1 00:00:07,536 --> 00:00:08,936 To nie jest głos, który słyszałem. 2 00:00:08,966 --> 00:00:11,495 Usłyszałem głos sprawcy wyraźnie moimi uszami. 3 00:00:11,496 --> 00:00:14,595 Dlaczego powiedziałeś, że słyszałeś coś, czego nie zrobiłeś? 4 00:00:14,596 --> 00:00:15,836 Dlaczego? 5 00:00:16,336 --> 00:00:17,405 Dlaczego? 6 00:00:17,406 --> 00:00:18,495 Co to może być za dźwięk? 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,365 Ona zawsze mówi o dźwięku... 8 00:00:20,366 --> 00:00:21,935 tak samo jak trzy lata temu. 9 00:00:21,936 --> 00:00:25,736 Od kiedy zacząłeś słyszysz dziwne dźwięki? 10 00:00:26,396 --> 00:00:29,495 Jaka prawda kryje się za tym dniem? 11 00:00:29,496 --> 00:00:33,866 I dlaczego mnie tu ściągnąłeś? 12 00:00:34,666 --> 00:00:35,696 Powiedz mi. 13 00:00:36,566 --> 00:00:37,866 Hej! Zatrzymaj się tam! 14 00:00:38,766 --> 00:00:40,636 - Hej! - Tata? 15 00:00:40,896 --> 00:00:43,265 Proszę, nie zabijaj go. 16 00:00:43,266 --> 00:00:44,696 Teraz jest już za późno. 17 00:00:44,936 --> 00:00:47,566 NIE! 18 00:00:47,836 --> 00:00:50,396 Człowiek, który zabił moje ojciec i Heo Ji Hye... 19 00:00:50,966 --> 00:00:54,372 nie przypomina żadnego innego mordercy. On jest potworem. 20 00:00:54,396 --> 00:00:56,136 Jego oddech był miarowy... 21 00:00:56,966 --> 00:00:58,465 nawet gdy zabijał ludzi. 22 00:00:58,466 --> 00:01:01,236 Więc przynieś mi dowód. 23 00:01:01,596 --> 00:01:04,966 Proszę, przynieś mi dowód. 24 00:01:05,366 --> 00:01:07,266 Ten człowiek i Go Dong Chul... 25 00:01:08,706 --> 00:01:10,566 są teraz w Sungwun. 26 00:01:16,096 --> 00:01:18,096 (ODC. 4) 27 00:01:22,266 --> 00:01:23,466 Jest lodowato. 28 00:01:24,066 --> 00:01:25,566 O czym ty mówisz? 29 00:01:25,866 --> 00:01:28,165 Deok Hee został uderzony przez przegranego? 30 00:01:28,166 --> 00:01:31,336 Tak, zgadza się. On cały czas grał. 31 00:01:31,566 --> 00:01:33,795 Myślę, że ćwiczył Muay Thai. 32 00:01:33,796 --> 00:01:35,865 Żartujesz. Czy naprawdę mówisz o przegranym? 33 00:01:35,866 --> 00:01:37,235 Nie możesz mówić poważnie. 34 00:01:37,236 --> 00:01:38,895 Ale to prawda! 35 00:01:38,896 --> 00:01:40,465 Spójrz, nie widzisz? 36 00:01:40,466 --> 00:01:42,565 Zostałem uderzony, gdy próbowałem go uspokoić... 37 00:01:42,566 --> 00:01:43,965 - i musiałem to zszyć 12 razy. - To niemożliwe. 38 00:01:43,966 --> 00:01:47,436 Prawie leciał. 39 00:01:50,866 --> 00:01:51,996 To mnie przeraziło. 40 00:01:52,466 --> 00:01:54,835 Co to jest? Czy to osoba? 41 00:01:54,836 --> 00:01:56,036 Myślę, że tak. 42 00:01:56,166 --> 00:01:58,096 Musiał spaść stamtąd z góry. 43 00:02:00,796 --> 00:02:03,066 Hej, wszystko w porządku? 44 00:02:06,036 --> 00:02:07,735 On nie żyje! 45 00:02:07,736 --> 00:02:10,565 Policja! Musimy do nich zadzwonić. Jaki jest numer? 46 00:02:10,566 --> 00:02:11,795 Jest 112. 47 00:02:11,796 --> 00:02:15,666 Ten mężczyzna i Go Dong Chul są tutaj? 48 00:02:15,836 --> 00:02:18,105 Umowa, którą zawarli, musiała się zepsuć. 49 00:02:18,106 --> 00:02:20,166 Jest tu, żeby spotkać się z prawdziwym winowajcą. 50 00:02:20,366 --> 00:02:21,636 Jestem tego pewien. 51 00:02:21,996 --> 00:02:24,265 Pani Kang, otrzymałem raport że ktoś umarł wskutek upadku... 52 00:02:24,266 --> 00:02:25,735 z wiaduktu Yeongdong w Sungwun. 53 00:02:25,736 --> 00:02:27,466 Mamy jego dowód. 54 00:02:28,696 --> 00:02:29,866 Jego imię to... 55 00:02:30,766 --> 00:02:32,106 Idź Dong Chul. 56 00:02:36,236 --> 00:02:37,372 Kto? 57 00:02:37,396 --> 00:02:38,896 To Go Dong Chul. 58 00:02:38,996 --> 00:02:42,366 Podejrzany o Eunhyung-donga Sprawa sprzed trzech lat. 59 00:02:46,566 --> 00:02:48,665 Ciało znaleziono przy ul Chłodnia Midong Hightech... 60 00:02:48,666 --> 00:02:51,235 kompleksu przemysłowego Yeongdong w pobliżu wiaduktu Yeondong. 61 00:02:51,236 --> 00:02:52,735 Czy masz na myśli część wewnętrzną mostu, odcinek B? 62 00:02:52,736 --> 00:02:54,295 Ten obok Samma Chemical? 63 00:02:54,296 --> 00:02:56,935 Idę prosto do Miejsce zbrodni w Banghyun-dong... 64 00:02:56,936 --> 00:02:59,395 coś sprawdzić. Zadzwoń mnie, jeśli coś się stanie. 65 00:02:59,396 --> 00:03:00,596 Tak, proszę pani. 66 00:03:01,396 --> 00:03:03,096 Go Dong Chul nie żyje? 67 00:03:03,436 --> 00:03:05,466 To nie może być możliwe. 68 00:03:05,666 --> 00:03:09,166 Nie może umrzeć. Nie może. 69 00:03:12,996 --> 00:03:14,935 Zmiażdżono mu tył głowy... 70 00:03:14,936 --> 00:03:17,365 i ma złamaną kość szyi. To wygląda na to, że zginął na miejscu. 71 00:03:17,366 --> 00:03:18,665 Wytrzymał długo, prawda? 72 00:03:18,666 --> 00:03:20,736 Biorąc pod uwagę, że Jin Hyuk był umiera, żeby go złapać. 73 00:03:21,536 --> 00:03:24,766 To musiało być dla niego naprawdę trudne. Znaleźliśmy to w jego kieszeni. 74 00:03:25,796 --> 00:03:28,565 Kiedy biegł, on miał też pewne długi hazardowe. 75 00:03:28,566 --> 00:03:31,095 Zajmij się tym do czasu otrzymania raportu. 76 00:03:31,096 --> 00:03:33,576 To będzie tylko bardziej skomplikowane jeśli Jin Hyuk się o tym dowie. 77 00:03:42,036 --> 00:03:43,435 On jest tutaj. 78 00:03:43,436 --> 00:03:44,995 Idź i zatrzymaj go. 79 00:03:44,996 --> 00:03:47,695 - Iść. Zatrzymaj go. - Spieszyć się. 80 00:03:47,696 --> 00:03:50,165 - Proszę. - Jin Hyuk. 81 00:03:50,166 --> 00:03:52,395 - Nie wolno ci tu wchodzić. - Nie możesz wejść. 82 00:03:52,396 --> 00:03:55,235 Szefie, chociaż my tego nie robimy nie współpracować już dłużej, 83 00:03:55,236 --> 00:03:56,666 to po prostu nie w porządku. 84 00:03:56,836 --> 00:03:59,395 Sprawdzę z nim kilka rzeczy. 85 00:03:59,396 --> 00:04:00,665 Spraw, żeby odeszli, zanim je rozwalę. 86 00:04:00,666 --> 00:04:03,566 Tak, wiem, jak musisz się czuć, ale to ewidentnie samobójstwo. 87 00:04:03,766 --> 00:04:05,595 Jest pijany, ma leki, i list samobójczy. 88 00:04:05,596 --> 00:04:08,395 Wiesz, kim on jest. 89 00:04:08,396 --> 00:04:12,065 Ścigałem go przez trzy lata. 90 00:04:12,066 --> 00:04:14,935 Co jest nie tak, że próbuję sprawdzić... 91 00:04:14,936 --> 00:04:16,905 gdyby rzeczywiście popełnił samobójstwo... 92 00:04:16,906 --> 00:04:20,365 i rozbił sobie głowę czy nie na własne oczy? 93 00:04:20,366 --> 00:04:22,536 Zajmę się tym. 94 00:04:23,096 --> 00:04:25,665 - Proszę. - Proszę, nie. 95 00:04:25,666 --> 00:04:28,235 - Proszę. - Proszę, przestań. 96 00:04:28,236 --> 00:04:30,295 Jako pierwsi odebraliśmy telefon. 97 00:04:30,296 --> 00:04:34,966 Nie zamienisz tego w konflikt między działami, dobrze? 98 00:04:35,696 --> 00:04:38,036 Jesteście teraz naprawdę partnerami. 99 00:04:39,836 --> 00:04:40,836 Dajemy ci pięć minut. 100 00:04:40,837 --> 00:04:43,935 Jeśli jednak Jin Hyuk straci kontrolę i niszczy miejsce zbrodni, 101 00:04:43,936 --> 00:04:46,405 weźmiesz na siebie pełną odpowiedzialność. 102 00:04:46,406 --> 00:04:47,466 OK, proszę pana. 103 00:04:48,636 --> 00:04:49,766 Puść go. 104 00:05:06,466 --> 00:05:08,066 Miałem rację. 105 00:05:08,236 --> 00:05:09,765 Nie popełnił samobójstwa. 106 00:05:09,766 --> 00:05:11,795 Został zamordowany przez prawdziwego sprawcę. 107 00:05:11,796 --> 00:05:13,566 Próbował sfingować śmierć upadkiem... 108 00:05:13,796 --> 00:05:16,535 ale uderzył go aż do jego głowa została rozbita... 109 00:05:16,536 --> 00:05:20,042 tą samą bronią, której używał zabić mojego ojca i Ji Hye. 110 00:05:20,066 --> 00:05:21,266 Spójrz na to. 111 00:05:22,266 --> 00:05:23,266 Czy możesz to zobaczyć? 112 00:05:23,267 --> 00:05:26,065 Ma ten sam wzór bawiąc się ze swoimi ofiarami... 113 00:05:26,066 --> 00:05:27,995 zanim ich zabije. 114 00:05:27,996 --> 00:05:29,435 Co masz na myśli mówiąc, że się z nimi bawił? 115 00:05:29,436 --> 00:05:30,496 Patrzeć. 116 00:05:33,336 --> 00:05:36,195 Nawet jeśli założymy, że skoczył bez butów i skarpetek, 117 00:05:36,196 --> 00:05:38,195 jego stopy nie mogą być aż tak zniszczone. 118 00:05:38,196 --> 00:05:41,735 Go Dong Chul musiał się spotkać winowajca niedaleko stąd. 119 00:05:41,736 --> 00:05:44,736 Prowadziłby bosych Idź Dong Chul do miejsc... 120 00:05:45,266 --> 00:05:47,035 gdzie celowo stłuczono okulary. 121 00:05:47,036 --> 00:05:49,536 Zamordowałby go powoli, jakby na polowaniu. 122 00:06:02,196 --> 00:06:04,566 Proszę, nie zabijaj mnie. 123 00:06:07,036 --> 00:06:09,536 Przepraszam. 124 00:06:10,336 --> 00:06:12,296 Proszę, nie zabijaj mnie. 125 00:06:45,796 --> 00:06:50,035 Jego szczęka pęka brzmi za każdym razem, gdy mówi. 126 00:06:50,036 --> 00:06:52,295 Ma też zdolności fizyczne... 127 00:06:52,296 --> 00:06:55,065 do noszenia okrągłej stali broń ważąca ponad 2 kg. 128 00:06:55,066 --> 00:06:56,965 Musi odczuwać przyjemność z zabijania. 