1 00:00:08,618 --> 00:00:10,788 Eun Byul, co się stało? 2 00:00:10,988 --> 00:00:12,957 Eun Byul? Hej! 3 00:00:12,958 --> 00:00:14,357 (WCZEŚNIEJ GŁOSEM) 4 00:00:14,358 --> 00:00:16,687 Eun Byul? Eun Byul! 5 00:00:16,688 --> 00:00:18,957 Kod zerowy. Porwany jest 24-letnia kobieta... 6 00:00:18,958 --> 00:00:20,087 o imieniu Park Eun Byul. 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,588 Chcielibyśmy sprawdzić Twój samochód. Proszę opuścić okno. 8 00:00:23,588 --> 00:00:24,958 - W bagażniku jest ktoś. - Co? 9 00:00:25,018 --> 00:00:27,688 Min Ji Seok, wyjdź. Zdobądź z samochodu, kretynie! 10 00:00:31,318 --> 00:00:32,457 Boże. 11 00:00:32,458 --> 00:00:35,088 - Kim jesteś? - To przyjaciel Eun Byul. 12 00:00:35,258 --> 00:00:38,327 Czy jest coś podejrzanego? o tym człowieku, Hwang Kyung Ilu? 13 00:00:38,328 --> 00:00:41,088 Znasz Min Ji Seoka, prawda? 14 00:00:41,258 --> 00:00:42,488 Ręce do góry. 15 00:00:43,518 --> 00:00:45,118 Myślę, że minęło trochę czasu od jego śmierci. 16 00:00:45,518 --> 00:00:47,287 Czy jesteś z Hwang Kyung Ilem? 17 00:00:47,288 --> 00:00:48,687 Wyjdź stamtąd szybko. 18 00:00:48,688 --> 00:00:51,417 Przejrzałem jego konto w SNS. Jest maniakiem. 19 00:00:51,418 --> 00:00:53,958 Policja jest taka irytująca. 20 00:00:55,018 --> 00:00:57,488 Pamiętasz, prawda? Mój głos. 21 00:00:58,258 --> 00:00:59,358 Pani Kang? 22 00:01:02,588 --> 00:01:03,658 Pani Kang! 23 00:01:11,418 --> 00:01:13,388 (ODC. 5) 24 00:01:58,788 --> 00:02:00,718 Czy to nie jest wystarczająco głębokie? 25 00:02:00,958 --> 00:02:02,558 Kop więcej. 26 00:02:02,658 --> 00:02:05,558 Kto znowu spowodował te kłopoty? 27 00:02:06,088 --> 00:02:07,188 Przepraszam. 28 00:02:08,688 --> 00:02:11,658 Nie miałem pojęcia, że głowa firmy wynajmującej samochody... 29 00:02:12,428 --> 00:02:15,588 założyłby kamery monitorujące. 30 00:02:16,658 --> 00:02:18,957 Przygotowałeś naszą łódź? 31 00:02:18,958 --> 00:02:21,557 Brzmiało, jakby już to zrobili miał nasze informacje. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,617 Dbam o to. Po prostu rób, co ci każą. 33 00:02:24,618 --> 00:02:25,618 Dobra. 34 00:02:25,619 --> 00:02:28,157 Zamknąłeś Park Eun Byul? 35 00:02:28,158 --> 00:02:31,457 Oczywiście. Ona nie może się ruszyć bo ją związałem. 36 00:02:31,458 --> 00:02:33,117 Nikt jej nie znajdzie. 37 00:02:33,118 --> 00:02:35,788 Kyung Il, jesteś naprawdę mądry. 38 00:02:36,188 --> 00:02:38,927 Kurczę, jest już tyle komentarzy. 39 00:02:38,928 --> 00:02:40,357 Przecież nie są tacy głupi. 40 00:02:40,358 --> 00:02:41,488 Opowiedz mi o tym. 41 00:02:42,188 --> 00:02:45,288 Gdyby nie ona, to tak to mógł być nasz dzień dzisiaj. 42 00:02:45,918 --> 00:02:47,058 tak przy okazji, 43 00:02:47,688 --> 00:02:50,487 ile bitcoinów zaoszczędziliśmy? 44 00:02:50,488 --> 00:02:51,918 To całkiem sporo, prawda? 45 00:02:52,188 --> 00:02:55,057 To nie twoja sprawa. 46 00:02:55,058 --> 00:02:57,518 Przestań gadać i kop dalej. 47 00:02:57,758 --> 00:02:58,758 Dobra. 48 00:03:01,918 --> 00:03:04,679 (WSZYSTKICH, PRZEPRASZAM, ŻE WAS INFORMUJĘ ZE MUSZĘ WYJŚĆ NA JAKIŚ CZAS.) 49 00:03:06,018 --> 00:03:09,988 (NIE PRZEGAP MOJEGO OSTATNIEGO FILMU O 22:00. PROSZĘ OCZEKAĆ NA TO.) 50 00:03:12,418 --> 00:03:14,388 Myślę, że to powinno wystarczyć. 51 00:03:16,288 --> 00:03:19,058 - Przyprowadź ją tutaj. - Dobra. 52 00:03:38,158 --> 00:03:41,157 Pierwotnie był przeznaczony dla samochodów które muszą pilnie skręcić, 53 00:03:41,158 --> 00:03:44,657 ale wiele osób z tego korzystało unikaj przechodzenia przez bramkę poboru opłat. 54 00:03:44,658 --> 00:03:46,218 Dlatego starostwo zamknęło drogę. 55 00:04:10,458 --> 00:04:12,558 Powinieneś był po prostu odebrać telefon. 56 00:04:12,658 --> 00:04:14,788 Dlaczego musiałeś być taki wścibski? 57 00:05:03,758 --> 00:05:04,758 To jest Zespół Pierwszy. 58 00:05:04,759 --> 00:05:06,757 Jestem w zbiorniku Illak. 59 00:05:06,758 --> 00:05:08,887 Właśnie znalazłem taki samochód podobny do samochodu podejrzanego. 60 00:05:08,888 --> 00:05:10,458 Jestem w południowej części zbiornika Illak. 61 00:05:10,488 --> 00:05:12,757 Proszę wysłać ekipę rezerwową. 62 00:05:12,758 --> 00:05:13,788 OK, proszę pana. 63 00:05:13,918 --> 00:05:15,187 To jest centrum. 64 00:05:15,188 --> 00:05:18,287 Wygląda na to, że samochód Hwang Kyung Ila tak znaleziono w pobliżu zbiornika Illak. 65 00:05:18,288 --> 00:05:20,488 Proszę wysłać funkcjonariuszy do Zbiornik Illak, natychmiast. 66 00:05:22,788 --> 00:05:24,918 Pan! Pan. 67 00:05:26,188 --> 00:05:28,218 Wygląda na to, że odnaleziono jego samochód. 68 00:05:28,488 --> 00:05:29,688 Jest blisko zbiornika Illak. 69 00:05:30,058 --> 00:05:31,358 - Zbiornik Illak? - Tak, proszę pana. 70 00:05:31,488 --> 00:05:33,088 - Pospiesz się! Wracaj do samochodu! - Pospiesz się! 71 00:05:40,688 --> 00:05:45,918 (DŹWIĘKOWANIE Z CIEMNOŚCI: THE SEKRET PUDEŁKA CZEKOLADÓW) 72 00:05:47,218 --> 00:05:49,458 Życie jest jak pudełko czekoladek. 73 00:05:50,058 --> 00:05:53,088 Nigdy nie wiesz, co dostaniesz. 74 00:06:05,788 --> 00:06:06,857 Otwórz torbę. 75 00:06:06,858 --> 00:06:08,687 A co jeśli zacznie krzyczeć czy coś? 76 00:06:08,688 --> 00:06:11,588 Powinniśmy ją przynajmniej usłyszeć ostatnie słowa przed śmiercią. 77 00:06:11,688 --> 00:06:12,758 Otwórz to. 78 00:06:39,458 --> 00:06:40,518 Proszę. 79 00:06:41,358 --> 00:06:42,458 Eun Byul... 80 00:06:43,388 --> 00:06:44,518 Proszę, wypuść Eun Byul. 81 00:06:48,788 --> 00:06:50,218 Ta dziewczyna jest zabawna. 82 00:06:50,658 --> 00:06:52,188 Nie martwisz się o siebie? 83 00:06:52,218 --> 00:06:53,388 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 84 00:06:53,858 --> 00:06:57,418 Czy to jest to, co robisz później? porywasz ludzi? Zakopać? 85 00:06:57,488 --> 00:07:00,588 Wiem, że nie masz nic do roboty ze sprawą Eunhyung-dong. 86 00:07:01,588 --> 00:07:02,788 Twój głos... 87 00:07:03,688 --> 00:07:05,658 jest zupełnie inny niż jego głos. 88 00:07:06,458 --> 00:07:09,358 Cóż, zobaczmy. 89 00:07:09,388 --> 00:07:14,218 Tak czy inaczej, będziemy się świetnie bawić czas z Eun Byul dzisiaj od 22:00. 90 00:07:14,418 --> 00:07:16,058 Nie ma potrzeby czuć się winnym. 91 00:07:16,458 --> 00:07:17,918 Takie dziewczyny... 92 00:07:18,958 --> 00:07:20,317 zawsze tak kończę. 93 00:07:20,318 --> 00:07:22,758 Czym Eun Byul sobie na to zasłużyła? 94 00:07:23,858 --> 00:07:26,688 Czy nie czujesz się winny wobec ofiary waszych złych czynów? 95 00:07:27,158 --> 00:07:28,788 Ani trochę? 96 00:07:29,418 --> 00:07:30,758 jesteś... 97 00:07:31,518 --> 00:07:33,988 bezwartościowy kawałek śmiecia. 98 00:07:36,418 --> 00:07:38,318 Jesteś śmieciem. 99 00:07:40,088 --> 00:07:41,158 Przepraszam. 100 00:07:41,688 --> 00:07:43,258 Twoje śledztwo dobiegło końca. 101 00:07:43,288 --> 00:07:44,388 Do widzenia. 102 00:07:44,918 --> 00:07:46,088 Blada dziewczyna. 103 00:07:47,658 --> 00:07:48,658 Rzuć ją. 104 00:09:01,018 --> 00:09:02,088 Ty mały... 105 00:09:09,188 --> 00:09:10,658 To jest Patrol Jeden. 106 00:09:10,788 --> 00:09:13,358 Kierujemy się teraz w stronę zbiornika. 107 00:09:13,388 --> 00:09:14,988 Ale nie możemy zlokalizować tego miejsca. 108 00:09:15,088 --> 00:09:16,688 Potrzebujemy dokładnej lokalizacji. 109 00:09:17,288 --> 00:09:18,688 Hej, musimy lecieć! 110 00:09:19,218 --> 00:09:21,418 - Co? - Policja jest w drodze. Uruchomić. 111 00:09:24,688 --> 00:09:25,788 Zamarznij, śmieciu! 112 00:09:49,258 --> 00:09:50,418 Moje serce prawie zamarło. 113 00:09:50,488 --> 00:09:53,188 Jak ten detektyw domyślić się, że tu jesteśmy? 114 00:09:54,488 --> 00:09:56,858 Nie damy się złapać, prawda? 115 00:09:57,058 --> 00:09:58,258 Dlaczego mielibyśmy dać się złapać? 