie. 182 00:17:52,700 --> 00:17:54,170 Wiem, że ty też to w sobie masz. 183 00:17:54,270 --> 00:17:56,400 Nie różni się zbytnio od tego, co mam. 184 00:17:57,140 --> 00:17:58,740 Zła natura. 185 00:17:58,740 --> 00:18:01,980 Przestań bełkotać i po prostu strzelaj. 186 00:18:02,140 --> 00:18:04,380 Mo Tae Gu, co to jest? 187 00:18:04,780 --> 00:18:06,050 Czy się boisz? 188 00:18:06,550 --> 00:18:07,750 Śmiało, strzelaj. 189 00:18:22,200 --> 00:18:23,300 Strzelać. 190 00:18:28,970 --> 00:18:31,340 Nie odkładaj tego. Dobra? 191 00:18:32,370 --> 00:18:33,870 Nie odkładaj karabinu. 192 00:18:34,210 --> 00:18:37,610 Co to jest? Czy nagle zaczynasz bać się śmierci? 193 00:18:38,780 --> 00:18:40,920 Podnieś karabin, suma! 194 00:18:42,480 --> 00:18:43,580 Nie ruszaj się. 195 00:18:44,490 --> 00:18:45,590 Pozostań nieruchomo. 196 00:18:46,020 --> 00:18:47,350 Podnieś broń. Jest w porządku. 197 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Powiedziałem: podnieś to. 198 00:18:58,770 --> 00:19:00,700 Podnieś karabin, szaleńcu! 199 00:19:05,410 --> 00:19:07,140 - Jin Hyuk. - Odsuń się, Gyung Hak. 200 00:19:07,140 --> 00:19:09,380 Dziś zrezygnuję z odznaki policyjnej... 201 00:19:09,440 --> 00:19:11,250 i zabij tę szumowinę. 202 00:19:11,250 --> 00:19:12,350 Odsunąć się na bok. 203 00:19:12,350 --> 00:19:14,720 - Rzuć broń, Jin Hyuk. - Ten psychol się uśmiecha. 204 00:19:14,850 --> 00:19:16,480 W tej chwili się uśmiecha. 205 00:19:16,480 --> 00:19:20,250 Jin Hyuk, to już koniec. Rzuć broń. 206 00:19:20,520 --> 00:19:21,560 Pospiesz się. 207 00:19:21,560 --> 00:19:24,260 Rzuć to. Proszę. 208 00:19:27,160 --> 00:19:28,260 Rzuć broń. 209 00:19:34,970 --> 00:19:36,870 Chłopaki, weźcie go. 210 00:19:37,840 --> 00:19:39,370 Zwijać się! 211 00:19:40,110 --> 00:19:41,110 Wchodzić! 212 00:19:57,630 --> 00:19:58,830 Detektyw Shim. 213 00:20:01,530 --> 00:20:02,560 Detektyw Moo. 214 00:20:06,470 --> 00:20:08,240 Jego głowa i twarz są poważnie ranne. 215 00:20:08,240 --> 00:20:10,970 Zostanie wysłany do szpitala, gdzie będzie mógł poddać się neurochirurgii. 216 00:20:17,780 --> 00:20:18,780 Weź go. 217 00:20:23,050 --> 00:20:27,150 (1:40, 4 godziny po próbie zamordowania SHIM DAE SHIKA) 218 00:20:27,320 --> 00:20:28,460 To jest Zespół Pierwszy. 219 00:20:28,460 --> 00:20:31,290 Podejrzany, Mo Tae Gu, został ranny podczas aresztowania. 220 00:20:31,290 --> 00:20:33,230 Zostaje przeniesiony do Centrum Medycznego Surim. 221 00:20:33,230 --> 00:20:34,930 Pójdę z nim do szpitala. 222 00:20:35,730 --> 00:20:36,760 chodźmy. 223 00:20:39,400 --> 00:20:41,700 Ten szaleniec... Boże. 224 00:20:42,570 --> 00:20:45,710 Wy z oddziału patrolowego, on potrzebuje tylko kilku szwów. 225 00:20:45,710 --> 00:20:47,710 Przyprowadź go, zanim w ogóle obudzi się ze znieczulenia. Rozumiem? 226 00:20:47,710 --> 00:20:49,010 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 227 00:21:00,750 --> 00:21:03,790 Co? Tae Gu został przyłapany w domu wakacyjnym? 228 00:21:03,790 --> 00:21:06,090 Podczas zatrzymania doszło do strzelaniny 229 00:21:06,090 --> 00:21:07,660 i został postrzelony w ramię. 230 00:21:07,660 --> 00:21:10,700 Wygląda na to, że zostanie wysłany do Centrum Medycznego Surim. 231 00:21:10,700 --> 00:21:11,930 Wyślij tam jednego z naszych ludzi. 232 00:21:11,930 --> 00:21:13,900 Będziemy musieli przenieść Tae Gu do innego szpitala. 233 00:21:13,900 --> 00:21:14,970 Tak, proszę pana. 234 00:21:19,640 --> 00:21:21,810 - Tak, przewodniczący Mo. - Dyrektor Pyo, 235 00:21:21,810 --> 00:21:25,180 zawdzięczasz mi życie. 236 00:21:25,180 --> 00:21:26,910 Czas się odwdzięczyć. 237 00:21:26,910 --> 00:21:30,780 Niektóre szumowiny zaprowadziły Tae Gu w pułapkę. 238 00:21:30,780 --> 00:21:31,850 Pardon? 239 00:21:32,720 --> 00:21:35,990 Wtedy kupię ci trochę czasu. 240 00:21:35,990 --> 00:21:38,330 Resztę musisz zrobić sam. 241 00:21:38,330 --> 00:21:40,560 Jeśli sprowadzisz go bez szkody, 242 00:21:40,560 --> 00:21:43,800 Szpital Sungwun będzie cały Twój. 243 00:21:43,800 --> 00:21:46,070 - Pamiętaj o tym. - Rozumiem. 244 00:21:50,500 --> 00:21:52,710 W domu Przewodniczącego Mo... 245 00:21:52,710 --> 00:21:56,110 w obszarze biznesowym Sungwun Express w Sungwun, 246 00:21:56,110 --> 00:21:59,810 Ujawniono groteskowe mordercze czyny dyrektora generalnego Mo, 247 00:21:59,810 --> 00:22:02,150 szokując wiele innych. 248 00:22:02,220 --> 00:22:04,420 Według ekipy kryminalistycznej, która przybyła na miejsce zdarzenia, 249 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 istnieje możliwość, że... 250 00:22:06,920 --> 00:22:09,160 zamordowano co najmniej 30 osób. 251 00:22:09,160 --> 00:22:11,130 (policja regionalna SUNGWUN) 252 00:22:14,360 --> 00:22:17,160 Mo Tae Gu jest jak bomba, która może wybuchnąć w każdej chwili. 