1 00:00:14,680 --> 00:00:16,950 (GŁOS) 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,110 (ODC. 7) 3 00:00:24,110 --> 00:00:28,110 Chodź! Proszę, wysłuchaj mnie! 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,280 - Nie ma nic do usłyszenia. - Proszę, poczekaj chwilę! 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,790 Co chcesz powiedzieć? Powiedz to. 6 00:00:32,790 --> 00:00:36,790 Na litość boską. Myślisz, że chciałem to zrobić? 7 00:00:37,230 --> 00:00:41,290 Przez tę starszą panią wyrzucono mnie z pracy. 8 00:00:41,290 --> 00:00:43,660 Co mam zrobić? 9 00:00:45,290 --> 00:00:48,060 Wiem, że właściciele mają pełne prawo, 10 00:00:48,060 --> 00:00:50,360 ale mam jeszcze półtora roku do końca umowy. 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,160 Wyrzuca mnie, daje kaucję i kieszonkowe. 12 00:00:53,390 --> 00:00:56,660 Wiadomo, że to najtańsza dzielnica w tej okolicy. 13 00:00:57,090 --> 00:00:59,260 Powiedziałem jej, że nie mogę odejść... 14 00:00:59,260 --> 00:01:02,290 i zaczęła mnie mocno znęcać. 15 00:01:02,290 --> 00:01:04,590 Przez całą noc coś kroi. 16 00:01:04,790 --> 00:01:07,430 Skrzypiące dźwięki doprowadzają mnie do szału. 17 00:01:14,930 --> 00:01:15,960 Co to jest? 18 00:01:16,790 --> 00:01:19,430 Cholera. 19 00:01:22,390 --> 00:01:24,560 Cholera. 20 00:01:29,860 --> 00:01:30,930 Uciszać się. 21 00:01:34,130 --> 00:01:36,030 Uciszać się! 22 00:01:51,690 --> 00:01:52,760 Boże. 23 00:02:06,030 --> 00:02:08,660 Czy ty... Postradłeś zmysły? 24 00:02:08,660 --> 00:02:10,530 Nie wyprowadzę się z tego powodu! 25 00:02:10,530 --> 00:02:11,890 Następnym razem 26 00:02:12,830 --> 00:02:14,360 będzie wrzątkiem. 27 00:02:18,630 --> 00:02:19,730 Nie tylko to, 28 00:02:19,730 --> 00:02:21,890 codziennie o 2 w nocy... 29 00:02:21,890 --> 00:02:25,490 chodzi po korytarzu jak duch. 30 00:02:30,390 --> 00:02:33,330 Dlaczego musisz mnie tak zaskakiwać? 31 00:02:34,890 --> 00:02:38,860 Czy zrobiłbym to... gdybym nie był tak zdesperowany? 32 00:02:38,860 --> 00:02:41,390 To mnie powinieneś współczuć. 33 00:02:41,390 --> 00:02:44,830 Ta pani ma dość pieniędzy, żeby przeżyć resztę życia, 34 00:02:44,830 --> 00:02:47,060 ale ona wyrzuca biednych ludzi takich jak ja. 35 00:02:47,060 --> 00:02:48,890 To zła właścicielka. 36 00:02:48,890 --> 00:02:51,890 Cienki. Rozumiem. Pil Bae, rozumiem. 37 00:02:51,890 --> 00:02:54,930 Chodźmy najpierw do wydziału patrolowego. Porozmawiamy tam. 38 00:02:54,930 --> 00:02:56,760 - Weź go. - Wstań. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,260 - Pospiesz się. - Wstań. 40 00:02:58,260 --> 00:03:00,560 Panie, dlaczego muszę tam iść? 41 00:03:00,560 --> 00:03:03,630 Proszę pana, wypiłem trochę alkoholu i straciłem kontrolę. 42 00:03:03,630 --> 00:03:06,430 - Proszę, miej serce. - W porządku. 43 00:03:06,430 --> 00:03:08,930 Proszę pani, ty też powinnaś iść z nami. 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,460 Musisz napisać raport. 45 00:03:11,660 --> 00:03:13,930 Dlaczego powinienem? Nie idę. 46 00:03:14,890 --> 00:03:16,330 Chodź, pani. 47 00:03:16,330 --> 00:03:19,760 Wystarczy napisać kilka słów na stacji. 48 00:03:19,760 --> 00:03:22,530 Nie martw się. chodźmy. 49 00:03:32,530 --> 00:03:35,030 Dae Shik, chodź tu na chwilę. 50 00:03:36,560 --> 00:03:37,590 Tak? 51 00:03:37,590 --> 00:03:40,360 Dlaczego ktoś, kto zbiera śmieci... 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,930 pachnieć chlorem? Idź ją powąchać. 53 00:03:50,860 --> 00:03:52,700 - Prawidłowy? - Masz rację. 54 00:03:54,390 --> 00:03:56,790 Gwon Joo. Park Bok Wkrótce... 55 00:03:56,790 --> 00:04:00,030 jest trochę podejrzane. Musisz się jej przyjrzeć. 56 00:04:00,030 --> 00:04:01,030 Dobra. 57 00:04:01,030 --> 00:04:03,760 Detektywie Och, znalazłeś coś jeszcze w Park Bok Soon? 58 00:04:04,260 --> 00:04:06,990 Na wszelki wypadek zajrzałem wcześniej. 59 00:04:06,990 --> 00:04:08,590 Miejsce, w którym mieszka... 60 00:04:08,700 --> 00:04:10,660 została zarejestrowana sześć miesięcy temu jako darowizna... 61 00:04:10,660 --> 00:04:12,290 po jej śmierci do schroniska dla bezdomnych. 62 00:04:12,290 --> 00:04:15,330 - Co? - Także sąsiednie domy... 63 00:04:15,330 --> 00:04:17,200 wszystkie zostały sprzedane jednej firmie innej niż ta kamienica. 64 00:04:17,390 --> 00:04:20,390 - Co to była za firma? - Jest napisane Dobrzy Przyjaciele. 65 00:04:22,030 --> 00:04:24,460 Także... Tutaj. 66 00:04:30,360 --> 00:04:32,460 Tak jak powiedziałeś, coś jest dziwnego. 67 00:04:32,460 --> 00:04:36,660 Yoon Pil Bae powiedziała, że znęcała się nad nim, aby go wyrzucił, 68 00:04:36,660 --> 00:04:37,960 ale ten dom... 69 00:04:37,960 --> 00:04:40,330 został już zaplanowany do przekazania... 70 00:04:40,330 --> 00:04:42,790 do schroniska po jej śmierci. Poza tym, 71 00:04:42,790 --> 00:04:45,430 nie jest w pełni elokwentna, ale wciąż mówi wyraźnie... 72 00:04:45,430 --> 00:04:48,530 w porównaniu do pacjentów cierpiących na demencję. 73 00:04:48,530 --> 00:04:50,890 Jest jeszcze jedna rzecz, co do której mam wątpliwości. 74 00:04:50,990 --> 00:04:54,730 Tu jest napisane, że Park Bok Soon przeszła operację raka tarczycy. 75 00:04:54,730 --> 00:04:59,090 Jednak w przeciwieństwie do swojej historii medycznej sprawiała wrażenie bardzo zdrowej. 76 00:04:59,790 --> 00:05:01,330 - W porządku. - Chodź, idziemy. 77 00:05:01,330 --> 00:05:03,960 - Proszę pana. - Pospiesz się. 78 00:05:03,960 --> 00:05:05,560 - Musisz iść. - Nie, nie. 79 00:05:05,560 --> 00:05:07,460 - Hej! - Zdobądź go. 80 00:05:07,460 --> 00:05:08,690 Dobroć. 81 00:05:08,690 --> 00:05:10,960 Nie mogę. Nie mogę iść. 82 00:05:11,190 --> 00:05:12,590 Naprawdę chcesz posunąć się tak daleko? 83 00:05:17,660 --> 00:05:19,890 - Co do cholery... - Co jest nie tak? 84 00:05:20,090 --> 00:05:21,460 Tam... 85 00:05:21,460 --> 00:05:24,060 Widziałem tam oczy! Są oczy! 86 00:05:24,060 --> 00:05:26,390 Kurczę, on teraz zmyśla. 87 00:05:26,390 --> 00:05:29,030 Jeśli będziesz tak dalej robić, twoja kara będzie surowsza. 88 00:05:29,030 --> 00:05:30,260 - Co się dzieje? - Nie kłamię! 89 00:05:30,460 --> 00:05:33,060 Ktoś się na mnie gapi! 90 00:05:33,060 --> 00:05:35,160 - Co? - Wstań. 91 00:05:35,160 --> 00:05:38,090 - On po prostu robi przedstawienie. - Nie. 92 00:05:38,090 --> 00:05:39,290 Trzymaj się. 93 00:06:03,590 --> 00:06:05,890 Przestań! Przestań! Nie rób tego! 94 00:06:23,930 --> 00:06:25,790 Co to do cholery jest? 95 00:06:27,090 --> 00:06:29,590 To jest Zespół Pierwszy. Tutaj, w Chunsoo Townhouse, 96 00:06:29,590 --> 00:06:32,190 znaleźliśmy osobę, która przypomina twarz... 97 00:06:32,190 --> 00:06:34,660 Park Bok Soon martwy w szafie. Wyślij zespół kryminalistyczny. 98 00:06:34,760 --> 00:06:35,830 Przepraszam? 99 00:06:35,830 --> 00:06:38,330 Wygląda jak Park Bok Soon? 100 00:06:38,330 --> 00:06:41,330 Wygląda bardzo podobnie. Wygląda, jakby była po sześćdziesiątce. 101 00:06:41,330 --> 00:06:43,390 Ma nieco ponad 150 cm wzrostu. 102 00:06:43,390 --> 00:06:45,630 Poza tym ma pękniętą czaszkę. 103 00:06:45,630 --> 00:06:47,530 Zakładam, że jest to śmierć spowodowana przemocą. 104 00:06:48,260 --> 00:06:50,390 Hej, kto to jest? 105 00:06:50,390 --> 00:06:53,160 Kim jest ta osoba i dlaczego jest podobna do ciebie? 106 00:06:53,460 --> 00:06:56,090 Nie wiem. Nie wiem! 107 00:06:56,090 --> 00:06:59,060 Nic nie wiem! 108 00:06:59,060 --> 00:07:00,060 Uspokoić się. 109 00:07:00,060 --> 00:07:03,690 Tu jest napisane, że Park Bok Soon przeszła operację raka tarczycy. 110 00:07:06,890 --> 00:07:08,160 Co to jest? 111 00:07:08,360 --> 00:07:10,060 Proszę pani, uspokój się. 112 00:07:10,060 --> 00:07:12,530 Gwon Joo, wspomniałeś, że Park Bok wkrótce... 