1
00:01:38,970 --> 00:01:48,160
LA CIUDAD DE LA VIOLENCIA
2
00:09:48,860 --> 00:09:50,300
Coogan.
3
00:11:28,220 --> 00:11:30,620
Vayamos juntos.
4
00:11:31,580 --> 00:11:34,460
Donde quieras, durante el tiempo
que tu quieras.
5
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
No sabes nada sobre mí.
6
00:11:36,380 --> 00:11:38,300
No me importa.
7
00:11:38,300 --> 00:11:41,660
dejo todo atrás
lo que era hasta ahora.
8
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Tú también.
Está bien ?
9
00:11:49,820 --> 00:11:53,180
Cariño, relájate.
10
00:11:53,180 --> 00:11:57,500
Deja que el sol te penetre.
11
00:11:57,700 --> 00:11:59,900
La naturaleza es amor.
12
00:12:39,360 --> 00:12:40,700
Jeff.
13
00:12:42,999 --> 00:12:44,060
Jeff.
14
00:12:50,300 --> 00:12:52,220
Weber te envió.
15
00:12:52,220 --> 00:12:55,100
Me saca y
Me uno a la organización.
16
00:12:55,100 --> 00:12:57,420
- ¿Es así?
- No, Jeff.
17
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
Vine por mi propia voluntad.
18
00:12:59,900 --> 00:13:01,340
Aprendí que tenías
problema.
19
00:13:01,820 --> 00:13:05,660
Realmente me gustas.
Fuiste mi primer cliente.
20
00:13:05,660 --> 00:13:07,580
Está bien.
21
00:13:07,580 --> 00:13:10,460
No lo tomes a mal.
22
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Pero no quiero deber nada.
a cualquiera.
23
00:13:13,340 --> 00:13:15,260
Me alegro de verte.
24
00:13:15,260 --> 00:13:17,180
Prefiero eso.
25
00:13:19,100 --> 00:13:23,168
A ver si podemos hacerte
sal esta vez.
26
00:13:23,200 --> 00:13:25,820
Cuéntamelo todo.
27
00:13:25,820 --> 00:13:29,180
Sólo sé que disparé
en defensa propia.
28
00:13:29,180 --> 00:13:31,588
El arma pertenecía a uno de ellos.
29
00:13:31,630 --> 00:13:34,999
Está bien. Pero eso no será suficiente.
30
00:13:35,100 --> 00:13:37,820
¿Por qué querían
matarte?
31
00:13:39,210 --> 00:13:42,565
Digamos que fue un error.
Me tomaron por otra persona.
32
00:13:42,800 --> 00:13:45,281
¿Crees que el juez
¿Te tragarás esto?
33
00:13:47,700 --> 00:13:49,682
Tal vez si la chica...
34
00:13:49,820 --> 00:13:51,740
testificó que el arma
no te pertenecía...
35
00:13:51,740 --> 00:13:56,369
¿Qué chica? Estaba solo.
36
00:13:56,379 --> 00:13:58,580
Cómo es eso ? La vieron.
37
00:13:58,590 --> 00:14:01,837
Bueno, encuentra a alguien.
quien no lo ha visto!
38
00:14:01,937 --> 00:14:05,541
Digamos que estaba en un estado de
en defensa propia y solo.
39
00:14:06,620 --> 00:14:09,980
No es el momento ni el
lugar para ser sentimental.
40
00:14:09,980 --> 00:14:13,820
No es tu tipo.
Sin él, estás jodido.
41
00:14:17,660 --> 00:14:19,580
Ella estará allí.
42
00:14:54,608 --> 00:14:58,612
¡Bastardos! ¡Háblame!
43
00:14:59,028 --> 00:15:02,127
¡Me van a volver loco!
44
00:15:06,240 --> 00:15:09,194
¿Por qué nunca dices nada?
45
00:15:10,298 --> 00:15:12,919
¿Bien?
¿Eres tonto o qué?
46
00:15:13,710 --> 00:15:17,600
Eres demasiado bueno para nosotros
o estas deprimido?
47
00:15:17,930 --> 00:15:19,950
¿Sabes qué, Jeff Heston?
48
00:15:20,428 --> 00:15:22,108
Considérate feliz,
49
00:15:22,391 --> 00:15:24,851
porque si hubiera justicia
en este mundo,
50
00:15:24,891 --> 00:15:29,400
deberías balancearte al final
de una cuerda, ojos saltones,
51
00:15:28,410 --> 00:15:31,459
¡Como dos huevos escalfados!
52
00:15:31,696 --> 00:15:33,960
¿Autodefensa? ¡Mi culo!
53
00:15:33,970 --> 00:15:37,078
Todo el mundo sabe que
Alineaste a tres chicos.
54
00:15:37,088 --> 00:15:39,400
Y Dios sabe cuántos más.
55
00:15:39,420 --> 00:15:44,170
Pero Jeff Heston es un profesional.
¡Un experto en su campo!
56
00:15:44,406 --> 00:15:48,253
Sin pruebas, sin testigos,
nada!
57
00:15:48,993 --> 00:15:51,505
Te saldrás con la tuya con 2 años
nevera!
58
00:15:51,515 --> 00:15:54,294
Pero solo soy uno
ladrón de bajo nivel,
59
00:15:54,304 --> 00:15:59,656
y por 400 dólares desafortunados,
¡Me voy a tardar 10 años!
60
00:16:04,760 --> 00:16:06,248
¡No te muevas!
61
00:16:08,844 --> 00:16:10,260
¡¡No te muevas!!
62
00:16:13,323 --> 00:16:16,640
Quítate eso...
¡Por favor quítate eso!
63
00:16:18,500 --> 00:16:21,219
¡Quítame esto!
64
00:16:24,043 --> 00:16:25,539
Haz que se vaya.
65
00:16:36,237 --> 00:16:38,630
¡Jeff!
¿Por qué no lo aplastas?
66
00:16:51,057 --> 00:16:52,350
¡Jeff!
67
00:17:07,139 --> 00:17:11,314
¿Pero qué hace?
Está loco.