253 00:22:17,260 --> 00:22:19,330 Wymknął się z twoich rąk wieki temu. 254 00:22:19,600 --> 00:22:21,870 Jeśli nadal będziecie chronić przewodniczącego Mo, 255 00:22:21,870 --> 00:22:24,100 ty też będziesz krytykowany. 256 00:22:24,100 --> 00:22:25,940 Czy nie ma wyjścia? 257 00:22:25,940 --> 00:22:29,680 Będzie to trudne, ponieważ wypadek autobusu wzbudził już duże zainteresowanie. 258 00:22:29,680 --> 00:22:32,980 Wiesz dobrze, że milczenie kilku osób nie rozwiąże wszystkiego. 259 00:22:42,190 --> 00:22:45,060 Wspinanie się na szczyt zajęło mi całe życie, 260 00:22:45,530 --> 00:22:47,900 ale zejście na dół zajęło tylko ułamek sekundy. 261 00:22:48,460 --> 00:22:50,860 Powinienem był posłuchać tego szalonego psa. 262 00:23:10,050 --> 00:23:11,750 Przewodniczący Mo mnie przysłał, proszę pana. 263 00:23:15,190 --> 00:23:18,690 Co masz na myśli mówiąc, że miał atak? 264 00:23:18,690 --> 00:23:21,530 Myślę, że powinniśmy przenieść go do najbliższego szpitala. 265 00:23:21,530 --> 00:23:24,900 Wcześniej było w porządku. Dlaczego miałby mieć atak? 266 00:23:24,900 --> 00:23:26,070 Napad? 267 00:23:27,430 --> 00:23:29,470 Najbliższy szpital to Sungwun Hospital, prawda? 268 00:23:30,200 --> 00:23:31,810 To jest Zespół Pierwszy. Gyung Hak, 269 00:23:31,810 --> 00:23:34,410 Myślę, że Mo Tae Gu udaje atak. 270 00:23:34,410 --> 00:23:37,480 Tak czy inaczej, najpierw pojedziemy do szpitala Sungwun. 271 00:23:37,480 --> 00:23:38,710 Po prostu bądź świadomy. 272 00:23:38,710 --> 00:23:42,120 Potem pojedziemy do Sungwun Express. Zakończmy wszystko. 273 00:23:42,120 --> 00:23:44,450 Tak, powinniśmy aresztować wszystkich. 274 00:23:44,450 --> 00:23:46,920 To tylko kwestia czasu, zanim Przewodniczący Mo zwróci się o pomoc. 275 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 Musimy to zakończyć bez popełniania błędów. 276 00:23:48,320 --> 00:23:49,690 - Tak, szefie. - Tak, szefie. 277 00:23:57,230 --> 00:23:59,100 - Co się stało? - Jest sprawcą morderstwa. 278 00:23:59,100 --> 00:24:01,270 Został postrzelony i wygląda na ciężko rannego. 279 00:24:01,270 --> 00:24:02,400 Tędy. 280 00:24:13,280 --> 00:24:16,780 To jest Dywizja Pierwsza. Mo Tae Gu jest w szpitalnej sali zabiegowej. 281 00:24:16,780 --> 00:24:18,790 Będziemy czekać pod drzwiami, aż będzie leczony. 282 00:24:18,790 --> 00:24:21,120 W porządku. Poczekaj tam. Już prawie jesteśmy na miejscu. 283 00:24:23,890 --> 00:24:26,130 Otrzymaliśmy telefon od przewodniczącego Mo. 284 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 Otwórz, proszę pana. 285 00:24:30,100 --> 00:24:34,170 Trzymaj w ustach watę z nasionami krokosza barwierskiego. 286 00:24:34,170 --> 00:24:36,540 Powiemy, że popełniłeś samobójstwo zażywając cyjanek potasu. 287 00:24:36,540 --> 00:24:38,710 Musi pachnieć cyjankiem potasu. 288 00:24:38,710 --> 00:24:41,810 Przygotuj się do operacji. Dokonaj zmiany. 289 00:24:41,810 --> 00:24:45,380 (OPERACJA ZAWIESZONEJ ANIMACJI OZNACZA ZABIEG...) 290 00:24:45,380 --> 00:24:49,080 (OBNIŻAJĄCE TEMPERATURY PACJENTÓW, CO POWODUJE WSTRZYMANIE ANIMACJI.) 291 00:24:58,530 --> 00:25:00,290 Co się stało? 292 00:25:00,290 --> 00:25:01,960 Mo Tae Gu jest nadal leczony. 293 00:25:02,030 --> 00:25:04,630 To koniec. Wyszedł lekarz. 294 00:25:04,630 --> 00:25:07,170 - Wystąpił problem. - Co? 295 00:25:07,170 --> 00:25:11,370 Pacjent musiał przyjmować cyjanek potasu podczas leczenia. 296 00:25:11,370 --> 00:25:13,310 - Co? - Próbowaliśmy to zneutralizować, 297 00:25:13,410 --> 00:25:16,280 - ale umarł. Chodź tędy. - Co to jest? 298 00:25:19,980 --> 00:25:21,950 Hej, Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! 299 00:25:24,450 --> 00:25:25,690 Czy on naprawdę nie żyje? 300 00:25:25,690 --> 00:25:29,420 Powinniśmy przenieść go do kostnicy i skontaktować się z rodziną. 301 00:25:29,460 --> 00:25:31,560 W porządku. Przyjdź szybko. 302 00:25:32,230 --> 00:25:34,390 Cholera. 303 00:25:35,430 --> 00:25:38,170 To jest Dywizja Pierwsza. Wygląda na to, że Mo Tae Gu popełnił samobójstwo. 304 00:25:38,170 --> 00:25:40,230 Powtarzam. Wygląda na to, że Mo Tae Gu popełnił samobójstwo. 305 00:25:40,230 --> 00:25:41,740 Co masz na myśli? 306 00:25:41,740 --> 00:25:43,440 Dlaczego nagle popełnił samobójstwo? 307 00:25:43,440 --> 00:25:45,470 Popełnił samobójstwo zażywając przyniesiony przez siebie cyjanek potasu. 308 00:25:45,470 --> 00:25:49,180 Sprawdziłem, nie oddycha. Przenoszą go do kostnicy. 309 00:25:49,180 --> 00:25:51,880 Widziałem już wcześniej osobę, która zmarła po zażyciu cyjanku potasu. 310 00:25:51,880 --> 00:25:54,820 Z jego ust wydobywał się ten sam zapach migdałów. 311 00:25:54,820 --> 00:25:57,080 Detektywie Moo, to nie może być prawda. Coś jest nie tak. 312 00:25:57,080 --> 00:26:00,220 Nie mógł popełnić samobójstwa. Coś jest dziwnego. 