113 00:07:12,530 --> 00:07:15,060 operacja raka tarczycy, prawda? 114 00:07:16,560 --> 00:07:19,730 Zgadza się. Mam tu jej dokumentację medyczną. 115 00:07:31,890 --> 00:07:33,360 Nie jesteś Park Bok Wkrótce, 116 00:07:34,060 --> 00:07:35,230 jesteś? 117 00:07:40,960 --> 00:07:41,990 Kim jesteś? 118 00:07:43,460 --> 00:07:44,830 Kim jesteś? 119 00:07:49,790 --> 00:07:50,830 Jin Hyuku! 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,360 - Trzymaj ją. - Tak, proszę pana. 121 00:07:56,590 --> 00:07:59,460 Czy ten kształt nie pasuje do wgniecenia... 122 00:07:59,460 --> 00:08:00,560 na jej czaszce? 123 00:08:02,360 --> 00:08:03,460 Ale, 124 00:08:03,460 --> 00:08:06,460 przy swoim wzroście nie mogłaby zostawić takiego wgniecenia. 125 00:08:13,130 --> 00:08:16,330 To są znaki obrony. To ślad samoobrony. 126 00:08:16,330 --> 00:08:17,560 (ŚLADY POZOSTAŁE PODCZAS SAMOOBRONY) 127 00:08:20,560 --> 00:08:21,660 Co to jest? 128 00:08:21,660 --> 00:08:23,690 - Mój Boże. - Co za bałagan. 129 00:08:25,430 --> 00:08:27,230 Czy widziałeś kogoś obserwującego tę scenę? 130 00:08:28,690 --> 00:08:30,890 Czy to nie był ten człowiek z jednostki 205? 131 00:08:30,890 --> 00:08:32,230 - Jednostka 205? - Jednostka 205? 132 00:08:32,230 --> 00:08:33,430 Jego? 133 00:08:33,830 --> 00:08:36,090 - Przeprowadził się wieki temu. - Naprawdę? 134 00:08:38,690 --> 00:08:41,360 Ktoś przemykał się po miejscu zdarzenia, po czym uciekł. 135 00:08:41,360 --> 00:08:42,530 Pójdę za nim. 136 00:08:42,530 --> 00:08:45,060 Czy możesz sprawdzić jednostkę 205? Wynajął jednostkę 205. 137 00:08:45,060 --> 00:08:46,530 OK. Detektyw O. 138 00:08:46,530 --> 00:08:49,460 - Możesz sprawdzić jego dane? - Tak. 139 00:08:51,360 --> 00:08:52,460 Jin Hyuku! 140 00:08:53,300 --> 00:08:54,460 Załóż jej kajdanki. 141 00:08:54,460 --> 00:08:56,090 - Tak, proszę pana. - Dobra. 142 00:08:56,090 --> 00:08:57,130 Trzymać się. 143 00:08:57,560 --> 00:09:00,830 Zabierz mnie ze sobą! Weź mnie! 144 00:09:02,560 --> 00:09:04,860 Nazywa się Shim Chun Ok. Ma 59 lat. 145 00:09:04,860 --> 00:09:08,060 Jej współlokatorem jest jej młodszy brat Shim Young Woon. Ma 40 lat. 146 00:09:08,360 --> 00:09:09,890 Wygląda jak Shim Young Woon... 147 00:09:10,330 --> 00:09:11,760 ma 10 rejestrów karnych za napaść. 148 00:09:13,730 --> 00:09:16,730 Jest prawie w tym samym wieku co Park Bok Soon. 149 00:09:16,730 --> 00:09:19,730 Na dodatek jej brat był karany? 150 00:09:21,060 --> 00:09:23,690 Detektywie Och, możesz mi znaleźć zdjęcie Shim Chuna? Ok? 151 00:09:23,690 --> 00:09:24,890 Tak, proszę pani. 152 00:09:24,890 --> 00:09:26,460 (Centrum Opieki Społecznej SURIM) 153 00:09:32,190 --> 00:09:33,190 Przesłałem Ci to. 154 00:09:44,690 --> 00:09:45,760 Jin Hyuku! 155 00:09:45,990 --> 00:09:47,890 Hej! Hej! 156 00:09:51,260 --> 00:09:52,330 Jin Hyuku! 157 00:10:01,530 --> 00:10:03,530 Najemcą lokalu 205 jest Shim Chun Ok. 158 00:10:03,530 --> 00:10:05,090 Jest o rok młodsza od Park Bok Soon. 159 00:10:05,090 --> 00:10:07,190 Mieszkała ze swoim bratem Shimem Young Woonem. 160 00:10:07,190 --> 00:10:10,300 Prawdopodobnie to ta sama osoba, która udaje Park Bok Soon. 161 00:10:11,030 --> 00:10:12,330 Jest jedna wyjątkowa cecha. 162 00:10:12,330 --> 00:10:14,690 Ma bliznę keloidową na lewym obojczyku. 163 00:10:14,690 --> 00:10:16,960 Zbiegiem również wydaje się być Shim Young Woon. 164 00:10:16,960 --> 00:10:18,390 Wyślę ci zdjęcia. 165 00:10:22,390 --> 00:10:23,460 Trzymać się! 166 00:10:31,360 --> 00:10:34,130 Dlaczego ciągle idzie pod górę? 167 00:10:37,030 --> 00:10:39,230 - Boże. - Gdzie poszedł? 168 00:10:39,530 --> 00:10:41,390 - Gdzie poszedł? - Czekać. 169 00:10:41,960 --> 00:10:43,630 - Dlaczego? - Tam jest noga. 170 00:10:46,330 --> 00:10:47,390 Co to jest? 171 00:10:48,260 --> 00:10:50,460 Możemy cię zobaczyć. Chodź tutaj. 172 00:10:51,460 --> 00:10:52,690 Po prostu przyjdź tutaj. 173 00:10:53,960 --> 00:10:56,630 Nie jestem Shim Young Woon. nie jestem. 174 00:10:56,760 --> 00:10:59,790 Nie zbliżaj się do mnie. Nie. 175 00:11:00,860 --> 00:11:03,460 (niepełnosprawność intelektualna, ZABURZENIA KONTROLI IMPULSÓW) 176 00:11:04,930 --> 00:11:07,260 Shim Young Woon ma trzeci stopień niepełnosprawności intelektualnej. 177 00:11:07,260 --> 00:11:09,860 Ma również zaburzenia kontroli impulsów, co doprowadziło do 10 wpisów do rejestru karnego. 178 00:11:09,860 --> 00:11:11,460 Piątego Shim Chun OK... 179 00:11:11,460 --> 00:11:14,860 otrzymał 20 000 dolarów od nieznanego nadawcy. 180 00:11:15,160 --> 00:11:17,090 Młody Woon, gdzie jest twoja siostra? 181 00:11:17,090 --> 00:11:20,230 Twoja siostra to kobieta mieszkająca na pierwszym piętrze, prawda? 182 00:11:20,230 --> 00:11:21,890 Prawidłowy? Już wiemy. 183 00:11:21,890 --> 00:11:24,690 A gdzie zrobiłeś to rozcięcie na wierzchu dłoni? 184 00:11:24,690 --> 00:11:25,730 Odłóż to. 185 00:11:26,130 --> 00:11:28,090 Młody Woon nic nie wie. 186 00:11:28,090 --> 00:11:30,160 Siostra kazała mi nic nie mówić. 187 00:11:30,460 --> 00:11:31,860 Odejdź! 188 00:11:31,860 --> 00:11:34,230 Nie jesteśmy źli. Odłóż to, to niebezpieczne. 189 00:11:34,230 --> 00:11:36,890 Trzymaj się, Jin Hyuk. Młody Woon. 190 00:11:36,890 --> 00:11:38,890 Proszę, uspokój się i odłóż to. 191 00:11:38,890 --> 00:11:40,090 Hej! 192 00:11:41,560 --> 00:11:43,060 - Pośpiesz się i idź za nim. - Ja? 193 00:11:43,060 --> 00:11:44,090 Zwijać się! 194 00:11:44,190 --> 00:11:45,890 Dlaczego ja? 195 00:11:50,790 --> 00:11:53,830 Młody Woon, zatrzymaj się! 196 00:12:03,030 --> 00:12:04,930 - Podnieś go. - Niezły chwyt. 197 00:12:07,460 --> 00:12:09,460 Shim Young Woon, jesteś aresztowany... 198 00:12:09,460 --> 00:12:12,160 za porzucenie ciała Park Bok Soon i jako podejrzanego o morderstwo. 199 00:12:12,160 --> 00:12:14,860 Masz prawo skonsultować się z prawnikiem i cokolwiek powiesz... 200 00:12:14,860 --> 00:12:16,030 mogą i mogą zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 201 00:12:16,030 --> 00:12:18,190 Pomóż mi, Chun. OK! 202 00:12:18,190 --> 00:12:20,090 Shim Young Woon został schwytany. 203 00:12:20,090 --> 00:12:22,230 - Świetnie. - Dzięki Bogu. 204 00:12:22,530 --> 00:12:25,230 (13:05, PODEJRZANY ZDARZEŃ W SURIM-DONG ZATRZYMANY W CIĄGU 20 MINUT) 205 00:12:25,530 --> 00:12:28,190 - Witam? - To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 206 00:12:29,190 --> 00:12:30,360 Cześć? 207 00:12:31,060 --> 00:12:33,760 Pomóż mi, Chun. OK! 208 00:12:33,930 --> 00:12:36,130 Chun OK! 209 00:12:37,390 --> 00:12:40,660 Trzymać się. Jestem niewinny. Jestem niewinny. 210 00:12:40,990 --> 00:12:42,230 Masz niewłaściwą osobę. 211 00:12:42,230 --> 00:12:46,230 Ta starsza pani to morderczyni! Zabiła kogoś! 212 00:12:46,230 --> 00:12:48,660 - Proszę odsunąć się. - Powinieneś się przyznać! 213 00:12:48,790 --> 00:12:50,460 - Detektyw Baek. - Tak. 214 00:12:53,930 --> 00:12:56,260 - Chun OK! Chun OK! - Hej. 215 00:12:56,860 --> 00:12:58,060 Chun OK! 216 00:13:01,590 --> 00:13:03,190 Co się stało? 217 00:13:05,030 --> 00:13:08,890 Kto by pomyślał, że mężczyzna z drugiego piętra zostanie w pobliżu? 218 00:13:10,690 --> 00:13:12,760 Przepraszam, proszę pana. Wkrótce wszystko uporządkuję. 219 00:13:12,760 --> 00:13:14,830 Pracuję nad czymś. 220 00:13:14,830 --> 00:13:17,760 Rozpocznij budowę już teraz, zanim wykopią więcej. 221 00:13:17,860 --> 00:13:19,090 Tak, proszę pana. 222 00:13:24,330 --> 00:13:25,760 Kolejna realizacja na dziś. 223 00:13:28,790 --> 00:13:29,830 Co to jest? 224 00:13:30,690 --> 00:13:33,790 Mogę zrozumieć. Mężczyźni wyglądają naprawdę seksownie, kiedy pracują. 225 00:13:33,790 --> 00:13:35,730 Całkowicie rozumiem. 