116 00:09:58,418 --> 00:09:59,888 Nie mów tak. 117 00:10:12,588 --> 00:10:13,958 Znalazłem ją. Kang Gwon Joo! 118 00:10:15,588 --> 00:10:17,218 Mam cię. Czy mnie słyszysz? 119 00:10:17,588 --> 00:10:18,658 Czy mnie słyszysz? 120 00:10:20,018 --> 00:10:21,058 Gwon Joo. 121 00:10:21,558 --> 00:10:22,688 Gwon Joo. 122 00:10:29,558 --> 00:10:30,588 Gwon Joo. 123 00:10:31,328 --> 00:10:32,528 Poczekaj jeszcze trochę. 124 00:10:56,188 --> 00:10:57,188 Czy wszystko w porządku? 125 00:10:58,758 --> 00:11:00,288 - Hej. - Eun Byul... 126 00:11:00,518 --> 00:11:01,687 Eun Byul jest w niebezpieczeństwie. 127 00:11:01,688 --> 00:11:03,657 Znajdziemy Eun Byul. 128 00:11:03,658 --> 00:11:05,788 Hwang Kyung Il powiedział, że... 129 00:11:06,388 --> 00:11:08,257 nakręć z nią film o gwałcie o 22:00. 130 00:11:08,258 --> 00:11:09,258 Co? 131 00:11:10,588 --> 00:11:11,688 To jest Zespół Pierwszy. 132 00:11:11,918 --> 00:11:13,858 Kang Gwon Joo został uratowany. 133 00:11:14,288 --> 00:11:16,658 Doznała lekkich obrażeń, ale ogólnie jest w porządku. 134 00:11:18,658 --> 00:11:23,388 To takie szalone, że ci, którzy mają władza stawia wszystko po swojemu. 135 00:11:23,858 --> 00:11:26,958 Priorytetem dla was było ratowanie menadżer twojego zespołu podczas... 136 00:11:27,158 --> 00:11:31,418 nawet nie wiemy, czy Eun Byul żyje czy nie. 137 00:11:31,588 --> 00:11:32,688 Mój Boże... 138 00:11:33,318 --> 00:11:36,887 Nie możesz nawet uratować swojej siostry chociaż jesteś policjantem. 139 00:11:36,888 --> 00:11:40,258 Dlaczego w ogóle się tym przechwalałeś bycie w policji? 140 00:11:42,088 --> 00:11:44,688 Boże, mój Boże... 141 00:11:45,688 --> 00:11:47,358 Kim jestem, żeby cię winić? 142 00:11:47,958 --> 00:11:51,788 Powinnam winić za to siebie. To wszystko moja wina. 143 00:11:53,058 --> 00:11:54,758 Ojej, Eun Byul... 144 00:11:55,988 --> 00:11:57,188 Biedna rzecz. 145 00:11:57,288 --> 00:12:00,888 Gdyby twój tata nie poznał tej kobiety... 146 00:12:02,388 --> 00:12:04,888 Dlaczego o tym mówisz Tata nagle? 147 00:12:05,958 --> 00:12:07,488 Wystarczy, babciu. 148 00:12:07,588 --> 00:12:09,588 Eun Byul wyzdrowieje. 149 00:12:14,588 --> 00:12:16,418 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 150 00:12:18,318 --> 00:12:20,617 Zaopiekuję się nią. Ty powinien wrócić do pracy. 151 00:12:20,618 --> 00:12:22,458 Wiesz, Eun Byul mogłaby do nas zadzwonić. 152 00:12:22,488 --> 00:12:23,658 Dobra. 153 00:12:32,658 --> 00:12:33,688 Kurczę... 154 00:12:40,788 --> 00:12:42,257 Pani Kang? Czy wszystko w porządku? 155 00:12:42,258 --> 00:12:44,188 Nic mi nie jest, więc nie martw się o mnie. 156 00:12:44,418 --> 00:12:47,288 Naprawdę bardzo się o ciebie martwiłem. 157 00:12:47,588 --> 00:12:50,557 Słyszałem, że powiedziałeś detektywowi Moo o przeszłości Hwang Kyung Ila. 158 00:12:50,558 --> 00:12:52,688 - Jest coś, co mnie niepokoi. - Och, to. 159 00:12:53,488 --> 00:12:54,788 OK, zaraz się tym zajmę. 160 00:12:55,188 --> 00:12:56,358 Zaczekaj, pani Kang. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,158 Musisz iść zobaczyć A doktorze, na wszelki wypadek, ok? 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,058 (PODZIAŁ POLICJI W ILLAK) 163 00:13:04,688 --> 00:13:07,088 Wypij to. To cię rozgrzeje. 164 00:13:07,788 --> 00:13:10,358 Gosh, dzięki Bogu I znalazłem cię właśnie wtedy. 165 00:13:12,588 --> 00:13:13,888 Hej, co się dzieje? 166 00:13:15,518 --> 00:13:16,958 Chcesz powiedzieć, że ci punki... 167 00:13:17,558 --> 00:13:19,087 masz krótkofalówkę? 168 00:13:19,088 --> 00:13:20,687 Mówiłem ci. 169 00:13:20,688 --> 00:13:23,387 W bagażniku mieli anteny krótkofalowe. 170 00:13:23,388 --> 00:13:25,788 Widziałem to wyraźnie na własne oczy. 171 00:13:27,388 --> 00:13:30,487 W ten sposób ustalili, gdzie byliśmy i wymknęliśmy się. 172 00:13:30,488 --> 00:13:31,588 tak przy okazji, 173 00:13:31,688 --> 00:13:33,957 dlaczego, do cholery, to miałeś żeby mnie w takim razie wysłać przez radio? 174 00:13:33,958 --> 00:13:36,157 Wiedziałeś, że jestem na obserwacji. Chciałeś, żebym umarł, czy co? 175 00:13:36,158 --> 00:13:38,088 Nie zrobiliśmy tego celowo. 176 00:13:38,458 --> 00:13:39,588 Spieszyliśmy się. 177 00:13:39,658 --> 00:13:41,788 Szef Jang. Patrząc na... 178 00:13:41,858 --> 00:13:45,557 jak ten facet porwał A Policjancie, nie możemy... 179 00:13:45,558 --> 00:13:47,717 idź za nim bez planu. Nie możemy go złapać. 180 00:13:47,718 --> 00:13:49,658 Wiem to. Próbujesz mnie pouczać? 181 00:13:49,788 --> 00:13:52,257 Jeśli już do tego dojdziemy, ty dwa też są winne. 182 00:13:52,258 --> 00:13:55,358 Jak możesz iść sam a potem zostać porwanym? 183 00:13:55,758 --> 00:13:57,717 Nawet oddział patrolowy nie popełniłby takiego błędu. 184 00:13:57,718 --> 00:13:58,818 W porządku, przejdźmy dalej. 185 00:13:59,158 --> 00:14:02,018 Tak czy inaczej, wszyscy idziecie do obserwacji w porcie. 186 00:14:02,088 --> 00:14:04,518 Wiadomo, dokąd pójdzie poszukiwany. Pojawią się. 187 00:14:04,588 --> 00:14:05,688 Co? 188 00:14:05,888 --> 00:14:07,757 Jesteś nierozważny. 189 00:14:07,758 --> 00:14:10,388 Powiedzieli, że sfilmują Eun Byul za chwilę. 190 00:14:10,588 --> 00:14:11,857 A gdyby to była twoja córka? 191 00:14:11,858 --> 00:14:13,288 Uważaj na usta. 192 00:14:13,558 --> 00:14:15,457 Skąd wiesz, czy oni sfilmuje ją czy nie? 193 00:14:15,458 --> 00:14:17,988 Mieszka tu trzy miliony ludzi. Jak możemy je znaleźć? 194 00:14:18,388 --> 00:14:21,088 Co w ciebie wstąpiło? 195 00:14:21,288 --> 00:14:23,657 Cieszę się, że wróciłeś utwór po trzech latach, 196 00:14:23,658 --> 00:14:26,788 ale sprawiasz chłopcom tyle kłopotów. 197 00:14:26,858 --> 00:14:29,338 Poza tym nie jesteś jedynym stałym bywalcem w babcinej restauracji. 198 00:14:29,388 --> 00:14:31,717 Wszyscy współczujemy jej wnuczka też. 199 00:14:31,718 --> 00:14:34,558 Dlaczego odchodzisz od tematu? 200 00:14:34,718 --> 00:14:37,188 Nie obchodzi mnie to. Mam zamiar go złapać. 201 00:14:37,288 --> 00:14:38,588 Uważajcie się za powiadomionych. 202 00:14:40,088 --> 00:14:41,488 Jestem pewien, że to zrobią. 203 00:14:43,088 --> 00:14:44,858 O 22:00 wystąpią... 204 00:14:45,688 --> 00:14:48,058 transmitowane z Eun Byul bez względu na wszystko. 205 00:14:48,088 --> 00:14:50,287 Wiem, że było Ci ciężko, 206 00:14:50,288 --> 00:14:52,757 ale bycie upartym nie pomoże rozwiązać ten problem. 207 00:14:52,758 --> 00:14:54,488 Powinnaś najpierw udać się do lekarza. 208 00:14:56,158 --> 00:15:00,788 Kiedy zostałem porwany, zauważyłem że wykluczyłeś nasz zespół. 209 00:15:01,018 --> 00:15:04,088 Jeśli tego właśnie chcesz, my... 210 00:15:04,688 --> 00:15:06,328 pracować niezależnie od Jednostki ds. Poważnych Przestępstw. 211 00:15:06,818 --> 00:15:07,918 Boże. 212 00:15:10,258 --> 00:15:11,258 Hej. 213 00:15:13,518 --> 00:15:15,257 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 214 00:15:15,258 --> 00:15:18,518 Tak jak prosiłeś, wziąłem cofnij się i obserwuj. 215 00:15:18,688 --> 00:15:21,188 Jednak pięć godzin minęło od zdarzenia, 216 00:15:21,658 --> 00:15:23,018 i nic nie zostało zrobione. 217 00:15:24,088 --> 00:15:27,388 Czy nie zgadzasz się, że tego potrzebujemy? zaufanie i kompetencje... 218 00:15:28,088 --> 00:15:29,188 aby wspólnie pracować? 219 00:15:29,588 --> 00:15:30,788 A o co ci chodzi? 220 00:15:32,488 --> 00:15:35,387 - I co? - Właśnie dostałem telefon z portu. 221 00:15:35,388 --> 00:15:37,508 Mężczyzna po trzydziestce, który brał udział w meczu Znaleziono Hwang Kyung Ila. 222 00:15:37,958 --> 00:15:39,358 Dobra. Powiedz im, że nadchodzimy. 223 00:15:39,558 --> 00:15:40,588 Idź, idź. 224 00:15:41,018 --> 00:15:42,087 W porządku. 