313 00:26:00,220 --> 00:26:03,820 Funkcjonariuszu Oh, dowiedz się o dyrektorze szpitala Sungwun. 314 00:26:03,820 --> 00:26:05,690 - Już teraz! - Tak, proszę pana. 315 00:26:07,760 --> 00:26:08,800 (ZAPISY OSOBOWE) 316 00:26:08,800 --> 00:26:12,130 Zrozumiałem. Pyo Jung Hyun, lat 59. Jest kardiologiem. 317 00:26:12,130 --> 00:26:14,900 Czy ma jakieś powiązania z Sungwun Express? 318 00:26:14,900 --> 00:26:16,070 Trzymać się. 319 00:26:18,310 --> 00:26:20,140 Co robisz? Poruszaj się szybko. 320 00:26:29,650 --> 00:26:31,620 Jest honorowym ambasadorem fundacji Sungwun. 321 00:26:31,620 --> 00:26:34,860 Reżyser otrzymał stypendium Sungwun Express. 322 00:26:34,860 --> 00:26:37,290 Zgadza się. Jest uczniem ostatniej klasy Mo Tae Gu ze szkoły średniej w Jinsun. 323 00:26:37,290 --> 00:26:39,790 Mógł ukończyć szkołę medyczną dzięki stypendium Sungwun Express. 324 00:26:39,790 --> 00:26:43,230 W ramach stypendium studiował w placówce medycznej w USA. 325 00:26:43,230 --> 00:26:45,330 W porządku. Te dranie... 326 00:26:45,330 --> 00:26:49,300 Te dranie próbowały pomóc Mo Tae Gu w ucieczce. 327 00:26:49,300 --> 00:26:50,770 Te dranie. 328 00:26:50,770 --> 00:26:51,970 Detektyw Moo. 329 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 - Co? - Słyszę coś. 330 00:26:55,210 --> 00:26:56,410 Co to za dźwięk? 331 00:26:56,410 --> 00:27:00,180 To zbyt szybko, jak na nosze poruszające ciało. 332 00:27:00,380 --> 00:27:01,420 Co to jest? 333 00:27:07,090 --> 00:27:08,420 Słyszę windę. 334 00:27:08,590 --> 00:27:10,420 Winda jedzie pod ziemię. 335 00:27:10,690 --> 00:27:12,530 Jedyną rzeczą pod ziemią jest parking. 336 00:27:13,090 --> 00:27:16,760 Detektywie Moo, oni coś poruszają... 337 00:27:16,760 --> 00:27:18,030 na parking. 338 00:27:20,030 --> 00:27:21,540 Chodźmy po schodach. 339 00:27:25,410 --> 00:27:27,470 Panie Mo, obudziłeś się? 340 00:28:11,620 --> 00:28:14,220 Sfingowali jego śmierć, żeby go zabrać. 341 00:28:14,490 --> 00:28:16,760 Centrum, sprawdź każdy pojazd, który wyjechał... 342 00:28:16,760 --> 00:28:18,890 ze szpitala Sungwun. Spieszyć się. 343 00:28:21,730 --> 00:28:26,270 Przewodniczący przygotował paszport i bilet na statek do Japonii. 344 00:28:28,740 --> 00:28:31,870 To statek pasażerski wypływający o 7 rano z portu Sungwun. 345 00:28:31,870 --> 00:28:35,180 Niektórzy z naszych ludzi będą Ci służyć po przybyciu do Japonii. 346 00:28:47,420 --> 00:28:49,890 Tae Gu, wszystko w porządku? 347 00:28:49,960 --> 00:28:53,790 Idź się położyć. Zajmę się wszystkim za Ciebie, więc nie martw się. 348 00:28:53,990 --> 00:28:56,700 - Czego chcesz? - Dlaczego to robisz? 349 00:28:56,700 --> 00:28:59,730 Sytuacja jest zła. Jest naprawdę źle. 350 00:28:59,730 --> 00:29:02,870 Powiedziałeś, że jestem jedyny w swoim rodzaju. 351 00:29:02,870 --> 00:29:04,300 - Tae Gu. - Co? 352 00:29:04,440 --> 00:29:08,010 Udawałeś, jakbyś nie wiedział, że mam chorobę psychiczną. 353 00:29:08,010 --> 00:29:09,210 Czy to nie jest zabawne? 354 00:29:09,210 --> 00:29:12,180 Dla ciebie mogę zrobić wszystko. 355 00:29:12,180 --> 00:29:15,120 Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę kupić za moje pieniądze każdą część kraju. 356 00:29:15,120 --> 00:29:18,550 Ale proszę, ukryj się na chwilę. Zajmę się wszystkim. 357 00:29:18,550 --> 00:29:21,620 Zamknij to. Zamknij gębę! 358 00:29:21,860 --> 00:29:23,660 Nie potrzebuję twojej pomocy! 359 00:29:23,960 --> 00:29:26,030 Kang Gwon Joo! 360 00:29:26,530 --> 00:29:28,460 Moo Jin Hyuk! 361 00:29:41,610 --> 00:29:43,110 To dzieło Mo Gi Beoma. 362 00:29:43,310 --> 00:29:46,080 Zaplanował to, aby uratować syna. 363 00:29:46,080 --> 00:29:49,620 To wszystko w wiadomościach. Nie może ukryć się w Korei. 364 00:29:49,620 --> 00:29:51,790 Zanim stanie się poszukiwanym, będzie próbował wyjechać za granicę. 365 00:29:51,790 --> 00:29:54,150 - Powinniśmy zakazać wyjazdu... - Pani Kang. 366 00:29:55,190 --> 00:29:56,920 - Oficer O. - Znalazłem coś. 367 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 - Co to jest? - Oglądałem Sungwun Express. 368 00:30:00,090 --> 00:30:03,760 Sekretarz przewodniczącego Mo płaci kartą w terminalu pasażerskim Sungwun. 369 00:30:03,760 --> 00:30:05,400 Poczułem się dziwnie i kopałem głębiej. 370 00:30:05,400 --> 00:30:07,770 Kupił bilet pod nazwiskiem Morita Yasuo. 371 00:30:07,870 --> 00:30:10,070 Ten człowiek przyjechał do Korei z wizą turystyczną... 372 00:30:10,070 --> 00:30:12,040 i zniknął bez powrotu. 373 00:30:12,040 --> 00:30:14,040 Nawet w Japonii żył samotnie, bez rodziny. 374 00:30:14,040 --> 00:30:16,310 Czy chcesz powiedzieć, że Mo Tae Gu... 375 00:30:16,310 --> 00:30:18,910 będzie próbował przebrać się za mężczyznę o imieniu Morita Yasuo? 376 00:30:18,910 --> 00:30:21,410 Tak, to statek płynący do Belau, opuszczający port Sungwun o 7:00. 