68
00:18:27,111 --> 00:18:31,400
No puedes evitarlo
sé inteligente, ¿eh?
69
00:18:33,005 --> 00:18:35,051
¿De qué estás hablando?
70
00:18:37,107 --> 00:18:39,839
Conocí a un chico...
71
00:18:41,907 --> 00:18:45,082
había sido marido
ejemplar durante 40 años.
72
00:18:45,433 --> 00:18:47,956
Un buen padre y un buen ciudadano.
73
00:18:48,165 --> 00:18:53,350
Un día compró un arma.
en lugar de ir a trabajar.
74
00:18:53,586 --> 00:18:56,730
el fue a la calle
y empezó a disparar.
75
00:18:56,880 --> 00:18:58,682
Mató a 3 personas.
76
00:18:59,381 --> 00:19:03,154
Lo atribuimos al
una locura, pero no era verdad.
77
00:19:05,265 --> 00:19:08,243
En realidad acababa de descubrir
su razón de ser.
78
00:19:10,489 --> 00:19:13,055
Era un asesino nato.
79
00:19:15,964 --> 00:19:19,005
A mi me pudo haber pasado...
80
00:19:19,485 --> 00:19:21,190
O a ti.
81
00:19:22,598 --> 00:19:24,683
Estamos acostumbrados a matar...
82
00:19:25,755 --> 00:19:28,145
Trabajar con un arma.
83
00:19:29,073 --> 00:19:30,825
Tarde o temprano...
84
00:19:32,835 --> 00:19:36,909
Nos damos cuenta de que la hemos cagado...
85
00:19:37,460 --> 00:19:41,081
Y después de todo, tenemos
una conciencia.
86
00:19:42,935 --> 00:19:46,100
$20,000.
Eso es mucho dinero, Jeff.
87
00:19:46,500 --> 00:19:49,340
Además, no es
verdaderamente un crimen.
88
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Mi tío tiene 80 años.
89
00:19:51,260 --> 00:19:53,180
80!
90
00:19:54,620 --> 00:19:57,500
Sólo estamos acelerando
cosas.
91
00:19:57,980 --> 00:19:59,900
No tendrás ningún remordimiento.
92
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
Soy un profesional.
93
00:20:09,229 --> 00:20:12,031
- Hola ? ¿Quién está al teléfono?
- Un amigo de tu sobrino.
94
00:20:12,380 --> 00:20:16,931
Me pidió que te advirtiera.
Alguien te va a matar.
95
00:20:16,999 --> 00:20:19,580
Qué ? Cómo es eso ?
96
00:20:20,540 --> 00:20:23,716
¿Quién es ese?
¿Dónde está?
97
00:20:23,750 --> 00:20:27,845
Afuera. tu puedes
verlo a través del ojo de buey.
98
00:20:33,500 --> 00:20:35,887
Hola ? Quién eres ?
99
00:20:41,950 --> 00:20:45,188
No escucho nada.
Nada en absoluto.
100
00:20:53,660 --> 00:20:56,060
Soy un profesional.
101
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
Lo miré.
102
00:21:05,580 --> 00:21:07,980
nunca lo tuve
hecho antes.
103
00:21:09,420 --> 00:21:12,227
Para mi fueron
sólo objetivos.
104
00:21:13,740 --> 00:21:15,660
Para qué ?
105
00:21:16,000 --> 00:21:18,072
¿Por qué me quedé?
para verlo?
106
00:21:18,000 --> 00:21:21,518
Cuando sales,
cambia de carrera.
107
00:21:22,950 --> 00:21:25,228
algo se rompió
en ti.
108
00:21:26,060 --> 00:21:28,589
Cómo, no lo sé.
109
00:22:01,740 --> 00:22:04,620
¿Te jugó una mala pasada?
110
00:22:07,020 --> 00:22:08,940
Ya es suficiente, viejo.
111
00:22:08,940 --> 00:22:10,860
Callarse la boca.
112
00:22:54,500 --> 00:22:55,875
Bienvenido.
113
00:22:56,999 --> 00:22:58,860
Vamos, Jeff.
114
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
El jefe quiere hablar contigo.
115
00:23:01,500 --> 00:23:04,620
Has terminado.
Apenas afuera,
116
00:23:04,620 --> 00:23:08,432
Hay un buen trabajo esperándote.
117
00:23:09,100 --> 00:23:12,404
- Me retiré.
- 50.000 dólares, Jeff.
118
00:23:13,260 --> 00:23:15,660
Dije que no.
119
00:23:15,660 --> 00:23:20,200
Maldita sea, Jeff. A este precio,
cualquiera lo haría.
120
00:23:24,780 --> 00:23:26,700
Eh, tú.
121
00:23:27,760 --> 00:23:30,800
- Este chico tiene una propuesta.
que hacerte. -¿Eh?
122
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Hola Jeff.
123
00:23:51,180 --> 00:23:53,910
Alineados como en un desfile.
124
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Verdaderos funcionarios.
125
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Asesinos de poca monta
que aparecen todas las mañanas.
126
00:23:59,900 --> 00:24:03,180
Tenías razón al negarte,
La banda Weber está podrida.
127
00:24:03,280 --> 00:24:05,580
Has cambiado ahora.
128
00:24:06,060 --> 00:24:08,144
Eres como yo.
un hombre libre
129
00:24:08,800 --> 00:24:11,900
Pensamos y actuamos solos.
130
00:24:11,920 --> 00:24:16,140
En caso de un problema, asumimos,
dispuestos a arriesgar nuestro pellejo.
131
00:25:02,770 --> 00:25:04,832
¿Pero qué diablos estás haciendo?
132
00:25:05,100 --> 00:25:07,759
Crees que una buena acción
¿Te ganarás el paraíso?
133
00:25:07,769 --> 00:25:10,020
No. El cielo me cuesta
mucho más que eso.
134
00:25:10,030 --> 00:25:11,900
Cincuenta dólares al día.
135
00:25:12,740 --> 00:25:15,660
Heroína.
El ciego es mi proveedor.
136
00:25:53,296 --> 00:25:57,400
Cuando termines este,
juega mi favorito.
137
00:25:54,800 --> 00:25:59,253
Está bien.
138
00:26:07,450 --> 00:26:09,824
me gustaría que hicieras
investigación para mí.
139
00:26:15,680 --> 00:26:17,516
¿Para encontrar a quién?
140
00:26:20,030 --> 00:26:23,115
Jerry Coogan y Vanessa Shelton.
141
00:26:41,500 --> 00:26:43,300
Quiero saber donde estan.
142
00:26:43,320 --> 00:26:46,010
- Está bien.
- Lo más rápido posible.
143
00:27:31,980 --> 00:27:34,380
¿Está listo?
144
00:27:34,380 --> 00:27:36,300
Sí.
145
00:27:38,220 --> 00:27:40,620
El coche está al lado.
146
00:29:17,580 --> 00:29:19,500
Damas y caballeros,
bienvenido a Michigan.
147
00:29:19,700 --> 00:29:22,650
La raza americano-canadiense
comenzará,
148
00:29:22,670 --> 00:29:25,260
Más comúnmente conocido como Can-Am.
149
00:29:25,260 --> 00:29:27,660
Los nombres más importantes del circuito
automóvil internacional...
150
00:29:27,660 --> 00:29:30,060
participar en esta carrera.
151
00:29:30,060 --> 00:29:32,460
Aproximadamente 40.000 espectadores
152
00:29:32,460 --> 00:29:35,330
procedentes de los cuatro rincones de la Unión
y Canadá le seguirá,
153
00:29:35,340 --> 00:29:37,635
paso a paso, progresión
de sus héroes...
154
00:29:37,645 --> 00:29:41,100
y vibrar al unísono
durante toda la carrera.
155
00:29:41,100 --> 00:29:43,475
El propio Stirling Moss,
el campeón británico,
156
00:29:43,485 --> 00:29:45,037
liderará la competencia.
157
00:30:01,260 --> 00:30:04,585
Los mecánicos comprueban un
la última vez todos los vehículos...
158
00:30:04,595 --> 00:30:06,540
que partirá en breve,
159
00:30:06,540 --> 00:30:08,940
luchando por la pole
posición...
160
00:30:08,940 --> 00:30:12,500
a 250 por hora y más.
161
00:30:13,980 --> 00:30:16,520
Intentemos identificar algunos
campeones.
162
00:30:16,530 --> 00:30:17,901
Este es Dennis Holm.
163
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
John Siefer, que parece
más seguro que nunca.
164
00:30:30,800 --> 00:30:32,300
Jerry Coogan, el intrépido
millonario,
165
00:30:32,310 --> 00:30:35,253
completamente dedicado a su
gran pasión: las carreras.
166
00:31:00,818 --> 00:31:03,359
Los vehículos son traídos
a la línea de salida.
167
00:31:03,735 --> 00:31:05,830
El coche piloto dará
cadencia.
168
00:31:05,840 --> 00:31:11,134
Director de carrera Stirling
Moss conducirá el coche de seguridad
169
00:31:11,367 --> 00:31:14,967
aumentando lentamente la velocidad
a la línea de salida.
170
00:31:29,504 --> 00:31:35,504
En esta fase, los vehículos son
maniobrado por sus equipos.
171
00:31:36,238 --> 00:31:40,458
Los conductores siguen de cerca
esta maniobra,
172
00:31:40,694 --> 00:31:46,735
No puedo esperar para revelarlo al mundo.
sus habilidades.
173
00:34:06,669 --> 00:34:11,287
Como alineación con el
puerta, escuchamos el rugido de los motores.
174
00:34:11,325 --> 00:34:16,179
Su audición sobreentrenada detecta
el más mínimo defecto mecánico.
175
00:34:16,279 --> 00:34:18,639
La salida es ahora inminente.
176
00:34:18,876 --> 00:34:23,615
Recordemos que estamos en
en vivo desde Irish Mills, Michigan.
177
00:34:51,699 --> 00:34:54,159
Los controladores están en su lugar.
178
00:36:16,950 --> 00:36:21,777
Los coches están acelerando.
179
00:36:27,130 --> 00:36:29,657
- Este Coogan es increíble.
- Sí, de verdad.
180
00:42:52,857 --> 00:42:55,617
En lo que a ella respecta, nada.
181
00:42:55,737 --> 00:42:58,017
Busqué por todas partes,
Entrevisté a mucha gente.
182
00:42:58,137 --> 00:42:59,937
Nadie sabe nada.
183
00:43:00,057 --> 00:43:02,457
Al menos no hablan.
184
00:43:04,377 --> 00:43:06,657
Lo siento, Jeff.
185
00:43:06,777 --> 00:43:09,032
¿Puedo darte algún consejo?
186
00:43:09,390 --> 00:43:10,752
No.
187
00:43:10,792 --> 00:43:12,850
Aún lo obtendrás.
188
00:43:13,497 --> 00:43:16,257
Olvídala, Jeff.
Irse.
189
00:43:16,377 --> 00:43:19,570
Tómate unas vacaciones.
Te hará bien.
190
00:43:20,217 --> 00:43:23,457
Si realmente lo quieres,
Continuaré la investigación.
191
00:43:23,577 --> 00:43:26,817
Te haré saber si
encontrar algo.
192
00:43:26,937 --> 00:43:29,697
Pero vete, Jeff.
Escúchame.
193
00:43:29,817 --> 00:43:32,097
No te metas en más problemas.
194
00:43:32,217 --> 00:43:33,900
Tengo que encontrarla.
195
00:43:35,800 --> 00:43:37,255
De inmediato.
196
00:43:40,999 --> 00:43:43,137
Y estoy seguro, queridos amigos,
197
00:43:43,257 --> 00:43:46,017
que ninguno de ustedes
permanecerá insensible...
198
00:43:46,137 --> 00:43:49,855
a la convocatoria de esta iniciativa
tan humano.
199
00:43:49,900 --> 00:43:52,200
Estas víctimas inocentes
pobreza...
200
00:43:52,250 --> 00:43:55,137
reaprenderá el gusto por vivir...
201
00:43:55,987 --> 00:43:57,933
cuando lo sepan...
202
00:43:57,983 --> 00:44:00,897
tener tantos amigos desconocidos.
203
00:44:01,017 --> 00:44:04,132
Y tal vez lo entiendan
el amable mensaje...
204
00:44:04,182 --> 00:44:08,537
que Estados Unidos está tratando de
retransmitido en todo el mundo.
205
00:44:10,577 --> 00:44:16,177
Si tu corazón te lo pide
para ayudar a nuestra causa,
206
00:44:16,397 --> 00:44:21,537
da tu aporte a los jóvenes
mujeres que pasaban con una canasta.
207
00:45:10,137 --> 00:45:11,577
¡Jeff!
208
00:45:23,980 --> 00:45:26,457
Es inútil.
Nunca me creerás.
209
00:45:27,897 --> 00:45:30,177
es terrible ser
como soy.
210
00:45:30,297 --> 00:45:32,697
Fallo en todo lo que hago.
211
00:45:34,967 --> 00:45:37,267
yo estaba saliendo con coogan
cuando te conocí.
212
00:45:38,457 --> 00:45:40,737
Estaba terriblemente celoso.
213
00:45:40,857 --> 00:45:44,097
Rápidamente entendió que
algo andaba mal.
214
00:45:44,237 --> 00:45:48,897
Me hizo seguir y aprender
para nosotros y para ti.
215
00:45:49,017 --> 00:45:50,937
Él entendió quién eras,
216
00:45:51,287 --> 00:45:53,350
y te usé
para eliminar a su tío,
217
00:45:53,360 --> 00:45:56,577
antes...eliminarte
tu turno para recuperarme.
218
00:45:56,747 --> 00:45:59,718
Y funcionó.
Volviste con él.
219
00:46:05,337 --> 00:46:07,617
¡Es verdad, volví!
220
00:46:07,737 --> 00:46:09,537
¿Qué más podría hacer?
221
00:46:09,657 --> 00:46:12,417
Fue sólo por un tiempo.
222
00:46:12,537 --> 00:46:14,337
Nunca podría olvidarte,
Jeff.
223
00:46:14,457 --> 00:46:16,857
Ni lo que te había hecho.
224
00:46:17,150 --> 00:46:19,445
entonces me fui
poco después.
225
00:47:18,777 --> 00:47:20,120
Vale, me equivoqué.
226
00:47:20,200 --> 00:47:22,977
Me equivoco de nuevo.
Como siempre.
227
00:47:23,097 --> 00:47:25,977
no me conozco
manejarse solo.
228
00:47:28,750 --> 00:47:30,657
Podemos empezar todo de nuevo.
229
00:47:30,777 --> 00:47:32,777
¡Olvídate del pasado!
230
00:47:33,257 --> 00:47:36,417
¡Oh no, Jeff! ¡No!
231
00:47:36,537 --> 00:47:39,897
No, Jeff, no. No.
232
00:47:41,337 --> 00:47:44,737
No, no, Jeff. Aquí no.
233
00:47:47,617 --> 00:47:49,897
Ah, no, Jeff. No.
234
00:47:50,017 --> 00:47:52,777
No. ¡Ah! ¡No, aquí no!
235
00:47:52,897 --> 00:47:54,817
¡No puedo! ¡Aquí no!
236
00:48:26,977 --> 00:48:28,777
¿Cómo es que contigo?
237
00:48:28,897 --> 00:48:31,657
siempre termina
¿En sangre y violencia?
238
00:48:31,777 --> 00:48:35,497
Es toda la ciudad que
Ama la sangre y la violencia.
239
00:48:35,617 --> 00:48:37,766
Pero sólo lo ves conmigo.
240
00:48:38,977 --> 00:48:41,377
Vamos.
241
00:49:46,177 --> 00:49:48,097
Es para ti.
242
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
Hola cariño.
243
00:50:14,017 --> 00:50:16,852
Mi nombre es Heston.
Tengo reservas para Miami.
244
00:50:16,897 --> 00:50:19,503
- Que tenga un buen viaje, Sr.
- Gracias.
245
00:50:19,636 --> 00:50:22,050
Te dejamos esto
Sr. Heston.
246
00:50:33,050 --> 00:50:34,926
Cancelar.
247
00:51:38,190 --> 00:51:40,321
¿Qué sabes sobre eso?
248
00:51:41,657 --> 00:51:45,697
¿Es esto una broma o qué?
Te estás volviendo loco.
249
00:51:58,177 --> 00:52:00,097
¿Por qué, viejo amigo?
250
00:52:01,057 --> 00:52:02,977
Guarda tu arma.
251
00:52:04,897 --> 00:52:07,177
Esta chica eres realmente tú
sube a la cabeza,
252
00:52:07,297 --> 00:52:09,755
si ella siquiera logró
ponte en contra de mí.
253
00:52:10,657 --> 00:52:13,709
Fui yo quien te enseñó
la profesión,
254
00:52:13,930 --> 00:52:15,961
y te atreves a venir y amenazarme.
255
00:52:17,377 --> 00:52:19,777
Soy tu único amigo.
256
00:52:29,377 --> 00:52:33,517
Nunca lo olvides, Jeff.
Me necesitas.
257
00:52:34,177 --> 00:52:36,937
Cometí un error.
258
00:52:37,057 --> 00:52:38,857
Pero tengo que defenderme.
259
00:52:39,650 --> 00:52:40,999
¿Contra mí?
260
00:52:41,097 --> 00:52:42,697
No sé nada sobre esta mierda.
261
00:52:42,817 --> 00:52:46,537
Estaba contigo, ¿verdad?
Yo te ayudé, ¿verdad?
262
00:52:46,657 --> 00:52:49,537
Pero se acabó, puedes
créeme.
263
00:54:38,057 --> 00:54:41,417
Eso te enseñará a tomar
fotos!
264
00:54:43,600 --> 00:54:45,313
¿Quién te envió?
265
00:54:49,360 --> 00:54:50,417
¡Está bien!
266
00:54:50,557 --> 00:54:53,777
- ¿Quién te envió?
- Lo siento...
267
00:54:53,897 --> 00:54:56,297
¡Me matarán!
¡Me matarán!
268
00:55:07,837 --> 00:55:09,144
No.
269
00:55:09,244 --> 00:55:11,177
Lástima.
270
00:55:11,657 --> 00:55:13,740
No, lástima.
271
00:55:14,290 --> 00:55:16,457
Cálmate, Jeff.
272
00:55:23,357 --> 00:55:25,678
Shapiro fue heroico.
273
00:55:29,317 --> 00:55:32,297
Pobre diablo.
Y todo por nada.
274
00:55:32,557 --> 00:55:35,984
Podría habértelo dicho, Jeff.
Fui yo quien le preguntó.
275
00:55:37,848 --> 00:55:39,923
Te busqué por todas partes.
276
00:55:39,999 --> 00:55:42,162
Nos gustaría charlar con usted.
277
00:55:42,209 --> 00:55:43,697
No te preocupes, Jeff.
278
00:55:43,817 --> 00:55:47,340
Estamos aquí para ti
dar una invitación.
279
00:55:49,877 --> 00:55:51,377
Ya sabes, Jeff...
280
00:55:51,897 --> 00:55:54,368
Eres muy fotogénica.
281
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Vas a venir con nosotros, ¿verdad?
282
00:55:58,217 --> 00:56:02,537
Al jefe le gustaría hablar contigo.
283
00:56:30,900 --> 00:56:32,177
Hola jeff!
284
00:56:32,297 --> 00:56:36,252
-Hola, Steve. Qué coincidencia.
- No precisamente.
285
00:56:36,300 --> 00:56:37,750
Es el club de Weber,
286
00:56:37,760 --> 00:56:40,140
vengo allí a menudo para
mantener mi forma.
287
00:56:40,500 --> 00:56:43,337
- ¿Y tú?
- Weber quiere hablar con él.
288
00:56:45,250 --> 00:56:48,106
Dile que estamos hablando
momento. Él vendrá pronto.
289
00:56:48,137 --> 00:56:50,417
Está bien.
290
00:56:50,537 --> 00:56:52,817
Está en la sauna japonesa.
291
00:56:52,937 --> 00:56:56,297
Date prisa, Jeff.
Odia esperar.
292
00:56:57,637 --> 00:56:59,657
¿Qué estás haciendo?
¿Con Weber?
293
00:57:00,037 --> 00:57:02,537
Nada. Quiere hablar conmigo.
294
00:57:03,840 --> 00:57:05,340
Escucha...
295
00:57:06,377 --> 00:57:10,697
No es asunto mío,
pero cuidado con Weber.
296
00:57:11,177 --> 00:57:13,169
Él no sólo
utilizar personas.
297
00:57:13,460 --> 00:57:15,970
Te exprime como un limón,
luego te tira a la basura,
298
00:57:15,977 --> 00:57:19,217
- No quiero que eso te pase.
- Trabajas para él.
299
00:57:19,277 --> 00:57:22,890
Si, pero soy yo quien
Úselo a él, no al revés.
300
00:57:23,177 --> 00:57:25,097
Soy abogado, Jeff.
301
00:57:25,177 --> 00:57:28,337
es normal para mi
para trabajar con ellos.
302
00:57:28,457 --> 00:57:33,137
tengo que convencerlos de que
los métodos violentos están obsoletos,
303
00:57:33,257 --> 00:57:35,177
están obsoletos.
304
00:57:37,577 --> 00:57:39,497
Jeff.
305
00:57:41,417 --> 00:57:42,857
Te hago una propuesta.
306
00:57:43,100 --> 00:57:45,137
Creamos una filial en Venezuela.
307
00:57:45,257 --> 00:57:48,497
Mucho, estoy seguro
Estoy ocupado personalmente.
308
00:57:48,617 --> 00:57:51,117
Una de las últimas adquisiciones.
de la organización.
309
00:57:51,977 --> 00:57:54,737
Si quieres, puedes irte inmediatamente.
310
00:57:54,857 --> 00:57:56,777
No vayas a ver a Weber.
311
00:57:58,217 --> 00:58:00,497
Tengo que verlo.
312
00:58:00,617 --> 00:58:02,860
Tus argumentos son válidos.
313
00:58:03,417 --> 00:58:06,737
- Pero el suyo también.
-¡Jeff!
314
00:58:06,857 --> 00:58:09,460
estaré en mi escritorio,
Trabajo hasta tarde.
315
00:58:09,737 --> 00:58:12,497
ven a verme cuando
habrás visto a Weber.
316
00:58:12,617 --> 00:58:14,897
Está bien.
317
00:58:15,797 --> 00:58:17,777
Recuerda...
318
00:58:17,897 --> 00:58:22,000
Los que dan órdenes no son
no necesariamente los que ordenan.
319
00:58:25,577 --> 00:58:28,817
Te hice una oferta, Jeff.
y lo rechazaste.
320
00:58:28,937 --> 00:58:30,355
Y mentiste.
321
00:58:30,457 --> 00:58:34,577
Dijiste que estabas jubilado.
y sin embargo...
322
00:58:34,697 --> 00:58:37,457
Coogan... ¡bang!
323
00:58:37,577 --> 00:58:39,657
No es agradable mentir.
324
00:58:39,777 --> 00:58:41,777
siempre termina
Conócete a ti mismo, Jeff.
325
00:58:41,897 --> 00:58:45,737
Especialmente con bastardos
gente entrometida como yo.
326
00:58:48,430 --> 00:58:51,857
No fue trabajo
fue personal.
327
00:58:51,977 --> 00:58:54,610
No es necesario que te metas
todos tus estados por tan poco.
328
00:58:54,857 --> 00:58:56,777
No estoy molesto.
329
00:58:56,827 --> 00:58:59,573
Pero algunas cosas
son inaceptables.
330
00:59:00,417 --> 00:59:02,626
Es una cuestión de autoridad.
331
00:59:03,397 --> 00:59:07,717
debo ser respetado
dentro de la organización.
332
00:59:08,157 --> 00:59:11,261
De lo contrario, todo se va al carajo.
333
00:59:11,457 --> 00:59:13,471
Era diferente en el pasado.
334
00:59:13,571 --> 00:59:17,997
En ese momento... fue suficiente para
corregir a un chico de vez en cuando.
335
00:59:18,877 --> 00:59:21,137
No muchos, unos pocos.
336
00:59:21,257 --> 00:59:23,690
Por ejemplo.
Así que...
337
00:59:23,700 --> 00:59:26,417
todos los demás sean
buenos chicos.
338
00:59:26,537 --> 00:59:28,817
Pero los jóvenes de hoy
son cínicos.
339
00:59:28,937 --> 00:59:32,177
No les importa nada,
no respetas nada.
340
00:59:33,070 --> 00:59:35,077
Quiero esta película.
341
00:59:36,177 --> 00:59:38,863
Y quiero que te unas
mi familia.
342
00:59:39,477 --> 00:59:42,218
siempre he sido
un huérfano, Weber.
343
00:59:42,897 --> 00:59:44,817
La soledad es mi suerte.
344
00:59:45,167 --> 00:59:47,097
Incluso los huérfanos se casan.
345
00:59:47,217 --> 00:59:49,617
No sobrevivimos solos
especialmente hoy en día.
346
00:59:49,640 --> 00:59:54,297
Debes pertenecer a un campamento,
una fiesta, una iglesia.
347
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
Completamente solo, te derriban.
348
00:59:58,700 --> 01:00:01,258
Ninguno de mis hombres habría tenido
sus problemas en las Islas Vírgenes.
349
01:00:01,278 --> 01:00:04,497
No lo habría permitido.
¿Lo entiendes?
350
01:00:05,537 --> 01:00:06,669
Escucha...
351
01:00:07,010 --> 01:00:09,810
podríamos hacer
grandes cosas juntos.
352
01:00:09,840 --> 01:00:12,057
La organización está en
mutación completa.
353
01:00:12,177 --> 01:00:15,417
Ella se vuelve más fuerte
limpiador.
354
01:00:15,537 --> 01:00:18,831
ahora pensamos en
a nivel nacional.
355
01:00:18,861 --> 01:00:21,785
Ya no asesinamos a todos
ve como antes.
356
01:00:22,137 --> 01:00:27,057
Y si alguna vez, en alguna ocasión,
lo necesitamos,
357
01:00:27,537 --> 01:00:30,690
llamamos a grandes nombres
como tú, nada menos.
358
01:00:30,897 --> 01:00:34,137
Recibirías un salario
regular, una pensión.
359
01:00:34,157 --> 01:00:36,255
Serías libre como el aire.
360
01:00:38,097 --> 01:00:40,912
Pero si te llamo,
vienes, ¿vale?
361
01:00:41,361 --> 01:00:42,897
Siempre.
362
01:00:42,990 --> 01:00:48,057
No dejamos a la familia.
Recuerda eso.
363
01:00:48,177 --> 01:00:50,497
Sé todo eso.
364
01:00:50,748 --> 01:00:55,583
Pero hay mucha gente que
ignóralo. Mercenarios.
365
01:00:58,257 --> 01:01:00,537
Lees demasiadas novelas de detectives.
366
01:01:00,657 --> 01:01:03,417
necesitas cambiar
registro. Escucha...
367
01:01:03,537 --> 01:01:05,337
Quiero que seas feliz.
368
01:01:05,457 --> 01:01:08,753
Si estás de acuerdo te contrataré
¿También tu amigo? Ya sabes, Killin.
369
01:01:09,777 --> 01:01:11,762
Killin no está a la venta.
370
01:01:12,500 --> 01:01:15,897
Sólo porque no lo hacemos
Aún no le he preguntado.
371
01:01:16,017 --> 01:01:19,733
Si lo quiero, lo conseguiré.
Como cualquiera.
372
01:01:20,475 --> 01:01:23,097
- Tendrás mi respuesta mañana.
- ¡Ey!
373
01:01:24,347 --> 01:01:25,858
Esperar.
374
01:01:26,700 --> 01:01:28,537
Aún no he terminado.
375
01:01:35,697 --> 01:01:38,937
Definitivamente no vas a
Créelo, Jeff, pero a veces...
376
01:01:39,057 --> 01:01:41,190
Extraño los buenos viejos tiempos.
377
01:01:41,290 --> 01:01:44,217
No puedes entender,
eres demasiado joven.
378
01:01:44,337 --> 01:01:47,097
Pero fue realmente
maravilloso.
379
01:01:47,217 --> 01:01:49,497
Ves este banco,
¿Por ejemplo?
380
01:01:49,617 --> 01:01:52,490
La primera vez que entré allí,
Fue con un rifle automático.
381
01:01:52,520 --> 01:01:54,777
Con tres muchachos ganamos todo.
382
01:01:54,897 --> 01:01:58,617
Ahora ella me pertenece.
Yo presido la junta directiva.
383
01:01:58,737 --> 01:02:00,987
De repente se vuelve doloroso.
384
01:02:01,350 --> 01:02:04,121
Maldita sea, eso me hace
realmente molesto.
385
01:02:04,497 --> 01:02:07,227
Killin también habla de
buenos viejos tiempos.
386
01:02:08,000 --> 01:02:11,577
Excepto que él no hizo todo eso.
molestarse con esta mierda.
387
01:02:11,697 --> 01:02:13,671
Está bien, lo admito
Soy ambicioso.
388
01:02:16,797 --> 01:02:18,552
¿Ves este edificio?
389
01:02:18,572 --> 01:02:20,697
Esta es la nueva oficina
de la organización.
390
01:02:20,817 --> 01:02:25,497
Me tomó mucho tiempo
tener un lugar digno de mí.
391
01:02:25,597 --> 01:02:27,417
¡Pero me dicen que no!
392
01:02:27,537 --> 01:02:30,297
Estos pequeños idiotas de traje que
trabaja para mi dime,
393
01:02:30,417 --> 01:02:34,617
"No te muestres demasiado, es
No es bueno para nosotros”. ¿Lo entiendes?
394
01:02:34,737 --> 01:02:37,497
Estos bastardos preferirían
que no existo.
395
01:02:37,019 --> 01:02:40,497
Y ellos son los que
están a cargo.
396
01:02:40,597 --> 01:02:42,417
No tienen que hacerlo
ensucia tus manos,
397
01:02:42,437 --> 01:02:44,697
ni ir a confesarse
el sábado.
398
01:02:44,817 --> 01:02:47,097
No me importan tus estados de ánimo.
399
01:02:47,217 --> 01:02:50,457
Tengo mejores cosas que hacer.
Déjame bajar.
400
01:02:50,577 --> 01:02:54,417
Cálmate, Jeff.
Quédate un poco más.
401
01:03:16,977 --> 01:03:18,417
Prueba esto por mí.
402
01:03:18,440 --> 01:03:21,219
Se llama "pasión por
luz de la luna."
403
01:03:21,420 --> 01:03:23,400
Simplemente salió.
404
01:03:25,567 --> 01:03:27,210
No tengo sed.
405
01:03:29,937 --> 01:03:33,261
Entonces, ¿te gusta este lugar?
406
01:03:37,037 --> 01:03:39,537
Me costó el precio
de un portaaviones.
407
01:03:42,300 --> 01:03:44,276
Pero lo necesitaba.
408
01:03:48,077 --> 01:03:51,057
Mi esposa es muy exigente.
409
01:03:52,450 --> 01:03:56,978
Antes de casarme con él, tuve que comprarlo.
una casa de campo en $1.000.000.
410
01:03:57,100 --> 01:04:01,100
Pero bueno, ella se lo había merecido antes.
Incluso el final de nuestra luna de miel.
411
01:04:01,237 --> 01:04:03,897
Tiene mucha clase.
412
01:04:04,017 --> 01:04:07,175
Sabes, lo he sabido
mucho, sin embargo.
413
01:04:07,923 --> 01:04:10,257
Pero déjame decirte
una cosa.
414
01:04:10,907 --> 01:04:13,234
Ella logró sorprenderme.
415
01:04:13,334 --> 01:04:16,017
En el buen sentido, quiero decir.
416
01:04:27,007 --> 01:04:30,027
Ah, lo olvidé.
La conoces.
417
01:04:31,277 --> 01:04:33,177
Estabais juntos
hubo un tiempo,
418
01:04:33,297 --> 01:04:36,200
y ella te dejó por esto
Coogan cuando heredó.
419
01:04:37,037 --> 01:04:38,910
Se resolvió rápidamente.
420
01:04:39,057 --> 01:04:42,297
Ella también lo dejó
que ella me conoció.
421
01:04:42,417 --> 01:04:44,302
lo hiciste bien
déjala ir.
422
01:04:44,337 --> 01:04:47,097
Ella es...
Ella es infernal.
423
01:04:47,217 --> 01:04:49,137
Eres joven, no lo tendrías.
no es compatible.
424
01:04:49,157 --> 01:04:52,857
En lo que a mí respecta, cuando
ella sonreirá tontamente en otra parte,
425
01:04:52,977 --> 01:04:54,777
Estoy bastante aliviado.
426
01:04:54,897 --> 01:04:57,177
Me estoy haciendo viejo. tengo que
descansar de vez en cuando.
427
01:04:57,297 --> 01:04:59,097
Las mujeres son increíbles.
428
01:04:59,217 --> 01:05:01,977
bien pueden ser
putas,
429
01:05:02,097 --> 01:05:04,000
ella se apega a las convenciones,
430
01:05:04,020 --> 01:05:06,308
para mantener las apariencias.
431
01:05:07,377 --> 01:05:09,777
Ella se va de vez en cuando
Actúa hermosa pero ella lo sabe.
432
01:05:09,797 --> 01:05:11,950
que si yo me muevo ella no
no moverá un dedo del pie.
433
01:05:12,157 --> 01:05:15,417
Y cuando regresa, tiene la
descaro para hacer escenas,
434
01:05:15,537 --> 01:05:18,515
mentir descaradamente,
para culparme.
435
01:05:19,457 --> 01:05:23,686
Ya sabes, a su manera,
ella es una gran artista.
436
01:05:24,937 --> 01:05:27,417
Brindemos por su salud.
437
01:05:27,500 --> 01:05:29,809
Brindemos por los talentos
de mi esposa.
438
01:05:30,442 --> 01:05:32,878
Te dije que yo
no tengas sed.
439
01:05:41,017 --> 01:05:43,052
¿Por qué no me lo dijiste?
440
01:05:43,900 --> 01:05:45,652
Estabas en prisión.
441
01:05:45,702 --> 01:05:49,657
No podría decirte eso
Tu Vanessa se había casado con Weber.
442
01:05:52,000 --> 01:05:54,020
Es más, sentí
parcialmente responsable.
443
01:05:54,280 --> 01:05:57,337
me puse en contacto
con ella durante su juicio.
444
01:05:58,220 --> 01:06:01,225
Ella estaba conmigo cuando Weber
la conocí por primera vez.
445
01:06:08,457 --> 01:06:14,457
Todavía lo tienes en tu piel, ¿eh?
Pero ella es peligrosa ahora.
446
01:06:14,817 --> 01:06:18,817
Olvídate del pasado. el no puede
no te traerá más que problemas.
447
01:06:18,977 --> 01:06:22,857
Has decidido cambiar tu vida.
Acepta mi oferta y vete.
448
01:06:23,017 --> 01:06:27,377
Empezarás tu vida de nuevo en otro lugar.
449
01:06:28,766 --> 01:06:34,137
Cuando la organización será
lavado y legítimo,
450
01:06:34,597 --> 01:06:37,817
incluso puedes volver
trabajar aquí.
451
01:06:46,817 --> 01:06:50,050
Hola. Señorita Vanessa Weber, por favor.
