1 00:00:08,425 --> 00:00:12,662 (WEZWANIE Z Ognistej Otchłani) 2 00:00:13,163 --> 00:00:16,733 (JEŚLI BYŁEŚ NIEWIDOMY, TO TY NIE BĘDZIE WINNY GRZECHU.) 3 00:00:16,733 --> 00:00:20,037 (ALE TERAZ TWIERDZISZ, ŻE MOŻESZ WIDZIĆ, TWOJA WINA POZOSTAJE. JANA 9:41) 4 00:00:21,438 --> 00:00:25,475 (TEN DRAMA JEST FIKCJĄ I JEST NIEPOWIĄZANE Z ŻADNĄ ISTNIEJĄCĄ FIRMĄ.) 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,078 (ODcinek 12) 6 00:00:35,719 --> 00:00:38,288 Co masz na myśli? 7 00:00:40,323 --> 00:00:41,591 Mają coś mojego? 8 00:00:42,059 --> 00:00:43,326 Mówiłem ci. 9 00:00:43,860 --> 00:00:45,829 Z powodu Moo Jin Hyuka, 10 00:00:46,563 --> 00:00:48,899 Zgubiłem książki i USB oraz inne rzeczy... 11 00:00:49,399 --> 00:00:51,368 na policję. 12 00:00:51,401 --> 00:00:52,502 Jeden z nich... 13 00:00:53,603 --> 00:00:55,005 należał do ciebie. 14 00:01:03,914 --> 00:01:06,583 Jeśli będziesz dalej opowiadał bzdury, 15 00:01:07,951 --> 00:01:10,353 Obetnę pozostałe ścięgno Achillesa. 16 00:01:13,156 --> 00:01:16,193 Czy Pan rozumie? Rozłączę się teraz. Mam spotkanie. 17 00:01:16,426 --> 00:01:17,494 Wiedziałem... 18 00:01:18,728 --> 00:01:21,298 ty i twój ojciec byście to zrobili porzuć mnie jak psa. 19 00:01:22,065 --> 00:01:23,567 Ubezpieczyłem się, na wypadek, gdyby tak się stało. 20 00:01:24,067 --> 00:01:26,670 Powinieneś chyba teraz po mnie przyjść. 21 00:01:27,737 --> 00:01:29,406 Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz, 22 00:01:30,173 --> 00:01:31,875 ty brudne zwierzę. 23 00:01:41,618 --> 00:01:44,087 On krwawi. Czy masz coś? zatamować krew? 24 00:01:47,124 --> 00:01:50,694 Detektyw Moo. Coś usłyszałem dziwnie w karetce. 25 00:01:50,694 --> 00:01:51,862 Co masz na myśli? 26 00:01:51,862 --> 00:01:55,298 Uważam, że pan Baek jest w pojeździe z telefonem komórkowym pana Kima. 27 00:01:55,298 --> 00:01:58,001 Personel, który jest z nim powiedział, że pan Baek... 28 00:01:58,001 --> 00:02:00,303 wybudził się ze znieczulenia i uciekł, co spowodowało... 29 00:02:00,303 --> 00:02:02,639 wielkie zamieszanie na sali operacyjnej. 30 00:02:02,639 --> 00:02:04,741 Wspomnieli też o czymś o wykonaniu pracy. 31 00:02:04,741 --> 00:02:06,910 O czym ty mówisz? Jaka sala operacyjna? 32 00:02:07,444 --> 00:02:09,846 Nie możesz pozwolić im uciec. Umrę. 33 00:02:09,846 --> 00:02:12,048 Wcześniej próbowali mnie zabić nożem. 34 00:02:12,816 --> 00:02:13,850 Być może... 35 00:02:14,718 --> 00:02:16,520 Pan Baek faktycznie mówił prawdę... 36 00:02:16,686 --> 00:02:18,288 wcześniej na dachu. 37 00:02:18,655 --> 00:02:21,491 Musimy namierzyć karetkę i zatrzymaj go, zanim dotrze do szpitala. 38 00:02:21,691 --> 00:02:24,127 - Szybko. - Dobra. Dae Shik. 39 00:02:35,539 --> 00:02:39,476 Funkcjonariuszu Park, proszę sprawdzić nagrania z monitoringu i zlokalizuj karetkę. 40 00:02:39,476 --> 00:02:41,978 I funkcjonariuszu Oh, powinieneś dowiedzieć się wszystkiego informacje, które możesz... 41 00:02:41,978 --> 00:02:44,314 w ośrodku opieki społecznej Nakwon i Klinika Psychiatryczna Nakwon. 42 00:02:44,314 --> 00:02:45,682 I sprawdź, czy kiedykolwiek tak było znęcali się nad swoimi pacjentami. 43 00:02:45,682 --> 00:02:46,716 Tak, proszę pani. 44 00:02:48,652 --> 00:02:50,520 Wychodzą na drogę. 45 00:02:59,062 --> 00:03:03,667 Jin Hyuk, może lekarze tak Próbuję przestraszyć Baek Jin Goo... 46 00:03:03,800 --> 00:03:06,536 żeby się uspokoił. 47 00:03:07,771 --> 00:03:11,541 Nie, nie pójdę. Nie chcę iść. 48 00:03:13,810 --> 00:03:16,880 Wiemy, jak sobie z tym poradzić. Zostaw to nam. 49 00:03:17,948 --> 00:03:19,649 Tak też myślałem. 50 00:03:19,749 --> 00:03:21,451 Ale było coś dziwnego. 51 00:03:21,451 --> 00:03:24,154 Na jego rękach i brzuchu widziałam blizny... 52 00:03:24,154 --> 00:03:27,157 wyglądało to tak, jakby był związany i pocięty. 53 00:03:27,157 --> 00:03:29,693 Związać i obciąć? 54 00:03:30,093 --> 00:03:33,296 Nie widzę tu żadnego ambulansu. Jedźmy do szpitala. 55 00:03:33,897 --> 00:03:34,898 Dobra. 56 00:03:37,067 --> 00:03:39,869 Gwon Joo, daj mi aktualizacje, jeśli masz dalsze informacje... 57 00:03:39,869 --> 00:03:42,372 na Baek Jin Goo. Rozumiem? 58 00:03:46,343 --> 00:03:47,877 Hej, powiedz mu, żeby na to nadepnął. 59 00:03:48,678 --> 00:03:50,180 Hej, pospieszmy się! 60 00:03:50,247 --> 00:03:51,781 Czy on nie żyje? 61 00:04:07,797 --> 00:04:10,767 Zmierzają w stronę parking podziemny. 62 00:04:12,068 --> 00:04:15,472 (OBSZAR OGRANICZONY) 63 00:04:30,053 --> 00:04:31,821 Dowiedziałem się o tym Klinika Psychiatryczna Nakwon... 64 00:04:31,821 --> 00:04:34,524 stworzyć siostrzaną relację z Centrum Opieki Społecznej Nakwon. 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 Reżyser nazywa się Do Young Mi, i ma 47 lat. 66 00:04:36,526 --> 00:04:38,061 Pewnie założyła ten szpital... 67 00:04:38,061 --> 00:04:39,996 po uzyskaniu stopnia doktora w Japonii. 68 00:05:03,520 --> 00:05:05,755 Przybyliśmy. Idziemy teraz w górę. 69 00:05:09,993 --> 00:05:11,261 Myślę, że teraz dotarli. 70 00:05:11,261 --> 00:05:13,563 Niosą na tacy Baek Jin Goo. 71 00:05:13,563 --> 00:05:16,966 Klinika psychiatryczna Nakwon jest w siostrzanym związku z... 72 00:05:16,966 --> 00:05:18,968 Ośrodek Opieki Społecznej Nakwon prowadzony przez Do Young Mi. 73 00:05:53,670 --> 00:05:56,106 Gwon Joo, mamy karetkę. 74 00:05:56,106 --> 00:05:58,575 Pojedziemy na górę i zobaczymy, co się dzieje. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,110 Dae Shik. 76 00:06:08,051 --> 00:06:11,154 Mówiłem ci. Z powodu Moo Jin Hyuka... 77 00:06:11,154 --> 00:06:13,723 Zgubiłem książki i USB z innymi rzeczami... 78 00:06:14,190 --> 00:06:15,992 na policję. 79 00:06:15,992 --> 00:06:18,762 Znałem ciebie i twojego ojca porzuciłby mnie jak psa. 80 00:06:19,429 --> 00:06:21,197 Ubezpieczyłem się, na wypadek, gdyby tak się stało. 81 00:06:21,498 --> 00:06:23,566 To było w środku, śmieciu. 82 00:06:25,969 --> 00:06:27,337 Czy boisz się... 83 00:06:29,406 --> 00:06:30,940 Moo Jin Hyuk? 84 00:06:32,876 --> 00:06:36,579 Wygląda na to, że zapomniałeś do którego należysz. 85 00:06:37,814 --> 00:06:39,048 Jakie to rozczarowujące. 86 00:06:42,085 --> 00:06:43,353 (KLINIKA PSYCHIATRYCZNA NAKWON) 87 00:06:45,488 --> 00:06:47,056 Czy masz... 88 00:06:47,223 --> 00:06:50,293 jest tu pacjent o imieniu Baek Jin Goo z Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon? 89 00:06:50,293 --> 00:06:53,263 Z blizną na brzuchu i cierpi na schizofrenię. 90 00:06:53,263 --> 00:06:55,865 - Tak. Pan Baek Jin Goo, prawda? - Tak. 91 00:06:55,865 --> 00:06:57,667 Właśnie wszedł do gabinetu zabiegowego. 92 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 Potrzebne są kontuzje na brzuchu być leczonym. 93 00:07:03,673 --> 00:07:04,808 Przepraszam. 94 00:07:06,209 --> 00:07:09,179 Musimy porozmawiać z panem Baek Jin Goo, osobę w środku. 95 00:07:09,179 --> 00:07:10,246 Możemy to zrobić, prawda? 96 00:07:10,246 --> 00:07:13,583 Jestem detektyw Moo Jin Hyuk z policji regionalnej Sungwun. 97 00:07:13,583 --> 00:07:17,987 Tak. No cóż, przychodzi pan Baek często do naszego szpitala... 98 00:07:17,987 --> 00:07:20,023 z powodu obrażeń, które sam sobie zadał i halucynacje. 99 00:07:20,023 --> 00:07:21,758 Możesz go sprawdzić, 100 00:07:21,758 --> 00:07:24,360 ale sytuacja jest pilna. Proszę to zrobić po tym jak go wyleczymy. 101 00:07:24,761 --> 00:07:25,762 Widzę. 102 00:07:27,664 --> 00:07:29,199 W porządku. 103 00:07:29,199 --> 00:07:30,266 Dziękuję. 104 00:07:38,107 --> 00:07:39,542 Myślę, że to był Baek Jin Goo. 105 00:07:39,542 --> 00:07:42,212 Miał bransoletkę z przeszłości. 106 00:07:43,746 --> 00:07:45,682 Hej, Jin Goo. Czy wszystko w porządku? 107 00:07:49,118 --> 00:07:51,254 Detektywie Moo, co się stało? 108 00:07:51,254 --> 00:07:53,056 Widziałeś tam pana Baeka? 109 00:07:53,056 --> 00:07:56,793 Wszedł do gabinetu zabiegowego, więc nie widziałem jego twarzy. 110 00:07:56,993 --> 00:07:58,161 Ale myślę, że to on. 111 00:07:58,161 --> 00:08:00,864 Miał bransoletkę z przeszłości. 