226 00:13:37,060 --> 00:13:40,230 Nie masz nigdy chwili skromności? 227 00:13:40,560 --> 00:13:42,090 To mój urok. 228 00:13:42,090 --> 00:13:45,660 W ten weekend gram jako DJ w klubie. Czy chcesz przyjść? 229 00:13:45,660 --> 00:13:47,460 Nikt o tym nie wie, 230 00:13:47,460 --> 00:13:50,860 ale mówię to szczególnie tobie. 231 00:13:51,190 --> 00:13:52,290 DJing? 232 00:13:52,590 --> 00:13:54,430 - Musisz mieć dużo czasu. - Pospiesz się. 233 00:13:55,290 --> 00:13:58,290 W tej pracy ważne jest kontrolowanie stresu. 234 00:13:58,290 --> 00:13:59,460 Jeśli mam zły humor, 235 00:13:59,460 --> 00:14:02,030 Mogę popełnić błąd wobec dzwoniącego. Prawidłowy? 236 00:14:02,030 --> 00:14:05,360 Aby pozbyć się stresu, potrzebujesz dobrego hobby. 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,590 To pozytywne koło dla mojego zdrowia psychicznego. 238 00:14:08,660 --> 00:14:10,930 Tak czy inaczej, spodziewam się, że cię tam spotkam. 239 00:14:10,930 --> 00:14:12,930 Świetnie. To dobrze. 240 00:14:14,660 --> 00:14:17,430 Co jest z nim nie tak? Jest taki do przodu. 241 00:14:23,060 --> 00:14:25,190 (policja regionalna SUNGWUN) 242 00:14:25,190 --> 00:14:28,530 Mówię tylko, że wziąłeś lampę... 243 00:14:28,530 --> 00:14:31,890 i uderzył panią Park Bok Soon w głowę. Czy mam rację? 244 00:14:31,890 --> 00:14:35,930 A potem ją uderzyłeś, prawda? 245 00:14:36,190 --> 00:14:37,590 Nie wiem. 246 00:14:38,230 --> 00:14:40,330 Młody Woon nic nie wie. 247 00:14:41,730 --> 00:14:45,760 Nie krzycz na mnie. Nie krzycz. 248 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 Boże. Dlaczego wtedy uciekłeś? 249 00:14:48,760 --> 00:14:51,260 Próbujesz zdobyć tę kamienicę. Dlatego... 250 00:14:51,260 --> 00:14:53,360 twoja siostra przeszła lifting. 251 00:14:53,960 --> 00:14:56,660 Nie krzycz na mnie! 252 00:14:58,160 --> 00:14:59,930 Wyślij mnie do domu. 253 00:15:02,630 --> 00:15:06,260 Jeśli będziesz przeszkadzał mojej siostrze, zabiję cię! 254 00:15:06,260 --> 00:15:09,230 Uderzę cię pięściami. 255 00:15:09,890 --> 00:15:12,430 Boże, młody Woon. Jesteś taki silny. 256 00:15:12,430 --> 00:15:14,030 Uderzyłeś tę starszą panią, prawda? 257 00:15:14,030 --> 00:15:17,090 Twoja siostra nie jest w stanie nawet chwycić tej lampy w jej rozmiarze. 258 00:15:17,090 --> 00:15:20,090 Zabiłeś starszą panią, a potem wrzuciłeś ją do szafy. Prawidłowy? 259 00:15:22,160 --> 00:15:23,590 Boli mnie głowa. 260 00:15:23,790 --> 00:15:27,230 To dlaczego twoja siostra dostała depozyt w wysokości 20 000 dolarów? 261 00:15:27,230 --> 00:15:29,790 Kto wysłałby Ci tak dużą sumę za nic nierobienie? 262 00:15:29,890 --> 00:15:31,260 Słyszałem, że jest tu pewna historia. 263 00:15:31,260 --> 00:15:33,360 Próbujesz nawiązać współpracę z firmą z branży nieruchomości w celu oszustwa. 264 00:15:34,090 --> 00:15:36,260 Za ile obiecałeś sprzedać to miejsce? 265 00:15:45,060 --> 00:15:46,990 Hej! Zatrzymaj go! 266 00:15:48,060 --> 00:15:49,860 Wyślij mnie do domu. 267 00:15:52,560 --> 00:15:56,190 Jeśli będziesz przeszkadzał mojej siostrze, zabiję cię! 268 00:15:56,190 --> 00:15:59,090 Uderzę cię pięściami. 269 00:15:59,760 --> 00:16:02,330 Boże, młody Woon. Jesteś taki silny. 270 00:16:02,330 --> 00:16:03,930 Uderzyłeś tę starszą panią, prawda? 271 00:16:03,930 --> 00:16:06,990 Twoja siostra nie jest w stanie nawet chwycić tej lampy w jej rozmiarze. 272 00:16:06,990 --> 00:16:09,930 Zabiłeś starszą panią, a potem wrzuciłeś ją do szafy. Prawidłowy? 273 00:16:11,990 --> 00:16:13,490 Boli mnie głowa. 274 00:16:13,590 --> 00:16:17,060 To dlaczego twoja siostra dostała depozyt w wysokości 20 000 dolarów? 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,760 Kto wysłałby Ci tak dużą sumę za nic nierobienie? 276 00:16:19,760 --> 00:16:21,090 Słyszałem, że jest tu pewna historia. 277 00:16:21,090 --> 00:16:23,290 Próbujesz nawiązać współpracę z firmą z branży nieruchomości w celu oszustwa. 278 00:16:23,960 --> 00:16:25,990 Za ile obiecałeś sprzedać to miejsce? 279 00:16:34,860 --> 00:16:37,030 Hej! Zatrzymaj go! 280 00:16:37,560 --> 00:16:39,590 Hej, on wymyka się spod kontroli. 281 00:16:44,800 --> 00:16:47,390 Mieszkali w bloku 205 przez około dwa lata. 282 00:16:47,390 --> 00:16:50,960 Shim Chun Ok sprzedaje kawę i inne rzeczy na rynku. 283 00:16:51,660 --> 00:16:52,660 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 284 00:16:53,190 --> 00:16:55,460 Jej brat został uznany za niepełnosprawnego intelektualnie... 285 00:16:55,460 --> 00:16:56,830 i od urodzenia cierpiał na zaburzenia impulsów. 286 00:16:56,830 --> 00:16:58,830 Opiekowała się nim nadal jego rozwiedziona siostra, 287 00:16:58,830 --> 00:17:00,800 ale ciągle sprawiał kłopoty. 288 00:17:00,800 --> 00:17:03,690 Inni mówią, że Bok Soon za bardzo skarcił Młodego Woon... 289 00:17:03,690 --> 00:17:06,030 i dlatego tak się stało. 290 00:17:06,190 --> 00:17:08,560 Poza tym domy sprzedają się tam jak świeże bułeczki. 291 00:17:08,560 --> 00:17:11,830 Cena nieruchomości Park Bok Soon wzrosła, więc stali się zachłanni. 292 00:17:11,830 --> 00:17:14,460 Zmieniła twarz, żeby wyglądać zupełnie jak Park Bok Soon, 293 00:17:14,460 --> 00:17:17,130 a potem wyrzuciła lokatorów, zachowując się, jakby miała demencję. 294 00:17:17,130 --> 00:17:20,660 Wszystko to wydarzyło się dzięki raportowi Yoon Pil Bae. 295 00:17:20,660 --> 00:17:22,460 Uciszać się. Uciszać się! 296 00:17:22,760 --> 00:17:24,490 Czy sprawdzałeś ofertę firmy deweloperskiej... 297 00:17:24,490 --> 00:17:26,230 który kupił tę okolicę? 298 00:17:26,230 --> 00:17:28,830 Tak. Nazywają się dobrymi przyjaciółmi. 299 00:17:28,830 --> 00:17:31,190 Zarządzali kierowcami autobusów i cargo. 300 00:17:31,190 --> 00:17:34,560 Zaczęli zajmować się nieruchomościami, zaczynając od Surim-dong. 301 00:17:34,560 --> 00:17:36,390 Mieli świetne recenzje od swoich firm spedycyjnych. 302 00:17:36,390 --> 00:17:39,360 Musielibyśmy się dokładniej przyjrzeć, ale nie widzę niczego podejrzanego. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,190 Czy to prawda? 304 00:17:42,590 --> 00:17:45,860 Jedną sekundę. Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 305 00:17:46,160 --> 00:17:47,260 Jasne. 306 00:17:48,390 --> 00:17:49,860 Miej na niego oko. 307 00:17:58,260 --> 00:17:59,330 Co to jest? 308 00:17:59,660 --> 00:18:02,590 Myślę, że za tym wydarzeniem kryje się coś więcej. 309 00:18:02,830 --> 00:18:05,490 Kiedy detektyw Park wspomniał o firmie z branży nieruchomości, 310 00:18:05,490 --> 00:18:07,830 Shim Young Woon nagle się zdenerwował. 311 00:18:07,830 --> 00:18:09,460 Kiedy ktoś się boi, 312 00:18:09,460 --> 00:18:11,390 tarcie powietrza zmienia się w ich głosie. 313 00:18:11,390 --> 00:18:14,960 Wyczułem silne tarcie w jego głosie. 314 00:18:16,090 --> 00:18:17,360 Czy mówisz... 315 00:18:17,590 --> 00:18:20,390 że firma z branży nieruchomości groziła Young Woonowi? 316 00:18:20,390 --> 00:18:22,190 Trudno powiedzieć, 317 00:18:22,190 --> 00:18:24,390 ale myślę, że wiązało się to z jakimś zagrożeniem. 318 00:18:24,390 --> 00:18:27,590 Zarówno dobrzy przyjaciele, jak i rozwój lekarza pierwszego kontaktu. 319 00:18:27,830 --> 00:18:29,690 Myślę, że mają powiązania z gangami. 320 00:18:32,760 --> 00:18:36,360 Odkąd ci wielcy mężczyźni przybyli do naszej okolicy, 321 00:18:36,360 --> 00:18:38,230 ciągle dzieją się dziwne rzeczy. 322 00:18:38,230 --> 00:18:42,130 Pamiętam, że pewnego razu przyszła grupa potężnych mężczyzn. 323 00:18:42,890 --> 00:18:45,390 Czekać. Nazwy firm są różne. 324 00:18:45,390 --> 00:18:48,490 Czy stwierdzenie, że są ze sobą spokrewnieni, nie jest nadużyciem? 