225 00:15:42,088 --> 00:15:44,188 Pani Kang. 226 00:15:44,458 --> 00:15:48,358 Wróciłeś z martwych i teraz masz odwagę. 227 00:15:48,618 --> 00:15:49,718 Jednakże, 228 00:15:49,858 --> 00:15:52,018 jeśli nadal będziesz się zachowywać po swojemu, 229 00:15:52,088 --> 00:15:55,187 możesz skończyć w głębszy rów niż poprzednio. 230 00:15:55,188 --> 00:15:56,258 Lepiej to obejrzyj. 231 00:16:00,058 --> 00:16:01,288 Boże. 232 00:16:02,488 --> 00:16:04,358 Hej. Po prostu go zignoruj. 233 00:16:04,658 --> 00:16:05,818 Dobra? 234 00:16:08,718 --> 00:16:10,288 Hej. Chodź tutaj. 235 00:16:10,618 --> 00:16:11,688 Przychodzić. 236 00:16:13,088 --> 00:16:14,958 Mówisz, że 237 00:16:15,088 --> 00:16:17,757 chcesz poznać lokalizację... 238 00:16:17,758 --> 00:16:20,018 tych, którzy podsłuchują policyjne radia? 239 00:16:20,058 --> 00:16:21,188 Ty mały... 240 00:16:21,558 --> 00:16:22,618 Bugger. 241 00:16:24,018 --> 00:16:25,388 Jesteś szybki. 242 00:16:25,688 --> 00:16:26,888 Nadal to masz. 243 00:16:29,088 --> 00:16:31,857 W każdym razie ci, którzy korzystają z radia samochodowego... 244 00:16:31,858 --> 00:16:35,687 komunikować się ze sobą znaleźć lokalizację, prawda? 245 00:16:35,688 --> 00:16:38,188 - Zgadza się. - Bierz się do pracy. Nie ma czasu. 246 00:16:38,288 --> 00:16:41,688 W dzisiejszych czasach policja radia stały się cyfrowe. 247 00:16:41,718 --> 00:16:44,488 - Nikt nie może podsłuchiwać. - I? 248 00:16:44,718 --> 00:16:47,088 Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić za darmo. 249 00:16:48,088 --> 00:16:49,188 Hej, Buggerze. 250 00:16:50,058 --> 00:16:52,588 Danie klapsa nie zostały jeszcze zdigitalizowane. 251 00:16:53,688 --> 00:16:56,157 Jeśli nie połączysz mnie za pięć minut, Zamienię cię w zombie. 252 00:16:56,158 --> 00:16:58,787 Twoje kończyny będą poruszać się we wszystkich kierunkach. 253 00:16:58,788 --> 00:17:00,758 Czy chcesz, żeby ci się to przydarzyło? 254 00:17:01,718 --> 00:17:02,818 Nie. 255 00:17:05,258 --> 00:17:06,388 Dziwne, 256 00:17:06,588 --> 00:17:09,358 moje ciało po prostu wie, co robić zrobić po usłyszeniu twoich słów. 257 00:17:09,618 --> 00:17:12,158 Gdybyś miał to zrobić, dlaczego kazałeś mi cię uderzyć? 258 00:17:12,388 --> 00:17:13,458 Zwijać się. 259 00:17:20,028 --> 00:17:23,757 (GIMNAZJUM ILLAK, OPUSZCZONY BUDYNEK) 260 00:17:23,758 --> 00:17:25,027 (20:33) 261 00:17:25,028 --> 00:17:28,487 Jeśli nie jest zepsute, dlaczego my nie możemy łączyć się już z ich radiem? 262 00:17:28,488 --> 00:17:31,058 Nic nie słyszę. Co chcesz, żebym zrobił? 263 00:17:31,088 --> 00:17:32,288 myślę... 264 00:17:32,818 --> 00:17:34,938 dowiedzieli się, że jesteśmy słuchając ich radia. 265 00:17:36,188 --> 00:17:37,528 Boże. 266 00:18:01,058 --> 00:18:02,188 Co teraz robimy? 267 00:18:02,288 --> 00:18:03,457 Nie bądź tchórzem. 268 00:18:03,458 --> 00:18:06,087 Nie wiedzą, gdzie się ukrywamy. 269 00:18:06,088 --> 00:18:07,818 Nasze telefony są wyłączone. 270 00:18:09,058 --> 00:18:12,458 To dlatego, że jej chciałeś. Teraz mamy kłopoty. 271 00:18:18,918 --> 00:18:19,918 Zamieść ogłoszenie... 272 00:18:19,919 --> 00:18:21,687 że zaczniemy wyemitowany 20 minut wcześniej. 273 00:18:21,688 --> 00:18:22,758 Hej. 274 00:18:25,488 --> 00:18:26,488 W porządku. 275 00:18:31,358 --> 00:18:32,717 (OGŁOSZENIE O ZMIANIE GODZINY) 276 00:18:32,718 --> 00:18:34,878 (DRODZY PRZYJACIELE, MAM NIESZCZĘŚLIWĄ WIADOMOŚĆ. POLICJA...) 277 00:18:36,788 --> 00:18:37,788 Detektyw Moo. 278 00:18:38,028 --> 00:18:39,028 Tak? 279 00:18:39,288 --> 00:18:41,248 - Wydali ogłoszenie. - Ogłoszenie? 280 00:18:41,488 --> 00:18:42,588 Kontynuować. 281 00:18:44,458 --> 00:18:46,958 Hwang Kyung Il będzie transmitował wideo gwałtu wcześniej. 282 00:18:47,088 --> 00:18:49,718 Próbują podjąć walkę? 283 00:18:50,088 --> 00:18:51,488 Coś jest dziwnego. 284 00:18:51,618 --> 00:18:55,287 Gdyby to była zwykła pornografia dealerzy, nie posunęliby się tak daleko. 285 00:18:55,288 --> 00:18:56,718 Myślę, że coś ukrywają. 286 00:18:56,858 --> 00:18:58,588 Na pewno nie chodzi im o pieniądze. 287 00:18:58,718 --> 00:19:02,158 Zarabiają setki dolarów bitcoinów za pomocą swoich filmów. 288 00:19:02,288 --> 00:19:04,718 Ich konta są obecnie zablokowane. 289 00:19:04,918 --> 00:19:06,438 Próbują uciec z pieniędzmi. 290 00:19:06,488 --> 00:19:09,687 Poza tym, po tym nabrałem podejrzeń słysząc od ciebie o Kyung Ilu. 291 00:19:09,688 --> 00:19:12,888 Poprosiłem detektywa Oh, żeby się tym zajął dlaczego podpalił swój dom. 292 00:19:13,188 --> 00:19:14,988 Potem znalazł to. 293 00:19:17,028 --> 00:19:20,388 Jego matka Kim Soo Ja miała źle reputacja w okolicy. 294 00:19:21,888 --> 00:19:24,717 Kurczę, to jest w pomieszczeniu czy na zewnątrz? 295 00:19:24,718 --> 00:19:26,188 Nasz grzejnik jest zawsze zepsuty. 296 00:19:26,788 --> 00:19:28,058 Jest tak zimno. 297 00:19:28,658 --> 00:19:30,288 Boże. Co to jest? 298 00:19:30,658 --> 00:19:31,888 Wielkie nieba. 299 00:19:32,558 --> 00:19:35,458 Kyung Il, nie wiesz, jaki jestem zajęty? 300 00:19:35,718 --> 00:19:38,188 Sprzątaj po ojcu, dobrze? 301 00:19:38,388 --> 00:19:39,918 OK, mamo. 302 00:19:39,988 --> 00:19:42,987 - Jeśli wykupisz to ubezpieczenie na życie... - Jakie ubezpieczenie na życie? 303 00:19:42,988 --> 00:19:44,617 - Przez 10 lat... - Nie potrzebujemy tego. 304 00:19:44,618 --> 00:19:46,588 Kyung Il kochał swoją matkę, 305 00:19:46,958 --> 00:19:51,818 ale Soo Ja miał złe plotki i stał się samotnikiem. 306 00:19:52,058 --> 00:19:54,788 Hej. Moja mama mi to powiedziała... 307 00:19:54,918 --> 00:19:57,618 twoja mama flirtuje z innymi mężczyznami. 308 00:19:59,188 --> 00:20:00,287 Moja mama nigdy by tego nie zrobiła. 309 00:20:00,288 --> 00:20:01,457 To wcale nie prawda! 310 00:20:01,458 --> 00:20:02,587 Tak mówiła moja mama. 311 00:20:02,588 --> 00:20:03,687 Powiedziałem: nie! 312 00:20:03,688 --> 00:20:05,287 Kyung Il, co robisz? 313 00:20:05,288 --> 00:20:08,257 Mówi, że flirtujesz z mężczyznami podczas sprzedaży ubezpieczeń. 314 00:20:08,258 --> 00:20:09,288 Uważaj, co mówisz. 315 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Proszę ze mną. 316 00:20:14,088 --> 00:20:15,287 Dlaczego miałbyś mu zaufać? 317 00:20:15,288 --> 00:20:18,188 Nie widzisz, jaki jestem twardy pracujesz, żeby wspierać ciebie i tatę? 318 00:20:18,258 --> 00:20:19,618 Nigdy więcej tak nie mów. 319 00:20:19,858 --> 00:20:21,527 Denerwujesz mnie. 320 00:20:21,528 --> 00:20:23,288 Nie wiesz dla kogo żyję? 321 00:20:23,918 --> 00:20:26,988 Przepraszam, mamo. Nie zrobię tego ponownie. 322 00:20:31,158 --> 00:20:35,088 Jedyna osoba, która spojrzała po tym jak Kyung Il był jego nauczycielem. 323 00:20:35,458 --> 00:20:37,787 Ponieważ Kyung Il uwielbiał oglądać filmy, 324 00:20:37,788 --> 00:20:40,058 pozwolił Kyung Ilowi dołączyć do klubu filmowego. 325 00:20:40,088 --> 00:20:41,388 Chciałeś aparat, prawda? 326 00:20:41,588 --> 00:20:42,758 Spróbuj. 327 00:20:45,158 --> 00:20:46,358 Dziękuję. 328 00:21:00,458 --> 00:21:01,528 Mama? 329 00:21:03,618 --> 00:21:04,918 Jestem naprawdę... 330 00:21:05,388 --> 00:21:08,058 mam dość mojego dziecka i męża. 331 00:21:09,858 --> 00:21:12,258 Dopóki nie przyłapał matki na gorącym uczynku, 332 00:21:12,618 --> 00:21:16,958 ufał swojej mamie i wierzył że ciężko dla niego pracowała. 333 00:21:17,028 --> 00:21:20,718 Od tamtej pory zaczął to robić mają skrzywiony pogląd na kobiety. 334 00:21:20,988 --> 00:21:24,657 Zawsze, gdy czuł się zły o zdradzie matki, 335 00:21:24,658 --> 00:21:26,257 podpalanie rzeczy sprawił, że poczuł się lepiej. 336 00:21:26,258 --> 00:21:28,958 W 1999 r., rok po śmierci ojca, 337 00:21:28,988 --> 00:21:31,588 podpalił swój dom i jego matka zmarła. 