112 00:08:00,864 --> 00:08:02,966 Czyli nie ma w tym nic złego? 113 00:08:02,966 --> 00:08:05,768 Wyjdzie po leczenie się skończyło. 114 00:08:05,768 --> 00:08:08,304 Poczekam i sprawdzę. Tak, bądź w gotowości. 115 00:08:08,805 --> 00:08:10,974 Wiem, że to klinika psychiatryczna, ale to miejsce jest zdecydowanie za puste. 116 00:08:10,974 --> 00:08:13,209 Czy ci ludzie w ogóle mogą zarabiać? 117 00:08:13,209 --> 00:08:16,446 Pani Kang, przeszukałem wszystko zapytałeś mnie. 118 00:08:16,980 --> 00:08:19,449 Ale nie mają na nich coś specjalnego. 119 00:08:19,449 --> 00:08:21,384 Reżyser też wydaje się w porządku. 120 00:08:21,384 --> 00:08:22,685 (ZAPISY OSOBOWE) 121 00:08:33,329 --> 00:08:34,397 Połóż go tam. 122 00:08:41,337 --> 00:08:42,372 Przytrzymaj go. 123 00:09:04,727 --> 00:09:07,697 Narzędzia wykonane z metalu stają się coraz popularniejsze odłożyć na metalową tacę. 124 00:09:08,264 --> 00:09:09,966 Musi być na operacji. 125 00:09:09,966 --> 00:09:13,169 Ale jak on może nieść jego telefon na operację? 126 00:09:13,503 --> 00:09:15,838 Powinien był zostawić to na zewnątrz. 127 00:09:30,687 --> 00:09:32,655 Mówiłem ci, żebyś używał lepszych narkotyków. 128 00:09:32,822 --> 00:09:35,191 Przepraszam, proszę pana. Spieszyłem się. 129 00:09:35,625 --> 00:09:36,793 Co to za dźwięk? 130 00:09:38,561 --> 00:09:39,929 (LICENCJA) 131 00:09:43,566 --> 00:09:46,936 Czy to nie jest nazwa licencja jest trochę dziwna? 132 00:09:47,503 --> 00:09:48,638 (LICENCJA TERAPEUTY) 133 00:09:53,643 --> 00:09:54,877 (ZRÓB MŁODY MI) 134 00:09:58,314 --> 00:10:00,350 To prawda. 135 00:10:02,752 --> 00:10:05,521 Pani Kang, mam coś na temat reżysera. 136 00:10:05,588 --> 00:10:08,524 Osoba uprawniona do pobytu w szpitalu licencja to Lee Sang Man. 137 00:10:08,524 --> 00:10:10,660 To lekarz, który ogłosił upadłość. 138 00:10:10,827 --> 00:10:12,395 I czy młoda mi... 139 00:10:12,395 --> 00:10:15,164 Ona nie jest zarejestrowana Koreańskie Stowarzyszenie Medyczne. 140 00:10:15,698 --> 00:10:18,568 Większość dochodów z kliniki psychiatrycznej Nakwon... 141 00:10:18,568 --> 00:10:20,536 pochodzi od pacjentów z Centrum Opieki Społecznej Nakwon. 142 00:10:23,873 --> 00:10:26,142 Detektywie Moo, coś jest nie tak. 143 00:10:26,142 --> 00:10:27,744 Mówiłaś, że jest w pokoju zabiegowym, prawda? 144 00:10:27,744 --> 00:10:30,613 Ale słyszę je przygotowania do operacji... 145 00:10:30,613 --> 00:10:32,348 przez telefon komórkowy. 146 00:10:32,548 --> 00:10:35,084 Wewnątrz nie wolno używać telefonów komórkowych sala operacyjna. 147 00:10:35,084 --> 00:10:37,053 Według funkcjonariusza Oh, 148 00:10:37,053 --> 00:10:38,721 dyrektor Kliniki Psychiatrycznej Nakwon, Czy Młoda Mi, 149 00:10:38,721 --> 00:10:41,257 jest licencjonowanym terapeutą, nie jest oficjalnym lekarzem. 150 00:10:42,725 --> 00:10:46,162 Hej, to jest klinika psychiatryczna. Nie może być sali operacyjnej. 151 00:10:46,162 --> 00:10:47,196 Czy jesteś tego pewien? 152 00:10:49,065 --> 00:10:50,166 Dae Shik, chodź tutaj. 153 00:10:52,969 --> 00:10:54,003 Tak. 154 00:10:55,571 --> 00:10:56,606 Gdzie jest Baek Jin Goo? 155 00:10:56,606 --> 00:10:57,874 Co to jest? 156 00:11:02,245 --> 00:11:03,312 (DYREKTOR BYUN) 157 00:11:06,082 --> 00:11:07,383 Wszyscy, zamarznijcie! 158 00:11:08,251 --> 00:11:10,186 Hej, kim jesteś? 159 00:11:10,687 --> 00:11:14,524 Kim jesteś? Dlaczego mnie okłamałeś, mówiąc Baek Jin Goo tu jest? 160 00:11:16,059 --> 00:11:17,527 Oddział patrolowy prosi o wsparcie. 161 00:11:17,527 --> 00:11:20,263 Myślę, że to jest nielegalną placówkę medyczną. 162 00:11:20,396 --> 00:11:23,099 Gdzie jest Baek Jin Goo? Gdzie go ukryłeś? 163 00:11:23,099 --> 00:11:24,267 Powiedz mi. 164 00:11:26,569 --> 00:11:28,671 Jin Hyuk, to nie był Baek Jin Goo. 165 00:11:30,373 --> 00:11:31,507 Baek Jin Goo! 166 00:11:39,048 --> 00:11:40,383 Poproś oddział patrolowy o wsparcie. 167 00:11:40,383 --> 00:11:41,384 Tak, proszę pani. 168 00:11:42,318 --> 00:11:43,986 Prośba o kopię zapasową, Dywizja patrolowa Hami-dong. 169 00:11:43,986 --> 00:11:47,123 1352 Hami-dong, Klinika Psychiatryczna Nakwon. 170 00:11:47,590 --> 00:11:49,292 Co się dzieje? 171 00:11:49,292 --> 00:11:51,360 Usłyszałem nadchodzące dźwięki z gabinetu zabiegowego. 172 00:11:52,995 --> 00:11:56,666 Słuchać. Nie możesz nic zmienić. 173 00:11:56,699 --> 00:11:58,367 Tak czy inaczej będziesz trupem. 174 00:12:00,369 --> 00:12:01,738 Co to za muzyka? 175 00:12:02,705 --> 00:12:07,009 Właściwie, jest bardzo trudnym człowiekiem. 176 00:12:12,081 --> 00:12:13,149 Oficer Park, 177 00:12:13,382 --> 00:12:15,685 sprawdź nagrania z od 30 minuty do 45. 178 00:12:20,256 --> 00:12:21,324 To jest dziwne. 179 00:12:21,891 --> 00:12:23,459 Pani Kang, 180 00:12:23,459 --> 00:12:26,195 Przeglądam nagrania z pobliskiego monitoringu drogi prowadzące do kliniki, 181 00:12:26,195 --> 00:12:27,897 ale nie mogę znaleźć ani jednej karetki. 182 00:12:29,966 --> 00:12:33,169 Miałem rację. Zsunęli się do alejka obok drogi. 183 00:12:33,369 --> 00:12:35,204 Ten, do którego prowadzi tylnymi drzwiami ośrodka opieki społecznej. 184 00:12:41,144 --> 00:12:42,211 Baek Jin Goo. 185 00:12:49,652 --> 00:12:52,855 Detektywie Moo, myślę, że karetka wróciła do ośrodka pomocy społecznej. 186 00:12:53,156 --> 00:12:55,958 Straciliśmy rachubę karetka od 14:30. 187 00:12:56,192 --> 00:12:57,426 Czy jesteś pewien? 188 00:12:57,426 --> 00:12:59,996 Aby udać się do kliniki psychiatrycznej Nakwon, pojechaliby drogą do miasta. 189 00:12:59,996 --> 00:13:01,697 Zamiast tego, myślę, że wrócili do ośrodka pomocy społecznej. 190 00:13:01,697 --> 00:13:03,366 Słyszałem grającą muzykę w ośrodku pomocy społecznej... 191 00:13:03,366 --> 00:13:05,368 coraz bliżej. 192 00:13:05,368 --> 00:13:07,703 Ci ludzie nas oszukali. 193 00:13:07,703 --> 00:13:09,138 W tej chwili Baek Jin Goo jest... 194 00:13:09,438 --> 00:13:10,973 w ośrodku pomocy społecznej. 195 00:13:12,575 --> 00:13:15,044 Myślę, że ośrodek opieki społecznej skrywa tajemnicę. 196 00:13:15,044 --> 00:13:17,780 Coś ukrywają, prowadząc klinikę psychiatryczną bez pozwolenia. 197 00:13:17,780 --> 00:13:21,250 Musi się dziać coś wykraczającego poza naszą wyobraźnię. 198 00:13:21,250 --> 00:13:23,886 W porządku. Wrócimy do ośrodka opieki społecznej. 199 00:13:23,886 --> 00:13:26,322 Poproś o wsparcie wydział patrolowy danej jurysdykcji. 200 00:13:26,322 --> 00:13:27,323 Zrozumiany. 201 00:13:27,323 --> 00:13:29,892 Funkcjonariuszu Och, poproś o dodatkowe wsparcie dla Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon. 202 00:13:29,892 --> 00:13:30,960 Tak, proszę pani. 203 00:13:31,294 --> 00:13:33,996 Wykorzystują fakt, że... 204 00:13:33,996 --> 00:13:35,398 ofiary były kiedyś bezdomne. 205 00:13:35,565 --> 00:13:36,899 Musimy... 206 00:13:38,100 --> 00:13:39,769 ocal Baek Jin Goo. 207 00:14:03,526 --> 00:14:05,962 - OK, zaczynajmy. - Dobra. 208 00:14:12,568 --> 00:14:14,036 Tak, to ja. 209 00:14:14,971 --> 00:14:17,974 Ledwo żyje. 210 00:14:18,207 --> 00:14:21,444 Był w kompletnym bałaganie, zanim tu w ogóle przyszedł. 211 00:14:21,677 --> 00:14:23,412 Cierpi na poważne skutki uboczne. 212 00:14:23,512 --> 00:14:27,450 Inne trwały najwyżej miesiąc. Ale ten facet... 213 00:14:28,050 --> 00:14:31,220 Minęły dopiero dwa tygodnie, a on już woła o litość. 214 00:14:31,220 --> 00:14:34,290 Postanowiłem się go pozbyć, gdyż coraz trudniej było mi nim zarządzać. 215 00:14:34,290 --> 00:14:36,392 Po pierwsze, rogówka... 216 00:14:36,926 --> 00:14:38,361 Następnie nerki... 217 00:14:38,694 --> 00:14:41,697 Wyślę jego jabłko Adama do USA. 218 00:14:42,098 --> 00:14:45,801 Jeden z moich znajomych w USA mówi, że mógłbym zarobić trochę pieniędzy... 219 00:14:45,801 --> 00:14:49,405 sprzedając jabłka Adama wysłanym żołnierzom. 220 00:14:50,673 --> 00:14:52,008 Tak, w porządku. 221 00:15:00,449 --> 00:15:02,418 Znalazłem to, o co mnie prosiłeś. 222 00:15:02,585 --> 00:15:04,921 Wszyscy trzej pracownicy ośrodka opieki społecznej to elity. 223 00:15:05,021 --> 00:15:06,555 Jeden z nich jest absolwentem szkoły medycznej. 224 00:15:06,555 --> 00:15:08,824 Choi Goo Sung ukończył szkołę medyczną i pracował jako lekarz. 225 00:15:08,824 --> 00:15:10,326 Yang Min Nam pracował jako rzeźnik. 226 00:15:10,326 --> 00:15:13,396 A Kim Gyu Han był naukowcem w firmie produkującej pestycydy. 227 00:15:13,396 --> 00:15:16,999 Cała trójka rozpoczęła pracę w ośrodku w 2013 roku. 228 00:15:16,999 --> 00:15:18,768 Wydało mi się dziwne, że... 229 00:15:18,768 --> 00:15:21,404 nagle zaczną pracować w małym ośrodku pomocy społecznej. 230 00:15:21,404 --> 00:15:24,473 Potem dowiedziałem się, że mają ogromne długi. 231 00:15:24,840 --> 00:15:28,544 Znajdź szybko zdjęcie dyrektora Centrum Opieki Społecznej Pureun. 232 00:15:28,544 --> 00:15:29,578 Tak, proszę pani. 233 00:15:37,420 --> 00:15:38,487 Tutaj. 234 00:15:51,467 --> 00:15:53,803 Detektywie Moo, Byun Sang Han to ta sama osoba... 235 00:15:53,803 --> 00:15:55,438 z Centrum Opieki Społecznej Pureun. 236 00:15:55,438 --> 00:15:57,340 Pamiętasz incydent z Centrum Opieki Społecznej Pureun 15 lat temu, prawda? 237 00:15:57,340 --> 00:15:59,108 Nazywa się Kang Hyun Pal i ma 61 lat. 238 00:15:59,108 --> 00:16:00,643 Ma na swoim koncie 20 przestępstw. 239 00:16:00,643 --> 00:16:02,445 Zaczął od defraudacji i oszustw ubezpieczeniowych, 240 00:16:02,445 --> 00:16:05,314 ale został złapany podczas handlu narządami. 241 00:16:05,314 --> 00:16:08,150 Uciekł do Chin, ale musiał wrócić po sfałszowaniu tożsamości. 242 00:16:08,317 --> 00:16:11,420 Co więcej, pracownicy Ośrodka Pomocy Społecznej Nakwon... 243 00:16:11,787 --> 00:16:13,756 wszyscy pochodzą z Centrum Opieki Społecznej Pureun. 244 00:16:29,872 --> 00:16:32,508 Nie ma go tutaj. Najpierw wejdziemy do środka. 245 00:16:32,775 --> 00:16:33,809 chodźmy. 246 00:16:41,617 --> 00:16:42,952 Czy ktoś tu jest? 247 00:16:46,188 --> 00:16:47,390 Czy ktoś tu jest? 248 00:16:49,592 --> 00:16:51,027 (SALA KONFERENCYJNA) 249 00:16:57,066 --> 00:16:58,100 Co się stało? 250 00:16:58,601 --> 00:17:00,736 Czy wszyscy ci ludzie rozpłynęli się w powietrzu? 251 00:17:01,270 --> 00:17:04,073 To... To nie ma sensu. 252 00:17:04,240 --> 00:17:05,307 Podążaj za mną. 253 00:17:09,912 --> 00:17:11,680 - Jin Hyuk. - Hej. 254 00:17:12,915 --> 00:17:14,250 Jest zamknięte. 255 00:17:17,686 --> 00:17:18,888 Czy ktoś tam jest? 256 00:17:22,024 --> 00:17:24,627 - Słyszysz nas? - Czy ktoś jest w środku? 257 00:17:26,262 --> 00:17:28,030 - Dae Shik, - Tak? 258 00:17:28,030 --> 00:17:30,366 Chyba kogoś słyszę. 259 00:17:30,533 --> 00:17:31,567 Naprawdę? 260 00:17:32,468 --> 00:17:34,904 Czy mnie słyszysz? Przynieś coś. 261 00:17:35,704 --> 00:17:37,373 Zatrzymaj się tam na chwilę! 262 00:17:38,207 --> 00:17:39,275 Odsuń się na bok. 263 00:18:21,851 --> 00:18:23,786 Kto ci kazał tu być? 264 00:18:24,820 --> 00:18:25,888 Kto? 265 00:18:26,722 --> 00:18:28,390 Jesteśmy policją. 266 00:18:29,592 --> 00:18:30,759 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 267 00:18:32,995 --> 00:18:35,197 Dokąd poszli dyrektor i pracownicy? 268 00:18:36,031 --> 00:18:37,099 Gdzie poszli? 269 00:18:42,304 --> 00:18:44,607 Gwon Joo, 270 00:18:44,607 --> 00:18:46,842 nie są tylko handlarzami narządów. 271 00:18:46,842 --> 00:18:48,077 Co masz na myśli? 272 00:18:48,077 --> 00:18:49,979 Gdyby tak było, 273 00:18:49,979 --> 00:18:52,014 nie potrzebowaliby tak wielu ludzi. 274 00:18:52,014 --> 00:18:55,351 Ten drań miałby powód... 275 00:18:55,351 --> 00:18:57,052 za obecność tutaj wszystkich tych ludzi. 276 00:18:59,855 --> 00:19:00,890 Jin Hyuk. 277 00:19:01,457 --> 00:19:03,526 - Co? - Spójrz na to. 278 00:19:03,526 --> 00:19:06,495 (MAGAZYN) 279 00:19:06,996 --> 00:19:08,364 (LINKO) 280 00:19:08,364 --> 00:19:09,965 To jakiś lek. 281 00:19:21,210 --> 00:19:24,013 Dlaczego mają go tak dużo? Co to jest? 282 00:19:25,214 --> 00:19:26,649 Co to jest? 283 00:19:26,649 --> 00:19:29,585 Gwon Joo, jest firma farmaceutyczna o nazwie Sotrel, prawda? 284 00:19:29,585 --> 00:19:31,921 Czy możesz sprawdzić, jaki narkotyk produkują? 285 00:19:31,921 --> 00:19:34,456 Coś jest nie tak. Czuję to. 286 00:19:46,702 --> 00:19:50,806 Czy dostawałeś i wstrzykiwałeś środki przeciwbólowe codziennie? 287 00:19:51,640 --> 00:19:54,109 Dostałeś tutaj te pigułki? 288 00:19:54,109 --> 00:19:55,144 - Tak. - Tak. 289 00:19:55,144 --> 00:19:58,080 Odkąd? Kiedy to wszystko się zaczęło? 290 00:19:59,148 --> 00:20:03,018 Na początku podawano nam go raz w tygodniu. 291 00:20:03,018 --> 00:20:05,521 Po zwiększeniu dawki do dwóch razy w tygodniu, 292 00:20:05,788 --> 00:20:09,291 więcej osób zaczęło chorować. 293 00:20:09,325 --> 00:20:14,163 Bardzo boli mnie głowa i mam halucynacje. 294 00:20:15,297 --> 00:20:17,099 Ci dranie. 295 00:20:19,301 --> 00:20:23,239 Gwon Joo, ośrodek opieki społecznej zgromadził tych ludzi... 296 00:20:23,239 --> 00:20:24,907 i igrał z ich życiem... 297 00:20:24,907 --> 00:20:27,343 podczas otrzymywania dotacji. 298 00:20:27,509 --> 00:20:30,479 Potrzebuję natychmiastowego wsparcia z oddziału patrolowego! 299 00:20:31,380 --> 00:20:33,082 To jest centrum. Dywizja patrolowa Bangha, 300 00:20:33,082 --> 00:20:35,217 zmobilizować się do 28 Bangha-ro, Bangha-dong, 301 00:20:35,217 --> 00:20:36,518 Centrum Opieki Społecznej Nakwon. 302 00:20:36,518 --> 00:20:37,953 Wszyscy, wstawajcie. 303 00:20:37,953 --> 00:20:39,555 - Wstawać. - Wstawaj szybko. 304 00:20:39,622 --> 00:20:41,690 - Szybko. - Teraz jest w porządku. 305 00:20:41,690 --> 00:20:44,660 - Podążaj za osobą przed tobą. - Powoli, wstawaj. 306 00:20:44,660 --> 00:20:45,995 - Poruszaj się powoli. - Jest w porządku. Wstawać. 307 00:20:49,398 --> 00:20:50,466 Hej. 308 00:20:51,066 --> 00:20:52,268 Zacznij. 309 00:21:02,011 --> 00:21:05,447 Detektywie Moo, myślę, że operacja się rozpoczęła. 310 00:21:06,515 --> 00:21:09,652 To jakiś sekretny pokój i słyszę, jak coś odbija się echem. 311 00:21:10,953 --> 00:21:13,122 - Myślę, że to piwnica. - Co? 312 00:21:14,657 --> 00:21:15,758 Dae Shik. 313 00:21:33,809 --> 00:21:36,645 Sotrel pracuje nad lekiem na otyłość. 314 00:21:36,645 --> 00:21:39,281 APS4018, inaczej nazywany Light Thin. 315 00:21:39,281 --> 00:21:42,284 Ostatni raz ktoś o tym słyszał, kiedy o tym mówiono... 316 00:21:42,284 --> 00:21:43,419 w celu wykazania skutków ubocznych podczas badań klinicznych. 317 00:21:44,186 --> 00:21:46,221 Niektóre zagraniczne firmy farmaceutyczne... 318 00:21:46,221 --> 00:21:49,124 przeprowadzają nielegalne badania kliniczne za granicą dla stabilności, 319 00:21:49,124 --> 00:21:51,994 a następnie przeprowadzić procesy prawne w swoich ojczyznach. 320 00:22:05,140 --> 00:22:06,141 Co to jest? 321 00:22:12,614 --> 00:22:13,682 Co do... 322 00:22:17,453 --> 00:22:19,588 Rozmawiał telefonicznie z Centrum Alarmowym 112. 323 00:22:20,489 --> 00:22:21,824 Cholera. 324 00:22:21,824 --> 00:22:24,526 Ta szumowina doprowadza mnie do szału. 325 00:22:24,526 --> 00:22:27,329 Nie mamy na to czasu. Policja musi tu być. 326 00:22:34,103 --> 00:22:36,004 Co to jest? 327 00:22:36,472 --> 00:22:38,540 Czasami, gdy przygotowujesz towar, 328 00:22:39,274 --> 00:22:42,044 rzeczy, których nie zamówiłeś, lądują w kolejce. 329 00:22:42,811 --> 00:22:45,514 W porządku. Zadbaj o to i przygotuj się. 330 00:22:45,848 --> 00:22:47,015 - Tak. - Dobra. 331 00:23:44,106 --> 00:23:45,174 Wejdź do środka! 332 00:23:57,553 --> 00:23:59,855 Wy szaleni punki. 333 00:24:01,156 --> 00:24:02,858 Budzić się. Czy wszystko w porządku? 334 00:24:25,347 --> 00:24:28,417 Baek Jin Goo ma poważny krwotok z brzucha. Spieszyć się! 335 00:24:28,417 --> 00:24:30,586 Panie Baek, obudź się. 336 00:24:30,586 --> 00:24:33,188 Karetka już prawie tu jest. Trzymaj się tam. 337 00:24:33,188 --> 00:24:37,259 Naprawdę jesteś z policji? 338 00:24:37,359 --> 00:24:40,696 Tak, szukaliśmy cię wszędzie. 339 00:24:40,696 --> 00:24:43,265 Już wszystko w porządku, jesteś bezpieczny. 340 00:24:43,332 --> 00:24:44,766 - Te dranie. - Dywizja patrolowa! 341 00:24:44,766 --> 00:24:46,068 - Tutaj! - Tak. 342 00:24:46,068 --> 00:24:48,504 Przychodzić. Spieszyć się. 343 00:24:48,504 --> 00:24:50,305 Czy wszystko w porządku? 344 00:24:52,541 --> 00:24:53,876 Są nieludzkie. 345 00:24:56,445 --> 00:24:57,613 Trzymaj się tam. 346 00:24:57,613 --> 00:24:59,915 - Tędy. - Z tej strony? 347 00:25:01,650 --> 00:25:04,353 Trzymaj się tam. Za 1, 2... 348 00:25:19,801 --> 00:25:20,836 Jin Hyuk. 349 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Co? 350 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 Trzymać się. 351 00:25:27,242 --> 00:25:29,111 Ci szaleńcy! 352 00:25:30,412 --> 00:25:31,480 Co to jest? 353 00:25:39,521 --> 00:25:41,056 (NERKI, 25 STYCZNIA) 354 00:25:43,025 --> 00:25:44,259 (SERCE, 26 STYCZNIA) 355 00:25:59,207 --> 00:26:00,909 Wy, synowie... 356 00:26:03,345 --> 00:26:04,846 Czy jesteś w ogóle człowiekiem? 357 00:26:05,380 --> 00:26:08,183 Czy wszyscy postradaliście zmysły przez handel narządami? 358 00:26:08,417 --> 00:26:12,387 Czy dla was ludzie są mniej warci niż psy, dranie? 359 00:26:13,855 --> 00:26:15,157 Co mogą zrobić? 360 00:26:15,457 --> 00:26:18,226 Wszyscy ludzie żyją zgodnie ze swoim losem. 361 00:26:18,360 --> 00:26:21,897 Słuchaj, detektywie. Jaki jest sens nas zabierać? 362 00:26:22,764 --> 00:26:24,666 Nie będziemy siedzieć za kratami... 363 00:26:24,666 --> 00:26:26,635 przez długi czas dzięki naszym prawnikom. 364 00:26:26,635 --> 00:26:28,637 Nie przejmuj się, detektywie. 365 00:26:28,870 --> 00:26:30,672 Jesteś śmieciem. 366 00:26:44,920 --> 00:26:45,954 Jin Hyuk. 367 00:26:49,858 --> 00:26:51,226 Dlaczego nie mówisz? 368 00:26:51,360 --> 00:26:54,496 Dlaczego nie mówisz? 369 00:26:55,197 --> 00:26:58,266 Jin Hyuk. To wystarczy. 370 00:26:59,334 --> 00:27:00,936 Proszę... 371 00:27:02,170 --> 00:27:04,272 Proszę, po prostu przestań! 372 00:27:04,840 --> 00:27:08,977 To jest zlecenie, które daje nam broker, o którym wie nasz dyrektor. 373 00:27:09,411 --> 00:27:11,647 Obecnie popularne są leki przeciw otyłości. 374 00:27:11,647 --> 00:27:14,516 Jednak leki te stymulują hormony i komórki mózgowe. 375 00:27:14,783 --> 00:27:17,586 Skutki uboczne mogą być poważne. 376 00:27:17,986 --> 00:27:20,188 Zachowania neurotyczne, halucynacje, 377 00:27:20,188 --> 00:27:21,857 a czasem nawet szok. 378 00:27:22,858 --> 00:27:24,626 Kto przy zdrowych zmysłach... 379 00:27:24,626 --> 00:27:27,429 Czy zgłosiłby się na ochotnika do wzięcia udziału w badaniach klinicznych tych leków? 380 00:27:27,429 --> 00:27:29,364 Dlatego wypróbowaliśmy je na osobach bezdomnych. 381 00:27:29,665 --> 00:27:33,068 Na początku było ciężko, ale daje niezłe pieniądze. 382 00:27:34,069 --> 00:27:37,072 W ten sposób pozbywamy się ludzi takich jak Baek Jin Goo. 383 00:27:37,439 --> 00:27:38,607 Te narządy... 384 00:27:40,175 --> 00:27:42,811 Jeśli przekażemy je szefowi chińskiej organizacji handlu narządami, 385 00:27:43,879 --> 00:27:45,347 dostajemy za to niezłe pieniądze. 386 00:27:46,848 --> 00:27:50,052 Boże. Jesteś naprawdę niesamowity. 387 00:27:50,052 --> 00:27:52,754 Wszyscy jesteście naprawdę kimś. 388 00:27:52,754 --> 00:27:55,057 Jesteście gorsze od karaluchów. 389 00:27:55,057 --> 00:27:58,060 Nie jesteście ludźmi. 390 00:27:58,060 --> 00:27:59,828 Istnieją poziomy przestępstw, 391 00:27:59,828 --> 00:28:02,130 ale nie możemy nawet ocenić poziomu tego, co zrobiłeś. 392 00:28:02,130 --> 00:28:05,434 Ile zapłacono ci za dotarcie tak daleko? 393 00:28:05,434 --> 00:28:06,968 Dyrektor cię do tego zmusił? 394 00:28:07,302 --> 00:28:09,271 Jasne. Jasne. 395 00:28:11,707 --> 00:28:14,009 Hej, dostaniesz to. 396 00:28:14,009 --> 00:28:15,243 Jin Hyuk. 397 00:28:15,243 --> 00:28:17,212 Pozwól mi odejść. Puść mnie! 398 00:28:17,279 --> 00:28:18,980 Nie, Jin Hyuku. 399 00:28:19,047 --> 00:28:22,250 Dyrektor obiecał nam zapłacić, jeśli zrobimy, co powiedział. 400 00:28:22,384 --> 00:28:25,053 Zamknij usta. 401 00:28:25,053 --> 00:28:26,488 Obiecał... 402 00:28:27,155 --> 00:28:29,057 aby spłacić nasze długi. 403 00:28:29,725 --> 00:28:32,561 Powiedziałem: zamknij gębę. 404 00:28:33,261 --> 00:28:34,663 Dam ci tylko jedno uderzenie. 405 00:28:35,697 --> 00:28:36,798 Dobra? 406 00:28:56,852 --> 00:28:58,220 Gdzie jest twój reżyser? 407 00:29:00,355 --> 00:29:03,158 Nie mógł jeszcze uciec z budynku. 408 00:29:27,783 --> 00:29:31,987 Gwon Joo. Ten reżyser jest kompletnie szalony. 409 00:29:31,987 --> 00:29:34,322 Przeprowadził nie tylko badania kliniczne... 410 00:29:34,322 --> 00:29:37,159 na bezdomnych, ale także na dzieci. 411 00:29:37,159 --> 00:29:40,128 Dlatego Sae Bom wykazywał podobne objawy. 412 00:29:40,128 --> 00:29:43,064 Przebrał też dzieci z poprzedniego ośrodka pomocy społecznej... 413 00:29:43,064 --> 00:29:46,034 że molestował, żeby wyglądać na lekarzy. 414 00:29:46,034 --> 00:29:49,371 Związali je, żeby pomóc mu w badaniach klinicznych. 415 00:29:54,042 --> 00:29:56,945 (BIURO DYREKTORA) 416 00:30:06,721 --> 00:30:09,457 Co to jest? Wyszedł na zewnątrz? 417 00:30:11,827 --> 00:30:13,161 To jest Zespół Drugi. 418 00:30:13,428 --> 00:30:16,698 Wzmocnij ochronę wokół ośrodka opieki społecznej. 419 00:30:19,234 --> 00:30:20,302 Sae Bom. 420 00:30:20,836 --> 00:30:21,837 Sae Bom? 421 00:30:27,108 --> 00:30:28,543 Jesteś Sae Bom, prawda? 422 00:30:31,980 --> 00:30:33,415 Musi tu być. 423 00:30:43,859 --> 00:30:44,926 Sae Bom. 424 00:30:45,727 --> 00:30:50,098 Dam nauczkę wszystkim złym facetom... 425 00:30:50,098 --> 00:30:53,869 to cię zraniło i było dla ciebie niedobre. 426 00:30:54,069 --> 00:30:55,770 Spójrz na moją rękę. 427 00:30:56,438 --> 00:30:58,907 Moja pięść jest jak żelazo. 428 00:30:58,907 --> 00:31:00,942 Czy wiesz, co mam na myśli? 429 00:31:02,611 --> 00:31:04,145 Jeśli na nich nakrzyczę, 430 00:31:04,746 --> 00:31:08,717 nie będą mogli nic powiedzieć. Mogę im pokazać. 431 00:31:09,451 --> 00:31:13,455 Mam syna w twoim wieku. 432 00:31:13,688 --> 00:31:16,725 Potrafi bawić się i bawić ze swoimi przyjaciółmi. 433 00:31:17,459 --> 00:31:19,661 Uciekajmy stąd... 434 00:31:20,128 --> 00:31:24,733 i baw się dobrze z moim synem i jego przyjaciółmi. 435 00:31:25,634 --> 00:31:26,668 Co powiesz? 436 00:31:27,235 --> 00:31:28,770 Aby tak się stało, 437 00:31:30,038 --> 00:31:32,140 Najpierw muszę znaleźć reżysera. 438 00:31:33,708 --> 00:31:35,477 Gdzie on jest? 439 00:31:36,278 --> 00:31:38,914 Musisz mi powiedzieć, żebym mógł cię stąd wydostać. 440 00:31:38,938 --> 00:31:50,938 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 441 00:31:51,226 --> 00:31:52,327 Tam? 442 00:32:02,137 --> 00:32:06,508 Ten facet zabierze Cię w bezpieczne, zabawne miejsce. 443 00:32:06,841 --> 00:32:08,076 Idź z nim, dobrze? 444 00:32:09,711 --> 00:32:11,246 Zabierz ją i wyjdź. 445 00:32:14,683 --> 00:32:15,750 Sae Bom. 446 00:32:16,551 --> 00:32:18,053 Czy chce Pan pójść ze mną? 447 00:32:19,888 --> 00:32:21,456 W porządku. Pomogę ci wstać. 448 00:32:22,924 --> 00:32:24,726 Porządna dziewczyna. 449 00:32:37,672 --> 00:32:38,673 Jin Hyuk. 450 00:32:40,241 --> 00:32:41,876 Łapcie tych drani. 451 00:33:54,049 --> 00:33:55,050 Ty... 452 00:34:00,755 --> 00:34:02,757 Ty niegodny śmieciu. 453 00:34:03,458 --> 00:34:07,228 Jak śmiecie dźgnąć nożem członka policji? 454 00:34:07,429 --> 00:34:09,364 Wszystko co robię od tej chwili... 455 00:34:10,365 --> 00:34:12,167 będzie traktowane jako samoobrona. 456 00:34:17,505 --> 00:34:18,807 Zrozumiany? 457 00:34:27,649 --> 00:34:29,951 Od kiedy ci zależy... 458 00:34:29,951 --> 00:34:32,554 tak bardzo troszczysz się o bezdomnych? 459 00:34:32,554 --> 00:34:35,957 I tak z pewnością zginą na ulicach. 460 00:34:36,257 --> 00:34:38,626 I czy umrą, czy nie, 461 00:34:38,927 --> 00:34:42,397 wszyscy, których znają, już ich porzucili. 462 00:34:42,397 --> 00:34:45,333 Jedyne, co zrobiłem, to wykorzystałem ich ciała. 463 00:34:45,467 --> 00:34:47,502 Co w tym złego? 464 00:34:48,203 --> 00:34:49,537 Skończyłeś już z gadaniem? 465 00:35:00,081 --> 00:35:02,884 Od teraz mówimy o żywych kulach. Znasz to, prawda? 466 00:35:17,398 --> 00:35:19,634 Ty śmieciu. 467 00:35:20,902 --> 00:35:22,103 Słuchaj. 468 00:35:23,404 --> 00:35:26,774 Wszyscy ludzie, których wykorzystałeś jako króliki doświadczalne i wyrzuciłeś na śmietnik... 469 00:35:27,609 --> 00:35:31,746 Od Baek Jin Goo po wszystkich innych w tej lodówce... 470 00:35:32,280 --> 00:35:34,616 obejmują normalne pary, 471 00:35:34,883 --> 00:35:39,087 czyiś synowie i rodzice. 472 00:35:39,420 --> 00:35:43,358 Całkowicie zrujnowałeś im życie, szumowinie. 473 00:35:43,725 --> 00:35:45,760 Zabrałeś dzieci, które nie mają dokąd pójść, 474 00:35:45,760 --> 00:35:48,363 deptał po nich pod pretekstem bycia ich rodziną. 475 00:35:48,363 --> 00:35:50,598 Traktowałeś życie ludzi jak śmieci... 476 00:35:50,598 --> 00:35:53,935 i zniekształcił ich serca. 477 00:35:54,435 --> 00:35:56,771 Porzuć swoje bezwartościowe życie... 478 00:35:57,572 --> 00:36:01,242 zapłacić chociaż trochę za to, co zrobiłeś, ok? 479 00:36:16,124 --> 00:36:17,659 Jestem policjantem. 480 00:36:18,726 --> 00:36:20,528 Niestety jestem funkcjonariuszem policji. 481 00:36:21,763 --> 00:36:25,166 Dlatego dzisiaj zabiorę cię ze sobą. 482 00:36:25,166 --> 00:36:27,569 Zamknę cię w więzieniu, żebyś mógł... 483 00:36:28,469 --> 00:36:33,141 spędź resztę życia w całkowitym bólu i nędzy, szumowinie. 484 00:36:36,778 --> 00:36:37,812 Kang Hyun Pal. 485 00:36:38,179 --> 00:36:41,349 Jesteś aresztowany za nielegalne przetrzymywanie i morderstwo. 486 00:36:41,716 --> 00:36:44,185 Masz prawo do adwokata, 487 00:36:44,185 --> 00:36:47,722 a wszystko, co powiesz, zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie. 488 00:36:50,825 --> 00:36:52,026 To jest Zespół Pierwszy. 489 00:36:52,360 --> 00:36:55,964 Kang Hyun Pal z Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon. Sprawa zamknięta. 490 00:37:08,710 --> 00:37:10,211 Dobra robota. 491 00:37:17,952 --> 00:37:20,521 Dziękujemy za skontaktowanie się z Centrum Alarmowym 112. 492 00:37:22,557 --> 00:37:25,159 (SPRAWA O Morderstwo EUNHYUNG-DONGA) 493 00:37:25,326 --> 00:37:29,264 - Tu jest numer alarmowy 112. - Proszę mówić powoli. 494 00:37:32,267 --> 00:37:34,102 Wiadomość o nielegalnych badaniach klinicznych... 495 00:37:34,102 --> 00:37:37,739 prowadzone w ośrodku pomocy społecznej w Sungwun wielu z nas było zszokowanych. 496 00:37:37,739 --> 00:37:40,908 Zespół Golden Time z policji regionalnej Sungwun otrzymał telefon... 497 00:37:40,908 --> 00:37:43,244 o próbie samobójczej i został wysłany na miejsce około 14:00. 498 00:37:43,244 --> 00:37:46,948 Zabezpieczenie mocnych dowodów nielegalnych badań klinicznych na osobach bezdomnych, 499 00:37:46,948 --> 00:37:50,418 aresztowali dyrektora i kilku pracowników socjalnych. 500 00:37:50,418 --> 00:37:52,887 W badaniach klinicznych narządy uczestników pobierano... 501 00:37:52,887 --> 00:37:56,124 i sprzedawane szpitalom i firmom farmaceutycznym w Chinach. 502 00:37:56,124 --> 00:37:59,427 Baek Jin Goo, który mógł być ofiarą tego przestępstwa... 503 00:37:59,427 --> 00:38:02,096 zadzwonił na numer alarmowy, korzystając z telefonu jednego z pracowników, 504 00:38:02,096 --> 00:38:04,465 co umożliwi policji złapanie sprawców na gorącym uczynku. 505 00:38:13,408 --> 00:38:14,542 Miód! 506 00:38:18,179 --> 00:38:19,480 Kochanie... 507 00:38:21,716 --> 00:38:23,051 Trzeba go zabrać do szpitala. 508 00:38:27,288 --> 00:38:29,257 Dlaczego zrobiłeś coś takiego dla pieniędzy? 509 00:38:30,224 --> 00:38:32,026 Robię to... 510 00:38:32,126 --> 00:38:34,796 nie uszczęśliwi Song Yi i mnie. 511 00:38:36,898 --> 00:38:38,800 Nie... 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,742 słyszałem... 513 00:38:48,409 --> 00:38:49,544 ten Baek Jin Goo... 514 00:38:50,111 --> 00:38:53,715 faktycznie był właścicielem dużej fabryki odzieży. 515 00:38:55,316 --> 00:38:58,186 Ale z powodu recesji 516 00:38:58,186 --> 00:39:00,254 jego firma zbankrutowała, a on popadł w ogromne długi. 517 00:39:00,254 --> 00:39:02,924 Nie chciał obciążać żony i córki. 518 00:39:03,257 --> 00:39:06,327 Dlatego żył na ulicy. 519 00:39:08,996 --> 00:39:10,365 Ten świat... 520 00:39:11,733 --> 00:39:13,835 jest pełno szumowin. 521 00:39:15,336 --> 00:39:16,904 Ja jestem jednym z nich. 522 00:39:29,150 --> 00:39:31,853 - Cześć? - Detektyw Shim. Przypadkiem, 523 00:39:32,453 --> 00:39:34,355 czy jest ktoś o imieniu Gong Cheol Han... 524 00:39:34,722 --> 00:39:37,658 wśród bezdomnych w ośrodku pomocy społecznej Nakwon? 525 00:39:37,759 --> 00:39:39,527 Gong Cheol Han? 526 00:39:45,733 --> 00:39:48,136 (Centrum Opieki Społecznej NAKWON) 527 00:39:48,236 --> 00:39:50,371 Nie jestem pewien. 528 00:39:51,806 --> 00:39:53,207 Zobaczmy. 529 00:39:55,610 --> 00:39:57,412 Nie ma nikogo o tym imieniu. 530 00:39:58,679 --> 00:40:00,681 Tylko sekundę. Trzymać się. 531 00:40:04,152 --> 00:40:06,120 Swoją drogą, kogo szukasz? 532 00:40:07,488 --> 00:40:10,024 Czy wśród bezdomnych jest tu ktoś, kogo znasz? 533 00:40:10,758 --> 00:40:13,027 Uwaga, wszyscy. Tylko na sekundę. 534 00:40:13,528 --> 00:40:15,096 Uwaga, proszę. 535 00:40:15,096 --> 00:40:18,800 Jeśli nazywasz się Gong Cheol Han... 536 00:40:19,066 --> 00:40:22,170 lub jeśli znasz kogoś o tym imieniu, podnieś rękę! 537 00:40:23,504 --> 00:40:25,339 Czy znasz Gong Cheola Hana? 538 00:40:25,706 --> 00:40:28,843 Ty nie? Czy znasz Gong Cheola Hana? 539 00:40:29,977 --> 00:40:31,112 Gong... 540 00:40:31,379 --> 00:40:32,647 Myślę, że go tu nie ma. 541 00:40:32,947 --> 00:40:36,017 Czy sprawdziłeś listę zmarłych? 542 00:40:36,017 --> 00:40:39,287 Lista, którą przeglądałem, zawierała zmarłych. 543 00:40:39,587 --> 00:40:42,356 Widzę. Dziękuję za pomoc. 544 00:40:48,629 --> 00:40:50,698 - Kto to był? - Pani Kang. 545 00:40:50,698 --> 00:40:51,933 Dlaczego zadzwoniła? 546 00:40:52,033 --> 00:40:55,136 Nie jestem zbyt pewien. Powiedziała tylko, że kogoś tu szuka. 547 00:40:55,303 --> 00:40:57,705 - Kto? - Nazywa się Gong Cheol Han. 548 00:40:58,406 --> 00:40:59,674 Myślę jednak, że go tu nie ma. 549 00:40:59,674 --> 00:41:00,741 Gong Cheol Han? 550 00:41:02,977 --> 00:41:04,278 Gong Cheol Han. 551 00:41:06,147 --> 00:41:09,350 Tak czy inaczej, wyśledźcie każdą osobę, która jest z tym powiązana... 552 00:41:09,350 --> 00:41:10,785 w tych firmach farmaceutycznych. 553 00:41:11,018 --> 00:41:13,821 Dochodzenie to musi być wspólnym wysiłkiem. Rozumiem? 554 00:41:15,957 --> 00:41:17,124 (ZAPISY ŚLEDZENIA DOTYCZĄCE HEO JI HYE) 555 00:41:17,124 --> 00:41:19,760 (ZAPISY OSOBISTE, GONG CHEOL HAN) 556 00:41:24,065 --> 00:41:26,734 (REJESTRACJA MIESZKAŃCA ZOSTAŁA ANULOWANA Z POWODU NIEJASNEGO POBYTU.) 557 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 (ZAGINIŁ PODCZAS POBYTU W Ośrodku Opieki Społecznej.) 558 00:41:32,173 --> 00:41:34,342 Jak tacy ludzie mogą istnieć? 559 00:41:34,575 --> 00:41:35,943 To okropne. 560 00:41:35,943 --> 00:41:39,247 Zgadzam się. Myślałem, że to tylko skandaliczna plotka. 561 00:41:39,247 --> 00:41:41,449 Co by było, gdybyśmy wysłali Baeka Jin Goo, zakładając, że jedzie do szpitala? 562 00:41:42,850 --> 00:41:44,385 Nawet nie chcę sobie wyobrażać, co by się stało. 563 00:41:46,687 --> 00:41:48,155 Czy cię to zaskoczyło? 564 00:41:49,156 --> 00:41:52,627 Tak. Kiedy wcześniej usłyszałem przez telefon głos Baek Jin Goo, 565 00:41:53,094 --> 00:41:57,465 przypomniało mi to porwanie Eun Byul. Denerwowało mnie to. 566 00:41:58,633 --> 00:42:02,503 Nie byłabym w stanie nic zrobić, gdybym to była stara ja. 567 00:42:02,570 --> 00:42:03,604 Miło to słyszeć. 568 00:42:04,272 --> 00:42:08,376 Aby uczcić tę dobrą nowinę, T.I.S.P. 569 00:42:08,376 --> 00:42:09,644 Co to oznacza? 570 00:42:09,777 --> 00:42:11,412 T.I.S.P. 571 00:42:13,047 --> 00:42:14,949 Podaj mi litery pojedynczo. 572 00:42:16,117 --> 00:42:17,685 - T. - Dzisiaj... 573 00:42:17,952 --> 00:42:19,487 - ja. - Chciałbym mieć... 574 00:42:21,789 --> 00:42:24,258 - S. - Kanapka z... 575 00:42:24,258 --> 00:42:26,160 - P. - Oficer Park Eun Soo. 576 00:42:26,160 --> 00:42:27,528 To idzie mniej więcej tak. 577 00:42:27,528 --> 00:42:29,730 Niedawno otwarto nowy sklep z kanapkami. 578 00:42:29,730 --> 00:42:30,965 Jak to brzmi? Zrobimy to? 579 00:42:31,866 --> 00:42:33,467 To taki żart w starym stylu. 580 00:42:33,467 --> 00:42:36,370 Dlaczego? Chcę tylko spłacić kanapkę, którą jestem ci winien ostatnim razem. 581 00:42:36,370 --> 00:42:38,839 To szczere życzenie. Co w tym złego? 582 00:42:41,208 --> 00:42:42,710 Jest tak dobrze, jak się spodziewałem. 583 00:42:42,710 --> 00:42:44,812 Wspólne jedzenie smakuje jeszcze lepiej, nie sądzisz? 584 00:42:44,812 --> 00:42:46,781 To był ten nowy sklep, o którym wspomniałeś wcześniej? 585 00:42:47,081 --> 00:42:48,916 Ostatnim razem kupiłem ci tę kanapkę. 586 00:42:50,618 --> 00:42:52,053 To ta sama kanapka? 587 00:42:52,053 --> 00:42:54,689 Nic dziwnego, że miałem dobre przeczucia co do jego miejsca. Nie miałem pojęcia. 588 00:42:54,689 --> 00:42:56,757 Zgadza się. Powinniśmy kupić taki dla pani Kang. 589 00:42:56,757 --> 00:42:59,560 Już o to zadbano. Jest spakowany i gotowy do drogi. 590 00:42:59,560 --> 00:43:00,962 To imponujące. 591 00:43:00,962 --> 00:43:02,363 Mogę taki być. 592 00:43:02,363 --> 00:43:05,032 Mój pseudonim w szkole podstawowej brzmiał Imponujące Och. 593 00:43:05,032 --> 00:43:06,734 Taki dobry byłem. 594 00:43:07,168 --> 00:43:10,638 Gdybym mógł, dałbym po jednym każdemu w ośrodku pomocy społecznej. 595 00:43:10,805 --> 00:43:13,341 Dlaczego więc nie wcielisz swoich słów w czyn? 596 00:43:13,341 --> 00:43:14,575 Myślę, że to nie byłoby takie trudne. 597 00:43:18,512 --> 00:43:20,748 Zamiast otrzymywać menu posiłków, 598 00:43:20,748 --> 00:43:22,717 byłoby w porządku, gdybym zamówił same kanapki, prawda? 599 00:43:25,720 --> 00:43:28,923 Niedługo spodziewam się gościa. Proszę, daj nam trochę prywatności. 600 00:43:29,423 --> 00:43:30,491 Tak, proszę pana. 601 00:43:39,367 --> 00:43:40,434 Jesteś tutaj. 602 00:43:41,435 --> 00:43:45,039 Jak na osobę uciekającą, nie wyglądasz źle. 603 00:43:46,540 --> 00:43:48,309 Nie mam nastroju na żarty. 604 00:43:49,577 --> 00:43:52,613 Nie jadłeś, prawda? Zamówiłem dla ciebie. 605 00:43:53,180 --> 00:43:57,385 Tae Gu. Dziękuję za spotkanie ze mną. 606 00:43:57,385 --> 00:43:59,487 Nie musisz mi dziękować za coś takiego. 607 00:44:02,890 --> 00:44:05,192 Ten hałas... 608 00:44:05,793 --> 00:44:07,428 brzmi głośniej niż zwykle. 609 00:44:07,862 --> 00:44:09,063 Czy jesteś zdenerwowany? 610 00:44:09,263 --> 00:44:11,265 Martwisz się, że mogłem zadzwonić na policję? 611 00:44:12,366 --> 00:44:14,135 Wiem, że nie zrobiłbyś czegoś takiego. 612 00:44:14,935 --> 00:44:18,239 Po prostu nie mam teraz dokąd pójść, skoro wszyscy mnie szukają. 613 00:44:18,239 --> 00:44:21,142 Sang Tae, którego znam, nie przejmowałby się czymś takim. 614 00:44:22,710 --> 00:44:24,078 Pewnie się starzejesz. 615 00:44:26,080 --> 00:44:28,382 Tae Gu. Proszę, pomóż mi. 616 00:44:28,382 --> 00:44:31,185 Jeśli teraz pójdę do więzienia, nie wyjdę z niego nawet, dopóki nie skończę 60 lat. 617 00:44:31,185 --> 00:44:32,920 Wyślij mnie gdzieś daleko. 618 00:44:32,920 --> 00:44:35,322 Wiem, że osoba na twoim miejscu poradziłaby sobie z tym z łatwością. 619 00:44:36,023 --> 00:44:38,025 Jesteś pewien, że w torbie nie ma żadnych moich rzeczy? 620 00:44:38,793 --> 00:44:39,927 policja zabrała? 621 00:44:43,731 --> 00:44:45,533 Chcesz, żebym zabił tego gościa? 622 00:44:47,234 --> 00:44:49,737 Tae Gu. Gdybyś mógł to dla mnie zrobić... 623 00:44:49,737 --> 00:44:52,673 Śpiewałem Tae. Jakość mięsa tutaj jest niesamowita. 624 00:44:53,274 --> 00:44:55,242 Z twoimi rękami i szczęką w takim stanie, 625 00:44:55,242 --> 00:44:57,111 Obcinam to dla ciebie. 626 00:45:00,247 --> 00:45:01,816 Należy jeść, aby żyć. 627 00:45:19,033 --> 00:45:22,503 Musisz naprawdę chcieć żyć. 628 00:45:22,503 --> 00:45:23,738 Chcę na to spojrzeć... 629 00:45:23,738 --> 00:45:27,341 Detektyw Moo, przez którego trzęsiesz się ze strachu. 630 00:45:29,410 --> 00:45:33,547 Czy wiesz, ile jest w Tobie tych bezużytecznych emocji… 631 00:45:33,948 --> 00:45:36,617 może osłabić człowieka? 632 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Jeśli się tego po prostu pozbędziesz, 633 00:45:42,790 --> 00:45:45,626 możesz stać się silniejszy, niż ktokolwiek może sobie wyobrazić. 634 00:45:53,134 --> 00:45:54,535 Teraz słuchaj uważnie. 635 00:45:54,668 --> 00:45:56,570 Masz dwie opcje. 636 00:45:57,004 --> 00:45:59,240 W zależności od dokonanego wyboru, 637 00:45:59,240 --> 00:46:00,808 twoje życie się zmieni. 638 00:46:10,451 --> 00:46:13,621 Mówię ci. Pospiesz się. Zacznij mówić! 639 00:46:13,687 --> 00:46:15,556 Gdzie jest Nam Sang Tae? 640 00:46:15,790 --> 00:46:19,693 Bycie lojalnym wśród was, żałosnych bandytów, donikąd was nie zaprowadzi. 641 00:46:19,693 --> 00:46:23,164 Będziesz musiał otworzyć usta i przekazać nam pewne informacje... 642 00:46:23,164 --> 00:46:25,633 abyśmy mogli Ci w jakiś sposób pomóc. 643 00:46:31,739 --> 00:46:33,808 - Wróciłem, proszę pana. - Dobra robota. 644 00:46:42,349 --> 00:46:44,752 Słuchasz mnie uważnie. 645 00:46:44,952 --> 00:46:49,456 Wiem, że Nam Sang Tae nie zabił mojej żony. 646 00:46:50,424 --> 00:46:53,194 Proszę bardzo. Teraz jesteś zainteresowany, prawda? 647 00:46:53,427 --> 00:46:54,461 Kto to jest? 648 00:46:54,461 --> 00:46:57,631 Kim jest facet, który wrobił Nam Sang Tae? 649 00:46:57,765 --> 00:46:59,266 Wiem, że wiesz. 650 00:46:59,633 --> 00:47:01,936 Czy naprawdę chcesz zrujnować sobie życie, gnijąc w więzieniu... 651 00:47:01,936 --> 00:47:03,704 dla kogoś, kto nic dla ciebie nie zrobił? 652 00:47:03,704 --> 00:47:05,406 Pospiesz się i podaj mi imię. 653 00:47:05,406 --> 00:47:07,174 Mówiłem ci, że nie wiem. 654 00:47:08,008 --> 00:47:12,279 Choon Bae. Podli bandyci tacy jak ty nie mają prawa być lojalni. 655 00:47:12,546 --> 00:47:15,649 Nam Sang Tae nie ma teraz dokąd uciec. 656 00:47:16,116 --> 00:47:18,853 Czy jesteś gotowy wziąć na siebie winę i odbyć za niego wyrok? 657 00:47:19,220 --> 00:47:22,389 Nawet jeśli to zrobisz, to się nie skończy. 658 00:47:22,389 --> 00:47:24,291 Wypluj to. Zwijać się. 659 00:47:25,492 --> 00:47:27,294 Zdaniem mojego szefa 660 00:47:27,494 --> 00:47:30,865 w tym budynku jest wielu ludzi, którzy mu pomogą. 661 00:47:30,965 --> 00:47:34,435 Ma więcej powiązań, niż możesz sobie wyobrazić, detektywie. 662 00:47:38,939 --> 00:47:39,974 Hej. 663 00:47:42,409 --> 00:47:44,712 Jesteś całkiem głupi, prawda? 664 00:47:45,579 --> 00:47:47,081 Czy naprawdę w to wierzysz? 665 00:47:47,414 --> 00:47:50,751 Ta szumowina z pewnością jest nieustępliwa, prawda? 666 00:47:51,185 --> 00:47:55,189 Ale czy naprawdę myślisz, że ma powiązania, jak mówił? 667 00:47:56,423 --> 00:47:58,525 Przestań te bzdury i skup się. 668 00:48:03,063 --> 00:48:05,933 Szef Jang z pewnością wydaje się ostatnio zdenerwowany. 669 00:48:18,145 --> 00:48:20,247 Yeo, wełna. To tata. 670 00:48:21,048 --> 00:48:22,116 Co robiłeś? 671 00:48:22,116 --> 00:48:25,019 Co masz na myśli, dlaczego zadzwoniłem? 672 00:48:25,252 --> 00:48:27,721 Twój tata chciał tylko usłyszeć głos swojej córki. 673 00:48:28,589 --> 00:48:32,559 Yeo, wełna. Mam po prostu tam zamieszkać? 674 00:48:35,162 --> 00:48:38,766 Nieważne. W porządku. Rozumiem. 675 00:48:38,933 --> 00:48:41,335 W porządku. Mieć dobry apetyt. Do widzenia. 676 00:48:56,417 --> 00:48:58,319 Jak długo tam byłeś? 677 00:48:59,553 --> 00:49:00,654 Yeo Wool powiedział... 678 00:49:01,288 --> 00:49:04,725 nagle zapragnęła usłyszeć mój głos. To taka dziewczyna. 679 00:49:05,526 --> 00:49:06,593 Szef Jang. 680 00:49:08,629 --> 00:49:10,264 Nie masz mi nic do powiedzenia? 681 00:49:12,633 --> 00:49:13,968 O czym ty mówisz? 682 00:49:14,168 --> 00:49:15,202 Podążaj za mną. 683 00:49:21,642 --> 00:49:23,777 Masz dwie opcje. 684 00:49:23,978 --> 00:49:26,213 W zależności od dokonanego wyboru, 685 00:49:26,213 --> 00:49:27,915 twoje życie się zmieni. 686 00:49:29,984 --> 00:49:31,385 Zabij Moo Jin Hyuka. 687 00:49:31,585 --> 00:49:35,456 Wtedy zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 688 00:49:35,789 --> 00:49:38,659 I tak planowałeś go zabić, prawda? 689 00:49:38,659 --> 00:49:41,795 Ty szumowinie. Widzę, że masz zamiar całkowicie mnie zniszczyć. 690 00:49:42,062 --> 00:49:45,566 Czy naprawdę myślisz, że mogę zabić nie byle jakiego funkcjonariusza, 691 00:49:45,566 --> 00:49:48,936 ale niesławny koreański policjant w takim stanie? 692 00:49:48,936 --> 00:49:50,204 Dlatego... 693 00:49:50,838 --> 00:49:53,107 Powiem Ci jak to zrobić. 694 00:49:53,273 --> 00:49:56,510 Użyj mojego imienia jako przynęty i zwab detektywa Moo. 695 00:49:56,510 --> 00:49:59,146 Na pewno pojawi się cały podekscytowany. 696 00:49:59,146 --> 00:50:02,016 Reszta zależy od Ciebie. 697 00:50:02,516 --> 00:50:03,951 Jeśli ci się uda, 698 00:50:04,518 --> 00:50:08,856 będziesz mógł żyć gdziekolwiek zechcesz jako wolny człowiek. 699 00:50:09,023 --> 00:50:11,792 W końcu będziesz wolny od bycia pod dowództwem rodziny Oh. 700 00:50:12,960 --> 00:50:14,261 Jaka jest moja inna opcja? 701 00:50:16,730 --> 00:50:18,465 Skończyć jak twój ojciec. 702 00:50:25,739 --> 00:50:29,076 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? Mogliśmy porozmawiać w środku. 703 00:50:29,076 --> 00:50:30,444 Zacząć robić. Co to jest? 704 00:50:30,577 --> 00:50:32,246 Czy stanowisko dyrektora psuje ludzi? 705 00:50:32,413 --> 00:50:36,250 Wódz Yook i Wódz Yang byli tacy sami. 706 00:50:36,417 --> 00:50:38,852 Nie wspominając o wodzu Jangu. 707 00:50:38,852 --> 00:50:41,822 Wszystkie były kiedyś świetne. 708 00:50:41,822 --> 00:50:43,857 O czym ty mówisz? Nie rozumiem o co chodzi. 709 00:50:43,857 --> 00:50:44,892 Kto to jest? 710 00:50:45,459 --> 00:50:48,028 Jestem pewien, że rozumiesz o co chodzi. Po prostu udajesz, że tego nie zrobiłeś. 711 00:50:50,164 --> 00:50:54,034 Szumowina ci grozi. Kto to jest? 712 00:50:55,769 --> 00:50:59,973 Gyung Hak, musisz się wstydzić w mojej obecności. 713 00:51:07,848 --> 00:51:11,051 Trzymaj się z daleka. To też mi się nie podoba. 714 00:51:11,718 --> 00:51:12,820 ja... 715 00:51:15,689 --> 00:51:17,057 Zapomnij o tym. Przepraszam. 716 00:51:17,391 --> 00:51:20,727 Wiem, że powiedzenie tego nie wystarczy, ale przepraszam. 717 00:51:27,234 --> 00:51:29,136 (SZPITAL SUNGWUN) 718 00:51:34,908 --> 00:51:37,978 Czy coś się stało? Czy wszystko w porządku? 719 00:51:37,978 --> 00:51:40,414 Jest coś, co mnie niepokoi. 720 00:51:40,581 --> 00:51:42,316 Co to jest? 721 00:51:42,449 --> 00:51:45,886 W ośrodku pomocy społecznej detektyw zapytał mnie, czy wiem... 722 00:51:45,919 --> 00:51:47,788 Gong Cheol Han. 723 00:51:47,788 --> 00:51:51,058 Osoba, która uratowała mi życie... 724 00:51:51,058 --> 00:51:52,860 szuka tego mężczyzny. 725 00:51:53,627 --> 00:51:56,263 Jestem jedyną osobą, która zna jego imię. 726 00:51:57,631 --> 00:51:59,466 Myślę, że powinnam mu powiedzieć. 727 00:52:00,434 --> 00:52:03,904 Ale ja też niewiele o nim wiem. 728 00:52:04,204 --> 00:52:08,275 Właśnie usłyszałem pewne rzeczy od ludzi. 729 00:52:09,910 --> 00:52:13,413 Dlatego zapytałeś o nazwisko funkcjonariusza policji. 730 00:52:13,614 --> 00:52:17,518 Nawet jeśli nie wiesz zbyt wiele, to lepsze to niż nic. 731 00:52:17,518 --> 00:52:18,719 Prawidłowy? 732 00:52:19,253 --> 00:52:21,188 Uratowali mi życie. 733 00:52:27,094 --> 00:52:31,665 Pani Kang. Mężczyzna o imieniu Baek Jin Goo chce z tobą porozmawiać. 734 00:52:32,065 --> 00:52:35,235 - Kto? - Człowiek, który został dzisiaj uratowany. 735 00:52:35,335 --> 00:52:37,070 Powiedział, że ma coś do powiedzenia. 736 00:52:37,638 --> 00:52:39,206 - Prześlij mi to. - Tak, proszę pani. 737 00:52:40,240 --> 00:52:42,009 Witam, przemawia Kang Gwon Joo. 738 00:52:42,009 --> 00:52:45,145 Cześć, tu Baek Jin Goo. 739 00:52:45,812 --> 00:52:48,882 Dziękuję za uratowanie mi życia. 740 00:52:48,982 --> 00:52:50,417 Dzięki Tobie żyję. 741 00:52:50,517 --> 00:52:52,686 Cieszę się, że masz się dobrze. 742 00:52:52,786 --> 00:52:53,820 tak przy okazji, 743 00:52:54,354 --> 00:52:58,058 wyglądało na to, że szukali Gong Cheol Hana w ośrodku opieki społecznej. 744 00:52:59,459 --> 00:53:01,328 Czy znasz go? 745 00:53:01,328 --> 00:53:05,065 Mieszkałam z nim w Sunshine Shelter. 746 00:53:05,265 --> 00:53:07,434 Nie jestem z nim blisko, 747 00:53:07,434 --> 00:53:10,070 ale wiem kto to jest. 748 00:53:10,170 --> 00:53:13,106 Czy znasz imię i nazwisko lub dane kontaktowe tej osoby? 749 00:53:13,106 --> 00:53:14,741 Nie, nie znam jego imienia. 750 00:53:15,008 --> 00:53:17,444 Właśnie nazwałem go panem Park. 751 00:53:18,545 --> 00:53:20,147 Teraz jest kierowcą autobusu... 752 00:53:20,647 --> 00:53:22,382 w Sungwun Express. 753 00:53:22,382 --> 00:53:24,885 - Ekspres Sungwun? - Tak. 754 00:53:24,985 --> 00:53:26,954 Widzę. 755 00:53:27,054 --> 00:53:29,356 Dziękuję za ważne informacje. 756 00:53:33,927 --> 00:53:36,763 Ciągle słyszę nazwę „Sungwun Express”. 757 00:53:37,231 --> 00:53:38,765 Musi coś być. 758 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 Jest to również powiązane z incydentem w Fantazji. 759 00:53:45,305 --> 00:53:47,207 Pani Kang. 760 00:53:48,542 --> 00:53:51,311 Proszę, zrób sobie przerwę i zjedz trochę tego. 761 00:53:51,545 --> 00:53:53,814 Dziękuję. Może później. 762 00:53:53,814 --> 00:53:57,417 Jeśli nie jesz, jest to szkodliwe dla żołądka i mózgu. 763 00:53:57,884 --> 00:54:00,454 Nadszedł czas na małą przerwę. Jak myślisz? 764 00:54:00,454 --> 00:54:02,289 - Dziękuję. - Nie ma za co. 765 00:54:02,289 --> 00:54:04,091 - Ciesz się. - Kibicujemy Ci. 766 00:54:05,425 --> 00:54:07,261 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 767 00:54:15,636 --> 00:54:18,105 Detektywie Moo, chciałem ci coś powiedzieć. 768 00:54:18,105 --> 00:54:20,874 Znasz Byul's Diner, prawda? Do zobaczenia. 769 00:54:38,825 --> 00:54:42,362 Więc twierdzisz, że nie jesteś powiązany ze sprawą mojej żony... 770 00:54:42,362 --> 00:54:45,265 - i zostałeś ostatnio szantażowany? - Tak. 771 00:54:49,202 --> 00:54:52,773 Mam wrażenie, że to ktoś z naszej stacji. 772 00:54:52,973 --> 00:54:56,009 Kiedyś zadzwonił do mnie, ukrywając głos. 773 00:54:56,209 --> 00:54:58,612 Wiedział o każdej rzeczy, którą robię w życiu codziennym. 774 00:54:58,612 --> 00:55:01,014 Wiedział nawet, w jaką sprawę jestem zaangażowany. 775 00:55:01,214 --> 00:55:03,917 Jestem pewien, że wie wszystko o moim harmonogramie. 776 00:55:03,917 --> 00:55:06,153 - Jesteś pewien? - Właściwie, zastanawiałem się... 777 00:55:06,353 --> 00:55:08,188 rezygnacja. 778 00:55:08,588 --> 00:55:11,491 Nie mogę tak żyć. Przepraszam. 779 00:55:11,491 --> 00:55:13,460 Przestań być śmieszny. 780 00:55:13,593 --> 00:55:17,331 Nie złożysz rezygnacji. Wyrówna się, jeśli złapiemy tę szumowinę. 781 00:55:17,664 --> 00:55:19,433 A ja będę Cię obserwować... 782 00:55:19,766 --> 00:55:21,568 zostać ukaranym w imię prawa. 783 00:55:21,568 --> 00:55:24,638 Pierwsza połowa dobiegła końca. Po prostu daj z siebie wszystko w drugiej połowie. 784 00:55:26,239 --> 00:55:27,274 chodźmy. 785 00:55:27,674 --> 00:55:28,809 Hej, Jin Hyuku. 786 00:55:31,411 --> 00:55:32,446 Ty... 787 00:55:32,946 --> 00:55:34,381 zaufaj pani Kang, prawda? 788 00:55:36,683 --> 00:55:40,454 Kiedy ją tu wysłano, komisarz Bae poprosił nas, żebyśmy ją sprawdzili. 789 00:55:40,454 --> 00:55:43,056 Zrobiłem mały research i dowiedziałem się, że... 790 00:55:43,924 --> 00:55:45,959 Pani Kang wtrącała się w życie osobiste pańskiej żony. 791 00:55:46,960 --> 00:55:49,830 Mogło to mieć na celu złapanie szumowiny od Eunhyung-donga. 792 00:55:49,830 --> 00:55:53,633 - Nie sądzisz? - Nie wiem, ale... 793 00:55:53,633 --> 00:55:55,902 podejrzewała, że doszło do zdarzenia... 794 00:55:56,169 --> 00:55:58,438 być powiązana z jej problemem faceta. 795 00:55:59,439 --> 00:56:01,641 O szczegóły powinnaś zapytać ją bezpośrednio. 796 00:56:14,454 --> 00:56:17,391 Czy coś się stało? Czy wszystko w porządku? 797 00:56:21,828 --> 00:56:23,263 Pić. 798 00:56:32,706 --> 00:56:34,741 Chciałem cię o coś zapytać. 799 00:56:35,509 --> 00:56:38,979 Dlaczego sprawdziłeś przeszłość Ji Hye? 800 00:56:41,014 --> 00:56:44,284 Właściwie, jest też coś, co chciałem ci powiedzieć. 801 00:56:44,918 --> 00:56:47,788 To bardzo ważne. Muszę poznać prawdziwy powód... 802 00:56:48,288 --> 00:56:50,223 dlaczego zamordowano twoją żonę. 803 00:56:50,757 --> 00:56:51,792 Detektyw Moo. 804 00:56:53,226 --> 00:56:54,461 Czy wiedziałeś? 805 00:56:54,628 --> 00:56:57,164 Zanim Ji Hye umarł, 806 00:56:57,464 --> 00:57:00,033 szukała jakiegoś bezdomnego. 807 00:57:02,669 --> 00:57:04,571 Pospiesz się. Posłuchaj mnie, kochanie. 808 00:57:04,571 --> 00:57:07,040 Znowu zniknęło. Tym razem jest to Gong Cheol Han. 809 00:57:07,040 --> 00:57:08,375 To nie pierwszy raz. 810 00:57:08,375 --> 00:57:11,278 Ostatnim razem mówiłeś, że to naprawdę wielka sprawa. 811 00:57:11,278 --> 00:57:13,313 Więc znalazłem osobę dla ciebie... 812 00:57:13,313 --> 00:57:15,715 i pozwoliłeś mu uciec. Musiałem go odnaleźć raz za razem. 813 00:57:15,715 --> 00:57:19,386 Ji Hye, twój mąż jest śmiertelnie zmęczony. Naprawdę muszę spać. 814 00:57:19,386 --> 00:57:21,221 Więc tym razem mi nie pomagasz? 815 00:57:21,321 --> 00:57:23,256 Jesteś koreańskim policjantem i moim mężem. 816 00:57:23,256 --> 00:57:25,659 Jak mogłeś być tak zimny wobec swojej żony? 817 00:57:25,659 --> 00:57:27,327 Jestem amerykańskim oficerem. 818 00:57:27,327 --> 00:57:30,363 Naprawdę muszę spać. Muszę wyjechać za godzinę. 819 00:57:30,464 --> 00:57:32,365 - Idę się przespać. - Rozczarowujesz mnie. 820 00:57:32,365 --> 00:57:35,936 - Nie dlatego cię poślubiłem. - Boże. 821 00:57:35,936 --> 00:57:39,239 Tobie jest łatwiej niż mnie znaleźć kogoś. 822 00:57:48,648 --> 00:57:50,317 Ktoś z ośrodka opiekuńczego powiedział, że to dziwne... 823 00:57:50,417 --> 00:57:52,919 jak Ji Hye miała taką obsesję na punkcie zniknięcia Gong Cheol Hana… 824 00:57:52,919 --> 00:57:55,689 kiedy była doświadczoną pracownicą socjalną. 825 00:58:04,030 --> 00:58:06,233 Co próbujesz powiedzieć? 826 00:58:14,975 --> 00:58:16,309 Co on tu robi? 827 00:58:18,812 --> 00:58:20,146 Wybierasz się gdzieś? 828 00:58:21,982 --> 00:58:23,583 Mam kilka pytań. 829 00:58:25,519 --> 00:58:28,188 OK, pozwól mi to sprawdzić. 830 00:58:28,188 --> 00:58:30,557 - Dziękuję. - Dziękuję. 831 00:58:32,425 --> 00:58:35,362 Po śmierci Ji Hye 832 00:58:35,562 --> 00:58:38,865 Spotkałem każdą osobę w placówce opiekuńczej. 833 00:58:38,965 --> 00:58:40,734 Taka właśnie była. 834 00:58:40,834 --> 00:58:44,604 Zawsze chciała pomagać potrzebującym. 835 00:58:44,905 --> 00:58:48,742 Ale myślę, że w Gong Cheol Han jest coś więcej. 836 00:58:49,209 --> 00:58:50,810 Więc to co mówisz to... 837 00:58:50,810 --> 00:58:56,016 Ponieważ szukała Gong Cheol Hana, kiedy zaginął, 838 00:58:56,550 --> 00:59:00,253 ta szumowina z Eunhyung-dong postanowiła ją zabić? 839 00:59:00,954 --> 00:59:02,522 Powiedz mi. 840 00:59:02,822 --> 00:59:04,758 Powiedz mi to, czego mi nie powiedziałeś. 841 00:59:04,758 --> 00:59:07,327 Powiedz mi, co przede mną ukrywasz. 842 00:59:07,327 --> 00:59:08,795 Co to jest? Gwon Joo. 843 00:59:08,795 --> 00:59:10,630 Po prostu mi powiedz! 844 00:59:11,865 --> 00:59:13,733 Kilka dni przed śmiercią Ji Hye 845 00:59:13,733 --> 00:59:16,970 Gong Cheol Han zostawił notatkę i opuścił placówkę opiekuńczą. 846 00:59:16,970 --> 00:59:18,705 Po przeczytaniu notatki, którą zostawił, 847 00:59:18,705 --> 00:59:21,975 Ji Hye rozpaczliwie patrzył dla niego na kilka dni. 848 00:59:28,515 --> 00:59:30,951 (25 LISTOPADA, ONA SZUKAŁA DLA GONG CHEOL HWAN NA MIESIĄC.) 849 00:59:30,951 --> 00:59:33,820 (22:15, INCYDENT ZGŁOSZONY, 22:28, SZACOWANY CZAS ŚMIERCI) 850 00:59:37,691 --> 00:59:41,094 Chcesz powiedzieć, że byli w środku? specjalny związek czy coś? 851 00:59:43,663 --> 00:59:46,766 Oto wiadomość, którą otrzymałem wczoraj wieczorem. 852 00:59:52,939 --> 00:59:55,542 Sprawdziłem numer i został wysłany z telefonu z nagrywarką. 853 00:59:55,542 --> 00:59:57,577 (CZY SŁYSZAŁEŚ O WILKU W OWIECZA ODZIEŻ? TAK BYŁA.) 854 00:59:59,245 --> 01:00:00,313 Czy uważasz, że to ma sens? 855 01:00:00,313 --> 01:00:01,314 (HEO JI HYE BYŁO W SEKRECIE BROKER ROZWOJU GP.) 856 01:00:01,314 --> 01:00:03,216 Nie bądź śmieszny. To nie jest Ji-Hye. 857 01:00:04,150 --> 01:00:05,218 To jest... 858 01:00:08,788 --> 01:00:10,223 Muszę iść do łazienki. 859 01:00:23,970 --> 01:00:26,840 (KOLACJA BYULA) 860 01:00:38,785 --> 01:00:39,853 Witam? 861 01:00:40,186 --> 01:00:43,623 Moo Jin Hyuk. Dlaczego nie tylko we dwoje z nas porozmawia? 862 01:00:43,857 --> 01:00:46,693 Nie zawracaj sobie głowy robieniem czegoś tak głupiego jako śledzenie tego numeru. 863 01:00:46,860 --> 01:00:48,962 Zapewniam, że informacja Mam dla Ciebie... 864 01:00:48,962 --> 01:00:51,264 będzie dużo cenniejszy niż śledzenie tego numeru. 865 01:00:51,765 --> 01:00:54,367 Nie musielibyśmy wymieniać pozdrowień, więc pomińmy to. 866 01:00:56,002 --> 01:00:57,470 Czy teraz jest dla Ciebie dobry czas? 867 01:00:57,470 --> 01:00:58,905 No dalej, śmieciu. 868 01:00:58,905 --> 01:01:02,208 Krótko mówiąc, chcę zawrzeć umowę. 869 01:01:06,613 --> 01:01:10,216 Ty szumowinie. Nie rozumiesz tego? 870 01:01:10,650 --> 01:01:12,986 Kiedy cię złapiemy, będziesz skończony. 871 01:01:12,986 --> 01:01:14,754 Co za nonsens o czym mówisz? 872 01:01:23,830 --> 01:01:24,964 Czy to prawda? 873 01:01:25,865 --> 01:01:28,835 Pomogę ci złapać prawdziwego winowajcę incydentu z Eunhyung-dongiem. 874 01:01:28,935 --> 01:01:32,939 Poza tym przedstawię ci dowody morderstwa i nielegalne czyny... 875 01:01:33,173 --> 01:01:35,075 kiedykolwiek się zaangażował. 876 01:01:35,542 --> 01:01:38,845 W zamian musisz mnie uwolnić. 877 01:01:40,447 --> 01:01:41,614 A co jeśli odmówię? 878 01:01:41,614 --> 01:01:45,351 Wtedy będziesz musiał żyć resztę życia... 879 01:01:45,585 --> 01:01:48,254 Zastanawiam się, dlaczego twoja żona została zamordowana. 880 01:01:51,524 --> 01:01:52,525 Dlaczego... 881 01:01:55,095 --> 01:01:56,763 powinienem ci zaufać? 882 01:01:56,863 --> 01:01:59,833 Pamiętacie Solhyang Resort? 883 01:02:00,967 --> 01:02:03,970 Jestem pewien, że pamiętasz, skoro tak wspomnienia z twoją żoną. 884 01:02:04,070 --> 01:02:05,238 Spotkajmy się tam. 885 01:02:05,238 --> 01:02:08,074 Co powiesz? Czy teraz mi ufasz? 886 01:02:09,175 --> 01:02:10,310 Co powiedziałeś? 887 01:02:11,711 --> 01:02:15,115 Cześć. Mówi dyrektor generalny Mo Sungwun Express. 888 01:02:15,115 --> 01:02:18,618 Inspektorze Kang, czy moglibyśmy się spotkać? 889 01:02:20,642 --> 01:02:32,642 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 890 01:03:33,827 --> 01:03:36,462 (GŁOS) 891 01:03:36,629 --> 01:03:39,265 Gdzie jest Baek Jin Goo? Gdzie go ukryłeś? 892 01:03:39,265 --> 01:03:41,835 I tak z pewnością zginą na ulicach. 893 01:03:41,835 --> 01:03:45,338 Co mogą zrobić? Ludzie wszyscy żyją według swego losu. 894 01:03:45,605 --> 01:03:47,140 Wy szaleńcy. 895 01:03:49,776 --> 01:03:51,311 Czy jesteś przez niego zastraszony? 896 01:03:51,311 --> 01:03:52,478 Chcę na to spojrzeć... 897 01:03:52,478 --> 01:03:56,182 Detektyw Moo, który robi trzęsiesz się ze strachu w ten sposób. 898 01:03:56,549 --> 01:03:59,352 Mam to uczucie to ktoś z naszej stacji. 899 01:03:59,352 --> 01:04:01,487 Ufasz pani Kang, prawda? 900 01:04:01,487 --> 01:04:04,157 Pani Kang wtrącała się życie osobiste twojej żony. 901 01:04:04,490 --> 01:04:05,959 Mam ci coś do powiedzenia. 902 01:04:05,959 --> 01:04:09,329 Ma to związek z prawdziwym powodem twoja żona została zamordowana. 903 01:04:09,329 --> 01:04:11,231 Chcę zawrzeć umowę. 904 01:04:11,231 --> 01:04:13,032 Pomogę Ci złapać prawdziwego winowajcę... 905 01:04:13,032 --> 01:04:14,767 - incydentu z Eunhyung-dongiem. - Co powiedziałeś? 906 01:04:14,767 --> 01:04:18,004 Inspektorze Kang, czy moglibyśmy się spotkać?