1 00:00:09,210 --> 00:00:11,110 (ODC. 10) 2 00:00:27,480 --> 00:00:31,380 (OBSZAR OGRANICZONY) 3 00:01:00,870 --> 00:01:02,510 Dlaczego nie ma dokumentów? 4 00:01:42,770 --> 00:01:44,870 Jak się tu dostałeś? 5 00:01:45,510 --> 00:01:48,940 To obszar zastrzeżony, wyłącznie dla policji. 6 00:02:00,370 --> 00:02:01,410 Co jest nie tak? 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,870 - Przepraszam. - To nie byłem ja. Czy mnie słyszysz? 8 00:02:05,510 --> 00:02:07,270 - To nie byłem ja. - Przepraszam. 9 00:02:07,410 --> 00:02:08,710 Przepraszam. 10 00:02:09,610 --> 00:02:12,470 Przepraszam. Przepraszam. 11 00:02:13,270 --> 00:02:14,610 Przepraszam. 12 00:02:15,470 --> 00:02:18,810 Ton jego głosu zmienił się, mimo że powiedział te same słowa. 13 00:02:18,870 --> 00:02:21,810 Pierwsza przedstawiała przepraszającego mężczyznę. 14 00:02:22,270 --> 00:02:24,010 Ale ten drugi był zupełnie inny. 15 00:02:24,010 --> 00:02:27,410 Brzmi miło, jakby usłyszał komplement. 16 00:02:28,670 --> 00:02:31,210 (OH, POKÓJ PC) 17 00:02:32,310 --> 00:02:34,270 Jesteśmy w kafejce internetowej. Wchodzimy. 18 00:02:40,840 --> 00:02:43,570 Jesteśmy policją. Jesteśmy tu, żeby aresztować podejrzanego. 19 00:02:44,310 --> 00:02:45,840 Czy możesz dowiedzieć się... 20 00:02:46,370 --> 00:02:48,640 który komputer ma ten adres IP? 21 00:02:48,740 --> 00:02:50,810 Jest akt podejrzanego... 22 00:02:50,810 --> 00:02:53,010 dostępu do Internetu za pomocą tego adresu IP. 23 00:02:56,540 --> 00:02:57,610 To ten. 24 00:03:17,510 --> 00:03:19,770 - Kang Mi Sook. - Co to jest? 25 00:03:21,540 --> 00:03:23,270 Jak masz na imię? 26 00:03:23,270 --> 00:03:24,810 To jest Oh Dal Ja. 27 00:03:24,810 --> 00:03:27,040 Czy wiesz, kim jest Kang Mi Sook? 28 00:03:27,140 --> 00:03:28,140 Ja nie. 29 00:03:31,370 --> 00:03:34,140 To jest Zespół Pierwszy. Musiał zaistnieć błąd. 30 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 Co się stało? 31 00:03:35,140 --> 00:03:37,370 Adres IP wskazuje na ten komputer. 32 00:03:38,270 --> 00:03:39,440 Co się stało? 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,140 - Detektyw Moo. - Tak. 34 00:03:41,140 --> 00:03:43,240 Czy możesz sprawdzić konto SNS? 35 00:03:43,240 --> 00:03:45,410 W porządku. Przepraszam na chwilę. 36 00:03:47,070 --> 00:03:48,270 Co to jest? 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,270 Dlaczego adres IP jest inny? 38 00:03:51,270 --> 00:03:55,210 Słyszałem wyraźnie, że to 79 Jiso-ro, Jiso-dong. 39 00:03:58,640 --> 00:04:00,140 Naprawimy wszystko Warsztat elektryczny. 40 00:04:00,810 --> 00:04:02,210 Naprawimy wszystko Warsztat elektryczny. 41 00:04:02,540 --> 00:04:04,870 Nie ma mowy. Czy to... 42 00:04:05,540 --> 00:04:07,510 (NAPRAWIAMY WSZYSTKO WARSZTAT NAPRAWY ELEKTRYCZNEJ, YANG HO SHIK) 43 00:04:07,910 --> 00:04:09,140 Naprawiamy wszystko... 44 00:04:09,410 --> 00:04:13,240 Szkoda mi tego "Love 8080". 45 00:04:13,340 --> 00:04:16,970 To wszystko się wydarzyło, bo ona cię lubi. 46 00:04:18,110 --> 00:04:19,510 Ty pełzasz. 47 00:04:25,670 --> 00:04:27,340 - Cześć? - Pani Kang. 48 00:04:27,340 --> 00:04:29,470 To nie jest Kang Mi Sook. Oszczekaliśmy niewłaściwe drzewo. 49 00:04:29,470 --> 00:04:33,270 To Yang Ho Shik mnie szantażował. 50 00:04:33,270 --> 00:04:35,640 O czym ty mówisz, funkcjonariuszu Oh? 51 00:04:35,640 --> 00:04:37,470 Uspokój się i wyjaśnij, żebym zrozumiał. 52 00:04:37,640 --> 00:04:41,010 Cóż, to nie jest takie proste... 53 00:04:42,110 --> 00:04:43,810 Muszę cię o coś zapytać. 54 00:04:44,010 --> 00:04:46,380 Czy możemy porozmawiać na osobności? 55 00:04:48,070 --> 00:04:50,640 Oficer Park. Jest w niebezpieczeństwie. 56 00:04:50,640 --> 00:04:53,040 To musi być wariat z zespołem De Clerambaulta... 57 00:04:53,040 --> 00:04:54,380 albo coś. 58 00:04:54,380 --> 00:04:55,970 Musimy go teraz złapać! 59 00:04:57,110 --> 00:04:58,210 Nie ma mowy. 60 00:04:59,940 --> 00:05:01,140 Przepraszam. 61 00:05:02,040 --> 00:05:03,210 Przepraszam. 62 00:05:05,640 --> 00:05:07,010 Zastanawiałem się, dlaczego brzmiał inaczej. 63 00:05:07,270 --> 00:05:10,140 Był podekscytowany myślą, że funkcjonariusz Oh na niego patrzy. 64 00:05:14,440 --> 00:05:16,540 Nie, to bardzo różni się od tego, co znamy. 65 00:05:16,540 --> 00:05:17,570 Co to może oznaczać? 66 00:05:17,570 --> 00:05:18,910 Zespół Pierwszy, tu centrum. 67 00:05:18,910 --> 00:05:21,640 Zostaw Kang Mi Sook Jednostce ds. Przestępstw Elektronicznych i wróć na komisariat. 68 00:05:21,640 --> 00:05:23,770 Według funkcjonariusza Oh adres IP był błędny. 69 00:05:24,140 --> 00:05:26,110 Co masz na myśli? 70 00:05:26,110 --> 00:05:28,940 Sprawcą ataku kwasem jest Yang Ho Shik, a nie Kang Mi Sook. 71 00:05:29,040 --> 00:05:31,010 Udostępnił adres IP kafejki internetowej... 72 00:05:31,010 --> 00:05:34,010 i korzystałem z konta Kang Mi Sook z routerem. 73 00:05:34,010 --> 00:05:37,140 W ten sposób jest nadal zalogowany, nawet gdy jest teraz na stacji. 74 00:05:37,140 --> 00:05:39,040 Według danych funkcjonariusza Oh, 75 00:05:39,040 --> 00:05:43,440 Yang Ho Shik ma IQ 150 i jest genialnym hakerem. 76 00:05:43,540 --> 00:05:46,040 Ale porzucił szkołę po tym, jak cierpiał na paranoję. 77 00:05:46,040 --> 00:05:48,410 Oficer Park jest teraz w archiwum na dole. 78 00:05:48,410 --> 00:05:49,810 Wygląda na to, że poszedł tam za nią. 79 00:05:59,940 --> 00:06:02,410 Wiedziałem, że coś jest nie tak. 80 00:06:02,740 --> 00:06:05,270 Celowo poddawał się. 81 00:06:05,370 --> 00:06:06,410 Zwijać się. 82 00:06:08,670 --> 00:06:10,710 To jest centrum. Wszystkim funkcjonariuszom, 83 00:06:10,710 --> 00:06:12,740 Oficer Park zespołu Golden Time znajduje się w archiwum... 84 00:06:12,740 --> 00:06:15,440 ze sprawcą ataku kwasem, Yang Ho Shikiem. 85 00:06:15,440 --> 00:06:16,970 Prawdopodobnie jest zagrożona. 86 00:06:16,970 --> 00:06:19,340 Yang Ho Shik cierpi na zespół De Clerambaulta… 87 00:06:19,340 --> 00:06:21,740 i mógł właśnie teraz atakować funkcjonariusza Parka. 88 00:06:21,740 --> 00:06:23,040 Natychmiast się wyślij. 89 00:06:29,710 --> 00:06:33,670 Dlaczego próbujesz nas rozdzielić? 90 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 Dlaczego? 91 00:06:36,840 --> 00:06:37,910 Dlaczego? 92 00:06:47,470 --> 00:06:48,540 Nie ma mowy. 93 00:06:48,540 --> 00:06:49,540 To jest... 94 00:06:50,440 --> 00:06:51,770 wszystko twoja wina. 95 00:06:53,570 --> 00:06:56,670 Kim jesteś, żeby traktować mnie jak wariata... 