338 00:21:31,888 --> 00:21:33,718 To kompletny psychopata. 339 00:21:34,158 --> 00:21:35,257 Rzecz w tym, 340 00:21:35,258 --> 00:21:37,657 za każdym przestępstwem kryje się powód. 341 00:21:37,658 --> 00:21:39,818 Ale to nie znaczy wszyscy stają się przestępcami. 342 00:21:40,028 --> 00:21:41,987 Co Cię niepokoiło? 343 00:21:41,988 --> 00:21:44,027 Kiedy go wcześniej sprowokowałam, 344 00:21:44,028 --> 00:21:46,188 mówił do siebie bardzo cicho. 345 00:21:47,288 --> 00:21:49,188 Jesteś śmieciem. 346 00:21:49,618 --> 00:21:51,818 – Jesteś śmieciem? 347 00:21:51,958 --> 00:21:55,458 Prawdopodobnie na to cierpi histrioniczne zaburzenie osobowości. 348 00:21:55,488 --> 00:21:59,257 Ilekroć słyszał Eun Byul imię, był wściekły i zły. 349 00:21:59,258 --> 00:22:02,457 Słychać było, jak jego głos drży nieco bardziej. 350 00:22:02,458 --> 00:22:04,618 Trzymać się. 351 00:22:05,018 --> 00:22:09,288 Mówisz Kyung Il i Eun Byul znał się wcześniej? 352 00:22:09,388 --> 00:22:10,518 Nie jestem pewien. 353 00:22:10,658 --> 00:22:12,388 Tak czy inaczej mam złe przeczucia. 354 00:22:12,588 --> 00:22:13,688 Również, 355 00:22:14,188 --> 00:22:17,388 wydaje się, że wie o Incydent z Eunhyung-dongiem. 356 00:22:19,088 --> 00:22:20,288 Czy mówisz poważnie? 357 00:22:27,488 --> 00:22:29,358 Jeśli będziesz krzyczeć, zabiję cię. 358 00:22:31,358 --> 00:22:32,858 Dlaczego mi to robisz? 359 00:22:32,958 --> 00:22:34,758 To nie jest to, kim jesteś. 360 00:22:35,088 --> 00:22:37,558 Proszę, nie rób tego. Nie podoba mi się to. 361 00:22:37,588 --> 00:22:38,658 Hej. 362 00:22:38,758 --> 00:22:40,288 Mówiłaś, że chcesz zostać aktorką. 363 00:22:40,518 --> 00:22:42,058 Potraktuj to jako swój debiut. 364 00:22:44,818 --> 00:22:47,018 Dlaczego to robisz? Czy to dla pieniędzy? 365 00:22:47,188 --> 00:22:50,187 Jeśli chcesz pieniędzy, zrobię to przynieść ci to bez względu na wszystko. 366 00:22:50,188 --> 00:22:52,757 Jeśli to nie to, zrobię to rób wszystko, co chcesz. 367 00:22:52,758 --> 00:22:54,818 Proszę. Ja... Proszę. 368 00:22:55,188 --> 00:22:59,257 Jeśli po prostu mnie puścisz, nie zrobię tego powiedzieć nikomu, co się stało. 369 00:22:59,258 --> 00:23:02,388 Dlatego nie leczę lubisz ludzi. 370 00:23:02,488 --> 00:23:05,558 Jeśli jesteś w niekorzystnej sytuacji, próbujesz flirtować. 371 00:23:05,688 --> 00:23:08,617 Kiedy stanę się ciężarem, wyrzucisz mnie. 372 00:23:08,618 --> 00:23:11,587 O czym ty mówisz? Przerażasz mnie. 373 00:23:11,588 --> 00:23:12,958 Nie bądź taki. 374 00:23:13,088 --> 00:23:14,088 Eun Byul. 375 00:23:14,558 --> 00:23:18,188 Nie jestem jednym z tych idiotów możesz po prostu wyssać. 376 00:23:18,488 --> 00:23:20,258 Pospieszmy się i miejmy to już za sobą. 377 00:23:20,518 --> 00:23:22,488 - Chodź tutaj. - NIE! NIE! 378 00:23:23,475 --> 00:23:26,274 Pospieszmy się i miejmy to już za sobą. Chodź tutaj. 379 00:23:26,275 --> 00:23:28,634 NIE! NIE! 380 00:23:28,635 --> 00:23:30,504 Gosiu, dokąd idziesz? 381 00:23:30,505 --> 00:23:32,005 NIE! NIE! 382 00:23:33,605 --> 00:23:34,935 Boże. 383 00:23:39,105 --> 00:23:41,105 W samochodzie jest jeszcze jeden. Idź po to. 384 00:23:41,305 --> 00:23:42,505 Zwijać się. 385 00:23:42,905 --> 00:23:44,105 Dobra. 386 00:23:49,775 --> 00:23:50,805 (SUNGWUN) 387 00:23:51,705 --> 00:23:53,635 Idź pierwszy... 388 00:23:54,905 --> 00:23:56,205 Dostałeś coś? 389 00:23:56,305 --> 00:23:57,835 Prokurator tu jest... 390 00:23:58,005 --> 00:23:59,274 Zaczynam szaleć. 391 00:23:59,275 --> 00:24:02,204 Dlaczego zawsze to robisz robię bezużyteczne rzeczy? 392 00:24:02,205 --> 00:24:03,474 - Co powiedziałeś? - Cześć. 393 00:24:03,475 --> 00:24:08,005 Czy mnie okłamałeś? o cyfryzacji? 394 00:24:08,535 --> 00:24:10,204 Możesz patrzeć na mnie z góry jako na osobę, 395 00:24:10,205 --> 00:24:12,174 ale nie lekceważ moich możliwości. 396 00:24:12,175 --> 00:24:13,305 Czy to prawda? 397 00:24:16,405 --> 00:24:17,574 Nie ruszać się z miejsca. 398 00:24:17,575 --> 00:24:19,735 Pospiesz się, śmieciu. 399 00:24:24,305 --> 00:24:26,705 Prawie nie mamy czasu na ucieczkę. Czy on żartuje? 400 00:24:34,405 --> 00:24:35,505 Tak, szefie. 401 00:24:36,305 --> 00:24:37,305 Jeszcze nie. 402 00:24:38,035 --> 00:24:41,835 Zamierza nakręcić z nią film. 403 00:24:42,805 --> 00:24:44,535 Tak bardzo się niepokoję, że mogę umrzeć. 404 00:24:45,005 --> 00:24:47,575 Jesteście otwarcie przeszukiwani. 405 00:24:47,675 --> 00:24:49,574 Jeśli nie wsiądziesz na łódź dziś wieczorem, nie mogę się na ciebie doczekać. 406 00:24:49,575 --> 00:24:51,735 Czy widziałeś kiedyś, żeby kogoś słuchał? 407 00:24:54,005 --> 00:24:55,274 Nie spóźnimy się. 408 00:24:55,275 --> 00:24:58,304 W każdym razie, masz pieniądze zostać w Hongkongu? 409 00:24:58,305 --> 00:25:00,905 Kyung Il ma to konto Bitcoin. 410 00:25:01,905 --> 00:25:05,574 Bong Gil, jesteś zbyt naiwny. 411 00:25:05,575 --> 00:25:09,634 Skąd wiesz, czy nadal ma pieniądze czy nie? 412 00:25:09,635 --> 00:25:11,934 Kyung Il jest mądrzejszy niż myślisz. 413 00:25:11,935 --> 00:25:14,804 A co jeśli złapie was policja? 414 00:25:14,805 --> 00:25:16,474 Za wszystko zwali winę na ciebie. 415 00:25:16,475 --> 00:25:18,604 Jedyne, co zrobiłeś, to filmowanie. 416 00:25:18,605 --> 00:25:19,634 Boże. 417 00:25:19,635 --> 00:25:20,934 Dlaczego zostałem wysłany, żeby to zrobić? 418 00:25:20,935 --> 00:25:23,604 Co chcesz, żebym zrobił? Czy mam ukraść... 419 00:25:23,605 --> 00:25:25,504 Hasło Kyung Ila do konta? 420 00:25:25,505 --> 00:25:26,904 To ten człowiek, który był z Kyung Ilem. 421 00:25:26,905 --> 00:25:29,934 Prawidłowy? Mamy go teraz. Zdobądź jego współrzędne, teraz! 422 00:25:29,935 --> 00:25:31,905 Dobra. Nie martw się. 423 00:25:32,375 --> 00:25:34,005 - Gdzie on jest? - Och, kochanie. 424 00:25:34,305 --> 00:25:36,934 - Co to jest? - Są na południe od nas. 425 00:25:36,935 --> 00:25:38,605 Są w pobliżu. 426 00:25:46,675 --> 00:25:47,774 Hyun Ho. 427 00:25:47,775 --> 00:25:50,374 Czy możesz zobaczyć, czy istnieje miejsce, w którym Kyung Il może się ukryć... 428 00:25:50,375 --> 00:25:53,404 na południe od komisariatu policji w Illak? 429 00:25:53,405 --> 00:25:55,105 Mam zamiar tam teraz pójść. Rozumiem? 430 00:25:56,175 --> 00:25:57,475 Ja też przyjdę. 431 00:25:59,405 --> 00:26:02,174 Gwon Joo. Powinieneś zostać tutaj i przytrzymaj fort. 432 00:26:02,175 --> 00:26:04,504 Nie wiemy, czy uda nam się je zdobyć wsparcie ze strony oddziałów patrolowych. 433 00:26:04,505 --> 00:26:07,504 Nic nie wiemy poza ich lokalizacją. 434 00:26:07,505 --> 00:26:09,305 Obiecuję, że nie popełnię tego samego błędu... 435 00:26:09,775 --> 00:26:11,175 Zrobiłem wcześniej. 436 00:26:16,735 --> 00:26:17,775 Kang Gwon Joo. 437 00:26:18,475 --> 00:26:22,005 Cienki. Ale jeśli nie możesz dotrzymać mi kroku, 438 00:26:22,105 --> 00:26:24,175 Nie będę na ciebie czekać. 439 00:26:26,105 --> 00:26:27,175 Wsiadać. 440 00:26:29,405 --> 00:26:31,305 Możesz iść, Bugger. 441 00:26:35,535 --> 00:26:38,304 Sir, sprawdziłem na południe skąd jesteś, 442 00:26:38,305 --> 00:26:39,404 i to głównie lasy. 443 00:26:39,405 --> 00:26:41,835 Znajduje się tam obórka dla zwierząt i opuszczoną szkołę. 444 00:26:42,675 --> 00:26:44,504 Obora dla zwierząt i opuszczona szkoła? 445 00:26:44,505 --> 00:26:46,204 Obecnie wiata jest użytkowana. 446 00:26:46,205 --> 00:26:49,205 Wygląda jak szkoła jest Gimnazjum Illak. 447 00:26:49,305 --> 00:26:51,534 Czy możesz sprawdzić nazwę z gimnazjum... 448 00:26:51,535 --> 00:26:53,304 Hwang Kyung Il poszedł do? 449 00:26:53,305 --> 00:26:54,805 Tak. Trzymać się. 450 00:26:56,005 --> 00:26:58,305 Gimnazjum Illak, drugie klasa, trzecia klasa... 451 00:26:59,935 --> 00:27:02,675 To ta sama szkoła I znalezione wcześniej na mapie. 