129 00:06:56,966 --> 00:06:59,835 Zamordował mojego ojca, Heo Ji Hye i Go Dong Chul... 130 00:06:59,836 --> 00:07:02,666 tą samą metodą. 131 00:07:07,696 --> 00:07:09,436 - Hej, zatrzymaj go. - Boże. 132 00:07:10,066 --> 00:07:12,935 Wiesz, kto to jest. 133 00:07:12,936 --> 00:07:15,436 Musiałeś go widzieć na własne oczy. 134 00:07:15,896 --> 00:07:17,566 Proszę, powiedz mi. 135 00:07:19,136 --> 00:07:20,796 Trzęsę się z zimna na zawsze... 136 00:07:23,396 --> 00:07:26,666 nawet w twoim życiu pozagrobowym, 137 00:07:28,366 --> 00:07:30,666 ty bezwartościowy draniu. 138 00:07:37,766 --> 00:07:41,336 (BYUL KOLACJA) 139 00:07:42,636 --> 00:07:46,666 Go Dong Chul, główny podejrzany za incydent z Eunhyung-dongiem... 140 00:07:46,936 --> 00:07:51,365 został znaleziony martwy pod Yeongdong Most dzisiaj o 19:30. 141 00:07:51,366 --> 00:07:53,942 Policja zamknęła sprawę jako przypadek samobójstwa stwierdzając, że... 142 00:07:53,966 --> 00:07:55,465 Go Dong Chul, który ukrywał się na Filipinach... 143 00:07:55,466 --> 00:07:58,565 - przez ostatnie trzy lata, - Pewnie żartują. 144 00:07:58,566 --> 00:08:00,436 Poczuł się winny i popełnił samobójstwo. 145 00:08:00,536 --> 00:08:01,995 Incydent, który pozostał nierozwiązany przez ostatnie trzy lata... 146 00:08:01,996 --> 00:08:04,866 Kto powiedział, że mogą zamknąć sprawę? 147 00:08:05,036 --> 00:08:07,036 Dziękuję za dzisiejszą pracę. 148 00:08:07,136 --> 00:08:08,765 Doceniam twoją pomoc. 149 00:08:08,766 --> 00:08:09,865 Dziękuję. 150 00:08:09,866 --> 00:08:11,666 - Nie mogę się doczekać twojego artykułu. - Tak, proszę pana. 151 00:08:14,496 --> 00:08:16,165 Więc mówisz, że... 152 00:08:16,166 --> 00:08:18,695 powinniśmy zbadać sprawę w tajemnicy? 153 00:08:18,696 --> 00:08:21,165 Tak, na pewno jest ktoś... 154 00:08:21,166 --> 00:08:23,366 od wewnątrz pomagając winowajcy. 155 00:08:23,936 --> 00:08:27,896 Sprawa Go Dong Chula również była taka sama natychmiast zamknięty jako samobójstwo. 156 00:08:31,196 --> 00:08:34,696 Nawet jeśli znajdziemy prawdę winny, jeśli nie mamy dowodu, 157 00:08:35,666 --> 00:08:38,835 sytuacja nie będzie inna od tego, co wydarzyło się trzy lata temu. 158 00:08:38,836 --> 00:08:41,435 Będę dalej przyglądać się broni, której używał. 159 00:08:41,436 --> 00:08:45,506 Powinieneś sprawdzić, co Dong Chul trwało przez ostatnie trzy lata. 160 00:09:01,066 --> 00:09:03,965 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 161 00:09:03,966 --> 00:09:05,635 Czy nie śpisz? Usiąść. 162 00:09:05,636 --> 00:09:07,865 - Jestem spóźniony. - Przynajmniej zjedz zupę z wodorostów. 163 00:09:07,866 --> 00:09:09,765 Mówiłem ci, że jestem zajęty. 164 00:09:09,766 --> 00:09:11,265 Spakuję dla ciebie trochę jedzenia. Zabierz to ze sobą. 165 00:09:11,266 --> 00:09:14,095 Przygotowałem wszystkie potrawy, które lubisz w tym japchae i zawinięty omlet. 166 00:09:14,096 --> 00:09:15,436 Dziś jest Twoje... 167 00:09:25,696 --> 00:09:27,965 (JAK MOŻESZ tak po prostu odejść? ZAPOMNIAŁEŚ O SWOICH URODZINACH?) 168 00:09:27,966 --> 00:09:30,066 (Wszystkiego najlepszego i kocham TY, drogi detektywie.) 169 00:09:37,666 --> 00:09:40,365 Czy zachowujesz się ponieważ Nie wróciłem do domu? 170 00:09:40,366 --> 00:09:43,766 Nikt nie chce tego jeść. Dlaczego przyniosłeś mi to? 171 00:09:44,836 --> 00:09:48,266 Chodźmy do domu i spędźmy trochę czasu razem. 172 00:09:48,796 --> 00:09:49,866 chodźmy. 173 00:09:50,766 --> 00:09:51,766 chodźmy. 174 00:10:10,296 --> 00:10:11,396 Jest tu zimno. 175 00:10:12,566 --> 00:10:13,596 chodźmy. 176 00:10:18,336 --> 00:10:19,366 Chodźmy do domu. 177 00:10:25,296 --> 00:10:26,506 Ji Hye. 178 00:10:27,096 --> 00:10:29,696 Złapię go bez względu na wszystko. 179 00:10:30,266 --> 00:10:31,666 Patrz, jak to robię. 180 00:10:34,966 --> 00:10:36,766 Złapię go za wszelką cenę. 181 00:10:40,236 --> 00:10:42,666 Dae Shik, dołącz do mnie. 182 00:10:49,736 --> 00:10:52,066 Co masz na myśli, Jin Hyuku? 183 00:10:52,196 --> 00:10:54,266 Zostajesz w drużynie Golden Time? 184 00:10:56,436 --> 00:10:59,466 - Dlaczego? - Kurczę, przestraszyłeś mnie. 185 00:11:00,966 --> 00:11:02,596 Dlaczego to robisz? 186 00:11:02,836 --> 00:11:07,266 Został ukarany za to, co zrobił. Odszedł już na dobre. 187 00:11:07,636 --> 00:11:11,366 Rozumiem, że czujesz się pusty jak sprawca, którego goniłeś, już zniknął. 188 00:11:11,496 --> 00:11:14,096 Ale to nie jest w porządku. 189 00:11:15,166 --> 00:11:17,265 Dlaczego znowu dajesz się nabrać na jej słowa? 190 00:11:17,266 --> 00:11:18,496 Dae Shik. 191 00:11:19,966 --> 00:11:24,236 Po prostu rób to, co musisz zrobić. Wykonam tutaj swoją pracę. 192 00:11:24,636 --> 00:11:25,836 Eun Byul. 193 00:11:26,796 --> 00:11:29,395 Potrzebuję kolejnego drinka. 194 00:11:29,396 --> 00:11:32,266 - Nie zmieniaj tematu. - Boże. 195 00:11:32,366 --> 00:11:34,365 Przestań pić. 196 00:11:34,366 --> 00:11:36,566 Zrujnujesz sobie zdrowie. 197 00:11:37,866 --> 00:11:40,766 - Eun Byul. - O co chodzi, stary? 198 00:11:41,066 --> 00:11:43,466 Nie jestem starym człowiekiem. 199 00:11:44,536 --> 00:11:48,195 Ty mały bachor. Dlaczego jesteś wtrącać się w ich rozmowę? 200 00:11:48,196 --> 00:11:50,335 Przestań mówić i wyjaśnij tam stół. 201 00:11:50,336 --> 00:11:52,536 Nic nie powiedziałem. 202 00:11:52,636 --> 00:11:54,696 Ona zawsze mnie wybiera. 203 00:11:57,566 --> 00:12:00,396 Chciałabym, żeby była jak jej siostra. 204 00:12:00,796 --> 00:12:02,596 Nie prosiłbym o więcej. 205 00:12:02,896 --> 00:12:06,196 Skąd w ogóle ta długa twarz? 206 00:12:06,496 --> 00:12:09,766 Widziałem wiadomości wcześniej że sprawca nie żyje. 207 00:12:10,096 --> 00:12:11,965 Czy to nie dobra rzecz? 208 00:12:11,966 --> 00:12:15,496 Ty mi powiedz. nie mam pojęcia, co on myśli. 209 00:12:15,596 --> 00:12:17,865 Doprowadza mnie do szału. 210 00:12:17,866 --> 00:12:19,065 Ty bachor. 211 00:12:19,066 --> 00:12:22,096 Musi być zrozpaczony tak samo jak ty. 212 00:12:22,466 --> 00:12:25,596 Przyniosę ci zupę na kaca. Masz to jutro rano. 213 00:12:25,796 --> 00:12:27,866 W porządku. Dziękuję. 214 00:12:40,496 --> 00:12:42,836 Kim jest ten facet tam? Czy to chłopak Eun Byul? 215 00:12:42,936 --> 00:12:46,866 Nie minęło dużo czasu od niej rozstała się z ostatnim chłopakiem. 216 00:12:47,196 --> 00:12:50,336 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Byłem zaskoczony. 217 00:12:50,436 --> 00:12:53,266 Byłem w drodze na siłownię i wpadł do ciebie. Tutaj. 218 00:13:00,836 --> 00:13:02,742 Nie wiedziałem, że jesteś taki słodki. 219 00:13:02,766 --> 00:13:05,836 To mój ulubiony film. I ten, właśnie wrzuciłem. 220 00:13:06,566 --> 00:13:07,966 - Dzięki. - Przepraszam. 221 00:13:09,236 --> 00:13:10,536 Kim jesteś? 222 00:13:10,836 --> 00:13:14,036 Witam, pani. Miło mi cię poznać. 223 00:13:14,866 --> 00:13:17,235 - Jestem jej przyjacielem. - Jej przyjaciółka? 224 00:13:17,236 --> 00:13:19,996 Jest nauczycielem w Yongma Middle School. 225 00:13:20,096 --> 00:13:22,636 Czy jesteś nauczycielem w szkole? 226 00:13:23,596 --> 00:13:26,766 Tak. Podszedłem, żeby ją zobaczyć. 227 00:13:27,366 --> 00:13:30,066 Zobaczymy się ponownie. 228 00:13:30,496 --> 00:13:32,336 - Zadzwonię do ciebie. - Do widzenia. 229 00:13:35,736 --> 00:13:38,995 Jestem zaskoczony, że widzisz porządny facet jak on. 230 00:13:38,996 --> 00:13:41,836 Co mówisz? Czy ty wiesz, jaki jestem popularny? 231 00:13:41,966 --> 00:13:44,235 Nikt nie sprzedaje mnie krótko z wyjątkiem ciebie i mojej siostry. 232 00:13:44,236 --> 00:13:46,956 Mógłbym sprawić, że banda mężczyzn oszaleje dla mnie przez wzgórza jednym słowem. 233 00:13:54,036 --> 00:13:56,166 Boże, dlaczego on znowu do mnie pisze? 234 00:13:59,466 --> 00:14:04,736 (DŹWIĘKOWANIE Z CIEMNOŚCI: THE SEKRET PUDEŁKA CZEKOLADÓW) 235 00:14:06,036 --> 00:14:08,295 („ŻYCIE JEST JAK PUDEŁKO CZEKOLAD.”) 236 00:14:08,296 --> 00:14:10,595 („NIGDY NIE WIESZ CO DOSTAJESZ.") 237 00:14:10,596 --> 00:14:11,966 (W „LEŚNYM GUMPIE”) 238 00:14:13,796 --> 00:14:16,835 Na jednej ze złośliwych stron internetowych co wywołało ostatnio spore zamieszanie... 239 00:14:16,836 --> 00:14:19,696 do wysyłania i rozpowszechniania nielegalnie obsceniczne filmy, 240 00:14:19,896 --> 00:14:23,936 kolejny klip wideo o charakterze seksualnym stwierdzono nadużycie. Policja... 241 00:14:24,896 --> 00:14:27,236 Wpuszczam cię tylko dlatego, że wydawałeś się taki zdesperowany. 242 00:14:27,636 --> 00:14:28,766 Masz 10 minut. 243 00:14:33,136 --> 00:14:34,196 Więc... 244 00:14:35,096 --> 00:14:39,166 chcesz, żebym sprawdził ciało i zobaczył jeśli przyczyna śmierci jest zgodna... 