96 00:06:56,670 --> 00:07:00,210 przed oficerem Oh? 97 00:07:01,270 --> 00:07:03,810 Jak myślisz, kim jesteś? 98 00:07:12,540 --> 00:07:13,710 Co robisz? 99 00:07:14,670 --> 00:07:16,140 Jesteś naprawdę... 100 00:07:16,670 --> 00:07:20,340 Nie wiesz, jak bardzo funkcjonariusz Oh mnie lubi? 101 00:07:21,570 --> 00:07:25,270 Jak śmiecie wchodzić pomiędzy nas? 102 00:07:26,510 --> 00:07:27,510 Jak śmiecie? 103 00:07:27,570 --> 00:07:29,440 Ilekroć oficer Park się cofa, 104 00:07:29,440 --> 00:07:31,710 Słyszę dźwięk książek i półek na książki. 105 00:07:31,770 --> 00:07:34,470 Długość fali wydaje się krótka i tępa. 106 00:07:34,740 --> 00:07:38,010 To musi być ta część archiwum, w której jest zablokowana. 107 00:07:39,770 --> 00:07:40,840 Detektyw Moo, 108 00:07:40,840 --> 00:07:44,110 Myślę, że Oficer Park znajduje się w najgłębszym miejscu archiwów. 109 00:07:44,610 --> 00:07:46,070 - Czy archiwum jest na dole? - Tak. 110 00:07:48,040 --> 00:07:49,510 Dlaczego to robisz? 111 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Proszę się uspokoić. 112 00:07:52,340 --> 00:07:55,970 Co byś wiedział? 113 00:07:56,340 --> 00:07:59,940 Hyun Ho i ja polubiliśmy się od początku. 114 00:08:00,040 --> 00:08:02,140 Kiedy pracowałem w Club Fever, 115 00:08:02,140 --> 00:08:03,710 Hyun Ho odebrał... 116 00:08:03,710 --> 00:08:06,140 narzędzie, które dla mnie upuściłem. 117 00:08:06,870 --> 00:08:09,310 I miał ten cudowny uśmiech. 118 00:08:39,540 --> 00:08:42,810 Yang Ho Shik, proszę, uspokój się. 119 00:08:42,940 --> 00:08:45,140 Poznałeś funkcjonariusza Oh... 120 00:08:45,140 --> 00:08:48,840 i słyszałeś, co o tobie myśli. 121 00:08:49,240 --> 00:08:50,910 Masz urojenia. 122 00:08:50,910 --> 00:08:51,980 Urojenia? 123 00:08:57,810 --> 00:09:01,340 Dlatego nic nie wiesz o Hyun Ho i o mnie. 124 00:09:02,570 --> 00:09:07,240 Hyun Ho jest po prostu zrzędliwy. 125 00:09:07,480 --> 00:09:09,110 Usunął swoje konta... 126 00:09:09,110 --> 00:09:13,140 ponieważ chce ode mnie więcej miłości. 127 00:09:13,480 --> 00:09:14,710 Yang Ho Shik, 128 00:09:15,710 --> 00:09:18,640 złudzenia nasilają się tylko wtedy, gdy uciekasz od rzeczywistości. 129 00:09:18,810 --> 00:09:20,610 Życie jest trudne, 130 00:09:22,140 --> 00:09:23,910 ale trzeba zaakceptować rzeczywistość. 131 00:09:23,910 --> 00:09:25,670 Należy zaakceptować rzeczywistość... 132 00:09:26,540 --> 00:09:27,740 i zniknąć! 133 00:09:41,240 --> 00:09:42,410 Posłuchaj mnie uważnie. 134 00:09:42,840 --> 00:09:44,440 Wewnętrzny szaleniec... 135 00:09:44,440 --> 00:09:46,610 ma zaburzenia psychiczne. 136 00:09:46,610 --> 00:09:48,040 W sytuacji awaryjnej, 137 00:09:51,570 --> 00:09:53,270 masz pozwolenie na ogień. 138 00:09:53,340 --> 00:09:54,510 OK, otwórz drzwi. 139 00:10:01,240 --> 00:10:02,740 Po prostu zamierzam... 140 00:10:04,870 --> 00:10:06,410 wylej to na twarz. 141 00:10:07,570 --> 00:10:11,010 Nie każę ci tego pić jak kobieta z incydentu w Burim-dong. 142 00:10:11,870 --> 00:10:13,710 Powinieneś być wdzięczny... 143 00:10:14,570 --> 00:10:16,010 że się tu zatrzymam. 144 00:10:21,940 --> 00:10:23,140 Odłóż to, śmieciu. 145 00:10:30,140 --> 00:10:32,010 - Pali się! - Zdobądź go. 146 00:10:34,770 --> 00:10:35,810 To płonie! 147 00:10:38,940 --> 00:10:40,480 Pali się. 148 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Zakuj go i opatrz ranę. 149 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 - Spieszyć się. - Tak, proszę pana. 150 00:10:45,840 --> 00:10:47,570 - Co zrobiłem źle? - Nie ruszaj się. 151 00:10:47,570 --> 00:10:49,870 - Hyun Ho, pomóż mi. - Chodź tutaj. 152 00:10:49,870 --> 00:10:51,270 Wiem, że ty też mnie lubisz. 153 00:10:51,270 --> 00:10:54,410 Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie! 154 00:10:54,410 --> 00:10:55,570 Ten szaleniec. 155 00:10:55,570 --> 00:10:57,070 On jest szalony. 156 00:10:57,070 --> 00:10:59,010 Oficerze Park, czy wszystko w porządku? 157 00:10:59,470 --> 00:11:00,810 Tak, proszę pana. Nic mi nie jest. 158 00:11:07,240 --> 00:11:09,940 Detektywie Moo, dobra robota. 159 00:11:09,940 --> 00:11:13,140 To nic. To jest to, co robimy. 160 00:11:13,710 --> 00:11:17,240 Biorąc wszystko pod uwagę, z tym szaleńcem żyjącym wśród nas, 161 00:11:17,240 --> 00:11:19,610 Czy to nie zabawne, że żyjemy, nic nie wiedząc? 162 00:11:19,610 --> 00:11:20,740 Zgadzam się. 163 00:11:20,740 --> 00:11:24,610 Ale sam zażywał skopolaminę, żeby wyleczyć swoją chorobę... 164 00:11:24,610 --> 00:11:27,240 chociaż potajemnie włożył go do torby funkcjonariusza Oh. 165 00:11:27,740 --> 00:11:31,310 Ponieważ obecnie wiele osób żyje w izolacji od społeczeństwa, 166 00:11:31,310 --> 00:11:33,570 wzrasta liczba przestępców z zaburzeniami psychicznymi. 167 00:11:33,640 --> 00:11:36,810 Chociaż przestępstwom związanym z chorobami psychicznymi można zapobiegać... 168 00:11:36,810 --> 00:11:38,570 z odrobiną uwagi. 169 00:11:38,570 --> 00:11:41,140 Ja wiem. W każdym razie Eun Soo tam jest. 170 00:11:41,140 --> 00:11:42,740 - Idź i porozmawiaj z nią. - Dobra. 171 00:11:43,310 --> 00:11:45,510 Wiele przeszedłeś, Jin Hyuk. 172 00:11:45,740 --> 00:11:47,370 - Wszystko w porządku? - Co teraz? 173 00:11:47,370 --> 00:11:49,470 Sprawy toczą się jedna po drugiej... 174 00:11:49,470 --> 00:11:51,670 w drużynie Złotego Czasu. 175 00:11:52,470 --> 00:11:56,870 Nie przejmuj się sprawami innych i zamiast tego skup się na swojej pracy. 176 00:11:56,870 --> 00:12:01,240 Myślisz, że jesteś inny niż my? Nikt z was nie jest. 177 00:12:03,070 --> 00:12:04,870 Po prostu rób swoje. 178 00:12:04,870 --> 00:12:06,070 Poczekaj, Jin Hyuku. 179 00:12:07,270 --> 00:12:11,370 - Co jest teraz? - Druga sprawa o morderstwo w Surim. 180 00:12:11,570 --> 00:12:14,210 Masz inne zdanie na ten temat, prawda? 181 00:12:14,210 --> 00:12:18,740 Zastanawiam się, czy masz jakieś informacje, do których możemy się odnieść. 182 00:12:18,740 --> 00:12:21,910 I tak wyprzedzisz nas daleko. 183 00:12:21,910 --> 00:12:23,270 Joong Ki. 184 00:12:23,270 --> 00:12:26,570 Złap Nam Sang Tae z pierwszej ręki, zanim ukryje się na statku. 185 00:12:26,570 --> 00:12:29,870 Powiedziałem już moim ludziom, żeby obserwowali możliwe obszary. 186 00:12:30,970 --> 00:12:33,910 Złap go za wszelką cenę, rozumiesz? 187 00:12:35,140 --> 00:12:36,210 chodźmy. 