377 00:30:21,410 --> 00:30:22,580 W porządku. 378 00:30:24,220 --> 00:30:27,090 Gyung Hak, on pojedzie do terminalu statków pasażerskich... 379 00:30:27,090 --> 00:30:28,460 uciec do Japonii. 380 00:30:28,460 --> 00:30:31,460 Wcześniej spotkają się w porcie Sungwun. 381 00:30:31,460 --> 00:30:34,190 Będziemy się tam ukrywać. Ty też powinieneś przyjść. 382 00:30:34,190 --> 00:30:35,260 W porządku. 383 00:30:35,260 --> 00:30:37,060 Poszedł do portu? 384 00:30:37,060 --> 00:30:40,830 Jest jak bakteria. Jak go wytępimy? 385 00:30:40,830 --> 00:30:43,840 Co masz na myśli? Musimy po prostu dobrze sobie radzić. 386 00:30:43,840 --> 00:30:45,570 - Jedź do portu. - Tak, szefie. 387 00:30:53,010 --> 00:30:57,520 Chcesz zamknąć śledztwo? 388 00:30:57,750 --> 00:30:58,790 Tak. 389 00:30:58,990 --> 00:31:02,160 Coraz trudniej mi to znieść, 390 00:31:02,420 --> 00:31:06,290 ponieważ sytuacja mojego syna staje się coraz trudniejsza. 391 00:31:06,290 --> 00:31:09,700 Prokuratorze Park, możesz być rozczarowany, 392 00:31:09,700 --> 00:31:11,830 ale rodzice z dziećmi zawsze tak myślą. 393 00:31:11,830 --> 00:31:15,540 Nie możesz mi tego w jakiś sposób zatuszować? 394 00:31:15,700 --> 00:31:20,670 Dam ci wszystko, czego chcesz, więc szukaj sposobu. 395 00:31:20,810 --> 00:31:23,010 Rozumiem, co czujesz. 396 00:31:23,010 --> 00:31:25,180 Jest to jednak duża sytuacja. 397 00:31:25,180 --> 00:31:26,880 Było już o tym w całej prasie. 398 00:31:26,880 --> 00:31:30,250 Zarówno policja, jak i prokuratura biorą w tym udział. 399 00:31:30,250 --> 00:31:33,650 Może byłoby lepiej, gdybyś się oddał. 400 00:31:33,650 --> 00:31:36,320 Po prostu podaj swoją cenę. 401 00:31:36,320 --> 00:31:38,590 Dam ci tyle, ile chcesz. 402 00:31:38,590 --> 00:31:40,360 Ile chcesz? 403 00:31:41,660 --> 00:31:44,500 Przepraszam. To niemożliwe... 404 00:31:44,860 --> 00:31:46,170 odwołać śledztwo. 405 00:31:46,170 --> 00:31:49,900 A może powiemy, że Tae Gu nie żyje? 406 00:31:50,140 --> 00:31:51,840 Pardon? Przewodniczący Mo. 407 00:31:51,840 --> 00:31:54,870 Widziałem, jak wiele osób to robiło. 408 00:31:54,870 --> 00:31:56,710 Gdy nie chcą posłać syna do wojska, 409 00:31:56,710 --> 00:31:57,780 zabijają syna sąsiada. 410 00:31:57,780 --> 00:32:00,810 Następnie zamieniają chłopców i wysyłają go, aby służył. 411 00:32:00,910 --> 00:32:01,950 Hej. 412 00:32:02,180 --> 00:32:06,290 Sprawię, że będzie wyglądało, jakby Tae Gu umarł. 413 00:32:06,290 --> 00:32:10,220 Czy możesz skompletować dokumenty? 414 00:32:10,220 --> 00:32:12,260 Spraw, żeby to zadziałało, dobrze? 415 00:32:12,860 --> 00:32:14,060 Proszę. 416 00:32:17,930 --> 00:32:19,070 Cześć. 417 00:32:20,000 --> 00:32:22,800 Wiem, że swoją karierę zbudowałam dzięki sprzątaniu... 418 00:32:22,800 --> 00:32:24,040 po synach z bogatych rodzin, 419 00:32:24,040 --> 00:32:25,970 ale to jest zupełnie co innego. 420 00:32:26,470 --> 00:32:27,970 To zupełnie inny gatunek. 421 00:32:27,970 --> 00:32:29,710 Wiem, że pieniądze są dobre, 422 00:32:29,710 --> 00:32:32,210 ale nie chciałbym wejść na pokład tonącego statku. 423 00:32:32,880 --> 00:32:36,050 Widzę, jak starzec tonie. Wysiadam tutaj. 424 00:32:45,590 --> 00:32:48,260 To tam jest broker. Jeśli się pospieszysz... 425 00:32:48,260 --> 00:32:49,460 Trzymaj się. 426 00:32:56,270 --> 00:32:58,570 Zamrażać. Zamrażać. 427 00:32:59,270 --> 00:33:00,310 Zamrażać. 428 00:33:03,334 --> 00:33:15,334 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 429 00:33:16,620 --> 00:33:17,920 Za nami jest policja. 430 00:33:20,830 --> 00:33:21,830 Wysiadać. 431 00:33:30,670 --> 00:33:33,170 - Podzielcie się i szukajcie. Iść. - Dobra. 432 00:33:34,140 --> 00:33:37,080 Gwon Joo, to on. To Mo Tae Gu. 433 00:34:05,070 --> 00:34:07,310 Detektywie, słyszę dźwięk nadepnięcia na żwir. 434 00:34:07,310 --> 00:34:09,010 Naprawdę? W ten sposób. 435 00:34:19,150 --> 00:34:20,150 Hej. 436 00:34:41,940 --> 00:34:44,140 - Gdzie poszedł? - Rozdzielcie się. 437 00:34:44,140 --> 00:34:45,480 - W ten sposób. - Idź tą drogą. 438 00:34:57,320 --> 00:34:59,230 - Tam. - Sprawdź tam. 439 00:35:00,390 --> 00:35:01,530 Nie tutaj. 440 00:35:03,460 --> 00:35:04,500 Jego tu też nie ma. 441 00:35:09,500 --> 00:35:10,600 Nie tutaj. 442 00:35:44,640 --> 00:35:45,710 Panie Kim. 443 00:35:52,350 --> 00:35:53,850 Nie bierz tego osobiście. 444 00:35:57,850 --> 00:35:58,950 Daję ci... 445 00:36:01,350 --> 00:36:02,460 zaszczyt... 446 00:36:09,760 --> 00:36:11,460 złożyć ofiarę za mnie. 447 00:36:21,140 --> 00:36:24,040 Detektywie Moo, słyszałem coś w pobliżu łodzi. 448 00:36:24,040 --> 00:36:25,250 - Co? - Bądź cicho. 449 00:36:25,750 --> 00:36:27,510 W ten sposób. 