452 00:27:09,035 --> 00:27:10,035 Dobra. 453 00:27:18,205 --> 00:27:19,405 Detektyw O. 454 00:27:21,505 --> 00:27:22,835 Czy ty właśnie powiedziałeś... 455 00:27:22,935 --> 00:27:25,205 że porywacz zwykł to robić chodzisz do gimnazjum Illak? 456 00:27:25,305 --> 00:27:27,175 Tak, ale dlaczego pytasz? 457 00:27:27,205 --> 00:27:30,205 Czy zabrał tam Eun Byul? 458 00:27:30,705 --> 00:27:32,474 Dlaczego to zrobił? 459 00:27:32,475 --> 00:27:36,105 Dlaczego on ją dokąd zabrał widział, jak jego matka zdradzała? 460 00:27:36,205 --> 00:27:38,675 To musi być najgorszy kawałek pamięci w swoim życiu. 461 00:27:38,775 --> 00:27:42,005 To prawda. Jestem pewien, że istnieje powód. 462 00:27:42,375 --> 00:27:44,674 Tak. Musi coś być. 463 00:27:44,675 --> 00:27:46,704 „Życie jest jak pudełko czekoladek”. 464 00:27:46,705 --> 00:27:49,805 „Nigdy nie wiesz, co dostaniesz”. 465 00:27:49,905 --> 00:27:51,575 Mam co do tego złe przeczucia. 466 00:28:07,105 --> 00:28:08,735 Co zajęło ci tyle czasu? 467 00:28:08,905 --> 00:28:10,105 Gdzie jest światło? 468 00:28:11,375 --> 00:28:13,575 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 469 00:28:13,675 --> 00:28:15,775 Kyung Il. 470 00:28:16,005 --> 00:28:18,475 Ile masz w środku konto bitcoinowe? 471 00:28:22,175 --> 00:28:23,634 Mówiłem ci, że to nie twoja sprawa. 472 00:28:23,635 --> 00:28:25,204 Pytam, ile masz! 473 00:28:25,205 --> 00:28:26,775 Czy jesteś głupi? 474 00:28:27,005 --> 00:28:30,305 Dlaczego nagle mnie o to pytasz? Zwariowałeś? 475 00:28:35,175 --> 00:28:38,734 Kyung Il, denerwujesz mnie. 476 00:28:38,735 --> 00:28:40,374 Nie wiem, kiedy przyjedzie policja. 477 00:28:40,375 --> 00:28:42,374 Nie mamy na to czasu. 478 00:28:42,375 --> 00:28:44,834 Ucieknijmy i znajdźmy wyjście. 479 00:28:44,835 --> 00:28:47,604 Jeśli dasz mi połowę tego masz, wyjdę spokojnie. 480 00:28:47,605 --> 00:28:49,004 Myślałem, że dałem ci już wystarczająco dużo. 481 00:28:49,005 --> 00:28:51,104 Co mi dałeś? 482 00:28:51,105 --> 00:28:53,034 Wystarczyło nakręcić aparat, 483 00:28:53,035 --> 00:28:54,674 ale to ja byłam na nogach. 484 00:28:54,675 --> 00:28:56,104 Podaj mi hasło do konto bitcoinowe. 485 00:28:56,105 --> 00:28:58,105 Nic nie zrobię, jeśli mi to dasz. 486 00:28:59,205 --> 00:29:01,774 To dlatego ludziom takim jak ty nigdy się to nie udaje. 487 00:29:01,775 --> 00:29:04,534 To ja uczyniłem cię człowiekiem i tak mi się odwdzięczasz? 488 00:29:04,535 --> 00:29:06,934 Co powiedziałeś? Ty mały... 489 00:29:06,935 --> 00:29:08,704 Mógłbym cię złamać jednym ciosem. 490 00:29:08,705 --> 00:29:10,704 Wiesz dlaczego po tobie sprzątałem? 491 00:29:10,705 --> 00:29:12,304 To wszystko było dla pieniędzy! 492 00:29:12,305 --> 00:29:14,304 Czy ten mały mózg twoi znają tylko pieniądze? 493 00:29:14,305 --> 00:29:16,105 Zobaczmy, czy nadal nie mów po tym. 494 00:30:06,475 --> 00:30:08,205 Myślę, że coś się stało. 495 00:30:08,305 --> 00:30:11,205 Dziwne, że nic nie wyszło po ich ogłoszeniu. 496 00:30:12,675 --> 00:30:13,904 Czy możesz jechać szybciej? 497 00:30:13,905 --> 00:30:15,605 Idę tak szybko, jak tylko mogę. 498 00:30:21,735 --> 00:30:22,804 O co chodzi, Eun Soo? 499 00:30:22,805 --> 00:30:25,604 Detektyw Moo, Kyung Il tak planowałem to od początku. 500 00:30:25,605 --> 00:30:28,175 Od początku ścigał Eun Byul. 501 00:30:28,275 --> 00:30:30,235 - O czym ty mówisz? - Hwang Kyung Il... 502 00:30:30,375 --> 00:30:33,105 był uczniem klasy mojego ojca. 503 00:30:33,505 --> 00:30:35,904 Mój ojciec został wyrzucony ze szkoły za... 504 00:30:35,905 --> 00:30:39,175 ma romans z matką. Dlatego moi rodzice się rozwiedli. 505 00:30:39,305 --> 00:30:40,375 Hwang Kyung Il... 506 00:30:41,105 --> 00:30:42,404 jest synem tej kobiety. 507 00:30:42,405 --> 00:30:45,805 Mówisz, że twój ojciec był nauczycielem Kyung Ila? 508 00:30:45,905 --> 00:30:48,304 Od czasu zdarzenia, Słyszałem, że ich rodzina... 509 00:30:48,305 --> 00:30:50,305 rozpadło się tak samo jak nasze. 510 00:30:50,405 --> 00:30:52,934 Słyszałem, że podpalił swój dom... 511 00:30:52,935 --> 00:30:54,905 i jego matka zmarła. 512 00:30:55,175 --> 00:30:58,774 Pamiętam, jak dostała się Eun Byul telefon późno w nocy. 513 00:30:58,775 --> 00:31:01,034 Jej były chłopak powiedział jej... 514 00:31:01,035 --> 00:31:03,604 że jej nowy chłopak wydawało się niebezpieczne. 515 00:31:03,605 --> 00:31:06,175 Powiedział jej, żeby poprosiła mnie o pomoc. 516 00:31:06,305 --> 00:31:07,805 Ale powiedziałam, że jestem zajęta... 517 00:31:08,535 --> 00:31:10,035 i rozłączyłem się z nią. 518 00:31:11,535 --> 00:31:14,305 Powinienem był wtedy zwrócić na to większą uwagę. 519 00:31:14,905 --> 00:31:17,005 Moi rodzice zmarli po rozwodzie, 520 00:31:17,305 --> 00:31:19,205 i życie było trudne. 521 00:31:19,535 --> 00:31:23,205 Nie dbałem dobrze o Eun Byul. 522 00:31:23,605 --> 00:31:27,274 Nie martw się, Eun Soo. Zrobię to złap go bez względu na wszystko. 523 00:31:27,275 --> 00:31:30,304 Poza tym jestem pewien, że Eun Byul wiedziała, co czujesz. 524 00:31:30,305 --> 00:31:32,305 Eun Soo, to jest Gwon Joo. 525 00:31:32,705 --> 00:31:34,674 Dziękuję, że podzieliłeś się czymś osobistym. 526 00:31:34,675 --> 00:31:37,005 Zrobimy co w naszej mocy. 527 00:31:37,205 --> 00:31:39,505 Pani Kang. 528 00:31:39,805 --> 00:31:42,105 Powiedziałeś to złote czas jest kluczowy, prawda? 529 00:31:42,675 --> 00:31:44,605 Jeśli nie jest za późno... 530 00:31:45,775 --> 00:31:47,475 Jeśli mamy jeszcze czas, 531 00:31:48,775 --> 00:31:50,775 proszę, sprowadź moją siostrę żywą. 532 00:31:51,405 --> 00:31:53,505 Błagam cię. 533 00:31:53,529 --> 00:32:04,529 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 534 00:32:05,105 --> 00:32:08,404 Nie zbliżaj się do mnie! Ty morderco! 535 00:32:08,405 --> 00:32:10,674 Jesteś szalony! Jesteś szaleńcem! 536 00:32:10,675 --> 00:32:12,475 Nie zbliżaj się do mnie! Nie! 537 00:32:12,735 --> 00:32:13,735 Nie. 538 00:32:14,805 --> 00:32:17,205 Szaleni to oni, nie ja. 539 00:32:18,105 --> 00:32:20,035 Ta brudna kobieta... 540 00:32:21,305 --> 00:32:22,475 i twój ojciec. 541 00:32:28,675 --> 00:32:29,735 To jest to. 542 00:32:44,705 --> 00:32:48,075 (12:43, 12 GODZIN I 50 MINUT OD ZAJĘCIA PARK EUN BYUL) 543 00:32:48,205 --> 00:32:49,805 (GIMNAZJUM ILLAK) 544 00:33:13,605 --> 00:33:16,905 Samochód Hwang Kyung Ila jest znalezione na boisku szkolnym. 545 00:33:17,175 --> 00:33:18,295 Pójdę teraz do szkoły. 546 00:33:18,805 --> 00:33:19,975 chodźmy. 547 00:33:28,405 --> 00:33:30,175 A jeśli poszedł gdzie indziej? 548 00:33:30,205 --> 00:33:32,235 Nie ma innego miejsca, gdzie mógłby się udać. 549 00:33:32,535 --> 00:33:33,704 To jedyne miejsce, w którym może być. 550 00:33:33,705 --> 00:33:34,734 To jest centrum. 551 00:33:34,735 --> 00:33:36,974 Potwierdziliśmy lokalizację porywacza. 552 00:33:36,975 --> 00:33:40,604 Proszę przenieść się do Illak Middle Szkoła jak najszybciej. 553 00:33:40,605 --> 00:33:42,835 Wygląda na to, że podejrzany ma coś osobistego wynik do uzgodnienia z ofiarą. 554 00:33:43,105 --> 00:33:45,074 Hej, o czym ty mówisz? 555 00:33:45,075 --> 00:33:47,875 Jin Hyuk powiedział, że znalazł Hwanga Kyunga Samochód Ila w szkole średniej Illak. 556 00:33:47,981 --> 00:33:49,650 - Co? - Co powinniśmy zrobić, szefie? 557 00:33:49,651 --> 00:33:51,551 To nie podlega dyskusji. chodźmy. 558 00:33:55,851 --> 00:33:59,651 To jest centrum. Podejrzany jest obecnie w Illak Middle School. 559 00:33:59,751 --> 00:34:01,550 To jest dywizja patrolowa Illak. 560 00:34:01,551 --> 00:34:04,620 Właśnie tam zmierzamy. To zajmie około 20 minut. 561 00:34:04,621 --> 00:34:05,721 Co? 20 minut? 