188 00:12:36,210 --> 00:12:38,110 - Czekaj... - Za wszelką cenę. 189 00:12:38,470 --> 00:12:41,070 Widzieć? Coś w nim jest. 190 00:12:41,270 --> 00:12:43,340 Masz rację. Coś tam jest. 191 00:12:43,340 --> 00:12:46,370 W każdym razie nie podoba mi się to, jak sobie radzą obecnie. 192 00:12:46,810 --> 00:12:49,310 Czy to dlatego, że współpracują z komendantem Jangiem, czy co? 193 00:12:49,310 --> 00:12:50,870 Dlaczego on dzwoni? 194 00:12:53,010 --> 00:12:55,740 - Co to jest? - Mam ważną wiadomość. 195 00:12:55,740 --> 00:12:58,640 Czy to już czołg? Czy został zmodernizowany z wywrotki? 196 00:12:58,640 --> 00:13:03,410 Nie. Uratowałeś mi życie. Nie odważyłbym się. 197 00:13:03,540 --> 00:13:06,340 To, co kazałeś mi zrobić ostatnim razem... 198 00:13:06,340 --> 00:13:09,370 Szef Jang często odwiedzał bar Fantasia. 199 00:13:09,370 --> 00:13:13,540 Właśnie sprawdziłam, czy udając się tam, użył karty Nam Sang Tae. 200 00:13:13,540 --> 00:13:15,470 Jesteś martwy, jeśli to kłamstwo. 201 00:13:15,670 --> 00:13:17,370 - Jesteś pewien? - Oczywiście. 202 00:13:17,370 --> 00:13:21,940 Słyszałem, że komendant Jang był przez kogoś szantażowany... 203 00:13:21,940 --> 00:13:25,440 za klip wideo nakręcony przez kobietę o imieniu Soo Ji. 204 00:13:25,540 --> 00:13:28,940 To zaufana informacja z jednego z moich wiarygodnych źródeł. 205 00:13:28,940 --> 00:13:32,870 Ledwo udało mi się to osiągnąć, rozmawiając z nim. 206 00:13:32,870 --> 00:13:34,040 Podaj źródło. 207 00:13:34,040 --> 00:13:37,540 Wiesz, że nie mogę ci zdradzić moich źródeł. 208 00:13:37,540 --> 00:13:43,270 Przysięgam, to stuprocentowa prawda. To fakt. 209 00:13:43,810 --> 00:13:46,610 Dziewczyny z Fantazji zwykle się nie bawią... 210 00:13:46,610 --> 00:13:48,410 taki tani trik. 211 00:13:48,410 --> 00:13:51,740 Wygląda na to, że Nam Sang Tae powiedział dziewczynie o imieniu Soo Ji... 212 00:13:51,740 --> 00:13:53,810 zagrać wodza Janga. 213 00:13:53,910 --> 00:13:57,070 Prawidłowy. Słyszałem, że mieszka oddzielnie od rodziny. 214 00:13:57,070 --> 00:14:00,040 Jego żona i dzieci są teraz w Australii. 215 00:14:00,040 --> 00:14:03,740 Hej. Szefa Janga nie można łatwo porzucić. 216 00:14:03,740 --> 00:14:07,670 - On nie oszukuje. - Kto wie, co może się wydarzyć? 217 00:14:07,670 --> 00:14:10,840 Ta dziewczyna Soo Ji celowo go uderzyła. 218 00:14:10,840 --> 00:14:12,510 Stało się to sześć miesięcy temu. 219 00:14:12,510 --> 00:14:15,140 Od tego czasu był przez nią szantażowany w związku z nagraniem wideo. 220 00:14:24,510 --> 00:14:27,740 Według moich źródeł mężczyźni w klubach dla dorosłych... 221 00:14:27,740 --> 00:14:30,610 wykorzystał komendanta Janga, aby uniknąć represji policji. 222 00:14:30,610 --> 00:14:33,770 Ważne, że się zaangażował. 223 00:14:33,870 --> 00:14:35,940 Gdzie jest dziewczyna, która do niego przyszła? 224 00:14:35,940 --> 00:14:39,670 Nie przychodziła do pracy przez kilka dni... 225 00:14:39,670 --> 00:14:41,370 z powodu silnego przeziębienia. 226 00:14:41,370 --> 00:14:43,740 Tabloid, słuchaj mnie. 227 00:14:43,740 --> 00:14:46,810 Dowiedz się, za co komendant Jang był szantażowany... 228 00:14:46,810 --> 00:14:47,970 aż do dzisiaj. 229 00:14:47,970 --> 00:14:50,410 Albo dziewczyna, która z nim flirtowała. 230 00:14:50,410 --> 00:14:52,410 Zdobądź jej adres, rozumiesz? 231 00:14:53,740 --> 00:14:56,610 O co chodziło? Kto szantażuje komendanta Janga? 232 00:15:00,010 --> 00:15:01,740 Jin Hyuk, co się dzieje? 233 00:15:02,570 --> 00:15:04,240 Przepraszam. Wpakowałem cię w kłopoty. 234 00:15:05,870 --> 00:15:08,510 Nie rozumiem dlaczego mi to zrobił. 235 00:15:08,510 --> 00:15:12,010 Myślę, że twoje konto w SNS miało na niego zły wpływ. 236 00:15:13,410 --> 00:15:16,240 Komunikowanie się... Może powinienem teraz przestać to robić. 237 00:15:16,610 --> 00:15:19,310 Lubię cię widzieć w mediach społecznościowych. 238 00:15:19,470 --> 00:15:23,310 Ale bardziej lubię spotykać się z tobą i rozmawiać z tobą osobiście w ten sposób. 239 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 Dobra. 240 00:15:25,040 --> 00:15:29,610 Słyszałem, że zrozumiałeś, co oznaczał laser o wysokim kolorze. 241 00:15:32,140 --> 00:15:33,270 Dziękuję. 242 00:15:34,140 --> 00:15:36,110 Oficer Park. Oficer O. 243 00:15:38,040 --> 00:15:41,140 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 244 00:15:42,710 --> 00:15:47,010 Dzisiaj poradziłeś sobie z tym bardzo spokojnie, mimo że byłeś bardzo zaskoczony. 245 00:15:47,010 --> 00:15:48,110 Zupełnie nie. 246 00:15:48,840 --> 00:15:52,240 Szczerze mówiąc, bardzo się przestraszyłem. 247 00:15:52,470 --> 00:15:53,840 Ledwo się powstrzymałem. 248 00:15:56,210 --> 00:15:58,610 W porządku. Odpocznij teraz. 249 00:15:58,610 --> 00:16:00,540 - Dobra. - Pani Kang. 250 00:16:00,740 --> 00:16:03,510 Chciałem... 251 00:16:03,510 --> 00:16:07,610 przekonać Yang Ho Shika tak jak ty, ale nie mogłem. 252 00:16:08,370 --> 00:16:10,110 Chętnie nauczę się od Ciebie więcej. 253 00:16:10,610 --> 00:16:11,710 Nonsens. 254 00:16:14,910 --> 00:16:17,610 Komendant Jang pozwolił, żeby ktoś coś na niego miał? 255 00:16:17,610 --> 00:16:19,640 Człowieka, który przede wszystkim myśli o swoim bezpieczeństwie? 256 00:16:20,010 --> 00:16:23,470 Czy Tabloid prawdopodobnie nadal utrzymuje kontakt z Nam Sang Tae? 257 00:16:23,470 --> 00:16:25,170 Żebyś mu uwierzył? 258 00:16:27,610 --> 00:16:28,640 Nie. 259 00:16:29,370 --> 00:16:32,570 Powiedziałeś mi też, że wódz Jang często tu bywa. 260 00:16:32,570 --> 00:16:35,940 Powiedziałem tak, bo myślałem, że ma jakieś powiązania... 261 00:16:35,940 --> 00:16:37,540 z Nam Sang Tae. 262 00:16:37,540 --> 00:16:39,970 Nie chodziło o to, żeby go szantażować czy coś. 263 00:16:39,970 --> 00:16:43,340 Tak czy inaczej, nie mogę ufać nikomu innemu, dopóki sam tego nie zobaczę. 264 00:16:43,340 --> 00:16:45,470 Dziewczyna Soo Ji, która przyszła do wodza Janga. 265 00:16:45,470 --> 00:16:47,270 Coś się wyjaśni, gdy ją spotkam. 266 00:16:51,970 --> 00:16:54,340 Syn. Mam zamiar już wyjść. 267 00:16:54,340 --> 00:16:55,870 Twój przyjaciel jest najlepszy. 268 00:16:55,870 --> 00:16:59,570 Twój przyjaciel zostawił mi wielki prezent, gdy spałem. 269 00:17:28,340 --> 00:17:29,840 Kto to jest? 270 00:17:32,370 --> 00:17:33,410 Wczoraj... 271 00:17:34,940 --> 00:17:37,710 Twój tata musiał być bardzo zaskoczony. 272 00:17:39,970 --> 00:17:41,180 Bądź dla niego dobry. 273 00:17:45,740 --> 00:17:48,340 Ale nie widziałem jego twarzy. 