450 00:36:30,380 --> 00:36:32,220 - W ten sposób. - Tam? 451 00:36:32,220 --> 00:36:33,750 - Chodźmy. - Pospiesz się. 452 00:36:48,370 --> 00:36:49,670 To może nie być Mo Tae Gu. 453 00:36:49,670 --> 00:36:52,510 - Zadzwoń po policję morską. - Dobra. 454 00:36:52,970 --> 00:36:54,110 Jak długo im to zajmie? 455 00:36:54,110 --> 00:36:55,680 Powiedzieli, że to zajmie pięć minut. 456 00:36:57,740 --> 00:36:59,350 - Hej! - Jin Hyuk. 457 00:36:59,350 --> 00:37:00,650 Bądź ostrożny. 458 00:37:16,400 --> 00:37:18,930 Nic nie widzę. Kiedy przyjdą? 459 00:37:18,930 --> 00:37:20,330 Zadzwoń do nich ponownie. 460 00:37:20,330 --> 00:37:21,570 Powiedz im, żeby się pospieszyli. 461 00:37:23,070 --> 00:37:25,540 Policja morska znalazła ciało. 462 00:37:25,540 --> 00:37:28,140 To nie jest Mo Tae Gu. To jego sekretarz. 463 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Twarz mu się zapadła. Zabito go i przerzucono. 464 00:37:30,440 --> 00:37:32,680 Wydano także nakaz aresztowania przewodniczącego Mo. 465 00:37:32,680 --> 00:37:34,080 Idziemy teraz po niego. 466 00:37:34,310 --> 00:37:35,420 chodźmy. 467 00:37:39,750 --> 00:37:40,750 Tak, Gwon Joo. 468 00:37:40,750 --> 00:37:41,750 Detektyw Moo. 469 00:37:54,630 --> 00:37:57,670 Obecnie jesteśmy z Kang Gwon Joo, członkiem... 470 00:37:57,670 --> 00:37:59,210 Zespół Złotego Czasu w policji regionalnej Sungwun. 471 00:37:59,210 --> 00:38:02,380 Właśnie ujawniła, że dyrektor generalny Mo Tae Gu z Sungwun Express jest... 472 00:38:02,380 --> 00:38:05,410 prawdziwym sprawcą incydentu z Eunhyung-dongiem sprzed trzech lat. 473 00:38:05,410 --> 00:38:07,750 To atrakcyjny mężczyzna z wyższej klasy. 474 00:38:07,750 --> 00:38:10,320 Dlaczego popełniał morderstwa? 475 00:38:10,320 --> 00:38:13,150 Nie wszyscy psychopaci zostają mordercami. 476 00:38:13,150 --> 00:38:16,220 Niektórzy tworzą rodzinę i żyją normalnie. 477 00:38:16,220 --> 00:38:18,190 Jednak rodzina, środowisko i społeczeństwo... 478 00:38:18,190 --> 00:38:20,960 może na nie wpływać i je wyzwalać. 479 00:38:20,960 --> 00:38:22,700 Weźmy na przykład jedną osobę. 480 00:38:22,960 --> 00:38:25,700 Urodził się z mózgiem psychopaty. 481 00:38:25,700 --> 00:38:27,970 W dzieciństwie 482 00:38:28,170 --> 00:38:30,870 był świadkiem, jak jego ojciec kogoś zabił. 483 00:38:30,870 --> 00:38:32,540 Jego stan się pogorszył... 484 00:38:32,540 --> 00:38:36,310 i stało się nie do opanowania. Został mordercą. 485 00:38:36,510 --> 00:38:38,880 Sekrety, które chcemy ukryć w tym społeczeństwie... 486 00:38:38,880 --> 00:38:41,180 tworzą przestępców w tym wieku. 487 00:38:41,180 --> 00:38:44,420 (MORDERCA Z INCYDENTU EUNHYUNG-DONG, MO TAE GU Z SUNGWUN EXPRESS) 488 00:38:48,450 --> 00:38:50,420 (MORDERCA Z INCYDENTU EUNHYUNG-DONG, MO TAE GU Z SUNGWUN EXPRESS) 489 00:38:54,990 --> 00:38:56,260 Witam. 490 00:38:56,260 --> 00:38:59,730 Dziś jedna po drugiej docierały do ​​nas szokujące wieści. 491 00:38:59,730 --> 00:39:02,740 Grupa Sungwun, która zarobiła miliardy pieniędzy... 492 00:39:02,740 --> 00:39:05,870 poprzez ich działalność autobusową budzi ogromne podejrzenia. 493 00:39:06,210 --> 00:39:08,880 Dyrektor generalny Mo Tae Gu jest podejrzany o popełnienie morderstwa, 494 00:39:08,880 --> 00:39:12,080 podczas gdy stwierdzono, że są powiązani z gangsterską firmą GP Development. 495 00:39:12,080 --> 00:39:15,010 Wykorzystywali także swoich pracowników, korzystając z ubezpieczeń na życie. 496 00:39:15,110 --> 00:39:17,220 Trudno uwierzyć, że wszystkie są prawdziwe. 497 00:39:17,220 --> 00:39:20,720 Dziś planujemy omówić je jeden po drugim. 498 00:39:59,490 --> 00:40:03,060 Tae Gu okazał się taki... 499 00:40:03,630 --> 00:40:05,230 z mojego powodu. 500 00:40:05,870 --> 00:40:07,030 Powinienem był... 501 00:40:07,870 --> 00:40:10,040 naprawił go, gdy był młody. 502 00:40:10,840 --> 00:40:14,210 To moja wina, że ​​wychowałam go na potwora. 503 00:40:14,770 --> 00:40:18,440 Gdyby moja śmierć mogła zapłacić za jego grzechy... 504 00:40:21,810 --> 00:40:22,950 zamiast Tae Gu... 505 00:40:23,620 --> 00:40:24,950 Zdecyduję się odebrać sobie życie. 506 00:40:39,170 --> 00:40:40,730 Mo Gi Beom. jesteś... 507 00:40:46,740 --> 00:40:47,740 Szef. 508 00:40:49,510 --> 00:40:50,710 Tae Gu. 509 00:40:52,710 --> 00:40:54,150 Do zobaczenia w podziemiach. 510 00:41:06,590 --> 00:41:08,590 Dlaczego ciągle wracasz do tego domu? 511 00:41:08,860 --> 00:41:10,030 Czekałeś na mnie? 512 00:41:10,030 --> 00:41:13,070 Nawet po ucieczce nadal tego nie rozumiesz, prawda? 513 00:41:13,200 --> 00:41:16,000 Czy zdajesz sobie sprawę, ile razy pozwalałem ci uciec? 514 00:41:16,000 --> 00:41:17,770 Myślisz, że jesteś naprawdę świetny, prawda? 515 00:41:17,900 --> 00:41:19,840 Tak naprawdę jesteś tylko małą i delikatną osobą. 516 00:41:19,840 --> 00:41:22,640 Nie masz prawa osądzać i karać ludzi. 517 00:41:28,920 --> 00:41:32,620 Co jest złego w zabijaniu bezużytecznych ludzi? 