562 00:34:05,881 --> 00:34:08,821 Są tam tylko dwie osoby. Mógłbyś się pospieszyć? 563 00:34:08,881 --> 00:34:10,621 W porządku. Zrobimy co w naszej mocy. 564 00:34:21,151 --> 00:34:23,351 Detektyw Moo, szkoła był zamknięty w zeszłym roku. 565 00:34:23,651 --> 00:34:27,550 Na każdym piętrze znajduje się 10 sal lekcyjnych. Tylko dla was dwojga jest to trudne. 566 00:34:27,551 --> 00:34:29,751 Myślę, że tak byłoby lepiej poczekaj na drużynę rezerwową. 567 00:34:29,951 --> 00:34:31,991 Nie mamy dość czasu. Zaraz się wprowadzimy. 568 00:34:55,881 --> 00:34:57,451 Słyszysz coś? 569 00:35:06,151 --> 00:35:08,551 Poczekaj chwilę. Nie mogłem słyszeć z powodu wiatru. 570 00:35:08,721 --> 00:35:09,821 Czy ty... 571 00:35:13,651 --> 00:35:14,751 Czy wszystko w porządku? 572 00:35:16,281 --> 00:35:17,350 To nic wielkiego. 573 00:35:17,351 --> 00:35:19,281 Wiem, że to trudne, ale zachowaj czujność. 574 00:35:19,451 --> 00:35:21,951 Jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy to potrafią pomóż teraz Eun Byul. 575 00:35:22,251 --> 00:35:24,551 W każdym razie widzę tam trochę światła. 576 00:35:24,951 --> 00:35:26,151 Pospieszmy się. Podążaj za mną. 577 00:35:43,621 --> 00:35:44,851 Spójrz tam. 578 00:35:47,621 --> 00:35:49,451 Wejdę pierwszy. 579 00:35:50,651 --> 00:35:52,651 Zostań tutaj i strzeż. 580 00:36:18,821 --> 00:36:20,461 To mężczyzna, który był z Hwang Kyung Ilem. 581 00:36:26,381 --> 00:36:27,651 On nie żyje. 582 00:36:28,451 --> 00:36:29,951 Nie minęło dużo czasu. 583 00:36:33,251 --> 00:36:34,621 To jest Zespół Pierwszy. 584 00:36:34,751 --> 00:36:38,020 Znaleziono zwłoki na ul drugie piętro szkoły. 585 00:36:38,021 --> 00:36:41,120 Zmarły to Hwang Kyung Wspólnik Ila, Woo Bong Gil. 586 00:36:41,121 --> 00:36:42,551 Potrzebna kryminalistyka. 587 00:36:42,621 --> 00:36:44,520 Martwe ciało? Widzę. 588 00:36:44,521 --> 00:36:47,250 Śmierć mężczyzny w Illak Gimnazjum w 35 Illak-dong. 589 00:36:47,251 --> 00:36:48,451 Potrzebna kryminalistyka. 590 00:36:48,821 --> 00:36:51,451 Eun Byul powinno mieć się dobrze, prawda? 591 00:36:51,881 --> 00:36:52,950 Oczywiście. 592 00:36:52,951 --> 00:36:54,281 Uratują ją. 593 00:37:01,051 --> 00:37:02,251 Detektyw Moo. 594 00:37:03,621 --> 00:37:04,621 Co? 595 00:37:06,251 --> 00:37:07,521 Słyszałeś coś? 596 00:37:07,951 --> 00:37:09,451 Właśnie coś usłyszałem. 597 00:37:19,281 --> 00:37:22,021 Ktoś ciągnie coś na górę. 598 00:37:22,251 --> 00:37:24,051 Myślę, że to Hwang Kyung Il i Park Eun Byul. 599 00:37:24,081 --> 00:37:25,551 - Jesteś pewien? - Tak. 600 00:37:41,651 --> 00:37:43,351 Dźwięk nagle zniknął. 601 00:37:43,521 --> 00:37:44,781 Co masz na myśli mówiąc, że zniknęło? 602 00:37:47,021 --> 00:37:48,750 Po głośnym hałasie, 603 00:37:48,751 --> 00:37:50,781 wszystkie dźwięki, które wcześniej słyszałem, zniknęły. 604 00:37:50,881 --> 00:37:53,151 Myślę, że ktoś usłyszał, jak szliśmy na górę. 605 00:38:39,151 --> 00:38:40,381 To jest gaśnica. 606 00:38:42,621 --> 00:38:44,051 Nie, to niemożliwe. 607 00:38:44,451 --> 00:38:46,520 Z całą pewnością był to dźwięk osoba ciągnąca coś. 608 00:38:46,521 --> 00:38:48,041 Czy na pewno dobrze słyszysz? 609 00:38:48,081 --> 00:38:50,621 Powiedziałeś wcześniej, że nie możesz słyszeć z powodu wiatru. 610 00:38:51,151 --> 00:38:54,151 Pójdę popatrzeć. Możesz być rozglądając się po trzecim piętrze. 611 00:40:13,281 --> 00:40:14,451 Znowu nie słyszę. 612 00:40:15,381 --> 00:40:17,081 Co jest ze mną dzisiaj nie tak? 613 00:40:33,921 --> 00:40:34,981 (PRZECHOWYWANIE) 614 00:41:25,191 --> 00:41:27,051 (PRZECHOWYWANIE) 615 00:41:45,191 --> 00:41:46,751 Eun Byul, obudź się. 616 00:41:47,351 --> 00:41:48,751 Eun Byul. 617 00:41:51,281 --> 00:41:53,451 NIE! NIE! 618 00:41:53,551 --> 00:41:56,250 NIE! Odejdź! 619 00:41:56,251 --> 00:41:57,351 Jestem policjantem. 620 00:41:57,451 --> 00:41:59,191 Wszystko w porządku. Eun Byul. 621 00:41:59,381 --> 00:42:00,551 Wszystko w porządku. 622 00:42:01,021 --> 00:42:02,501 Wszystko w porządku. Jestem policjantem. 623 00:42:02,651 --> 00:42:03,751 byłem... 624 00:42:04,551 --> 00:42:05,751 byli... 625 00:42:05,951 --> 00:42:08,190 Uspokój się. Czy wszystko w porządku? 626 00:42:08,191 --> 00:42:11,980 Zamknął mnie tu szalony człowiek. 627 00:42:11,981 --> 00:42:14,651 To już koniec. Wszystko w porządku. 628 00:42:14,881 --> 00:42:15,921 Poczekaj chwilę. 629 00:42:29,021 --> 00:42:30,081 To szumowiny. 630 00:42:42,288 --> 00:42:43,558 To szumowiny. 631 00:42:52,918 --> 00:42:56,018 Co to jest? To znowu ty. 632 00:42:56,158 --> 00:42:58,358 Jesteś mądrzejszy niż myślałem. Znalazłeś nas. 633 00:42:58,888 --> 00:43:02,558 Jestem trochę zajęty, więc tego nie robię mieć czasu na zabawę z tobą. 634 00:43:07,888 --> 00:43:08,888 Mam dla ciebie prezent. 635 00:43:08,889 --> 00:43:11,888 To jest strasznie mocne. Nie jestem pewien czy uda ci się obudzić. 636 00:43:41,718 --> 00:43:43,988 Gwon Joo. Czy trzecie piętro jest wolne? 637 00:43:44,888 --> 00:43:45,888 Gwon Joo. 638 00:43:46,258 --> 00:43:47,488 Kang Gwon Joo. 639 00:43:53,988 --> 00:43:57,418 Dlaczego musiałeś być wścibski? Ty sprowadziłeś to na siebie. 640 00:43:58,488 --> 00:44:01,157 Czy myślisz, że jesteś jedyny, który cierpiał? 641 00:44:01,158 --> 00:44:02,587 Mi też było ciężko. 642 00:44:02,588 --> 00:44:04,387 Wszyscy mieliśmy trudności z dorastaniem. 643 00:44:04,388 --> 00:44:07,888 Moi rodzice rozwiedli się i zmarł po tym. 644 00:44:08,088 --> 00:44:10,087 Moja siostra i ja... 645 00:44:10,088 --> 00:44:12,287 cierpiał tak samo jak ty! 646 00:44:12,288 --> 00:44:14,788 Naprawdę chcesz umrzeć, prawda? 647 00:44:16,988 --> 00:44:17,988 Eun Byul. 648 00:44:18,618 --> 00:44:19,618 Eun Byul. 649 00:44:20,088 --> 00:44:22,488 Eun Byul. Czy wszystko w porządku? 650 00:44:24,188 --> 00:44:25,288 Ty śmieciu. 651 00:44:29,618 --> 00:44:32,087 Ludzie z histerią zaburzenie osobowości... 652 00:44:32,088 --> 00:44:34,087 ma tendencję do utraty kontroli się ze złości... 653 00:44:34,088 --> 00:44:35,988 jeśli ktoś obnaży swój słaby punkt. 654 00:44:36,288 --> 00:44:38,588 A teraz, dlaczego nie możemy mieć już tego za sobą? 655 00:44:39,988 --> 00:44:41,258 Hwang Kyung Il. 656 00:44:41,458 --> 00:44:43,557 Wiem, że byłeś... 657 00:44:43,558 --> 00:44:46,618 nagrywanie filmów gwałtu jako zemścić się na swojej matce. 658 00:44:46,888 --> 00:44:49,717 Pewnego dnia Min Ji Seok dowiedział się o tym i próbowałeś go zabić... 659 00:44:49,718 --> 00:44:53,087 zmuszając go do myślenia o Eun Byul wysłał mu wiadomość. 660 00:44:53,088 --> 00:44:56,088 Dziś rano go zamordowałeś. 661 00:44:56,188 --> 00:44:58,457 Przeniosłeś jego ciało do Park dla dzieci Myunghwa-dong... 662 00:44:58,458 --> 00:45:01,458 i upozorował, że popełnił samobójstwo. Wiem to wszystko. 663 00:45:01,588 --> 00:45:03,487 Ilu jeszcze musi zginąć... 664 00:45:03,488 --> 00:45:06,387 - z powodu twojej drobnej zemsty? - To wszystko przez... 665 00:45:06,388 --> 00:45:08,068 - ta brudna kobieta i ta stara torba! - Nie. 666 00:45:08,158 --> 00:45:11,557 To ty zrujnowałeś sobie życie. 667 00:45:11,558 --> 00:45:13,888 To przez twoje pokręcone myśli. 668 00:45:13,988 --> 00:45:16,158 Ludzie przy zdrowych zmysłach, 669 00:45:16,258 --> 00:45:19,117 nieważne, jak bardzo wycierpieli, nie obwinialiby innych... 670 00:45:19,118 --> 00:45:21,587 gwałcą kobiety i robią popełniają samobójstwo. 671 00:45:21,588 --> 00:45:24,387 Może ci się wydawać, że naprawdę coś z powodu... 672 00:45:24,388 --> 00:45:26,288 niewielu ludzi, którzy czczą ty na swojej stronie internetowej. 673 00:45:27,558 --> 00:45:29,288 Ale w prawdziwym życiu 674 00:45:29,658 --> 00:45:32,287 jesteś po prostu bezwstydny, obrzydliwy przestępca. 