245 00:14:39,666 --> 00:14:41,666 co jest napisane na dokument, który mi dałeś, prawda? 246 00:14:41,896 --> 00:14:45,066 Tak. Wygląda na to, że to ta sama broń został użyty do morderstwa. 247 00:14:45,466 --> 00:14:46,496 tak przy okazji, 248 00:14:47,196 --> 00:14:50,196 Już dawno rzuciłem pracę. Dlaczego prosisz o to kogoś takiego jak ja? 249 00:14:50,296 --> 00:14:51,566 Nie mów tak. 250 00:14:51,736 --> 00:14:54,366 Uczyłeś wielu lekarzy sądowych który jest teraz w pracy. 251 00:14:54,596 --> 00:14:58,766 Czy przypodobanie się to wszystko, czego nauczyłeś się od Ameryki? 252 00:15:11,296 --> 00:15:14,666 Myślę, że masz rację. Niech sprawdzę jeszcze raz papiery. 253 00:15:25,296 --> 00:15:27,296 Tutaj, tutaj i tutaj. 254 00:15:27,466 --> 00:15:31,266 Kształt czaszki i jej skóra głowy wygląda dokładnie tak samo. 255 00:15:31,666 --> 00:15:34,596 Blizna została wykonana przez potężne wstrząsy zewnętrzne. 256 00:15:34,696 --> 00:15:37,196 Jestem pewien, że to ta sama broń został użyty do morderstwa. 257 00:15:37,296 --> 00:15:39,235 Widzę to po broni, której używa. 258 00:15:39,236 --> 00:15:43,196 Musi nienawidzić robić różnych rzeczy w taki sam sposób jak inni. 259 00:15:43,336 --> 00:15:46,036 Musi myśleć, że jest usprawiedliwionym mordercą. 260 00:15:46,336 --> 00:15:49,436 Myślisz, że uda nam się znaleźć więcej wskazówek, jeśli się dowiemy... 261 00:15:49,596 --> 00:15:51,096 gdzie produkuje się taką broń? 262 00:15:51,436 --> 00:15:54,436 Jest to możliwe, jeśli znajdziesz miejsce. 263 00:15:57,096 --> 00:15:58,896 Przepraszam, że nie jestem zbyt pomocny. 264 00:15:59,196 --> 00:16:02,036 Proszę, nie. Bardzo pomogłeś. 265 00:16:04,696 --> 00:16:08,366 Gwon Joo, nie wiem, co robisz... 266 00:16:08,466 --> 00:16:10,366 ale ten człowiek nie jest taki jakichkolwiek innych przestępców. 267 00:16:11,166 --> 00:16:12,436 Bądź ostrożny. 268 00:16:19,796 --> 00:16:21,495 Widzę to po broni, której używa. 269 00:16:21,496 --> 00:16:25,066 Musi nienawidzić robić różnych rzeczy w taki sam sposób jak inni. 270 00:16:25,496 --> 00:16:28,096 Musi myśleć, że jest usprawiedliwionym mordercą. 271 00:16:28,266 --> 00:16:31,396 Jest już za późno. Widział moją twarz. 272 00:16:32,266 --> 00:16:33,566 Tata! 273 00:16:34,536 --> 00:16:37,366 Nie. To dopiero początek. 274 00:16:37,836 --> 00:16:39,796 Zamierzam cię złapać za wszelką cenę. 275 00:16:43,936 --> 00:16:46,235 Proszę pani, to jest Park Eun Soo. 276 00:16:46,236 --> 00:16:49,896 Chyba nie dam rady pracować centrum alarmowe. 277 00:16:49,996 --> 00:16:51,766 Przepraszam. 278 00:16:55,596 --> 00:16:57,495 O mój Boże. Dziękuję. 279 00:16:57,496 --> 00:17:01,135 Tak się martwiłam, że zgubiłam portfel. Bardzo dziękuję. 280 00:17:01,136 --> 00:17:03,896 Bez obaw. Cieszę się, że znalazłem to w toalecie. 281 00:17:03,996 --> 00:17:05,465 Oficjalnie poprawiłeś mi dzień. 282 00:17:05,466 --> 00:17:07,736 Dzięki tobie będę mieć dobre wspomnienia z Korei. 283 00:17:08,066 --> 00:17:10,066 - Jeszcze raz dziękuję. - Do widzenia. 284 00:17:13,566 --> 00:17:16,336 Czy naprawdę odrzuciłeś ofertę za pomocą SMS-a? 285 00:17:16,996 --> 00:17:18,066 Tak. 286 00:17:18,596 --> 00:17:21,836 Niewygodnie to mówić takie rzeczy osobiście. 287 00:17:22,066 --> 00:17:23,996 Jesteś taki bez serca. 288 00:17:24,666 --> 00:17:27,566 Cóż, słyszałem wielu młodych ludzie tak robią obecnie. 289 00:17:28,706 --> 00:17:32,706 Rozumiem jednak. Zrobiłbym taki sam wybór jak ty. 290 00:17:33,936 --> 00:17:34,936 Przepraszam. 291 00:17:42,266 --> 00:17:43,636 O co znowu chodzi, Eun Byul? 292 00:17:43,736 --> 00:17:45,735 Dlaczego tak do mnie mówisz? 293 00:17:45,736 --> 00:17:47,766 Ciągle do mnie dzwonisz, kiedy jestem zajęty. 294 00:17:48,096 --> 00:17:50,066 Wiesz, że jestem zajęty w pracy. 295 00:17:50,166 --> 00:17:53,466 Dlaczego zachowujesz się jak tylko ty jesteś zajęty? 296 00:17:53,596 --> 00:17:56,435 Idę na przyjęcie urodzinowe. Spóźnię się. 297 00:17:56,436 --> 00:17:58,036 Kolejna impreza? 298 00:17:58,366 --> 00:17:59,736 Czy wy nic nie macie? coś innego do roboty niż impreza? 299 00:18:00,136 --> 00:18:03,296 Czy nie dostaniesz praca na pełen etat na zawsze? 300 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 Teraz jesteś podły. 301 00:18:05,496 --> 00:18:08,096 Nigdy cię nie widuję w mój wolny dzień. 302 00:18:08,206 --> 00:18:11,336 Czy tylko ty łapiesz złych facetów? 303 00:18:12,736 --> 00:18:13,835 Gdzie jesteś? 304 00:18:13,836 --> 00:18:15,766 Jestem w sklepie New Wave Centrum, aby otrzymać prezent. 305 00:18:17,336 --> 00:18:18,836 Co to jest? 306 00:18:21,636 --> 00:18:22,796 To torebka. 307 00:18:23,066 --> 00:18:26,135 Ktoś zostawił torebkę w parking podziemny. 308 00:18:26,136 --> 00:18:28,965 - Jest prawie nowy. - Nie dotykaj rzeczy innych osób. 309 00:18:28,966 --> 00:18:30,296 Dlaczego nie? 310 00:18:32,896 --> 00:18:34,066 Nie ma tu nikogo. 311 00:18:35,596 --> 00:18:36,636 Hej. 312 00:18:39,706 --> 00:18:40,766 Co to jest? 313 00:18:43,706 --> 00:18:46,346 (Wiem, jakie brudne rzeczy zrobiłeś. KLIK WIDEO PARK EUN BYUL) 314 00:18:48,066 --> 00:18:49,236 Kto to zrobił? 315 00:18:49,336 --> 00:18:51,396 Co jest nie tak? 316 00:18:51,496 --> 00:18:53,136 Musi być szalony. 317 00:18:53,236 --> 00:18:54,736 Przestań żartować. 318 00:18:58,596 --> 00:19:00,496 Eun Byul? Hej! 319 00:19:18,096 --> 00:19:20,066 Eun Byul? Co się dzieje? 320 00:19:21,036 --> 00:19:24,866 Eun Byul? Eun Byul! Cześć? 321 00:19:33,036 --> 00:19:35,036 - To jest centrum alarmowe. - Cześć. 322 00:19:35,266 --> 00:19:37,365 To jest Park Eun Soo. 323 00:19:37,366 --> 00:19:39,735 Myślę, że moja siostra została porwana. 324 00:19:39,736 --> 00:19:41,936 Sierżancie Park... Twoja siostra została porwana? 325 00:19:42,266 --> 00:19:44,596 Tak. Moja siostra była w.. 326 00:19:44,706 --> 00:19:47,206 Parking przy Nowej Fali Centrum Handlowe przy ulicy Rodeo. 327 00:19:47,496 --> 00:19:49,595 Została porwana, gdy była rozmawiał ze mną przez telefon. 328 00:19:49,596 --> 00:19:52,706 - Kiedy to się stało? - Cóż, myślę... 329 00:19:53,266 --> 00:19:54,635 to było minutę temu. 330 00:19:54,636 --> 00:19:57,235 Opowiedz nam o swojej siostrze imię i nazwisko oraz jej numer identyfikacyjny. 331 00:19:57,236 --> 00:20:00,066 - Czy ona ma przy sobie telefon? - Nie wiem. 332 00:20:00,736 --> 00:20:01,865 Myślę, że tak. 333 00:20:01,866 --> 00:20:03,386 (SPPELUJE, ŻE MA JEJ TELEFON PRZY NIEJ.) 334 00:20:04,336 --> 00:20:05,336 (KOD ZEROWY) 335 00:20:05,337 --> 00:20:07,365 (11:53, RODEO HONGCHANG-DONG WYSTĄPIŁO INCYDENT: porwanie z ulicy) 336 00:20:07,366 --> 00:20:09,395 – Mówi Kang Gwon Joo. - To jest Oh Hyun Ho. 337 00:20:09,396 --> 00:20:12,035 Sierżant Park właśnie dzwonił i zgłosiła, że jej siostra została porwana... 338 00:20:12,036 --> 00:20:15,365 na parkingu podziemnym w Centrum Handlowym Nowa Fala. 339 00:20:15,366 --> 00:20:17,065 Na szczęście wygląda ma przy sobie telefon. 340 00:20:17,066 --> 00:20:18,565 Właśnie tam jadę. 341 00:20:18,566 --> 00:20:20,095 Śledź GPS w jej telefonie, 342 00:20:20,096 --> 00:20:22,435 i sprawdź każdy samochód, który opuścił centrum handlowe od 11:30. 343 00:20:22,436 --> 00:20:23,666 Dobra. 344 00:20:24,206 --> 00:20:26,165 Porwanie miało miejsce w parking podziemny... 345 00:20:26,166 --> 00:20:27,735 w sklepie New Wave Centrum przy ulicy Rodeo. 346 00:20:27,736 --> 00:20:29,965 Porwany to 24-latek samica o imieniu Park Eun Byul. 347 00:20:29,966 --> 00:20:31,995 Powtarzam. Porwanie nastąpiło w parking podziemny... 348 00:20:31,996 --> 00:20:34,935 w sklepie New Wave Centrum przy ulicy Rodeo. 349 00:20:34,936 --> 00:20:37,835 Porwany to 24-latek samica o imieniu Park Eun Byul. 350 00:20:37,836 --> 00:20:40,635 Jest siostrą sierżanta Parka w oddziale policji bezpieczeństwa Sungwun. 351 00:20:40,636 --> 00:20:43,766 Eun Byul... Prawda ten w Byul Diner? 352 00:21:01,066 --> 00:21:02,935 Sierżancie Park, tu Kang Gwon Joo. 353 00:21:02,936 --> 00:21:06,335 Czy pamiętasz cokolwiek, sprawcę powiedziałeś, kiedy porwano twoją siostrę? 354 00:21:06,336 --> 00:21:08,535 Nie, nic nie słyszałem. 355 00:21:08,536 --> 00:21:11,035 Powiedziała, że widziała upadłą torebkę podłoga na parkingu... 356 00:21:11,036 --> 00:21:12,335 i nagle zaczął krzyczeć. 357 00:21:12,336 --> 00:21:15,095 Czy jest ktoś wokół niej ma powód, żeby to zrobić? 358 00:21:15,096 --> 00:21:18,206 Nie jestem pewien. Eun Byul i ja nie mów o takich rzeczach. 359 00:21:29,336 --> 00:21:30,366 Cześć? 360 00:21:32,936 --> 00:21:33,936 Cześć? 361 00:21:35,966 --> 00:21:38,295 Eun Byul? To jest policja. 