518 00:41:32,950 --> 00:41:36,920 Ci, którzy są zdominowani, nie mają pojęcia o swoim życiu. 519 00:41:37,020 --> 00:41:39,160 Nie tylko tak było 1000 lat temu, 520 00:41:39,290 --> 00:41:41,590 ale nie inaczej było 2000 lat temu. 521 00:41:42,830 --> 00:41:45,800 Byłem wobec Ciebie hojny i dałem Ci szanse, 522 00:41:45,800 --> 00:41:48,270 ale nie tylko przekroczyłeś granicę, 523 00:41:48,370 --> 00:41:50,000 całkowicie przesadziłeś. 524 00:41:50,770 --> 00:41:53,810 Uważam, że już czas, abym cię ukarał. 525 00:41:54,270 --> 00:41:55,440 Jak myślisz? 526 00:41:55,440 --> 00:41:57,310 Czy pytałeś mnie, dlaczego wciąż tu jestem? 527 00:41:58,780 --> 00:42:00,150 Czekałem, żeby cię złapać. 528 00:42:01,110 --> 00:42:02,880 Byłem gotowy zrobić wszystko, żeby cię złapać. 529 00:42:04,820 --> 00:42:07,920 Ale zdałem sobie sprawę, jaką biedną jesteś duszą. 530 00:42:08,150 --> 00:42:10,820 W 1992 roku, gdy miałeś zaledwie 12 lat, 531 00:42:11,520 --> 00:42:13,230 straciłeś matkę. 532 00:42:13,630 --> 00:42:16,330 Pozostając przy ojcu, którego pragnąłeś śmierci, 533 00:42:16,530 --> 00:42:18,500 nadal stawałeś się bardziej ohydnym potworem. 534 00:42:21,870 --> 00:42:23,140 Chciałem... 535 00:42:23,870 --> 00:42:27,610 stać się potworem takim jak ty i rozerwać cię na kawałki, 536 00:42:27,740 --> 00:42:30,680 ale ktoś mnie nauczył, że jest tu policja... 537 00:42:31,010 --> 00:42:32,510 aby złapać złych ludzi. 538 00:42:33,380 --> 00:42:36,720 W następnym życiu, zamiast wybierać bycie potworem, 539 00:42:38,050 --> 00:42:39,550 trzymaj się osoby, którą kochasz... 540 00:42:40,450 --> 00:42:41,820 i używaj tylko laski miłości. 541 00:42:42,760 --> 00:42:44,720 Naprawdę mam nadzieję, że następnym razem pójdziesz we właściwym kierunku. 542 00:42:49,400 --> 00:42:50,830 Skończyłeś? 543 00:43:05,910 --> 00:43:07,080 Czy się śmiejesz? 544 00:43:31,470 --> 00:43:32,710 Moo Jin Hyuk. 545 00:43:37,940 --> 00:43:39,880 - O co chodzi, Gwon Joo? - Detektyw Moo. 546 00:43:39,880 --> 00:43:42,920 Chyba znam sposób, jak go zwabić. 547 00:43:43,020 --> 00:43:45,250 Za jakiś czas mam umówioną rozmowę kwalifikacyjną. 548 00:43:45,650 --> 00:43:48,320 Dobra. Czy jednak wszystko będzie w porządku? 549 00:43:48,520 --> 00:43:51,160 Jestem pewien, że zareaguje, jeśli to zobaczy. Jestem tego pewien. 550 00:44:02,130 --> 00:44:03,370 Moo Jin Hyuk. 551 00:44:18,150 --> 00:44:19,850 Kiedy zabiłem twoją żonę, 552 00:44:21,220 --> 00:44:23,020 wiesz, jakie to było ekscytujące... 553 00:44:24,060 --> 00:44:25,890 słyszeć dźwięk miażdżonej czaszki? 554 00:44:33,970 --> 00:44:37,070 Nie chcesz wiedzieć, jak dobrze było słyszeć jej płacz... 555 00:44:39,370 --> 00:44:42,640 błagając, żebym jej nie zabijał... 556 00:44:43,410 --> 00:44:44,810 bo urodziła dziecko? 557 00:44:45,810 --> 00:44:46,810 prawda? 558 00:44:53,450 --> 00:44:56,820 Tak. To jest dokładnie to, czego chciałem. 559 00:45:05,970 --> 00:45:09,540 Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, jak słaby... 560 00:45:10,840 --> 00:45:13,370 jest prawo, które tak bardzo chcesz szanować. 561 00:45:14,540 --> 00:45:16,310 Więc rób jak chcesz. 562 00:45:16,740 --> 00:45:17,740 Idź prosto. 563 00:45:33,290 --> 00:45:34,290 Detektyw. 564 00:45:34,460 --> 00:45:35,860 Nie rób tego, detektywie. 565 00:45:36,600 --> 00:45:38,830 Detektyw. Nie rób tego, detektywie. 566 00:45:39,330 --> 00:45:42,370 Tak. Właśnie tam. 567 00:45:44,340 --> 00:45:48,070 Nie powinieneś sam stać się potworem, żeby go złapać. 568 00:46:10,000 --> 00:46:11,330 Poczekaj chwilę. 569 00:46:26,410 --> 00:46:29,980 Czy tego właśnie chciałeś? Przepraszam, że poniosłem porażkę... 570 00:46:30,520 --> 00:46:31,950 aby spełnić Twoje oczekiwania. 571 00:46:32,050 --> 00:46:34,520 Wiesz co? Myślałem... 572 00:46:34,820 --> 00:46:37,420 dużo o tobie, Mo Tae Gu. 573 00:46:39,260 --> 00:46:41,690 Zabijałem cię wiele razy w myślach. 574 00:46:42,290 --> 00:46:44,760 Myślałem o tym, jak cię zabić... 575 00:46:44,800 --> 00:46:48,300 strasznie, boleśnie i brutalnie. 576 00:46:51,140 --> 00:46:55,710 Myślałem o wyrwaniu każdego kawałka twojego ciała... 577 00:46:55,710 --> 00:46:58,980 albo połamać wszystkie stawy... 578 00:46:59,110 --> 00:47:00,850 i zmielę Cię na pył. 579 00:47:02,480 --> 00:47:05,850 Ale zdałem sobie sprawę, po tym jak cię wczoraj zobaczyłem... 580 00:47:06,550 --> 00:47:08,720 że to wszystko jest zupełnie bezużyteczne. 581 00:47:09,620 --> 00:47:11,220 Zdałem sobie sprawę... 582 00:47:11,790 --> 00:47:15,530 że lepiej byłoby Cię porzucić w miejscu... 583 00:47:16,160 --> 00:47:20,530 gdzie nie ma kogo torturować... 584 00:47:21,330 --> 00:47:24,940 tymi twoimi bezużytecznymi rękami. 585 00:47:29,910 --> 00:47:32,110 Biedna duszo. 