675 00:45:32,288 --> 00:45:33,658 Typ, który umrze w więzieniu. 676 00:45:33,788 --> 00:45:34,788 Co powiedziałeś? 677 00:45:42,818 --> 00:45:45,158 Co? Miałeś zamiar dźgnij mnie tym... 678 00:45:45,518 --> 00:45:47,017 jeśli wymknę się spod kontroli? 679 00:45:47,018 --> 00:45:49,817 Właśnie dlatego nienawidzę kobiet. 680 00:45:49,818 --> 00:45:53,418 Z twoich ust nigdy nie wychodzi nic prawdziwego. 681 00:45:53,658 --> 00:45:55,788 Nie próbuj dostać uciekać, zachowując się marnie. 682 00:45:57,288 --> 00:46:01,288 Wylałem łatwopalną substancję po całym budynku. 683 00:46:11,388 --> 00:46:15,088 Hwang Kyung Il. Odłóż to teraz. 684 00:46:16,388 --> 00:46:17,388 Zrób to. 685 00:46:19,258 --> 00:46:21,258 Jesteś tym oficerem, który był wcześniej. 686 00:46:21,358 --> 00:46:23,987 Jesteś niewiarygodny. 687 00:46:23,988 --> 00:46:26,257 Co? Chcesz razem igrać z ogniem? 688 00:46:26,258 --> 00:46:29,588 Myślisz, że igram z ogniem? 689 00:46:29,718 --> 00:46:31,458 Rozczarowujesz mnie. 690 00:46:31,718 --> 00:46:34,988 Próbuję tylko dać im nauczkę. 691 00:46:35,618 --> 00:46:36,788 Odłóż to. 692 00:46:38,888 --> 00:46:42,018 Gwon Joo. Zabierz stąd Eun Byul. Spieszyć się. 693 00:46:47,718 --> 00:46:48,788 Czy wszystko w porządku? 694 00:47:01,418 --> 00:47:02,518 Hwang Kyung Il! 695 00:47:07,688 --> 00:47:08,788 Zatrzymaj się tam! 696 00:47:18,458 --> 00:47:19,488 Hwang Kyung Il! 697 00:47:24,888 --> 00:47:26,418 Zatrzymaj się w tym miejscu! 698 00:47:35,658 --> 00:47:37,018 To jest Zespół Pierwszy. 699 00:47:37,158 --> 00:47:39,088 Sprawca ma przy sobie zapalniczkę. 700 00:47:39,188 --> 00:47:41,358 Proszę o kopię zapasową. The sprawca jest na dachu. 701 00:47:41,418 --> 00:47:42,418 Zapalnik? 702 00:47:42,419 --> 00:47:44,188 Czy to oznacza, że ustawi szkoła się pali? 703 00:47:50,488 --> 00:47:51,658 Cholera. 704 00:47:52,988 --> 00:47:54,108 (POZA OGRANICZENIAMI, OBSZAR NIEBEZPIECZNY) 705 00:47:54,518 --> 00:47:56,558 Eun Byul. Czy wszystko w porządku? 706 00:47:57,018 --> 00:47:58,418 Myślisz, że możesz wstać? 707 00:48:01,288 --> 00:48:02,418 Czy wszystko w porządku? 708 00:48:03,388 --> 00:48:05,718 Eun Byul. Eun Byul. To ja, Eun Soo. 709 00:48:05,788 --> 00:48:07,188 Odpowiedz mi, Eun Byul. 710 00:48:13,658 --> 00:48:14,658 Zacząć robić. 711 00:48:17,888 --> 00:48:19,017 Eun Soo. 712 00:48:19,018 --> 00:48:20,018 Eun Byul. 713 00:48:21,258 --> 00:48:24,258 Czy jesteś ciężko ranny? Czy będziesz da się tam wytrzymać? 714 00:48:24,688 --> 00:48:26,688 Eun Soo. Przepraszam. 715 00:48:27,188 --> 00:48:31,288 Gdybym tylko Cię posłuchał, to by się nie wydarzyło. 716 00:48:31,488 --> 00:48:32,558 Nie. 717 00:48:33,388 --> 00:48:36,388 Wszystko w porządku. W porządku, Eun Byul. 718 00:48:40,388 --> 00:48:42,158 To nie twoja wina. 719 00:48:42,518 --> 00:48:45,818 Karetka jest w drodze. Po prostu trzymaj się tam. 720 00:48:46,988 --> 00:48:49,488 Nic ci nie będzie. 721 00:48:51,818 --> 00:48:52,938 (POZA OGRANICZENIAMI, OBSZAR NIEBEZPIECZNY) 722 00:49:13,158 --> 00:49:14,987 Odłóż to. Odłóż to, śmieciu. 723 00:49:14,988 --> 00:49:17,818 Jeśli podejdziesz bliżej, do środka budynek stanie w płomieniach. 724 00:49:17,918 --> 00:49:20,188 Jeśli chcesz ocalić piękno dziewczynka i dziewczynka, 725 00:49:20,288 --> 00:49:23,388 odłóż broń i rób, co mówię. 726 00:49:23,458 --> 00:49:25,888 Z nogą Eun Byul w takim stanie, 727 00:49:25,918 --> 00:49:27,688 Wątpię, żeby udało im się wydostać z budynku. 728 00:49:29,518 --> 00:49:31,358 Przestań się zachowywać i odłóż to! 729 00:49:44,718 --> 00:49:45,888 Idź tam. 730 00:49:47,088 --> 00:49:48,288 Rusz się! 731 00:49:51,518 --> 00:49:54,888 Funkcjonariuszu, powinien pan zobaczyć swoją twarz. 732 00:49:55,288 --> 00:49:57,587 Gdybyś nie próbował być bohaterem, nie doszłoby do tego. 733 00:49:57,588 --> 00:49:59,288 Jesteśmy tutaj po tej samej stronie. 734 00:50:00,458 --> 00:50:03,088 Nie jest jeszcze za późno. 735 00:50:08,018 --> 00:50:09,088 Czy chcesz umrzeć? 736 00:50:09,818 --> 00:50:11,288 Chcesz umrzeć, prawda? 737 00:50:12,988 --> 00:50:17,257 Hwang Kyung Il. Przestań igrać z ogniem. 738 00:50:17,258 --> 00:50:19,888 Jesteś już na to za stary. 739 00:50:19,918 --> 00:50:23,518 Kim jest przegrany taki jak ty co zrobisz z tą bronią? 740 00:50:23,588 --> 00:50:26,358 Zamierzasz mnie zastrzelić? Czy ty myślisz, że są tam kule? 741 00:50:26,458 --> 00:50:29,087 Pamiętasz wcześniej? 742 00:50:29,088 --> 00:50:30,187 Teraz jest pusto. 743 00:50:30,188 --> 00:50:32,988 Panie władzo, najwyraźniej blefuje. 744 00:50:37,818 --> 00:50:38,888 Mam zamiar cię zastrzelić. 745 00:50:38,988 --> 00:50:41,588 Idź prosto. Nie możesz mnie zastrzelić. 746 00:50:41,918 --> 00:50:44,387 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś tchórzem. 747 00:50:44,388 --> 00:50:46,287 Zachowujesz się jak ofiara. Ale w rzeczywistości 748 00:50:46,288 --> 00:50:49,187 jesteś oszukującym siebie tchórzem i przegranym. 749 00:50:49,188 --> 00:50:51,787 - To ty. Znasz to, prawda? - Gadasz bzdury. 750 00:50:51,788 --> 00:50:53,287 Jestem ofiarą! 751 00:50:53,288 --> 00:50:56,787 Czy wiesz, co ta kobieta i mój nauczyciel mi zrobił? 752 00:50:56,788 --> 00:50:59,157 Dość tych twoich bzdur. To wszystko bzdury. 753 00:50:59,158 --> 00:51:01,588 Po prostu szukasz wymówek. 754 00:51:01,688 --> 00:51:05,517 Jeśli to przyznasz, ludzie znajdą wyjdziesz na to, że jesteś tylko przegranym. 755 00:51:05,518 --> 00:51:07,617 Tego się boisz, frajerze. 756 00:51:07,618 --> 00:51:10,458 Zamknij gębę! Co wiesz? 757 00:51:10,818 --> 00:51:12,888 Jeśli jakakolwiek inna osoba doświadczyła tego, co ja, 758 00:51:13,388 --> 00:51:14,888 zrobiliby to samo! 759 00:51:29,688 --> 00:51:31,088 Hwang Kyung Il. 760 00:51:32,018 --> 00:51:34,088 Sceneria jest idealna... 761 00:51:35,088 --> 00:51:36,388 żebyś umarł. 762 00:51:37,688 --> 00:51:39,788 Posłuchaj mnie uważnie ten ostatni raz. 763 00:51:40,418 --> 00:51:44,518 Jesteś największym przegranym na świecie. 764 00:51:44,618 --> 00:51:47,888 Eun Byul i jej siostra cierpiał tak samo jak ty, 765 00:51:47,988 --> 00:51:50,788 ale nie obwiniają innych i żyć pełnią życia. 766 00:51:50,988 --> 00:51:55,017 Wszystkie kobiety, które molestowałeś i zabijany aż do teraz... 767 00:51:55,018 --> 00:51:58,488 Śmierć tysięcy szumowin takich jak ty... 768 00:51:59,388 --> 00:52:01,418 nie przywróci ich do życia. 769 00:52:01,688 --> 00:52:02,888 Znasz to, prawda? 770 00:52:03,258 --> 00:52:04,388 Zapłaćmy za to... 771 00:52:07,188 --> 00:52:08,688 swoim dzisiejszym życiem. 772 00:52:12,788 --> 00:52:14,487 Co innego mogłem w takim razie zrobić? 773 00:52:14,488 --> 00:52:17,788 Nikt mnie nie nauczył, jak mam żyć. Nikt! 774 00:52:19,118 --> 00:52:21,488 Nikt mnie tego nie nauczył. 775 00:52:31,388 --> 00:52:33,318 Ostatni pocisk jest dla ciebie. 776 00:52:50,688 --> 00:52:51,988 Słuchaj. 777 00:52:52,288 --> 00:52:54,957 Raz trudno coś naprawić bardzo się niszczą. 778 00:52:54,958 --> 00:52:56,288 Podobnie jak ty. 779 00:52:56,418 --> 00:53:00,758 Więc spędź resztę swojego życia... 780 00:53:01,018 --> 00:53:03,387 pokutując za swoje grzeszne dni. 781 00:53:03,388 --> 00:53:05,887 Wierzę, że tego właśnie chce Twoja matka, 782 00:53:05,888 --> 00:53:08,688 twoją matkę, którą zabiłeś własnymi rękami. 783 00:53:26,518 --> 00:53:28,688 Wielkie nieba. Jest ogień! 784 00:53:28,758 --> 00:53:30,418 Ogień! O Boże. 785 00:53:31,418 --> 00:53:33,018 Ratuj mnie, Kyung Ilu. 786 00:53:33,388 --> 00:53:34,588 Mama. 787 00:53:38,258 --> 00:53:40,057 Kyung Il. Kyung Il! 788 00:53:40,058 --> 00:53:41,588 Proszę, niech ktoś mi pomoże! 789 00:53:42,588 --> 00:53:44,388 Ty śmieciu. 