325 00:18:49,890 --> 00:18:53,130 Tak czy inaczej, dzisiaj zaczniemy przyglądać się GP Development, 326 00:18:53,130 --> 00:18:55,690 więc poczekaj. Nie martw się. 327 00:18:57,300 --> 00:18:58,390 Jedną sekundę. 328 00:18:59,490 --> 00:19:00,730 Dlaczego on do mnie dzwoni? 329 00:19:01,930 --> 00:19:03,130 Tak, to ja. 330 00:19:03,130 --> 00:19:05,830 Hej, jestem przed stacją. 331 00:19:05,830 --> 00:19:07,630 Złapałem coś ogromnego. 332 00:19:07,630 --> 00:19:09,360 Pospiesz się i przyjdź. 333 00:19:09,360 --> 00:19:12,190 Co to jest? Po prostu mi powiedz. 334 00:19:12,190 --> 00:19:15,130 Prosiłeś mnie, żebym przyjrzał się GP Development, prawda? 335 00:19:15,130 --> 00:19:19,730 Znalazłem osobę, która tam pracowała i zrezygnowałem. 336 00:19:20,890 --> 00:19:23,800 Czy mówisz poważnie? OK, już idę. 337 00:19:23,800 --> 00:19:26,960 Jeśli spróbujesz zawrzeć umowę, zamienię cię w zombie. 338 00:19:26,960 --> 00:19:28,090 Rozumiem? 339 00:19:31,390 --> 00:19:33,260 - W porządku. - To facet, którego nazywam Tabloidem. 340 00:19:33,260 --> 00:19:35,660 To on dał mi szczegółowe informacje na temat Fantazji. 341 00:19:35,660 --> 00:19:37,800 Wygląda na to, że odkrył coś jeszcze. 342 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Informator? 343 00:19:38,800 --> 00:19:40,530 Zobaczymy. 344 00:19:40,530 --> 00:19:44,590 W tej dziedzinie jest naprawdę na szczycie. 345 00:19:44,830 --> 00:19:46,300 Przyjdę. 346 00:19:46,300 --> 00:19:47,530 A co z call center? 347 00:19:47,530 --> 00:19:50,800 Jeśli coś dostanę, od razu ci powiem. 348 00:19:53,330 --> 00:19:54,360 Prawidłowy. 349 00:19:55,990 --> 00:19:59,390 Jest coś w Shimie Young Wonie, co mnie niepokoi. 350 00:19:59,390 --> 00:20:01,060 Zanim go aresztowaliśmy, 351 00:20:01,060 --> 00:20:03,260 rozbił sobie na głowie butelkę soju. 352 00:20:03,260 --> 00:20:06,690 Trzymał butelkę prawą ręką, ale wyglądała dziwnie. 353 00:20:06,690 --> 00:20:08,760 Jego ręka drżała. 354 00:20:08,760 --> 00:20:12,760 Wyglądał, jakby jego palce nie mogły się zacisnąć. 355 00:20:13,690 --> 00:20:15,030 Zajrzę do tego. 356 00:20:16,530 --> 00:20:17,730 Bądź ostrożny. 357 00:20:17,990 --> 00:20:20,990 Muszą już wiedzieć, że ich namierzamy. 358 00:20:21,260 --> 00:20:23,560 W porządku. Wrócę. 359 00:20:44,630 --> 00:20:47,760 Tabloid znalazł kogoś, kto pracował w GP Development? 360 00:20:47,800 --> 00:20:49,490 - Naprawdę? - Tak. 361 00:20:49,490 --> 00:20:50,630 Czy jesteś tego pewien? 362 00:20:51,300 --> 00:20:53,930 Kiedy go zobaczę, będę wiedział, czy kłamie, czy nie. 363 00:20:55,330 --> 00:20:57,390 Co powiedziała pani Kang? 364 00:20:58,690 --> 00:21:00,630 Nie rozmawialiśmy szczegółowo, 365 00:21:00,630 --> 00:21:03,760 ale wydaje się, że przeszkadza jej firma deweloperska. 366 00:21:03,760 --> 00:21:04,990 Dobrzy przyjaciele? 367 00:21:04,990 --> 00:21:07,760 Mają różne nazwy firm. 368 00:21:10,130 --> 00:21:11,160 Pójdę z tobą. 369 00:21:11,390 --> 00:21:13,230 Tabloid nie jest godny zaufania. 370 00:21:13,230 --> 00:21:15,730 Zostań tutaj. Nie wiemy, kiedy coś może się wydarzyć. 371 00:21:15,730 --> 00:21:17,890 Zadzwonię, jeśli coś się stanie. Dobra? 372 00:21:26,530 --> 00:21:28,560 Próbujesz nawiązać współpracę z firmą z branży nieruchomości w celu oszustwa. 373 00:21:28,560 --> 00:21:30,760 Za ile obiecałeś sprzedać to miejsce? 374 00:21:38,230 --> 00:21:40,260 Jest coś w Shimie Young Wonie, co mnie niepokoi. 375 00:21:40,260 --> 00:21:42,160 Wyglądało to dziwnie. 376 00:21:42,160 --> 00:21:44,090 Jego ręka drżała. 377 00:21:44,090 --> 00:21:47,130 Wyglądał, jakby jego palce nie mogły się zacisnąć. 378 00:21:48,290 --> 00:21:49,630 Detektyw Oh i detektyw Park. 379 00:21:49,630 --> 00:21:51,460 Ofiara sprawy Surim-dong. 380 00:21:51,460 --> 00:21:53,230 Dowiedz się, czy ma problemy z prawą ręką. 381 00:21:53,230 --> 00:21:54,630 Wszystkie dane na temat Shima Younga Woona... 382 00:21:54,630 --> 00:21:56,890 został przesłany do Wydziału ds. Poważnych Przestępstw. 383 00:21:56,890 --> 00:21:58,930 Jest coś, co wygląda dziwnie. Spójrz na to. 384 00:21:58,930 --> 00:22:00,090 Tak, proszę pani. 385 00:22:04,730 --> 00:22:05,860 Hej, Jin Hyuku. 386 00:22:05,860 --> 00:22:08,260 Hej, gdzie on jest? 387 00:22:08,260 --> 00:22:10,560 - Spotka się z nami w Donhwa-dong. - Donhwa-dong? 388 00:22:10,560 --> 00:22:12,790 Tak. Nic nie wyciągniesz... 389 00:22:12,790 --> 00:22:15,030 jeśli zwrócisz się do takiej firmy odpowiednimi kanałami. 390 00:22:15,030 --> 00:22:17,930 Poszedłem na stronę internetową z ofertami pracy i wyszukałem ludzi, którzy pracowali w tej dziedzinie. 391 00:22:17,930 --> 00:22:19,630 Potem znalazłem faceta, który tam pracował. 392 00:22:19,630 --> 00:22:22,160 Wiesz, do czego jestem zdolna. Z moim magicznym dotykiem... 393 00:22:22,360 --> 00:22:24,890 Ty głupcze. Przestań bredzić. 394 00:22:24,890 --> 00:22:25,960 Przejdź do rzeczy. 395 00:22:26,260 --> 00:22:28,590 Słyszałem, że to mała firma zajmująca się gospodarką odpadami. 396 00:22:28,590 --> 00:22:31,790 - I? - Ale on powiedział... 397 00:22:31,790 --> 00:22:33,390 że właściciel firmy... 398 00:22:33,390 --> 00:22:35,560 chodzi w bardzo nietypowy sposób. 399 00:22:35,560 --> 00:22:36,830 A co najważniejsze, 400 00:22:36,830 --> 00:22:40,260 jego szczęka wydaje odgłosy trzaskania. 401 00:22:41,260 --> 00:22:44,060 Czy jesteś pewien? Jego szczęka naprawdę wydaje taki dźwięk? 402 00:22:44,060 --> 00:22:46,190 Tak. To właśnie powiedział mi ten facet. 403 00:22:47,990 --> 00:22:49,960 - Chodźmy. - Dobra. 404 00:22:58,930 --> 00:23:00,130 Co to jest? 405 00:23:01,830 --> 00:23:02,830 Co to jest? 406 00:23:04,130 --> 00:23:05,230 To jest to. 407 00:23:09,090 --> 00:23:11,590 - Tak. - Tu jest numer alarmowy 112. 408 00:23:12,060 --> 00:23:14,490 Pani Kang. Tutaj. 409 00:23:15,590 --> 00:23:18,890 Przejrzałem dokumentację medyczną Shima Young Woona, 410 00:23:18,890 --> 00:23:20,790 i pokazuje, że ma złamanie awulsyjne. 411 00:23:20,790 --> 00:23:23,260 Możliwe, że dwa miesiące temu wdał się z kimś w bójkę. 412 00:23:23,260 --> 00:23:25,990 Istnieją zapisy, że odwiedził klinikę ortopedyczną z Shim Chunem Ok. 413 00:23:25,990 --> 00:23:28,530 Złamanie awulsyjne często nie wygląda zbyt poważnie, 414 00:23:28,530 --> 00:23:32,360 ale całkowite zagojenie więzadeł zajmuje co najmniej sześć miesięcy. 415 00:23:32,360 --> 00:23:34,760 Ale czy nie mówiłeś, że Park Bok Soon... 416 00:23:34,760 --> 00:23:36,930 zmarła z powodu frakcji depresyjnej na twarzy i czaszce... 417 00:23:36,930 --> 00:23:39,330 spowodowane uderzeniem czyjąś prawą ręką? 418 00:23:39,330 --> 00:23:42,560 Chyba że została zamordowana dwa miesiące temu... 419 00:23:42,560 --> 00:23:44,030 Nie sądzę, żeby mógł... 420 00:23:44,030 --> 00:23:46,460 roztrzaskał jej czaszkę prawą ręką. 421 00:23:46,460 --> 00:23:49,460 Rzuciłem okiem na to, co znalazł detektyw Park, i poszukałem trochę więcej. 422 00:23:50,190 --> 00:23:53,190 Potem znalazłem to. Na pewno coś jest. 423 00:23:56,660 --> 00:23:58,490 Hej, mój szczeniaku. 424 00:23:58,490 --> 00:24:00,630 Tatuś teraz ciężko pracuje... 425 00:24:00,630 --> 00:24:02,330 przyjechać do ciebie wkrótce. 426 00:24:02,330 --> 00:24:03,930 Kłamiesz. 427 00:24:04,130 --> 00:24:06,290 Opuszczasz teraz stację, prawda? 428 00:24:06,290 --> 00:24:08,530 Och, skąd wiedziałeś? 429 00:24:08,730 --> 00:24:11,860 Gdy ostatni raz tu byłeś, zainstalowałem aplikację śledzącą na Twoim telefonie. 430 00:24:11,860 --> 00:24:15,330 Widzę, gdzie jesteś w każdej sekundzie, więc nie okłamuj mnie. 431 00:24:15,330 --> 00:24:16,630 Mój Boże. 432 00:24:16,630 --> 00:24:20,190 Dong Woo, widzę, że stajesz się świetnym detektywem. 433 00:24:20,190 --> 00:24:21,290 Na pewno mnie naśladujesz. 