586 00:47:37,980 --> 00:47:40,520 Tak. Taki wygląd chcę. 587 00:47:42,920 --> 00:47:45,820 Z tym wyrazem twarzy, 588 00:47:57,440 --> 00:48:00,840 nie zapomnij o mnie, ani na jeden dzień. 589 00:48:01,970 --> 00:48:04,440 Pomyśl o mnie... 590 00:48:06,050 --> 00:48:07,450 każdego dnia. 591 00:48:20,190 --> 00:48:21,260 Mo Tae Gu. 592 00:48:21,560 --> 00:48:25,230 Jesteś aresztowany za popełnienie seryjnych morderstw w Sungwun. 593 00:48:25,330 --> 00:48:29,200 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 594 00:48:29,640 --> 00:48:31,400 Masz prawo do adwokata. 595 00:48:33,240 --> 00:48:34,810 Chodź na górę. Mam go. 596 00:48:35,980 --> 00:48:37,080 Moo Jin Hyuk. 597 00:48:38,140 --> 00:48:39,280 Moo Jin Hyuk. 598 00:48:42,310 --> 00:48:43,680 Moo Jin Hyuk. 599 00:48:46,850 --> 00:48:48,750 (SZPITAL SUNGWUN) 600 00:49:21,150 --> 00:49:24,020 Dong Woo. ja... 601 00:49:24,520 --> 00:49:27,360 Dziś dotrzymałem słowa. 602 00:49:29,660 --> 00:49:32,300 Dong Woo. Mój drogi synu. 603 00:50:11,940 --> 00:50:13,170 mam... 604 00:50:13,270 --> 00:50:18,040 wspaniałego męża i syna, którzy zawsze mnie wspierają. 605 00:50:18,280 --> 00:50:21,150 Nie mówiłem ci tego, ale zawsze byłem ci wdzięczny. 606 00:50:21,280 --> 00:50:24,480 Kocham cię, Jin Hyuku. Do zobaczenia później w domu. 607 00:50:24,720 --> 00:50:26,220 Przyniosłem to, co lubisz. 608 00:50:27,120 --> 00:50:28,320 Ładnie pachnie, prawda? 609 00:50:31,320 --> 00:50:32,390 Dobroć. 610 00:50:32,890 --> 00:50:35,590 To trwało tak długo. 611 00:50:37,300 --> 00:50:39,530 Mogłem po prostu przyjść. 612 00:50:41,030 --> 00:50:43,770 Ale byłem głupi i tchórzliwy. 613 00:50:51,640 --> 00:50:52,780 Tata. 614 00:50:58,280 --> 00:50:59,650 Złapaliśmy go. 615 00:51:02,550 --> 00:51:03,760 Kiedy ci powiedziałem... 616 00:51:04,620 --> 00:51:07,230 żebym słyszał wszystkie dźwięki... 617 00:51:07,760 --> 00:51:09,290 po raz pierwszy, 618 00:51:10,230 --> 00:51:12,130 bardzo się martwiłeś. 619 00:51:12,870 --> 00:51:13,930 Ale... 620 00:51:15,530 --> 00:51:17,000 Złapałem faceta... 621 00:51:17,670 --> 00:51:18,900 z możliwością. 622 00:51:27,550 --> 00:51:29,050 Miło widzieć, że się uśmiechasz. 623 00:51:29,980 --> 00:51:31,280 nie zamierzam... 624 00:51:32,320 --> 00:51:34,750 nie patrz już wstecz. 625 00:51:35,550 --> 00:51:37,120 Pójdę do przodu. 626 00:51:38,020 --> 00:51:39,290 Dong Woo... 627 00:51:41,290 --> 00:51:43,030 musi iść do przodu. 628 00:51:43,900 --> 00:51:46,370 Do przodu i do przodu. 629 00:51:46,930 --> 00:51:48,800 Ziemia jest okrągła. 630 00:51:57,410 --> 00:51:58,640 Przepraszam. 631 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Byłem... 632 00:52:02,650 --> 00:52:04,920 lgnąc do ciebie zbyt długo. 633 00:52:07,250 --> 00:52:09,920 Jakie to żenujące. 634 00:52:10,520 --> 00:52:13,030 Powiedzenie tego zajęło ponad trzy lata. 635 00:52:31,880 --> 00:52:33,410 Możesz już iść. 636 00:52:40,750 --> 00:52:42,250 Żegnaj, kochanie. 637 00:53:06,250 --> 00:53:07,450 Proszę, weź... 638 00:53:08,980 --> 00:53:10,320 dobry odpoczynek. 639 00:53:11,580 --> 00:53:13,420 Przeżyję życie z uśmiechem. 640 00:53:15,050 --> 00:53:16,150 Jest jedna rzecz... 641 00:53:17,620 --> 00:53:20,030 Nie mogłem wtedy powiedzieć, bo byłem bardzo zaskoczony. 642 00:53:22,230 --> 00:53:23,300 Tata. 643 00:53:30,300 --> 00:53:31,400 Kocham cię. 644 00:54:09,510 --> 00:54:11,010 Nadal jest nieprzytomny, 645 00:54:11,010 --> 00:54:14,080 ale teraz może samodzielnie oddychać. Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej i poczekajmy. 646 00:54:20,920 --> 00:54:22,950 Jak śmiecie dalej spać... 647 00:54:22,950 --> 00:54:25,590 kiedy przyjdę się z tobą spotkać? 648 00:54:25,960 --> 00:54:28,730 Dałem ci trochę luzu, bo dzisiaj masz wolne. 649 00:54:28,960 --> 00:54:32,560 Ale jutro lepiej wstań... 650 00:54:32,560 --> 00:54:35,600 abyś mógł znowu rozmawiać. 651 00:54:36,200 --> 00:54:37,240 Dae Shik. 652 00:54:38,170 --> 00:54:40,310 Wstawać. 653 00:54:41,470 --> 00:54:42,570 Proszę wstać. 654 00:54:54,350 --> 00:54:56,860 Przepiszę ci lekarstwo, które powstrzyma twoją przemoc... 655 00:54:56,860 --> 00:54:58,920 i tabletki nasenne. 656 00:54:59,220 --> 00:55:00,630 Coś niezwykłego w jego zachowaniu? 657 00:55:00,630 --> 00:55:03,160 Nic. Nie ma problemów ze szczęką, 658 00:55:03,330 --> 00:55:05,500 chociaż trochę hałasuje. 659 00:55:11,670 --> 00:55:14,970 Kazałam ci sprawdzić, czy połknął tabletki. 660 00:55:15,240 --> 00:55:16,410 Przepraszam. 661 00:55:16,480 --> 00:55:18,610 Przebierz go i umyj. 662 00:55:18,940 --> 00:55:20,050 W porządku. 663 00:57:29,010 --> 00:57:30,080 Chodź tutaj. 664 00:58:57,830 --> 00:59:02,130 Później dowiedziałem się, że Mo Tae Gu został zabity przez... 665 00:59:02,700 --> 00:59:04,470 pacjent w tym samym szpitalu. 