274 00:17:48,540 --> 00:17:50,740 Powinnam mu podziękować. 275 00:17:51,040 --> 00:17:53,710 Mój przyjacielu? Kto? Wujek Won Hee? 276 00:17:53,710 --> 00:17:55,140 Albo wujek Ki Won? 277 00:17:55,140 --> 00:17:57,370 Znasz wszystkich moich przyjaciół. 278 00:17:57,370 --> 00:17:59,070 Nie wiem. Właśnie wyszedł. 279 00:18:00,540 --> 00:18:02,640 Dong Woo, możesz dać pomocnika do telefonu? 280 00:18:02,640 --> 00:18:06,140 Wyszła do siostry przed szpital. 281 00:18:06,240 --> 00:18:10,440 No cóż, więc daj do telefonu matkę Ji Hoon. 282 00:18:10,440 --> 00:18:11,810 Nikogo tu nie ma. 283 00:18:11,810 --> 00:18:14,940 Wszyscy poszli obejrzeć przedstawienie kukiełkowe na pierwszym piętrze. 284 00:18:14,940 --> 00:18:17,210 Tato, czy mogę otworzyć prezent? 285 00:18:17,610 --> 00:18:20,540 Przeszukałem lustro umieszczone przed zwłokami. 286 00:18:20,540 --> 00:18:22,540 Myślę, że mówi nam o następnym celu, 287 00:18:22,540 --> 00:18:25,010 mówiąc, że następnym celem są te odbite w lustrze. 288 00:18:25,110 --> 00:18:27,440 Nie otwieraj jeszcze. Niedługo tam będę. 289 00:18:27,440 --> 00:18:28,910 Nie odkładaj słuchawki, dobrze? 290 00:18:28,910 --> 00:18:30,870 Nie rozłączaj się. Idę tam teraz. 291 00:18:30,870 --> 00:18:32,110 - Jin Hyuk. - Dobra? 292 00:18:32,410 --> 00:18:34,110 Co się dzieje? 293 00:18:35,070 --> 00:18:37,370 Dong Woo, nie otwieraj tego, dobrze? Wytrzymać. 294 00:18:38,440 --> 00:18:41,940 Jakiś facet dał mu coś, kiedy był sam w szpitalu. 295 00:18:41,940 --> 00:18:43,180 Ten człowiek powiedział mojemu synowi... 296 00:18:43,180 --> 00:18:46,740 że twój tatuś musiał być wczoraj bardzo zaskoczony. 297 00:18:46,740 --> 00:18:49,110 Co? Idę z tobą. 298 00:18:49,110 --> 00:18:52,180 Nie. Nic nie jest jeszcze pewne. Bądź tutaj w pogotowiu, dobrze? 299 00:18:52,270 --> 00:18:55,110 Dong Woo, jeszcze tego nie otworzyłeś, prawda? Nie otwieraj tego. 300 00:18:55,110 --> 00:18:57,110 Skontaktuj się ze mną, jeśli coś się stanie, Jin Hyuk. 301 00:18:59,270 --> 00:19:04,680 (SZept Diabła) 302 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 (ŚWIAT PRÓBUJE ZMIENIĆ SIĘ W NOWY SPOSÓB.) 303 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 (Czuję zapach śmierci. Bez śmierci nie ma nic nowego.) 304 00:19:08,680 --> 00:19:11,110 („DEMIAN” HERMANA HESSEGO) 305 00:19:24,180 --> 00:19:27,610 Tatusiu, chcę zobaczyć, co jest w pudełku. Czy mogę to otworzyć? 306 00:19:27,610 --> 00:19:30,870 Dlaczego nie pozwolisz mi tego otworzyć? Chcę to otworzyć. 307 00:19:30,870 --> 00:19:34,240 Nie otwieraj tego. Przy twoim łóżku znajduje się przycisk. 308 00:19:34,240 --> 00:19:37,310 Jest przycisk wzywający pielęgniarki. Naciśnij go teraz. 309 00:19:37,310 --> 00:19:40,010 Dlaczego? Czuję się teraz dobrze. 310 00:19:56,610 --> 00:19:58,110 (MOO DONG WOO) 311 00:20:15,740 --> 00:20:16,740 Kim jesteś? 312 00:20:29,810 --> 00:20:31,210 (MOO DONG WOO) 313 00:20:49,080 --> 00:20:50,380 Kim jesteś? 314 00:21:09,050 --> 00:21:11,780 Duch rozpoczął pracę. 315 00:21:12,010 --> 00:21:15,310 W porządku. Powinniśmy wykonać następny ruch. 316 00:21:19,080 --> 00:21:20,350 (TAE GU, SPOTKAJMY SIĘ.) 317 00:21:20,350 --> 00:21:21,610 (ODBIERZ TELEFON. POrozmawiajmy.) 318 00:21:21,610 --> 00:21:22,780 (W takim razie nie mam wyboru.) 319 00:21:27,480 --> 00:21:29,810 Panie, kim jesteś? 320 00:21:49,050 --> 00:21:50,350 Kim jesteś? 321 00:22:02,880 --> 00:22:04,280 Tata! 322 00:22:04,450 --> 00:22:06,480 Dong Woo, Dong Woo! 323 00:22:20,310 --> 00:22:21,410 Cześć? 324 00:22:22,010 --> 00:22:23,580 Tak. Witam, panie Moo. 325 00:22:23,580 --> 00:22:25,880 Myślę, że podejrzany mężczyzna jest teraz z Dong Woo. 326 00:22:25,880 --> 00:22:28,250 Proszę natychmiast sprawdzić, co się z nim dzieje, i skontaktować się z pracownikami ochrony! 327 00:22:28,250 --> 00:22:30,110 Pardon? Dobra. 328 00:22:32,280 --> 00:22:33,710 Zespół bezpieczeństwa? 329 00:22:33,710 --> 00:22:36,680 Na oddziale 401 zgłoszono podejrzanego mężczyznę. Proszę się pospieszyć. 330 00:22:37,010 --> 00:22:38,610 Tata! 331 00:22:39,180 --> 00:22:40,510 Tata! 332 00:23:05,110 --> 00:23:08,450 Gwon Joo, myślę, że ktoś wkradł się na oddział mojego syna. 333 00:23:08,580 --> 00:23:11,780 Natychmiast wyślij patrol na oddział 401 szpitala Sungwun. 334 00:23:11,880 --> 00:23:14,580 Niezależnie od tego, czy za tym stoi Nam Sang Tae, czy nie, ktoś przysłał faceta. 335 00:23:14,580 --> 00:23:15,680 Rozumiem? 336 00:23:19,650 --> 00:23:22,350 To jest centrum. 58 Gwangchang-ro, Gwangchang-dong, 337 00:23:22,350 --> 00:23:23,610 Oddział 401 w szpitalu Sungwun. 338 00:23:23,610 --> 00:23:27,250 11-letni chłopiec jest sam, a do środka wkradł się mężczyzna z bronią. 339 00:23:27,250 --> 00:23:28,910 Dywizja patrolowa Gwangchang, natychmiast się zmobilizować. 340 00:23:28,980 --> 00:23:30,810 Czy coś zauważyłeś? 341 00:23:30,810 --> 00:23:33,280 Przejrzałem cały materiał z ostatnich 35 minut, 342 00:23:33,280 --> 00:23:35,550 ale nie widziałem Nam Sang Tae ani żadnych pojazdów z nim związanych. 343 00:23:59,380 --> 00:24:01,250 Hej, masz dla mnie jakieś aktualizacje? 344 00:24:01,250 --> 00:24:02,850 Patrol przyjedzie za pięć minut. 345 00:24:02,850 --> 00:24:03,980 (SZPITAL SUNGWUN) 346 00:24:05,610 --> 00:24:07,210 Proszę, puść mnie. 347 00:24:08,680 --> 00:24:10,610 Mój tata da ci nauczkę. 348 00:24:12,650 --> 00:24:13,750 Co się dzieje? 349 00:24:14,180 --> 00:24:15,410 Kim jesteś? 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,050 Dong Woo! 351 00:24:40,410 --> 00:24:43,310 Wszystko w porządku, Dong Woo? Czy on cię skrzywdził? 352 00:24:43,310 --> 00:24:44,580 Czy wszystko w porządku? 353 00:24:45,610 --> 00:24:46,910 Czy wszystko w porządku? 354 00:24:52,180 --> 00:24:53,210 Czy poszedł tą drogą? 355 00:24:54,410 --> 00:24:56,780 Intruz wyglądający na Azjatę Południowo-Wschodnią ucieka... 356 00:24:56,780 --> 00:24:58,380 korzystając z głównej klatki schodowej. 357 00:24:58,580 --> 00:25:01,280 Ochrona w holu, natychmiast do wyjścia awaryjnego! 358 00:25:05,010 --> 00:25:06,810 Oddział patrolowy Gwangchang, jeszcze cię tam nie ma? 359 00:25:06,810 --> 00:25:09,610 Właśnie przyjechaliśmy. Jesteśmy już w drodze na czwarte piętro. 360 00:25:09,610 --> 00:25:10,880 Oddział 401! To oddział 401! 361 00:25:10,880 --> 00:25:13,850 Właśnie przyjechał patrol. Są w drodze na czwarte piętro. 362 00:25:13,850 --> 00:25:15,310 Ja też już prawie tam jestem! 363 00:25:17,510 --> 00:25:19,880 Twój tata... Niedługo tu będzie. 364 00:25:19,880 --> 00:25:22,150 Jaki był numer telefonu twojego taty? 365 00:25:22,150 --> 00:25:24,150 Jest w porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 366 00:25:29,010 --> 00:25:30,750 Panie Moo! 367 00:25:30,750 --> 00:25:34,980 Jakiś facet z Azji Południowo-Wschodniej próbował... 368 00:25:34,980 --> 00:25:37,780 - Przepraszam? - Dong Woo ma się dobrze. 369 00:25:37,780 --> 00:25:39,880 Ten facet uciekł w stronę wyjścia awaryjnego, 370 00:25:39,880 --> 00:25:41,910 a jeden z naszych pracowników ochrony został ciężko ranny... 371 00:25:41,910 --> 00:25:43,180 Te szumowiny. 372 00:25:44,150 --> 00:25:47,250 Wkrótce dotrze tam patrol. 373 00:25:47,250 --> 00:25:49,150 I prezent, który otrzymał Dong Woo. 374 00:25:49,150 --> 00:25:51,150 Proszę, odłóż to. Już teraz! 375 00:25:51,150 --> 00:25:52,980 OK, odłożę to. 376 00:25:52,980 --> 00:25:54,610 Proszę się pośpieszyć. 377 00:26:00,410 --> 00:26:01,980 Tata... 378 00:26:01,980 --> 00:26:03,510 - Zadzwoń do centrum alarmowego. - Tak, doktorze. 379 00:26:04,510 --> 00:26:05,610 Czy wszystko w porządku? 380 00:26:07,850 --> 00:26:10,380 Mój Boże, co się stało? 381 00:26:11,580 --> 00:26:14,610 Dong Woo, co się z tobą stało? 382 00:26:14,750 --> 00:26:16,980 Co się do cholery stało? Mój Boże... 383 00:26:24,910 --> 00:26:27,050 (SZPITAL SUNGWUN) 384 00:26:33,180 --> 00:26:36,010 Ten szczur uciekł wyjściem awaryjnym. 385 00:26:36,010 --> 00:26:38,210 Sprawdź wszystkie kamery bezpieczeństwa w pobliżu szpitala. 386 00:26:38,210 --> 00:26:39,280 Rozumiem. 387 00:26:44,880 --> 00:26:46,850 Gosiu, co się dzieje? 388 00:26:51,980 --> 00:26:54,610 Detektywie, to wyjście na tyłach Strefy B-3. 389 00:27:41,810 --> 00:27:43,050 Kto cię przysłał? 390 00:27:43,750 --> 00:27:45,180 Czy to Nam Sang Tae? 391 00:27:45,650 --> 00:27:47,210 Czy on cię do tego namówił? 392 00:27:49,150 --> 00:27:50,510 Odpowiedz mi! 393 00:28:11,450 --> 00:28:13,580 Co do... Co robisz? 394 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Zatrzymywać się! 395 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 Czy wszystko w porządku? 396 00:28:19,780 --> 00:28:21,950 Jeśli złapię tę szumowinę... Nam Sang Tae... 397 00:28:22,280 --> 00:28:24,380 Będziemy mogli wyśledzić Nam Sang Tae. 398 00:29:54,780 --> 00:29:56,210 Kto to jest? 399 00:30:01,710 --> 00:30:02,710 Wczoraj... 400 00:30:05,180 --> 00:30:07,350 Twój tata musiał być bardzo zaskoczony. 401 00:30:09,610 --> 00:30:10,910 Bądź dla niego dobry. 402 00:30:37,934 --> 00:30:49,934 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 403 00:30:50,110 --> 00:30:51,450 Czy wszyscy tu są? 404 00:30:51,450 --> 00:30:54,850 Tak. Czekają w środku, sir. Minister Kim właśnie przyszedł. 405 00:30:58,650 --> 00:31:00,080 Pan Mo wchodzi do budynku. 406 00:31:00,080 --> 00:31:02,280 Mo Tae Gu idzie w górę. 407 00:31:07,780 --> 00:31:09,050 Przewodniczący Mo. 408 00:31:09,050 --> 00:31:12,850 To zaszczyt zostać dzisiaj zaproszonym. Minęło sporo czasu. 409 00:31:12,850 --> 00:31:15,480 Powinieneś był do nas częściej dzwonić. 410 00:31:15,480 --> 00:31:16,880 (DYREKTOR WYDZIAŁU PLANOWANIA PRZESTRZENNEGO, KWON JANG TAE) 411 00:31:18,480 --> 00:31:23,310 Dyrektor Kwon. Dlaczego tak siedzisz i wyglądasz na zdenerwowanego? 412 00:31:23,310 --> 00:31:24,880 Czy to z powodu Ministra Kima? 413 00:31:25,850 --> 00:31:27,010 Nie, proszę pana. 414 00:31:27,210 --> 00:31:30,050 Dyrektor Kwon. Dlaczego zachowujesz się tak na odległość? 415 00:31:30,110 --> 00:31:31,750 Czy chcesz, żebym odszedł? 416 00:31:31,750 --> 00:31:34,250 Nie, ministrze. Proszę zostań. 417 00:31:35,810 --> 00:31:38,380 Dyrektor Kwon. Zrelaksować się. 418 00:31:38,380 --> 00:31:40,180 Minister Kim i ja... 419 00:31:40,180 --> 00:31:43,650 poznaliśmy się podczas chodzenia do kościoła. 420 00:31:43,650 --> 00:31:46,950 Nie jesteśmy tak blisko jak ty i ja, więc nie martw się. 421 00:31:47,180 --> 00:31:50,680 A teraz napijmy się. 422 00:32:02,350 --> 00:32:03,780 Detektywie Moo, proszę poczekać jeszcze trochę. 423 00:32:03,780 --> 00:32:06,550 Poprosiłem, aby pojazd patrolowy wjechał w alejkę. 424 00:32:06,550 --> 00:32:07,710 Wkrótce nadrobi zaległości. 425 00:32:09,910 --> 00:32:13,380 Nie jestem pewien, czy wszyscy o tym wiecie, 426 00:32:13,550 --> 00:32:17,450 ale postacią, której najbardziej zazdroszczę w Biblii, jest Jakub. 427 00:32:17,710 --> 00:32:21,150 Modliłem się tak gorąco, abym był błogosławiony jak Jakub... 428 00:32:21,150 --> 00:32:24,850 abym mógł przyczynić się do rozwoju Sungwun. 429 00:32:25,610 --> 00:32:28,710 Modliłem się bardzo gorąco i w końcu... 430 00:32:28,910 --> 00:32:31,280 moje modlitwy zostały wysłuchane. 431 00:32:31,380 --> 00:32:34,880 Istnieje tylko jedna filozofia zarządzania, która... 432 00:32:35,310 --> 00:32:36,780 Ekspres Sungwun. 433 00:32:38,710 --> 00:32:41,150 Przepraszam za spóźnienie. Miałem sprawę do załatwienia. 434 00:32:42,650 --> 00:32:45,980 Pan Mo wydaje się z dnia na dzień wyglądać coraz przystojniej. 435 00:32:46,380 --> 00:32:49,980 Tae Gu. Czy znasz filozofię zarządzania naszą firmą? 436 00:32:49,980 --> 00:32:52,150 „Uważaj się za spadające ziarno pszenicy…” 437 00:32:52,350 --> 00:32:54,550 „i opiekujcie się biednymi i słabymi”. 438 00:32:54,550 --> 00:32:56,110 To jest misja Sungwuna. 439 00:32:57,950 --> 00:32:59,880 Nie ma nikogo takiego jak nasz Tae Gu. 440 00:33:03,910 --> 00:33:07,350 Mówiąc o projekcie Surim-dong, 441 00:33:07,580 --> 00:33:11,210 jakieś szumowiny dla jakichś bezużytecznych firm deweloperskich... 442 00:33:11,210 --> 00:33:13,510 są ostatnio irytujące. 443 00:33:13,510 --> 00:33:15,780 To najwyraźniej sprawia mi kłopoty. 444 00:33:15,780 --> 00:33:18,550 Gdybyście wszyscy mogli... 445 00:33:18,910 --> 00:33:21,780 zapewnij mi odrobinę wsparcia, 446 00:33:21,820 --> 00:33:26,650 Chętnie dźwigałbym krzyż. 447 00:33:27,210 --> 00:33:29,510 Chętnie Ci pomogę, 448 00:33:30,150 --> 00:33:33,710 ale to nie ja o tym decyduję. To zależy od poziomu roboczego. 449 00:33:33,710 --> 00:33:36,710 Wiadomo, jak to jest z nami, urzędnikami państwowymi. 450 00:33:41,050 --> 00:33:43,450 Gyu Ah, może przyniesiesz nam więcej dań? 451 00:33:43,450 --> 00:33:45,280 Przynieś nam coś wymyślnego. 452 00:33:45,280 --> 00:33:48,480 I kup nam jakiś wysokiej jakości alkohol. 453 00:33:48,480 --> 00:33:49,650 Tak, Panie Przewodniczący. 454 00:33:54,980 --> 00:33:58,110 Szczerze mówiąc, nasza trójka tutaj... 455 00:33:58,580 --> 00:34:02,010 wszyscy uważają miasto Sungwun za naszą rodzinę. 456 00:34:11,380 --> 00:34:13,080 Czy wypijemy za rozwój... 457 00:34:13,950 --> 00:34:15,510 miasto Sungwun? 458 00:34:15,780 --> 00:34:17,280 Tak, ministrze. 459 00:34:23,250 --> 00:34:24,650 Ja osobiście... 460 00:34:25,410 --> 00:34:29,250 Jestem typem, który lubi podnosić się z dołu. 461 00:34:29,250 --> 00:34:32,510 Nie lubię niszczyć kogoś z góry. 462 00:34:32,510 --> 00:34:34,750 Nie jestem tego typu osobą. 463 00:34:36,510 --> 00:34:38,910 Ufam ci, dyrektorze Kwon. 464 00:34:39,850 --> 00:34:42,280 Tak, proszę pana. Oczywiście. 465 00:34:42,280 --> 00:34:45,710 Od jutra biorę się do pracy. 466 00:34:58,410 --> 00:35:00,710 (TAE GU, JESTEM TUTAJ.) 467 00:35:05,480 --> 00:35:06,680 Proszę wybaczyć mi na chwilę. 468 00:35:10,480 --> 00:35:12,450 Stałeś się całkiem zabawny, prawda? 469 00:35:12,980 --> 00:35:15,110 Jesteś poszukiwanym przestępcą. Nie możesz tu przychodzić. 470 00:35:15,110 --> 00:35:17,550 Jestem na schodach awaryjnych przed Fantazją. 471 00:35:18,050 --> 00:35:19,450 Mam iść do ciebie? 472 00:35:24,680 --> 00:35:25,910 Nie. 473 00:35:26,380 --> 00:35:28,110 Zostań tam. Pójdę do ciebie. 474 00:35:45,280 --> 00:35:46,580 Przygotuj mi to szybko. 475 00:35:48,010 --> 00:35:50,680 Nie to. Coś o wyższej jakości. 476 00:35:51,450 --> 00:35:52,650 Tamten. 477 00:35:56,880 --> 00:35:58,650 Co planujesz zrobić? 478 00:36:01,950 --> 00:36:04,110 Nie otwieraj drzwi bezmyślnie. 479 00:36:04,320 --> 00:36:06,710 Mo Tae Gu powiedział, że przyjdzie na drugie piętro. 480 00:36:26,080 --> 00:36:28,950 Jestem pod wrażeniem. Mówisz mi, żebym teraz przyszedł i poszedł. 481 00:36:28,950 --> 00:36:31,480 Jeśli teraz wyjdę, nie wiemy, kiedy znów się zobaczymy. 482 00:36:31,480 --> 00:36:33,880 Cofamy się o 20 lat, prawda? 483 00:36:35,280 --> 00:36:36,910 Wygląda na to, że jesteś zdenerwowany. 484 00:36:37,010 --> 00:36:40,010 Śpiewałem Tae. Wiesz, że ty i ja jesteśmy inni. 485 00:36:40,010 --> 00:36:42,410 Odpocznij, ukrywając się w Japonii. 486 00:36:43,910 --> 00:36:46,050 Idź do gorącego źródła, kiedy już tam będziesz. 487 00:36:46,150 --> 00:36:47,610 Czy to dlatego, że dużo przechodzisz? 488 00:36:48,150 --> 00:36:49,510 Cuchniesz. 489 00:36:51,550 --> 00:36:54,680 Jak powiedziałeś, ty i ja jesteśmy inni. 490 00:36:55,010 --> 00:36:57,080 Jednak byłoby niesprawiedliwe, gdybym musiał odejść w takim stanie. 491 00:36:57,550 --> 00:36:59,950 To, co dał mi przewodniczący, nie wystarczy. 492 00:36:59,950 --> 00:37:02,150 Będziesz musiał dać mi trochę więcej pieniędzy. 493 00:37:03,380 --> 00:37:06,550 Nie wiedziałem, że istnieje pies, który gryzie własnego pana. 494 00:37:08,510 --> 00:37:12,750 Pies powinien żyć jak pies. Rozumiesz? 495 00:37:13,050 --> 00:37:15,680 Czy myślisz, że pan, który porzucił własnego psa, będzie w porządku? 496 00:37:16,010 --> 00:37:19,850 Słyszałem, że odwiedziłeś syna maniaka w szpitalu. 497 00:37:20,320 --> 00:37:23,680 Dlaczego? Czy potrzebujesz nowej zabawki do zabawy? 498 00:37:34,980 --> 00:37:37,710 - Jesteś zabawny. - Boże. 499 00:37:39,010 --> 00:37:40,080 Pani Jang. 500 00:37:40,980 --> 00:37:42,280 Przyjrzyj się temu dobrze. 501 00:37:42,280 --> 00:37:45,410 Bije ludzi aż do śmierci... 502 00:37:46,150 --> 00:37:47,850 a nawet niektórych spalił na śmierć. 503 00:37:47,850 --> 00:37:49,680 Jeśli nadal będziesz go chronić, 504 00:37:49,680 --> 00:37:52,950 więcej ludzi zostanie z jego powodu spalonych lub pobitych na śmierć. 505 00:37:52,950 --> 00:37:56,210 Jeśli będziesz współpracować, zadbamy o to, aby Twoja firma nie ucierpiała. 506 00:38:03,750 --> 00:38:05,410 (policja regionalna SUNGWUN, KANG GWON JOO) 507 00:38:14,610 --> 00:38:15,650 Witam? 508 00:38:15,650 --> 00:38:18,320 To jest Jang Gyu Ah. Nam Sang Tae... 509 00:38:19,280 --> 00:38:21,010 jest tutaj, w naszym barze. 510 00:38:21,010 --> 00:38:23,410 - Nam Sang Tae jest tam? - Tak. 511 00:38:23,650 --> 00:38:26,320 Myślę, że przyszedł tu kogoś poznać. 512 00:38:26,580 --> 00:38:28,680 Przyjdź szybko. 513 00:38:28,680 --> 00:38:30,880 Będę na ciebie czekać w biurze na trzecim piętrze. 514 00:38:31,280 --> 00:38:33,010 Będę tam. 515 00:38:35,250 --> 00:38:36,980 Detektywie Moo, dzwoniła pani Jang. 516 00:38:36,980 --> 00:38:39,210 Powiedziała, że ​​Nam Sang Tae pojawił się w Fantazji. 517 00:38:39,380 --> 00:38:40,480 Zrobiła? 518 00:38:41,010 --> 00:38:43,680 W porządku. Złapanie tego faceta zajmie tylko minutę. 519 00:38:43,680 --> 00:38:46,210 Dołączę do ciebie, gdy go złapię. 520 00:38:49,980 --> 00:38:51,780 Muszę spotkać się z informatorem. 521 00:38:51,780 --> 00:38:54,680 Prosimy o przejęcie i pełne wsparcie detektywa Moo. 522 00:38:54,680 --> 00:38:56,680 Poinformuj mnie, jeśli coś się pojawi. 523 00:38:57,750 --> 00:38:59,280 Przesłałem Ci informację. 524 00:38:59,280 --> 00:39:02,480 To jest centrum. Znaleziono poszukiwanego przestępcę. 525 00:39:02,480 --> 00:39:05,550 Dywizja patrolowa, zmobilizować się do Fantazji w Youngin-dong. 526 00:39:25,410 --> 00:39:28,110 Panie Mo. Co pana tu sprowadza? 527 00:39:28,510 --> 00:39:30,850 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 528 00:39:34,350 --> 00:39:35,880 Pan Mo. 529 00:39:45,010 --> 00:39:46,480 Gdzie poszedł? 530 00:39:52,580 --> 00:39:53,750 Gdzie podział się ten szumowina? 531 00:40:14,210 --> 00:40:15,410 Wyjdź, śmieciu! 532 00:40:15,950 --> 00:40:18,980 Tu nie ma gdzie się ukryć. Pokaż się! 533 00:40:51,910 --> 00:40:55,280 Detektyw Moo. Dopiero tu przyjechałem, ale coś jest nie tak. 534 00:40:55,280 --> 00:40:58,450 Mam się tu spotkać z panią Jang, ale wszystkie światła są wyłączone. 535 00:41:00,820 --> 00:41:03,280 Detektyw Moo. Detektyw Moo. 536 00:41:54,850 --> 00:41:57,550 Jestem teraz w Fantasia, 11 Youngin-ro, Youngin-dong. 537 00:41:57,550 --> 00:41:59,150 Musiał tu wydarzyć się wypadek. 538 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 Nie widzę tu rozmówcy... 539 00:42:01,680 --> 00:42:04,320 i widzę trochę krwi rozpryskanej na podłodze. 540 00:42:04,910 --> 00:42:07,320 A detektyw Moo nie odbiera radia. 541 00:42:07,320 --> 00:42:09,050 Jak najszybciej dowiedz się, co się dzieje. 542 00:42:09,050 --> 00:42:10,280 W porządku, proszę pani. 543 00:42:14,050 --> 00:42:15,950 Kiedy detektyw Moo wychodził ze szpitala Sungwun... 544 00:42:15,950 --> 00:42:18,610 do Gwangchang-donga, jego radio zostało odłączone. 545 00:42:18,610 --> 00:42:20,380 Funkcjonariusze i oddziały patrolowe w okolicy, 546 00:42:20,380 --> 00:42:22,610 sprawdź bezpieczeństwo detektywa Moo. 547 00:42:22,610 --> 00:42:25,550 Co to znaczy? Nie możesz się skontaktować z detektywem Moo? 548 00:42:25,550 --> 00:42:27,880 Próbujemy się z nim skontaktować, ale nie odbiera. 549 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Gdzie on jest w GPS? 550 00:42:28,880 --> 00:42:30,820 Odbieramy sygnał w pobliżu Gwangchang-dong, 551 00:42:30,820 --> 00:42:32,350 ale uzyskanie szczegółowych informacji zajmie trochę czasu. 552 00:42:33,680 --> 00:42:36,410 Za 10 minut dotrę do Gwangchang-dong. 553 00:42:36,410 --> 00:42:38,410 Daj mi znać, jak tylko dowiesz się, gdzie się znajduje. 554 00:42:38,410 --> 00:42:39,580 Zrozumiałem, proszę pana. 555 00:43:08,410 --> 00:43:11,050 Właśnie dotarliśmy do Fantazji. Pójdziemy na trzecie piętro. 556 00:43:11,450 --> 00:43:12,880 - Trzymaj to. - Przepuść nas. 557 00:43:12,880 --> 00:43:14,580 Zwijać się. Uruchomić! 558 00:45:59,530 --> 00:46:01,330 Jestem teraz w Fantasia w Youngin-dong. 559 00:46:01,330 --> 00:46:03,330 Właśnie znalazłem telefon, który prawdopodobnie należy do właściciela, Jang Gyu Ah, 560 00:46:03,330 --> 00:46:06,400 części ludzkiego ciała i mnóstwo plam krwi. 561 00:46:06,400 --> 00:46:07,860 Prośba o kopię zapasową. 562 00:46:07,860 --> 00:46:10,800 (23:00, SPRAWA MORDERSTWA MA miejsce w FANTASIA, YOUNGIN-DONG.) 563 00:47:10,400 --> 00:47:11,630 Co się stało? 564 00:47:33,700 --> 00:47:36,330 Znaleziono części ludzkiego ciała i telefon pani Jang... 565 00:47:36,330 --> 00:47:38,060 na trzecim piętrze. 566 00:47:38,230 --> 00:47:39,360 A policja tu jest. 567 00:47:39,360 --> 00:47:40,360 Co? 568 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 Myślę, że mamy kłopoty. 569 00:47:43,330 --> 00:47:45,360 - Niech VIP-owie idą pierwsi. - W porządku, proszę pana. 570 00:47:45,360 --> 00:47:46,900 Idziesz ze mną na górę. 571 00:47:49,230 --> 00:47:51,500 Co się dzieje? 572 00:47:51,500 --> 00:47:53,400 - Miej to miejsce pod kontrolą. - Tak, proszę pani. 573 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - Uspokoić się. - Co się dzieje? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,060 - Co się stało? - Uspokój się i zejdź na dół. 575 00:47:59,060 --> 00:48:01,000 - Co robisz? - Ruszajmy się. 576 00:48:01,000 --> 00:48:02,630 - Trzymaj się. - Bądź ostrożny. 577 00:48:02,630 --> 00:48:04,430 Proszę zejść na dół. Nie powinieneś tu zostawać. 578 00:48:04,430 --> 00:48:05,760 Idź na dół. 579 00:48:17,700 --> 00:48:20,330 Tu Jednostka ds. Poważnych Przestępstw nr 1. Jaki jest stan? 580 00:48:20,330 --> 00:48:23,160 Znaleźliśmy mnóstwo plam krwi, części ludzkiego ciała i... 581 00:48:23,160 --> 00:48:25,060 Telefon Madam Jang na trzecim piętrze Fantazji. 582 00:48:25,060 --> 00:48:26,660 Obecnie jest zaginiona. 583 00:48:26,660 --> 00:48:27,700 Kiedy to się stało? 584 00:48:27,700 --> 00:48:30,830 Pani Kang właśnie powiedziała nam przez radio. 585 00:48:30,830 --> 00:48:32,930 Sprawdzamy teraz kamery monitoringu i kontrolujemy to miejsce. 586 00:48:32,930 --> 00:48:34,700 Najpierw sprawdź kamery monitorujące. 587 00:48:36,000 --> 00:48:37,100 Co robisz? Wysiadać. 588 00:48:37,100 --> 00:48:38,360 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 589 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Co się dzieje? 590 00:49:11,100 --> 00:49:13,230 Jestem szefem centrum powiadamiania ratunkowego policji regionalnej Sungwun. 591 00:49:13,230 --> 00:49:14,560 Kang Gwon Joo. 592 00:49:14,560 --> 00:49:16,430 Nikt w Fantazji nie może się wydostać... 593 00:49:16,430 --> 00:49:18,700 do czasu potwierdzenia ich tożsamości. 594 00:49:18,700 --> 00:49:20,960 Dobra. Będziemy współpracować. 595 00:49:20,960 --> 00:49:23,000 Zabezpieczymy wyjście. 596 00:49:23,430 --> 00:49:25,460 I potrzebuję listy osób... 597 00:49:25,460 --> 00:49:28,500 który odwiedził trzecie piętro od 21:00 do teraz... 598 00:49:28,500 --> 00:49:30,100 oraz nagrania CCTV. 599 00:49:30,100 --> 00:49:31,130 W porządku. 600 00:49:34,260 --> 00:49:36,230 Gdzie jest detektyw Moo? 601 00:49:36,230 --> 00:49:38,660 Znaleźliśmy jego sygnał GPS w Gwangchang-dong... 602 00:49:38,660 --> 00:49:41,100 i wysłaliśmy detektywa Shima. 603 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Nadal nie możemy się z nim skontaktować. 604 00:49:42,600 --> 00:49:45,660 Zdaj raport po skontaktowaniu się z nim przez radio i telefon komórkowy. 605 00:49:45,660 --> 00:49:47,200 OK, proszę pani. 606 00:49:49,230 --> 00:49:51,600 (JAN ROZDZIAŁ 9, WERSET 41) 607 00:50:13,930 --> 00:50:16,500 Poszukam w okolicy tego punktu. 608 00:50:19,530 --> 00:50:23,500 Zatem Surim-dong stanie się teraz wizytówką Sungwun. 609 00:50:24,900 --> 00:50:27,400 Może nie aż tak bardzo. 610 00:50:27,400 --> 00:50:31,830 Mam tylko nadzieję, że więcej młodych i świeżych talentów... 611 00:50:31,830 --> 00:50:34,160 przyjedzie do Sungwun. 612 00:50:34,160 --> 00:50:38,800 I pomóż w jego sukcesie. 613 00:50:38,800 --> 00:50:41,700 Takie jest moje życzenie. 614 00:50:43,360 --> 00:50:44,930 Z przewodniczącym, 615 00:50:44,930 --> 00:50:47,760 Dyrektor Kwon i ja po tej samej stronie, 616 00:50:47,760 --> 00:50:49,800 to na pewno zakończy się sukcesem. 617 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 Och, mój. 618 00:50:53,730 --> 00:50:56,560 Kiedy zaczyna mi schlebiać, 619 00:50:56,560 --> 00:50:59,160 alkohol wydaje się smakować lepiej. 620 00:51:00,760 --> 00:51:04,400 Ty też powinieneś pić, dyrektorze Kwon. 621 00:51:04,400 --> 00:51:05,560 Tak, proszę pana. 622 00:51:05,730 --> 00:51:07,000 Panie Przewodniczący, 623 00:51:08,830 --> 00:51:10,760 doszło do wypadku na trzecim piętrze. 624 00:51:10,900 --> 00:51:14,430 Policja prosi o współpracę. Myślę, że lepiej już teraz wyjdź. 625 00:51:14,760 --> 00:51:16,360 Co? Jaki wypadek? 626 00:51:16,430 --> 00:51:17,630 To jest... 627 00:51:18,430 --> 00:51:20,160 Zacznij mówić! 628 00:51:20,730 --> 00:51:24,230 W pokoju na trzecim piętrze znaleziono krew i telefon pani Jang. 629 00:51:24,230 --> 00:51:26,500 Obecnie nie ma z nią kontaktu. 630 00:51:26,500 --> 00:51:28,700 Co? 631 00:51:29,230 --> 00:51:33,130 Przed chwilą była z nami. Co się stało? 632 00:51:33,360 --> 00:51:34,400 Wielkie nieba. 633 00:51:34,500 --> 00:51:36,400 Jak to się może stać? 634 00:51:36,400 --> 00:51:39,400 Teraz widziałem wszystko. 635 00:51:39,400 --> 00:51:40,930 Wstawać. 636 00:51:44,100 --> 00:51:45,700 Nie stawaj na tym. 637 00:51:46,530 --> 00:51:48,730 Pani Kang, co się stało? 638 00:51:49,030 --> 00:51:50,330 Kto wezwał policję? 639 00:51:50,330 --> 00:51:53,630 Jang Gyu Ah zadzwonił na policję i powiedział, że Nam Sang Tae tu był. 640 00:51:59,530 --> 00:52:01,400 Nie możemy kontrolować klientów na drugim piętrze. 641 00:52:01,400 --> 00:52:03,330 Chcą widzieć osobę odpowiedzialną. 642 00:52:04,700 --> 00:52:06,400 Joong Ki, podążaj za mną. 643 00:52:06,400 --> 00:52:07,630 OK, proszę pana. chodźmy. 644 00:52:26,260 --> 00:52:27,500 Tędy, proszę pana. 645 00:52:30,200 --> 00:52:32,430 - Co to jest? - Zostaw nas w spokoju. 646 00:52:32,430 --> 00:52:34,830 - Dlaczego nie możemy wyjść? - Co robisz? 647 00:52:34,830 --> 00:52:36,930 - Chcę porozmawiać z właścicielem. - Uspokój się, Panie. 648 00:52:36,930 --> 00:52:39,000 - Co to jest? - Mój Boże. 649 00:52:39,000 --> 00:52:41,430 - Co się dzieje? - Co to jest? 650 00:52:41,430 --> 00:52:44,560 Jestem szef Jang z wydziału ds. poważnych przestępstw policji regionalnej Sungwun. 651 00:52:44,560 --> 00:52:47,630 W pokoju na trzecim piętrze doszło do morderstwa. 652 00:52:47,630 --> 00:52:50,500 Prosimy o współpracę. 653 00:52:50,500 --> 00:52:52,630 - Nie mamy z tym nic wspólnego. - O czym ty mówisz? 654 00:52:52,630 --> 00:52:55,660 Ofiara zaginęła, ale dowody wskazują... 655 00:52:56,200 --> 00:52:58,130 incydent morderstwa. 656 00:52:58,130 --> 00:53:01,030 Możesz wrócić do domu wcześniej, jeśli będziesz współpracować z policją. 657 00:53:01,100 --> 00:53:02,700 Potwierdź ich identyfikację. 658 00:53:02,700 --> 00:53:04,830 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 659 00:53:07,160 --> 00:53:08,830 Szukaj uważnie. 660 00:53:19,230 --> 00:53:21,530 (JAN ROZDZIAŁ 9, WERSET 41) 661 00:53:37,530 --> 00:53:39,560 Słyszałem, że ktoś ucieka. 662 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 To nagrania z CCTV. 663 00:54:03,130 --> 00:54:04,460 Szybko posprzątaj. 664 00:54:08,130 --> 00:54:09,300 Co to jest? 665 00:54:09,800 --> 00:54:12,460 Co robisz? Gdzie poszli klienci? 666 00:54:12,960 --> 00:54:16,100 Mówiłem, że tożsamość każdego powinna zostać potwierdzona. 667 00:54:16,100 --> 00:54:18,460 Byli klientami VIP i mieli pilną sprawę. 668 00:54:18,460 --> 00:54:20,230 I nigdy nie będą zamieszani w takie zdarzenia. 669 00:54:20,230 --> 00:54:21,730 To nonsens. 670 00:54:21,730 --> 00:54:25,200 Prawdopodobnie popełniono tu morderstwo. 671 00:54:25,200 --> 00:54:26,960 Jeśli mi teraz nie powiesz... 672 00:54:35,160 --> 00:54:36,330 Szefie Jang, niektórzy klienci uciekli... 673 00:54:36,330 --> 00:54:39,300 przez wyjście awaryjne z parkingu. 674 00:54:39,300 --> 00:54:42,760 Są to klienci z pokoju ściśle powiązanego z trzecim piętrem. 675 00:54:42,760 --> 00:54:45,000 Prawdopodobnie to oni są podejrzani o to zdarzenie. 676 00:54:45,000 --> 00:54:47,430 Co? OK, pójdę w tę stronę. 677 00:54:47,430 --> 00:54:49,800 Joong Ki, przejmij pałeczkę, a ja udam się na parking. 678 00:54:49,800 --> 00:54:51,200 Hyung Jin i Kwang Soo, podążajcie za mną. 679 00:54:51,600 --> 00:54:52,660 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 680 00:54:55,560 --> 00:54:56,660 Czekać. 681 00:54:56,660 --> 00:54:58,860 To jest obszar zastrzeżony. Nie możesz wejść. 682 00:54:58,860 --> 00:55:00,130 Odsuń się. 683 00:55:00,760 --> 00:55:02,400 Przykro mi, ale nie możesz wejść. 684 00:55:02,400 --> 00:55:03,630 Odsuń się, teraz. 685 00:55:06,160 --> 00:55:08,500 Co to jest? Odsunąć się na bok. 686 00:55:08,500 --> 00:55:11,630 Jestem szefem policji regionalnej Sungwun. Czy myślisz, że to żart? 687 00:55:11,630 --> 00:55:13,230 Odsuń się, zanim zrobi się nieprzyjemnie. 688 00:55:44,260 --> 00:55:45,700 - Zatrzymaj się tam! - Zatrzymywać się. 689 00:55:45,700 --> 00:55:47,230 - Zatrzymywać się. - Zatrzymaj się tam! 690 00:55:47,760 --> 00:55:50,330 - Co to jest? Odsunąć się na bok. - Kim powinieneś być? 691 00:55:50,330 --> 00:55:53,730 - Odsuń się. - Nie możesz tam iść. 692 00:55:53,900 --> 00:55:55,730 - Zatrzymaj się tam! - Gdzie jest twój szef? 693 00:55:55,730 --> 00:55:57,330 - Gdzie jest twój szef? - Nie możesz iść dalej. 694 00:55:57,630 --> 00:55:59,230 - Odsuń się. - Nie możesz. 695 00:55:59,730 --> 00:56:01,300 - Odsuń się. - Zejdź mi z drogi. 696 00:56:08,360 --> 00:56:10,730 - Gdzie jest twój szef? - Co to jest? 697 00:56:10,860 --> 00:56:13,300 Jak śmiecie chronić podejrzanych? 698 00:56:16,960 --> 00:56:19,030 Już czas, żebyś poszedł. 699 00:56:24,330 --> 00:56:26,130 Zabierz tu swojego szefa! 700 00:56:26,560 --> 00:56:28,360 Lepiej odsuń się na bok. 701 00:56:28,400 --> 00:56:29,600 Zatrzymywać się! 702 00:57:02,624 --> 00:57:14,624 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 703 00:57:15,300 --> 00:57:17,930 (GŁOS) 704 00:57:17,930 --> 00:57:22,030 Dlaczego próbujesz nas rozdzielić? 705 00:57:22,530 --> 00:57:23,660 Dlaczego? 706 00:57:23,660 --> 00:57:26,730 Jak myślisz, kim jesteś? 707 00:57:26,730 --> 00:57:29,830 Nie wiesz, jak bardzo Hyun Ho mnie lubi? 708 00:57:29,830 --> 00:57:32,730 Proszę się uspokoić. Masz urojenia. 709 00:57:32,730 --> 00:57:36,860 Urojenia? Po prostu wyleję ci to na twarz. 710 00:57:39,430 --> 00:57:40,860 Zniknąć! 711 00:57:43,230 --> 00:57:47,800 Wczoraj twój tata musiał być bardzo zaskoczony. 712 00:57:50,130 --> 00:57:51,430 Bądź dla niego dobry. 713 00:57:56,730 --> 00:57:58,000 Kto to jest? 714 00:57:58,500 --> 00:58:00,200 Tata! 715 00:58:00,200 --> 00:58:02,530 Dong Woo, Dong Woo! 716 00:58:05,530 --> 00:58:06,860 To jest Jang Gyu Ah. 717 00:58:06,900 --> 00:58:09,830 Nam Sang Tae jest w naszym barze. 718 00:58:09,830 --> 00:58:12,100 Przyjdź szybko. 719 00:58:18,400 --> 00:58:21,160 Panie Mo. Co pana tu sprowadza? 720 00:58:22,000 --> 00:58:23,830 Pan Mo. 721 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Jestem teraz w Fantasia, 11 Youngin-ro, Youngin-dong. 722 00:58:27,060 --> 00:58:29,300 Dopiero tu przyjechałem, ale coś jest nie tak. 723 00:58:29,300 --> 00:58:32,530 Mam się tu spotkać z panią Jang, ale wszystkie światła są wyłączone.