790 00:53:50,058 --> 00:53:51,487 To jest Zespół Pierwszy. 791 00:53:51,488 --> 00:53:54,588 Sprawca Hongchang-dong sprawa uprowadzenia, Hwang Kyung Il, 792 00:53:54,788 --> 00:53:55,957 został aresztowany. 793 00:53:55,958 --> 00:53:58,087 (SPRAWA ZAMKNIĘTA PO 17 GODZINACH I 47 MINUT OD ZDARZENIA) 794 00:53:58,088 --> 00:53:59,158 Eun Byul. 795 00:54:01,218 --> 00:54:03,888 Zespół wsparcia i ratownictwa przybył na miejsce właśnie teraz. 796 00:54:04,488 --> 00:54:06,017 Powinnaś teraz udać się do szpitala Sungwun. 797 00:54:06,018 --> 00:54:08,288 Eun Byul zostanie przeniesiona do szpitala. 798 00:54:08,788 --> 00:54:10,888 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 799 00:54:35,858 --> 00:54:37,318 Czy wszystko w porządku? 800 00:54:52,258 --> 00:54:53,288 Eun Byul. 801 00:54:54,158 --> 00:54:55,388 Pan. 802 00:54:55,758 --> 00:54:57,858 Dziękuję za uratowanie mi życia. 803 00:54:57,958 --> 00:55:00,787 Bez ciebie byłbym teraz martwy. 804 00:55:00,788 --> 00:55:03,888 Uratowałem ci życie i nadal jesteś nazywasz mnie tak? Nie jestem starym człowiekiem. 805 00:55:04,218 --> 00:55:07,388 W każdym razie teraz mi ulżyło. Mogło być gorzej. 806 00:55:07,488 --> 00:55:11,587 Nie wiedziałem, że jesteś taki fajny. 807 00:55:11,588 --> 00:55:14,087 Nie będę dla ciebie niemiły i będę cię lepiej traktował... 808 00:55:14,088 --> 00:55:15,888 następnym razem, gdy przyjdziesz do mojej restauracji. 809 00:55:16,758 --> 00:55:18,858 Czy zdajesz sobie z tego sprawę dopiero teraz? 810 00:55:18,958 --> 00:55:20,887 Spójrz, jak się zachowujesz. Ty musi być zupełnie w porządku. 811 00:55:20,888 --> 00:55:22,688 Nic jej nie jest. 812 00:55:26,888 --> 00:55:29,288 Dziękuję, Gwon Joo. 813 00:55:29,588 --> 00:55:31,758 Udało mi się to dzięki tobie. 814 00:55:31,858 --> 00:55:35,788 Nie, powinienem ci podziękować. Uratowałeś mnie, pamiętasz? 815 00:55:35,988 --> 00:55:37,887 Tak czy siak, jedź do szpitala tak szybko, jak to możliwe. 816 00:55:37,888 --> 00:55:40,758 Twoja babcia na ciebie czeka. Idź teraz. 817 00:55:40,858 --> 00:55:41,988 W porządku. 818 00:55:48,518 --> 00:55:51,857 Jak się dowiedziałeś, że jestem zamknięty... 819 00:55:51,858 --> 00:55:53,687 w szafce? 820 00:55:53,688 --> 00:55:55,487 Wątpię, żebyś mnie usłyszał. 821 00:55:55,488 --> 00:55:57,118 Cóż, to... 822 00:55:57,758 --> 00:55:59,487 Pospiesz się. Ona czeka na ciebie. 823 00:55:59,488 --> 00:56:01,188 W porządku. Wychodzę teraz. 824 00:56:01,688 --> 00:56:03,388 Spieszyć się. Wejdź tam. 825 00:56:03,688 --> 00:56:05,617 Przekaż pozdrowienia swojej babci. 826 00:56:05,618 --> 00:56:06,758 - Będę. - Dobry. 827 00:56:15,858 --> 00:56:16,858 Boże. 828 00:56:17,588 --> 00:56:21,088 Ten człowiek to biedny facet. 829 00:56:21,488 --> 00:56:23,687 Nie jest typem człowieka, który by to zrobił zabić własną matkę. 830 00:56:23,688 --> 00:56:27,058 Ci członkowie jego strony internetowej... 831 00:56:27,218 --> 00:56:29,188 wszyscy powinni trafić do więzienia. 832 00:56:29,488 --> 00:56:32,588 Gdybyśmy spotkali go 16 lat temu, 833 00:56:33,488 --> 00:56:37,318 czy wtedy żyłby inaczej? 834 00:56:38,788 --> 00:56:43,288 Być może miałby szansę wybrać inną czekoladę. 835 00:56:45,988 --> 00:56:47,288 Jin Hyuk. 836 00:56:49,588 --> 00:56:50,858 Porozmawiajmy przez chwilę. 837 00:56:52,018 --> 00:56:53,257 O co chodzi? 838 00:56:53,258 --> 00:56:55,738 Tylko ty i ja. nie chcę kogokolwiek innego w rozmowie. 839 00:56:57,688 --> 00:56:59,058 Poczekaj na mnie w samochodzie. 840 00:57:01,618 --> 00:57:02,688 Jeśli mi wybaczysz. 841 00:57:05,788 --> 00:57:10,058 Jestem bardzo ciekaw co powiesz. 842 00:57:10,158 --> 00:57:11,158 Tutaj. 843 00:57:14,288 --> 00:57:15,288 Nie potrzebuję tego. 844 00:57:17,058 --> 00:57:20,218 Wróć do Jednostki ds. Poważnych Przestępstw. 845 00:57:20,488 --> 00:57:23,518 Myślę, że stary Jin Hyuk, którego znałem, powrócił. 846 00:57:24,588 --> 00:57:27,217 Zespół Złotego Czasu? Ty wiem, że tam nie pasujesz. 847 00:57:27,218 --> 00:57:30,758 Poproszę szefa o przywrócenie na stanowisko ty jako lider zespołu Team One. 848 00:57:30,858 --> 00:57:32,788 Joong Ki wciąż jest poniżej ciebie. 849 00:57:33,618 --> 00:57:36,417 A co jeśli skończymy w pracy? w centrum alarmowym? 850 00:57:36,418 --> 00:57:37,987 Co za bzdury opowiadasz? 851 00:57:37,988 --> 00:57:40,757 Szczerze mówiąc, to nowy zespół... 852 00:57:40,758 --> 00:57:43,158 i łamią każdego kod zerowy, który otrzymują. 853 00:57:43,258 --> 00:57:45,218 A co jeśli nie będziemy już wysłani? 854 00:57:45,288 --> 00:57:47,618 Skończ z bzdurami. 855 00:57:47,758 --> 00:57:48,888 To wystarczy. 856 00:57:49,488 --> 00:57:52,988 Hwang Kyung Il. Czy wiesz jak? dużo kłopotów nam dzisiaj sprawiłeś? 857 00:57:53,518 --> 00:57:55,257 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 858 00:57:55,258 --> 00:57:57,387 Zostaniesz skazany tym razem dożywocie. 859 00:57:57,388 --> 00:57:58,418 Chodź z nami. 860 00:58:05,218 --> 00:58:06,618 Jeśli umrę, 861 00:58:07,788 --> 00:58:08,888 moja córka... 862 00:58:09,588 --> 00:58:11,488 zostanie w tyle. 863 00:58:13,288 --> 00:58:15,587 Hej, wsiadaj do samochodu! 864 00:58:15,588 --> 00:58:16,588 Czekać. 865 00:58:16,589 --> 00:58:18,488 - Wejdź tam. - Czekać. 866 00:58:20,218 --> 00:58:21,487 Co właśnie powiedziałeś? 867 00:58:21,488 --> 00:58:22,987 Co pani robi, pani Kang? 868 00:58:22,988 --> 00:58:24,317 Nie możesz atakować oskarżonego. 869 00:58:24,318 --> 00:58:25,418 Odsunąć się na bok! 870 00:58:28,058 --> 00:58:30,387 Skróćmy to. Zacznij od nowa. 871 00:58:30,388 --> 00:58:31,618 Zaczniesz od jutra? 872 00:58:31,688 --> 00:58:34,287 Chyba bardzo się postarzałeś. 873 00:58:34,288 --> 00:58:36,088 Straciłeś dotyk. 874 00:58:36,118 --> 00:58:38,857 Myślisz, że tam pójdę? Jestem na dobrej drodze. 875 00:58:38,858 --> 00:58:41,387 Nie mam zamiaru go kopać się tam ponownie wybrać. 876 00:58:41,388 --> 00:58:44,988 I pracuje w Złotym Time Team jest całkiem fajny. 877 00:58:45,958 --> 00:58:46,988 Do zobaczenia. 878 00:58:47,158 --> 00:58:49,317 Nie zmieniaj tematu. 879 00:58:49,318 --> 00:58:51,587 Wiem, dlaczego z nią zostajesz. 880 00:58:51,588 --> 00:58:54,217 Dae Shik powiedział mi, że ty wydawało się, że coś ukrywa. 881 00:58:54,218 --> 00:58:55,587 Powiedz mi. Coś ukrywasz, prawda? 882 00:58:55,588 --> 00:58:58,788 Nie ma mowy, żebyś pracował z nią, jeśli tak nie jest. 883 00:59:07,418 --> 00:59:08,588 Co ona tam robi? 884 00:59:10,218 --> 00:59:12,788 Co teraz? Gdzie on idzie? 885 00:59:13,218 --> 00:59:14,288 Boże. 886 00:59:14,488 --> 00:59:15,757 Powiedz to jeszcze raz. 887 00:59:15,758 --> 00:59:17,687 Musisz być zaskoczony. 888 00:59:17,688 --> 00:59:19,617 Nawet stąd słyszę bicie twojego serca. 889 00:59:19,618 --> 00:59:22,258 Jak dowiedziałeś się o tym dźwięku? Odpowiedz mi teraz. 890 00:59:23,388 --> 00:59:26,318 To boli. Powiem ci jeśli mnie puścisz. 891 00:59:29,688 --> 00:59:30,888 Czy pamiętasz... 892 00:59:33,488 --> 00:59:34,488 jego twarz? 893 00:59:50,512 --> 01:00:02,512 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 894 01:00:03,318 --> 01:00:05,988 (GŁOS) 895 01:00:06,058 --> 01:00:08,488 To zajmie trochę czasu więc wejdź pierwszy. 896 01:00:15,018 --> 01:00:17,458 Trudno zapamiętać ich twarze jeśli nie są moimi stałymi bywalcami. 897 01:00:18,288 --> 01:00:20,958 Skoncentruj się i myśl intensywnie. 898 01:00:21,288 --> 01:00:23,487 Byłeś w tym biznes od wielu lat. 899 01:00:23,488 --> 01:00:25,528 Coś ukrywasz, prawda? Co robisz? 900 01:00:25,688 --> 01:00:27,418 Masz z nimi kontakt? 901 01:00:27,518 --> 01:00:28,618 Walka na noże? 902 01:00:29,588 --> 01:00:31,488 To koniec dla nas obojga!