362 00:21:38,296 --> 00:21:39,395 Mamy lokalizację. 363 00:21:39,396 --> 00:21:42,295 Samochód, w którym się znajduje, oddala się Ulica Rodeo w Hongchang-dong... 364 00:21:42,296 --> 00:21:43,436 w kierunku terminalu Sungwun. 365 00:21:44,436 --> 00:21:47,295 To jest dla zespołu akcji. The uprowadzona odebrała telefon. 366 00:21:47,296 --> 00:21:50,395 Samochód, w którym jest, jedzie w kierunku terminalu Sungwun. 367 00:21:50,396 --> 00:21:52,735 Powinny to zrobić wszystkie oddziały w pobliżu zostać wysłane natychmiast. 368 00:21:52,736 --> 00:21:54,835 Detektywie Och, połącz mnie z Eun Byul przez radio. 369 00:21:54,836 --> 00:21:57,196 Nie sądzę, żeby w tej chwili mogła rozmawiać. 370 00:21:57,366 --> 00:21:59,336 - W porządku. - W porządku. 371 00:22:01,636 --> 00:22:04,835 Eun Byul, to jest Kang Gwon Joo pod numerem Centrum Alarmowego 112. 372 00:22:04,836 --> 00:22:07,936 Twoja siostra, Eun Soo, zadzwoniła do nas. Jesteśmy w drodze, żeby cię uratować. 373 00:22:14,436 --> 00:22:17,436 Na pewno Cię uratujemy nieważne co się stanie, 374 00:22:17,636 --> 00:22:21,636 więc zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pozostać silnym i wytrzymaj, aż tam dotrzemy. 375 00:22:28,736 --> 00:22:31,865 Pojazd zespołu akcji jest teraz w promieniu GPS jej telefonu. 376 00:22:31,866 --> 00:22:33,565 Jeden z samochodów w okolicy ty jesteś samochodem, w którym ona jest. 377 00:22:33,566 --> 00:22:36,195 Hej. Daj mi jakieś wskazówki znajdź samochód, dobrze? 378 00:22:36,196 --> 00:22:38,395 Jak mam to znaleźć bez żadnych wskazówek? 379 00:22:38,396 --> 00:22:39,965 Nic więcej nie mogę ci powiedzieć. 380 00:22:39,966 --> 00:22:42,165 Nie może mówić, bo jest zakneblowana. 381 00:22:42,166 --> 00:22:43,265 Chcę porozmawiać z panią Kang. 382 00:22:43,266 --> 00:22:45,535 Ona... Ona ćwiczy urzędu w tej chwili. 383 00:22:45,536 --> 00:22:48,366 - Nie ma jej tam? - Dobry Boże. 384 00:22:51,396 --> 00:22:53,095 Hej, gdzie teraz jesteś? 385 00:22:53,096 --> 00:22:54,795 Musiałem wyjść, bo sekcji zwłok Go Dong Chula. 386 00:22:54,796 --> 00:22:56,235 Jaka jest sytuacja? 387 00:22:56,236 --> 00:22:57,965 Jest tu tak wiele samochodów. 388 00:22:57,966 --> 00:23:00,066 Jak mam znaleźć ten samochód? 389 00:23:00,266 --> 00:23:03,065 W każdym razie, słyszałeś coś? 390 00:23:03,066 --> 00:23:06,035 Myślę, że jest w bagażniku sedan średniej wielkości lub większy. 391 00:23:06,036 --> 00:23:07,535 Średniej wielkości sedan? 392 00:23:07,536 --> 00:23:10,835 Próbowała tak mocno potrząsnąć swoim ciałem jak tylko mogła, w bagażniku, 393 00:23:10,836 --> 00:23:13,135 ale długość fali dźwięku nie był typem, który wyciekał. 394 00:23:13,136 --> 00:23:16,096 Kiedy tak było, potrząsała ciałem rozmawia z tobą przez telefon? W porządku. 395 00:23:16,466 --> 00:23:17,865 - Hej, Dae Shik. - Tak. 396 00:23:17,866 --> 00:23:19,235 Widzisz tam te sedany, prawda? 397 00:23:19,236 --> 00:23:20,935 - Jedź tuż obok nich. - Co? 398 00:23:20,936 --> 00:23:22,365 Goń te sedany, głupcze. 399 00:23:22,366 --> 00:23:24,136 Te sedany? Dobra. 400 00:23:34,266 --> 00:23:36,966 Ty kretynie! Jaki jest twój problem? 401 00:23:40,066 --> 00:23:41,566 Nie ten. Przejdź na drugą stronę. 402 00:23:44,336 --> 00:23:47,106 Hej! Postradałeś zmysły czy co? 403 00:23:54,196 --> 00:23:55,796 Ty szaleńcu! 404 00:23:56,236 --> 00:23:59,395 Jeśli będziemy mieli wypadek, ja to zrobię muszę napisać pisemne wyjaśnienie. 405 00:23:59,396 --> 00:24:02,166 Napiszę to za ciebie. Tylko jedź szybciej, głupcze! 406 00:24:12,626 --> 00:24:15,086 Ty kretynie! Jaki jest twój problem? 407 00:24:18,166 --> 00:24:19,636 Nie ten. Przejdź na drugą stronę. 408 00:24:22,166 --> 00:24:24,936 Hej! Postradałeś zmysły czy co? 409 00:24:32,246 --> 00:24:33,916 Ty szaleńcu! 410 00:24:34,246 --> 00:24:37,415 Jeśli będziemy mieli wypadek, ja to zrobię muszę napisać pisemne wyjaśnienie. 411 00:24:37,416 --> 00:24:40,145 Napiszę to za ciebie. Po prostu jedź szybciej, głupcze! 412 00:24:40,146 --> 00:24:41,216 Nie mamy czasu. 413 00:24:44,526 --> 00:24:47,486 (12:03, 10 minut po WYSTĄPIŁO INCYDENT UPROWADZENIA) 414 00:24:50,946 --> 00:24:53,475 Twój GPS jest prawie identyczny jak podejrzanego pojazdu. 415 00:24:53,476 --> 00:24:55,115 Pojazd znajduje się w promieniu 2 km od Twojej lokalizacji. 416 00:24:55,116 --> 00:24:56,275 Hej, detektywie Oh. 417 00:24:56,276 --> 00:24:58,545 08J4660. 418 00:24:58,546 --> 00:25:00,845 84C3042. 419 00:25:00,846 --> 00:25:02,415 26O2135. 420 00:25:02,416 --> 00:25:04,516 Znajdź zarejestrowanych właścicieli pojazdów. 421 00:25:04,876 --> 00:25:06,515 Proszę pana, przejrzałem je, 422 00:25:06,516 --> 00:25:08,716 ale żaden z nich nie wygląda podejrzanie. Co powinniśmy zrobić? 423 00:25:09,016 --> 00:25:11,175 Pani Kang, jest Pani pewna, że ​​to sedan? 424 00:25:11,176 --> 00:25:13,175 Jestem pewien. Pień to nie była otwarta przestrzeń... 425 00:25:13,176 --> 00:25:14,875 jak w SUV-ach czy vanach. 426 00:25:14,876 --> 00:25:17,115 Został wtopiony w nadwozie samochodu. Proszę spojrzeć jeszcze raz. 427 00:25:17,116 --> 00:25:20,016 Co powinniśmy zrobić? Zrobimy to wkrótce wjedź na autostradę. 428 00:25:20,746 --> 00:25:22,826 Co zrobimy, jeśli nie możemy uratować Eun Byul? 429 00:25:39,646 --> 00:25:41,175 - Hej, Dae Shik. - Tak. 430 00:25:41,176 --> 00:25:43,696 Tamten pick-up. Ty widzisz tego pickupa, prawda? 431 00:25:45,476 --> 00:25:47,815 - To nie sedan. - Zbliż się. 432 00:25:47,816 --> 00:25:50,516 Wydaje mi się, że widziałem, jak jego pień się trzęsł. 433 00:25:52,116 --> 00:25:53,116 Widziałeś to, prawda? 434 00:25:53,117 --> 00:25:54,575 Tak, tak! 435 00:25:54,576 --> 00:25:56,515 Znaleziono podejrzany pojazd. Znaleziono podejrzany pojazd. 436 00:25:56,516 --> 00:25:57,945 To sportowy pickup. 437 00:25:57,946 --> 00:25:59,875 01H3740. 438 00:25:59,876 --> 00:26:01,746 Wyszukaj pożyczkobiorcę wynajętego samochodu. 439 00:26:02,016 --> 00:26:03,975 Detektywie Moo, dlaczego pan to robi gonisz pickupa? 440 00:26:03,976 --> 00:26:05,915 Wyraźnie mówiłem, że to sedan. 441 00:26:05,916 --> 00:26:07,015 Tym razem się myliłeś. 442 00:26:07,016 --> 00:26:08,815 Proszę spojrzeć jeszcze raz. Ja wyraźnie... 443 00:26:08,816 --> 00:26:10,445 Posłuchaj mnie uważnie. 444 00:26:10,446 --> 00:26:13,045 Jeśli jest to zaplanowane porwanie, 445 00:26:13,046 --> 00:26:15,215 jest na to duża szansa Eun Byul może zginąć. 446 00:26:15,216 --> 00:26:17,175 Umrze, jeśli tego nie zrobimy złap teraz porywacza. 447 00:26:17,176 --> 00:26:19,775 Myślisz, że detektywi tak mają? słuchać cię cały czas? 448 00:26:19,776 --> 00:26:22,775 My, detektywi, zbieramy wszystkie wskazówki pod uwagę do analizy... 449 00:26:22,776 --> 00:26:25,016 i oceniaj sytuacje po kolei aby złapać winowajców. Rozumiem? 450 00:26:25,446 --> 00:26:26,746 Hej, włącz to. 451 00:26:28,146 --> 00:26:31,845 01H3740. 01H3740. 452 00:26:31,846 --> 00:26:33,715 Zatrzymaj się i wyłącz silnik. 453 00:26:33,716 --> 00:26:36,575 Powtarzam. 01H3740. 454 00:26:36,576 --> 00:26:38,746 Zatrzymaj się i wyłącz silnik. 455 00:26:52,705 --> 00:26:55,104 Chcielibyśmy sprawdzić Twój samochód. Proszę opuścić okno. 456 00:26:55,105 --> 00:26:56,504 Powiedziałem: opuść okno. 457 00:26:56,505 --> 00:26:58,374 Proszę pana, mam nazwisko pożyczkobiorca pojazdu. 458 00:26:58,375 --> 00:27:01,105 Nazywa się Min Ji Seok. Ma 29 lat. 459 00:27:01,675 --> 00:27:02,944 Tylko chwilkę, proszę pana. 460 00:27:02,945 --> 00:27:05,374 On i numery telefonów porwanej mają te same ostatnie cztery cyfry. 461 00:27:05,375 --> 00:27:07,175 Ich numery mają te same ostatnie cztery cyfry? 462 00:27:07,605 --> 00:27:08,605 (ZNAJDŹ ZNAJOMEGO) 463 00:27:09,375 --> 00:27:12,074 Proszę pana, wygląda na to, że jest ich dwóch z nich korzystało do tej pory. 464 00:27:12,075 --> 00:27:15,374 „Eun Byul, mogę zrobić wszystko aby przywrócić cię do mojego życia.” 465 00:27:15,375 --> 00:27:16,444 "Tęsknię za tobą." 466 00:27:16,445 --> 00:27:18,074 Wygląda na to, że mówi poważnie ma na jej punkcie obsesję. 467 00:27:18,075 --> 00:27:20,804 Min Ji Seok, wyjdź. Dostawać z samochodu, kretynie! 468 00:27:20,805 --> 00:27:23,445 Wyłącz silnik i wysiąść z samochodu. Pospiesz się! 469 00:27:27,175 --> 00:27:28,445 Ten mały... 470 00:27:30,075 --> 00:27:31,744 - Ktoś jest w bagażniku. - Co? 471 00:27:31,745 --> 00:27:33,074 Wysiadać. Natychmiast wysiadaj z samochodu. 472 00:27:33,075 --> 00:27:34,504 - Pospiesz się! - Otwórz bagażnik! 473 00:27:34,505 --> 00:27:35,845 Ty szumowinie! 474 00:27:37,545 --> 00:27:39,205 Wyłącz silnik i wysiądź z samochodu! 