1 00:00:07,980 --> 00:00:09,310 (ODC. 8) 2 00:00:09,780 --> 00:00:12,280 (DOBRY PRZYJACIELE BEZPIECZNY DOM, DONHWA-DONG) 3 00:00:23,240 --> 00:00:26,000 Telefon detektywa Moo został wyłączony o 15:45, prawda? 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Sprawdź pojazdy, które w tym czasie wjechały w alejkę za klubem. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,040 Tak, proszę pani. 6 00:00:33,940 --> 00:00:37,570 Mówiłaś, że słyszałaś trzaskający dźwięk, kiedy rozmawiałaś z nim przez telefon. 7 00:00:37,840 --> 00:00:40,000 Ale nie widzę nikogo w samochodzie... 8 00:00:40,000 --> 00:00:41,500 ani samochód nie wyjeżdżający z drogi. 9 00:00:41,670 --> 00:00:45,000 Detektywie Shim, wygląda na to, że zwabił nas, gdy dowiedział się o naszych planach. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,170 Na podstawie stanu samochodu, 11 00:00:46,170 --> 00:00:48,500 jest prawdopodobne, że detektyw Moo został poważnie ranny. 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,440 Rozpocznij przeszukiwanie okolicy Mamma Mia w Donhwa-dong. 13 00:00:51,440 --> 00:00:52,740 Proszę, pospiesz się. 14 00:00:56,240 --> 00:00:58,140 Cholera. 15 00:00:59,900 --> 00:01:02,800 - Musimy go złapać za wszelką cenę. - Tak, proszę pana. 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,940 Wygląda na to, że Jin Hyuk ma duże kłopoty. Co teraz robimy? 17 00:01:09,940 --> 00:01:12,970 Korzystali nawet z cudzoziemców. Muszą być czymś wielkim. 18 00:01:13,070 --> 00:01:15,540 Kurczę, znowu boli mnie głowa. 19 00:01:16,300 --> 00:01:19,140 Radio Pani Kang zmobilizuje Jednostkę ds. Poważnych Przestępstw nr 1. 20 00:01:19,140 --> 00:01:20,340 - Przygotujcie się. - Tak, proszę pana. 21 00:01:20,340 --> 00:01:21,640 Przygotuj się do ruchu. 22 00:01:31,570 --> 00:01:33,100 Wyglądasz jak wrak. 23 00:01:34,300 --> 00:01:36,570 To wstyd. 24 00:01:37,270 --> 00:01:39,000 Nawet twoje oczy są w złym stanie. 25 00:01:39,540 --> 00:01:40,940 Czy w ogóle mnie widzisz? 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,520 Sprawca sprawy Eunhyung-dong. 27 00:01:44,770 --> 00:01:46,770 Słyszałem, że przeszukujesz każdy zakamarek, żeby go znaleźć. 28 00:01:50,400 --> 00:01:51,570 Złapałeś go? 29 00:01:52,470 --> 00:01:53,700 Czy to byłeś ty? 30 00:01:54,540 --> 00:01:55,900 Dźwięk pękania? 31 00:02:08,270 --> 00:02:09,940 Czy to byłeś ty... 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,970 kto zabił moją żonę? 33 00:02:14,770 --> 00:02:17,440 Tak, zabiłem twoją żonę. 34 00:02:18,600 --> 00:02:21,740 Dlaczego to zrobiłeś? Odpowiedz mi. 35 00:02:22,370 --> 00:02:23,870 Dlaczego? 36 00:02:23,910 --> 00:02:27,840 Cokolwiek zrobisz, nie przywrócisz do życia twojej zmarłej żony. 37 00:02:28,670 --> 00:02:31,070 To tylko czyni twoje życie nieszczęśliwym. 38 00:02:33,040 --> 00:02:36,140 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 39 00:02:36,870 --> 00:02:41,500 Raz, dwa, trzy. 40 00:02:42,600 --> 00:02:45,900 Teraz biegnij. Pokażę ci dlaczego... 41 00:02:46,970 --> 00:02:48,770 nazywam się... 42 00:02:49,640 --> 00:02:51,340 Szalony Pies. 43 00:02:54,770 --> 00:02:56,610 Czy tylko Ty straciłeś członka rodziny? 44 00:02:56,840 --> 00:02:59,770 Czy jesteś jedynym policjantem w Korei? 45 00:03:00,070 --> 00:03:02,400 Więc nie szalej tak. 46 00:03:02,800 --> 00:03:05,740 Nawet jeśli zginiesz w sercu Seulu, 47 00:03:06,100 --> 00:03:09,700 grupa policjantów będzie próbowała to zatuszować. 48 00:03:11,140 --> 00:03:14,140 Oto jak bezwartościowy jesteś. 49 00:03:19,100 --> 00:03:21,340 Zaopiekuj się nim. 50 00:03:21,340 --> 00:03:22,500 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 51 00:03:30,370 --> 00:03:32,570 Pani Kang, lokalizacje GPS są gotowe. 52 00:03:32,570 --> 00:03:34,716 (16:03, 18 MINUT OD NAPADU NA DETEKTYWA MOO) 53 00:03:34,740 --> 00:03:37,900 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. Według telefonu detektywa Moo, 54 00:03:37,900 --> 00:03:41,570 o 15:41 w alejkę niedaleko Mamma Mia wjechał samochód... 55 00:03:41,570 --> 00:03:43,440 a jego telefon został wyłączony o 15:45. 56 00:03:43,440 --> 00:03:46,770 O 15:47 laweta wyciągnęła rozbity samochód. 57 00:03:46,770 --> 00:03:48,000 Potem nie wjechało już więcej samochodów. 58 00:03:48,000 --> 00:03:50,370 Jest prawdopodobne, że został porwany w 104 Donhwa-dong, 59 00:03:50,370 --> 00:03:52,440 w pobliżu tylnej alei dzielnicy czerwonych latarni. 60 00:04:01,270 --> 00:04:03,940 Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę. 61 00:04:04,240 --> 00:04:07,040 Jin Hyuk, proszę, zrób coś. 62 00:04:07,300 --> 00:04:08,470 Ratunku. 63 00:04:09,140 --> 00:04:12,740 Hej, ty. Czy to ty mnie uderzyłeś? 64 00:04:14,040 --> 00:04:17,040 Twoje ciosy są takie miękkie. 65 00:04:17,670 --> 00:04:19,470 Jak możesz żyć z ciosów? 66 00:04:19,940 --> 00:04:24,340 Wygląda jak ogr, ale jego ciosy są... 67 00:04:24,340 --> 00:04:27,570 - Zamknij się, śmieciu. - Hej. 68 00:04:27,570 --> 00:04:31,770 Było tam tak zawstydzająco, że nie mogłam nawet krzyczeć. 69 00:04:32,840 --> 00:04:34,400 Nie byłeś? 70 00:04:36,040 --> 00:04:39,040 - Czy dla ciebie też nie było to niezręczne? - Powinienem był cię mocniej uderzyć. 71 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 - Chyba straciłeś rozum. - Hej, po prostu go zignoruj. 72 00:04:42,640 --> 00:04:46,500 Co za szaleniec. Błaga o własną śmierć. 73 00:04:46,770 --> 00:04:48,210 Zostań tam. 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,870 Hej, niedługo wrócę. 75 00:05:06,970 --> 00:05:08,400 Dzong Gu. 76 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 Podwładni tacy jak ty... 77 00:05:13,900 --> 00:05:16,340 walcz o innych całe życie... 78 00:05:16,570 --> 00:05:18,570 dopóki nie umrzesz. 79 00:05:20,540 --> 00:05:23,000 Czy to Twoje ostatnie słowa? 80 00:05:26,440 --> 00:05:30,740 Mocniej, śmieciu. Uderz mocniej. 81 00:05:33,400 --> 00:05:34,540 Hej. 82 00:05:35,140 --> 00:05:37,070 Hej, chcesz umrzeć? 83 00:06:08,140 --> 00:06:09,970 Jin Hyuk. 84 00:06:10,440 --> 00:06:12,870 Ratunku. Proszę, pomóż mi. 85 00:06:13,470 --> 00:06:17,440 Nigdy więcej Cię nie zdradzę. 86 00:06:17,640 --> 00:06:19,500 Bardzo mi przykro. 87 00:06:20,870 --> 00:06:22,400 Proszę, pomóż mi. 88 00:06:25,500 --> 00:06:28,200 Bardzo mi przykro. Proszę, pomóż mi. 89 00:06:30,940 --> 00:06:32,270 Jin Hyuk. 90 00:06:35,100 --> 00:06:36,740 Weź to, śmieciu. 91 00:06:41,640 --> 00:06:43,170 Dziękuję. 92 00:06:57,740 --> 00:06:59,000 Co robisz? Spieszyć się. 93 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 94 00:07:11,270 --> 00:07:12,340 Hej. 95 00:07:13,670 --> 00:07:15,340 Gdzie jest twój szef? 96 00:07:16,370 --> 00:07:17,370 Gdzie on jest? 97 00:07:18,270 --> 00:07:19,940 Gdzie jest twój szef? 98 00:07:58,270 --> 00:08:00,670 Obecnie jestem w Donhwa-dong, 99 00:08:00,670 --> 00:08:02,440 przeszukanie rynku bydła. 