1 00:00:09,329 --> 00:00:10,659 Tak, to jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 2 00:00:10,659 --> 00:00:13,499 Zostałem porwany przez szaleńca. 3 00:00:13,499 --> 00:00:14,699 Proszę, przyjdź szybko. 4 00:00:14,699 --> 00:00:15,959 Hej. 5 00:00:15,959 --> 00:00:17,259 Idę do domu. 6 00:00:17,259 --> 00:00:19,329 Nazywa się Park Bok Nim i ma 17 lat. 7 00:00:19,529 --> 00:00:22,559 Poszła na stację Eunhyung, żeby poznać faceta z aplikacji randkowej... 8 00:00:22,659 --> 00:00:23,959 i został porwany pięć minut temu. 9 00:00:23,999 --> 00:00:26,159 On ma... 10 00:00:26,259 --> 00:00:28,999 dużo noży w plecaku. 11 00:00:29,829 --> 00:00:31,759 Kod zerowy. Doszło do porwania. 12 00:00:31,759 --> 00:00:33,929 Detektyw Moo z oddziału patrolowego Seogu jest... 13 00:00:34,129 --> 00:00:36,629 wysłane właśnie z zespołu Golden Time. 14 00:00:36,629 --> 00:00:38,899 Kim jesteś, żeby mi rozkazywać? 15 00:00:38,899 --> 00:00:41,399 Kiedy przyjedzie policja? 16 00:00:41,429 --> 00:00:43,159 Proszę ocal mnie. 17 00:00:43,459 --> 00:00:44,959 Prosiła nas o uratowanie jej życia. 18 00:00:45,729 --> 00:00:47,529 Błagała nas płacząc... 19 00:00:47,729 --> 00:00:49,029 aby uratować jej życie. 20 00:00:49,459 --> 00:00:52,829 Widziałem coś w kolorach. 21 00:00:53,129 --> 00:00:54,399 Co to może być? 22 00:00:54,429 --> 00:00:55,759 Znaleźliśmy dodatkowe informacje. 23 00:00:55,869 --> 00:00:57,929 Zlokalizowaliśmy podejrzanego przestępcę. 24 00:00:58,029 --> 00:01:02,099 Ściana pomalowana w kwiaty. Kiedyś był to ośrodek opieki dziennej. 25 00:01:02,099 --> 00:01:03,199 Co powinienem zrobić? 26 00:01:03,199 --> 00:01:04,859 Myślę, że wrócił. 27 00:01:05,029 --> 00:01:06,059 Znajdź miejsce do ukrycia. 28 00:01:06,199 --> 00:01:07,429 Spieszyć się. 29 00:01:12,159 --> 00:01:13,699 To dźwięk przedmiotu wykonanego z żelaza. 30 00:01:14,199 --> 00:01:16,599 Co to jest? Czy to żelazna rura? 31 00:01:16,599 --> 00:01:18,529 Nie. To coś z gładką, zaokrągloną krawędzią. 32 00:01:19,659 --> 00:01:20,729 Pozwól mi usłyszeć dźwięk trochę więcej. 33 00:01:21,259 --> 00:01:23,359 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. To stan wyjątkowy. 34 00:01:23,359 --> 00:01:25,759 Porywacz jest w domu z ofiarą. 35 00:01:25,959 --> 00:01:27,059 Przyspiesz proces. 36 00:01:27,059 --> 00:01:29,859 Bok Nim, wyjdź stamtąd w tej chwili. 37 00:01:33,399 --> 00:01:34,729 Proszę bardzo. 38 00:01:38,729 --> 00:01:40,299 - Kim jesteś? - To nie to miejsce. 39 00:01:40,599 --> 00:01:41,929 To nie oni. 40 00:01:43,629 --> 00:01:44,759 Bok Nim. 41 00:01:47,159 --> 00:01:48,929 Wydaje mi się, że słyszałem to już wcześniej. 42 00:01:50,159 --> 00:01:51,769 Przeciągający się dźwięk. 43 00:01:52,699 --> 00:01:53,799 Czy to... 44 00:01:56,059 --> 00:01:58,899 Proszę pana, znalazłem. 45 00:01:58,899 --> 00:02:00,959 Kolory i dźwięk. 46 00:02:01,829 --> 00:02:03,959 To zakład fryzjerski. 47 00:02:05,943 --> 00:02:07,143 (ODcinek 2) 48 00:02:07,143 --> 00:02:08,343 O czym ty mówisz? 49 00:02:08,343 --> 00:02:11,083 To tam odbywa się Bok Nim. 50 00:02:11,383 --> 00:02:13,743 Porywacz ma... 51 00:02:14,283 --> 00:02:15,583 z nim młotek. 52 00:02:15,583 --> 00:02:19,143 Każda fałszywa informacja może zabić ofiarę. 53 00:02:19,143 --> 00:02:22,813 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale powinieneś mi zaufać. 54 00:02:22,813 --> 00:02:25,913 Wiesz, że ofiara sprawy Gojeong-dong... 55 00:02:25,913 --> 00:02:27,883 został zamordowany okrągłym młotkiem. 56 00:02:28,013 --> 00:02:30,743 Straciliśmy podejrzanego w sprawie Gojeong-dong. Mamy kłopoty. 57 00:02:30,813 --> 00:02:34,813 Ludzie są zszokowani tym, jak rozbita została głowa ofiary. 58 00:02:35,283 --> 00:02:37,413 Jestem pewien, że dźwięk pochodził z szyldu salonu fryzjerskiego. 59 00:02:37,583 --> 00:02:39,643 Nie chcę widzieć śmierci kolejnej osoby... 60 00:02:40,013 --> 00:02:41,213 przede mną. 61 00:02:41,483 --> 00:02:42,683 Nie znowu. 62 00:02:46,813 --> 00:02:47,883 Tak. 63 00:02:48,013 --> 00:02:49,413 To zakład fryzjerski. 64 00:02:49,843 --> 00:02:51,343 To właśnie zobaczyła. 65 00:02:51,683 --> 00:02:53,343 To ta kolorowa rzecz, którą zobaczyła. 66 00:02:53,343 --> 00:02:55,083 Nie ma czasu. 67 00:02:55,313 --> 00:02:56,383 Proszę się pospieszyć. 68 00:03:16,183 --> 00:03:20,483 (19:30, 10 MINUT PO ZDARZENIU Z EUNHYUNG-DONGEM) 69 00:03:23,313 --> 00:03:24,913 (ZAKŁAD FRYZJERSKI EUNHYUNG) 70 00:03:25,783 --> 00:03:27,343 Nie zabijaj mnie. 71 00:03:27,943 --> 00:03:28,943 Nie spałeś? 72 00:03:34,413 --> 00:03:35,883 Jak chcesz umrzeć? 73 00:03:37,613 --> 00:03:38,943 To jest Dywizja Pierwsza. 74 00:03:38,943 --> 00:03:40,843 Zlokalizuj pobliskie radiowozy. 75 00:03:40,843 --> 00:03:42,183 Prośba o pomoc. 76 00:03:44,013 --> 00:03:45,513 Proszę... 77 00:03:45,583 --> 00:03:47,213 Nie zabijaj mnie. 78 00:03:47,313 --> 00:03:49,313 Ja też muszę iść do domu. 79 00:03:54,543 --> 00:03:56,213 Zrobię to szybko. 80 00:04:10,343 --> 00:04:12,643 Unikaj dalej, Bok Nim. 81 00:04:12,943 --> 00:04:15,113 Powinieneś się ruszać. Nigdy się nie poddawaj. 82 00:04:15,313 --> 00:04:17,943 Co ona dokładnie słyszy? 83 00:04:18,313 --> 00:04:19,543 Nie wiem. 84 00:04:40,643 --> 00:04:41,713 Czekać. 85 00:04:43,543 --> 00:04:44,543 Hej. 86 00:04:45,113 --> 00:04:46,443 To jest ostatnie. 87 00:04:51,913 --> 00:04:53,043 Czy wszystko w porządku? 88 00:05:10,843 --> 00:05:11,883 Wysiadać. 89 00:05:13,713 --> 00:05:14,883 Wyjdź szybko na zewnątrz. 90 00:05:21,043 --> 00:05:22,083 Iść! 91 00:05:25,283 --> 00:05:26,513 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 92 00:05:26,513 --> 00:05:28,943 Detektyw Moo walczy teraz ze sprawcą. 93 00:05:28,943 --> 00:05:30,283 Cały personel w pobliżu Eunhyung-dong, 94 00:05:30,283 --> 00:05:32,843 idź do Eunhyung Barber Shop pod adresem 18 Eunhyung-dong. 95 00:05:41,813 --> 00:05:43,013 Detektyw Moo. 96 00:06:26,813 --> 00:06:29,513 Pani. 97 00:06:29,513 --> 00:06:31,783 Czy wszystko w porządku? 98 00:06:31,783 --> 00:06:33,283 Jestem policjantem. 99 00:06:35,043 --> 00:06:39,313 Jest szalona osoba... 100 00:06:40,713 --> 00:06:43,943 próbując zabić policjanta, uderzy młotkiem. 101 00:06:43,943 --> 00:06:46,113 Proszę przenieść ją do karetki. 102 00:06:46,613 --> 00:06:47,813 Ofiara jest bezpieczna. 103 00:06:47,813 --> 00:06:49,583 Kierujemy się teraz do budynku. 104 00:08:11,353 --> 00:08:13,743 Ty śmieciu. 105 00:08:14,783 --> 00:08:17,013 Twoje życie jest bezwartościowe. 106 00:08:18,883 --> 00:08:20,113 Połóżmy temu kres. 107 00:08:20,113 --> 00:08:22,583 Nie, detektywie. Nie powinieneś go zabijać. 108 00:08:25,313 --> 00:08:27,183 Nic się nie zmieni. 109 00:08:28,543 --> 00:08:29,783 Ci, którzy zginęli... 110 00:08:31,013 --> 00:08:32,643 nie mogę nigdy wrócić. 111 00:08:39,213 --> 00:08:40,813 Proszę, nie. 112 00:09:27,113 --> 00:09:30,353 To jest Dywizja Pierwsza. Udało nam się zatrzymać podejrzanego. 113 00:09:30,743 --> 00:09:32,583 Detektyw Moo również jest bezpieczny. 114 00:09:32,713 --> 00:09:34,613 Ofiara jest przewożona do szpitala. 115 00:09:42,313 --> 00:09:46,913 (19:35, SPRAWNIK WYPADKU EUNHYUNG-DONG ZATRZYMANY W ZŁOTYM CZASIE) 116 00:09:49,243 --> 00:09:50,913 Myślę, że wszystko zostało już zrobione. 117 00:09:53,313 --> 00:09:57,013 Czy jesteś teraz szczęśliwy, że słuchałeś ludzi w agonii? 118 00:09:57,243 --> 00:09:58,743 Czy straciłeś rozum? 119 00:09:58,743 --> 00:10:00,743 Ostrzegałem cię wcześniej wyraźnie. 120 00:10:00,743 --> 00:10:03,683 Nic nie ma znaczenia, gdy ofiara jest już martwa. 121 00:10:03,713 --> 00:10:05,843 To znaczenie i odpowiedzialność... 122 00:10:05,843 --> 00:10:08,843 Zespołu Złotego Czasu, który ma uratować ofiarę... 123 00:10:09,343 --> 00:10:10,613 kiedy żyją. 124 00:10:11,683 --> 00:10:13,443 Ponieważ wydaje się, że zespół Golden Time jest potrzebny, 125 00:10:13,443 --> 00:10:16,613 Sam dobiorę skład zespołu. 126 00:10:16,613 --> 00:10:17,643 Pani Kang. 127 00:10:17,643 --> 00:10:18,713 Hej. 128 00:10:20,583 --> 00:10:22,483 Ona ma rację. 129 00:10:22,583 --> 00:10:24,713 Możesz mieć swój zespół Golden Time lub cokolwiek innego. 130 00:10:24,713 --> 00:10:27,013 Jednakże dam ci sześć miesięcy... 131 00:10:27,313 --> 00:10:30,543 udowodnić mi, że zespół jest potrzebny. 132 00:10:31,013 --> 00:10:32,313 I pani Kang. 133 00:10:32,583 --> 00:10:35,443 Skąd wiedziałeś, że sprawca będzie u fryzjera? 134 00:10:35,443 --> 00:10:37,883 Wiedziałem, bo przeczytałem raport z wypadku w Gojeong-dong... 135 00:10:37,883 --> 00:10:40,043 jak tylko tu przybyłem. 136 00:10:40,043 --> 00:10:43,413 Pomogły także umiejętności profilowania głosu, których nauczyłem się w USA. 137 00:10:44,783 --> 00:10:46,913 Nie mogę się doczekać kolejnych świetnych występów w przyszłości. 138 00:10:47,083 --> 00:10:48,113 chodźmy. 139 00:10:48,183 --> 00:10:49,243 Tak, proszę pana. 140 00:11:01,943 --> 00:11:05,543 Swoją drogą pani Kang ma niesamowite umiejętności. 141 00:11:05,543 --> 00:11:07,743 Skąd wiedziała, że ​​on tu jest? 142 00:11:16,843 --> 00:11:18,383 (CENTRUM POŁĄCZENIA ALARMOWEGO) 143 00:11:19,383 --> 00:11:22,283 Detektywie, widzisz tam jakieś znaki? 144 00:11:22,343 --> 00:11:24,613 Kolory i dźwięk. 145 00:11:24,613 --> 00:11:26,743 To zakład fryzjerski. 146 00:11:26,743 --> 00:11:27,883 Dźwięk... 147 00:11:28,443 --> 00:11:30,383 Ona zawsze mówi o dźwięku... 148 00:11:30,383 --> 00:11:31,983 tak samo jak trzy lata temu. 149 00:11:32,313 --> 00:11:33,543 Czy ona naprawdę słyszy... 150 00:11:34,883 --> 00:11:36,943 dziwne dźwięki, których nie możemy? 151 00:11:38,043 --> 00:11:42,883 (Uzdrowiciel o dwóch twarzach) 152 00:11:44,483 --> 00:11:46,983 Pani Kang cechuje się nieustępliwym uporem. 153 00:11:47,583 --> 00:11:49,743 Jak ona może bezwstydnie wracać do centrum... 154 00:11:49,743 --> 00:11:52,213 po tym jak sprawiłeś tyle kłopotów? 155 00:11:52,343 --> 00:11:56,343 Mniej więcej w tym czasie jej ojciec zmarł w wyniku potrącenia i ucieczki. 156 00:11:56,643 --> 00:12:00,343 Powtarzała, że ​​ten sam zabójca zabił jej ojca. 157 00:12:00,583 --> 00:12:04,243 Niektóre plotki mówią nawet, że zapłacił jej oskarżony. 158 00:12:04,243 --> 00:12:06,643 Jest coraz gorzej. 159 00:12:06,743 --> 00:12:09,913 Dlaczego nie udało się wam znaleźć sprawcy Gojeong-dong? 160 00:12:09,913 --> 00:12:12,583 To wszystko przez ciebie muszę znosić jej arogancję. 161 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 Przepraszam, proszę pana. 162 00:12:15,113 --> 00:12:19,183 Dowiedz się dlaczego pani Kang chce stworzyć nowy zespół. 163 00:12:19,183 --> 00:12:20,843 Dowiedz się także, kogo chce w swoim zespole. 164 00:12:21,243 --> 00:12:22,243 Tak, proszę pana. 165 00:12:22,643 --> 00:12:23,743 Miłego dnia, proszę pana. 166 00:12:34,643 --> 00:12:37,643 Sprawca Gojeong-dong, który sprawił, że drżeliśmy ze strachu… 167 00:12:37,643 --> 00:12:40,783 z jego groteskowymi morderstwami został w końcu złapany dziś po południu. 168 00:12:40,783 --> 00:12:44,213 Dziś o 19:00 został aresztowany podczas próby zamordowania kolejnej ofiary... 169 00:12:44,213 --> 00:12:45,813 przez funkcjonariusza policji, który został wysłany... 170 00:12:45,813 --> 00:12:48,543 po wezwaniu pomocy na policję. 171 00:12:48,543 --> 00:12:51,043 Zakładamy, że uderzył ofiary w głowy... 172 00:12:51,043 --> 00:12:53,883 z kamiennym młotkiem, 173 00:12:53,883 --> 00:12:55,783 pociął ciało na sto kawałków, 174 00:12:55,783 --> 00:12:58,713 i wrzucił je do czarnej torby. 175 00:12:58,713 --> 00:13:01,343 Czy to prawda, że policjant podążał śladem i zatrzymał sprawcę... 176 00:13:01,343 --> 00:13:03,283 po otrzymaniu telefonu od ofiary... 177 00:13:03,283 --> 00:13:05,583 podczas gdy Jednostka ds. Poważnych Przestępstw ścigała innego podejrzanego? 178 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Tak, to prawda. 179 00:13:06,583 --> 00:13:08,213 Czy możemy przesłuchać policjanta? 180 00:13:08,213 --> 00:13:11,183 Dalsze informacje zostaną ujawnione po dalszym dochodzeniu... 181 00:13:11,183 --> 00:13:13,613 podczas formalnej odprawy w sprawie. 182 00:13:13,613 --> 00:13:14,913 Jedno słowo, proszę. 183 00:13:14,913 --> 00:13:16,513 - Jedno słowo, proszę. - Tylko jedno słowo. 184 00:13:29,113 --> 00:13:31,513 Czy jesteś policjantem, który aresztował sprawcę Gojeong-dong? 185 00:13:31,513 --> 00:13:32,983 Czy możemy uzyskać wywiad? 186 00:13:33,913 --> 00:13:35,983 Co za supergwiazda. 187 00:13:38,643 --> 00:13:42,343 Jak udało się znaleźć sprawcę w tak krótkim czasie? 188 00:13:42,343 --> 00:13:43,613 Czy są jeszcze jakieś ofiary? 189 00:13:43,613 --> 00:13:45,443 Czy możesz powiedzieć nam więcej o sprawie? 190 00:13:57,483 --> 00:14:00,283 Bohater pracuje w policji regionalnej Sungwun. 191 00:14:01,313 --> 00:14:02,383 Zrobiłeś... 192 00:14:02,743 --> 00:14:04,283 tym razem bardzo dobra robota. 193 00:14:04,543 --> 00:14:05,543 Co jest nie tak? 194 00:14:06,413 --> 00:14:08,083 Co jest z twarzą? Czy coś się stało? 195 00:14:09,243 --> 00:14:11,383 Co się stało? Powiedz mi. 196 00:14:12,843 --> 00:14:14,683 - Dae Shik. - Tak. 197 00:14:15,383 --> 00:14:19,013 Wyobraź sobie, że na końcu korytarza znajduje się słup fryzjerski. 198 00:14:19,013 --> 00:14:21,083 Myślisz, że słyszałeś ten dźwięk? 199 00:14:21,083 --> 00:14:22,113 Powiedz mi. 200 00:14:22,113 --> 00:14:23,683 O czym ty mówisz? 201 00:14:24,383 --> 00:14:25,843 Zraniłeś się w głowę czy co? 202 00:14:25,843 --> 00:14:27,943 Zamknij się i po prostu mi odpowiedz. Myślisz, że mógłbyś? 203 00:14:28,783 --> 00:14:30,413 Słyszę twój głos. 204 00:14:32,213 --> 00:14:34,883 Masz rację. To niemożliwe. 205 00:14:35,743 --> 00:14:36,783 Jin Hyuk. 206 00:14:37,413 --> 00:14:38,613 Co jest z nim nie tak? 207 00:14:39,643 --> 00:14:42,043 Powiedziała, że ​​znowu coś usłyszała? 208 00:14:43,743 --> 00:14:44,743 Dae Shik. 209 00:14:45,613 --> 00:14:48,543 Czy Jin Hyuk poszedł spotkać się z panią Kang? 210 00:14:50,843 --> 00:14:52,343 Biedny Jin Hyuk. 211 00:14:52,443 --> 00:14:54,443 Lepiej, żeby tym razem nie był w to zamieszany. 212 00:14:55,743 --> 00:14:56,983 Co masz na myśli? 213 00:14:57,513 --> 00:14:58,543 (POKÓJ SYTUACYJNY) 214 00:15:03,543 --> 00:15:04,883 - Hej. - Tak. 215 00:15:04,883 --> 00:15:06,213 Gdzie jest szef centrum? 216 00:15:06,213 --> 00:15:08,243 Trafiła do pobliskiego szpitala. 217 00:15:08,243 --> 00:15:10,413 Chciała poznać ofiarę sprawy Eunhyung-dong. 218 00:15:12,313 --> 00:15:13,313 W porządku. 219 00:15:16,343 --> 00:15:18,343 (SZPITAL SUNGWUN) 220 00:15:18,783 --> 00:15:19,983 Dziękuję. 221 00:15:20,613 --> 00:15:21,883 Dziękuję. 222 00:15:22,583 --> 00:15:24,943 Nie wiem, jak odwdzięczyć się za twoją dobroć. 223 00:15:24,943 --> 00:15:25,983 Bez obaw. 224 00:15:26,283 --> 00:15:28,043 Po prostu wykonałem swoją pracę. 225 00:15:28,113 --> 00:15:31,713 Gdyby Bok Nim nie przetrwał, byłoby nam ciężko. 226 00:15:31,883 --> 00:15:34,943 Wychowałaś córkę na odważną dziewczynę. 227 00:15:36,513 --> 00:15:37,813 To nieprawda. 228 00:15:38,113 --> 00:15:39,483 To wszystko moja wina. 229 00:15:40,583 --> 00:15:42,443 Byłem zbyt zajęty pracą... 230 00:15:42,943 --> 00:15:44,513 że nie mam pojęcia, co jej chodzi po głowie. 231 00:15:45,283 --> 00:15:46,383 To wszystko... 232 00:15:46,583 --> 00:15:48,053 z powodu... 233 00:15:48,113 --> 00:15:49,943 głupia matka. 234 00:15:51,213 --> 00:15:52,813 Co mówisz? 235 00:15:52,813 --> 00:15:54,683 Zawstydzasz mnie. 236 00:15:54,943 --> 00:15:56,743 Dlaczego nosisz fartuch? 237 00:15:58,683 --> 00:16:00,113 Jeśli coś Ci się stanie, 238 00:16:00,343 --> 00:16:02,213 Nie będę miała po co żyć. 239 00:16:02,943 --> 00:16:06,053 Przestań. To kiepskie. 240 00:16:08,783 --> 00:16:09,913 Przepraszam, 241 00:16:10,113 --> 00:16:12,383 ale obawiam się, że muszę wrócić do centrum. 242 00:16:12,613 --> 00:16:13,713 Widzę. 243 00:16:14,053 --> 00:16:15,643 Oczywiście, że powinieneś. 244 00:16:15,783 --> 00:16:21,183 Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj. 245 00:16:21,783 --> 00:16:23,583 Nie ma za co. pójdę już. 246 00:16:28,413 --> 00:16:29,643 Dziękuję, Gwon Joo. 247 00:16:33,113 --> 00:16:35,983 Byłeś pierwszą osobą, która mi powiedziała, żebym się wstrzymał... 248 00:16:37,113 --> 00:16:38,813 i żyć. 249 00:16:40,013 --> 00:16:41,943 Mam nadzieję, że Twój błąd... 250 00:16:43,643 --> 00:16:45,613 w końcu też się sprawdza. 251 00:16:48,083 --> 00:16:50,783 Dziękuję, Bok Nim. 252 00:17:08,683 --> 00:17:09,713 Ty... 253 00:17:10,383 --> 00:17:11,613 Co cię tu sprowadza? 254 00:17:13,053 --> 00:17:15,313 - Jeśli jesteś tu, aby odwiedzić Bok Nim... - Ty... 255 00:17:16,443 --> 00:17:17,513 Podążaj za mną. 256 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 Hej. 257 00:17:45,943 --> 00:17:47,413 Skąd wiedziałeś... 258 00:17:47,643 --> 00:17:49,743 sprawca ukrywał się u fryzjera? 259 00:17:50,053 --> 00:17:53,683 Dlaczego wcześniej pytałeś, czy widziałem jakieś znaki... 260 00:17:53,683 --> 00:17:56,113 kiedy podejrzewałam ośrodek opieki dziennej? 261 00:17:56,413 --> 00:17:57,443 Powiedz mi. 262 00:17:57,613 --> 00:17:58,983 Musi być powód. 263 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Co to jest? 264 00:18:00,213 --> 00:18:01,483 Mówiłem ci... 265 00:18:01,783 --> 00:18:03,943 trzy lata temu. 266 00:18:04,513 --> 00:18:07,783 - Moje uszy są... - Przestań opowiadać bzdury. 267 00:18:07,983 --> 00:18:09,013 Czy jesteś psychiczny? 268 00:18:09,113 --> 00:18:12,513 Nie mów, że coś słyszysz. 269 00:18:12,513 --> 00:18:13,613 Powiedz mi prawdę. 270 00:18:13,743 --> 00:18:14,813 Powiedz mi. 271 00:18:15,413 --> 00:18:18,783 Nie rozumiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany. 272 00:18:18,783 --> 00:18:20,553 Dlaczego nie chcesz wierzyć? 273 00:18:20,553 --> 00:18:22,413 Jak mogę wierzyć w to, co mówisz? 274 00:18:22,413 --> 00:18:23,553 Mówiłem ci. 275 00:18:23,553 --> 00:18:25,383 Słyszałem dźwięk... 276 00:18:25,913 --> 00:18:27,383 fryzjer przez telefon. 277 00:18:27,483 --> 00:18:29,013 To także dlatego... 278 00:18:29,613 --> 00:18:31,713 Próbowałem wyjaśnić to, co usłyszałem trzy lata temu. 279 00:18:35,083 --> 00:18:36,213 Boże. 280 00:18:36,313 --> 00:18:37,683 Czy naprawdę... 281 00:18:38,113 --> 00:18:39,243 Czy będziesz... 282 00:18:42,943 --> 00:18:44,313 Dae Shik, nie mogę teraz rozmawiać. 283 00:18:44,413 --> 00:18:45,483 Jin Hyuk. 284 00:18:45,613 --> 00:18:47,113 Jesteś z panią Kang, prawda? 285 00:18:47,243 --> 00:18:48,843 - Dlaczego? - Posłuchaj mnie. 286 00:18:49,243 --> 00:18:52,383 Cokolwiek powie, nie wierz jej. 287 00:18:52,483 --> 00:18:54,053 Właśnie to usłyszałem... 288 00:18:54,243 --> 00:18:56,643 wiedziała, gdzie się ukrywał... 289 00:18:56,713 --> 00:18:58,683 z powodu danych, które dostała z jednostki analitycznej. 290 00:18:58,983 --> 00:19:00,283 Sam sprawdziłem dane... 291 00:19:00,343 --> 00:19:03,913 i jest napisane, że podejrzany może być wędrowcem i seryjnym mordercą. 292 00:19:13,343 --> 00:19:14,683 Wielkie nieba. 293 00:19:15,343 --> 00:19:17,443 Jesteś niewiarygodny. 294 00:19:17,553 --> 00:19:18,643 Dlaczego się śmiejesz? 295 00:19:18,743 --> 00:19:19,813 Hej. 296 00:19:20,113 --> 00:19:22,083 Jesteś niewiarygodny. 297 00:19:22,113 --> 00:19:23,813 Twoje kłamstwo nigdy się nie kończy. 298 00:19:23,943 --> 00:19:28,513 Czy czułeś się jak policjant... 299 00:19:28,513 --> 00:19:30,443 - wydawanie nam poleceń przez telefon? - Uważaj na swoje usta. 300 00:19:30,443 --> 00:19:32,813 Powiedziałeś komisarzowi, że możesz złapać przestępcę... 301 00:19:32,813 --> 00:19:35,053 z danymi uzyskanymi z jednostki analitycznej. 302 00:19:35,053 --> 00:19:39,113 Ale dlaczego ciągle mówisz, że to z powodu tego, co usłyszałeś? 303 00:19:39,113 --> 00:19:40,913 Dlaczego, do cholery, mnie okłamujesz? 304 00:19:40,983 --> 00:19:42,113 Mogę wyjaśnić. 305 00:19:42,113 --> 00:19:44,183 - Proszę, posłuchaj mnie i... - Nie obchodzi mnie to. 306 00:19:44,383 --> 00:19:47,583 Nie obchodzi mnie, co zrobisz ze swoim życiem. 307 00:19:47,743 --> 00:19:48,743 Jednakże, 308 00:19:48,743 --> 00:19:50,783 jeśli chcesz nazywać siebie człowiekiem... 309 00:19:50,983 --> 00:19:57,313 Jeśli kiedykolwiek było ci przykro mnie i mojemu synowi, 310 00:19:57,883 --> 00:20:02,713 zapomnij o drużynie Golden Time czy czymkolwiek innym. Po prostu wyjdź. 311 00:20:03,013 --> 00:20:04,113 To moje ostatnie ostrzeżenie. 312 00:20:04,113 --> 00:20:06,313 Pamiętaj o swoim ojcu, który pracował dla ciebie. 313 00:20:06,343 --> 00:20:09,583 Który zginął, próbując ścigać sprawcę potrącenia i ucieczki. 314 00:20:09,813 --> 00:20:13,913 Żal mi go. Wstydź się. 315 00:20:21,983 --> 00:20:22,983 Co? 316 00:20:23,283 --> 00:20:24,983 Czy to właśnie powiedziała? 317 00:20:32,413 --> 00:20:35,013 Jest mitomanką czy co? 318 00:20:35,543 --> 00:20:37,943 Widziałem wszelkiego rodzaju palantów, 319 00:20:37,943 --> 00:20:40,543 ale nigdy nie widziałem tak bezczelnego. 320 00:20:40,783 --> 00:20:42,513 Nie mogę uwierzyć, że ciągle mówiła ci, żebyś jej uwierzył. 321 00:20:42,743 --> 00:20:44,513 Powinna była mieć... 322 00:20:44,943 --> 00:20:46,313 co miałem na myśli teraz. 323 00:20:46,643 --> 00:20:47,683 Masz rację. 324 00:20:47,813 --> 00:20:49,243 Nie przejmuj się nią. 325 00:20:49,243 --> 00:20:51,113 Chyba, że ma tępą głowę, 326 00:20:51,413 --> 00:20:53,083 opuści miasto. 327 00:20:53,083 --> 00:20:54,443 Wy głupie kretynki. 328 00:20:54,443 --> 00:20:55,983 Czy nadal jesteś bity? 329 00:20:56,743 --> 00:20:58,043 Pospiesz się. 330 00:20:58,213 --> 00:20:59,883 To honorowa blizna. 331 00:20:59,883 --> 00:21:02,413 Słyszałeś w wiadomościach o mordercy z Gojeong-dong? 332 00:21:02,413 --> 00:21:04,613 Złapał dziś tego palanta gołymi rękami. 333 00:21:04,743 --> 00:21:05,913 Ty idioto. 334 00:21:06,483 --> 00:21:08,843 To całkowicie bezużyteczne. 335 00:21:09,043 --> 00:21:11,183 Powinnaś dbać o swoje ciało. 336 00:21:12,783 --> 00:21:13,843 Zastanawiam się... 337 00:21:14,113 --> 00:21:16,683 jak ona zawsze mówi to, co właściwe. 338 00:21:18,943 --> 00:21:20,313 tak przy okazji, 339 00:21:21,013 --> 00:21:23,483 czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? 340 00:21:23,843 --> 00:21:27,013 A co jeśli pani Kang mówi prawdę? 341 00:21:29,013 --> 00:21:32,043 Przestań. Mam dość. 342 00:21:32,113 --> 00:21:33,383 To po prostu... 343 00:21:33,713 --> 00:21:35,843 co widziałem w programie dokumentalnym. 344 00:21:36,013 --> 00:21:38,413 Kiedy zranisz płat czołowy, 345 00:21:38,783 --> 00:21:41,813 komórki nerwowe mogły rozwinąć nadprzyrodzone moce. 346 00:21:42,113 --> 00:21:43,183 Kto wie? 347 00:21:43,613 --> 00:21:47,313 W Korei też mógłby być Uri Geller. 348 00:21:49,313 --> 00:21:51,343 Cholera. 349 00:21:51,343 --> 00:21:52,943 Psujesz nastrój. 350 00:21:52,943 --> 00:21:55,183 Tylko żartuję. 351 00:21:55,283 --> 00:21:56,643 To nie jest zabawne. 352 00:21:57,413 --> 00:21:58,813 Nie mam ochoty żartować. 353 00:22:08,743 --> 00:22:09,813 Proszę pani. 354 00:22:10,443 --> 00:22:11,683 Włożę tu pieniądze. 355 00:22:11,813 --> 00:22:13,113 W porządku. 356 00:22:30,137 --> 00:22:42,137 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 357 00:22:43,643 --> 00:22:45,413 (NIEROZWIĄZANA SPRAWA MORDERSTWA EUNHYUNG-DONGA SPOTYKANA 3 LATA TEMU) 358 00:22:45,413 --> 00:22:46,513 (MINĄ 2 LATA OD WYDARZENIA SPRAWY EUNHYUNG-DONG.) 359 00:22:46,513 --> 00:22:47,813 (WSZYSTKIE 3 BRONIE ZOSTAŁY WYPRODUKOWANE W FABRYCE STALI.) 360 00:22:47,813 --> 00:22:48,883 (GO DONG CHUL WCIĄŻ BRAKUJE.) 361 00:22:49,813 --> 00:22:50,943 (Żelazna buława mogła zostać importowana.) 362 00:22:57,483 --> 00:22:59,243 Pamiętaj o swoim ojcu, który pracował dla ciebie. 363 00:22:59,343 --> 00:23:03,213 Który zginął, próbując ścigać sprawcę potrącenia i ucieczki. 364 00:23:03,413 --> 00:23:07,813 Żal mi go. Wstydź się. 365 00:23:10,283 --> 00:23:12,543 (KANG GOOK HWAN) 366 00:23:28,313 --> 00:23:29,713 Proszę, nie zabijaj mnie. 367 00:23:31,713 --> 00:23:33,583 Moje dziecko jest w domu. 368 00:23:37,743 --> 00:23:40,413 Proszę, pozwól mi żyć. 369 00:23:41,513 --> 00:23:42,743 Dlatego... 370 00:23:43,613 --> 00:23:45,043 nie powinieneś był się zachowywać. 371 00:23:47,583 --> 00:23:48,843 Dlatego... 372 00:23:49,343 --> 00:23:50,783 nie powinieneś był się zachowywać. 373 00:23:51,413 --> 00:23:52,613 Dlatego... 374 00:23:53,013 --> 00:23:54,343 nie powinieneś był się zachowywać. 375 00:23:54,713 --> 00:23:56,013 Dlatego... 376 00:23:56,343 --> 00:23:57,613 nie powinieneś był się zachowywać. 377 00:24:09,443 --> 00:24:11,113 Nie martw się, tato. 378 00:24:11,683 --> 00:24:14,013 Cokolwiek się stanie, 379 00:24:14,643 --> 00:24:16,243 Już nigdy się nie zawiodę. 380 00:24:17,383 --> 00:24:21,343 Sprawię, że zapłaci za to, co zrobił... 381 00:24:22,513 --> 00:24:23,683 za wszelką cenę. 382 00:24:27,743 --> 00:24:29,243 Tata. 383 00:24:30,313 --> 00:24:32,343 Aby to osiągnąć, potrzebuję Twojej pomocy i wsparcia. 384 00:24:40,313 --> 00:24:43,543 Słyszałem dźwięk... 385 00:24:43,543 --> 00:24:45,213 fryzjer przez telefon. 386 00:24:45,213 --> 00:24:47,483 Widziałem to w programie dokumentalnym... 387 00:24:47,543 --> 00:24:50,783 Komórki nerwowe mogły rozwinąć nadprzyrodzone moce. 388 00:24:50,883 --> 00:24:52,113 Kto wie? 389 00:24:52,483 --> 00:24:56,183 W Korei też mógłby być Uri Geller. 390 00:24:58,183 --> 00:25:00,213 Co za nonsens. 391 00:25:10,883 --> 00:25:13,743 Jesteś detektywem, który złapał podejrzanego o morderstwo w sprawie Gojeong-dong. 392 00:25:13,743 --> 00:25:14,883 Proszę powiedzieć kilka słów. 393 00:25:14,883 --> 00:25:18,513 Jak udało ci się zlokalizować jego kryjówkę w tak krótkim czasie? 394 00:25:18,513 --> 00:25:19,783 Czy potencjalnych ofiar jest więcej? 395 00:25:19,783 --> 00:25:21,413 Cześć, kochanie. 396 00:25:21,413 --> 00:25:22,713 Tata. 397 00:25:24,083 --> 00:25:25,283 Jak ci minął dzień? 398 00:25:25,283 --> 00:25:29,613 Czy wiesz, jak bardzo dziś za tobą tęskniłem? 399 00:25:30,013 --> 00:25:32,613 Widziałem cię w telewizji. 400 00:25:32,613 --> 00:25:34,713 Wyglądałeś bardzo fajnie. 401 00:25:34,713 --> 00:25:37,843 - Zrobiłem? - Co się stało z twoją twarzą? 402 00:25:38,013 --> 00:25:39,843 Czy ten zły człowiek cię uderzył? 403 00:25:39,843 --> 00:25:43,583 Nie, oczywiście, że nie. 404 00:25:43,813 --> 00:25:46,043 Właśnie dostałem lekkiego zadrapania... 405 00:25:46,043 --> 00:25:48,943 idąc za nim. 406 00:25:49,043 --> 00:25:52,083 Wiesz, że mam najsilniejszą pięść. 407 00:25:52,083 --> 00:25:53,583 Jestem silny. 408 00:25:54,583 --> 00:25:57,043 Zamknij oczy. 409 00:25:59,643 --> 00:26:00,713 Otwórz je teraz. 410 00:26:01,683 --> 00:26:03,113 Ta-da. 411 00:26:04,983 --> 00:26:07,083 Pragnąłem tego od tak dawna. 412 00:26:07,083 --> 00:26:09,083 Dlatego ci to kupiłem. 413 00:26:09,313 --> 00:26:12,183 - Chyba jesteś na fali. - Ja jestem. 414 00:26:12,183 --> 00:26:15,713 Jestem bardzo poszukiwany w pracy. Beze mnie nic się nie dzieje. 415 00:26:16,713 --> 00:26:20,783 Dong Woo, zbliżają się twoje urodziny. 416 00:26:20,783 --> 00:26:23,983 Co chcesz na prezent? 417 00:26:23,983 --> 00:26:26,513 Nie musisz. Dobrze mi z tym. 418 00:26:26,883 --> 00:26:28,683 Wiem, że ciężko pracujesz, żeby zapłacić mój rachunek za szpital. 419 00:26:29,813 --> 00:26:32,843 Chcę zjeść jedzenie mojej mamy. 420 00:26:32,843 --> 00:26:34,643 Jedzenie babci nie jest tak dobre jak jej. 421 00:26:35,613 --> 00:26:37,283 - Dobra. - Tata. 422 00:26:37,783 --> 00:26:40,413 Zeszłej nocy widziałem we śnie moją mamę. 423 00:26:40,683 --> 00:26:43,643 Posłała mi promienny uśmiech, ale wyglądała na bardzo smutną. 424 00:26:46,683 --> 00:26:47,683 Dong Woo. 425 00:26:49,113 --> 00:26:50,613 Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej? 426 00:26:50,613 --> 00:26:53,243 Mówiłem ci, żebyś zawsze był silny. 427 00:26:53,643 --> 00:26:55,043 Nie martw się. 428 00:26:55,043 --> 00:26:57,913 Złapię tego złego człowieka bez względu na wszystko. 429 00:26:57,913 --> 00:27:01,743 Wtedy twoja mama obdarzy cię promiennym uśmiechem za każdym razem, gdy cię zobaczy. 430 00:27:01,743 --> 00:27:04,843 Wiesz, że jestem bardzo zdecydowanym człowiekiem. Jeśli powiem, że to zrobię, to to zrobię. 431 00:27:04,843 --> 00:27:06,113 Prawidłowy? 432 00:27:07,783 --> 00:27:08,983 Wytrzymać. 433 00:27:12,413 --> 00:27:14,313 Co to jest? Jestem z Dong Woo. 434 00:27:14,483 --> 00:27:16,643 Mamy bardzo poważne kłopoty. 435 00:27:16,643 --> 00:27:17,643 Co masz na myśli? 436 00:27:17,643 --> 00:27:21,113 Właśnie dostałem telefon z Działu Zasobów Ludzkich. 437 00:27:21,543 --> 00:27:24,383 Zostaliśmy przeniesieni do centrum alarmowego. 438 00:27:24,383 --> 00:27:25,943 Co do cholery mówisz? 439 00:27:27,843 --> 00:27:29,813 Zespół 112 Złotego Czasu? 440 00:27:29,813 --> 00:27:32,543 Wezwaliśmy cię tutaj... 441 00:27:32,543 --> 00:27:36,183 zaproponować Ci pracę w nowym zespole. 442 00:27:36,183 --> 00:27:38,383 Dziękuję, że mnie tu wezwałeś, 443 00:27:38,383 --> 00:27:41,413 ale nie mam pojęcia, jakie stanowisko teraz oferujesz. 444 00:27:41,413 --> 00:27:44,843 Czy tu chodzi o obsługę klienta? 445 00:27:49,113 --> 00:27:50,983 Prawdę mówiąc, 446 00:27:50,983 --> 00:27:53,243 Nie mogę pracować przy biurku przez ponad godzinę... 447 00:27:53,243 --> 00:27:55,643 ponieważ mam trudności z oddychaniem w zamkniętych pomieszczeniach. 448 00:27:58,113 --> 00:27:59,543 Przepraszam za spóźnienie. 449 00:28:06,883 --> 00:28:08,183 Wołałeś mnie? 450 00:28:08,183 --> 00:28:10,113 Tak. Jesteś następny. 451 00:28:10,113 --> 00:28:11,943 Och, Hyun Ho, 29 lat. 452 00:28:11,943 --> 00:28:14,043 Jesteś w oddziale patrolowym Shinheung w Sungwun. 453 00:28:14,043 --> 00:28:15,883 Kiedyś zasłynąłeś wśród hakerów jako King Knife... 454 00:28:15,883 --> 00:28:17,583 podczas studiów za granicą i wygrała konkurs. 455 00:28:17,743 --> 00:28:21,483 Po powrocie do Korei pracowałeś jako biały haker. 456 00:28:21,813 --> 00:28:23,043 Cóż... 457 00:28:23,313 --> 00:28:26,713 Kiedyś zwracałem na to uwagę ludzi. 458 00:28:28,183 --> 00:28:31,083 Nie prowadziłem takich rejestrów. Jak się dowiedziałeś? 459 00:28:31,883 --> 00:28:33,183 Zacznij pracować od dziś. 460 00:28:33,183 --> 00:28:37,043 Cóż, nie jestem jeszcze gotowy, żeby tu pracować. 461 00:28:37,343 --> 00:28:38,643 Zaparkuj Eun Soo. 462 00:28:38,643 --> 00:28:41,013 Jesteś w wydziale dochodzeniowym Sił Międzynarodowych Sungwun. 463 00:28:41,013 --> 00:28:43,713 Mówisz po angielsku, francusku, mandaryńsku, japońsku i rosyjsku. 464 00:28:43,713 --> 00:28:44,743 Czy to prawda? 465 00:28:44,743 --> 00:28:47,643 Często odbieramy telefony od obcokrajowców. 466 00:28:47,643 --> 00:28:51,983 Przepraszam, że przeszkadzam, ale będę z tobą szczery. 467 00:28:51,983 --> 00:28:55,843 Przygotowuję się do egzaminu w celu uzyskania awansu w innym zespole. 468 00:28:55,843 --> 00:28:59,113 Numer alarmowy 112 nigdy nie był moim zainteresowaniem. 469 00:28:59,213 --> 00:29:03,913 Lepszym rozwiązaniem będzie dla Ciebie znalezienie innej osoby na to stanowisko. 470 00:29:04,083 --> 00:29:06,183 Jeśli pani wybaczy, proszę pani. 471 00:29:08,683 --> 00:29:09,913 Zespół Złotego Czasu... 472 00:29:10,013 --> 00:29:12,113 to zespół, który pojawia się na scenie wcześniej niż ktokolwiek inny. 473 00:29:12,413 --> 00:29:14,643 To nie jest zespół obsługi klienta. 474 00:29:14,643 --> 00:29:18,013 Słyszałem, że mieszkasz z babcią i siostrą... 475 00:29:18,013 --> 00:29:19,783 od śmierci twoich rodziców. 476 00:29:19,783 --> 00:29:21,813 Lepiej podjąć decyzję ostrożniej... 477 00:29:21,813 --> 00:29:24,183 dla twojej babci. 478 00:29:27,013 --> 00:29:29,213 Poczekam na Twój telefon do jutrzejszego ranka. 479 00:29:29,213 --> 00:29:31,783 A pan Oh, witamy w zespole. 480 00:29:31,783 --> 00:29:34,383 Pan Cheon przekaże Ci więcej szczegółów na temat Twojej pracy i stanowiska. 481 00:29:35,283 --> 00:29:37,643 Przepraszam, pani. 482 00:29:37,643 --> 00:29:40,483 Nie mam wyboru w tej kwestii? 483 00:29:43,883 --> 00:29:46,413 Jeśli odmówisz dołączenia do naszego zespołu, 484 00:29:46,543 --> 00:29:49,113 będziesz pracować w Wydziale Służby Cywilnej. 485 00:29:50,013 --> 00:29:51,683 Zrozumiałem, proszę pani. 486 00:29:52,183 --> 00:29:53,883 Równie dobrze możesz spróbować i cieszyć się tym. 487 00:29:53,943 --> 00:29:56,383 Łatwo się poddaję. 488 00:29:56,883 --> 00:29:59,043 Jestem pod wrażeniem jej agresywności. 489 00:29:59,413 --> 00:30:01,983 Cokolwiek. Pani Park. 490 00:30:02,783 --> 00:30:05,083 Wyglądasz dziś oszałamiająco. 491 00:30:05,413 --> 00:30:08,683 Jak powiedzieć po rosyjsku „jesteś gorący”? 492 00:30:10,843 --> 00:30:11,883 Zejdź mi z oczu... 493 00:30:12,483 --> 00:30:14,183 zanim pozwę cię o molestowanie. 494 00:30:17,783 --> 00:30:20,313 Myślicie, że pani Park dołączy do zespołu? 495 00:30:20,583 --> 00:30:23,113 Jest idealnie dopasowana do tego stanowiska. 496 00:30:24,083 --> 00:30:25,813 To zależy od niej. 497 00:30:26,043 --> 00:30:28,483 Proszę o przeszkolenie pana Oh. 498 00:30:28,483 --> 00:30:29,843 Zrozumiany. 499 00:30:35,313 --> 00:30:36,913 (DETEKTYW MOO) 500 00:30:39,913 --> 00:30:42,613 (10 MINUT PRZED WYSTĄPIENIEM INCYDENTU W BURIM-DONG) 501 00:30:43,013 --> 00:30:44,683 - Witam? - Hej. 502 00:30:44,883 --> 00:30:46,843 Jak myślisz, kim jesteś, żeby przenieść mnie do innego zespołu? 503 00:30:46,843 --> 00:30:50,343 Czy kiedykolwiek mnie słyszałeś? 504 00:30:50,583 --> 00:30:54,083 Zaraz do ciebie przyjdę. 505 00:30:54,583 --> 00:30:58,113 Zostań tam i poczekaj na mnie, dobrze? 506 00:30:58,113 --> 00:30:59,743 Jestem teraz zajęty. 507 00:30:59,743 --> 00:31:01,843 Jestem twoim starszym w pracy. 508 00:31:01,843 --> 00:31:03,783 Powstrzymaj się od mówienia w ten sposób. 509 00:31:04,443 --> 00:31:06,783 Żartujesz? 510 00:31:06,783 --> 00:31:09,313 Twoje biurko i siedzenie są ustawione w Jednostce ds. Poważnych Przestępstw... 511 00:31:09,313 --> 00:31:10,843 więc możesz tam zostać. 512 00:31:12,383 --> 00:31:13,383 Ty... 513 00:31:15,383 --> 00:31:17,383 Kurczę, właśnie się rozłączyła. 514 00:31:19,613 --> 00:31:21,113 Po prostu odłożyła słuchawkę. 515 00:31:23,483 --> 00:31:24,643 - Jin Hyuk. - Co? 516 00:31:26,013 --> 00:31:28,783 To jest szalone. 517 00:31:29,543 --> 00:31:33,043 Mówią, że od teraz to nasze miejsce pracy. 518 00:31:37,483 --> 00:31:40,583 (ZESPÓŁ ZŁOTEGO CZASU, DYSPOZYTOR AWARYJNY) 519 00:31:46,083 --> 00:31:47,913 (ZESPÓŁ ZŁOTEGO CZASU, DYSPOZYTOR AWARYJNY) 520 00:31:52,683 --> 00:31:54,743 (ZESPÓŁ ZŁOTEGO CZASU, DYSPOZYTOR AWARYJNY) 521 00:32:00,283 --> 00:32:01,983 Zapytałem zespół HR. 522 00:32:01,983 --> 00:32:04,343 Nie możemy przenieść się do innego zespołu... 523 00:32:04,343 --> 00:32:06,283 przez sześć miesięcy. 524 00:32:07,313 --> 00:32:10,383 Ta szalona kobieta. Czy to jakiś żart? 525 00:32:12,313 --> 00:32:15,713 O godzinie 10.00 będziemy zgłaszać się do naszych nowych postów. 526 00:32:16,483 --> 00:32:18,543 Weź to lub zostaw. To właśnie mówią. 527 00:32:23,743 --> 00:32:27,983 Gratuluję awansu. 528 00:32:28,543 --> 00:32:31,313 Właściwie, co za wielka promocja. 529 00:32:31,313 --> 00:32:34,943 Czy kiedyś dostaniemy szansę na taki awans jak on... 530 00:32:34,943 --> 00:32:36,813 jeśli pocałujemy menadżera zespołu? 531 00:32:38,513 --> 00:32:39,743 Choong Ki. 532 00:32:40,213 --> 00:32:42,313 Jestem w naprawdę... 533 00:32:44,483 --> 00:32:46,613 zły humor dzisiaj. Zatrzymaj się, dobrze? 534 00:32:46,613 --> 00:32:49,643 Co? Czy się mylę? 535 00:32:49,713 --> 00:32:53,313 Zastanawiam się tylko, co się stało. 536 00:32:53,453 --> 00:32:57,913 Będziesz służył komuś, kto pozwolił twojej żonie umrzeć? 537 00:32:57,913 --> 00:33:02,983 Twoja zmarła żona oszalałaby na tym punkcie. 538 00:33:02,983 --> 00:33:05,483 Skończyłeś rozmawiać? 539 00:33:05,483 --> 00:33:06,983 Spójrz na tego bachora. 540 00:33:10,343 --> 00:33:12,413 Mówiłem ci, żebyś się tam zatrzymał. 541 00:33:12,413 --> 00:33:14,313 - Chcesz, żebym przestał? - Tak. 542 00:33:14,313 --> 00:33:15,343 W takim razie zrobię, jak mówisz. 543 00:33:15,343 --> 00:33:16,413 Myślisz, że to żart? 544 00:33:24,543 --> 00:33:25,983 O co to całe zamieszanie? 545 00:33:29,483 --> 00:33:32,043 Poważnie? Puścić. 546 00:33:34,343 --> 00:33:36,083 Jaka szkoda dla was wszystkich. 547 00:33:36,583 --> 00:33:38,743 Jin Hyuk, chodź ze mną. 548 00:33:39,743 --> 00:33:40,953 Wracaj do pracy. 549 00:33:49,283 --> 00:33:53,383 Mówiłem ci, żebyś zachowała ciszę. Dlaczego działasz wszystkim na nerwy? 550 00:33:53,453 --> 00:33:56,113 Mówiłem ci, żebyś się nie odzywał, dopóki nie zostaniesz przywrócony na swoje stanowisko. 551 00:33:56,413 --> 00:33:58,953 Dlaczego powiedziałeś im, że będziesz tam pracować? 552 00:34:02,013 --> 00:34:03,613 Nie zrobiłem tego. 553 00:34:04,213 --> 00:34:07,453 Dae Shik zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem i dopiero wtedy się dowiedziałem. 554 00:34:08,043 --> 00:34:09,913 Nie jestem szalony. Dlaczego miałbym z nią pracować? 555 00:34:10,383 --> 00:34:11,883 Nie ma mowy! 556 00:34:11,883 --> 00:34:15,383 Więc dlaczego pani Kang tak bardzo chce cię mieć? 557 00:34:15,613 --> 00:34:17,043 To dlatego, że ją naprowadziłeś. 558 00:34:17,113 --> 00:34:19,283 Dlatego chce, żeby cię tam przeniesiono. 559 00:34:20,453 --> 00:34:23,543 Nie wiesz, że chcą nas zdeptać? 560 00:34:23,683 --> 00:34:24,813 Jak możesz im pomóc? 561 00:34:25,513 --> 00:34:26,543 Hej. 562 00:34:26,543 --> 00:34:27,643 Gyung Hak. 563 00:34:28,243 --> 00:34:29,513 Powiedziałem ci, że nie. 564 00:34:29,683 --> 00:34:31,453 Naprawdę się nie zgodziłem! 565 00:34:31,453 --> 00:34:33,453 Dlaczego krzyczysz? 566 00:34:33,453 --> 00:34:35,813 Bo to nieprawda! 567 00:34:39,453 --> 00:34:42,643 Naprawdę doprowadzasz mnie do szału. 568 00:34:42,743 --> 00:34:44,453 Dodzwoniłeś się do centrum alarmowego. 569 00:34:44,713 --> 00:34:45,743 Pardon? 570 00:34:45,883 --> 00:34:46,883 Pani Kang. 571 00:34:46,883 --> 00:34:48,413 Siedmioletni chłopiec zgłosił... 572 00:34:48,413 --> 00:34:50,083 że został dźgnięty nożem przez matkę w domu. 573 00:34:50,213 --> 00:34:52,683 To numer, który nie ma chipa USIM. 574 00:34:52,683 --> 00:34:55,683 To niewiarygodna historia, więc może to być żart. 575 00:34:56,243 --> 00:34:58,243 - Proszę, prześlij mi to. - Dobra. 576 00:34:58,883 --> 00:35:01,043 Cześć? Czy zostałeś dźgnięty nożem? 577 00:35:01,243 --> 00:35:02,343 Tak. 578 00:35:02,453 --> 00:35:03,543 Tak. 579 00:35:03,543 --> 00:35:04,843 Czy to naprawdę była twoja matka? 580 00:35:05,113 --> 00:35:06,543 Tak. 581 00:35:06,983 --> 00:35:08,343 Mamo... 582 00:35:08,953 --> 00:35:11,383 próbuje mnie zabić. 583 00:35:11,643 --> 00:35:12,713 Jakiś czas temu, 584 00:35:13,313 --> 00:35:14,613 dźgnęła mnie w bok... 585 00:35:14,813 --> 00:35:16,013 z nożem... 586 00:35:16,213 --> 00:35:17,513 jak to. 587 00:35:18,113 --> 00:35:19,343 Ona... 588 00:35:19,743 --> 00:35:20,913 dźgnął mnie. 589 00:35:22,613 --> 00:35:24,113 (CZY OTRZYMALIŚMY JAKIEKOLWIEK PRANKOWE POŁĄCZENIA Z NUMERU BEZ USIM?) 590 00:35:26,313 --> 00:35:27,453 Nie mamy żadnych zapisów. 591 00:35:29,183 --> 00:35:30,713 Kod zerowy. Kod zerowy. 592 00:35:30,783 --> 00:35:33,613 W promieniu 2 km od 43 Burim-dong, 593 00:35:33,613 --> 00:35:34,883 dziecko zostało ranne. 594 00:35:34,883 --> 00:35:36,513 Matka jest podejrzana. 595 00:35:36,513 --> 00:35:38,213 Zadała dziecku ranę nożem. 596 00:35:38,453 --> 00:35:40,343 Jest wysoce prawdopodobne, że dziecko cierpi na obfite krwawienie. 597 00:35:40,343 --> 00:35:41,913 Dywizja patrolowa Burim i zespół akcji... 598 00:35:41,913 --> 00:35:44,013 - muszę natychmiast wyjechać. - Żaden dzień nie mija spokojnie. 599 00:35:44,453 --> 00:35:46,013 Dywizja patrolowa Burim i zespół akcji... 600 00:35:46,013 --> 00:35:47,113 musi natychmiast odejść. 601 00:35:48,413 --> 00:35:50,683 Jak śmiecie mówić mi, żebym się teraz zmobilizował? 602 00:35:50,683 --> 00:35:52,713 Przez ciebie panuje tu bałagan. 603 00:35:52,713 --> 00:35:55,683 Najpierw przyjdź i wyjaśnij sytuację. 604 00:35:56,183 --> 00:35:58,013 Nie słyszysz syreny? 605 00:35:58,013 --> 00:35:59,113 Lepiej idź od razu. 606 00:35:59,113 --> 00:36:01,743 W przeciwnym razie odznaka zostanie Ci dzisiaj wieczorem odebrana. 607 00:36:03,643 --> 00:36:04,813 Moja odznaka policyjna? 608 00:36:04,913 --> 00:36:06,213 Czy to właśnie muszę zrobić? 609 00:36:06,313 --> 00:36:07,483 OK, zatem. Zdejmij to. 610 00:36:07,483 --> 00:36:08,713 Od dzisiaj nie jestem detektywem. 611 00:36:08,713 --> 00:36:09,843 Czy muszę po prostu zdjąć odznakę? 612 00:36:09,843 --> 00:36:11,913 Wolałbym to zdjąć, niż pracować z tobą. 613 00:36:12,013 --> 00:36:14,043 Nie jestem już detektywem. Rozumiem? 614 00:36:14,113 --> 00:36:15,483 Jestem pewien, że wiesz lepiej niż ja... 615 00:36:15,583 --> 00:36:17,243 że nie mamy na to czasu. 616 00:36:17,343 --> 00:36:19,213 Im dłużej zwlekasz, tym większe jest niebezpieczeństwo dla dziecka. 617 00:36:19,243 --> 00:36:20,243 nie zakładam... 618 00:36:20,453 --> 00:36:23,043 chcesz, żeby to dziecko umarło przez ciebie. Czy ty? 619 00:36:24,583 --> 00:36:25,613 Jin Hyuk. 620 00:36:25,913 --> 00:36:28,713 Jin Hyuk, zmobilizujmy się na razie. 621 00:36:28,713 --> 00:36:30,083 Najpierw powinniśmy uratować dzieciaka. 622 00:36:31,613 --> 00:36:32,683 Poczekam na zewnątrz. 623 00:36:32,913 --> 00:36:34,043 Zwijać się. 624 00:36:35,383 --> 00:36:36,383 Hej. 625 00:36:37,383 --> 00:36:38,583 Hej! 626 00:36:43,783 --> 00:36:45,043 Widzieć? 627 00:36:45,043 --> 00:36:47,743 Znowu mu się kończy. 628 00:36:47,743 --> 00:36:49,683 Gdzie zostałeś dźgnięty nożem, kolego? 629 00:36:49,813 --> 00:36:50,913 W żołądku. 630 00:36:51,243 --> 00:36:52,713 Mam zawroty głowy. 631 00:36:52,713 --> 00:36:54,783 Jesteś taki odważny. Nawet nie płaczesz. 632 00:36:54,883 --> 00:36:56,543 Gdzie jest twoja matka? 633 00:36:56,543 --> 00:36:58,083 Nie wiem. 634 00:36:58,713 --> 00:37:00,213 Mama jest... 635 00:37:00,453 --> 00:37:02,983 Słyszę, jak patrzy... 636 00:37:03,483 --> 00:37:04,613 dla mnie. 637 00:37:18,083 --> 00:37:19,813 Lepiej wyjdź. 638 00:37:19,813 --> 00:37:22,483 Jeden, dwa, 639 00:37:23,013 --> 00:37:24,313 trzy. 640 00:37:26,113 --> 00:37:27,583 Pospiesz się i wyjdź! 641 00:37:28,543 --> 00:37:29,783 Gdzie jesteś? 642 00:37:40,983 --> 00:37:42,313 Ach Ram. 643 00:37:43,513 --> 00:37:45,683 Ach Ram! Wielkie nieba. 644 00:37:46,743 --> 00:37:47,843 Dziecko. 645 00:37:47,953 --> 00:37:49,013 Hej, dzieciaku. 646 00:37:58,883 --> 00:38:00,113 Dzieciaku, wszystko w porządku? 647 00:38:00,513 --> 00:38:01,743 jestem... 648 00:38:02,343 --> 00:38:03,683 Nic mi nie jest. 649 00:38:04,113 --> 00:38:05,513 Czy naprawdę wszystko w porządku? 650 00:38:05,713 --> 00:38:07,083 Gdzie teraz jesteś? 651 00:38:07,513 --> 00:38:09,013 w... 652 00:38:09,343 --> 00:38:10,413 pralka. 653 00:38:10,953 --> 00:38:12,283 Mama... 654 00:38:12,643 --> 00:38:14,913 właśnie wyszedłem frontowymi drzwiami. 655 00:38:15,413 --> 00:38:17,713 Dobry. Jesteś taki odważny. 656 00:38:17,713 --> 00:38:19,953 A teraz, czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz i ile masz lat? 657 00:38:20,043 --> 00:38:21,183 Podaj mi też imię swojej mamy. 658 00:38:21,313 --> 00:38:22,713 Mam siedem lat. 659 00:38:23,213 --> 00:38:24,643 Syn Ah Ram. 660 00:38:25,113 --> 00:38:26,843 nie wiem... 661 00:38:27,283 --> 00:38:28,583 Imię mamy. 662 00:38:29,083 --> 00:38:31,113 Ofiara nazywa się Son Ah Ram. Siedmioletni chłopiec. 663 00:38:31,113 --> 00:38:33,183 Dowiedz się, kto jest zarejestrowany na tym telefonie... 664 00:38:33,183 --> 00:38:34,453 i śledzić jego lokalizację. 665 00:38:35,383 --> 00:38:36,513 Ach Ram. 666 00:38:36,683 --> 00:38:39,113 Czy możesz wyjaśnić, gdzie zostałeś uderzony? 667 00:38:39,483 --> 00:38:41,013 Pod moim pępkiem. 668 00:38:41,083 --> 00:38:42,113 Poniżej pępka? 669 00:38:42,113 --> 00:38:43,913 Jego jelita mogą zostać uszkodzone. 670 00:38:44,583 --> 00:38:47,383 Ach Ram, posłuchaj mnie uważnie. 671 00:38:47,383 --> 00:38:49,743 Jeśli będziesz krwawić za bardzo, będzie cię to bolało, 672 00:38:49,743 --> 00:38:51,243 więc użyję magii. 673 00:38:51,243 --> 00:38:52,913 Czy możesz wziąć swoją dłoń... 674 00:38:52,913 --> 00:38:54,843 i mocno nacisnąć nacięcie? 675 00:38:58,483 --> 00:38:59,743 Zrobiłem to. 676 00:38:59,843 --> 00:39:01,013 Dobra robota. 677 00:39:01,013 --> 00:39:03,343 Policja jest w drodze, więc nie martw się. 678 00:39:03,343 --> 00:39:05,313 Czy możesz nam podać dokładny adres? 679 00:39:05,813 --> 00:39:07,543 Zawsze jestem w pokoju, 680 00:39:07,983 --> 00:39:09,113 więc nie wiem. 681 00:39:09,113 --> 00:39:10,313 Spróbuj zapamiętać. 682 00:39:10,343 --> 00:39:12,313 Widziałeś coś za oknem? 683 00:39:12,313 --> 00:39:15,343 Widziałem domy. Wszystkie wyglądały tak samo. 684 00:39:15,383 --> 00:39:17,343 - Domy? - Domy murowane. 685 00:39:17,343 --> 00:39:18,813 Domy z czerwonej cegły. 686 00:39:20,283 --> 00:39:22,843 Detektywie, czy może pan sprawdzić, czy są jakieś domy z czerwonej cegły... 687 00:39:22,843 --> 00:39:24,683 w promieniu 2 km od 43 Burim-dong? 688 00:39:24,883 --> 00:39:26,113 Dobra. 689 00:39:26,243 --> 00:39:27,413 W porządku. 690 00:39:27,643 --> 00:39:29,383 Lee Young Jae, czy moglibyśmy skorzystać z twojego komputera? 691 00:39:29,383 --> 00:39:30,453 Jasne. 692 00:39:30,583 --> 00:39:31,713 Iść. 693 00:39:36,413 --> 00:39:38,083 (WILLA DABOK) 694 00:39:38,583 --> 00:39:40,413 Jedynym budynkiem z czerwonej cegły jest Willa Dabok. 695 00:39:42,483 --> 00:39:45,383 Ach Ram, czy budynek był wysoki czy niski? 696 00:39:45,483 --> 00:39:46,953 W porównaniu do innych domów, 697 00:39:47,583 --> 00:39:48,783 był mniejszy. 698 00:39:49,413 --> 00:39:50,453 Ale... 699 00:39:50,953 --> 00:39:52,283 był wyższy... 700 00:39:52,283 --> 00:39:53,643 niż drzewa. 701 00:39:54,313 --> 00:39:55,543 Pani... 702 00:39:56,483 --> 00:39:57,843 Jestem śpiący. 703 00:39:58,983 --> 00:40:01,213 Ach Ram, nie możesz spać. 704 00:40:01,213 --> 00:40:04,483 Jeśli zaśniesz, policja nie będzie mogła Cię znaleźć. 705 00:40:04,783 --> 00:40:06,913 Opowiadajmy sobie dowcipy. 706 00:40:07,743 --> 00:40:09,083 Znalazłeś coś pod tym numerem? 707 00:40:09,213 --> 00:40:12,113 Nie ma chipa USIM, więc trochę to trwa. 708 00:40:12,513 --> 00:40:13,583 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 709 00:40:13,583 --> 00:40:16,413 Wygląda na to, że ofiara mieszka w willi Dabok. 710 00:40:16,413 --> 00:40:19,543 Dziecko ma ranę brzucha. 711 00:40:19,543 --> 00:40:21,483 Aktualnie chowa się w pralce. 712 00:40:21,483 --> 00:40:23,113 Widząc, że był zamknięty i prześladowany, 713 00:40:23,113 --> 00:40:24,843 istnieje duże prawdopodobieństwo, że dziecko może zostać ponownie zaatakowane. 714 00:40:24,913 --> 00:40:26,913 Zmobilizowani powinni się przedstawić... 715 00:40:26,913 --> 00:40:28,343 jako Zespół Pierwszy podczas komunikacji. 716 00:40:28,453 --> 00:40:29,743 To brzmi jak... 717 00:40:29,883 --> 00:40:33,243 tym razem mamy inteligentnego socjopatę. 718 00:40:34,083 --> 00:40:35,313 Jeśli ma siedem lat, 719 00:40:36,643 --> 00:40:38,413 czy on nie jest młodszy od Dong Woo? 720 00:40:41,883 --> 00:40:43,043 Po prostu idź. 721 00:40:54,113 --> 00:40:55,313 Gdzie on jest? 722 00:40:55,313 --> 00:40:56,843 Doprowadza mnie do szału. 723 00:40:56,843 --> 00:40:58,713 Nie można mnie odkryć. 724 00:41:08,013 --> 00:41:09,383 Co mam zrobić? 725 00:41:09,583 --> 00:41:11,783 Co mam zrobić? Wielkie nieba. 726 00:41:16,713 --> 00:41:17,953 Mama Jae Euna? 727 00:41:21,413 --> 00:41:23,343 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 728 00:41:23,413 --> 00:41:24,543 Telefon? 729 00:41:27,313 --> 00:41:29,183 zauważyłem... 730 00:41:29,313 --> 00:41:31,843 że ktoś wyrzucił śmieci nie segregując ich do recyklingu. 731 00:41:31,843 --> 00:41:33,413 Właśnie to reorganizowałem. 732 00:41:33,413 --> 00:41:35,683 Nie wiedziałem, że mój telefon dzwoni. Przepraszam. 733 00:41:35,683 --> 00:41:37,013 Boże. 734 00:41:37,013 --> 00:41:38,953 Jesteś taką dobrą osobą. 735 00:41:39,113 --> 00:41:41,243 Nie rób tego więcej. 736 00:41:41,743 --> 00:41:44,643 Właściwie mieliśmy już iść na skargę. 737 00:41:44,643 --> 00:41:46,113 Narzekać? 738 00:41:46,113 --> 00:41:47,983 Kobieta z jednostki 104... 739 00:41:48,213 --> 00:41:51,113 zawsze łączy recykling i kompost. 740 00:41:51,283 --> 00:41:53,213 Spójrz na to. 741 00:41:53,413 --> 00:41:55,013 Jest barf... 742 00:41:55,013 --> 00:41:57,243 i odzież dziecięcą zabrudzoną krwią. 743 00:41:57,513 --> 00:41:59,183 Wielkie nieba. 744 00:41:59,183 --> 00:42:02,113 Krąży plotka, że ​​co noc bije syna. 745 00:42:02,283 --> 00:42:04,243 Tym razem spróbujemy ją wyrzucić. 746 00:42:04,453 --> 00:42:05,643 Chodź z nami. 747 00:42:05,643 --> 00:42:06,913 Jest w porządku. 748 00:42:07,083 --> 00:42:09,983 Muszę dzisiaj zabrać dziecko do lekarza. 749 00:42:09,983 --> 00:42:12,183 Przepraszam. Przepraszam. 750 00:42:13,883 --> 00:42:16,283 Ona jest nieśmiała. 751 00:42:16,483 --> 00:42:17,953 Ale wygląda ładnie. 752 00:42:17,953 --> 00:42:18,983 Masz rację. 753 00:42:19,083 --> 00:42:21,113 Nigdy nie pojawia się na zebraniach sąsiedzkich. 754 00:42:21,213 --> 00:42:22,943 To nie czas, żeby się o nią martwić. 755 00:42:22,943 --> 00:42:24,213 Nasz kompleks straci na wartości. 756 00:42:24,213 --> 00:42:25,443 Pospieszmy się. 757 00:42:29,283 --> 00:42:30,313 Gdzie to jest? 758 00:42:35,043 --> 00:42:36,113 To nie tutaj. 759 00:42:36,113 --> 00:42:37,943 Co zamierzam zrobić? To nie tutaj. 760 00:42:43,613 --> 00:42:45,583 Ten numer jest obecnie na linii. 761 00:42:59,783 --> 00:43:01,313 pracowałem... 762 00:43:02,643 --> 00:43:04,183 kiedy dzieciak uciekł. 763 00:43:05,213 --> 00:43:07,813 Myślę, że wyszedł z telefonem komórkowym. 764 00:43:08,083 --> 00:43:09,713 A co jeśli zgłosi sprawę policji? 765 00:43:13,543 --> 00:43:14,843 Proszę pomóż mi... 766 00:43:17,313 --> 00:43:18,643 Proszę... 767 00:43:22,313 --> 00:43:23,413 W ten sposób. 768 00:43:25,183 --> 00:43:29,813 (9:33, 3 minuty po WYPADKU w BURIM-DONG) 769 00:43:36,213 --> 00:43:37,583 Wszyscy macie radio, prawda? 770 00:43:37,783 --> 00:43:40,343 Przeszukamy okolice Willi Dabok. 771 00:43:40,443 --> 00:43:41,983 Jest za duży. 772 00:43:41,983 --> 00:43:43,713 Połowa z was idzie w tę stronę, a połowa w tę. 773 00:43:43,713 --> 00:43:45,183 Zajmiemy tył. 774 00:43:45,183 --> 00:43:46,413 - Pospieszmy się. - Dobra. 775 00:43:46,413 --> 00:43:47,483 Co robimy? 776 00:43:47,483 --> 00:43:50,213 Udajmy się najpierw do biura ochrony. 777 00:43:51,713 --> 00:43:52,843 Ach Ram. 778 00:43:53,213 --> 00:43:55,083 Policja jest w pobliżu. 779 00:43:55,083 --> 00:43:56,843 Mówiłeś, że drzwi frontowe są otwarte, prawda? 780 00:43:56,843 --> 00:43:59,043 Pamiętasz, które to było piętro? 781 00:43:59,213 --> 00:44:00,713 Nie pamiętam. 782 00:44:01,083 --> 00:44:05,213 Było za jasno, więc się przestraszyłam. 783 00:44:05,613 --> 00:44:07,113 Było za jasno? 784 00:44:07,113 --> 00:44:09,443 W domu zwykle jest ciemno. 785 00:44:09,443 --> 00:44:11,443 Jin Gu też mi powiedział... 786 00:44:11,443 --> 00:44:15,543 że jest mi zimno i źle, bo u nas ciemno. 787 00:44:15,543 --> 00:44:17,483 Ach Ram, kim jest Jin Gu? 788 00:44:17,483 --> 00:44:19,983 To chłopak, którego tu poznałam. 789 00:44:20,643 --> 00:44:24,643 Moja mama i tata powiedzieli mi... 790 00:44:24,843 --> 00:44:28,043 że ja i mój brat jemy tak dużo... 791 00:44:28,043 --> 00:44:30,443 że czynimy naszą rodzinę biedniejszą. 792 00:44:30,683 --> 00:44:32,843 Czy jesteś teraz z Jin Gu? 793 00:44:32,843 --> 00:44:33,843 Nie. 794 00:44:35,013 --> 00:44:37,883 Ciągle jest chory, więc poszedł do... 795 00:44:38,313 --> 00:44:40,243 dom jego babci. 796 00:44:40,483 --> 00:44:42,843 Słyszałem, że nie chce wracać... 797 00:44:43,413 --> 00:44:45,443 bo lubi mieszkanie swojej babci. 798 00:44:46,113 --> 00:44:47,683 Jin Gu powiedział mi... 799 00:44:48,813 --> 00:44:52,583 zanim przyszedłem, była tu jeszcze inna dziewczyna. 800 00:44:53,243 --> 00:44:57,413 Ale ona też jest naprawdę chora, 801 00:44:58,013 --> 00:44:59,643 więc zostaje w szpitalu. 802 00:45:00,983 --> 00:45:03,913 Ach, Ram, czy możesz mi powiedzieć... 803 00:45:04,943 --> 00:45:06,643 co się dzisiaj stało? 804 00:45:07,595 --> 00:45:10,595 Ach, Ram, czy możesz mi powiedzieć... 805 00:45:11,665 --> 00:45:13,565 co się dzisiaj stało? 806 00:45:14,095 --> 00:45:17,895 Mama powiedziała mi, że powinnam wziąć prysznic... 807 00:45:19,465 --> 00:45:23,135 żebyśmy mogli z Tatą wybrać się na piknik nad zalew. 808 00:45:23,295 --> 00:45:24,435 Wchodzić! 809 00:45:28,095 --> 00:45:29,135 Wchodzić! 810 00:45:38,135 --> 00:45:41,465 Zostań tam. Posłuchaj mnie, kiedy jestem miły. 811 00:45:41,465 --> 00:45:42,965 Mamo, proszę, nie zabijaj mnie. 812 00:45:42,965 --> 00:45:44,095 Wejdź. 813 00:45:44,235 --> 00:45:46,535 Usiądź. Usiąść! 814 00:45:46,535 --> 00:45:47,565 Wejdź. 815 00:46:21,295 --> 00:46:24,135 Ach, Ram, wszystko w porządku. Nie musisz mówić, jeśli nie możesz. 816 00:46:24,135 --> 00:46:27,235 Weź długi, powolny oddech, powoli. 817 00:46:30,635 --> 00:46:31,965 Uwaga dla wszystkich. 818 00:46:31,965 --> 00:46:34,235 Sprawa dotycząca kontuzji Burim-dong Dabok Villi... 819 00:46:34,235 --> 00:46:35,795 jest teraz rozpatrywany w sprawie morderstwa. 820 00:46:35,795 --> 00:46:38,865 Wygląda na to, że w niewoli jest więcej dzieci... 821 00:46:38,865 --> 00:46:40,295 i molestowany przez podejrzanego. 822 00:46:41,765 --> 00:46:42,865 Podążaj za mną. 823 00:46:44,765 --> 00:46:46,935 OK, proszę pana. 824 00:46:52,395 --> 00:46:54,895 Cześć, jesteś tutaj. 825 00:46:55,065 --> 00:46:57,665 Powiedziano mi, że przyjedziesz. 826 00:46:57,665 --> 00:46:59,665 Słyszałem, że zgłoszono przypadek znęcania się nad dzieckiem. 827 00:46:59,665 --> 00:47:03,135 Czy domyślasz się, kto to może być? 828 00:47:03,135 --> 00:47:06,495 Rzeczywiście, dzisiaj wydarzyła się dziwna rzecz. 829 00:47:06,495 --> 00:47:07,635 Dziwna rzecz? 830 00:47:07,635 --> 00:47:10,235 Sir, dlaczego po prostu im nie powiesz? 831 00:47:10,465 --> 00:47:13,065 Proszę pana, słyszałem, że w tym mieszkaniu mieszka dziecko... 832 00:47:13,065 --> 00:47:14,735 zgłosiła się jego matka. 833 00:47:14,735 --> 00:47:17,735 Mieszka w bloku 104, Budynek 5. 834 00:47:17,735 --> 00:47:19,495 Jednostka 104, budynek 5? 835 00:47:20,295 --> 00:47:22,865 Czy byłeś świadkiem bicia dziecka? 836 00:47:22,865 --> 00:47:24,965 Nie musimy nawet widzieć tej sceny. 837 00:47:25,135 --> 00:47:26,135 Patrzeć. 838 00:47:26,635 --> 00:47:28,895 To wszystko pochodzi z tego domu. 839 00:47:28,895 --> 00:47:31,765 Spójrz na te. To podejrzane, prawda? 840 00:47:34,165 --> 00:47:38,135 Właściwie, widziałem coś, kiedy patrolowałem w nocy. 841 00:47:38,135 --> 00:47:43,235 Kobieta biła dziecko jak szalona. 842 00:47:43,935 --> 00:47:46,135 Czy możemy uzyskać dane osobowe mieszkańca? 843 00:47:46,135 --> 00:47:47,135 Jasne. 844 00:47:50,665 --> 00:47:52,195 (LISTA MIESZKAŃCÓW) 845 00:47:53,935 --> 00:47:54,935 Tutaj jesteś. 846 00:47:58,035 --> 00:47:59,795 (LISTA MIESZKAŃCÓW) 847 00:48:00,795 --> 00:48:04,035 Zespół pierwszy. Znaleźliśmy mieszkańca, który prawdopodobnie jest podejrzanym. 848 00:48:04,035 --> 00:48:06,235 Mówi Hwang Ji Sook mieszkający w bloku 104, budynek 5. 849 00:48:06,235 --> 00:48:09,565 Jej numer rejestracyjny to 860714-2364712. 850 00:48:09,565 --> 00:48:11,395 Zidentyfikuj Hwang Ji Sooka. 851 00:48:11,395 --> 00:48:13,595 Mamy zamiar się tam teraz udać. 852 00:48:13,735 --> 00:48:15,035 Jin Hyuk, właśnie w ten sposób. 853 00:48:16,165 --> 00:48:17,195 Ach Ram. 854 00:48:17,195 --> 00:48:20,695 Policjanci są w pobliżu Twojego miejsca zamieszkania. 855 00:48:20,695 --> 00:48:23,065 - Poczekaj tam trochę dłużej. - Dobra. 856 00:48:23,065 --> 00:48:25,735 Nawet jeśli coś usłyszysz, nie bój się. 857 00:48:25,735 --> 00:48:27,895 Musisz zostać w środku. 858 00:48:28,295 --> 00:48:29,595 Czy możesz mi obiecać? 859 00:48:31,695 --> 00:48:33,235 słyszałem... 860 00:48:33,865 --> 00:48:37,295 dźwięk ksylofonu. 861 00:48:39,135 --> 00:48:42,035 Ilekroć tata wracał do domu, 862 00:48:42,495 --> 00:48:46,965 Usłyszałem ksylofon. 863 00:48:47,035 --> 00:48:49,695 Wtedy moja mama... 864 00:48:49,695 --> 00:48:51,565 zawsze płakał. 865 00:49:38,935 --> 00:49:39,965 Cześć? 866 00:49:42,435 --> 00:49:45,095 Jeszcze nie. 867 00:49:46,935 --> 00:49:48,965 Ale tam jest policja. 868 00:49:49,765 --> 00:49:51,435 Myślę, że dzieciak to zgłosił. 869 00:49:51,435 --> 00:49:53,135 A co jeśli tu przyjdą? 870 00:49:56,465 --> 00:49:58,565 Dla mnie to też jest trudne! 871 00:49:58,635 --> 00:50:01,135 Dlaczego zawsze mnie obwiniasz? 872 00:50:18,465 --> 00:50:22,065 Właśnie coś usłyszałem. 873 00:50:44,365 --> 00:50:45,435 Ach Ram. 874 00:50:46,065 --> 00:50:47,095 Ach Ram. 875 00:50:48,335 --> 00:50:49,765 Ach Ram. 876 00:50:51,335 --> 00:50:54,935 Miałeś pojechać ze mną na piknik. 877 00:50:55,765 --> 00:50:57,565 Nie jestem zły. 878 00:50:57,865 --> 00:50:59,465 Wyjdź. 879 00:50:59,465 --> 00:51:00,795 Co powinienem zrobić? 880 00:51:00,795 --> 00:51:04,635 Myślę, że mama zorientowała się, że jestem w domu. 881 00:51:04,635 --> 00:51:07,135 Myślę, że tu przyjdzie. 882 00:51:07,895 --> 00:51:09,495 Boję się. 883 00:51:09,495 --> 00:51:13,235 Nie martw się. Policjanci są już w drodze. 884 00:51:16,735 --> 00:51:19,435 Podejrzany zbliża się do ofiary. 885 00:51:19,435 --> 00:51:21,035 To nagły przypadek. Powtarzam. 886 00:51:21,035 --> 00:51:23,495 Podejrzany zbliża się do ofiary. 887 00:51:23,495 --> 00:51:24,535 To nagły przypadek. 888 00:51:28,465 --> 00:51:31,865 Numer rejestracyjny 860724-2364712. Hwang Ji Sooka. 889 00:51:31,865 --> 00:51:33,035 Rozwiodła się trzy lata temu. 890 00:51:33,035 --> 00:51:35,695 Obecnie mieszka z ośmioletnim chłopcem... 891 00:51:35,695 --> 00:51:37,535 w bloku 104, budynek 5 willi Dabok. 892 00:51:37,535 --> 00:51:39,335 Już raz zgłoszono jej przypadek znęcania się nad dzieckiem. 893 00:51:39,335 --> 00:51:41,435 Oddział patrolowy jej poprzedniego miejsca zamieszkania... 894 00:51:41,435 --> 00:51:43,065 umieścił ją na okresie próbnym. 895 00:51:43,065 --> 00:51:45,435 Co? Ośmioletni chłopiec? 896 00:51:46,035 --> 00:51:47,065 Poczekaj chwilę. 897 00:51:47,495 --> 00:51:49,065 Czy jesteś pewien? Nie masz siedmiu lat? 898 00:51:49,065 --> 00:51:51,065 Tak, jest napisane, że jest uczniem pierwszej klasy szkoły podstawowej. 899 00:51:51,065 --> 00:51:53,565 Poczekaj chwilę. Chodzi do szkoły podstawowej? 900 00:51:53,565 --> 00:51:55,565 Powiedział, że nigdy nie był poza domem. 901 00:51:55,565 --> 00:51:57,835 Musi być zdezorientowany tą sytuacją. 902 00:51:58,065 --> 00:52:00,565 Sprawdź jeszcze raz jego datę urodzenia. 903 00:52:00,565 --> 00:52:02,235 Mógł wejść do szkoły trochę wcześniej. 904 00:52:02,235 --> 00:52:04,965 Najpierw sprawdzę blok 104 w budynku 5. 905 00:52:06,735 --> 00:52:10,435 Ach Ram, policjanci już prawie na miejscu. 906 00:52:10,435 --> 00:52:12,095 Proszę, zostań tam. 907 00:52:13,095 --> 00:52:14,965 Coś jest nie tak. 908 00:52:14,965 --> 00:52:17,435 Ah Ram powiedział, że Willa Dabok jest trochę większa od drzewa. 909 00:52:17,565 --> 00:52:20,595 Z pierwszego piętra nie da się zobaczyć wierzchołka drzewa. 910 00:52:20,595 --> 00:52:22,295 Nie ma też sensu, żeby... 911 00:52:22,635 --> 00:52:24,765 molestowała go tak otwarcie. 912 00:52:25,735 --> 00:52:26,895 Gdzie mógłby być? 913 00:52:27,295 --> 00:52:30,195 Ilekroć tata wracał do domu, 914 00:52:30,195 --> 00:52:33,895 Usłyszałem ksylofon. 915 00:52:34,495 --> 00:52:35,795 Ksylofon? 916 00:52:38,965 --> 00:52:42,835 (9:35, 5 minut po wystąpieniu zdarzenia w BURIM-DONG) 917 00:53:05,895 --> 00:53:07,035 Nie. 918 00:53:07,395 --> 00:53:09,265 Dźwięk nie pochodzi z uderzania w struny. 919 00:53:09,495 --> 00:53:11,065 Może to nie jest instrument. 920 00:53:11,065 --> 00:53:12,135 To brzmi jak... 921 00:53:12,235 --> 00:53:14,195 Chiny wpadają na siebie. 922 00:53:14,735 --> 00:53:16,095 Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. 923 00:53:17,495 --> 00:53:18,965 Co to jest? 924 00:53:19,965 --> 00:53:21,335 Wyjdź szybko! 925 00:53:27,665 --> 00:53:28,765 Detektyw Moo, 926 00:53:28,865 --> 00:53:30,335 Mam dziwne przeczucie. 927 00:53:30,335 --> 00:53:31,465 Schodzić! 928 00:53:32,265 --> 00:53:33,565 Gdzie jesteś? 929 00:53:33,695 --> 00:53:35,735 Nie sądzę, że tam jest. 930 00:53:35,865 --> 00:53:37,395 Ale w takim razie nie wiem gdzie. 931 00:53:37,635 --> 00:53:38,735 Hej, 932 00:53:38,835 --> 00:53:40,565 słuchaj uważnie. 933 00:53:41,165 --> 00:53:43,935 Tylko Ty możesz spojrzeć na całość. 934 00:53:44,565 --> 00:53:46,595 Wewnątrz krzyczy kobieta. 935 00:53:46,965 --> 00:53:48,465 Zachowaj spokój... 936 00:53:49,535 --> 00:53:50,965 dopóki nie sprawdzimy w środku. 937 00:53:59,435 --> 00:54:00,495 Ach Ram, 938 00:54:00,695 --> 00:54:02,195 nigdy się nie poddawaj. 939 00:54:02,695 --> 00:54:05,265 Obiecasz mi, że nigdy się nie poddasz, prawda? 940 00:54:05,465 --> 00:54:06,765 Czy możesz dotknąć telefonu raz... 941 00:54:07,165 --> 00:54:09,195 żebym cię słyszał? 942 00:55:33,095 --> 00:55:34,135 Co myślałeś? 943 00:55:34,135 --> 00:55:35,135 Zatrzymywać się. 944 00:55:35,135 --> 00:55:36,295 Nadużywasz... 945 00:55:39,235 --> 00:55:40,495 Kim jesteś? 946 00:56:07,565 --> 00:56:08,635 Ach Ram, 947 00:56:09,365 --> 00:56:11,635 czy jest już policja? 948 00:56:11,835 --> 00:56:13,435 Nie wiem. 949 00:56:15,835 --> 00:56:17,095 Zespół pierwszy. 950 00:56:17,095 --> 00:56:18,495 Myślę, że się myliliśmy. 951 00:56:18,695 --> 00:56:21,135 To nie był blok 104, budynek 5. 952 00:56:26,835 --> 00:56:28,465 Mój mały Ah Ram, 953 00:56:30,565 --> 00:56:32,935 ukrywałeś się tam. 954 00:56:34,165 --> 00:56:35,935 Powinieneś przyjść do mamusi. 955 00:57:35,435 --> 00:57:36,635 Mamo, przepraszam. 956 00:57:36,635 --> 00:57:37,665 Przyjdź szybko. 957 00:57:41,965 --> 00:57:44,965 (09:40, 10 MINUT PO WYPADKU w BURIM-DONG) 958 00:57:45,989 --> 00:57:57,989 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 959 00:57:58,535 --> 00:58:00,795 (GŁOS) 960 00:58:01,295 --> 00:58:02,735 To Budynek 3! 961 00:58:02,735 --> 00:58:04,465 Puść mnie! 962 00:58:04,465 --> 00:58:05,795 Kierujemy się w stronę Budynku 3. 963 00:58:05,795 --> 00:58:07,965 Zatrzymaj je tak bardzo, jak to możliwe. 964 00:58:08,765 --> 00:58:10,065 Nie wiem. 965 00:58:10,195 --> 00:58:12,035 To coś, o czym nigdy wcześniej nie słyszałem. 966 00:58:12,035 --> 00:58:13,295 Jeśli go odkryjesz, 967 00:58:13,295 --> 00:58:15,035 Uratuję go bez względu na wszystko. 968 00:58:17,665 --> 00:58:18,695 Możemy go uratować. 969 00:58:18,835 --> 00:58:20,535 Nie, musimy go uratować. 970 00:58:20,535 --> 00:58:21,735 Ach, Ram nie ma tam? 971 00:58:28,435 --> 00:58:29,495 Pan!