475 00:27:43,275 --> 00:27:44,345 - Ty śmieciu! - Eun Byul! 476 00:27:45,905 --> 00:27:48,605 Min Ji Seok, zatrzymaj samochód. Chodź, kretynie! 477 00:27:58,975 --> 00:28:00,075 Pospiesz się! 478 00:28:00,545 --> 00:28:01,575 Hej, pospiesz się. 479 00:28:05,745 --> 00:28:06,805 chodźmy. 480 00:28:09,045 --> 00:28:10,204 Dam tej szumowinie nauczkę. 481 00:28:10,205 --> 00:28:12,704 Podejrzany jest na biegnij w stronę tunelu. 482 00:28:12,705 --> 00:28:16,144 Podejrzany nazywa się Min Ji Seok. Wiek 29. Min Ji Seok, lat 29. 483 00:28:16,145 --> 00:28:18,844 Wygląda na to porwanie Park Eun Byul był zaplanowany. 484 00:28:18,845 --> 00:28:20,944 Wszystkie oddziały patrolowe w okolicy, 485 00:28:20,945 --> 00:28:22,945 prześlij nam kopię zapasową! 486 00:28:31,275 --> 00:28:33,905 Min Ji Seok, zatrzymaj samochód. 487 00:28:35,745 --> 00:28:37,445 Zatrzymaj samochód, szumowinie! 488 00:28:45,275 --> 00:28:46,345 Hej, ruszaj się! 489 00:28:51,605 --> 00:28:53,145 Gosiu, poważnie. 490 00:29:09,205 --> 00:29:10,245 Oto jest. 491 00:29:18,245 --> 00:29:19,275 Detektyw Moo. 492 00:29:34,445 --> 00:29:36,474 (TERMINAL SUNGWUN) 493 00:29:36,475 --> 00:29:38,575 - Telefon Park Eun Byul był wyłączony. - Co? 494 00:29:44,375 --> 00:29:45,405 Samochód podejrzanego... 495 00:29:46,275 --> 00:29:49,175 Samochód podejrzanego uciekł w kierunku terminalu Sungwun. 496 00:29:51,245 --> 00:29:52,245 Dae Shik. 497 00:29:53,305 --> 00:29:54,475 Dae Shik! 498 00:29:57,205 --> 00:29:59,674 Potrzebujemy karetki. 499 00:29:59,675 --> 00:30:03,405 Jak mogą zgubić podejrzanego? Zostawili bałagan na drogach. 500 00:30:03,775 --> 00:30:07,075 Pani Kang odebrała telefon poza siedzibą firmy, i błędnie zidentyfikował pojazd. 501 00:30:07,445 --> 00:30:09,444 Wygląda jak ofiara jest teraz w większym niebezpieczeństwie. 502 00:30:09,445 --> 00:30:12,905 Jeden z naszych chłopców, Shim Dae Shik, jest obecnie w trybie awaryjnym. 503 00:30:13,175 --> 00:30:14,944 Odkąd utworzyliśmy Zespół Golden Time, 504 00:30:14,945 --> 00:30:16,405 żaden dzień nie mija spokojnie! 505 00:30:17,305 --> 00:30:20,045 - Gdzie jest pani Kang? - Ona tu teraz przyjdzie. 506 00:30:20,375 --> 00:30:24,105 Tworzy się Jednostka Pierwsza ds. Poważnych Przestępstw specjalny zespół dochodzeniowy. 507 00:30:24,275 --> 00:30:25,505 Proszę nie martwić się tak bardzo. 508 00:30:26,005 --> 00:30:28,545 Po prostu Jednostka Pierwsza ds. Poważnych Przestępstw utworzył zespół dochodzeniowo-śledczy. 509 00:30:28,745 --> 00:30:31,275 Najwyraźniej komisarz jest wściekły. 510 00:30:32,745 --> 00:30:35,845 Powinienem był się od razu rozłączyć. 511 00:30:35,975 --> 00:30:38,975 Wtedy by poszła prosto na miejsce spotkania. 512 00:30:39,505 --> 00:30:40,951 Skończyło się na tym, że ją opóźniałem. 513 00:30:40,975 --> 00:30:42,874 Nie obwiniaj siebie. 514 00:30:42,875 --> 00:30:44,005 jestem detektywem 515 00:30:44,645 --> 00:30:47,575 ale nawet jej nie znałem groziło. 516 00:30:47,675 --> 00:30:51,005 Co robimy? Mój Boże, Eun Byul. 517 00:30:51,105 --> 00:30:54,945 Boże, Jin Hyuk. Co robimy? 518 00:30:56,175 --> 00:31:00,505 Moja droga Eun Byul... Moja wnuczka została porwana. 519 00:31:00,875 --> 00:31:02,275 Co robimy? 520 00:31:03,945 --> 00:31:07,375 Eun Soo, co się stało? 521 00:31:08,775 --> 00:31:11,575 Babciu, proszę, uspokój się. Jestem pewien, że nic jej nie jest. 522 00:31:11,805 --> 00:31:15,005 - Kim jesteś? - To przyjaciel Eun Byul. 523 00:31:15,175 --> 00:31:18,975 Przyszedł do sklepu, bo nie mógł się z nią skontaktować. 524 00:31:19,375 --> 00:31:21,475 Dlatego go ze sobą zabrałem. 525 00:31:22,575 --> 00:31:25,244 Podejrzany porywacz Park Eun Byul wciela się w Min Ji Seoka. 526 00:31:25,245 --> 00:31:27,445 To jej kolega w ośrodku Happy Hill. 527 00:31:27,575 --> 00:31:30,074 Ma 29 lat i pracuje w sprzedaży. 528 00:31:30,075 --> 00:31:33,504 Jednostka 33, Myunghwa-dong, Haenam-gu. Znajduje się na drugim piętrze multipleksu. 529 00:31:33,505 --> 00:31:35,445 Wyszedł z domu wczoraj wieczorem i nie wrócił. 530 00:31:35,975 --> 00:31:38,445 Spotykał się z Eun Byul przez około rok. 531 00:31:38,605 --> 00:31:42,245 Potwierdzono usługę wypożyczenia samochodu że mężczyzna o tym samym imieniu... 532 00:31:42,345 --> 00:31:44,874 Wynająłem samochód dzisiaj rano. 533 00:31:44,875 --> 00:31:46,344 Kluczową wskazówką jest to, że... 534 00:31:46,345 --> 00:31:50,175 znaleźliśmy wiele filmów Eun Byul ze swojego pokoju. 535 00:31:50,405 --> 00:31:53,305 Dziwne, że wyłączył... 536 00:31:54,005 --> 00:31:55,805 wszystkie jego karty dziś rano. 537 00:31:55,945 --> 00:31:57,351 - Dezaktywował swoje karty? - Tak. 538 00:31:57,375 --> 00:32:00,004 Lepiej, żeby nie próbował popełnić samobójstwa. 539 00:32:00,005 --> 00:32:02,821 Z tego, co Eun Byul inni koledzy mówią... 540 00:32:02,845 --> 00:32:05,244 - Ji Seok jest szalony. - Przepraszam? 541 00:32:05,245 --> 00:32:08,505 Wiedzieliśmy, że jest dziwny kiedy się spotykali, 542 00:32:08,605 --> 00:32:10,405 ale nie wiedziałam, że ją bije. 543 00:32:10,745 --> 00:32:13,245 Eun Byul, co to jest? 544 00:32:13,405 --> 00:32:14,844 To nic. 545 00:32:14,845 --> 00:32:16,904 - Czy ktoś cię uderzył? - Nie. 546 00:32:16,905 --> 00:32:19,674 Myślę, że z nim zerwała bo ciągle ją bił. 547 00:32:19,675 --> 00:32:22,245 Nawet potem kontynuował podążać za nią. 548 00:32:22,345 --> 00:32:24,104 Zapomnij o tym. Wystarczy. 549 00:32:24,105 --> 00:32:26,544 - To nieporozumienie. - Przestań. Co robisz? 550 00:32:26,545 --> 00:32:28,544 Nigdy więcej tego nie zrobię. Proszę. 551 00:32:28,545 --> 00:32:31,104 To nie wszystko. Wysłał ją zastaw swoją krwią, 552 00:32:31,105 --> 00:32:32,944 a nawet jej groził... 553 00:32:32,945 --> 00:32:35,444 do publikowania filmów online śpią razem. 554 00:32:35,445 --> 00:32:37,744 Na razie skłaniamy się ku Min Ji Seokowi. 555 00:32:37,745 --> 00:32:40,075 Postaw go, jak chcesz, i załóż kołek przed swoim mieszkaniem. 556 00:32:50,375 --> 00:32:55,645 Moja Eun Byul... Musi być bardzo przestraszona. 557 00:32:58,145 --> 00:32:59,345 Hwang Kyung Il. 558 00:33:01,075 --> 00:33:02,175 Tak? 559 00:33:04,375 --> 00:33:06,515 Znasz Min Ji Seoka, 560 00:33:07,875 --> 00:33:08,875 prawda? 561 00:33:09,905 --> 00:33:13,145 Właściwie Eun Byul miała naprawdę ciężkie chwile. 562 00:33:13,645 --> 00:33:17,015 Mimo że wiedział, że jesteśmy randki, wciąż do niej przychodził. 563 00:33:17,845 --> 00:33:20,445 Musiałeś być naprawdę zaniepokojony. 564 00:33:20,845 --> 00:33:23,674 Czy oboje bardzo się o to kłóciliście? 565 00:33:23,675 --> 00:33:26,681 Nie, wcale. Tylko my właśnie zacząłem się spotykać. 566 00:33:26,705 --> 00:33:28,344 Nie jesteśmy jeszcze tak poważni. 567 00:33:28,345 --> 00:33:30,774 To prawda. Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach... 568 00:33:30,775 --> 00:33:34,544 spać razem, ale to nie znaczy, że się spotykają. 569 00:33:34,545 --> 00:33:38,275 Miałem jednak nadzieję, że dostanę poważnie z Eun Byul... 570 00:33:38,375 --> 00:33:40,015 dopóki to się nie wydarzyło. 571 00:33:41,145 --> 00:33:42,305 Panie Hwang. 572 00:33:43,245 --> 00:33:44,245 widziałeś... 573 00:33:44,675 --> 00:33:48,805 Eun Byul widziała jakichś innych mężczyzn? 574 00:33:48,905 --> 00:33:51,045 Pardon? Jacy inni mężczyźni? 575 00:33:51,145 --> 00:33:54,975 Nie ktoś szczupły jak ty lub Min Ji Seok. 576 00:33:55,145 --> 00:33:58,581 Ktoś bardziej zbudowany i większy. 577 00:33:58,605 --> 00:34:01,075 O innych nie słyszałem mężczyzn poza Ji Seokiem. 578 00:34:05,845 --> 00:34:09,275 Zostawię to w twoich rękach. Muszę wrócić do szkoły. 579 00:34:09,445 --> 00:34:12,645 Nie martw się zbytnio. Zrobię to znajdź ją bez względu na wszystko. 580 00:34:18,515 --> 00:34:19,645 Przepraszam. 581 00:34:21,605 --> 00:34:23,174 Przepraszam za dzisiaj. 582 00:34:23,175 --> 00:34:26,275 Nie martw się o to. Robimy błędy, bo jesteśmy ludźmi. 583 00:34:26,405 --> 00:34:29,605 Naszym obowiązkiem jest także zrobienie tego dobrze. 584 00:34:31,275 --> 00:34:32,344 tak przy okazji, 585 00:34:32,345 --> 00:34:35,405 Jak myślisz, dlaczego Eun Byul ma innych mężczyzn? 586 00:34:35,975 --> 00:34:38,244 Tak się złożyło, że to słyszałem. 587 00:34:38,245 --> 00:34:40,575 Czy głównym podejrzanym nie jest Min Ji Seok? 588 00:34:44,705 --> 00:34:48,675 Oto dokument, który otrzymałem od wypożyczalni samochodów. 589 00:34:49,375 --> 00:34:53,704 Hej, czy jest coś podejrzanego? o tym człowieku, Hwang Kyung Ilu? 590 00:34:53,705 --> 00:34:56,845 Twierdzi, że poznał ją za pośrednictwem mediów społecznościowych. 591 00:34:57,245 --> 00:34:59,675 Po przesłuchaniu nie zrobił tego w ogóle wydają się podejrzane. 592 00:34:59,775 --> 00:35:02,321 Potwierdziliśmy, że był na zajęciach w czasie porwania. 593 00:35:02,345 --> 00:35:03,345 Szef Jang. 594 00:35:04,045 --> 00:35:07,945 To jest błędne. Zaczęliśmy w złym tonie. 595 00:35:08,045 --> 00:35:10,405 On nie jest winowajcą. Zdejmij to wszystko. 596 00:35:10,515 --> 00:35:13,015 - Musimy zacząć od nowa. - Hej. 597 00:35:13,675 --> 00:35:14,875 Do czego teraz zmierzasz? 598 00:35:15,545 --> 00:35:18,975 Dostałem to z wypożyczalni firmę samochodową wcześniej. 599 00:35:19,845 --> 00:35:21,645 To jest osoba, która użyła Imię Min Ji Seoka do wynajęcia. 600 00:35:22,015 --> 00:35:24,045 Ten mężczyzna jest zbudowany i duży. 601 00:35:24,145 --> 00:35:26,904 Spójrz na naszego podejrzanego. Jest niski i szczupły. 602 00:35:26,905 --> 00:35:28,805 Są zupełnie inni. To nie on. 603 00:35:28,905 --> 00:35:32,444 Dlaczego wprowadzasz zamieszanie do śledztwa? 604 00:35:32,445 --> 00:35:35,374 Mógł kogoś zapytać inaczej, żeby zdobyć samochód. 605 00:35:35,375 --> 00:35:38,074 Widziałem go na siedzeniu kierowcy. 606 00:35:38,075 --> 00:35:40,404 Był naprawdę zbudowany, widziałem to. 607 00:35:40,405 --> 00:35:44,044 Czy jesteś supermanem? Okna są zabarwione, jak to widziałeś? 608 00:35:44,045 --> 00:35:46,514 Spójrz też na to. 609 00:35:46,515 --> 00:35:50,014 Myślisz, że to może być dowód? To takie niewyraźne. 610 00:35:50,015 --> 00:35:52,044 Zanim się rozbiłem, 611 00:35:52,045 --> 00:35:55,645 Otworzyłem drzwi i zobaczył, że został zbudowany. 612 00:35:55,805 --> 00:35:57,775 Widziałem go, gdy spadałem. 613 00:35:59,045 --> 00:36:01,375 Wtedy nasz zespół będzie działać ujawnić prawdę. 614 00:36:02,545 --> 00:36:05,445 Rozumiem złoty czas za porwanie wynosi 12 godzin. 615 00:36:06,145 --> 00:36:09,805 Szef Jang, Min Ji Seok telefon właśnie się włączył. 616 00:36:10,015 --> 00:36:11,974 Jest blisko rozrywki park w Myunghwa-dong. 617 00:36:11,975 --> 00:36:13,245 - Wesołe miasteczko? - Tak. 618 00:36:13,345 --> 00:36:16,845 (13:53, 2 godziny później WYSTĄPIŁ INCYDENT W HONGCHANG-DONG) 619 00:36:18,705 --> 00:36:21,875 To jest nagrywanie rozmów za pomocą Park Eun Byul, o który prosiłeś. 620 00:36:22,515 --> 00:36:25,144 Miała zakryte usta, więc nie ma zbyt wielu informacji. 621 00:36:25,145 --> 00:36:26,205 Jest w porządku. 622 00:36:30,775 --> 00:36:33,374 Pani Park, to jest Kang Gwon Joo z Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 623 00:36:33,375 --> 00:36:36,605 Twoja siostra, Eun Soo, zadzwoniła do nas. Jesteśmy w drodze, żeby cię uratować. 624 00:36:44,629 --> 00:36:56,629 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 625 00:36:57,515 --> 00:37:00,305 Dlaczego w samochodzie jest łopata? 626 00:37:05,345 --> 00:37:06,975 Nie martw się o to. 627 00:37:07,375 --> 00:37:11,075 Popełniamy błędy, bo jesteśmy ludźmi. 628 00:37:11,345 --> 00:37:13,245 - Ponieważ jesteśmy ludźmi. - Wygląda na to, że cię namierzyli. 629 00:37:13,345 --> 00:37:16,345 - Ponieważ jesteśmy ludźmi. - Wygląda na to, że cię namierzyli. 630 00:37:18,975 --> 00:37:20,405 Wygląda na to, że cię namierzyli. 631 00:37:20,745 --> 00:37:21,745 Nie ma mowy. 632 00:37:27,375 --> 00:37:28,874 Witam, czy jesteś babcią Eun Byul? 633 00:37:28,875 --> 00:37:30,975 Jestem Kang Gwon Joo z Centrum powiadamiania ratunkowego. 634 00:37:31,645 --> 00:37:35,444 Tak, jestem kolegą detektywa Moo. Muszę cię o coś zapytać. 635 00:37:35,445 --> 00:37:37,544 Kiedy przychodziłeś wcześniej, 636 00:37:37,545 --> 00:37:39,804 zauważyłeś łopatę na tylnym siedzeniu? 637 00:37:39,805 --> 00:37:43,275 Nie jestem pewien. Nie pamiętam. 638 00:37:43,545 --> 00:37:45,605 To w porządku. Dziękuję. 639 00:37:47,345 --> 00:37:49,974 Detektywie Och, czy to łatwe znaleźć kogoś w mediach społecznościowych? 640 00:37:49,975 --> 00:37:52,204 Oczywiście. Mogę nawet dostać numer ich rachunku bankowego. 641 00:37:52,205 --> 00:37:53,205 (HWANG KYUNG IL) 642 00:37:53,645 --> 00:37:54,845 Musisz go zbadać. 643 00:38:01,175 --> 00:38:03,975 Znaleźliśmy podejrzanego samochód i zbliżają się. 644 00:38:05,905 --> 00:38:07,345 Przejdź do przodu. 645 00:38:22,515 --> 00:38:23,575 Pan Hwang Kyung Il? 646 00:38:24,475 --> 00:38:26,705 Jestem Kang Gwon Joo z Centrum powiadamiania ratunkowego. 647 00:38:27,015 --> 00:38:30,045 - Gdzie teraz jesteś? - Jestem przed samochodem. 648 00:38:30,145 --> 00:38:31,474 Przepraszam, że proszę Cię o przysługę, 649 00:38:31,475 --> 00:38:33,651 ale muszę coś wysłać do babci Eun Byul. 650 00:38:33,675 --> 00:38:36,015 Czy zechciałbyś tu przyjść i go złapać? 651 00:38:36,345 --> 00:38:40,075 Parkuję w alejce po drugiej stronie ulicy. 652 00:38:40,305 --> 00:38:41,775 Tak, proszę tu przyjść. 653 00:38:52,775 --> 00:38:54,044 Ręce do góry. 654 00:38:54,045 --> 00:38:56,245 Hwang Kyung Il, Hwang Kyung Il... 655 00:38:56,675 --> 00:38:59,805 Dlaczego on jest taki czysty? jest on jest mnichem czy co? 656 00:39:04,605 --> 00:39:05,945 Co to jest? 657 00:39:07,705 --> 00:39:09,105 Przepraszam. 658 00:39:09,205 --> 00:39:11,544 Jestem pewien, że martwisz się o Eun Byul. 659 00:39:11,545 --> 00:39:13,374 Cóż, to ma związek z Babcia Eun Byul. 660 00:39:13,375 --> 00:39:14,874 Martwię się jednak o nią. 661 00:39:14,875 --> 00:39:16,074 Jestem pewien, że tak. 662 00:39:16,075 --> 00:39:19,515 Musi być dużo błota na szkolnym boisku. 663 00:39:19,705 --> 00:39:21,645 Dlaczego to mówisz? 664 00:39:22,645 --> 00:39:27,545 Po prostu cię słyszałem przychodzili po zajęciach. 665 00:39:27,775 --> 00:39:30,205 Zauważyłem błoto na twoich spodniach i butach. 666 00:39:33,645 --> 00:39:35,374 Czy chcesz, żebym położył te w bagażniku? 667 00:39:35,375 --> 00:39:37,375 - Zrobię to. - Nie, mogę to zrobić. 668 00:39:41,605 --> 00:39:43,145 Czy coś jest zabawne? 669 00:39:44,705 --> 00:39:45,705 Co to jest? 670 00:39:47,275 --> 00:39:49,105 Myślę, że minęło trochę czasu od jego śmierci. 671 00:39:51,945 --> 00:39:53,205 Otwórz bagażnik. 672 00:39:57,245 --> 00:39:59,404 Rozproszcie się i szukajcie Eun Byul. Zwijać się. 673 00:39:59,405 --> 00:40:00,705 Tak, proszę pana. 674 00:40:12,705 --> 00:40:14,075 O nie. 675 00:40:14,745 --> 00:40:17,844 Muszę być rozproszony. myślę Zostawiłem coś po sobie. 676 00:40:17,845 --> 00:40:19,574 Zaraz wracam. 677 00:40:19,575 --> 00:40:21,474 - Poczekaj chwilę, proszę. - W porządku. 678 00:40:21,475 --> 00:40:23,545 Jesteś z panem Hwangiem? 679 00:40:27,975 --> 00:40:29,074 Detektyw O. 680 00:40:29,075 --> 00:40:30,674 - Skontaktuj się ze mną później. - Wyjdź stamtąd szybko. 681 00:40:30,675 --> 00:40:32,605 On nie jest porywaczem. 682 00:40:33,275 --> 00:40:36,305 Przejrzałem jego konto w SNS. Jest maniakiem. 683 00:40:52,335 --> 00:40:53,905 O nie. 684 00:40:55,095 --> 00:40:57,995 Muszę być rozproszony. myślę Zostawiłem coś po sobie. 685 00:40:58,655 --> 00:41:00,344 Zaraz wracam. 686 00:41:00,345 --> 00:41:02,284 - Poczekaj chwilę, proszę. - W porządku. 687 00:41:02,285 --> 00:41:04,385 Jesteś z panem Hwangiem? 688 00:41:08,815 --> 00:41:09,884 Detektyw O. 689 00:41:09,885 --> 00:41:11,514 - Skontaktuj się ze mną później. - Wyjdź stamtąd szybko. 690 00:41:11,515 --> 00:41:13,545 On nie jest porywaczem. 691 00:41:14,115 --> 00:41:17,185 Przejrzałem jego konto w SNS. Jest maniakiem. 692 00:42:05,215 --> 00:42:08,345 Policja jest taka irytująca. 693 00:42:10,045 --> 00:42:12,115 Dlaczego wciąż próbujesz nas złapać... 694 00:42:12,345 --> 00:42:14,185 kiedy nigdy nie możesz? 695 00:42:15,015 --> 00:42:16,315 przy okazji... 696 00:42:21,715 --> 00:42:22,715 Pani, 697 00:42:23,545 --> 00:42:26,615 masz taką jasną skórę. 698 00:42:29,245 --> 00:42:30,415 Pamiętasz, prawda? 699 00:42:35,285 --> 00:42:36,515 Mój głos. 700 00:42:38,785 --> 00:42:42,245 Dlatego nie powinieneś był się tak zachowywać. 701 00:42:43,785 --> 00:42:46,214 Co masz na myśli mówiąc, że został zamordowany? 702 00:42:46,215 --> 00:42:47,414 Nie widzisz tego węgla? 703 00:42:47,415 --> 00:42:50,344 Szefie, z pewnością traci pan kontakt. 704 00:42:50,345 --> 00:42:53,384 Spójrz na niego. Jego ciało jest pochylony w prawo. 705 00:42:53,385 --> 00:42:56,544 To oczywiste, że ktoś udusił go i umieścił tutaj. 706 00:42:56,545 --> 00:42:58,514 Co się stanie, gdy weźmiesz wyciągasz potem rękę? 707 00:42:58,515 --> 00:43:00,244 Ciało naturalnie się pochyla w przeciwnym kierunku. 708 00:43:00,245 --> 00:43:04,015 A co jeśli ofiara poruszy się z bólu? 709 00:43:05,645 --> 00:43:07,684 Jak więc to wyjaśnisz? Ten blok węgla drzewnego. 710 00:43:07,685 --> 00:43:10,484 To zrobiło się białe od spalenia, 711 00:43:10,485 --> 00:43:13,884 ale nie ma śladu ognia w samochodzie ani w nozdrzach. 712 00:43:13,885 --> 00:43:17,514 Jestem pewien, że został tu przeniesiony po zabiciu gdzie indziej. 713 00:43:17,515 --> 00:43:20,645 Wszystkie te dowody nam to mówią. 714 00:43:24,185 --> 00:43:25,215 Nie ruszaj się. 715 00:43:25,685 --> 00:43:26,945 Uspokoić się. 716 00:43:27,685 --> 00:43:30,084 Musisz być bardzo zły. 717 00:43:30,085 --> 00:43:32,545 Nie powiem tego dwa razy. Nie ruszaj się. 718 00:43:34,015 --> 00:43:36,561 Detektyw O. Zgłoś to detektywowi Moo. 719 00:43:36,585 --> 00:43:39,345 Podejrzanym nie jest Min Ji Suk, ale Hwang Kyung Il. 720 00:43:39,745 --> 00:43:41,285 A sprawa Eunhyung-donga... 721 00:43:41,745 --> 00:43:43,645 Pani Kang? 722 00:43:59,115 --> 00:44:00,185 Co jest nie tak? 723 00:44:00,845 --> 00:44:05,414 Pani Kang powiedziała prawdę porywaczem jest Hwang Kyung Il. 724 00:44:05,415 --> 00:44:07,044 Następnie połączenie zostało rozłączone. 725 00:44:07,045 --> 00:44:09,614 Pospiesz się i spróbuj namierzyć lokalizację pani M. Telefon komórkowy Kanga. 726 00:44:09,615 --> 00:44:11,844 To jest Call Center. Sungwun Oddział Patrolowy Policji, 727 00:44:11,845 --> 00:44:15,114 natychmiast przeszukaj parking i drogi w pobliżu policji Sungwun. 728 00:44:15,115 --> 00:44:18,284 Pani Kang jest w sytuację zagrażającą życiu. 729 00:44:18,285 --> 00:44:19,745 Powtarzam. 730 00:44:20,245 --> 00:44:22,115 - Nawet GPS nie działa. - Co? 731 00:44:23,445 --> 00:44:25,714 Pospiesz się i złóż sprawę i ostrzeż to jako kod zero. 732 00:44:25,715 --> 00:44:27,714 Kontynuuj śledzenie telefonu pani Kang. 733 00:44:27,715 --> 00:44:28,744 Tak, proszę pana. 734 00:44:28,745 --> 00:44:31,014 Kod zerowy. Kod zerowy. 735 00:44:31,015 --> 00:44:33,744 Dzisiaj o 14:23 pani Kang zaginęła... 736 00:44:33,745 --> 00:44:36,784 podczas śledztwa w pobliżu komisariatu policji w Sungwun. 737 00:44:36,785 --> 00:44:38,044 Istnieje duże prawdopodobieństwo porwania. 738 00:44:38,045 --> 00:44:40,544 Podejrzany to Park Eun Byul chłopak, Hwang Kyung Il. 739 00:44:40,545 --> 00:44:43,385 Co? Co masz na myśli, Hwangu Kyung Il jest podejrzanym? 740 00:44:43,515 --> 00:44:45,585 Przygotuj Trzecią Dywizję Bezpieczeństwa. 741 00:44:49,645 --> 00:44:52,044 Masz na myśli Hwang Kyung Il operator Hunting Mana? 742 00:44:52,045 --> 00:44:55,214 Tak. Zanim pani Kang odeszła spotkać się z Hwang Kyung Ilem, 743 00:44:55,215 --> 00:44:57,284 wyczuła coś dziwnego i kazał mi przeszukać jego konto. 744 00:44:57,285 --> 00:44:59,014 Podczas przeszukiwania jego konta w serwisie SNS, 745 00:44:59,015 --> 00:45:02,015 Zauważyłem linię z film „Forest Gump”. 746 00:45:02,945 --> 00:45:05,445 Zastanawiałem się gdzie to widziałem... 747 00:45:06,515 --> 00:45:08,784 Na co czekasz? Gdzie to widziałeś? 748 00:45:08,785 --> 00:45:09,785 Wiesz... 749 00:45:10,585 --> 00:45:14,785 nagranie gwałtu na pani K ludzie się kłócili? 750 00:45:15,885 --> 00:45:18,144 Pobrałem go z strona internetowa o nazwie Hunting Man. 751 00:45:18,145 --> 00:45:20,085 Zrobiłem to tylko w celu sprawdzenia... 752 00:45:21,015 --> 00:45:23,745 jako policjant Korei. W każdym razie... 753 00:45:24,245 --> 00:45:27,244 To było dokładnie to, co ten człowiek kręcenie filmu powiedział na końcu. 754 00:45:27,245 --> 00:45:29,044 Wysyłam ci to teraz. Proszę spojrzeć. 755 00:45:29,045 --> 00:45:31,844 Jeśli jesteś wobec niego podejrzliwy, ponieważ użył cytatu z filmu, 756 00:45:31,845 --> 00:45:33,814 każdy może być przestępcą. 757 00:45:33,815 --> 00:45:37,114 Też tak na początku myślałem. Ale przyjrzałem się temu. 758 00:45:37,115 --> 00:45:39,391 W piątek 26 sierpnia i piątek 23 września, 759 00:45:39,415 --> 00:45:41,091 za każdym razem, gdy film był emitowany na żywo, 760 00:45:41,115 --> 00:45:44,415 wysłano te same wiersze na swoim koncie w SNS. 761 00:45:44,945 --> 00:45:48,545 Hwang Kyung Il podszedł do Parka Eun Byul nakręci film z gwałtem. 762 00:45:48,885 --> 00:45:50,244 Jestem na 100 procent pewien. 763 00:45:50,245 --> 00:45:52,544 Ci goście to taki typ to zamieszczanie śmieci w Internecie... 764 00:45:52,545 --> 00:45:55,915 i żyją z pieniędzy płaconych przez członków. To maniacy. 765 00:45:57,685 --> 00:46:01,044 Skontaktowałem się z chłopakami prowadzi dochodzenie w sprawie pana Hwanga. 766 00:46:01,045 --> 00:46:03,844 Min Ji Seok dowiedział się o swoim tożsamość i szantażował go. 767 00:46:03,845 --> 00:46:06,315 Myślą, że Kyung Il zabił Ji Seok z tego powodu. 768 00:46:06,745 --> 00:46:08,844 - Nie możesz tego zabrać na zewnątrz? - Również, 769 00:46:08,845 --> 00:46:11,744 zespół analityczny wysłał zawiadomienie. Numer pojazdu pana Hwanga to... 770 00:46:11,745 --> 00:46:14,914 08N5412. Mówią, że tak niezarejestrowany samochód. 771 00:46:14,915 --> 00:46:16,514 Wysiadło z przesiadki Eunhyung pięć minut temu... 772 00:46:16,515 --> 00:46:18,184 i jest teraz na autostradzie. 773 00:46:18,185 --> 00:46:19,944 Co robi ten facet? 774 00:46:19,945 --> 00:46:21,314 Najpierw umieść samochód na liście osób poszukiwanych. 775 00:46:21,315 --> 00:46:22,644 Wyślij naszych ludzi do bramek poboru opłat. 776 00:46:22,645 --> 00:46:24,314 Nie ma innego wyjścia na drogi zewnętrzne, prawda? 777 00:46:24,315 --> 00:46:25,944 Mówi Detektyw Jeden. 778 00:46:25,945 --> 00:46:29,114 Główni podejrzani w sprawie pani Park i pani M. Porwanie Kanga... 779 00:46:29,115 --> 00:46:31,544 są Hwang Kyung Il i a silny mężczyzna po trzydziestce. 780 00:46:31,545 --> 00:46:34,814 Numer pojazdu to 08N5412. 781 00:46:34,815 --> 00:46:36,884 Znajduje się na zewnętrznych drogach Eungwang. 782 00:46:36,885 --> 00:46:39,714 Prosimy o najbliższy patrol oddział sprawdza bramki poboru opłat. 783 00:46:39,715 --> 00:46:42,384 Co robisz, siedząc tam? 784 00:46:42,385 --> 00:46:45,284 To nie jest czas na kłótnie o murawy. Nie mamy czasu. 785 00:46:45,285 --> 00:46:46,814 Więc wyjdź! 786 00:46:46,815 --> 00:46:49,144 Co zamierzasz zrobić? czas wszystko zepsuć? 787 00:46:49,145 --> 00:46:51,214 - Poczekaj chwilę! - Wysiadać! 788 00:46:51,215 --> 00:46:53,314 Pospiesz się i wyjdź! 789 00:46:53,315 --> 00:46:54,384 Wysiadać! 790 00:46:54,385 --> 00:46:56,414 - To jest mój przypadek. - Proszę wyjdź! 791 00:46:56,415 --> 00:46:58,014 Kto mi każe wyjść? 792 00:46:58,015 --> 00:47:00,785 Wyjdź, wyjdź. 793 00:47:01,915 --> 00:47:03,285 Hej. 794 00:47:06,815 --> 00:47:09,245 Szef! To nie jest w porządku. 795 00:47:12,915 --> 00:47:14,414 Cholera. 796 00:47:14,415 --> 00:47:16,514 Detektywie Moo, mówi funkcjonariusz Oh. 797 00:47:16,515 --> 00:47:18,984 Mam ci coś do powiedzenia na osobności. Proszę zadzwonić później. 798 00:47:18,985 --> 00:47:20,114 Powiedz to teraz. 799 00:47:20,115 --> 00:47:23,114 Znalazłem coś, badając pana. Przeszłość Hwanga. 800 00:47:23,115 --> 00:47:25,814 Z jakiegoś powodu, kiedy on był w gimnazjum, 801 00:47:25,815 --> 00:47:27,314 podpalił swój dom. 802 00:47:27,315 --> 00:47:29,984 Jak wynika z oświadczenia, jego złość na matkę... 803 00:47:29,985 --> 00:47:31,784 mogło doprowadzić do wzniecenia pożaru. 804 00:47:31,785 --> 00:47:34,644 Było to jego pierwsze wykroczenie i były ślady nadużyć, 805 00:47:34,645 --> 00:47:36,084 dlatego został wysłany do ośrodka dla nieletnich. 806 00:47:36,085 --> 00:47:38,214 Potem prowadził normalne życie. 807 00:47:38,215 --> 00:47:41,714 Ale kiedy miał 18 lat, 808 00:47:41,715 --> 00:47:44,715 nakręcił i rozpowszechnił film a córka pastora bierze prysznic. 809 00:47:44,985 --> 00:47:47,814 W każdym razie od najmłodszych lat 810 00:47:47,815 --> 00:47:50,385 sprawiał wrażenie przepełnionego psycholem z wściekłością wobec kobiet. 811 00:47:51,315 --> 00:47:52,615 Pani Kang... 812 00:47:53,885 --> 00:47:55,044 będzie dobrze, prawda? 813 00:47:55,045 --> 00:47:57,215 Szukamy jej, więc bądźcie w gotowości. 814 00:47:58,415 --> 00:48:01,314 Tu Patrol Drugi o godz bramka płatna Eungwang. 815 00:48:01,315 --> 00:48:04,744 Nie widzimy samochodu podejrzany, Hwang Kyung Il. 816 00:48:04,745 --> 00:48:07,544 Co to znaczy, że nie widzisz samochodu? 817 00:48:07,545 --> 00:48:09,585 Czy wychodzisz z odpowiedzialność czy co? 818 00:48:09,815 --> 00:48:13,344 To niesprawiedliwe, proszę pana. Byliśmy blokuję tutaj od 40 minut temu. 819 00:48:13,345 --> 00:48:16,314 Jesteś pewien, że jego samochód wjechał? autostrada do Eungwang? 820 00:48:16,315 --> 00:48:19,344 „To niesprawiedliwe”? Jak śmiecie. 821 00:48:19,345 --> 00:48:21,045 Gdzie to wtedy poszło? Odleciał? 822 00:48:21,185 --> 00:48:22,945 Samochód zniknął. 823 00:48:23,815 --> 00:48:27,315 Pewnie dojechał droga obwodowa... 824 00:48:27,615 --> 00:48:29,385 aby zająć się panią Kang. 825 00:48:29,715 --> 00:48:31,285 Musi coś być. 826 00:48:34,345 --> 00:48:36,845 - Cześć. - Hej, to ja. 827 00:48:38,645 --> 00:48:40,145 Detektyw Moo? 828 00:48:40,245 --> 00:48:43,615 - Wróciłeś do wydziału patrolowego? - Pozwól, że cię o coś zapytam. 829 00:48:43,845 --> 00:48:46,591 Czy znasz skrót do Eungwang przesiadka od bramki poboru opłat? 830 00:48:46,615 --> 00:48:49,945 Skrót, którego używasz, gdy jest to pilne. 831 00:48:50,785 --> 00:48:53,644 O czym ty mówisz? Nie ma czegoś takiego. 832 00:48:53,645 --> 00:48:55,485 Powinieneś uważać na to, co mówisz. 833 00:48:55,585 --> 00:48:59,915 Czy naprawdę chcesz, żebym to nagłaśniał że przekupiłeś techników... 834 00:49:00,045 --> 00:49:02,315 kiedy sprawdziłeś swoją lawetę? 835 00:49:03,045 --> 00:49:07,244 Panie, to dlatego, że ty tak bardzo nam przeszkadzał... 836 00:49:07,245 --> 00:49:10,114 - informacja. - To nagły przypadek. 837 00:49:10,115 --> 00:49:12,984 Przestań marnować czas i powiedz mi, gdzie jest skrót. 838 00:49:12,985 --> 00:49:15,714 Inaczej się spalę wszystkie skróty... 839 00:49:15,715 --> 00:49:18,215 Wiem o twoich. Powiedz mi teraz! 840 00:49:21,415 --> 00:49:24,185 Teraz pamiętam, gdzie jest skrót. 841 00:49:24,285 --> 00:49:28,215 Byłem zdezorientowany, bo ciągle mnie poganiałeś. 842 00:49:28,445 --> 00:49:29,945 Skrót jest... 843 00:50:21,745 --> 00:50:23,645 Czy to nie jest wystarczająco głębokie? 844 00:50:23,945 --> 00:50:25,485 Kop więcej. 845 00:50:25,785 --> 00:50:28,415 Kto znowu spowodował te kłopoty? 846 00:50:29,085 --> 00:50:30,215 Przepraszam. 847 00:50:31,715 --> 00:50:34,645 Nie miałem pojęcia, że głowa firmy wynajmującej samochody... 848 00:50:35,185 --> 00:50:38,485 założyłby kamery monitorujące. 849 00:50:39,585 --> 00:50:41,985 Przygotowałeś naszą łódź? 850 00:50:42,385 --> 00:50:45,184 Brzmiało, jakby już to zrobili miał nasze informacje. 851 00:50:45,185 --> 00:50:47,884 Dbam o to. Po prostu rób, co ci każą. 852 00:50:47,885 --> 00:50:48,885 Dobra. 853 00:50:49,185 --> 00:50:52,985 - Zamknąłeś Park Eun Byul? - Oczywiście, że tak. 854 00:50:53,115 --> 00:50:56,645 Nie może się ruszyć, bo ją związałem. Nikt jej nie znajdzie. 855 00:50:57,015 --> 00:50:59,515 Kyung Il, jesteś naprawdę mądry. 856 00:51:00,115 --> 00:51:02,984 Kurczę, jest już tyle komentarzy. 857 00:51:02,985 --> 00:51:05,515 - Przecież nie są tacy głupi. - Opowiedz mi o tym. 858 00:51:06,185 --> 00:51:09,085 Gdyby nie ona, to tak to mógł być nasz dzień dzisiaj. 859 00:51:09,885 --> 00:51:10,985 Przy okazji, 860 00:51:11,485 --> 00:51:15,685 ile bitcoinów zaoszczędziliśmy? To całkiem sporo, prawda? 861 00:51:16,245 --> 00:51:18,885 To nie twoja sprawa. 862 00:51:19,085 --> 00:51:21,184 Przestań gadać i kop dalej. 863 00:51:21,185 --> 00:51:22,185 Dobra. 864 00:51:26,785 --> 00:51:29,546 (WSZYSTKICH, PRZEPRASZAM, ŻE WAS INFORMUJĘ ZE MUSZĘ WYJŚĆ NA JAKIŚ CZAS.) 865 00:51:29,815 --> 00:51:32,745 (NIE PRZEGAP MOJEGO OSTATNIEGO FILMU O 22:00. PROSZĘ OCZEKAĆ NA TO.) 866 00:51:34,885 --> 00:51:36,715 Myślę, że to powinno wystarczyć. 867 00:51:38,685 --> 00:51:41,315 - Przyprowadź ją tutaj. - Dobra. 868 00:52:00,585 --> 00:52:03,614 Pierwotnie był przeznaczony dla samochodów które muszą pilnie skręcić, 869 00:52:03,615 --> 00:52:07,084 ale wiele osób z tego korzystało unikaj przechodzenia przez bramkę poboru opłat. 870 00:52:07,085 --> 00:52:08,684 Dlatego starostwo zamknęło drogę. 871 00:52:08,685 --> 00:52:11,084 Tylko zbiornik i las w każdym razie są po drugiej stronie. 872 00:52:11,085 --> 00:52:13,385 Poza tym droga nie jest utwardzona, 873 00:52:13,485 --> 00:52:15,615 więc nawet nie będzie łatwo przejechać. 874 00:52:39,185 --> 00:52:41,444 Powinieneś był po prostu odebrać połączenie. 875 00:52:41,445 --> 00:52:43,785 Dlaczego musiałeś być taki wścibski? 876 00:53:12,215 --> 00:53:15,285 To jest Zespół Pierwszy. Jestem w zbiorniku Illak. 877 00:53:15,385 --> 00:53:17,384 Właśnie znalazłem taki samochód podobny do samochodu podejrzanego. 878 00:53:17,385 --> 00:53:19,144 Jestem w południowej części zbiornika Illak. 879 00:53:19,145 --> 00:53:22,115 - Proszę wysłać ekipę rezerwową. - OK, proszę pana. 880 00:53:22,585 --> 00:53:23,744 To jest centrum. 881 00:53:23,745 --> 00:53:26,914 Wygląda na to, że samochód pana Hwanga tak znaleziono w pobliżu zbiornika Illak. 882 00:53:26,915 --> 00:53:29,115 Proszę wysłać funkcjonariuszy do Zbiornik Illak, natychmiast. 883 00:53:29,645 --> 00:53:32,585 Wygląda na to, że znaleziono jego samochód. 884 00:53:32,815 --> 00:53:34,145 Jest blisko zbiornika Illak. 885 00:53:34,385 --> 00:53:35,884 - Zbiornik Illak? - Tak, proszę pana. 886 00:53:35,885 --> 00:53:37,585 Zwijać się! Wracaj do samochodu! 887 00:53:55,945 --> 00:53:58,914 - Otwórz torbę. - A co jeśli zacznie krzyczeć czy coś? 888 00:53:58,915 --> 00:54:02,645 Powinniśmy przynajmniej usłyszeć ją jako ostatnią słowa zanim umrze. Otwórz to. 889 00:54:29,045 --> 00:54:30,185 Proszę. 890 00:54:30,915 --> 00:54:33,885 Proszę, wypuść Eun Byul. 891 00:54:38,245 --> 00:54:39,685 Ta dziewczyna jest zabawna. 892 00:54:40,115 --> 00:54:42,555 - Nie martwisz się o siebie? - Czy to właśnie robisz... 893 00:54:43,385 --> 00:54:46,745 po tym, jak porywałeś ludzi? Zakopać? 894 00:54:47,015 --> 00:54:50,215 Wiem, że nie masz nic do roboty ze sprawą Eunhyung-dong. 895 00:54:51,045 --> 00:54:52,445 Twój głos... 896 00:54:53,145 --> 00:54:55,185 jest zupełnie inny niż jego głos. 897 00:54:55,915 --> 00:54:58,761 Cóż, zobaczmy. 898 00:54:58,785 --> 00:55:01,385 Tak czy inaczej, będziemy mieli... 899 00:55:01,915 --> 00:55:05,385 świetnie się bawiliśmy z Eun Byul dzisiaj od 22:00. Nie ma potrzeby czuć się winnym. 900 00:55:05,945 --> 00:55:07,415 Takie dziewczyny... 901 00:55:08,415 --> 00:55:09,884 zawsze tak kończę. 902 00:55:09,885 --> 00:55:12,215 Czym Eun Byul sobie na to zasłużyła? 903 00:55:13,345 --> 00:55:16,315 Czy nie czujesz się winny wobec ofiary waszych złych czynów? 904 00:55:16,585 --> 00:55:18,245 Ani trochę? 905 00:55:18,945 --> 00:55:20,215 jesteś... 906 00:55:21,185 --> 00:55:23,545 bezwartościowy kawałek śmiecia. 907 00:55:24,645 --> 00:55:26,515 Jesteś śmieciem. 908 00:55:28,245 --> 00:55:29,545 Przepraszam. 909 00:55:29,945 --> 00:55:32,685 Twoje śledztwo dobiegło końca. Do widzenia. 910 00:55:33,145 --> 00:55:34,485 Blada dziewczyna. 911 00:55:35,985 --> 00:55:37,045 Rzuć ją. 912 00:56:22,385 --> 00:56:24,344 (15:08, 3 GODZINY I 15 MINUT PO PORWANIU EUNA BYULA) 913 00:56:24,345 --> 00:56:26,505 (15:08, 45 MINUT PO GWON JOO ZOSTAŁ PORWANY) 914 00:56:33,529 --> 00:56:45,529 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 915 00:56:46,985 --> 00:56:49,715 (GŁOS) 916 00:56:50,015 --> 00:56:53,615 Go Dong Chul nie żyje? Nie może umrzeć. Nie może. 917 00:56:54,085 --> 00:56:55,615 Miałem rację. 918 00:56:55,915 --> 00:56:57,245 Nie popełnił samobójstwa. 919 00:56:57,485 --> 00:56:59,214 Został zamordowany przez prawdziwego sprawcę. 920 00:56:59,215 --> 00:57:01,691 Więc mówisz, że powinniśmy badać sprawę w tajemnicy? 921 00:57:01,715 --> 00:57:05,885 Tak, na pewno ktoś jest od wewnątrz pomagając winowajcy. 922 00:57:06,915 --> 00:57:08,585 Kto powiedział, że mogą zamknąć sprawę? 923 00:57:09,485 --> 00:57:10,515 Ji Hye. 924 00:57:11,215 --> 00:57:13,745 Złapię go bez względu na wszystko. 925 00:57:14,485 --> 00:57:15,715 Patrz, jak to robię. 926 00:57:16,685 --> 00:57:18,515 Złapię go za wszelką cenę. 927 00:57:21,485 --> 00:57:24,085 Eun Byul. Eun Byul! 928 00:57:24,215 --> 00:57:25,314 Kod zerowy. 929 00:57:25,315 --> 00:57:26,844 Porwanie miało miejsce w parking podziemny... 930 00:57:26,845 --> 00:57:28,584 w sklepie New Wave Centrum przy ulicy Rodeo. 931 00:57:28,585 --> 00:57:30,866 Porwany to 24-latek samica o imieniu Park Eun Byul. 932 00:57:31,715 --> 00:57:34,115 Chcielibyśmy sprawdzić Twój samochód. Proszę opuścić okno. 933 00:57:36,085 --> 00:57:37,485 - Ktoś jest w bagażniku. - Co? 934 00:57:37,585 --> 00:57:39,845 Min Ji Seok, wyjdź. Zdobądź z samochodu, kretynie! 935 00:57:45,215 --> 00:57:47,345 Zatrzymaj samochód! 936 00:57:48,285 --> 00:57:49,345 Oto jest. 937 00:57:55,085 --> 00:57:56,115 Detektyw Moo. 938 00:58:04,015 --> 00:58:05,015 Dae Shik. 939 00:58:06,085 --> 00:58:07,344 Dae Shik. 940 00:58:07,345 --> 00:58:09,144 Jesteś z panem Hwangiem? 941 00:58:09,145 --> 00:58:10,614 Wyjdź stamtąd szybko. 942 00:58:10,615 --> 00:58:13,585 Przejrzałem jego konto w SNS. Jest maniakiem.