100 00:08:03,300 --> 00:08:05,940 Pani Kang, potrzebuję więcej informacji. 101 00:08:06,140 --> 00:08:07,970 Minęło już 20 minut. 102 00:08:07,970 --> 00:08:09,770 Jeśli poświęcimy więcej czasu, może to być niebezpieczne. 103 00:08:09,770 --> 00:08:12,040 Musimy go szybko znaleźć. 104 00:08:12,070 --> 00:08:14,570 Czy jest coś jeszcze, co pamiętasz? 105 00:08:15,500 --> 00:08:18,470 poczułem zapach... 106 00:08:19,000 --> 00:08:23,500 jednak jakaś mocna przyprawa. 107 00:08:23,570 --> 00:08:25,470 Mocna przyprawa? 108 00:08:25,900 --> 00:08:30,270 Czekaj, Hwang Kyung Il próbował mi coś powiedzieć. 109 00:08:30,400 --> 00:08:32,340 Musiał widzieć sprawcę. 110 00:08:35,740 --> 00:08:36,810 Co? 111 00:08:42,770 --> 00:08:44,600 Powiedz to jeszcze raz. Co? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,840 Dowiedz się, co oznacza to słowo. 113 00:08:56,840 --> 00:08:58,400 - Tak, proszę pani. - Och, to? 114 00:08:58,400 --> 00:09:01,500 To nazwa przyprawy używanej do chińskiej jagnięciny na szaszłyku. 115 00:09:01,500 --> 00:09:04,670 Ma silny zapach, który nie znika łatwo. 116 00:09:04,810 --> 00:09:07,440 Wiem dobrze, bo obok jadłodajni mojej babci jest taki lokal. 117 00:09:07,440 --> 00:09:09,540 Detektywie Shim, prawdopodobne jest, że detektyw Moo jest... 118 00:09:09,540 --> 00:09:12,600 w restauracji z szaszłykami z jagnięciną lub w innym miejscu z nią związanym. 119 00:09:12,600 --> 00:09:15,100 Gdzieś blisko, gdzie poczujesz zapach przypraw. 120 00:09:15,270 --> 00:09:16,400 Jagnięcina? 121 00:09:17,840 --> 00:09:21,810 Szefie Jang, sprawca ma zapach przyprawy do mięsa jagnięcego. 122 00:09:21,900 --> 00:09:23,070 Co powiedziałeś? 123 00:09:51,810 --> 00:09:54,740 Nie martw się. Dbam o to. 124 00:09:55,440 --> 00:09:58,440 Moo Jin Hyuk uciekł. 125 00:09:58,440 --> 00:09:59,440 Co? 126 00:10:03,240 --> 00:10:06,070 Nie martw się. Za drzwiami stoją strażnicy. 127 00:10:06,070 --> 00:10:08,740 Musi być gdzieś w środku. Zaopiekuję się nim. 128 00:11:02,970 --> 00:11:04,000 Pani Kang. 129 00:11:04,640 --> 00:11:07,300 O co chodzi z tą napaścią na detektywa Moo? 130 00:11:08,800 --> 00:11:11,140 O 15:45, podczas spotkania ze swoim informatorem, 131 00:11:11,140 --> 00:11:12,340 został zaatakowany przez sprawcę... 132 00:11:12,340 --> 00:11:14,940 sprawa morderstwa Hwang Kyung Ila i incydent w Surim-dong. 133 00:11:14,940 --> 00:11:16,640 Co? Znasz jego lokalizację? 134 00:11:16,640 --> 00:11:18,000 Szefie Jang, Jednostka ds. Poważnych Przestępstw, 135 00:11:18,000 --> 00:11:20,570 i detektyw Shim zmierzają w tę stronę. 136 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 Jesteś tylko małym szczeniakiem. 137 00:12:34,400 --> 00:12:37,100 Dlaczego udajesz tygrysa? 138 00:12:37,770 --> 00:12:40,140 Pomogę ci ponownie spotkać twoją żonę. 139 00:12:40,770 --> 00:12:42,070 Nie chcesz tego? 140 00:12:53,100 --> 00:12:54,500 Zwijać się. 141 00:12:59,070 --> 00:13:00,500 Załaduj broń. 142 00:13:02,800 --> 00:13:03,870 Dae Shik. 143 00:13:17,270 --> 00:13:20,300 Bardzo wysoko oceniam Twojego ducha, dlatego dam Ci dobrą radę. 144 00:13:21,170 --> 00:13:23,870 Powinieneś być wdzięczny, że kończę tutaj. 145 00:13:24,500 --> 00:13:26,070 Zginiesz z moich rąk. 146 00:13:26,070 --> 00:13:27,070 Ja? 147 00:13:27,500 --> 00:13:29,970 Jak? Nie masz nic. 148 00:13:30,670 --> 00:13:31,770 Dlaczego nic nie mam? 149 00:13:31,770 --> 00:13:34,870 Ludzie, którzy zostali skrzywdzeni przez takich drani jak ty... 150 00:13:34,870 --> 00:13:37,070 dał mi pozwolenie na zemstę za nich. 151 00:13:37,900 --> 00:13:41,300 Dlatego zginiesz z moich rąk. 152 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 Ścierwo. 153 00:13:47,270 --> 00:13:48,670 Naprawdę jesteś szalonym psem. 154 00:13:48,840 --> 00:13:51,470 Szczekasz przed swoim grobem. 155 00:13:52,040 --> 00:13:53,070 Zastrzel go. 156 00:14:13,240 --> 00:14:15,300 Zabij go. Zabij go! 157 00:14:19,240 --> 00:14:21,300 Trzymaj go tam! Zdobądź go! 158 00:14:30,870 --> 00:14:32,240 Hej, idź za nim! 159 00:14:32,570 --> 00:14:33,970 Jin Hyuk. 160 00:14:34,070 --> 00:14:36,070 - Wszystko w porządku? - Idź za nim! 161 00:14:37,400 --> 00:14:40,270 Idź za nim. Pospiesz się i idź. 162 00:14:40,270 --> 00:14:41,570 Pozostań nieruchomo. 163 00:14:41,970 --> 00:14:43,840 Jesteś teraz ranny. 164 00:14:45,970 --> 00:14:47,570 Zwijać się! 165 00:14:48,140 --> 00:14:49,740 Są tutaj! 166 00:14:51,540 --> 00:14:52,840 Funkcjonariusz jest ranny. 167 00:14:52,970 --> 00:14:55,570 Potrzebujemy ratowników medycznych, natychmiast! 168 00:14:57,440 --> 00:14:59,800 Pomoc jest w drodze. Niedługo tam będą. 169 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Detektywie Moo, wszystko w porządku? 170 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 Trzymaj go tam! Zdobądź go! 171 00:15:18,800 --> 00:15:20,140 Hej, idź za nim! 172 00:15:20,470 --> 00:15:21,770 Jin Hyuk. 173 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 Czy wszystko w porządku? 174 00:15:22,840 --> 00:15:24,140 Idź za nim! 175 00:15:25,240 --> 00:15:28,170 Idź za nim. Pospiesz się i idź. 176 00:15:28,170 --> 00:15:29,370 Pozostań nieruchomo. 177 00:15:29,870 --> 00:15:31,670 Jesteś teraz ranny. 178 00:15:33,840 --> 00:15:35,400 Zwijać się! 179 00:15:36,100 --> 00:15:37,240 Są tutaj! 180 00:15:39,440 --> 00:15:40,570 Funkcjonariusz jest ranny. 181 00:15:40,770 --> 00:15:43,570 Potrzebujemy ratowników medycznych, natychmiast! 182 00:15:45,270 --> 00:15:47,800 Pomoc jest w drodze. Niedługo tam będą. 183 00:15:47,800 --> 00:15:50,370 Detektywie Moo, wszystko w porządku? 184 00:15:53,000 --> 00:15:55,540 Jin Hyuk, wszystko w porządku? 185 00:15:57,500 --> 00:16:01,200 Idź po niego. Spieszyć się. 186 00:16:09,500 --> 00:16:10,700 Czy to... 187 00:16:11,740 --> 00:16:13,240 on? 188 00:16:14,040 --> 00:16:17,500 To on. To ten z nagrania z czarnej skrzynki. 189 00:16:17,500 --> 00:16:21,900 Jego kształt ciała i sposób chodzenia są dokładnie takie same. 190 00:16:21,900 --> 00:16:25,400 Co więcej, przyznał nawet, że to on jest prawdziwym winowajcą. 191 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Nie martw się o mnie i złap go za wszelką cenę. 192 00:16:40,340 --> 00:16:42,170 Biegnij szybciej! 193 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Zatrzymaj się tam! 194 00:16:44,540 --> 00:16:46,600 - Zatrzymywać się! - Zatrzymaj się tam! 195 00:16:50,140 --> 00:16:52,900 Wystaw APB dla pojazdu. Numer rejestracyjny to 76-O-7202. 196 00:16:52,900 --> 00:16:56,000 Funkcjonariuszu Och, sprawdź numer rejestracyjny i... 197 00:16:56,000 --> 00:16:57,840 - wystawić APB dla pojazdu. - Tak, proszę pani. 198 00:16:59,810 --> 00:17:01,070 Sanitariusze, jaka jest teraz twoja lokalizacja? 199 00:17:01,070 --> 00:17:02,810 Właśnie dotarliśmy na miejsce zdarzenia. 200 00:17:09,340 --> 00:17:11,310 Jak poszło? 201 00:17:11,310 --> 00:17:13,100 Przykro mi, Jin Hyuku. Brakowało nam go. 202 00:17:13,100 --> 00:17:15,400 Zabezpieczyliśmy jego numer rejestracyjny i sprawdziliśmy jego twarz. 203 00:17:15,400 --> 00:17:17,540 Wkrótce go dopadniemy. To tylko kwestia czasu. 204 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 Swoją drogą, jak twoja noga? 205 00:17:26,100 --> 00:17:29,400 - Czy Jin Hyuk jest bezpieczny? - Został bezpiecznie uratowany. 206 00:17:30,940 --> 00:17:32,340 To ulga. 207 00:17:32,340 --> 00:17:35,570 Dlaczego, do cholery, sprawia kłopoty innym, którzy chodzą samotnie? 208 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Wszyscy tutaj wiedzą... 209 00:17:41,500 --> 00:17:43,470 że policja pracuje w parach. 210 00:17:46,040 --> 00:17:48,900 Stało się to wszystko dlatego, że on sam prowadził śledztwo w tej sprawie... 211 00:17:48,900 --> 00:17:50,470 i nikt nie stoi za jego plecami. 212 00:17:50,500 --> 00:17:53,170 Gdybyś oddał swoją wiarę sprawie Hwang Kyung Ila, 213 00:17:53,370 --> 00:17:55,700 to by się nie wydarzyło. 214 00:17:55,900 --> 00:17:58,270 Co powiedziałeś? Pani Kang. 215 00:17:58,270 --> 00:18:00,200 Czy nie ostrzegałem cię wcześniej? 216 00:18:00,200 --> 00:18:03,100 Że podejmę kroki, jeśli ponownie wspomnisz o tej sprawie. 217 00:18:06,000 --> 00:18:09,100 To zdjęcie sprawcy odbite w oknie... 218 00:18:09,100 --> 00:18:11,770 budynek naprzeciwko, w którym podpalono Hwang Kyung Ila. 219 00:18:11,770 --> 00:18:13,700 Potwierdziliśmy również, że pasuje do opisu... 220 00:18:13,700 --> 00:18:15,240 sprawca incydentu w Surim-dong. 221 00:18:15,240 --> 00:18:18,740 Życie policjantów jest tak samo cenne jak życie innych obywateli. 222 00:18:18,740 --> 00:18:20,900 Boimy się i czasem czujemy strach. 223 00:18:20,900 --> 00:18:22,900 Mimo to ryzykujemy życie... 224 00:18:22,900 --> 00:18:25,840 aby zapobiec przytrafianiu się obywatelom niesprawiedliwych rzeczy. 225 00:18:25,840 --> 00:18:28,900 I sprawić, że przestępcy zapłacą za to, co zrobili. 226 00:18:30,070 --> 00:18:31,670 To nasz obowiązek. 227 00:18:54,340 --> 00:18:56,870 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 228 00:18:57,440 --> 00:18:58,840 Ty mi powiedz. 229 00:18:58,840 --> 00:19:02,170 Mimo wszystko dobrze, że detektyw Moo bezpiecznie wrócił. 230 00:19:02,240 --> 00:19:03,440 To jest. 231 00:19:05,700 --> 00:19:08,740 Jin Hyuk, nie powinieneś iść do lekarza? 232 00:19:09,000 --> 00:19:10,670 Nic mi nie jest. 233 00:19:10,670 --> 00:19:12,200 Posłuchaj Dae Shika. 234 00:19:12,200 --> 00:19:15,840 Do tej ciężkiej pracy musisz być silny i zdrowy fizycznie. 235 00:19:16,140 --> 00:19:17,340 Jedź teraz do szpitala. 236 00:19:18,370 --> 00:19:19,700 Szef Jang. 237 00:19:20,540 --> 00:19:23,500 Dziękuję bardzo za przybycie tutaj. 238 00:19:23,500 --> 00:19:25,670 To nie tak, że mówisz takie rzeczy. 239 00:19:30,070 --> 00:19:32,900 Ale wiesz co? 240 00:19:33,170 --> 00:19:35,270 Kiedy zdarza się to raz, jest to przypadek. 241 00:19:35,640 --> 00:19:38,310 Za drugim razem oznacza to, że jest to nieuniknione. Kiedy się powtórzy, 242 00:19:38,400 --> 00:19:39,940 oznacza to, że było to zamierzone. 243 00:19:41,070 --> 00:19:43,340 Gyung Hak. Hej. 244 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 Nie róbmy niczego, co mogłoby nas zawstydzić. 245 00:19:47,540 --> 00:19:50,000 Nie prowadźmy haniebnego życia. 246 00:19:51,940 --> 00:19:53,200 Chodź ze mną, Dae Shik. 247 00:19:53,440 --> 00:19:55,840 Zabezpieczyłeś jego ślady i odciski palców? 248 00:19:56,340 --> 00:19:58,070 Na szczęście są wszędzie. 249 00:19:58,400 --> 00:20:01,070 Jeśli nie uda mi się zidentyfikować sprawcy, przejdę na emeryturę. 250 00:20:01,500 --> 00:20:02,700 Powodzenia. 251 00:20:10,140 --> 00:20:14,470 Dzisiaj około 13:00 policja prowadząca śledztwo w sprawie Surim-dong... 252 00:20:14,470 --> 00:20:18,500 poszedł za dyrektorem generalnym Good Friends, Nam Sang Tae, 253 00:20:18,500 --> 00:20:20,370 ale nie udało się go aresztować. 254 00:20:20,370 --> 00:20:22,570 Han Seung Joon będzie relacjonował wiadomości. 255 00:20:22,570 --> 00:20:25,140 Zespół Złotego Czasu z policji regionalnej Sungwun ogłosił, że... 256 00:20:25,140 --> 00:20:27,740 ścigają 45-letniego mężczyznę Nam Sang Tae, 257 00:20:27,740 --> 00:20:30,070 pod zarzutem porzucenia zwłok właściciela kamienicy... 258 00:20:30,070 --> 00:20:33,340 któremu nakazał popełnić oszustwo. 259 00:20:33,340 --> 00:20:37,040 Zespół został najpierw wysłany, aby łagodzić spory między sąsiadami. 260 00:20:37,040 --> 00:20:41,100 Włącznie z porzuceniem zwłok w Chunsoo Townhouse i... 261 00:20:41,100 --> 00:20:44,340 kradzieży tożsamości, na jaw wychodzi szokująca historia jego firmy. 262 00:20:44,440 --> 00:20:46,040 Moo Jin Hyuk. 263 00:20:46,900 --> 00:20:52,100 Raz, dwa, trzy. 264 00:20:53,040 --> 00:20:54,870 Teraz biegnij. 265 00:20:54,870 --> 00:20:58,000 Pokażę ci, dlaczego nazywają mnie... 266 00:20:58,340 --> 00:21:00,100 Szalony Pies. 267 00:21:07,500 --> 00:21:09,370 Mój ojciec mi to kiedyś powiedział. 268 00:21:10,240 --> 00:21:13,900 Powiedział, że moim przeznaczeniem jest śmierć... 269 00:21:14,600 --> 00:21:16,800 jako kompletny przegrany i popychadło. 270 00:21:17,270 --> 00:21:21,170 Że muszę całować bogatych, żeby z nich skorzystać. 271 00:21:22,400 --> 00:21:23,740 Powiedziałem mojemu ojcu... 272 00:21:25,300 --> 00:21:27,770 że nie umrę w ten sposób. 273 00:21:36,670 --> 00:21:39,900 Masz na myśli finansowane ze środków prywatnych drogi rozpoczynające się w Surim-dong? 274 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 Dlaczego? Czy proszę o zbyt wiele? 275 00:21:42,470 --> 00:21:46,340 Nie, wcale. Mam na myśli to, że w dzisiejszych czasach... 276 00:21:46,340 --> 00:21:49,700 wiele osób skupia uwagę na biznesie. 277 00:21:49,900 --> 00:21:53,340 Jeśli podejmę jakąś pochopną decyzję, mogę zostać zdemaskowany. 278 00:21:53,340 --> 00:21:56,300 Myślę też, że opłacalność jest... 279 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Dlaczego miasto takie jak Sungwun... 280 00:21:59,240 --> 00:22:00,970 próbowałeś oszukać Seul? 281 00:22:00,970 --> 00:22:04,470 Bez urzędnika państwowego, który tak jak ty jest oddany swojemu domowi, 282 00:22:04,470 --> 00:22:08,040 Seul na zawsze przejmie kontrolę nad Sungwun. 283 00:22:08,870 --> 00:22:12,900 Kiedy budowano autostradę Sungwun, ludzie początkowo byli przeciwni. 284 00:22:12,900 --> 00:22:17,300 Korea stała się dzięki temu jednym z krajów rozwiniętych. 285 00:22:17,300 --> 00:22:18,970 Nie zgadzasz się, Tae Gu? 286 00:22:21,670 --> 00:22:23,100 Właściwie to jesteśmy... 287 00:22:23,340 --> 00:22:27,070 planuje budowę terminalu autobusowego w Sungwun za 100 milionów dolarów. 288 00:22:27,940 --> 00:22:30,940 Co? Dworzec autobusowy? Dobroć. 289 00:22:31,740 --> 00:22:33,970 Boże, to jest... 290 00:22:35,640 --> 00:22:39,140 Proszę pana, nie jestem aż tak ambitny... 291 00:22:40,100 --> 00:22:41,670 jak myślisz. 292 00:22:42,270 --> 00:22:43,600 Dyrektor Kwon. 293 00:22:43,600 --> 00:22:46,340 Prezes Speed Transport... 294 00:22:46,740 --> 00:22:50,670 wydaje się, że przeszedł wiele, aby wynegocjować cenę jednostkową. 295 00:22:50,940 --> 00:22:54,170 Nie zachowuję się tak, bo straciłem szansę. 296 00:22:54,570 --> 00:22:58,400 Gdyby ludzie cię usłyszeli, pomyśleliby, że chcę cię zjeść żywcem. 297 00:22:58,500 --> 00:23:01,100 Słyszałem, że twój syn chce... 298 00:23:01,270 --> 00:23:03,600 stopień doktora w USA. 299 00:23:03,640 --> 00:23:06,200 Duża ryba musi pływać... 300 00:23:06,200 --> 00:23:08,900 wiesz, na głębokich wodach. 301 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 - Dyrektor Kwon. - Tak. 302 00:23:10,870 --> 00:23:13,940 Dotychczas poświęciłeś się krajowi dla jego rozwoju. 303 00:23:13,940 --> 00:23:16,440 Nadszedł czas, abyś zaczął żyć dla własnej przyszłości. 304 00:23:28,000 --> 00:23:29,700 - Przepraszam. - Zacząć robić. 305 00:23:36,470 --> 00:23:37,500 To ja. 306 00:23:38,100 --> 00:23:39,100 (policja regionalna SUNGWUN) 307 00:23:39,100 --> 00:23:41,500 Nie idź. 308 00:23:41,500 --> 00:23:44,640 Nie zostawiaj Młodego Woona. 309 00:23:46,200 --> 00:23:50,570 - Nie zrobię tego. - Proszę rozpiąć dla mnie mankiety. 310 00:23:50,570 --> 00:23:52,970 Młody Woon nie zrobił nic złego. 311 00:23:52,970 --> 00:23:56,740 Trzymałem lampę, bo mi kazali. 312 00:23:56,740 --> 00:23:59,270 Obiecali, że mnie wypuszczą, jeśli powiem prawdę. 313 00:23:59,270 --> 00:24:01,800 Dlaczego nie pozwalają mi odejść? 314 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 Młody Woon. 315 00:24:04,270 --> 00:24:07,570 Wiem, że nie zrobiłeś nic złego. 316 00:24:08,300 --> 00:24:12,100 Ale ci z wyższych sfer... 317 00:24:13,370 --> 00:24:17,340 muszę dać im pozwolenie, żeby cię wypuścili. 318 00:24:18,070 --> 00:24:20,600 Czy możesz okazać trochę więcej cierpliwości, Młody Woon? 319 00:24:23,670 --> 00:24:25,470 Nie. 320 00:24:25,470 --> 00:24:28,740 To boli. Nie chcę czekać. 321 00:24:28,740 --> 00:24:30,970 Cofnij je teraz. 322 00:24:30,970 --> 00:24:35,070 Idę z tobą. Pozwól mi iść z tobą. 323 00:24:35,540 --> 00:24:39,270 Nie martw się. Nigdzie się bez ciebie nie wybieram, Młody Woon. 324 00:24:39,870 --> 00:24:43,300 Nigdzie nie idę bez ciebie. 325 00:24:43,400 --> 00:24:46,070 - W porządku? - Śmieci. 326 00:24:46,070 --> 00:24:48,540 Jak mogli wykorzystać ludzi takich jak oni? 327 00:24:49,040 --> 00:24:52,340 Shim Chun Ok został ukarany bez aresztu, prawda? 328 00:24:52,340 --> 00:24:54,870 Tak. Jest oskarżona o podżeganie do przestępstwa. 329 00:24:56,500 --> 00:24:58,470 - Jest w porządku. - Chun OK. 330 00:24:58,470 --> 00:25:02,370 Przejmiesz ten dom po moim trupie. 331 00:25:02,370 --> 00:25:05,040 - Puść, stara torba. - Wy dranie. 332 00:25:05,040 --> 00:25:07,240 Przejmiesz ten dom po moim trupie. 333 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Trzymaj ją nieruchomo. 334 00:25:14,640 --> 00:25:16,170 Ty szalona stara torba. 335 00:25:16,170 --> 00:25:18,600 Hej, trzymaj ją nieruchomo. Pospiesz się! 336 00:25:18,600 --> 00:25:22,040 - Inaczej twoja siostra umrze. - Chun OK. Chun OK. 337 00:25:22,040 --> 00:25:24,470 Pani Park, nie rób tego. 338 00:25:24,470 --> 00:25:27,670 Puść mnie. Nie boję się. 339 00:25:27,670 --> 00:25:29,700 Zostaniesz za to ukarany. 340 00:25:29,700 --> 00:25:33,170 - Postradałeś zmysły? - Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 341 00:25:37,870 --> 00:25:40,470 Pani Park, pani Park! 342 00:25:43,200 --> 00:25:46,370 Ona krwawi! Nie, nie... 343 00:25:48,200 --> 00:25:50,070 Boże, idioci. 344 00:25:50,440 --> 00:25:52,270 Powinieneś być bardziej ostrożny. 345 00:25:52,870 --> 00:25:54,800 Idź i przyprowadź jego siostrę. 346 00:25:55,570 --> 00:25:57,370 Problemem jest Shim Young Woon. 347 00:25:57,370 --> 00:26:01,140 Z materiału dowodowego wynika, że ​​trzymał on ofiarę na miejscu zdarzenia. 348 00:26:01,140 --> 00:26:02,340 Nie będzie w stanie uniknąć... 349 00:26:02,340 --> 00:26:05,100 oskarżony o pomoc podejrzanemu o morderstwo i ukrywanie pożyczki. 350 00:26:05,300 --> 00:26:07,400 Nawet po dojazdach nie będzie lepiej... 351 00:26:07,640 --> 00:26:09,040 niż okres próbny. 352 00:26:16,640 --> 00:26:20,140 - To właśnie tam pracujesz! - Kto to był? 353 00:26:20,140 --> 00:26:22,370 - Nie zrobiłem tego. - Nie kłam mi w twarz! 354 00:26:22,370 --> 00:26:24,840 - Zrobione, prawda? Czy jest gotowe? - Pospiesz się. 355 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 - Kto to był? - Zachowuj się, dobrze? 356 00:26:26,940 --> 00:26:28,070 Czy wszystko w porządku? 357 00:26:29,340 --> 00:26:31,140 Nie musisz iść do lekarza? 358 00:26:31,340 --> 00:26:32,440 Nie ma potrzeby. 359 00:26:32,870 --> 00:26:35,470 W każdym razie dziękuję za wyśledzenie mnie. 360 00:26:35,670 --> 00:26:39,600 Mam wszystkie potrzebne informacje na temat Nam Sang Tae, którego zabił Hwang Kyung Il. 361 00:26:39,600 --> 00:26:42,300 Poinformuję o tym wszystkich. Powinieneś do nas dołączyć. 362 00:26:42,500 --> 00:26:43,670 - Pospiesz się. - Dobra. 363 00:26:43,670 --> 00:26:45,750 Dae Shik, zamierzam rozpocząć odprawę. Zwijać się. 364 00:26:51,970 --> 00:26:54,870 Dyrektor generalny Good Friends, Nam Sang Tae. 365 00:26:54,870 --> 00:26:57,140 Wiek 45. 366 00:26:57,200 --> 00:26:58,870 Jego ojciec, Nam Gu Hang, 367 00:26:58,870 --> 00:27:01,040 był przywódcą jednego z gangów z siedzibą w Sungwun. 368 00:27:01,040 --> 00:27:02,740 Teraz nie żyje. 369 00:27:02,940 --> 00:27:05,140 Współzałożyciel Good Friends, Hong Yeok Sam, 370 00:27:05,140 --> 00:27:07,600 obecnie przebywa w szpitalu w Nakwon Welfare Centre... 371 00:27:07,600 --> 00:27:10,170 z powodu ciężkiego przypadku schizofrenii. 372 00:27:10,170 --> 00:27:13,540 Ciągle zmieniali nazwę firmy, więc ciężko było ją wyśledzić. 373 00:27:13,600 --> 00:27:15,470 Zajmowali się ludzkimi... 374 00:27:15,470 --> 00:27:17,770 - Jest po czterdziestce? - I handel organami. 375 00:27:17,770 --> 00:27:20,300 Głos, który usłyszałem, nie należał do mężczyzny po czterdziestce. 376 00:27:20,300 --> 00:27:22,380 Następny jest prawa ręka Nam Sang Tae, Ji Choon Bae. 377 00:27:22,600 --> 00:27:23,940 Pochodzi z Yanbian. 378 00:27:23,940 --> 00:27:27,040 Obecnie zarządza klubami nocnymi w Suwon. 379 00:27:29,600 --> 00:27:32,140 Pani Shim, co panią tu sprowadza? 380 00:27:32,140 --> 00:27:36,000 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 381 00:27:36,000 --> 00:27:37,400 Zupełnie nie. 382 00:27:38,270 --> 00:27:42,640 Zdałem sobie sprawę, że nigdy nie podziękowałem ci należycie. 383 00:27:43,770 --> 00:27:45,270 Dziękuję. 384 00:27:47,200 --> 00:27:48,570 Dziękuję bardzo. 385 00:27:53,070 --> 00:27:54,100 Nie wspominaj o tym. 386 00:27:55,140 --> 00:27:56,670 Jesteśmy ci to winni. 387 00:27:57,170 --> 00:27:59,770 Większość członków gangu została aresztowana na miejscu. 388 00:27:59,770 --> 00:28:03,000 Policja szuka także dyrektora generalnego. Wkrótce zostanie aresztowany. 389 00:28:03,270 --> 00:28:07,340 Dołożymy wszelkich starań, aby wyrok pana Shima mógł zostać złagodzony. 390 00:28:07,640 --> 00:28:09,040 Proszę się nie martwić. 391 00:28:11,200 --> 00:28:14,940 Swoją drogą, masz gdzie się zatrzymać? 392 00:28:15,300 --> 00:28:18,140 Mam znajomego, który ma sklep na rynku. 393 00:28:18,400 --> 00:28:20,970 Mogę tam zostać przez następną chwilę. 394 00:28:21,400 --> 00:28:25,340 Ale będzie zaskoczona, gdy zobaczy mnie z taką twarzą. 395 00:28:29,700 --> 00:28:33,100 Zrobię co w mojej mocy, aby ci pomóc, dopóki nie rozpoczną się procesy pana Shima. 396 00:28:34,140 --> 00:28:35,300 Proszę, bądź silny. 397 00:28:39,170 --> 00:28:40,170 Dziękuję. 398 00:28:42,400 --> 00:28:47,240 Robisz tak wiele, aby pomóc ludziom takim jak my. 399 00:28:47,770 --> 00:28:50,540 Naprawdę powinienem był powiedzieć ci wszystko wcześniej. 400 00:28:51,300 --> 00:28:53,400 Kiedy tylko o tym pomyślę, czuję się tak... 401 00:28:54,540 --> 00:28:56,640 Byłem głupi. 402 00:28:59,340 --> 00:29:03,040 Proszę, nie mów tak. Wiemy, że nie miałeś wyboru. 403 00:29:06,600 --> 00:29:08,770 Czy lubisz słodki poncz ryżowy? 404 00:29:09,140 --> 00:29:12,240 Zrobiłam trochę, bo moja mama to lubi. 405 00:29:12,240 --> 00:29:15,700 Chciałbym ci trochę przynieść, bo to wszystko, co mogę dać. 406 00:29:16,600 --> 00:29:17,700 Wszystko w porządku. 407 00:29:17,700 --> 00:29:20,570 Racja, prawdopodobnie jesteś za młody, żeby to lubić. 408 00:29:20,640 --> 00:29:22,570 Nie, podoba mi się to. 409 00:29:23,570 --> 00:29:26,870 Jeśli nalegasz, chętnie napiję się filiżanki. 410 00:29:26,870 --> 00:29:30,340 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 411 00:29:30,870 --> 00:29:35,600 Zarówno Young Woon, jak i ja będziemy pracować ciężej, aby wieść lepsze życie. 412 00:29:36,700 --> 00:29:38,400 Dziękuję. 413 00:29:40,170 --> 00:29:41,970 Dziękuję za wszystko. 414 00:29:42,570 --> 00:29:43,940 Wracaj bezpiecznie do domu. 415 00:29:45,870 --> 00:29:47,400 Dziękuję. 416 00:30:06,400 --> 00:30:10,800 Chcesz powiedzieć, że głos, który słyszałeś, brzmiał młodziej niż w jego wieku? 417 00:30:10,800 --> 00:30:14,970 Tak. Jestem przekonany, że był to ktoś po trzydziestce. 418 00:30:15,070 --> 00:30:18,000 Jak już mówiłem, ślad głosowy każdej grupy wiekowej... 419 00:30:18,000 --> 00:30:19,740 ma unikalne cechy. 420 00:30:19,740 --> 00:30:20,800 Jestem świadomy. 421 00:30:21,340 --> 00:30:24,600 Nigdy nie zapomnę, co powiedziałeś w sądzie. 422 00:30:24,670 --> 00:30:27,340 Ale ta szumowina przyznała mi się... 423 00:30:27,340 --> 00:30:29,340 że to on jest winowajcą. 424 00:30:29,340 --> 00:30:31,440 I wyraźnie słyszałem odgłosy trzaskania. 425 00:30:31,440 --> 00:30:33,140 Czy to prawda, czy nie, 426 00:30:33,140 --> 00:30:35,540 Myślę, że złapanie go do czegoś nas doprowadzi. 427 00:30:36,570 --> 00:30:38,640 Mówiłeś, że masz to nagranie, prawda? 428 00:30:38,870 --> 00:30:40,370 Czy mogę tego teraz posłuchać? 429 00:30:40,370 --> 00:30:41,500 Pójdę i to przyniosę. 430 00:30:50,300 --> 00:30:52,540 Przeszedłem przez przeszkody, żeby zdobyć to nagranie. 431 00:30:52,540 --> 00:30:55,400 Badacze zajmujący się drukiem głosowym w USA dołożyli wszelkich starań, aby usunąć szum... 432 00:30:55,400 --> 00:30:57,340 aby głos był tak czysty, jak to tylko możliwe, 433 00:30:57,340 --> 00:31:00,440 ale może nie być słyszalny dla osób normalnie słyszących. 434 00:31:03,464 --> 00:31:15,464 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 435 00:31:16,140 --> 00:31:17,670 Nie zabijaj mnie. 436 00:31:19,640 --> 00:31:21,740 Mam dziecko w domu. 437 00:31:27,240 --> 00:31:30,040 Proszę, nie zabijaj mnie... 438 00:31:39,440 --> 00:31:40,540 Przepraszam. 439 00:31:50,400 --> 00:31:53,100 Proszę, nie zabijaj mnie... 440 00:32:29,640 --> 00:32:31,140 Nic nie słyszę. 441 00:32:31,770 --> 00:32:33,870 Chciałbym, żebyś usłyszał głos tej szumowiny. 442 00:32:33,870 --> 00:32:36,170 Wtedy mielibyśmy jasne pojęcie o wszystkim. 443 00:32:36,440 --> 00:32:40,270 Przeszukujemy okolice portu i jego kryjówki. 444 00:32:40,340 --> 00:32:42,770 Większość policji miejskiej próbuje go wyśledzić. 445 00:32:42,770 --> 00:32:45,340 Wystawiliśmy także list APB, więc to tylko kwestia czasu... 446 00:32:45,970 --> 00:32:48,270 zanim zostanie złapany. Powinniśmy poczekać. 447 00:32:50,000 --> 00:32:51,670 To jest Zespół Drugi. 448 00:32:51,670 --> 00:32:54,640 Mężczyzna wyglądający jak prawa ręka Nam Sang Tae, Ji Choon Bae, 449 00:32:54,640 --> 00:32:56,940 został uchwycony przez kamerę bezpieczeństwa w kawiarni niedaleko portu. 450 00:32:56,940 --> 00:32:59,170 Wygląda, jakby był z Nam Sang Tae. 451 00:33:03,340 --> 00:33:04,800 Oczywiście, że tak. 452 00:33:04,800 --> 00:33:08,070 To nie ma nic wspólnego z tym, co wydarzyło się w Surim-dong. 453 00:33:08,400 --> 00:33:09,710 Oczywiście. 454 00:33:10,970 --> 00:33:12,740 Masz problemy z zaufaniem czy co? 455 00:33:12,740 --> 00:33:14,000 Nie martw się. 456 00:33:15,600 --> 00:33:18,540 Hej, nie mogłeś się tym lepiej zająć? 457 00:33:18,540 --> 00:33:21,770 Po tym jak ukazał się artykuł w wiadomościach, ten idiota dyrektor Kwon... 458 00:33:21,770 --> 00:33:24,740 już daje mi wymówki, żeby się z tego wycofać. 459 00:33:25,100 --> 00:33:28,640 Upewnij się, że nikt nie myśli, że Sang Tae... 460 00:33:28,640 --> 00:33:30,470 cokolwiek wspólnego z naszą firmą. Rozumiem? 461 00:33:30,470 --> 00:33:33,470 Oczywiście. Zajmę się tym. 462 00:33:34,040 --> 00:33:37,100 Nie jesteś z tym w żaden sposób powiązany, prawda? 463 00:33:37,210 --> 00:33:38,540 Ty mały... Czy ty... 464 00:33:38,540 --> 00:33:39,800 Nie ma mowy. 465 00:33:39,800 --> 00:33:43,040 Wiesz, Sang Tae sprawił nam wiele kłopotów. 466 00:33:43,170 --> 00:33:44,640 Ten kretyn. 467 00:33:44,770 --> 00:33:47,670 Z pewnością wzoruje się na swoim nisko urodzonym ojcu. 468 00:33:47,670 --> 00:33:50,140 Dowiedz się, gdzie się ukrywa... 469 00:33:50,140 --> 00:33:52,140 i wyślij go do Japonii czy coś. 470 00:33:52,140 --> 00:33:53,140 Tak, proszę pana. 471 00:34:11,500 --> 00:34:14,340 Podzielmy się. Ty, chodź ze mną. 472 00:34:14,740 --> 00:34:17,270 Wy dwoje powinniście iść tą drogą. 473 00:34:17,270 --> 00:34:18,710 A ty, chodź ze mną. 474 00:34:26,000 --> 00:34:29,140 Szefie, policja koczuje na zewnątrz budynku. 475 00:34:29,140 --> 00:34:32,440 Wygląda na to, że uchwyciła nas gdzieś kamera ochrony. 476 00:34:32,440 --> 00:34:35,770 Mogło to być wtedy, gdy wyszedłem, żeby kupić dla ciebie alkohole. 477 00:34:35,770 --> 00:34:37,300 Ty idioto. 478 00:34:54,100 --> 00:34:55,670 Tak, to ja. 479 00:34:55,670 --> 00:34:58,870 Sang Tae, nigdy na to nie pozwoliłeś. To takie niepodobne do ciebie. 480 00:34:59,000 --> 00:35:00,710 Złapałeś się za ogon. O Surim-dongu. 481 00:35:00,710 --> 00:35:02,710 Och, prawda. Tak. 482 00:35:02,710 --> 00:35:06,640 Ta szumowina, Moo Jin Hyuk, zaatakowała mnie z całej siły. 483 00:35:07,270 --> 00:35:10,800 Cóż, nie martw się o nic. Wszystko uporządkuję. 484 00:35:11,740 --> 00:35:13,000 Zabiję go. 485 00:35:13,300 --> 00:35:16,300 Znasz mnie. Kiedy sobie coś postanowię, zawsze to osiągam. 486 00:35:16,670 --> 00:35:18,300 Jesteś dziwny. 487 00:35:18,300 --> 00:35:21,740 To twój bałagan. To słuszne, że to uporządkowałeś. 488 00:35:22,600 --> 00:35:25,870 Czy tylko ja nie wiedziałem, że jesteś taką osobą? 489 00:35:26,400 --> 00:35:28,570 A może chcesz, żebym dokręcił śrubę... 490 00:35:29,640 --> 00:35:31,210 w twojej szczęce? 491 00:35:31,210 --> 00:35:34,640 Nie, nie. Nie to miałem na myśli. 492 00:35:34,640 --> 00:35:35,870 Uporządkuj to właściwie. 493 00:35:36,170 --> 00:35:39,240 W przeciwnym razie przygotuję specjalne traktowanie... 494 00:35:39,400 --> 00:35:40,800 którego nienawidzisz najbardziej. 495 00:35:44,440 --> 00:35:47,570 Cóż, nie sądzę, żeby ten człowiek odwiedził... 496 00:35:47,570 --> 00:35:50,340 dzisiaj ten motel. 497 00:35:50,900 --> 00:35:51,970 Widzę. 498 00:36:19,370 --> 00:36:23,300 Przepraszam. Spieszyłem się. Mam nadzieję, że rozumiesz. 499 00:36:33,040 --> 00:36:35,000 Czy to wściekłość drogowa czy co? 500 00:36:36,070 --> 00:36:37,140 ja po prostu... 501 00:37:14,540 --> 00:37:16,370 Co za arogancki kretyn. 502 00:37:16,370 --> 00:37:19,100 Powinienem winić siebie za to, że jestem policjantem. 503 00:37:20,970 --> 00:37:22,440 (policja regionalna SUNGWUN) 504 00:37:22,440 --> 00:37:25,870 Nasz ośrodek przeżywa obecnie wiele. 505 00:37:25,970 --> 00:37:29,800 Opowiedz mi o tym. Samo oglądanie jest ekscytujące. 506 00:37:29,800 --> 00:37:32,340 Nie wiedziałem, że praca w call center jest taka trudna. 507 00:37:32,340 --> 00:37:35,070 Kurczę, mam takie sztywne ramiona. 508 00:37:38,710 --> 00:37:40,270 - Hej, wiesz co? - Co? 509 00:37:40,270 --> 00:37:43,500 Słyszałem, że budynek restauracji w Burim-dong należy do taty pana Oh. 510 00:37:43,500 --> 00:37:48,470 Z jego konta w serwisie SNS wynika, że ​​naprawdę cieszy się życiem. 511 00:37:48,640 --> 00:37:51,600 Należy do jego ojca. To nie jest jego własność. 512 00:37:51,600 --> 00:37:54,740 Nie powiedziałem, że to jego własność. Spójrz, jak bardzo się stresujesz. 513 00:37:55,740 --> 00:37:57,800 Wiedziała pani o tym, pani Park? 514 00:37:57,800 --> 00:38:00,670 Zaprosił nas nawet na imprezę, na której był DJ-em. 515 00:38:00,670 --> 00:38:03,940 Czy on czasem nie pokazuje, że jest bogaty? 516 00:38:05,040 --> 00:38:08,710 Dlaczego nie porozmawiasz o tym przy nim? 517 00:38:08,710 --> 00:38:12,740 Najlepszym sposobem, aby się o tym przekonać, jest zapytać go bezpośrednio. Nie sądzisz? 518 00:38:14,940 --> 00:38:17,940 Musisz czuć się zawstydzony. 519 00:40:37,470 --> 00:40:39,100 Jest już późno, 520 00:40:39,670 --> 00:40:42,000 ale chcę, żebyś trochę miał. 521 00:40:44,000 --> 00:40:48,000 Bok Soon, nie powinienem był tego robić. 522 00:40:48,600 --> 00:40:51,400 Proszę, nie przebaczaj mnie i mojemu bratu. 523 00:40:52,900 --> 00:40:57,100 Życzę Ci, żebyś teraz mógł odpocząć w spokoju. 524 00:40:58,600 --> 00:41:03,270 Resztę życia przeżyję, płacąc za to, co zrobiłem. 525 00:41:05,370 --> 00:41:06,740 przepraszam... 526 00:41:10,140 --> 00:41:12,070 i wdzięczny. 527 00:41:50,400 --> 00:41:54,770 Jestem tu tylko po to, żeby zabrać kilka rzeczy. To nie potrwa długo. 528 00:42:07,300 --> 00:42:10,400 (DANE OSOBOWE) 529 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Tata. 530 00:42:20,400 --> 00:42:22,370 To jest winowajca, prawda? 531 00:42:23,440 --> 00:42:27,000 Według akt, jest prawie identyczny z tym, kogo szukamy. 532 00:42:37,000 --> 00:42:39,370 Kim do cholery jesteś? 533 00:42:39,940 --> 00:42:42,740 Przysłali cię tutaj? 534 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 Witam, tu Centrum Powiadamiania Ratunkowego. Jak mogę Ci pomóc? 535 00:43:02,300 --> 00:43:04,970 Cześć? Proszę, powiedz coś. 536 00:43:06,740 --> 00:43:07,740 Cześć? 537 00:43:08,370 --> 00:43:09,900 (Dzwoniący: 010-482-4953) 538 00:43:09,900 --> 00:43:11,370 4953? 539 00:43:12,240 --> 00:43:13,940 Gdzie widziałem ten numer? 540 00:43:16,440 --> 00:43:19,000 (DANE OSOBOWE: SHIM CHUN OK) 541 00:43:20,740 --> 00:43:22,800 Czy to ty, pani Shim? 542 00:43:24,940 --> 00:43:27,840 Powiedz to. "Ratunku." 543 00:43:27,940 --> 00:43:29,040 Cześć? 544 00:43:29,500 --> 00:43:32,700 Jesteś w bloku 104 Chunsoo Townhouse, prawda? Czy jesteś tam? 545 00:43:32,700 --> 00:43:35,040 - Pomoc... - Przepraszam? 546 00:43:35,040 --> 00:43:36,370 Pomóż... 547 00:43:38,240 --> 00:43:42,040 Pani Kang. Właśnie dostałem telefon od Shim Chuna. Ok. 548 00:43:42,040 --> 00:43:44,200 Rozłączyła się po chwili mamrotania czegoś. 549 00:43:44,340 --> 00:43:47,700 Co? Jesteś pewien, że jej telefon znajduje się w Chunsoo Townhouse? 550 00:43:47,700 --> 00:43:48,870 Tak, jestem pewien. 551 00:43:49,570 --> 00:43:50,700 Dlaczego ona... 552 00:43:51,140 --> 00:43:53,440 Czy lubisz słodki poncz ryżowy? 553 00:43:53,700 --> 00:43:56,940 Zrobiłam trochę, bo moja mama to lubi. 554 00:43:56,940 --> 00:44:00,400 Chciałbym ci trochę przynieść, bo to wszystko, co mogę dać. 555 00:44:00,700 --> 00:44:02,140 Wszystko w porządku. 556 00:44:02,240 --> 00:44:05,200 Racja, prawdopodobnie jesteś za młody, żeby to lubić. 557 00:44:24,140 --> 00:44:26,440 - Co? -Mam złe przeczucie, że... 558 00:44:26,440 --> 00:44:27,500 Nam Sang Tae tam jest. 559 00:44:27,500 --> 00:44:28,940 Ja też mam zamiar się tam wybrać. 560 00:44:28,940 --> 00:44:31,000 W porządku. Jestem w drodze tam. 561 00:44:31,200 --> 00:44:33,300 - Chodźmy do Chunsoo Townhouse. - Dom Chunsoo? 562 00:44:38,300 --> 00:44:39,600 Proszę, przejmij pałeczkę, kiedy mnie nie będzie. 563 00:44:39,600 --> 00:44:40,740 Tak, pani Kang. 564 00:44:47,640 --> 00:44:48,700 Starsza pani. 565 00:44:50,900 --> 00:44:53,900 Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś ścinał głowę? 566 00:44:55,240 --> 00:44:56,940 Kim jesteś? 567 00:44:59,140 --> 00:45:00,370 Kim jesteś? 568 00:45:02,500 --> 00:45:07,140 Osoba krwawi w ogromnych ilościach. 569 00:45:08,470 --> 00:45:11,970 Ale, co zaskakujące, przestaje, zanim się zorientujesz. 570 00:45:13,140 --> 00:45:16,370 Kiedy organizm wypompowuje całą krew z organizmu, 571 00:45:19,200 --> 00:45:21,140 smutno jest widzieć, że to wszystko się kończy. 572 00:45:27,470 --> 00:45:29,400 Czy naprawdę myślisz... 573 00:45:30,400 --> 00:45:33,670 Będę cię błagać, żebyś pozwolił mi żyć? 574 00:45:36,070 --> 00:45:39,370 Ty maniaku. 575 00:45:40,270 --> 00:45:41,370 jesteś... 576 00:45:42,640 --> 00:45:45,170 maniak. 577 00:45:45,170 --> 00:45:46,300 ja... 578 00:45:46,970 --> 00:45:50,100 dał ci szansę na życie. 579 00:45:50,570 --> 00:45:53,100 Zamiast żyć nędznym życiem Shim Chun Ok, 580 00:45:53,470 --> 00:45:55,570 Dałem ci szansę życia jako Park Bok Soon. 581 00:45:55,570 --> 00:45:57,140 Nawet Wszechmogący nie może tego zrobić. 582 00:45:57,140 --> 00:45:59,340 Po co odrzucać taką szansę? 583 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 Powinieneś był zrobić wszystko, aby skorzystać z tej okazji! 584 00:46:03,240 --> 00:46:04,740 Ty szaleńcze. 585 00:46:05,900 --> 00:46:10,900 Nie powinieneś tego robić ludziom. 586 00:46:11,770 --> 00:46:14,200 Będziesz musiał zapłacić za swoje grzechy. 587 00:46:22,140 --> 00:46:25,670 Mówisz tak, jakby ktoś tam na górze istniał. 588 00:46:27,500 --> 00:46:29,170 Nie ty o tym decydujesz. 589 00:46:29,900 --> 00:46:32,270 Żyjesz tylko dlatego, że się urodziłeś. 590 00:46:33,240 --> 00:46:34,970 To ja podejmuję decyzje. 591 00:46:36,840 --> 00:46:39,100 Powinieneś uczyć się od tych bezdomnych kotów. 592 00:46:39,540 --> 00:46:41,870 Nie wydają niepotrzebnych dźwięków, prawda? 593 00:47:37,270 --> 00:47:38,370 Dae Shik. 594 00:48:02,170 --> 00:48:04,040 Musiał opuścić wyłącznik w skrzynce bezpieczników. 595 00:48:04,100 --> 00:48:06,340 Aby sprawdzić wszystko, użyj latarki. 596 00:48:49,540 --> 00:48:50,640 Jak to wygląda? 597 00:48:51,740 --> 00:48:53,040 To jasne. 598 00:48:53,800 --> 00:48:54,870 Dae Shik? 599 00:49:11,140 --> 00:49:12,140 Jin Hyuk. 600 00:49:12,600 --> 00:49:13,700 Co to jest? 601 00:49:17,540 --> 00:49:19,640 Czy zespół kryminalistyki nie zostawił tego wcześniej otwartego? 602 00:49:26,100 --> 00:49:27,200 Wejdźmy. 603 00:49:36,570 --> 00:49:38,040 Co to za zapach? 604 00:49:43,840 --> 00:49:45,640 Co to jest? 605 00:49:47,600 --> 00:49:48,640 Otwórz to. 606 00:50:08,940 --> 00:50:10,140 Co to jest? 607 00:50:25,940 --> 00:50:27,070 Co do... 608 00:50:31,540 --> 00:50:32,700 To jest Patrol Jeden. 609 00:50:32,700 --> 00:50:35,300 W Chunsoo Townhouse doszło do morderstwa. 610 00:50:35,300 --> 00:50:37,600 To jest Chunsoo Townhouse pod adresem Surim-dong 50. 611 00:50:37,600 --> 00:50:40,200 Ofiarą jest Shim Chun Ok. 612 00:50:40,500 --> 00:50:42,970 Proszę wysłać zespół kryminalistyki. Potrzebuję ich teraz! 613 00:50:42,970 --> 00:50:44,040 Tak, proszę pana. 614 00:50:44,500 --> 00:50:46,670 W Chunsoo Townhouse doszło do morderstwa. 615 00:50:46,670 --> 00:50:49,500 Jednostka 104 w Chunsoo Townhouse przy 50 Surim-dong. 616 00:50:50,070 --> 00:50:53,740 Co? Starsza pani z wcześniej została zamordowana? 617 00:50:53,900 --> 00:50:56,770 Czy jeszcze jakiś czas temu nie była tu na stacji? 618 00:50:57,270 --> 00:50:58,400 Dokładnie. 619 00:51:05,070 --> 00:51:06,070 Gwon Joo. 620 00:51:09,700 --> 00:51:11,640 Spójrz tam. 621 00:51:18,500 --> 00:51:20,770 Widzisz to, prawda? 622 00:51:22,700 --> 00:51:25,040 Jest podobny do wgniecenia po incydencie z Eunhyung-dong. 623 00:51:26,140 --> 00:51:29,240 A to jest z Ewangelii Łukasza, werset 29, rozdział 17. 624 00:51:30,940 --> 00:51:32,970 „Ale w dniu, w którym Lot opuścił Sodomę” 625 00:51:33,100 --> 00:51:35,570 „Z nieba spadł ogień i siarka…” 626 00:51:35,770 --> 00:51:37,640 „i zniszczył ich wszystkich”. 627 00:51:38,400 --> 00:51:40,040 Myślę, że ktoś zamieszany w incydent w Surim-dong... 628 00:51:40,040 --> 00:51:42,900 zabił Shim Chun Ok za współpracę z policją. 629 00:51:45,300 --> 00:51:46,300 Oficer O. 630 00:51:46,300 --> 00:51:49,400 Spójrz na Ewangelię Łukasza, werset 29, rozdział 17... 631 00:51:49,470 --> 00:51:52,310 i poszukaj skrzyń, w których przed ciałami umieszczono lustra. 632 00:51:53,040 --> 00:51:54,740 Jeśli Nam Sang Tae to zrobił, 633 00:51:55,300 --> 00:51:57,820 Jestem pewien, że to on był prawdziwym winowajcą incydentu z Eunhyung-dongiem. 634 00:52:00,970 --> 00:52:02,100 Co to było? 635 00:52:12,170 --> 00:52:14,740 Dae Shik. Idź tą drogą, dobrze? 636 00:53:03,270 --> 00:53:06,940 Ktoś ustawił zegar tak, aby światła włączały się ponownie o 21:15. 637 00:53:07,240 --> 00:53:09,800 Zgłoszenie zostało wykonane o 21:10. 638 00:53:10,140 --> 00:53:13,370 Dotarliśmy tutaj około 21:13. 639 00:53:13,640 --> 00:53:15,300 Ocenił, ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce... 640 00:53:15,300 --> 00:53:17,740 i upewniłem się, że zanim tu dotrzemy, światła się zapalą. 641 00:53:18,940 --> 00:53:19,970 Detektyw Moo. 642 00:53:20,240 --> 00:53:22,600 Shim Chun Ok nie został zamordowany jakiś czas temu. 643 00:53:22,670 --> 00:53:24,440 To musiało być co najmniej 30 minut temu. 644 00:53:24,440 --> 00:53:27,700 A morderca igra z nami. 645 00:53:27,840 --> 00:53:29,070 Co to ma znaczyć? 646 00:53:29,070 --> 00:53:30,800 W porządku. Zaraz tam będę. 647 00:53:31,070 --> 00:53:33,100 Dae Shik. Spieszyć się. Musimy wrócić na scenę. 648 00:53:38,270 --> 00:53:41,970 (22:00, 45 MINUT OD WYDARZENIA MORDERSTWA SURIM-DONG) 649 00:53:52,140 --> 00:53:55,340 Chcesz mi powiedzieć, że nie ma śladów stóp? 650 00:53:55,340 --> 00:53:58,800 Tak. Są tylko ślady tych, którzy przybyli po tym zdarzeniu. 651 00:53:59,440 --> 00:54:01,721 Ktokolwiek to zrobił, udało mu się całkowicie zatrzeć odciski. 652 00:54:01,970 --> 00:54:03,600 Ten jest maniakiem. 653 00:54:03,900 --> 00:54:05,770 To oczywiste, że sprawca jest okrutny, 654 00:54:06,240 --> 00:54:08,170 ale jest coś obrzydliwie kreatywnego w tej pracy. 655 00:54:08,170 --> 00:54:10,116 Ofiara została uderzona w głowę tępym narzędziem... 656 00:54:10,140 --> 00:54:12,700 i ciało powieszono, abyśmy mogli je zobaczyć. 657 00:54:12,800 --> 00:54:14,670 Rozcięcie wokół ust... 658 00:54:14,770 --> 00:54:16,946 Jest wysoce prawdopodobne, że zrobiono to za jej życia. 659 00:54:16,970 --> 00:54:18,470 Ten maniak osiągnął zupełnie nowy poziom. 660 00:54:33,170 --> 00:54:34,600 - Joong Ki. - Tak, proszę pana. 661 00:54:35,370 --> 00:54:38,340 Czy Jin Hyuk powiedział coś jeszcze? Był tu pierwszy. 662 00:54:38,340 --> 00:54:39,500 Nie. 663 00:54:39,600 --> 00:54:42,540 A jeśli próbuje przemycić dowody? 664 00:54:42,540 --> 00:54:44,300 Wątpię. 665 00:54:45,570 --> 00:54:47,070 Słyszałem go... 666 00:54:47,070 --> 00:54:50,570 rozmawiam z panią Kang na zewnątrz. 667 00:54:51,670 --> 00:54:54,640 Dlaczego Pani Kang tak często opuszcza ośrodek? 668 00:54:54,640 --> 00:54:55,670 Szef Jang. 669 00:54:56,440 --> 00:54:59,900 Odciski palców z telefonu Shim Chun Ok pasują do odcisków palców Nam Sang Tae. 670 00:55:00,440 --> 00:55:02,570 - Co? Czy jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 671 00:55:08,040 --> 00:55:09,200 Tak. 672 00:55:09,400 --> 00:55:12,440 Znaleźli odciski palców Nam Sang Tae? Dobra. 673 00:55:18,540 --> 00:55:19,570 To ja, proszę pana. 674 00:55:20,340 --> 00:55:22,100 Wygląda na to, że znaleźli odciski palców. 675 00:55:22,700 --> 00:55:27,400 Ustawił timer w skrzynce z bezpiecznikami, żeby się z nami pobawić? 676 00:55:27,400 --> 00:55:30,600 Chce z nami zagrać w grę. 677 00:55:30,600 --> 00:55:32,700 I jest duże prawdopodobieństwo, że połączenie z centrum... 678 00:55:32,700 --> 00:55:34,640 zostało nagrane wcześniej. 679 00:55:34,640 --> 00:55:37,270 Słyszałem nagraną rozmowę funkcjonariusza Oh. 680 00:55:40,740 --> 00:55:42,570 - Pomoc... - Przepraszam? 681 00:55:42,570 --> 00:55:44,240 - Pomóż... - Witam? 682 00:55:44,640 --> 00:55:46,240 Głos mężczyzny brzmiał... 683 00:55:46,240 --> 00:55:48,970 stłumiony, jakby był owinięty w opakowania. 684 00:55:48,970 --> 00:55:50,570 Brzmiało to jak nagranie. 685 00:55:50,940 --> 00:55:53,440 Sprawca zadzwonił do centrum... 686 00:55:53,440 --> 00:55:55,470 po tym jak wszystko skończył. 687 00:55:55,470 --> 00:55:59,270 Po powieszeniu zwłok na ścianie nikt nie może opuścić miejsca zdarzenia... 688 00:55:59,270 --> 00:56:02,240 i uciekaj przed policją w ciągu trzech minut. 689 00:56:02,240 --> 00:56:03,740 To niemożliwe. 690 00:56:03,900 --> 00:56:05,770 Poza tym są ślady... 691 00:56:05,770 --> 00:56:08,140 dźgnął ofiarę kilka razy, według własnego uznania. 692 00:56:12,270 --> 00:56:15,700 Musi być kompletnym szaleńcem. 693 00:56:15,700 --> 00:56:19,400 Nam Sang Tae musi mieć antyspołeczne zaburzenie osobowości. 694 00:56:19,400 --> 00:56:21,140 To typowy psychopata. 695 00:56:21,540 --> 00:56:23,300 Jestem pewien, że to on jest prawdziwym winowajcą... 696 00:56:24,070 --> 00:56:25,430 - incydent z Eunhyung-dongiem. - Nie. 697 00:56:25,500 --> 00:56:28,700 To może nie być on. Coś nie gra. 698 00:56:29,540 --> 00:56:30,970 Co masz na myśli mówiąc, że to nie on? 699 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 - Co ty... - Wróćmy na stację. 700 00:56:33,800 --> 00:56:35,240 Muszę coś sprawdzić. 701 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 Jin Hyuk. 702 00:56:36,970 --> 00:56:38,740 Co tu robisz? 703 00:56:39,900 --> 00:56:42,340 Wejdźmy do środka. Znaleźli odciski palców Nam Sang Tae... 704 00:56:42,700 --> 00:56:44,370 z telefonu Shim Chun Ok. 705 00:56:45,070 --> 00:56:46,170 Co? 706 00:56:48,840 --> 00:56:52,100 Muszę na razie wrócić na stację z panią Kang. 707 00:56:52,270 --> 00:56:55,040 Powinieneś wejść do środka i poszukać dalszych dowodów. 708 00:56:55,140 --> 00:56:57,500 - Co? - Co robisz? chodźmy. 709 00:56:57,700 --> 00:56:58,840 Pospiesz się. 710 00:56:59,040 --> 00:57:01,640 Jin Hyuk, dokąd idziesz? 711 00:57:02,070 --> 00:57:03,770 - Znajdź więcej dowodów. - Jin Hyuk. 712 00:57:07,670 --> 00:57:11,070 Dowiedz się, gdzie się teraz ukrywa. 713 00:57:11,070 --> 00:57:13,600 I powiedz komisarzowi Bae, żeby przyszedł. 714 00:57:13,700 --> 00:57:15,200 Tak, proszę pana. 715 00:57:19,600 --> 00:57:21,300 Co masz na myśli mówiąc, że coś jest nie tak? 716 00:57:22,570 --> 00:57:23,600 Detektyw Moo. 717 00:57:28,470 --> 00:57:30,140 Wiedziałem to. 718 00:57:32,240 --> 00:57:33,470 Spójrz tutaj. 719 00:57:34,070 --> 00:57:35,170 I tutaj. 720 00:57:37,100 --> 00:57:38,140 I tutaj. 721 00:57:38,140 --> 00:57:41,640 Oto, co zeznali o nim podwładni Nam Sang Tae. 722 00:57:41,740 --> 00:57:43,940 Większość z nich opowiada o tym, jak ukrywali zwłoki... 723 00:57:43,940 --> 00:57:46,170 na rozkaz Nam Sang Tae. 724 00:57:48,070 --> 00:57:50,200 Gwon Joo. Praca detektywa... 725 00:57:50,640 --> 00:57:54,200 nie wymaga myślenia. Opiera się na pracy fizycznej i instynkcie. 726 00:57:55,270 --> 00:57:58,140 Myślę, że sprawcą incydentu w Surim-dong... 727 00:57:58,140 --> 00:57:59,900 jest mordercą o zimnym sercu. 728 00:57:59,900 --> 00:58:01,600 Jeśli mam rację, 729 00:58:01,600 --> 00:58:04,470 winowajcą incydentu z Eunhyung-dongiem nie jest Nam Sang Tae. 730 00:58:04,470 --> 00:58:06,670 To kompletny szaleniec. Może być... 731 00:58:06,970 --> 00:58:10,270 w pełni świadomy ciebie i mnie. 732 00:58:14,840 --> 00:58:17,600 Pani Kang, to dane, o które pani prosiła. 733 00:58:19,570 --> 00:58:20,900 Jesteś detektywem Moo, prawda? 734 00:58:20,970 --> 00:58:22,740 Jestem funkcjonariusz Oh z centrum alarmowego. 735 00:58:22,740 --> 00:58:25,770 Cały czas słyszałem Twój głos, ale nigdy nie spotkałem Cię osobiście. 736 00:58:26,940 --> 00:58:28,640 O tym, jak ludzie nazywają cię szalonym psem... 737 00:58:32,470 --> 00:58:35,970 To znaczy... wiele słyszałem o twojej szalenie doskonałej pracy. 738 00:58:36,100 --> 00:58:38,040 Mam do ciebie wiele szacunku. 739 00:58:38,040 --> 00:58:41,370 - Co to jest? - To jest werset z Biblii. 740 00:58:41,970 --> 00:58:44,800 Sprawca uważa się za kata. 741 00:58:44,900 --> 00:58:49,040 Myśli, że jest jak Wszechmocny, który ukarał zepsute miasto Sodomę. 742 00:58:49,240 --> 00:58:52,470 To bezsensowne słowa, które często wypowiadają szaleńcy. 743 00:58:52,470 --> 00:58:55,170 Przeszukałem lustro umieszczone przed zwłokami. 744 00:58:55,270 --> 00:58:57,700 Myślę, że mówi nam o następnym celu, 745 00:58:58,170 --> 00:59:01,300 mówiąc, że następnym celem są te odbite w lustrze. 746 00:59:23,324 --> 00:59:35,324 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 747 00:59:36,740 --> 00:59:39,300 (GŁOS) 748 00:59:40,070 --> 00:59:43,100 Gdzie jest twój szef? Gdzie on jest? 749 00:59:43,100 --> 00:59:45,500 Pomogę ci ponownie spotkać twoją żonę. 750 00:59:45,800 --> 00:59:47,400 Nie chcesz tego? 751 00:59:49,440 --> 00:59:51,070 Dziękuję. 752 00:59:51,070 --> 00:59:53,540 Będę pracować ciężej, aby żyć lepiej. 753 00:59:53,870 --> 00:59:57,970 Bok Soon, proszę, nie przebaczaj mnie i mojemu bratu. 754 01:00:06,070 --> 01:00:09,970 Chcesz powiedzieć, że głos brzmiał starzej niż na jego wiek? 755 01:00:09,970 --> 01:00:14,170 Tak. Jestem przekonany, że był to ktoś po trzydziestce. 756 01:00:14,370 --> 01:00:16,810 Witam, tu Centrum Powiadamiania Ratunkowego. Jak mogę Ci pomóc? 757 01:00:17,300 --> 01:00:18,440 Cześć? 758 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Powiedz to. "Ratunku." 759 01:00:21,300 --> 01:00:23,100 - Pomóż... - Przepraszam? 760 01:00:23,100 --> 01:00:24,100 Pomóż... 761 01:00:25,070 --> 01:00:27,700 Chce z nami zagrać w grę. 762 01:00:27,700 --> 01:00:31,340 To kompletny szaleniec. 763 01:00:33,040 --> 01:00:34,040 Co to jest? 764 01:00:34,140 --> 01:00:36,770 Jestem pewien, że to on jest prawdziwym sprawcą wypadku Eunhyung-dong.