434 00:24:21,290 --> 00:24:23,290 Nie wyjdę, żeby się bawić. 435 00:24:23,290 --> 00:24:25,230 Idę złapać winowajcę. Muszę go aresztować. 436 00:24:25,230 --> 00:24:26,460 Naprawdę? 437 00:24:26,460 --> 00:24:29,260 Dzisiaj przyjdą ludzie z ośrodka pomocy społecznej... 438 00:24:29,260 --> 00:24:31,030 wystawić dla nas przedstawienie kukiełkowe. 439 00:24:31,630 --> 00:24:33,090 Czy znowu będziesz za tym tęsknił? 440 00:24:34,390 --> 00:24:35,630 Dong Woo. 441 00:24:36,090 --> 00:24:38,890 Chyba dzisiaj nie dam rady. 442 00:24:38,890 --> 00:24:40,390 Ale obiecuję... 443 00:24:40,390 --> 00:24:43,090 że będę trzymać Cię za rękę i oglądać to z Tobą... 444 00:24:43,090 --> 00:24:44,930 następnym razem to wykonają. Rozumiem? 445 00:24:44,930 --> 00:24:48,360 Dobra? Wtedy pójdę dalej i przypieczętuję obietnicę. 446 00:24:49,890 --> 00:24:51,360 Nie patrz na mnie, głupcze. 447 00:24:51,360 --> 00:24:53,490 W porządku. 448 00:24:55,460 --> 00:24:58,690 Zostało zapieczętowane. Śpij dobrze dziś wieczorem, dobrze? 449 00:24:59,560 --> 00:25:01,390 - Dobra. - W porządku. 450 00:25:05,090 --> 00:25:06,390 zapomniałem... 451 00:25:06,390 --> 00:25:08,990 że masz syna. 452 00:25:08,990 --> 00:25:10,030 Mówiłeś, że jest chory. 453 00:25:10,030 --> 00:25:12,030 - Hej. - Tak. 454 00:25:12,030 --> 00:25:14,590 - Widzisz drogę, prawda? - Tak. 455 00:25:14,590 --> 00:25:16,660 Zamknij gębę i po prostu jedź. 456 00:25:16,660 --> 00:25:17,990 Dobra. 457 00:25:19,990 --> 00:25:22,390 Mówię ci. Nie wiem. 458 00:25:22,790 --> 00:25:25,990 Mówiłem ci, że wszystko zrobiłem sam. 459 00:25:27,160 --> 00:25:28,630 Pani Shim. 460 00:25:28,630 --> 00:25:30,960 Upierasz się, że zrobiłeś wszystko sam... 461 00:25:30,960 --> 00:25:32,390 niczego nie rozwiąże. 462 00:25:32,390 --> 00:25:33,690 Ktoś na pewno za tym stoi 463 00:25:33,690 --> 00:25:36,090 ale pan Shim nic nam nie mówi, bo się boi. 464 00:25:37,290 --> 00:25:39,730 Musisz powiedzieć nam prawdę. 465 00:25:41,290 --> 00:25:44,090 Mówiłem ci, że to wszystko ja. 466 00:25:44,090 --> 00:25:47,230 Młody Woon nie zrobił nic złego. 467 00:25:47,230 --> 00:25:48,760 - Jest całkowicie niewinny. - Pani Shim. 468 00:25:48,760 --> 00:25:52,060 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. Detektyw. 469 00:25:52,060 --> 00:25:55,260 Proszę mnie zamknąć. Już teraz. 470 00:25:55,730 --> 00:25:57,460 Proszę, przestań. 471 00:25:57,460 --> 00:25:59,390 Wiesz, że pan Shim nie może zacisnąć palców... 472 00:25:59,390 --> 00:26:01,690 z powodu złamania, którego doznał. 473 00:26:01,690 --> 00:26:05,160 Ani ty, ani pan Shim nie zabiliście Park Boka Soon. 474 00:26:05,160 --> 00:26:06,530 To było dzieło kogoś innego. 475 00:26:07,530 --> 00:26:10,330 Boże, Shim Young Woon. Ten kretyn ma zaciśnięte wargi. 476 00:26:11,560 --> 00:26:14,530 - Co się tam dzieje? - Hej. 477 00:26:14,530 --> 00:26:16,630 Pani Kang mogłaby coś zyskać. 478 00:26:17,030 --> 00:26:19,090 - Co ona robi? - Po prostu patrz. 479 00:26:21,290 --> 00:26:22,590 Panie Shim... 480 00:26:22,590 --> 00:26:25,860 bardzo się zdenerwował, gdy zapytano go o nieruchomość. 481 00:26:26,060 --> 00:26:28,090 Wydawał się przerażony, 482 00:26:28,090 --> 00:26:30,030 i teraz reagujesz w ten sam sposób. 483 00:26:30,230 --> 00:26:32,260 To wszystko było moją zasługą. 484 00:26:32,260 --> 00:26:34,190 Wielkie nieba. 485 00:26:34,590 --> 00:26:35,830 Czy wiesz... 486 00:26:35,830 --> 00:26:38,390 jak okropna była dla mnie ta rodzina? 487 00:26:38,390 --> 00:26:41,530 Nawet jeśli zrobisz dokładnie to, co mówią i pójdziesz do więzienia, 488 00:26:41,930 --> 00:26:43,730 Pan Shim nie będzie bezpieczny. 489 00:26:48,760 --> 00:26:50,290 Musisz... 490 00:26:52,560 --> 00:26:53,830 zaufaj policji. 491 00:26:56,590 --> 00:26:58,030 Znalazłeś coś? 492 00:27:05,360 --> 00:27:07,030 Dobroć łaskawa. 493 00:27:07,630 --> 00:27:09,530 Wdzierasz się teraz nawet do naszego pokoju przesłuchań? 494 00:27:09,530 --> 00:27:11,390 Powinniśmy kupić tutaj biurko dla twojego zespołu. 495 00:27:11,390 --> 00:27:13,160 Cóż, właściwie... 496 00:27:13,160 --> 00:27:15,060 - Nie chcę tego słyszeć. - Tak, proszę pana. 497 00:27:15,730 --> 00:27:18,660 Podczas przesłuchania pan Shim nagle stał się agresywny. 498 00:27:19,330 --> 00:27:20,890 Czy to nie wina agencji nieruchomości? 499 00:27:21,590 --> 00:27:24,860 Powiedziałem, że nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 500 00:27:26,930 --> 00:27:29,590 Zrobiłem wszystko. To wszystko było moją zasługą. 501 00:27:32,030 --> 00:27:33,690 Ofiara, Park Bok Soon, 502 00:27:33,690 --> 00:27:35,630 została znaleziona z otwartymi oczami. 503 00:27:35,830 --> 00:27:37,660 Musiała być bardzo oburzona. 504 00:27:37,660 --> 00:27:40,390 Spójrz, detektywie. 505 00:27:40,590 --> 00:27:43,530 Czy wiesz, ile razy widziałem, jak policja znęcała się... 506 00:27:43,530 --> 00:27:45,390 ich władza i moc w ten sposób? 507 00:27:45,390 --> 00:27:48,030 Nikt nie pomaga takim ludziom jak my. 508 00:27:48,390 --> 00:27:50,530 Jeśli zamknę usta, 509 00:27:50,890 --> 00:27:52,290 wszystko będzie dobrze. 510 00:27:52,290 --> 00:27:55,660 Pani Shim, proszę przestać się oszukiwać. 511 00:27:55,830 --> 00:27:58,390 Musisz być zły, że widzisz siebie w takim stanie. 512 00:27:58,690 --> 00:28:00,390 Zbierasz śmieci... 513 00:28:00,630 --> 00:28:03,830 i posmaruj całe ciało wybielaczem, żeby zamaskować zapach zwłok. 514 00:28:03,830 --> 00:28:05,990 Robisz to wszystko, żeby zmniejszyć swoje poczucie winy. 515 00:28:05,990 --> 00:28:08,530 Nie. To nieprawda. 516 00:28:08,830 --> 00:28:10,190 Nie, nie. 517 00:28:10,190 --> 00:28:12,660 Przestań mówić, jak wiesz. 518 00:28:12,890 --> 00:28:14,460 Nawet nie masz pojęcia! 519 00:28:15,490 --> 00:28:16,490 Przepraszam tutaj. 520 00:28:17,190 --> 00:28:19,360 Detektywi, co zajmuje wam tyle czasu? 521 00:28:19,360 --> 00:28:20,490 Park Bok Wkrótce... 522 00:28:21,390 --> 00:28:24,230 zamierzała dać ci część tego, czego pragnęła... 523 00:28:24,630 --> 00:28:26,460 przekazać darowiznę na rzecz ośrodka pomocy społecznej po jej śmierci. 524 00:28:28,960 --> 00:28:30,160 Co? 525 00:28:32,160 --> 00:28:34,190 To jest jej przyrzeczenie, które wysłała... 526 00:28:34,190 --> 00:28:36,330 do ośrodka pomocy społecznej na kilka miesięcy przed śmiercią. 527 00:28:38,330 --> 00:28:39,530 Napisała... 528 00:28:40,390 --> 00:28:42,490 że mimo trudnej rzeczywistości ciężko pracujesz. 529 00:28:43,790 --> 00:28:45,730 I że chciała pomóc. 530 00:29:03,160 --> 00:29:04,190 Kontynuować. 531 00:29:05,290 --> 00:29:06,990 Pomóż nam rzucić światło... 532 00:29:08,290 --> 00:29:09,690 w jej bezprawną śmierć. 533 00:29:14,730 --> 00:29:16,630 Powiedz nam prawdę... 534 00:29:17,030 --> 00:29:19,990 o tym, co wydarzyło się tamtego dnia. Tylko ty... 535 00:29:21,160 --> 00:29:23,130 może wydobyć prawdę na światło dzienne. 536 00:29:31,830 --> 00:29:32,830 Wtedy... 537 00:29:34,730 --> 00:29:37,190 Jeśli powiem ci prawdę... 538 00:29:38,590 --> 00:29:39,730 Czy będziesz... 539 00:29:40,790 --> 00:29:45,360 chronić Young Woon i mnie? 540 00:29:56,790 --> 00:29:58,230 byłem... 541 00:29:58,930 --> 00:30:01,460 Bardzo się bałam... 542 00:30:02,660 --> 00:30:03,930 z tych kretynów. 543 00:30:07,990 --> 00:30:09,530 Zaparkuj Bok Wkrótce. 544 00:30:10,930 --> 00:30:12,460 Wyglądała... 545 00:30:13,160 --> 00:30:16,860 jak typ surowy i cichy, 546 00:30:18,390 --> 00:30:21,490 ale tak naprawdę była serdeczna. Dlatego wszyscy najemcy... 547 00:30:23,130 --> 00:30:25,230 bardzo ją lubiła. 548 00:30:25,660 --> 00:30:27,730 (MIESIĄC TEMU, MIEJSKI DOM CHUNSOO) 549 00:30:27,930 --> 00:30:30,130 Hej, wypluj to. 550 00:30:30,130 --> 00:30:33,030 Wypluj to już. Pospiesz się! 551 00:30:33,930 --> 00:30:36,960 Kupię ci cukierki. Wypluj to teraz. 552 00:30:36,960 --> 00:30:38,230 Pospiesz się. Otwórz. 553 00:30:38,790 --> 00:30:40,890 Dobry. Nie możesz tego zjeść. 554 00:30:41,090 --> 00:30:44,160 Wypluj je wszystkie. Kupię ci cukierki. 555 00:30:44,160 --> 00:30:45,990 - Naprawdę? - Oczywiście. 556 00:30:45,990 --> 00:30:47,360 Nie jedz takich rzeczy. 557 00:30:54,730 --> 00:30:58,030 Nawet nie robisz kimchi w domu? Dobroć. 558 00:30:58,030 --> 00:30:59,860 Jak się czuje twoja mama? Czy ona nadal jest chora? 559 00:30:59,860 --> 00:31:01,930 - Tak. - Boże. Wyruszać. 560 00:31:01,930 --> 00:31:04,090 - W porządku. Dziękuję. - Tak. 561 00:31:04,090 --> 00:31:06,390 Gosiu, chodź tutaj. 562 00:31:06,390 --> 00:31:09,260 Dlaczego ona tam po prostu stoi? 563 00:31:09,260 --> 00:31:12,290 - Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. Ciesz się tym. 564 00:31:12,290 --> 00:31:14,390 - Na pewno to zrobię. - Cześć. 565 00:31:14,390 --> 00:31:17,530 Dlaczego nie poprosiłeś, żebym ci trochę dał? 566 00:31:17,530 --> 00:31:19,630 - Miałem czytać w twoich myślach? - Boże, nie. 567 00:31:19,630 --> 00:31:22,490 - Po prostu zapytaj mnie następnym razem. - Dzięki. 568 00:31:22,490 --> 00:31:25,390 Daj mu też trochę. Poczekaj, weź trochę więcej. 569 00:31:25,390 --> 00:31:27,260 - Dziękuję bardzo. - Daj mu trochę. 570 00:31:27,260 --> 00:31:28,890 Wielkie dzięki! 571 00:31:29,230 --> 00:31:31,790 Pani Shim, też chciałbym trochę. 572 00:31:31,790 --> 00:31:35,160 W porządku. Jak się ma twój mąż? Czy znalazł pracę? 573 00:31:35,160 --> 00:31:36,490 Wiesz jak to jest. 574 00:31:36,490 --> 00:31:38,460 - Ten kretyn. - Dziękuję. 575 00:31:38,460 --> 00:31:40,390 - Powiedz mu, żeby zaczął pracować. - Do widzenia. Dbać o siebie. 576 00:31:41,460 --> 00:31:43,490 Któregoś dnia usłyszałem... 577 00:31:43,830 --> 00:31:48,030 że są źli ludzie, którzy wykupują wszystkie mieszkania. 578 00:31:48,260 --> 00:31:51,260 Sprzedają je z powrotem po nieracjonalnie niskiej cenie. 579 00:31:51,330 --> 00:31:52,860 Ale ona... 580 00:31:53,390 --> 00:31:56,790 podjęła już decyzję, że odda mieszkanie. 581 00:31:57,290 --> 00:31:59,690 Powiedziała, że ​​nigdy nie sprzeda tego mieszkania. 582 00:32:00,290 --> 00:32:02,030 pewnego dnia 583 00:32:02,660 --> 00:32:06,030 Młody Woon odwiedził mnie swoimi rękami... 584 00:32:06,530 --> 00:32:08,130 nasiąknięty krwią. 585 00:32:08,130 --> 00:32:09,790 Trzęsł się. 586 00:32:10,530 --> 00:32:12,890 Znowu wpadłeś w kłopoty? 587 00:32:14,530 --> 00:32:16,260 Co się stało? 588 00:32:17,390 --> 00:32:20,790 Mam duże kłopoty. 589 00:32:22,590 --> 00:32:25,260 Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić? 590 00:32:28,360 --> 00:32:29,360 Młody Woon. 591 00:32:29,360 --> 00:32:33,590 Zastanawiając się, co się stało, poszedłem za nim. 592 00:32:34,890 --> 00:32:37,960 Młody Woon nie jest najmądrzejszą osobą, 593 00:32:38,130 --> 00:32:42,190 ale jest naprawdę silny, więc niektórzy próbowali go wykorzystać. 594 00:32:52,890 --> 00:32:55,130 Młody Woon. 595 00:32:56,190 --> 00:32:57,530 Co to jest? 596 00:32:57,530 --> 00:33:01,090 Starsza pani zachowała się... 597 00:33:01,090 --> 00:33:04,460 odrzucam, więc... 598 00:33:06,330 --> 00:33:07,730 Czy ty... 599 00:33:08,960 --> 00:33:12,630 Jak mogłeś to zrobić? Jak mogłeś? 600 00:33:14,230 --> 00:33:15,690 Mój Boże. 601 00:33:16,560 --> 00:33:18,060 Chun OK! 602 00:33:19,230 --> 00:33:20,890 Według tego co powiedzieli, 603 00:33:21,490 --> 00:33:25,730 spotykali się z nią z powodu Chunsoo Townhouse. 604 00:33:26,130 --> 00:33:28,260 Powiedzieli, że Młody Woon nagle... 605 00:33:28,260 --> 00:33:31,830 zabił ją stojącą tam lampą. 606 00:33:34,260 --> 00:33:35,330 Babunia. 607 00:33:36,590 --> 00:33:37,990 Zrób, jak mówimy. 608 00:33:41,014 --> 00:33:53,014 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 609 00:33:58,260 --> 00:34:03,560 Powiedzieli także, że ich firma traci dużo pieniędzy. 610 00:34:03,790 --> 00:34:07,130 Jeśli im nie pomogę, 611 00:34:07,130 --> 00:34:10,730 nas też pogrzebią. To właśnie powiedzieli. 612 00:34:11,290 --> 00:34:16,130 Bardzo się przestraszyłam i zrobiłam, co mi kazano. 613 00:34:16,130 --> 00:34:18,960 Ale od tamtej pory moje życie stało się nieszczęśliwe. 614 00:34:19,490 --> 00:34:22,260 Kilka razy chciałem po prostu powiedzieć prawdę, 615 00:34:22,260 --> 00:34:26,360 ale martwiłem się, że ci źli ludzie mogą zabić Młodego Woon. 616 00:34:27,260 --> 00:34:31,060 Czy to panowie z agencji nieruchomości o nazwie Good Friends? 617 00:34:32,460 --> 00:34:33,700 Nie wiem. 618 00:34:36,560 --> 00:34:38,660 Bardzo się bałem. 619 00:34:41,390 --> 00:34:43,960 Nie widziałem nawet ich twarzy. 620 00:34:46,930 --> 00:34:48,860 Powinieneś spróbować sobie przypomnieć. 621 00:34:49,290 --> 00:34:52,390 Czy jest coś jeszcze, co pamiętasz? 622 00:34:57,730 --> 00:34:59,200 nie pamiętam. 623 00:35:01,590 --> 00:35:04,360 poczułem zapach... 624 00:35:05,090 --> 00:35:09,530 jednak jakaś mocna przyprawa. 625 00:35:20,060 --> 00:35:21,630 Powinieneś spróbować sobie przypomnieć. 626 00:35:22,790 --> 00:35:24,630 Proszę, postaraj się zapamiętać. 627 00:35:27,830 --> 00:35:30,290 Jest jedna rzecz, którą pamiętam. 628 00:35:30,390 --> 00:35:35,560 Ci mężczyźni również odwiedzili moje mieszkanie zeszłej nocy. 629 00:35:35,560 --> 00:35:36,830 Ubiegłej nocy? 630 00:35:38,390 --> 00:35:39,390 Tak. 631 00:35:39,390 --> 00:35:42,060 - Chun OK. - Pospiesz się. 632 00:35:46,730 --> 00:35:50,560 Chun OK! Chun OK. 633 00:35:52,530 --> 00:35:55,330 Mówiłem ci, żebyś załatwił sprawę z bezrobotnym z jednostki 204. 634 00:35:55,560 --> 00:35:56,590 Dlaczego to trwa tak długo? 635 00:35:56,590 --> 00:35:58,560 Proszę, daj mi więcej czasu. 636 00:35:58,790 --> 00:36:01,700 Myślę, że to się uda... 637 00:36:01,700 --> 00:36:03,860 już wkrótce. 638 00:36:06,390 --> 00:36:10,330 Znasz serce, płuca i wątrobę swojego brata... 639 00:36:10,330 --> 00:36:11,990 wszystkie są przydatne, prawda? 640 00:36:11,990 --> 00:36:13,390 Tak, wiem. 641 00:36:14,060 --> 00:36:15,360 Wiem to. 642 00:36:15,830 --> 00:36:18,290 Wydaliśmy trochę pieniędzy, żeby dać ci nową twarz. 643 00:36:18,830 --> 00:36:20,390 Powinieneś to spłacić. Nie sądzisz? 644 00:36:20,390 --> 00:36:22,630 Tak, jestem... 645 00:36:22,990 --> 00:36:25,130 Naprawdę mi przykro. 646 00:36:26,060 --> 00:36:29,060 - Przepraszam. - Przepraszam. 647 00:36:29,060 --> 00:36:30,930 Naprawdę mi przykro. 648 00:36:31,230 --> 00:36:34,760 Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę. 649 00:36:34,960 --> 00:36:36,490 Właśnie wtedy, 650 00:36:37,200 --> 00:36:40,560 Widziałem mężczyznę w furgonetce... 651 00:36:40,560 --> 00:36:43,790 który błagał tak jak my. 652 00:36:44,030 --> 00:36:48,360 Z powodu mężczyzny wychodzącego z furgonetki, 653 00:36:48,730 --> 00:36:52,030 Słyszałem, co dzieje się w samochodzie. 654 00:36:53,830 --> 00:36:55,590 Mężczyzna? 655 00:36:56,560 --> 00:36:57,660 Tak. 656 00:36:59,660 --> 00:37:01,200 O czym rozmawiali? 657 00:37:01,960 --> 00:37:03,860 Co powiedzieli? 658 00:37:05,030 --> 00:37:08,390 To było coś o Park Tabloid. 659 00:37:10,330 --> 00:37:13,660 Powiedzieli, że powinni załatwić detektywa. 660 00:37:14,030 --> 00:37:15,130 Co? 661 00:37:18,130 --> 00:37:20,200 Hej, jesteś pewien, że to tutaj? 662 00:37:20,530 --> 00:37:22,730 Wygląda jak miejsce na tajne spotkanie. 663 00:37:22,730 --> 00:37:24,660 Już prawie jesteśmy. 664 00:37:25,590 --> 00:37:27,990 Słyszałem, że biuro jest gdzieś niedaleko. 665 00:37:27,990 --> 00:37:29,890 Gospodarka jest obecnie zła. 666 00:37:29,890 --> 00:37:32,460 Nawet w takiej okolicy trudno znaleźć biuro. 667 00:37:32,960 --> 00:37:34,930 Hej, tabloidzie. Jeśli kłamiesz, 668 00:37:34,930 --> 00:37:37,090 Rozwalę ci głowę. 669 00:37:37,090 --> 00:37:39,930 Pospiesz się. Nie bądź taki. 670 00:37:39,930 --> 00:37:42,260 Proszę, zaufaj mi. 671 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Cienki. Zadzwoń do nich. 672 00:37:44,090 --> 00:37:48,030 W porządku. Mają tu czekać. 673 00:37:50,030 --> 00:37:51,630 Wybrany numer jest niedostępny... 674 00:37:51,630 --> 00:37:52,660 Co powiedzieli? 675 00:37:52,660 --> 00:37:54,930 Nie odpowiadają. Wielkie nieba. 676 00:37:55,130 --> 00:37:57,390 Pójdę i je przyniosę. Proszę poczekać tutaj. 677 00:37:57,390 --> 00:37:58,560 Spiesz się. 678 00:37:58,700 --> 00:38:01,090 Jakie to denerwujące. 679 00:38:23,960 --> 00:38:25,490 Co właśnie powiedziałeś? 680 00:38:26,660 --> 00:38:27,960 Tabletka? 681 00:38:28,090 --> 00:38:29,290 To facet, którego nazywam Tabloidem. 682 00:38:29,290 --> 00:38:31,660 To on dał mi szczegółowe informacje na temat Fantazji. 683 00:38:31,660 --> 00:38:34,030 Wygląda na to, że odkrył coś jeszcze. 684 00:38:34,030 --> 00:38:38,290 W tej dziedzinie jest naprawdę na szczycie. 685 00:38:39,660 --> 00:38:42,390 Mówiąc „Tabloid”, miałeś na myśli dziennikarza? 686 00:38:43,030 --> 00:38:45,290 Siedział w furgonetce. 687 00:38:45,290 --> 00:38:48,330 - Nie jestem... - Przefarbował włosy na blond. 688 00:38:48,330 --> 00:38:50,360 Jestem tylko informatorem. 689 00:38:56,790 --> 00:38:59,360 Czy jest coś jeszcze co usłyszałeś? 690 00:38:59,360 --> 00:39:01,590 Pamiętasz, o którym detektywie mówili? 691 00:39:01,590 --> 00:39:02,790 Nie mam pojęcia. 692 00:39:03,730 --> 00:39:07,160 Nagle zaczęli rozmawiać o psie. 693 00:39:07,160 --> 00:39:09,460 Coś o szalonym psie. 694 00:39:11,830 --> 00:39:13,260 Nie mam pojęcia. 695 00:39:13,960 --> 00:39:17,430 Nagle zaczęli rozmawiać o psie. 696 00:39:17,430 --> 00:39:20,200 Coś o szalonym psie. 697 00:39:26,700 --> 00:39:27,830 Co to jest? 698 00:39:37,490 --> 00:39:38,730 Szalony pies? 699 00:39:38,730 --> 00:39:43,200 Powiedzieli, że powinni zabić szalonego psa, zanim ugryzie. 700 00:39:53,960 --> 00:39:55,990 Hej, Gwon Joo. Poczekaj chwilę. 701 00:39:55,990 --> 00:39:57,090 Detektyw Moo. 702 00:40:36,860 --> 00:40:38,790 Detektyw Moo. Czy jesteś tam? 703 00:40:43,530 --> 00:40:46,030 Detektyw Moo. Czy wszystko w porządku? 704 00:41:04,360 --> 00:41:05,460 Detektyw. 705 00:41:30,090 --> 00:41:31,490 Zdobądź go. 706 00:41:31,490 --> 00:41:33,700 - Ty draniu. - Weź to. 707 00:41:45,290 --> 00:41:46,660 - Zdobądź go. - Zdobądź go. 708 00:41:46,760 --> 00:41:47,990 - Kontynuować. - Prosiłeś o to. 709 00:41:58,230 --> 00:41:59,460 Pozwól Slicerowi przejąć kontrolę. 710 00:42:25,590 --> 00:42:28,560 Detektyw O. Śledź lokalizację detektywa Moo w systemie GPS. 711 00:42:28,560 --> 00:42:29,630 Tak, pani Kang. 712 00:42:29,830 --> 00:42:31,200 To nie działa. 713 00:42:31,200 --> 00:42:33,360 Albo jest uszkodzony, albo wyjęto chip USIM. 714 00:42:37,530 --> 00:42:40,090 Detektyw Park. Sprawdź znalezione dane... 715 00:42:40,090 --> 00:42:41,760 na Good Friends ostrożniej. 716 00:42:41,760 --> 00:42:43,090 (15:45, NAPAD NA DETEKTYWA MOO) 717 00:42:43,090 --> 00:42:45,830 Co się nagle dzieje? Czy Jin Hyuk sprawiał kłopoty? 718 00:42:45,830 --> 00:42:47,990 Może. Czy ty, Jin Hyuk, możesz być w niebezpieczeństwie? 719 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Pani Kang. 720 00:42:54,530 --> 00:42:56,890 O co chodziło w tym telefonie? Czy coś się stało Jin Hyukowi? 721 00:42:56,890 --> 00:42:59,730 - Myślę, że miał wypadek. - Więc powiedz mi. Jaki wypadek? 722 00:43:00,590 --> 00:43:01,700 Odpowiedz na moje pytanie. 723 00:43:09,260 --> 00:43:11,430 W trakcie śledztwa straciliśmy kontakt z detektywem Moo. 724 00:43:11,430 --> 00:43:14,260 Detektyw O. Śledź ostatnią lokalizację telefonu komórkowego detektywa Moo. 725 00:43:14,630 --> 00:43:17,660 Ostatnią lokalizacją, zanim rozładował się jego telefon, był Donhwa-dong. 726 00:43:18,130 --> 00:43:21,060 To jest centrum. Detektyw Moo zaginął... 727 00:43:21,060 --> 00:43:23,390 w Donhwa-dong po wyjściu na spotkanie z informatorem. 728 00:43:25,330 --> 00:43:28,360 To jest Zespół Drugi. Detektyw Moo zaginął? 729 00:43:28,360 --> 00:43:31,760 Tak. Po usłyszeniu silnego dźwięku upadku, jego telefon się rozładował. 730 00:43:31,760 --> 00:43:34,890 Najwyraźniej poszedł spotkać się z informatorem. Czy możesz się z nim skontaktować? 731 00:43:34,890 --> 00:43:37,590 Nie, informator kontaktował się jedynie z Jin Hyukiem. 732 00:43:37,590 --> 00:43:38,960 Nie znam jego numeru kontaktowego. 733 00:43:39,690 --> 00:43:40,760 Krajalnica. 734 00:43:45,560 --> 00:43:48,730 Włącz to minutę później. Policja prawdopodobnie jest w drodze. 735 00:43:48,730 --> 00:43:49,960 Wyruszać. 736 00:44:05,830 --> 00:44:07,590 Skończyłeś sprawdzanie wszystkich kamer monitorujących w okolicy? 737 00:44:07,590 --> 00:44:09,230 Wciąż nad tym pracuję. 738 00:44:10,960 --> 00:44:12,860 Telefon komórkowy detektywa Moo został ponownie włączony. 739 00:44:12,960 --> 00:44:13,990 A co z GPSem? 740 00:44:14,530 --> 00:44:16,960 Obecnie kieruje się w stronę Burim Route Three. 741 00:44:18,760 --> 00:44:20,660 Myślisz, że może prowadzić? 742 00:44:20,660 --> 00:44:23,090 Jestem pewien, że słyszałem dźwięk awarii w telefonie. 743 00:44:23,090 --> 00:44:25,830 Telefon detektywa Moo jest włączony, ale nie odbiera. 744 00:44:25,830 --> 00:44:28,630 Szybko zmierza w stronę Burim Route Three. Proszę przejść na scenę. 745 00:44:28,630 --> 00:44:30,060 To jest Zespół Drugi. Natychmiast wyjdę. 746 00:44:31,030 --> 00:44:32,360 Dae Shik, poczekaj. 747 00:44:33,360 --> 00:44:35,990 - O co chodzi z Jin Hyukiem? - Poszedł spotkać się z informatorem. 748 00:44:35,990 --> 00:44:37,260 Myślę, że coś poszło nie tak. 749 00:44:37,830 --> 00:44:39,960 Więc gdzie jest Jin Hyuk? Hej! 750 00:44:41,490 --> 00:44:44,330 Za kogo mnie uważa? 751 00:44:44,730 --> 00:44:49,630 (15:48, 3 minuty od napaści na detektywa MOO) 752 00:44:49,930 --> 00:44:51,090 Jakieś zmiany w GPSie? 753 00:44:51,190 --> 00:44:53,430 Kieruje się obecnie w stronę głównej ulicy Burim-dong. 754 00:44:53,430 --> 00:44:55,730 Pojazd, w którym przypuszczalnie znajduje się detektyw Moo... 755 00:44:55,730 --> 00:44:56,990 kieruje się w stronę Burim-dong. 756 00:44:56,990 --> 00:44:59,430 Porusza się z prędkością 50 km na godzinę. Dywizja patrolowa Burim jest w drodze. 757 00:44:59,530 --> 00:45:00,560 Zrozumiany. 758 00:45:01,830 --> 00:45:04,530 Dywizja patrolowa Burim. To jest Zespół Drugi. 759 00:45:04,530 --> 00:45:06,230 Wchodzę do Burim-dong. 760 00:45:06,230 --> 00:45:09,030 Uważam, że funkcjonariusz jest w niebezpieczeństwie. Potrzebuję twojego wsparcia szybko. 761 00:45:09,030 --> 00:45:10,730 Tak, proszę pana. Jesteśmy w drodze. 762 00:45:14,230 --> 00:45:17,060 Pani Kang. Jest coś dziwnego w tym samochodzie. 763 00:45:17,060 --> 00:45:19,360 Zamiast samochodu mógłby to być motocykl. 764 00:45:19,360 --> 00:45:21,560 Spójrz tutaj. Z łatwością zmienia kierunki. 765 00:45:21,560 --> 00:45:23,060 Bezmyślnie przechodzi przez park. 766 00:45:23,060 --> 00:45:25,760 A jeśli spojrzysz tutaj, wchodzi swobodnie w tę wąską uliczkę. 767 00:45:25,760 --> 00:45:28,460 Nie byłoby to możliwe, gdyby był to zwykły pojazd. 768 00:45:49,560 --> 00:45:50,590 Detektyw Shim. 769 00:45:50,590 --> 00:45:53,390 Wygląda na to, że ktoś inny porusza się z telefonem detektywa Moo. 770 00:45:53,390 --> 00:45:55,090 Nie wygląda na pojazd. To motocykl. 771 00:45:55,090 --> 00:45:56,130 Motocykl? 772 00:46:16,430 --> 00:46:17,430 Ręce do góry! 773 00:46:45,530 --> 00:46:46,560 Cholera. 774 00:46:48,230 --> 00:46:50,360 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się tam. 775 00:46:50,730 --> 00:46:53,190 Kierowca motocykla pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej. 776 00:46:53,190 --> 00:46:56,090 Myślę, że coś naprawdę stało się z detektywem Moo. 777 00:47:00,060 --> 00:47:01,190 Zatrzymywać się! 778 00:47:04,790 --> 00:47:07,060 Kim jesteś? Dla kogo pracujesz? 779 00:47:15,560 --> 00:47:17,030 To telefon detektywa Moo. 780 00:47:17,690 --> 00:47:18,990 Zostaliśmy ustawieni. 781 00:47:18,990 --> 00:47:23,060 (15:50, 5 MINUT OD NAPADU NA DETEKTYWA MOO) 782 00:47:27,030 --> 00:47:29,990 Myślę, że coś naprawdę stało się z detektywem Moo. 783 00:48:41,860 --> 00:48:43,990 Jin Hyuk. Przepraszam. 784 00:48:44,330 --> 00:48:46,530 Nie miałem wyboru. 785 00:48:49,230 --> 00:48:50,230 Hej. 786 00:48:50,990 --> 00:48:53,390 Wyleciało mi to z głowy. 787 00:48:53,990 --> 00:48:57,060 Jeśli potraktuję szumowinę taką jak ty jak człowieka, 788 00:48:57,560 --> 00:48:59,390 myślisz, że mnie masz... 789 00:49:00,090 --> 00:49:03,230 owinięty wokół palców. 790 00:49:05,790 --> 00:49:07,260 Zapomniałem o tym. 791 00:49:09,630 --> 00:49:10,790 Więc... 792 00:49:11,130 --> 00:49:13,790 Mogę już wyjść, prawda? 793 00:49:14,030 --> 00:49:15,130 Miłego dnia. 794 00:49:15,590 --> 00:49:16,790 Miłego dnia. 795 00:49:17,430 --> 00:49:19,830 Miłego dnia. Miłego dnia. 796 00:49:21,360 --> 00:49:24,560 Jak myślisz, dokąd idziesz? Straciłeś nasze pieniądze. 797 00:49:25,130 --> 00:49:26,260 Pardon? 798 00:49:27,260 --> 00:49:28,660 To nie była umowa. 799 00:49:29,360 --> 00:49:31,230 Jeśli go do ciebie zaprowadzę, 800 00:49:31,230 --> 00:49:33,130 powiedziałeś, że mogę iść. 801 00:49:33,790 --> 00:49:36,060 Żartujesz sobie? 802 00:49:36,890 --> 00:49:38,130 Zamknij usta. 803 00:49:42,560 --> 00:49:44,260 Ty idioto. 804 00:49:45,960 --> 00:49:47,460 Siedzieć prosto. Siedzieć prosto. 805 00:49:50,590 --> 00:49:51,760 Podnieś go. 806 00:49:52,060 --> 00:49:53,560 Ty idioto. 807 00:49:57,360 --> 00:49:58,830 To musi być on. 808 00:49:59,460 --> 00:50:02,530 Dowiedział się, że go śledzimy i podjął działania. 809 00:50:03,290 --> 00:50:05,530 Gdy tylko odebrałem telefon, rozległ się mocny dźwięk trzasku. 810 00:50:05,530 --> 00:50:08,790 Słyszałem odgłosy kroków i ktoś atakował. 811 00:50:09,230 --> 00:50:10,660 Była jeszcze jedna rzecz. 812 00:50:10,960 --> 00:50:12,490 Słychać było dudnienie. 813 00:50:12,790 --> 00:50:14,830 Chciałbym przedstawić Państwu... 814 00:50:14,830 --> 00:50:16,790 - dzisiejszy gość, 3040. - Co to było? 815 00:50:16,790 --> 00:50:19,360 Grupa idoli powróci. 816 00:50:19,460 --> 00:50:21,460 Odwiedź nas w Mamma Mia. 817 00:50:23,190 --> 00:50:24,360 Klub nocny? 818 00:50:25,360 --> 00:50:26,460 Hyun Ho. 819 00:50:26,530 --> 00:50:28,930 Sprawdź, czy w Donhwa-dong jest klub nocny Mamma Mia. 820 00:50:28,930 --> 00:50:30,060 W porządku. 821 00:50:31,730 --> 00:50:33,760 Znalazłem to. Jest pod adresem 104 Donhwa-dong. 822 00:50:33,760 --> 00:50:36,490 Telefon detektywa Moo został wyłączony o 15:45, prawda? 823 00:50:36,490 --> 00:50:39,430 Sprawdź pojazdy, które w tym czasie wjechały w alejkę za klubem. 824 00:50:39,430 --> 00:50:40,460 Tak, proszę pani. 825 00:50:41,830 --> 00:50:45,390 Mówiłaś, że słyszałaś trzaskający dźwięk, kiedy rozmawiałaś z nim przez telefon. 826 00:50:45,390 --> 00:50:47,690 Ale nie widzę nikogo w samochodzie... 827 00:50:47,690 --> 00:50:49,560 ani samochód nie wyjeżdżający z drogi. 828 00:50:49,560 --> 00:50:52,890 Detektywie Shim, wygląda na to, że zwabił nas, gdy dowiedział się o naszych planach. 829 00:50:52,890 --> 00:50:54,360 Na podstawie stanu samochodu, 830 00:50:54,360 --> 00:50:56,230 jest prawdopodobne, że detektyw Moo został poważnie ranny. 831 00:50:56,230 --> 00:50:59,430 Rozpocznij wyszukiwanie od okolicy Mamma Mia w Donhwa-dong. 832 00:50:59,430 --> 00:51:00,690 Proszę się pospieszyć. 833 00:51:03,890 --> 00:51:05,860 Cholera. 834 00:51:07,860 --> 00:51:09,360 Musimy go złapać za wszelką cenę. 835 00:51:09,360 --> 00:51:10,590 - Musimy. - Tak, proszę pana. 836 00:51:14,760 --> 00:51:17,730 Wygląda na to, że Jin Hyuk ma duże kłopoty. Co teraz robimy? 837 00:51:17,730 --> 00:51:20,860 Korzystali nawet z cudzoziemców. Muszą być czymś wielkim. 838 00:51:20,990 --> 00:51:23,630 Kurczę, znowu boli mnie głowa. 839 00:51:24,090 --> 00:51:26,990 Radio pani Kang, że zmobilizuje się Jednostka Pierwsza ds. Poważnych Przestępstw. 840 00:51:26,990 --> 00:51:28,190 - Przygotujcie się. - Tak, proszę pana. 841 00:51:28,190 --> 00:51:29,530 Przygotuj się do ruchu. 842 00:51:36,130 --> 00:51:37,190 Przenosić. 843 00:51:42,960 --> 00:51:44,590 Wyglądasz jak wrak. 844 00:51:45,730 --> 00:51:48,030 To wstyd. 845 00:51:48,760 --> 00:51:50,560 Nawet twoje oczy są w złym stanie. 846 00:51:51,060 --> 00:51:52,360 Czy w ogóle mnie widzisz? 847 00:51:53,460 --> 00:51:54,990 Sprawca sprawy Eunhyung-dong. 848 00:51:56,330 --> 00:51:58,430 Słyszałem, że przeszukujesz każdy zakamarek, żeby go znaleźć. 849 00:52:01,930 --> 00:52:03,130 Złapałeś go? 850 00:52:04,030 --> 00:52:05,290 Czy to byłeś ty? 851 00:52:06,060 --> 00:52:07,360 Dźwięk pękania? 852 00:52:19,730 --> 00:52:21,130 Czy to byłeś ty... 853 00:52:22,860 --> 00:52:24,230 kto zabił moją żonę? 854 00:52:26,290 --> 00:52:28,830 Tak, zabiłem twoją żonę. 855 00:52:30,230 --> 00:52:33,130 Dlaczego to zrobiłeś? Odpowiedz mi. 856 00:52:33,860 --> 00:52:35,190 Dlaczego? 857 00:52:35,530 --> 00:52:39,260 Cokolwiek zrobisz, nie przywrócisz do życia twojej zmarłej żony. 858 00:52:40,290 --> 00:52:42,590 To tylko czyni twoje życie nieszczęśliwym. 859 00:52:44,590 --> 00:52:47,630 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 860 00:52:48,430 --> 00:52:49,530 Jeden. 861 00:52:50,460 --> 00:52:51,560 Dwa. 862 00:52:52,130 --> 00:52:53,190 Trzy. 863 00:52:54,030 --> 00:52:55,830 Teraz biegnij. 864 00:52:56,130 --> 00:52:57,560 Pokażę ci dlaczego... 865 00:52:58,590 --> 00:53:00,190 nazywam się... 866 00:53:01,190 --> 00:53:02,790 Szalony Pies. 867 00:53:05,560 --> 00:53:07,230 Czy tylko Ty straciłeś członka rodziny? 868 00:53:07,530 --> 00:53:10,590 Czy jesteś jedynym policjantem w Korei? 869 00:53:10,890 --> 00:53:13,190 Więc nie szalej tak. 870 00:53:13,530 --> 00:53:16,490 Nawet jeśli zginiesz w sercu Seulu, 871 00:53:16,890 --> 00:53:20,590 grupa policjantów będzie próbowała to zatuszować. 872 00:53:21,830 --> 00:53:25,030 Oto jak bezwartościowy jesteś. 873 00:53:29,760 --> 00:53:32,060 Zaopiekuj się nim. 874 00:53:32,060 --> 00:53:33,060 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 875 00:53:46,190 --> 00:53:48,990 (16:03, 18 MINUT OD NAPADU NA DETEKTYWA MOO) 876 00:54:08,014 --> 00:54:20,014 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 877 00:54:21,260 --> 00:54:23,960 (GŁOS) 878 00:54:24,930 --> 00:54:25,930 Detektyw Moo! 879 00:54:26,090 --> 00:54:27,660 Ciągle mnie dręczy... 880 00:54:27,660 --> 00:54:30,260 nie znając swojego miejsca. 881 00:54:30,730 --> 00:54:32,090 Kurczę, to się znowu dzieje. 882 00:54:32,590 --> 00:54:35,060 Wiem, że wtedy nie dało się już nic na to poradzić. 883 00:54:35,060 --> 00:54:37,060 Będę żyć pełnią życia. 884 00:54:37,690 --> 00:54:39,890 Czy lubisz słodki poncz ryżowy? 885 00:54:40,060 --> 00:54:43,730 Wypij łyżkę przed wyjściem. 886 00:54:45,190 --> 00:54:47,130 - Jaka jest sytuacja? - Wszystko w porządku. 887 00:54:47,360 --> 00:54:49,060 - Jin Hyuk. - Prośba o ekspertyzę kryminalistyczną. 888 00:54:49,060 --> 00:54:50,430 Zwijać się! 889 00:54:55,290 --> 00:55:00,960 („WORD UP” KIM YOUNG KEUNA)