666 00:59:05,000 --> 00:59:09,140 Większość funkcjonariuszy policji regionalnej Sungwun została wymieniona. 667 00:59:09,640 --> 00:59:13,450 Komisarz Bae jest obecnie objęty dochodzeniem prokuratorskim... 668 00:59:13,780 --> 00:59:15,580 za przyjęcie łapówki od Sungwun Express. 669 00:59:15,580 --> 00:59:17,720 I zespół Golden Time wystartował ponownie. 670 00:59:18,120 --> 00:59:21,620 Ale tym razem nie jest to operacja testowa. To oficjalne. 671 00:59:22,020 --> 00:59:25,320 Moje niezwykłe uszy były kiedyś... 672 00:59:25,760 --> 00:59:27,760 raczej dla mnie jak przekleństwo. 673 00:59:27,760 --> 00:59:30,060 Ale teraz to doceniam... 674 00:59:30,230 --> 00:59:33,930 moje uszy mogą pomóc ludziom. 675 00:59:34,530 --> 00:59:38,440 Marzę o świecie bez zbrodni, 676 00:59:38,700 --> 00:59:42,570 ale tam, gdzie jest światło, zawsze jest też cień. 677 00:59:42,740 --> 00:59:44,810 Nawet przy bardzo małym błędzie, 678 00:59:45,040 --> 00:59:47,310 mamy ochotę chodzić po napiętej linie... 679 00:59:47,310 --> 00:59:49,680 lub czujesz się głęboko sfrustrowany. 680 00:59:49,810 --> 00:59:52,320 Poprawianie małych błędów... 681 00:59:52,450 --> 00:59:55,520 może to jest to, co powinniśmy zrobić. 682 00:59:56,050 --> 00:59:58,520 Więc słucham... 683 00:59:58,560 --> 01:00:02,890 ludzie desperacko mnie wzywają. 684 01:00:03,030 --> 01:00:04,200 To jest Centrum Alarmowe 112. 685 01:00:04,200 --> 01:00:07,130 - Jak mogę ci pomóc? - Mężczyzna z nożem w metrze? 686 01:00:07,900 --> 01:00:11,300 Proszę pani, zgłoszono mężczyznę trzymającego nóż w metrze. 687 01:00:11,300 --> 01:00:12,400 Oficer O. Gdzie to jest? 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,810 Według GPS to pociąg jadący do Surim linią numer jeden. 689 01:00:14,810 --> 01:00:16,210 Jest blisko stacji Samsu. 690 01:00:17,680 --> 01:00:19,040 Wystąpił incydent o kodzie zerowym. 691 01:00:19,040 --> 01:00:20,980 Doszło do szału z użyciem śmiercionośnej broni... 692 01:00:20,980 --> 01:00:22,610 na linii Sungwun jeden pociąg w kierunku Surim-dong. 693 01:00:22,610 --> 01:00:25,250 Zespół Pierwszy i najbliższe oddziały patrolowe ruszają na miejsce zdarzenia. 694 01:01:06,290 --> 01:01:08,860 (GŁOS) 695 01:01:09,760 --> 01:01:13,400 (DZIĘKUJEMY WIDZOMOM, KTÓRZY KOCHAJĄ I WSPIERAJĄ VOICE.) 696 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 (HEO JI HEJ, ) 697 01:01:17,940 --> 01:01:19,740 (SIERŻANT KANG GOOK HWAN, ) 698 01:01:20,810 --> 01:01:22,840 (BOK NIM, ) 699 01:01:23,780 --> 01:01:25,680 (AH RAM, ) 700 01:01:26,880 --> 01:01:28,780 (EUNA BYUL, ) 701 01:01:29,710 --> 01:01:32,350 (PARK BOK WKRÓTCE, ) 702 01:01:33,550 --> 01:01:36,020 (OFIARY OŚRODKA POMOCY NAKWON...) 703 01:01:37,420 --> 01:01:38,920 (I...) 704 01:01:39,820 --> 01:01:43,430 (PASAŻEROWIE, KTÓRZY ZGINALI W WYPADKU AUTOBUSU SUNGWUN EXPRESS...) 705 01:01:45,100 --> 01:01:47,400 (BYLI NASZYMI SĄSIADAMI...) 706 01:01:47,400 --> 01:01:49,170 (I BARDZO KOCHANYCH CZŁONKÓW RODZINY.) 707 01:01:49,170 --> 01:01:51,700 (TEN DRAMA ZOSTAŁ WYPRODUKOWANY...) 708 01:01:51,700 --> 01:01:53,670 (W NADZIEI, ŻE NASZE SPOŁECZEŃSTWO...) 709 01:01:53,670 --> 01:01:55,510 (NIE BĘDZIE JUŻ żałować...) 710 01:01:55,510 --> 01:01:57,740 (ZA NIEMOŻLIWOŚĆ URATOWANIA TYCH OFIAR...) 711 01:01:57,740 --> 01:01:59,940 (W ZŁOTEJ GODZINIE.) 712 01:01:59,940 --> 01:02:02,110 (ANI NIE CHCEMY WIĘCEJ...) 713 01:02:02,110 --> 01:02:07,520 (NIESZCZĘŚLIWE I NIEUCZCIWE...) 714 01:02:10,260 --> 01:02:13,730 (OFIARY, KTÓRE MOGĄ BYĆ WOKÓŁ NAS.) 715 01:02:19,030 --> 01:02:21,030 Musisz to utrzymać. 716 01:02:21,030 --> 01:02:24,270 Ruszaj ramionami. Musisz kopać bardziej w kierunku swojego ciała. 717 01:02:24,270 --> 01:02:25,270 Bardziej w kierunku swojego ciała. 718 01:02:26,560 --> 01:02:28,510 Chcę pożyć jeszcze trochę. 719 01:02:31,080 --> 01:02:32,180 Moo Jin Hyuk. 720 01:02:33,210 --> 01:02:35,150 Zamknij gębę, śmieciu. 721 01:02:37,250 --> 01:02:38,480 Nie rozśmieszaj mnie. 722 01:02:38,480 --> 01:02:40,550 O czym ty mówisz? Nie byłem zabawny. 723 01:02:41,650 --> 01:02:43,120 Nic nie zrobiłem. 724 01:02:44,420 --> 01:02:46,290 Dyrektor. 725 01:02:48,630 --> 01:02:50,560 Mam nadzieję, że nie widać moich dziąseł. 726 01:02:50,560 --> 01:02:51,700 Będziemy musieli dokonać retuszowania. 727 01:02:53,930 --> 01:02:56,300 Hej. Mam na myśli to. 728 01:02:56,940 --> 01:02:58,740 - Oczy mi się dosłownie trzęsły. - Naprawdę? 729 01:02:58,840 --> 01:03:00,640 Tak. Byłem bardzo zdenerwowany. 730 01:03:00,940 --> 01:03:03,580 Sprawiłem, że wyglądało to tak realistycznie, jak to tylko możliwe. 731 01:03:03,880 --> 01:03:05,240 To arcydzieło. 732 01:03:06,140 --> 01:03:08,750 - To niewiarygodne. - Prawidłowy? 733 01:03:10,620 --> 01:03:11,980 Nadal nad tym pracują. 734 01:03:12,004 --> 01:03:24,004 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU