1 00:00:07,590 --> 00:00:08,960 - Dlaczego nie możemy wyjść? - Co robisz? 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,920 (ODcinek 11) 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 - Chcę porozmawiać z właścicielem. - Uspokój się, panie. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,130 - Chcę porozmawiać z właścicielem. - Proszę się uspokoić. 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,520 - Co to jest? - Mój Boże. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,820 - Co to jest? - Jestem szef Jang... 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,720 z Jednostki ds. Poważnych Przestępstw Policji Regionalnej Sungwun. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,890 W pokoju na trzecim piętrze doszło do morderstwa. 9 00:00:24,890 --> 00:00:27,590 Prosimy o współpracę. 10 00:00:27,590 --> 00:00:29,760 - Nie mamy z tym nic wspólnego. - O czym ty mówisz? 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 12 00:00:41,060 --> 00:00:43,860 Wydaje mi się, że słyszałem kroki. 13 00:00:48,790 --> 00:00:52,490 Kiedy to było, że ślady zniknęły? 14 00:00:53,590 --> 00:00:57,920 1, 2, 3, 4. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,820 Nie słyszałem ich po 10 sekundach. 16 00:01:02,820 --> 00:01:04,360 A potem, po 13 sekundach, 17 00:01:04,490 --> 00:01:08,020 Wydawało mi się, że ich nie słyszę ze względu na kroki policjantów. 18 00:01:08,220 --> 00:01:11,490 Ale tak naprawdę, nie zszedł już niżej. 19 00:01:11,490 --> 00:01:14,160 Sprawca Surim-dong musiał zamordować panią Jang... 20 00:01:14,160 --> 00:01:16,260 i ukrył się gdzieś na dole. 21 00:01:31,220 --> 00:01:32,460 Co to jest? 22 00:01:32,960 --> 00:01:33,990 Co robisz? 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,090 - Gdzie poszli klienci? - Hej... 24 00:01:36,090 --> 00:01:39,090 Mówiłem, że tożsamość każdego powinna zostać potwierdzona. 25 00:01:39,090 --> 00:01:41,460 Byli klientami VIP i mieli pilną sprawę. 26 00:01:41,460 --> 00:01:43,260 I nigdy nie będą zamieszani w takie zdarzenia. 27 00:01:43,260 --> 00:01:44,660 To nonsens. 28 00:01:44,660 --> 00:01:48,190 Prawdopodobnie popełniono tu morderstwo. 29 00:01:48,190 --> 00:01:50,290 Jeśli mi teraz nie powiesz... 30 00:01:58,190 --> 00:02:02,160 Szefie Jang, niektórzy klienci uciekli wyjściem z parkingu. 31 00:02:02,260 --> 00:02:05,620 Są to klienci z pokoju ściśle powiązanego z trzecim piętrem. 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,790 Prawdopodobnie to oni są podejrzani o to zdarzenie. 33 00:02:07,790 --> 00:02:09,120 OK, pójdę w tę stronę. 34 00:02:09,260 --> 00:02:11,660 Joong Ki, przejmij pałeczkę, a ja udam się na parking. 35 00:02:11,660 --> 00:02:13,090 Hyung Jin i Kwang Soo, podążajcie za mną. 36 00:02:13,360 --> 00:02:14,360 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 37 00:02:17,160 --> 00:02:18,260 Odsunąć się na bok. 38 00:02:18,390 --> 00:02:20,690 To jest parking. Nie ma tam nic poza samochodami. 39 00:02:20,690 --> 00:02:22,020 Odsuń się, teraz. 40 00:02:24,790 --> 00:02:26,960 Co to jest? Odsunąć się na bok. 41 00:02:26,960 --> 00:02:28,330 Jestem szefem policji regionalnej Sungwun. 42 00:02:28,330 --> 00:02:30,090 Czy myślisz, że to żart? 43 00:02:30,090 --> 00:02:31,620 Odsuń się, zanim zrobi się nieprzyjemnie. 44 00:02:46,690 --> 00:02:47,960 Do widzenia, proszę pana. 45 00:02:50,660 --> 00:02:52,620 Przykro mi, że to musiało się stać. 46 00:02:52,620 --> 00:02:54,560 Nie wiedziałaś, że to się stanie. 47 00:02:55,820 --> 00:02:58,360 Dlaczego to się nagle stało? 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,620 - Zatrzymaj się tam! - Zatrzymywać się. 49 00:03:03,460 --> 00:03:05,520 - Zatrzymywać się. - Zatrzymaj się tam! 50 00:03:12,920 --> 00:03:14,190 - Hej, ruszaj się. - Przenosić. 51 00:03:14,190 --> 00:03:16,190 - Zejdź mi z drogi. - Rusz się. 52 00:03:18,820 --> 00:03:21,190 - Kim oni są? - Myślę, że policja nas szuka. 53 00:03:21,190 --> 00:03:25,620 Co? Nie możesz spokojnie zająć się pracą? 54 00:03:25,620 --> 00:03:26,660 Przepraszam, proszę pana. 55 00:03:26,660 --> 00:03:28,090 Wynośmy się stąd. 56 00:03:32,360 --> 00:03:34,620 Powiedz mu, żeby tu przyszedł. Przyprowadź go tutaj! 57 00:03:34,620 --> 00:03:35,760 Nie możesz tego zrobić. 58 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 - Proszę się cofnąć. - Powiedz mu, żeby stąd wyszedł. 59 00:03:37,990 --> 00:03:40,020 - Odsuń się. - Zejdź mi z drogi. 60 00:03:40,020 --> 00:03:41,660 Hej, kim jesteś? 61 00:03:41,860 --> 00:03:44,320 Jak śmiecie chronić podejrzanych? 62 00:03:44,590 --> 00:03:47,390 Zabierz tu swojego szefa! 63 00:03:51,160 --> 00:03:53,390 Lepiej odsuń się na bok. 64 00:03:53,720 --> 00:03:56,620 - Hej! - Zatrzymywać się! 65 00:04:22,890 --> 00:04:24,630 Co? Dyrektor generalny Sungwun Express... 66 00:04:24,630 --> 00:04:26,360 i Ministra Departamentu Planowania Przestrzennego? 67 00:04:26,360 --> 00:04:31,190 Mówisz, że nie uciekli z powodu pani Jang, 68 00:04:31,190 --> 00:04:32,960 ale uciekli, bo... 69 00:04:32,960 --> 00:04:35,420 bali się brudnej sprawy, którą przygotowywali? 70 00:04:35,420 --> 00:04:37,690 Wiesz, pani Jang była naszą szefową. 71 00:04:37,690 --> 00:04:39,920 Gdyby był podejrzanym, dlaczego mielibyśmy go chronić? 72 00:04:39,920 --> 00:04:42,660 Wiesz, jaka jest Grupa Sungwun. 73 00:04:42,660 --> 00:04:45,490 To przewodniczący Mo Gi Beom i minister Kim Joon Tae. 74 00:04:45,490 --> 00:04:47,460 Nie mieliśmy wyboru. 75 00:04:47,460 --> 00:04:48,760 A co z pozostałymi dwoma? 76 00:04:49,820 --> 00:04:51,630 Widzieliśmy 4 osoby wsiadające do 3 samochodów. 77 00:04:52,420 --> 00:04:55,290 To był syn przewodniczącego Mo, dyrektor generalny Mo Tae Gu, 78 00:04:55,290 --> 00:04:58,160 oraz dyrektor Kwon Chang Tae z Departamentu Planowania Przestrzennego. 79 00:04:59,820 --> 00:05:04,590 Szczerze mówiąc, odmowa nie stanowi większego problemu... 80 00:05:04,590 --> 00:05:07,820 przesłuchiwany w charakterze świadka. Wiesz to lepiej ode mnie. 81 00:05:07,820 --> 00:05:12,560 To nie ma sensu. Dlaczego mieliby zrobić coś takiego? 82 00:05:12,790 --> 00:05:14,760 Żartujesz ze mną? 83 00:05:14,960 --> 00:05:17,060 Chronisz ich, bo są Twoimi klientami? 84 00:05:17,060 --> 00:05:18,630 Czy chcesz, żebym zbadał także ciebie? 85 00:05:19,220 --> 00:05:21,960 Kurczę, szefie Jang. 86 00:05:22,890 --> 00:05:25,090 Wiesz, jak marudni potrafią być ludzie tam na górze... 87 00:05:25,090 --> 00:05:27,590 jeśli chodzi o plotki. 88 00:05:28,690 --> 00:05:31,420 Podejrzanych nie znajduje się na podstawie ich statusu, ale podejrzeń. 89 00:05:31,420 --> 00:05:33,820 Sprawca mógł zniknąć w mgnieniu oka... 90 00:05:33,820 --> 00:05:37,260 ponieważ znajdowali się w pokoju blisko schodów awaryjnych. 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,660 Zespół Golden Time nawiąże współpracę... 92 00:05:39,660 --> 00:05:42,360 dopóki nie poznamy szczegółów podejrzanego. 93 00:05:42,360 --> 00:05:46,320 Jang Gyu Ah poinformowała mnie, że widziała Nam Sang Tae. 94 00:05:46,960 --> 00:05:48,090 Potem już pójdę. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,590 - Kwang Soo. - Tak? 96 00:05:55,590 --> 00:05:59,360 Sprawdź CCTV na drugim piętrze i poszukaj kelnera, który obsługiwał. 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,290 Tak, proszę pana. chodźmy. 98 00:06:10,460 --> 00:06:13,660 - Tak, pani Kang. - Oficer O. Przepraszam, że do ciebie dzwonię, 99 00:06:13,660 --> 00:06:15,590 ale musisz szybko coś poszukać. 100 00:06:15,590 --> 00:06:17,490 W porządku. Śmiało, powiedz mi. 101 00:06:17,490 --> 00:06:20,790 Chcę, żebyś sprawdził Jana 9:41. Powiedz mi, co to znaczy. 102 00:06:20,790 --> 00:06:23,490 Ponadto Mo Gi Beom z Sungwun Group i jego syn Mo Tae Gu... 103 00:06:23,490 --> 00:06:26,220 Kim Joon Tae i Kwon Chang Tae z Departamentu Planowania Przestrzennego. 104 00:06:26,220 --> 00:06:29,490 Zdobądź ich dane osobowe i powiązania z Madam Jang. 105 00:06:29,490 --> 00:06:33,120 Ekspres Sungwun? To najbogatsza firma w mieście. 106 00:06:33,420 --> 00:06:37,220 Nie martw się. Wrócę do ciebie, gdy coś dostanę. 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,960 Detektywie Shim, tu Gwon Joo. 108 00:06:52,960 --> 00:06:55,560 Czy znalazłeś detektywa Moo? 109 00:06:55,560 --> 00:06:58,590 Wciąż szukam, ale nie mogę go znaleźć. 110 00:07:02,360 --> 00:07:05,390 Słyszę ludzi kłócących się na budowie. 111 00:07:05,990 --> 00:07:07,390 Wchodzę. 112 00:07:35,060 --> 00:07:36,820 Drugi strzał będzie się liczył. 113 00:07:36,820 --> 00:07:40,460 Jeśli nie chcesz dziury w głowie, odłóż ten nóż. 114 00:07:41,490 --> 00:07:43,020 Czy uważasz, że koreańscy detektywi to głupcy? 115 00:07:43,820 --> 00:07:45,090 Powiedziałem: odłóż to! 116 00:07:45,990 --> 00:07:47,060 Jeden, 117 00:07:48,960 --> 00:07:50,020 dwa... 118 00:07:54,160 --> 00:07:57,090 - Dae Shik. Odłóż to. - Jin Hyuk. 119 00:07:57,660 --> 00:08:00,990 Ten drań próbował skrzywdzić mojego syna. 120 00:08:01,890 --> 00:08:03,190 Dostanę go. 121 00:08:04,090 --> 00:08:05,290 Odłóż to teraz. 122 00:08:48,860 --> 00:08:50,020 uśmiechasz się? 123 00:08:50,920 --> 00:08:52,460 Ty szumowinie. 124 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Zobaczmy, jak długo potrafisz się uśmiechać. 125 00:09:01,360 --> 00:09:02,390 Jin Hyuk. 126 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Jin Hyuku! 127 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 Nie mamy na to czasu. 128 00:09:07,320 --> 00:09:09,260 Po drodze tutaj dostałem radio z call center. 129 00:09:09,260 --> 00:09:11,260 Myślę, że ten psychol Nam Sang Tae... 130 00:09:11,260 --> 00:09:13,490 zabił Madam Jang z Fantazji. 131 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Wszędzie jest pani Kang i Wydział ds. Poważnych Przestępstw. 132 00:09:23,230 --> 00:09:24,820 Nie znaleźli jeszcze jej ciała, 133 00:09:25,490 --> 00:09:27,260 ale prawie potwierdzono, że została zamordowana. 134 00:09:27,790 --> 00:09:30,120 Zdaniem pani Kang, 135 00:09:30,120 --> 00:09:31,360 zdarzenie miało miejsce... 136 00:09:31,360 --> 00:09:33,960 po tym, jak pani Jang zadzwoniła i poinformowała, że widziała Nam Sang Tae. 137 00:09:34,260 --> 00:09:36,560 Nam Sang Tae, ten pies. 138 00:09:36,690 --> 00:09:39,190 Wysłał tego człowieka, żeby porwał Dong Woo. 139 00:09:39,190 --> 00:09:42,090 Został złapany przez Madam Jang, kiedy był w Fantazji, aby się z kimś spotkać. 140 00:09:42,790 --> 00:09:43,860 Pewnie dlatego ją zabił. 141 00:09:44,760 --> 00:09:48,620 To jest Zespół Drugi. Detektyw Moo jest bezpieczny. 142 00:09:48,920 --> 00:09:51,590 Zatrzymano także niezidentyfikowanego sprawcę. 143 00:09:51,960 --> 00:09:55,420 Hej, czy z Dong Woo naprawdę wszystko w porządku? 144 00:09:56,320 --> 00:09:57,690 Zakończ tutaj. 145 00:10:06,890 --> 00:10:08,490 Jestem w Fantazji, Youngin-dong. 146 00:10:08,490 --> 00:10:11,290 Właśnie znalazłem telefon, który prawdopodobnie należy do Jang Gyu Ah, 147 00:10:11,290 --> 00:10:14,360 części ludzkiego ciała i mnóstwo plam krwi. Prośba o kopię zapasową. 148 00:10:38,020 --> 00:10:40,490 - Odsuń się. - Zejdź mi z drogi. 149 00:10:47,020 --> 00:10:48,120 Wreszcie, 150 00:10:49,490 --> 00:10:50,660 spotykamy się. 151 00:10:58,290 --> 00:11:01,590 Dzisiaj około 22:30 właściciel Sungwun's... 152 00:11:01,590 --> 00:11:03,390 największy ośrodek rozrywki dla dorosłych, Fantasia, 153 00:11:03,390 --> 00:11:06,320 Prawdopodobnie pani Jang została znaleziona martwa. 154 00:11:06,560 --> 00:11:09,060 - Sang Tae, uciekasz? - Jeśli chodzi o podejrzanego o morderstwo, 155 00:11:09,460 --> 00:11:11,220 - Gorące źródła w Japonii są świetne. - Policja podejrzewa... 156 00:11:11,220 --> 00:11:13,420 - że pani Jang widziała Nam Sang Tae... - Jasne. 157 00:11:13,420 --> 00:11:16,820 Madame Jang musiała cię tam widzieć, sądząc po tym, jak pojawiła się policja. 158 00:11:17,160 --> 00:11:20,220 Dlatego zadbałem o wszystko. Uporządkuj się. 159 00:11:28,990 --> 00:11:31,220 Mo Tae Gu, to szumowiny. 160 00:11:31,590 --> 00:11:33,460 Ta świnia. 161 00:11:34,190 --> 00:11:36,860 Co się stało z duchem, którego wynajęliśmy? 162 00:11:36,860 --> 00:11:38,420 Nie odbiera telefonu. 163 00:11:39,060 --> 00:11:40,820 Myślę, że plan się nie powiódł. 164 00:11:40,820 --> 00:11:42,490 Co właśnie powiedziałeś? To niemożliwe. 165 00:11:43,420 --> 00:11:45,090 Nie możesz nic zrobić dobrze? 166 00:11:51,260 --> 00:11:53,360 Szefie, nie ma na to czasu. 167 00:11:53,420 --> 00:11:55,660 Musimy znaleźć sposób na życie. 168 00:11:56,220 --> 00:11:58,490 Dlaczego zawsze się pocisz... 169 00:11:58,490 --> 00:12:01,090 na słowa dyrektora generalnego Mo? 170 00:12:02,020 --> 00:12:05,490 Mój ojciec był gangsterem z rodowodem. 171 00:12:06,390 --> 00:12:09,090 Stracił jednak przychylność przewodniczącego Mo... 172 00:12:09,920 --> 00:12:11,690 i został porzucony po odcięciu kończyn. 173 00:12:13,860 --> 00:12:16,490 Czy wiesz, co zdenerwowało Przewodniczącego Mo? 174 00:12:17,390 --> 00:12:18,820 Co to było, proszę pana? 175 00:12:18,920 --> 00:12:20,090 Mo Tae Gu. 176 00:12:21,420 --> 00:12:23,090 To był Tae Gu. 177 00:12:23,960 --> 00:12:26,990 Jako dumny gangster mój ojciec próbował zabić Tae Gu, 178 00:12:26,990 --> 00:12:28,420 ale został brutalnie pobity. 179 00:12:29,320 --> 00:12:30,960 Aby mi się to nie przydarzyło, 180 00:12:32,920 --> 00:12:35,420 Służyłem im jak pies przez 20 lat. 181 00:12:37,220 --> 00:12:39,390 Tae Gu nie jest człowiekiem. 182 00:12:41,160 --> 00:12:43,120 Jest nieludzki. 183 00:12:48,690 --> 00:12:49,690 (SZPITAL SUNGWUN) 184 00:12:49,690 --> 00:12:53,890 Tato, bardzo się bałam. 185 00:12:58,020 --> 00:12:59,790 Bardzo mi przykro, panie Moo. 186 00:12:59,960 --> 00:13:03,190 Wyszłam do córki, która przyszła z wizytą. 187 00:13:03,660 --> 00:13:05,120 Bardzo mi przykro. 188 00:13:05,390 --> 00:13:07,660 Jest w porządku. 189 00:13:08,190 --> 00:13:09,660 Dong Woo. 190 00:13:09,660 --> 00:13:15,360 Aresztowałem złego faceta i zamknąłem go. 191 00:13:15,360 --> 00:13:18,020 Nie martw się, Dong Woo. To się nigdy więcej nie powtórzy. 192 00:13:18,260 --> 00:13:21,260 Synu, przepraszam. 193 00:13:21,290 --> 00:13:22,420 Jest w porządku. 194 00:13:22,490 --> 00:13:26,260 Codziennie walczysz ze złymi ludźmi. 195 00:13:26,260 --> 00:13:27,890 Mama mi powiedziała... 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,760 że świat potrzebuje takiego człowieka jak ty... 197 00:13:30,760 --> 00:13:33,490 bo jest za dużo złych ludzi. 198 00:13:33,590 --> 00:13:35,920 Powiedziała mi, że nawet jeśli jest zbyt wielu złych facetów, 199 00:13:36,620 --> 00:13:38,720 aresztujesz każdego z nich. 200 00:13:49,490 --> 00:13:50,790 Czy to nie bolało? 201 00:13:51,320 --> 00:13:54,760 Gdybym nie był chory i nie utknął w szpitalu, 202 00:13:54,760 --> 00:13:56,820 ten człowiek by tu nie przyszedł. 203 00:14:02,220 --> 00:14:03,290 Dong Woo, 204 00:14:04,320 --> 00:14:05,860 co ci powiedziałem? 205 00:14:06,360 --> 00:14:09,060 Mężczyzna zawsze musi być silny. 206 00:14:09,690 --> 00:14:11,120 Nie myśl tak. 207 00:14:11,120 --> 00:14:13,960 Ten zły człowiek nigdy nie wróci. 208 00:14:14,590 --> 00:14:17,090 Synu, jestem... 209 00:14:18,590 --> 00:14:20,690 bardzo mi dzisiaj przykro. 210 00:14:21,160 --> 00:14:22,320 W porządku? 211 00:14:24,590 --> 00:14:25,720 Uśmiech. 212 00:14:26,220 --> 00:14:27,290 Chodź tutaj. 213 00:14:31,120 --> 00:14:32,990 Panie Moo. 214 00:14:38,020 --> 00:14:39,820 Zostań tu na chwilę. 215 00:14:40,260 --> 00:14:41,690 Możesz się nim chwilę zaopiekować? 216 00:14:46,260 --> 00:14:47,320 Tak? 217 00:14:48,620 --> 00:14:52,490 Bardzo mi przykro. Powinniśmy byli być bardziej ostrożni. 218 00:14:53,060 --> 00:14:57,920 A prezent, o którym mi mówiłeś, nie sprawia większych problemów. 219 00:14:57,920 --> 00:15:01,190 To normalny robot-zabawka. 220 00:15:01,190 --> 00:15:02,390 Możesz teraz odpocząć. 221 00:15:02,920 --> 00:15:07,460 Dar ten nie pochodzi jednak z ośrodka pomocy społecznej. 222 00:15:07,460 --> 00:15:11,490 Powiedzieli, że ich prezentem była lalka, a nie robot. 223 00:15:11,490 --> 00:15:14,620 I na wszelki wypadek sprawdziłem nagrania z CCTV, 224 00:15:14,620 --> 00:15:18,260 ale musiał być w martwym punkcie. Nie widziałem, żeby ktoś wchodził. 225 00:15:20,020 --> 00:15:23,490 Swoją drogą, jak się czuje poszkodowany? Czy wszystko z nim w porządku? 226 00:15:23,490 --> 00:15:27,660 Tak, właśnie przeszedł operację. On teraz odpoczywa. 227 00:15:27,860 --> 00:15:32,020 Tak czy inaczej, moja ochrona będzie czuwać 24 godziny na dobę. 228 00:15:32,490 --> 00:15:33,660 Nie martw się. 229 00:15:34,320 --> 00:15:35,390 Dziękuję. 230 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Pójdę teraz. 231 00:15:51,020 --> 00:15:54,090 Detektywie Moo, wszystko słyszałem od detektywa Shima. 232 00:15:54,090 --> 00:15:55,990 Czy z Dong Woo wszystko w porządku? 233 00:15:55,990 --> 00:15:57,860 Tak, wszystko z nim w porządku. 234 00:15:57,860 --> 00:16:00,890 Swoją drogą, słyszałem, że pani Jang została zamordowana. 235 00:16:00,890 --> 00:16:04,490 Dlatego jestem w holu szpitala. 236 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 (SZPITAL SUNGWUN) 237 00:16:07,340 --> 00:16:11,010 Więc myślisz, że to sprawca Surim-dong? 238 00:16:11,010 --> 00:16:12,840 To bardzo podobne do incydentu w Surim-dong. 239 00:16:12,840 --> 00:16:14,640 Ciało zostało przeniesione w krótkim czasie... 240 00:16:14,640 --> 00:16:17,170 Wszędzie rozlała się krew, a gałki oczne ofiary pozostały tam. 241 00:16:17,340 --> 00:16:18,810 W Surim-dong był to krzyż... 242 00:16:18,810 --> 00:16:22,240 i tym razem był to śmiech w telefonie. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,810 Zostawił także na ścianie werset z Biblii. 244 00:16:25,780 --> 00:16:27,670 „Gdybyś był ślepy” 245 00:16:27,670 --> 00:16:29,440 „nie byłbyś winny grzechu”. 246 00:16:29,440 --> 00:16:31,780 „Ale teraz, kiedy twierdzisz, że widzisz, twoja wina pozostaje.” 247 00:16:31,780 --> 00:16:33,670 Pochodzi z Jana 9:41. 248 00:16:33,670 --> 00:16:37,780 On jest szalony. Musi być szaleńcem. 249 00:16:38,840 --> 00:16:42,310 Ale co zobaczyła pani Jang, co spowodowało jej śmierć? 250 00:16:42,310 --> 00:16:44,070 Kiedy rozmawiałem z nią przez telefon, 251 00:16:44,070 --> 00:16:47,470 powiedziała mi, że Nam Sang Tae przyszedł się z kimś spotkać. 252 00:16:47,470 --> 00:16:48,940 A kiedy już miałem zakończyć rozmowę... 253 00:16:48,940 --> 00:16:52,110 Usłyszałem przed nią kroki. 254 00:16:52,170 --> 00:16:53,340 To jest Jang Gyu Ah. 255 00:16:53,340 --> 00:16:56,170 Nam Sang Tae jest w naszym barze. 256 00:16:56,170 --> 00:16:57,810 Nam Sang Tae tam jest? 257 00:16:57,810 --> 00:17:01,410 Tak. Myślę, że przyszedł tu kogoś poznać. 258 00:17:05,340 --> 00:17:08,670 Musiał ją obserwować i podsłuchiwać. 259 00:17:08,670 --> 00:17:11,740 Kiedy przybyłem na miejsce zdarzenia, musiał uciekać. 260 00:17:11,740 --> 00:17:14,970 Kroki zniknęły przed pokojem na drugim piętrze. 261 00:17:14,970 --> 00:17:17,740 Ludzie w środku byli VIP-ami i uciekli po incydencie... 262 00:17:17,740 --> 00:17:20,970 w ogóle nie współpracował w dochodzeniu. 263 00:17:21,340 --> 00:17:22,940 Kim oni są? 264 00:17:22,940 --> 00:17:24,670 Obejmuje prezesa i dyrektora generalnego Sungwun Express… 265 00:17:24,670 --> 00:17:26,610 a także Ministra i Dyrektora Departamentu Planowania Przestrzennego. 266 00:17:26,610 --> 00:17:29,840 Nie udało mi się jeszcze znaleźć w nich niczego podejrzanego, ale próbuję. 267 00:17:29,940 --> 00:17:33,070 Czy to nie Sungwun Express zaczynało jako firma autobusowa... 268 00:17:33,070 --> 00:17:34,870 i stała się dużą firmą? 269 00:17:35,670 --> 00:17:38,140 Tak czy inaczej, jest mądry. 270 00:17:38,140 --> 00:17:39,940 Spójrzcie, jak do nas podchodzi. 271 00:17:39,940 --> 00:17:43,570 Podobnie jak wtedy, gdy postawił lustro przed martwym ciałem, 272 00:17:43,570 --> 00:17:45,340 odwiedził mojego syna jako ostrzeżenie dla nas. 273 00:17:45,340 --> 00:17:49,010 Ten zabójca był wcześniej podwładnym wysłanym przez Nam Sang Tae. 274 00:17:49,340 --> 00:17:52,280 Gwon Joo, złapię go bez względu na wszystko. 275 00:17:52,280 --> 00:17:57,040 Kiedy to zrobię, rozerwę tego drania na kawałki. 276 00:18:01,340 --> 00:18:02,440 - Masz na myśli... - Hej. 277 00:18:02,440 --> 00:18:05,670 - Zacznij mówić już teraz! - Poszedł porwać syna Jin Hyuka? 278 00:18:05,670 --> 00:18:07,910 Tak, proszę pana. Chory chłopiec. 279 00:18:07,910 --> 00:18:11,610 Ci dranie wysłali zabójcę z Azji Południowo-Wschodniej, żeby się upewnić. 280 00:18:11,610 --> 00:18:13,910 Oni nie mogą być ludźmi. Oni są szaleni. 281 00:18:13,910 --> 00:18:18,340 Dopilnuję, żebyś już nigdy nie wyszedł z więzienia. 282 00:18:18,340 --> 00:18:19,440 Jak się ma Dong Woo? 283 00:18:19,440 --> 00:18:22,340 Jin Hyuk przybył w samą porę i wszystko z nim w porządku. 284 00:18:22,340 --> 00:18:24,340 Czy jest w szpitalu Dong Woo? 285 00:18:24,340 --> 00:18:27,440 Tak. Musi się naprawdę martwić. 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,710 Po tym, co przydarzyło się jego żonie... A teraz także Dong Woo. 287 00:18:29,970 --> 00:18:33,010 Ale morderstwo miało miejsce zaraz po... 288 00:18:33,010 --> 00:18:36,070 Jang Gyu Ah powiedziała pani Kang, że widziała Nam Sang Tae. 289 00:18:36,070 --> 00:18:38,340 To musiało być znowu dzieło Nam Sang Tae. 290 00:18:38,340 --> 00:18:40,140 To nie jest najdziwniejsza część. 291 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Co jeszcze jest? 292 00:18:41,780 --> 00:18:43,870 Podczas dochodzenia w sprawie zdarzenia dowiedziałem się, że... 293 00:18:43,870 --> 00:18:47,110 jest osoba o imieniu Soo Ji, z którą od jakiegoś czasu nie mamy kontaktu. 294 00:18:47,110 --> 00:18:50,510 Według personelu wzięła nieobecność bez uprzedzenia. 295 00:18:56,410 --> 00:18:58,210 Dokąd idziesz, szefie? 296 00:18:58,870 --> 00:19:01,510 Czy mam ci meldować dokąd idę? 297 00:19:04,840 --> 00:19:08,940 Musi być również zaniepokojony tym, co stało się z Jin Hyukiem. 298 00:19:08,940 --> 00:19:13,280 Słyszałem, że już dawno opiekował się Jin Hyukiem. 299 00:19:13,940 --> 00:19:16,040 A co ze mną? Czy jestem nikim? 300 00:19:21,510 --> 00:19:22,670 Odbierz, dobrze? 301 00:19:22,670 --> 00:19:24,510 To połączenie jest nieosiągalne... 302 00:19:26,540 --> 00:19:29,870 Jest osoba o imieniu Soo Ji, z którą od jakiegoś czasu nie mamy kontaktu. 303 00:19:29,870 --> 00:19:33,440 Według personelu wzięła nieobecność bez uprzedzenia. 304 00:19:39,710 --> 00:19:41,110 Kim jesteś? 305 00:19:41,640 --> 00:19:43,010 Posłuchaj mnie uważnie. 306 00:19:43,610 --> 00:19:45,940 Jestem szefem Wydziału ds. Poważnych Przestępstw. 307 00:19:46,210 --> 00:19:49,010 Myślisz, że pozwolę, żeby szumowiny tak jak ty się mną bawiły? 308 00:19:49,010 --> 00:19:51,510 Jesteś policjantem na zewnątrz, ale w domu, 309 00:19:51,510 --> 00:19:54,410 jesteś tylko mężem, który zdradził barmankę. 310 00:19:54,410 --> 00:19:55,780 Czy nie jesteś wstydliwy jako ojciec? 311 00:19:55,780 --> 00:19:58,570 W takim razie wyślę film. 312 00:19:58,640 --> 00:20:01,010 Rób co chcesz, śmieciu. 313 00:20:01,340 --> 00:20:03,640 Raczej złożę rezygnację... 314 00:20:03,910 --> 00:20:05,340 niż stać się twoją ofiarą. 315 00:20:05,440 --> 00:20:07,310 Nawet nie wiesz, komu to wyślę. 316 00:20:07,840 --> 00:20:10,340 - Co? - JGH. 317 00:20:10,340 --> 00:20:12,340 Mam adres e-mail Twojej córki w Australii. 318 00:20:12,340 --> 00:20:14,810 Zawiera inicjały imienia jej ojca. 319 00:20:14,870 --> 00:20:16,040 Myślę, że nie będzie tak źle. 320 00:20:16,040 --> 00:20:19,210 Mieszkając za granicą, będzie bardziej otwarta. 321 00:20:19,310 --> 00:20:20,810 Może zrozumie. 322 00:20:31,870 --> 00:20:32,970 Jang Gyung Hak... 323 00:20:34,710 --> 00:20:36,340 Idź się zabij. 324 00:21:04,010 --> 00:21:05,270 Tak, ojcze. 325 00:21:05,340 --> 00:21:10,710 Musisz szczerze odpowiedzieć na poniższe pytania. 326 00:21:12,210 --> 00:21:14,710 Kiedy byłeś ze mną w Fantazji, 327 00:21:15,140 --> 00:21:16,970 co zrobiłeś po tym jak dostałeś SMS-a na telefon? 328 00:21:18,570 --> 00:21:20,940 Spotkałem Sang Tae. 329 00:21:21,840 --> 00:21:23,110 Przyjechał z wizytą. 330 00:21:23,210 --> 00:21:26,970 Sang Tae przybył do Fantazji? 331 00:21:26,970 --> 00:21:28,040 Tak. 332 00:21:28,840 --> 00:21:30,610 Z podwładnym. 333 00:21:31,210 --> 00:21:33,040 Musiał potrzebować pieniędzy. 334 00:21:34,040 --> 00:21:36,010 Czekał na mnie przy wyjściu awaryjnym. 335 00:21:36,010 --> 00:21:37,110 Czy jesteś pewien? 336 00:21:37,110 --> 00:21:41,070 Czy zatem Sang Tae ją zabił? 337 00:21:41,070 --> 00:21:44,470 Nie wiem. Ciągle mówił o pieniądzach. 338 00:21:44,670 --> 00:21:46,570 Nie miałem czasu rozmawiać o innych sprawach. 339 00:21:46,570 --> 00:21:48,070 Powiedz Sang Tae... 340 00:21:48,340 --> 00:21:51,740 żeby nic nie mówił, nawet jeśli zostanie złapany. 341 00:21:51,740 --> 00:21:55,540 Jesteśmy teraz sobie obcy. Nie będzie mnie słuchał. 342 00:21:55,940 --> 00:21:57,410 Żegnaj, ojcze. 343 00:22:13,470 --> 00:22:15,570 Zobaczyłem ją po raz pierwszy od trzech lat. 344 00:22:17,410 --> 00:22:18,640 To było interesujące. 345 00:22:20,640 --> 00:22:22,440 Choć przeszła przez trudny okres, 346 00:22:23,210 --> 00:22:25,210 ona nadal tak ciężko pracuje. 347 00:22:25,210 --> 00:22:26,610 To też wyglądało... 348 00:22:28,310 --> 00:22:30,470 jej doskonała zdolność słuchu jest nadal nienaruszona. 349 00:22:55,710 --> 00:22:59,310 (KANG GWON JOO, MOO JIN HYUK) 350 00:23:39,770 --> 00:23:42,240 Nie, nie możesz umrzeć! Budzić się. 351 00:24:08,960 --> 00:24:10,430 Kim naprawdę jesteś? 352 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Dlaczego mordujesz... 353 00:24:14,890 --> 00:24:16,690 niewinni ludzie? 354 00:24:18,260 --> 00:24:21,260 (25 LISTOPADA 2014, ZMARŁY HEO JI HYE I KANG GOOK HWAN.) 355 00:25:14,260 --> 00:25:17,360 Wybrany numer jest nieaktywny. 356 00:25:30,560 --> 00:25:32,630 Obejmuje prezesa i dyrektora generalnego Sungwun Express… 357 00:25:32,630 --> 00:25:34,660 a także Ministra i Dyrektora Departamentu Planowania Przestrzennego. 358 00:25:34,660 --> 00:25:36,090 Mam zamiar to zbadać. 359 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 Hej, sprawdzałeś to? 360 00:25:45,660 --> 00:25:48,460 Oczywiście. Nie powinieneś mnie już znać? 361 00:25:48,760 --> 00:25:52,660 Dowiedziałem się, że przewodniczący Mo i minister Kim Joon Tae... 362 00:25:52,790 --> 00:25:56,130 są członkami klubu towarzyskiego o nazwie Brothers. 363 00:25:56,130 --> 00:25:59,190 Od dyrektorów generalnych nadawców po właścicieli linii lotniczych, 364 00:25:59,190 --> 00:26:01,860 wszyscy pośrednicy władzy, którzy są jak oczy, uszy i kończyny miasta... 365 00:26:01,860 --> 00:26:03,760 należeć do tego klubu. 366 00:26:03,760 --> 00:26:07,730 Słyszałem, że przewodniczący Mo jest najbardziej wpływowym ze wszystkich. 367 00:26:08,060 --> 00:26:10,990 Inaczej mówiąc, jest królem królów. 368 00:26:11,460 --> 00:26:14,630 Ten urodzony w Korei Północnej starzec, przewodniczący Mo, założył swój biznes... 369 00:26:14,630 --> 00:26:16,130 tylko dwoma autobusami. 370 00:26:16,130 --> 00:26:19,230 Kupił wszystkie grunty, przez które przechodzą linie autobusowe... 371 00:26:19,230 --> 00:26:21,260 i dokonał zabójstwa. 372 00:26:21,260 --> 00:26:23,990 Plotka głosi, że połowa wszystkich cennych kawałków ziemi w Korei... 373 00:26:23,990 --> 00:26:26,360 jest jego własnością. 374 00:26:26,490 --> 00:26:28,890 Cóż, słyszałem, że ma syna. 375 00:26:29,190 --> 00:26:31,260 Jasne, nazywa się Mo Tae Gu. 376 00:26:31,260 --> 00:26:33,490 Poszedł do kolażu Ivy League. 377 00:26:33,590 --> 00:26:36,930 Jest też bardzo przystojny. Wygląda na to, że mógłby zostać aktorem. 378 00:26:36,930 --> 00:26:40,030 W dzisiejszych czasach ludzie nie mają dość plotek o spadkobiercach korporacji, 379 00:26:40,030 --> 00:26:42,690 więc jakiś czas temu próbowałem wygrzebać na niego brudy. 380 00:26:43,030 --> 00:26:47,790 Ale... Mój Boże. Nie znalazłem na nim żadnego brudu. 381 00:26:50,330 --> 00:26:53,630 Może być taki sam jak jego tata, chociaż wydaje się zupełnie inny. 382 00:26:54,930 --> 00:26:55,990 W porządku. 383 00:26:59,460 --> 00:27:03,060 Ten mężczyzna. Nie pamiętam jego twarzy. 384 00:27:03,060 --> 00:27:04,690 Właśnie to powiedział. 385 00:27:04,690 --> 00:27:07,730 – Twój tata musiał być bardzo zaskoczony. Bądź dla niego dobry. 386 00:27:09,090 --> 00:27:10,390 Kim jesteś? 387 00:27:11,230 --> 00:27:13,890 Jak śmiecie robić mi taki żart? 388 00:27:15,690 --> 00:27:20,030 Na pewno sprawię, że będziesz płakać krwią... 389 00:27:21,460 --> 00:27:22,590 za wszelką cenę. 390 00:27:24,630 --> 00:27:25,630 (policja regionalna SUNGWUN) 391 00:27:25,630 --> 00:27:28,130 Mówiłeś, że dowiedziałeś się, gdzie jest kryjówka Nam Sang Tae? 392 00:27:28,130 --> 00:27:29,830 Tak, mówiłem ci. 393 00:27:29,830 --> 00:27:32,190 Wcześniej znaleźliśmy numer telefonu komórkowego Ji Choon Bae... 394 00:27:32,190 --> 00:27:34,160 w telefonie tego gościa z Azji Południowo-Wschodniej. 395 00:27:34,160 --> 00:27:35,890 Chłopaki z oddziału nr 1 ds. poważnych przestępstw... 396 00:27:35,890 --> 00:27:38,190 przygotowują się na zewnątrz, aby udać się do portu bez nas. 397 00:27:56,760 --> 00:27:59,930 Słyszałem, że wiesz, gdzie jest Nam Sang Tae. Naprawdę zamierzasz to zrobić? 398 00:28:00,560 --> 00:28:03,730 Nie powiedziałem ci, bo myślałem, że będziesz zajęty Dong Woo. 399 00:28:04,660 --> 00:28:07,130 Nie próbuj wszczynać walki. Hej, opowiedz mu o tym. 400 00:28:07,130 --> 00:28:08,330 Co to jest? Powiedz mi. 401 00:28:08,490 --> 00:28:11,490 Znaleźliśmy nagranie na jego telefonie. 402 00:28:11,960 --> 00:28:14,060 Jak widać, wszystkie nazwiska jego kontaktów... 403 00:28:14,060 --> 00:28:15,960 są zapisane w języku angielskim... 404 00:28:16,830 --> 00:28:18,690 z wyjątkiem tego, Skazy. 405 00:28:18,860 --> 00:28:20,790 Zastanawialiśmy się, kto to może być... 406 00:28:20,860 --> 00:28:24,160 i przypomniał sobie, że Ji Choon Bae ma na twarzy bliznę od noża. 407 00:28:25,730 --> 00:28:28,130 Więc namierzyliśmy jego położenie... 408 00:28:28,130 --> 00:28:30,630 i dowiedziałem się, że jest w promieniu 2 km... 409 00:28:30,630 --> 00:28:32,960 Kontenera A-7 zlokalizowanego po wschodniej stronie portu. 410 00:28:32,960 --> 00:28:35,730 Obecnie nawet telefony stacjonarne można namierzyć za pośrednictwem masztów komórkowych. 411 00:28:36,390 --> 00:28:39,690 To tam ładowane są kontenery towarowe zmierzające do Japonii, 412 00:28:39,690 --> 00:28:42,260 ale jedyny statek, który ma odpłynąć, wypływa dzisiaj. 413 00:28:42,260 --> 00:28:43,930 Zapytaliśmy wszystkie kantory wymiany walut w okolicy... 414 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 i dowiedziałem się, że ktoś... 415 00:28:45,530 --> 00:28:48,660 Do jednego z nich doszło z prośbą o nielegalną transakcję na 10 milionów dolarów. 416 00:28:48,660 --> 00:28:51,160 Najwyraźniej ten facet miał bliznę po nożu na twarzy. 417 00:28:51,160 --> 00:28:53,390 Nie mamy czasu. Zaraz wychodzimy, więc wchodź, jeśli chcesz. 418 00:28:53,390 --> 00:28:55,190 - Tutaj. - To nie tak, że możemy go zatrzymać. 419 00:28:55,190 --> 00:28:56,260 chodźmy. 420 00:28:56,790 --> 00:28:58,890 Po co wchodzisz? A co z call center? 421 00:28:58,890 --> 00:29:00,130 O czym ty mówisz? 422 00:29:00,130 --> 00:29:02,190 Złapiesz tę szumowinę. Oczywiście, że muszę iść z tobą. 423 00:29:02,190 --> 00:29:04,860 A co jeśli otrzymamy kod zero? Uruchom samochód. chodźmy. 424 00:29:04,860 --> 00:29:08,160 Jin Hyuk, poczekaj. Jin Hyuku! 425 00:29:11,660 --> 00:29:13,160 Gosiu, poważnie. 426 00:29:18,230 --> 00:29:19,630 Co się tutaj wydarzyło? 427 00:29:21,090 --> 00:29:24,430 Zapomniałem, że w tym konkretnym budynku była przerwa w dostawie prądu. 428 00:29:24,430 --> 00:29:26,190 Czy było to spowodowane przez myszy? 429 00:29:26,460 --> 00:29:28,490 O co chodzi? Czy coś się stało? 430 00:29:43,860 --> 00:29:46,090 (PROTOKÓŁ ŚLEDZENIA W SPRAWIE HEO JI HYE) 431 00:29:48,760 --> 00:29:51,130 „11 rano Heo Ji Hye przybył do ośrodka opieki społecznej”. 432 00:29:51,130 --> 00:29:54,760 „19:00, wyszedłem z dwoma pracownikami socjalnymi, Lee Min Joo i Kim Soon Young”. 433 00:29:56,060 --> 00:29:58,130 Szukała bezdomnego, 434 00:29:58,130 --> 00:30:00,130 Gong Cheol Han, który zaginął od miesiąca. 435 00:30:11,530 --> 00:30:13,760 (Witam, pani KANG. JESTEM PRZYJACIELEM HEO JI HYE.) 436 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 (MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ O JIN HYUKU.) 437 00:30:21,190 --> 00:30:22,790 Sprawdziłem, pod czyim nazwiskiem znajduje się telefon, 438 00:30:22,790 --> 00:30:24,260 ale to wypalony telefon. 439 00:30:31,460 --> 00:30:32,560 słyszałeś? 440 00:30:32,560 --> 00:30:35,260 W przypadku Fantazji ponownie wykorzystano fragment Ewangelii Łukasza. 441 00:30:35,260 --> 00:30:37,360 Co? Co masz na myśli? 442 00:30:37,360 --> 00:30:39,230 Nawet podczas incydentu w Surim-dong 443 00:30:39,230 --> 00:30:41,360 przy ciele znaleziono fragment Ewangelii Łukasza. 444 00:30:41,360 --> 00:30:44,460 Wiem, mówiłem, że lustro służyło do wybierania kolejnego celu, 445 00:30:44,460 --> 00:30:45,890 ale nie powinienem był tego mówić. 446 00:30:45,890 --> 00:30:50,090 Nie miałem pojęcia, że ​​chodzi o panią Kang i detektywa Moo. 447 00:30:50,090 --> 00:30:53,030 Nie przejmuj się tym za bardzo. Nie zrobiłeś tego celowo. 448 00:30:53,030 --> 00:30:56,230 Tak czy inaczej, dopóki nie złapią tej szumowiny, 449 00:30:56,230 --> 00:30:58,890 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby im pomóc. 450 00:30:59,030 --> 00:31:00,790 Z tobą. 451 00:31:02,090 --> 00:31:03,830 Mam nadzieję, że możemy być pomocni. 452 00:31:04,260 --> 00:31:05,390 Mam nadzieję, że tak. 453 00:31:09,414 --> 00:31:21,414 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 454 00:31:22,130 --> 00:31:23,160 To jest to miejsce. 455 00:31:23,390 --> 00:31:27,490 (WYMIANA WALUT ZŁOTA) 456 00:31:37,860 --> 00:31:39,260 Jesteś pewien, że tu przyjdzie? 457 00:31:39,260 --> 00:31:41,360 Tak. Przychodzi o 13:00, żeby wymienić pieniądze. 458 00:31:41,460 --> 00:31:44,730 Nie będą drobne. Wymienią wszystko na raz i uciekną. 459 00:31:44,730 --> 00:31:46,990 - Która jest teraz godzina? - Jest 12:42. 460 00:31:47,090 --> 00:31:48,330 Jednostka pierwsza ds. poważnych przestępstw. 461 00:31:48,330 --> 00:31:50,590 Koniec z hańbą dla policji. Zapolujmy dzisiaj na Nam Sang Tae. 462 00:31:50,590 --> 00:31:51,630 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 463 00:31:51,630 --> 00:31:53,260 - Zostań na wachcie. - Tak, proszę pana. 464 00:32:04,830 --> 00:32:07,990 Boże, całe życie byłeś oszukiwany czy co? 465 00:32:08,390 --> 00:32:09,460 Zgadza się. 466 00:32:09,530 --> 00:32:12,130 Nasz kurs wymiany złota jest najlepszy. 467 00:32:12,160 --> 00:32:13,590 Przyjdź dzisiaj później. 468 00:32:24,490 --> 00:32:27,260 Zatrzymaj się tam. Postój. 469 00:32:29,590 --> 00:32:31,160 - Poczekaj, poczekaj. - Siedź. 470 00:32:31,160 --> 00:32:33,130 - Usiądź. - Kim jesteś? 471 00:32:33,560 --> 00:32:36,330 Zgadnij kto. Zgadnij kim jesteśmy. 472 00:32:37,160 --> 00:32:39,460 Kurczę, detektywie Moo. 473 00:32:39,460 --> 00:32:42,090 Słyszałem, że zostałeś zdegradowany do oddziału patrolowego. 474 00:32:42,090 --> 00:32:44,130 Co tu robisz? 475 00:32:44,460 --> 00:32:46,830 Mówisz za dużo. Czy chcesz umrzeć? 476 00:32:47,330 --> 00:32:49,490 Ktoś przyszedł wymienić japońskie jeny około 13:00, prawda? 477 00:32:49,490 --> 00:32:52,230 Jest duży i ma bliznę na twarzy. Przyjrzyj się uważnie. 478 00:32:52,390 --> 00:32:55,460 Jeśli coś wydam, natychmiast mnie porąbią. 479 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 Wiesz o tym, prawda? 480 00:32:57,230 --> 00:32:59,630 Robimy. Słuchać. 481 00:33:00,560 --> 00:33:03,330 Czy chcesz umrzeć? Chcesz dostać strzał w głowę? 482 00:33:03,490 --> 00:33:06,160 Powinieneś wiedzieć, czego się bać. 483 00:33:06,160 --> 00:33:08,100 - Czy potrzebujesz, żebym... - Teraz pamiętam. 484 00:33:08,100 --> 00:33:11,930 Zgadza się. Ma przyjechać o 13:00. Przyjdzie. 485 00:33:11,930 --> 00:33:13,560 Powinien tu być wkrótce. 486 00:33:13,690 --> 00:33:15,890 Hej. Spójrz na mnie. 487 00:33:15,890 --> 00:33:17,960 Musimy dowiedzieć się czegoś o nich obojgu. 488 00:33:18,330 --> 00:33:20,530 Lepiej współpracuj. 489 00:33:21,260 --> 00:33:23,330 Po prostu skup się na tym. W porządku? 490 00:33:23,330 --> 00:33:25,490 - Rozumiesz? - Tak. 491 00:33:25,490 --> 00:33:27,100 Wy dwoje powinniście monitorować. 492 00:33:27,100 --> 00:33:28,230 Jin Hyuk i ja będziemy obsługiwać korytarz. 493 00:33:28,230 --> 00:33:29,790 - Tak, proszę pana. - Nie popełnij błędu. 494 00:34:09,390 --> 00:34:14,100 (WYMIANA WALUT ZŁOTA) 495 00:34:21,390 --> 00:34:23,100 Nie szalej za bardzo. 496 00:34:23,690 --> 00:34:25,530 Jeśli znowu popełnisz błąd, nie będę cię kryć. 497 00:34:25,690 --> 00:34:27,630 Nigdy nie prosiłem, żebyś mnie krył. 498 00:34:27,630 --> 00:34:31,260 Zostałem detektywem z innego powodu niż ty. 499 00:34:36,030 --> 00:34:38,230 To jest Zespół Pierwszy. Nam Sang Tae idzie w górę. 500 00:35:09,490 --> 00:35:11,390 Śledzimy go. 501 00:35:11,390 --> 00:35:13,790 Pozostań w gotowości, dobrze? 502 00:35:21,560 --> 00:35:24,330 Gosiu, jesteś tutaj. 503 00:35:32,230 --> 00:35:33,330 Hej, przestań. 504 00:35:33,330 --> 00:35:34,990 - Zatrzymaj się tam. - Odłóż to. 505 00:35:45,490 --> 00:35:46,560 Szarpać. 506 00:35:47,490 --> 00:35:48,530 Ty punku. 507 00:35:49,430 --> 00:35:50,600 Hej. 508 00:35:55,260 --> 00:35:56,660 Gdzie jest Nam Sang Tae? 509 00:35:56,690 --> 00:35:58,690 - Hej. - Nie ruszaj się. 510 00:35:58,690 --> 00:36:00,360 - Nie ruszaj się. - Zatrzymywać się. 511 00:36:08,730 --> 00:36:10,330 - Wszystko w porządku? - Tak. 512 00:36:10,330 --> 00:36:11,330 Gdzie jest Nam Sang Tae? 513 00:36:11,330 --> 00:36:13,460 - Przyszedł sam. - Nie ruszaj się. 514 00:36:13,460 --> 00:36:14,830 - Przejmij stąd. - Dobra. 515 00:36:14,830 --> 00:36:17,100 Powiedziałem, stój spokojnie. 516 00:36:17,790 --> 00:36:18,930 Zostań na dole. 517 00:36:19,690 --> 00:36:21,830 Jin Hyuku! Jin Hyuku! 518 00:37:11,230 --> 00:37:12,490 Zostawać. 519 00:37:16,330 --> 00:37:18,560 Zostawać. Zostawać. 520 00:37:45,260 --> 00:37:47,060 Czy ktoś widział, jak Nam Sang Tae wychodził na zewnątrz? 521 00:38:07,660 --> 00:38:08,860 To jest Zespół Pierwszy. 522 00:38:08,860 --> 00:38:11,730 Tęskniłem za Nam Sang Tae w Yeongdong Industrial Complex. 523 00:38:11,730 --> 00:38:15,430 Znalazłem jednak torbę, która może być dowodem. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Wrócę na stację. 525 00:38:27,760 --> 00:38:28,830 Tak. 526 00:38:30,660 --> 00:38:32,790 Jak poszło, detektywie? 527 00:38:32,790 --> 00:38:34,730 Tęskniłem za Nam Sang Tae, 528 00:38:34,730 --> 00:38:36,560 ale znalazłem torbę jako dowód. 529 00:38:36,560 --> 00:38:39,100 To wspaniale. Czy jesteś gdzieś ranny? 530 00:38:40,260 --> 00:38:41,890 Powinienem był go złapać. 531 00:38:41,890 --> 00:38:45,130 Nie. Znalazłeś tę torbę. 532 00:38:45,130 --> 00:38:46,760 Jestem pewien, że wkrótce go złapiemy. 533 00:38:46,760 --> 00:38:48,860 Tak. Jestem pewien, że coś tu będzie. 534 00:38:49,030 --> 00:38:50,630 Poza tym detektyw Moo... 535 00:38:50,630 --> 00:38:52,630 - Co to jest? - Cóż... 536 00:38:55,790 --> 00:38:56,890 To nic. 537 00:39:09,390 --> 00:39:13,030 Hej, Choon Bae. Trzymanie gęby na kłódkę nie pomoże. 538 00:39:13,030 --> 00:39:14,460 Gdzie jest Nam Sang Tae? 539 00:39:15,760 --> 00:39:18,960 Mamy tę torbę. Mamy wszystkie dowody... 540 00:39:18,960 --> 00:39:21,190 odnośnie tego, co twój szef zrobił tutaj źle. 541 00:39:23,030 --> 00:39:24,130 Co chcesz zrobić? 542 00:39:24,130 --> 00:39:26,760 Czy chcesz wziąć na siebie całą winę i zgnić w więzieniu? 543 00:39:26,760 --> 00:39:29,190 Zachowuje się tak surowo. 544 00:39:29,190 --> 00:39:31,760 Przestępca zmienia się przed i po przesłuchaniu. 545 00:39:31,760 --> 00:39:33,360 Możesz z niecierpliwością czekać na nasze przesłuchanie. 546 00:39:35,530 --> 00:39:36,600 O co chodzi, Dae Shiku? 547 00:39:36,600 --> 00:39:38,130 Słyszałem, że straciłeś Nam Sang Tae. 548 00:39:38,830 --> 00:39:40,760 Co robimy? 549 00:39:40,760 --> 00:39:43,930 Powinieneś był mnie zabrać. Złapalibyśmy go. 550 00:39:43,930 --> 00:39:44,960 Spójrz, co się stało. 551 00:39:44,960 --> 00:39:47,830 Czy masz czas na rękach? Po prostu ruszaj dalej. 552 00:39:48,600 --> 00:39:51,660 Słyszałem, że znalazłeś kluczowy dowód. 553 00:39:51,660 --> 00:39:54,130 Więc wkrótce go złapią. 554 00:39:54,130 --> 00:39:56,260 Tak. Znaleźliśmy dowody... 555 00:39:56,260 --> 00:40:00,100 złapaliśmy też jego prawą rękę. Wkrótce się pojawi. 556 00:40:00,190 --> 00:40:01,430 Rozłączam się. 557 00:40:08,030 --> 00:40:10,100 Dlaczego wyglądasz na tak zaniepokojonego? 558 00:40:10,100 --> 00:40:12,190 Praktycznie go aresztowaliśmy. 559 00:40:12,630 --> 00:40:15,330 Nie złapią go, dopóki go nie złapiemy. 560 00:40:25,160 --> 00:40:26,830 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 561 00:40:28,330 --> 00:40:31,060 Pardon? Tak, rozumiem. 562 00:40:31,060 --> 00:40:34,100 Czy mógłbyś opowiedzieć mi bardziej szczegółowo? 563 00:40:34,390 --> 00:40:36,860 Gdzie znowu jesteś? Ośrodek Opieki Społecznej Nakwon? 564 00:40:36,860 --> 00:40:38,490 Zabiję się! 565 00:40:40,190 --> 00:40:41,230 Pozwól mi odejść. 566 00:40:41,430 --> 00:40:43,030 Baek Jin Goo, proszę, przestań. 567 00:40:43,030 --> 00:40:45,690 Nie zbliżaj się. Zabiję go. 568 00:40:45,690 --> 00:40:46,930 Dobra. 569 00:40:47,790 --> 00:40:49,860 Cześć? Policja? 570 00:40:49,860 --> 00:40:52,860 Mam naprawdę zawroty głowy. 571 00:40:52,860 --> 00:40:56,390 Wezwij w moim imieniu siły specjalne. Dobra? 572 00:40:58,190 --> 00:40:59,600 Hej! 573 00:40:59,690 --> 00:41:01,890 Dodajesz truciznę do mojego jedzenia, 574 00:41:01,890 --> 00:41:04,660 i wypuściliście trujący gaz, kiedy spałem. 575 00:41:04,660 --> 00:41:06,460 Dlatego mam takie zawroty głowy! 576 00:41:08,190 --> 00:41:11,990 Nie mogę już tego znieść. Mam dość! 577 00:41:13,330 --> 00:41:15,790 Panie, co pan właśnie powiedział? 578 00:41:15,990 --> 00:41:17,060 Co to jest? 579 00:41:17,260 --> 00:41:19,600 Nie sądzę, żeby rozmówca był zdrowy na umyśle. 580 00:41:19,600 --> 00:41:20,860 To może być żart. 581 00:41:20,860 --> 00:41:23,430 Ratunku. Ratunku! 582 00:41:23,430 --> 00:41:26,100 Cześć? Cześć? Czy jest ktoś jeszcze obok ciebie? 583 00:41:26,100 --> 00:41:28,190 Pobił mnie na dachu, 584 00:41:28,190 --> 00:41:29,960 a teraz chce ze mną skakać. 585 00:41:30,690 --> 00:41:34,100 Pani Kang, mężczyzna właśnie zgłosił się do Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon... 586 00:41:34,100 --> 00:41:36,360 że popełni samobójstwo z inną osobą. 587 00:41:36,360 --> 00:41:38,100 - Prześlij mi to. - Dobra. 588 00:41:40,130 --> 00:41:42,490 Ratunku. Ratunku. 589 00:41:42,730 --> 00:41:44,460 Funkcjonariuszu Park, proszę sprawdzić nazwisko pod tym numerem. 590 00:41:44,460 --> 00:41:46,830 Funkcjonariuszu Och, sprawdź współrzędne za pomocą GPS. 591 00:41:46,830 --> 00:41:47,830 Tak, proszę pani. 592 00:41:47,930 --> 00:41:49,600 Witam, nazywam się Kang Gwon Joo z centrum alarmowego. 593 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Czy mnie słyszysz, rozmówco? 594 00:41:51,600 --> 00:41:53,730 Baek Jin Goo, proszę, uspokój się. 595 00:41:53,730 --> 00:41:56,460 Uspokój się i porozmawiajmy o tym. 596 00:41:56,460 --> 00:41:58,600 Nie przychodź. Nie zbliżaj się do mnie. 597 00:41:58,600 --> 00:42:01,330 Jeśli to zrobisz, skoczę z nim. Dobra? 598 00:42:01,860 --> 00:42:04,660 Dlaczego mi to robisz? Dlaczego ja? 599 00:42:04,660 --> 00:42:06,560 Powiedziałem, że nie chcę tych tabletek. 600 00:42:06,560 --> 00:42:09,230 Wy kretyni. Mam zamiar cię zgłosić. 601 00:42:10,030 --> 00:42:12,560 Dlaczego zawsze chcesz mnie zabić? 602 00:42:12,560 --> 00:42:13,760 Hej, policja. 603 00:42:13,990 --> 00:42:15,660 Jeśli nie przyjedziesz tu od razu, 604 00:42:15,660 --> 00:42:18,530 Mam zamiar skoczyć z dachu! 605 00:42:20,490 --> 00:42:22,100 - Oficer O. - Pani Kang. 606 00:42:22,100 --> 00:42:25,330 Śledzenie telefonu przez GPS zostało zablokowane na prośbę użytkownika, 607 00:42:25,330 --> 00:42:26,560 ale możemy potwierdzić stację bazową. 608 00:42:26,560 --> 00:42:28,360 Obecnie mieści się w Nakwon Welfare Centre, 609 00:42:28,360 --> 00:42:30,140 28 Bangha, Bangha-dong. 610 00:42:30,140 --> 00:42:30,160 Właścicielem telefonu jest Kim Gyu Hwan, lat 31. 28 Bangha, Bangha-dong. 611 00:42:30,160 --> 00:42:32,910 Właścicielem telefonu jest Kim Gyu Hwan, lat 31. 612 00:42:32,930 --> 00:42:35,430 Obecnie pracuje jako nauczyciel w Nakwon Welfare Centre. 613 00:42:37,890 --> 00:42:39,790 Panie Baek. Proszę, przestań. 614 00:42:39,790 --> 00:42:41,560 Pobił mnie na dachu... 615 00:42:41,560 --> 00:42:43,430 a teraz chce ze mną skakać. 616 00:42:44,760 --> 00:42:45,890 Pani Kang. 617 00:42:45,890 --> 00:42:48,460 Myślę, że ten człowiek to Kim Gyu Hwan. 618 00:42:49,990 --> 00:42:51,230 To jest kod zerowy. 619 00:42:51,230 --> 00:42:53,490 Nauczyciel imieniem Kim Gyu Hwan jest przetrzymywany jako zakładnik… 620 00:42:53,490 --> 00:42:56,060 w ośrodku opieki społecznej Nakwon pod adresem 28 Bangha, Bangha-dong. 621 00:42:56,060 --> 00:42:59,130 Zespół Action Team, dywizja Bangha i straż pożarna, mobilizują się. 622 00:43:00,090 --> 00:43:02,090 To jest Zespół Drugi. Jesteśmy w drodze. 623 00:43:02,930 --> 00:43:05,030 Zadzwoń do Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon i sprawdź, co się dzieje. 624 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Tak, proszę pani. 625 00:43:06,450 --> 00:43:09,140 To jest Zespół Pierwszy. Dae Shik, jesteś w drodze? 626 00:43:09,160 --> 00:43:11,960 Jestem blisko Bangha-dong. Wyruszam stąd. 627 00:43:11,960 --> 00:43:14,030 W porządku. Będę tam za trzy minuty. 628 00:43:14,260 --> 00:43:15,960 - Hej, zatrzymaj samochód. - Przepraszam? 629 00:43:16,230 --> 00:43:18,030 - Mówisz poważnie? - Zatrzymaj samochód. 630 00:43:18,030 --> 00:43:20,090 Możesz po prostu zostawić to Dae Shikowi. 631 00:43:20,090 --> 00:43:22,060 Martwię się o ciebie. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,460 Ty mały punku. 633 00:43:23,460 --> 00:43:25,790 Stałeś się dość odważny. Hej. 634 00:43:25,890 --> 00:43:28,060 Właśnie dzisiaj wysłano mnie do Jednostki ds. Poważnych Przestępstw. 635 00:43:28,060 --> 00:43:30,560 To jest to, co robię regularnie. Zatrzymaj samochód w tej chwili. 636 00:43:30,560 --> 00:43:33,460 - Wypuść go na miejsce zdarzenia. - Tak, proszę pana. 637 00:43:33,960 --> 00:43:35,890 Dziękuję za wcześniej. 638 00:43:35,890 --> 00:43:38,230 Jeśli jesteś taki wdzięczny, zaopiekuj się tym gościem. 639 00:43:40,490 --> 00:43:44,260 Dziewczyna bez płaszcza... 640 00:43:44,360 --> 00:43:48,860 Sprzedawał zapałki, drżąc. 641 00:43:48,860 --> 00:43:52,690 Dziewczyna płakała: „Wyprzedaż zapałek”. 642 00:43:52,690 --> 00:43:56,490 Podchodziła do ludzi, 643 00:43:56,490 --> 00:43:59,890 ale oni tylko na nią spojrzeli... 644 00:43:59,890 --> 00:44:02,230 i wyszedł. 645 00:44:02,230 --> 00:44:06,390 Było już ciemno, ale ona nie mogła... 646 00:44:06,390 --> 00:44:08,790 sprzedaj jakieś zapałki. 647 00:44:08,930 --> 00:44:10,890 Dobroć. 648 00:44:11,190 --> 00:44:14,960 Sae Bom, czytasz bardzo dobrze. 649 00:44:15,160 --> 00:44:18,730 W przyszłości możesz zostać dobrą aktorką. 650 00:44:24,360 --> 00:44:28,030 Tak, jestem prezydentem, Byun Sang An. 651 00:44:28,030 --> 00:44:29,660 Mówi Kang Gwon Joo z centrum alarmowego. 652 00:44:29,660 --> 00:44:31,730 - Właśnie otrzymaliśmy raport mówiący, że... - Przepraszam? 653 00:44:31,730 --> 00:44:33,160 Proszę pana, mamy problem. 654 00:44:33,160 --> 00:44:34,930 Baek Jin Goo wpakował się w kłopoty. 655 00:44:39,560 --> 00:44:43,960 Wygląda na to, że rzeczywiście coś wydarzyło się w tym ośrodku opieki społecznej. 656 00:44:43,960 --> 00:44:45,930 Nazywa się Baek Jin Goo. 657 00:44:45,930 --> 00:44:48,130 Zaraz pójdziemy na dach. 658 00:44:48,130 --> 00:44:51,190 Proszę pana, czy mógłby pan do mnie zadzwonić po drodze? 659 00:44:51,190 --> 00:44:53,430 Potrzebujemy lepszego zrozumienia sytuacji. 660 00:44:53,430 --> 00:44:55,530 Jasne, zrobię to. 661 00:44:57,190 --> 00:45:00,560 Sae Bom, kontynuujmy czytanie później. 662 00:45:06,460 --> 00:45:10,260 (MAŁA DZIEWCZYNKA Z ZApałkami) 663 00:45:10,460 --> 00:45:12,060 Witam, pani. 664 00:45:12,060 --> 00:45:15,530 Tak, panie Byun. Czy pan Baek cierpi na chorobę psychiczną? 665 00:45:15,530 --> 00:45:16,860 Tak, robi to. 666 00:45:16,860 --> 00:45:19,460 Rzeczywiście, czasami sprawiał kłopoty... 667 00:45:19,460 --> 00:45:23,160 z powodu ciężkiej schizofrenii. 668 00:45:23,160 --> 00:45:26,290 Kiedy masz schizofrenię, trudno jest nad sobą panować... 669 00:45:26,290 --> 00:45:28,290 gdy masz obsesję na punkcie złudzeń. 670 00:45:29,390 --> 00:45:31,090 Ma schizofrenię? 671 00:45:31,090 --> 00:45:34,160 Wtedy możliwe jest, że poczuje się urażony pewnymi rzeczami... 672 00:45:34,260 --> 00:45:36,490 które nie są obraźliwe dla normalnych ludzi. 673 00:45:36,490 --> 00:45:39,190 Dlatego bez powodu zaatakował Kim Gyu Hwana. 674 00:45:39,190 --> 00:45:42,760 Ważne jest, aby go uspokoić, ponieważ cierpi na schizofrenię. 675 00:45:42,760 --> 00:45:44,460 Hej, policja! Co robisz? 676 00:45:44,460 --> 00:45:46,230 Przyjdź i uratuj mnie! 677 00:45:46,230 --> 00:45:48,960 Całą noc nie dali mi spać... 678 00:45:48,960 --> 00:45:52,230 a teraz próbują mnie zabić! 679 00:45:52,230 --> 00:45:53,590 Zwijać się! 680 00:45:53,590 --> 00:45:55,830 Proszę pana, nazywa się pan Baek Jin Goo, prawda? 681 00:45:55,830 --> 00:45:58,190 Czy osoba Ci grozi... 682 00:45:58,190 --> 00:45:59,790 Kim Gyu Hwana? 683 00:46:00,490 --> 00:46:01,560 Skąd ona to wiedziała? 684 00:46:01,930 --> 00:46:04,460 Tak, jest najstraszniejszy. 685 00:46:04,460 --> 00:46:06,590 Skąd znasz moje imię? 686 00:46:06,590 --> 00:46:08,160 Nie jesteś policjantem, prawda? 687 00:46:08,160 --> 00:46:09,660 Ty też jesteś jednym z nich, prawda? 688 00:46:09,660 --> 00:46:11,890 Zamierzasz dźgnąć mnie palcami w oczy? 689 00:46:12,390 --> 00:46:15,490 Czy włożyłeś mi kamerę w oczy? 690 00:46:15,830 --> 00:46:17,090 Nie podchodź bliżej. 691 00:46:17,090 --> 00:46:18,230 Naprawdę skoczę. 692 00:46:18,860 --> 00:46:19,890 Tak. 693 00:46:20,430 --> 00:46:22,690 Jeśli skoczę, siły specjalne... 694 00:46:22,790 --> 00:46:25,790 mają mnie złapać. Czy rozumiesz? 695 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 Jeśli skoczę... 696 00:46:29,090 --> 00:46:30,330 Trzymaj się z daleka ode mnie. 697 00:46:30,430 --> 00:46:33,630 Właściwie to bardzo... 698 00:46:33,630 --> 00:46:35,690 trudne. 699 00:46:35,690 --> 00:46:37,730 Opowiedz mi wszystko o jego dziwnych zachowaniach. Wszystko. 700 00:46:37,730 --> 00:46:39,730 I proszę, powiedz mi, dlaczego tak skończył. 701 00:46:39,730 --> 00:46:41,360 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 702 00:46:42,630 --> 00:46:46,760 Po długim okresie bezdomności, 703 00:46:46,790 --> 00:46:48,930 stwierdzono u niego chorobę psychiczną... 704 00:46:48,960 --> 00:46:51,560 i wysłano do tego ośrodka opieki społecznej rok temu. 705 00:46:53,390 --> 00:46:55,830 Zawsze sprawiał kłopoty, bo... 706 00:46:55,830 --> 00:46:57,930 ciężki alkoholizm i schizofrenia. 707 00:46:59,730 --> 00:47:01,160 - Co robisz? - Odejdź. 708 00:47:01,790 --> 00:47:03,430 - Chodźmy na spacer. - Odejdź. 709 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 - Chodźmy na spacer. - Odejdź! 710 00:47:05,960 --> 00:47:07,730 - Odejdź! - Co jest nie tak? 711 00:47:07,890 --> 00:47:09,090 Odłóż to. 712 00:47:09,090 --> 00:47:10,730 - Dlaczego trzyma kamień? - Bądź ostrożny. 713 00:47:10,790 --> 00:47:12,460 - Co się dzieje? - Co jest nie tak? 714 00:47:12,460 --> 00:47:13,630 - Trzymaj się z daleka ode mnie. - Co się dzieje? 715 00:47:13,630 --> 00:47:15,490 - Odłóż to. - Odejdź! 716 00:47:15,830 --> 00:47:17,430 - Proszę się uspokoić. - Odejdź! 717 00:47:19,690 --> 00:47:21,830 - Mój Boże. -Jin Goo. 718 00:47:21,830 --> 00:47:22,860 Jin Goo, uspokój się. 719 00:47:24,860 --> 00:47:27,060 - Zejdź ze mnie! - Przestań! 720 00:47:27,060 --> 00:47:29,630 Proszę, przestań! 721 00:47:33,430 --> 00:47:35,690 Chwyć go za ramiona! 722 00:47:35,830 --> 00:47:37,160 Trzymaj go mocno! 723 00:47:37,160 --> 00:47:38,660 Puść mnie! 724 00:47:44,130 --> 00:47:45,160 Co jest nie tak? 725 00:47:45,160 --> 00:47:46,730 - Widziałeś Baek Jin Goo? - Co? 726 00:47:46,730 --> 00:47:49,560 Zwymiotował, podejrzewając, że jego posiłek został zatruty. Potem zniknął. 727 00:47:49,560 --> 00:47:51,630 Być może ukrywa się gdzieś i pije alkohol. 728 00:47:51,730 --> 00:47:54,390 Nie jestem pewien. Wygląda na to, że lekarstwo na niego nie działa. 729 00:47:54,390 --> 00:47:56,960 Myślę, że znowu trzymał to pod językiem. Nie mogę go znaleźć. 730 00:47:56,960 --> 00:47:58,790 OK, pozwól mi go tutaj poszukać. 731 00:47:58,790 --> 00:48:00,490 - Zajmij się górą. - Dobra. 732 00:48:02,760 --> 00:48:05,460 Jin Goo. Jin Goo. 733 00:48:06,160 --> 00:48:07,530 Gdzie jesteś? 734 00:48:17,660 --> 00:48:19,290 Jin Goo. 735 00:48:20,690 --> 00:48:22,560 Szukałem cię wszędzie. 736 00:48:25,160 --> 00:48:26,530 Przestań gryźć. 737 00:48:27,030 --> 00:48:28,490 - Chodźmy. - Hej! 738 00:48:29,730 --> 00:48:32,590 Moja ręka krwawi przez ciebie. 739 00:48:32,590 --> 00:48:35,230 - To przez ciebie! - Miał problemy z życiem... 740 00:48:35,230 --> 00:48:37,460 z innymi, ponieważ przez długi czas był bezdomny. 741 00:48:38,230 --> 00:48:41,730 - Powiedz mi! - A teraz to się stało. 742 00:48:43,390 --> 00:48:46,160 Pani Kang. Czytałem trochę o schizofrenii. 743 00:48:46,160 --> 00:48:49,830 Najczęstszym objawem są urojenia, że ​​ktoś cię krzywdzi. 744 00:48:49,830 --> 00:48:51,160 Widzisz i słyszysz różne rzeczy, 745 00:48:51,160 --> 00:48:53,060 więc masz sałatkę słowną. 746 00:48:53,060 --> 00:48:55,130 (SAŁATKA SŁOWA: WYPOWIEDZANIE NIEKOmpletnych zdań przy użyciu TYLKO RZECZOWNIKÓW.) 747 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 To jest Zespół Drugi. 748 00:49:14,690 --> 00:49:16,260 Właśnie dotarliśmy do Ośrodka Opieki Społecznej Nakwon. 749 00:49:16,890 --> 00:49:18,990 Idziemy teraz na górę. 750 00:49:18,990 --> 00:49:21,330 Więc informuj mnie o tym, co się stało. 751 00:49:21,760 --> 00:49:22,760 chodźmy. 752 00:49:24,260 --> 00:49:26,690 Rozmówca ma schizofrenię. 753 00:49:26,690 --> 00:49:28,630 W tej chwili nikogo nie słucha. 754 00:49:28,630 --> 00:49:29,860 Myślę, że to ważne... 755 00:49:29,860 --> 00:49:31,460 żeby go nie denerwować, jednocześnie przejmując nad nim kontrolę. 756 00:49:31,460 --> 00:49:33,130 Czy mnie słuchasz? 757 00:49:33,660 --> 00:49:34,660 Nie podchodź bliżej! 758 00:49:34,660 --> 00:49:37,060 Proszę pana, policja będzie za chwilę. 759 00:49:37,160 --> 00:49:39,360 Proszę, zejdź teraz z balustrady. 760 00:49:39,360 --> 00:49:41,230 NIE! Jesteś jednym z nich, prawda? 761 00:49:41,230 --> 00:49:43,430 Wiem, że umieściłeś mi w uszach podsłuch. 762 00:49:43,430 --> 00:49:46,860 Zabijesz mnie i zjesz dziś wieczorem, prawda? 763 00:49:46,860 --> 00:49:48,130 Panie Baek. 764 00:49:48,130 --> 00:49:50,330 - Proszę się uspokoić. - Czy się mylę? 765 00:49:50,330 --> 00:49:53,760 Zawsze szukasz okazji, żeby mnie zabić! 766 00:49:53,760 --> 00:49:55,330 Nie przebywać! 767 00:49:55,730 --> 00:49:57,760 Panie Cheon, gdzie są strażacy? 768 00:49:57,760 --> 00:49:58,930 Są już w drodze, 769 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 ale to trochę trwa ze względu na zaparkowane tam samochody. 770 00:50:14,690 --> 00:50:15,890 Jin Goo. 771 00:50:18,290 --> 00:50:19,290 Co jest nie tak? 772 00:50:21,130 --> 00:50:22,690 przepraszam... 773 00:50:22,860 --> 00:50:26,130 jak dotąd nie byliśmy wystarczająco rozważni. 774 00:50:26,130 --> 00:50:28,060 Więc proszę, uspokój się. 775 00:50:30,960 --> 00:50:32,090 Trzymaj się z daleka ode mnie. 776 00:50:32,590 --> 00:50:36,330 Nie potrzebuję żadnej pomocy. Jeśli podejdziesz bliżej, skoczę. 777 00:50:36,330 --> 00:50:37,560 - Nie, panie Kim! - NIE! 778 00:50:37,560 --> 00:50:38,690 Nie skacz. 779 00:50:38,690 --> 00:50:39,930 -Jin Goo. - Nie przychodź! 780 00:50:42,130 --> 00:50:43,330 Jin Goo! 781 00:50:43,490 --> 00:50:45,230 Odsuńcie się wszyscy. 782 00:50:45,230 --> 00:50:47,230 - Jesteśmy policją. Wyprowadzać się. - Odsuń się. 783 00:50:47,660 --> 00:50:48,790 Obniżać się. 784 00:50:49,360 --> 00:50:50,390 Kim jesteś? 785 00:50:50,390 --> 00:50:52,830 Panie Baek, proszę przestać i zejść na dół. 786 00:50:52,830 --> 00:50:54,230 Jesteśmy policją. 787 00:50:54,230 --> 00:50:56,230 Powiedziałeś, że porozmawiasz z policją, kiedy przyjedzie. 788 00:50:56,230 --> 00:50:57,930 Jesteśmy tu teraz. Porozmawiajmy. 789 00:50:57,930 --> 00:51:00,160 Dlaczego to robisz? Uspokój się i postaw go. 790 00:51:00,160 --> 00:51:02,630 Naprawdę jesteś z policji? Jesteś pewien, że to nie oni cię wysłali? 791 00:51:02,960 --> 00:51:05,860 Wiemy, jak sobie z tym poradzić. Zostaw to nam. 792 00:51:05,860 --> 00:51:09,060 Hej, po prostu stój spokojnie. Nie możemy sobie pozwolić na jego zdenerwowanie. 793 00:51:09,060 --> 00:51:10,160 W porządku? 794 00:51:10,160 --> 00:51:12,930 Proszę spojrzeć, panie Baek. 795 00:51:13,030 --> 00:51:16,760 Widzisz to, prawda? To policyjny dowód osobisty. Jestem policjantem, prawda? 796 00:51:16,860 --> 00:51:19,790 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby z Tobą porozmawiać. 797 00:51:20,160 --> 00:51:22,490 Uspokój się i porozmawiajmy. 798 00:51:22,490 --> 00:51:24,990 Naprawdę jesteś policjantem, prawda? Nie baw się ze mną. 799 00:51:24,990 --> 00:51:26,090 Coś jest nie tak. 800 00:51:26,090 --> 00:51:30,160 Głos Baek Jin Goo podnosi się za każdym razem, gdy wypowiada słowo „policja”. 801 00:51:30,260 --> 00:51:33,660 Większość pacjentów ze schizofrenią doświadcza halucynacji. 802 00:51:33,660 --> 00:51:36,160 Zwykle nie dotyczy to tylko niektórych słów. 803 00:51:36,330 --> 00:51:39,430 Poza tym to dziwne, że osoba, która zamierza popełnić samobójstwo... 804 00:51:39,630 --> 00:51:41,530 zadzwoni pod numer alarmowy 112. 805 00:51:41,530 --> 00:51:44,830 To tak, jakby czekał na przyjazd policji. 806 00:51:44,890 --> 00:51:47,430 Porozmawiamy z tobą, więc zejdź szybko na dół. 807 00:51:47,430 --> 00:51:49,290 Odłóż broń i zejdź na dół. 808 00:51:51,930 --> 00:51:54,630 Wy kretyni. Zeskakuję. 809 00:51:54,654 --> 00:52:00,654 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 810 00:52:01,890 --> 00:52:03,030 Puść. 811 00:52:06,930 --> 00:52:08,460 Czy wszystko w porządku, panie Kim? 812 00:52:08,460 --> 00:52:10,430 - Wszystko w porządku, panie Kim? - Wszystko w porządku? 813 00:52:10,430 --> 00:52:12,160 Panie Kim. Czy wszystko w porządku? 814 00:52:13,230 --> 00:52:15,160 Mówiłem wam wszystkim, żebyście nie ruszali się! 815 00:52:16,430 --> 00:52:18,160 Hej, Jin Goo. Czy wszystko w porządku? 816 00:52:19,060 --> 00:52:21,130 Pospiesz się i przejmij nad nim kontrolę. Chodź tutaj. 817 00:52:21,730 --> 00:52:23,760 - Tak, proszę pana. - Zostawisz mnie tutaj? 818 00:52:23,760 --> 00:52:26,030 Nie możesz pozwolić im uciec. Umrę. 819 00:52:26,030 --> 00:52:28,390 Wcześniej próbowali mnie zabić nożem. 820 00:52:28,930 --> 00:52:32,590 Słuchać. Kto, do cholery, próbuje cię zabić? Weź się w garść. 821 00:52:32,590 --> 00:52:34,530 Wszyscy ci ludzie tutaj są terapeutami. 822 00:52:35,160 --> 00:52:38,130 Spójrz tutaj. Jego oczy straciły ostrość. 823 00:52:38,230 --> 00:52:39,930 Wielkie nieba. 824 00:52:40,260 --> 00:52:42,660 Chciałbym przeprosić. Dziękuję za pomoc. 825 00:52:43,790 --> 00:52:45,260 To wszystko moja wina. 826 00:52:45,260 --> 00:52:47,260 Ponieważ wydarzyło się to w naszym ośrodku pomocy społecznej, 827 00:52:47,260 --> 00:52:51,160 wyślemy go do naszej kliniki psychiatrycznej w Nakwon. 828 00:52:51,290 --> 00:52:53,630 Nie, nie pójdę. Nie chcę iść. 829 00:52:53,630 --> 00:52:55,460 - Nie pójdę. - Dlaczego on jest taki silny? 830 00:52:55,930 --> 00:52:59,090 Jeśli pójdziesz do kliniki, spodoba ci się tam... 831 00:52:59,330 --> 00:53:02,030 bo ładna lekarka będzie na ciebie czekać. 832 00:53:02,030 --> 00:53:03,160 Czy wszystko w porządku? 833 00:53:03,760 --> 00:53:05,160 - Tak, nic mi nie będzie. - Nie chcę iść. Puść mnie. 834 00:53:05,160 --> 00:53:07,230 Nie chcę iść. 835 00:53:07,230 --> 00:53:09,930 Nie chcę iść. Nie chcę iść. 836 00:53:09,930 --> 00:53:12,890 Nie chcę iść. Odmawiam pójścia. Odmawiam pójścia. 837 00:53:14,830 --> 00:53:16,830 Jin Hyuk. Myślisz, że nic mu nie będzie? 838 00:53:17,060 --> 00:53:19,930 Powiedzieli, że wysyłają go do kliniki. Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 839 00:53:22,160 --> 00:53:25,330 Incydent z Baek Jin Goo w ośrodku opieki społecznej Nakwon. Sprawa wyjaśniona. 840 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Obecnie jest w złym stanie. Zostanie przeniesiony do szpitala. 841 00:53:30,390 --> 00:53:31,460 chodźmy. 842 00:53:33,090 --> 00:53:35,060 - Nie, nie. - Trzymaj go mocno. 843 00:53:35,060 --> 00:53:37,560 Nie. Nie chcę iść. Nie. 844 00:53:37,560 --> 00:53:39,360 Trzymaj go. 845 00:53:39,360 --> 00:53:40,860 Nie chcę iść. Nie idę. 846 00:53:40,860 --> 00:53:42,990 - Wejdź. - Nie chcę iść. 847 00:53:42,990 --> 00:53:44,590 Nie chcę iść. 848 00:53:53,060 --> 00:53:56,490 Właśnie dlatego człowiek powinien zachować zdrowy rozsądek. 849 00:53:58,160 --> 00:54:02,330 To wszystko środki podjęte w trosce o bezpieczeństwo pana Baeka. 850 00:54:02,560 --> 00:54:04,290 To łamie nam serce. 851 00:54:04,290 --> 00:54:08,230 Ale jeśli nie zajmiemy się tym w ten sposób, pan Baek nabawi się tylko kontuzji. 852 00:54:08,460 --> 00:54:11,460 A co jeśli nagle wstanie w trakcie jazdy? 853 00:54:11,690 --> 00:54:13,230 Co wtedy zrobimy? 854 00:54:13,330 --> 00:54:16,730 Dobroć. Dziękuję... 855 00:54:17,530 --> 00:54:18,760 za zrozumienie. 856 00:54:19,330 --> 00:54:23,330 Nie wspominaj o tym. Tak czy inaczej, czy jest teraz pora lunchu? 857 00:54:23,490 --> 00:54:27,930 Z powodu incydentu z panem Baekiem na dachu, 858 00:54:27,930 --> 00:54:29,660 wszyscy byli trochę zaniepokojeni. 859 00:54:29,960 --> 00:54:34,430 Dlaczego wszyscy mają łaty na ciałach? 860 00:54:34,430 --> 00:54:39,930 Cóż, przyjmujemy osoby z poważnymi chorobami lub urazami, 861 00:54:40,390 --> 00:54:42,630 więc plastry i środki przeciwbólowe są tutaj naturalne. 862 00:54:42,990 --> 00:54:44,160 Sae Bom. 863 00:54:47,530 --> 00:54:49,490 Czy zamierzasz zjeść lunch? 864 00:54:49,660 --> 00:54:50,660 Tak. 865 00:54:50,890 --> 00:54:53,330 Następnym razem poczytamy razem, dobrze? 866 00:54:53,660 --> 00:54:54,730 Dobra. 867 00:54:55,090 --> 00:54:56,860 Zauważyłem, że jest tu dużo dzieci. 868 00:54:56,860 --> 00:55:00,760 Zdarza się, że opiekujemy się dziećmi, które nie mogą znaleźć... 869 00:55:01,030 --> 00:55:03,060 odpowiednich ośrodków adopcyjnych. 870 00:55:03,660 --> 00:55:06,630 Och, kochanie. Witaj, Sae Bomie. 871 00:55:07,690 --> 00:55:10,130 Ile masz lat? Jesteś ładną dziewczyną. 872 00:55:10,760 --> 00:55:13,460 Nie jestem złym człowiekiem. Nie martw się. 873 00:55:14,530 --> 00:55:18,890 Sae Bom. Jesteś całkiem jak księżniczka. 874 00:55:19,030 --> 00:55:21,930 Sae Bom. Wcale nie jest straszną osobą. 875 00:55:22,090 --> 00:55:25,430 Sae Bom. Czy lubisz szczenięta? 876 00:55:25,430 --> 00:55:27,260 Jest naprawdę dobrym przyjacielem szczeniąt. 877 00:55:28,160 --> 00:55:30,090 Uważaj, co mówisz, głupcze. 878 00:55:30,090 --> 00:55:31,230 Sae Bom. 879 00:55:31,830 --> 00:55:33,230 Śmiało, zjedz lunch. 880 00:55:33,660 --> 00:55:34,660 Dobra. 881 00:55:36,930 --> 00:55:39,390 W tym wieku powinna bawić się na świeżym powietrzu. 882 00:55:39,890 --> 00:55:41,160 Dokładnie. 883 00:55:43,730 --> 00:55:46,790 Cóż, powinniśmy już iść. 884 00:55:47,260 --> 00:55:49,160 - Chodźmy. - Dziękuję za pomoc. 885 00:55:50,230 --> 00:55:51,890 - Dziękuję. - Do widzenia. 886 00:55:53,790 --> 00:55:54,830 chodźmy. 887 00:55:58,160 --> 00:55:59,730 Dlaczego czuję się tak niekomfortowo? 888 00:56:00,930 --> 00:56:03,290 A co to za dźwięk, który ciągle słyszę? 889 00:56:12,530 --> 00:56:13,690 Nie może tak być, prawda? 890 00:56:14,560 --> 00:56:17,530 - Nie. Puść mnie. - Nie ruszaj się. 891 00:56:17,960 --> 00:56:21,160 - Nie. Przestań. - Jesteś strasznie uciążliwy, idioto. 892 00:56:21,160 --> 00:56:23,130 Na pewno nas przestraszyłeś... 893 00:56:23,130 --> 00:56:25,390 uciekłeś z sali operacyjnej, gdy narkoza minęła. 894 00:56:25,460 --> 00:56:27,590 Właśnie wtedy, gdy mieliśmy już zakończyć pracę. 895 00:56:27,590 --> 00:56:29,230 Naprawdę musiałeś być zaskoczony. 896 00:56:29,230 --> 00:56:32,460 Wiesz, jak to mówią, że nawet psy wiedzą, kiedy zostaną zabite. 897 00:56:32,460 --> 00:56:36,030 Powinnaś zażyć jakiś mocny lek. Zawsze się budzą. 898 00:56:36,030 --> 00:56:39,330 Oddasz mi część premii, którą otrzymasz, prawda? 899 00:56:39,390 --> 00:56:40,830 Bądź cicho, idioto. 900 00:56:40,830 --> 00:56:43,930 Zawsze każesz mi prowadzić. To naprawdę rani moje uczucia. 901 00:56:44,790 --> 00:56:45,890 Hej, trzymaj się mocno. 902 00:56:46,330 --> 00:56:48,990 Spójrz, jak ten facet się wije. 903 00:56:48,990 --> 00:56:50,660 Czy on nie porusza się jak ryba? 904 00:56:51,230 --> 00:56:53,490 O czym oni do cholery mówią? 905 00:56:53,490 --> 00:56:56,560 Lek przestał działać i ktoś uciekł z sali operacyjnej? 906 00:56:56,560 --> 00:57:00,060 Oficer O. Spróbuj natychmiast namierzyć GPS w telefonie komórkowym pana Kima. 907 00:57:00,060 --> 00:57:01,160 Tak, proszę pani. 908 00:57:01,160 --> 00:57:04,090 Daj mi strzykawkę. Daj mi jednego. 909 00:57:05,160 --> 00:57:06,330 Nie. Nie. 910 00:57:06,760 --> 00:57:08,030 Trzymaj się go mocno. 911 00:57:13,930 --> 00:57:14,930 Proszę, nie. 912 00:57:16,290 --> 00:57:17,830 Pozostań nieruchomo. 913 00:57:22,290 --> 00:57:26,560 Słuchać. Nie możesz nic zmienić. 914 00:57:26,830 --> 00:57:28,630 Tak czy inaczej będziesz trupem. 915 00:57:28,990 --> 00:57:30,590 To będzie dla większego dobra. 916 00:57:36,290 --> 00:57:38,090 To raczej tak. Teraz jest cicho. 917 00:57:41,230 --> 00:57:44,330 Jego GPS wciąż jest nie do namierzenia. 918 00:57:46,390 --> 00:57:49,790 Detektyw Moo. W karetce usłyszałem coś dziwnego. 919 00:57:49,930 --> 00:57:50,930 Co masz na myśli? 920 00:57:50,930 --> 00:57:54,660 Uważam, że pan Baek jest w pojeździe z telefonem komórkowym pana Kima. 921 00:57:54,660 --> 00:57:57,130 Personel, który jest z nim, powiedział, że pan Baek... 922 00:57:57,130 --> 00:57:59,590 wybudził się ze znieczulenia i uciekł, co spowodowało... 923 00:57:59,590 --> 00:58:01,990 wielkie zamieszanie na sali operacyjnej. 924 00:58:01,990 --> 00:58:03,860 Wspomnieli także coś o wykonaniu pracy. 925 00:58:03,860 --> 00:58:06,330 O czym ty mówisz? Jaka sala operacyjna? 926 00:58:06,830 --> 00:58:07,860 Być może... 927 00:58:08,860 --> 00:58:12,560 Pan Baek faktycznie mówił prawdę wcześniej na dachu. 928 00:58:12,730 --> 00:58:16,530 Musimy wyśledzić karetkę i zatrzymać ją, zanim dotrze do szpitala. 929 00:58:16,790 --> 00:58:17,860 Co?