452
01:06:50,817 --> 01:06:55,177
¿Sabes dónde puedo localizarla?
No, no importa.
453
01:07:37,980 --> 01:07:41,057
Gracias por venir, Jeff.
454
01:07:41,697 --> 01:07:43,817
¿Te gusta?
455
01:07:48,600 --> 01:07:50,743
Este es mi refugio.
456
01:08:15,457 --> 01:08:18,697
jeff fue un regalo
de ti.
457
01:08:31,180 --> 01:08:32,990
Sin recuerdos.
458
01:08:38,697 --> 01:08:42,848
Sin ayeres...
No hay mañanas.
459
01:08:45,937 --> 01:08:49,564
- Te amo, Jeff.
- Sólo el presente cuenta.
460
01:08:51,497 --> 01:08:53,577
Te amo.
461
01:09:37,757 --> 01:09:42,011
- ¿Adónde vas?
- Busca comida.
462
01:09:42,300 --> 01:09:44,968
El aire libre abre el apetito.
463
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
¿Por qué nos detenemos aquí?
464
01:12:52,177 --> 01:12:54,937
Para cazar. Vamos.
465
01:14:26,500 --> 01:14:29,431
Jeff, si tienes que matarme,
hazlo rápido.
466
01:14:46,200 --> 01:14:51,257
Has visto a Weber, ¿verdad?
Era él en el aeropuerto.
467
01:14:51,417 --> 01:14:53,990
Te envió a eliminarme.
468
01:14:54,700 --> 01:14:57,497
Y eso es lo que querías.
469
01:14:57,687 --> 01:15:03,177
Me odias. lo sentí bien
cuando hicimos el amor.
470
01:15:06,750 --> 01:15:11,750
Jeff, no te pregunto
Sólo una cosa: hazlo rápido.
471
01:15:12,700 --> 01:15:15,850
No puedo soportar el dolor
lo sabes.
472
01:16:11,977 --> 01:16:14,577
Siempre he tenido miedo, Jeff.
473
01:16:16,337 --> 01:16:18,533
Necesitaba seguridad.
474
01:16:20,400 --> 01:16:23,820
Necesito tranquilizarme.
475
01:16:53,917 --> 01:16:55,540
Desobedecí a Jeff.
476
01:16:55,800 --> 01:16:59,250
No quería que te buscara.
Él no necesita tu testimonio.
477
01:16:59,350 --> 01:17:01,230
Estaba enamorada de él.
478
01:17:01,330 --> 01:17:05,330
Fue horrible darse cuenta
que era un gángster.
479
01:17:07,000 --> 01:17:08,570
Así es, es uno.
480
01:17:08,800 --> 01:17:11,177
Y él paga las consecuencias.
481
01:17:11,297 --> 01:17:14,697
Pero no es tan simple.
482
01:17:14,897 --> 01:17:17,697
El límite entre el bien
y el mal,
483
01:17:17,817 --> 01:17:21,492
lo lícito y lo ilícito, es
a menudo creado por la prensa,
484
01:17:21,510 --> 01:17:24,097
o propaganda
político.
485
01:17:26,040 --> 01:17:30,697
Mira a este hombre. el podria
estar en prisión, como Jeff,
486
01:17:30,877 --> 01:17:33,817
o sentarse detrás
la oficina del gobernador.
487
01:17:34,537 --> 01:17:37,057
Al Weber es un príncipe.
488
01:17:41,657 --> 01:17:44,657
Le gustaría conocerte.
Nos invita a su mesa.
489
01:17:45,607 --> 01:17:49,754
Lo siento por tu príncipe,
pero soy republicano.
490
01:17:51,817 --> 01:17:55,094
he conocido hombres
Más rico que Weber.
491
01:17:56,497 --> 01:18:00,497
No, no fue
por el dinero.
492
01:18:02,217 --> 01:18:04,017
La encantadora Vanesa.
493
01:18:04,137 --> 01:18:05,854
Eres para morirse, cariño.
494
01:18:06,156 --> 01:18:08,933
Dime, tus oídos
¿silbaron?
495
01:18:17,677 --> 01:18:20,072
escucho mucho sobre
de ti.
496
01:18:20,122 --> 01:18:24,177
- Me informan de todo, ¿sabes?
- ¿Cómo es eso?
497
01:18:24,297 --> 01:18:26,500
mira mi programa
la próxima semana.
498
01:18:26,600 --> 01:18:29,447
Allí hablaré de tu prometido,
499
01:18:29,600 --> 01:18:32,337
el gángster, jeff heston,
500
01:18:32,457 --> 01:18:34,737
y tu escapada
en las Islas Vírgenes.
501
01:18:34,857 --> 01:18:37,017
no tengo nada que hacer
con este asunto.
502
01:18:37,177 --> 01:18:40,681
No parezcas sorprendido.
Te dará publicidad.
503
01:18:40,731 --> 01:18:45,200
Serás la pin-up favorita
de todos los gánsteres de Estados Unidos.
504
01:18:45,500 --> 01:18:48,494
Pegarán tu foto
la culata de su ametralladora.
505
01:18:48,594 --> 01:18:50,204
Roto, por favor.
506
01:18:50,217 --> 01:18:52,017
Escucha, shandy, en tu lugar.
507
01:18:52,037 --> 01:18:54,685
evitaría hablar de
La señorita Shelton en la televisión.
508
01:18:55,400 --> 01:18:57,777
te salvaras
muchas preocupaciones.
509
01:18:57,897 --> 01:19:01,737
El canal de televisión
le pertenece.
510
01:19:02,117 --> 01:19:03,657
¿Qué dices, jefe?
511
01:19:03,687 --> 01:19:07,377
¿No deberíamos hablar de la escapada?
¿De Miss Shelton a las Islas Vírgenes?
512
01:19:07,497 --> 01:19:09,777
Me encantan las pruebas.
513
01:19:09,897 --> 01:19:12,177
es solo hasta la milésima
persecución...
514
01:19:12,257 --> 01:19:14,655
que me di cuenta de que
el espectáculo fue un éxito.
515
01:19:16,317 --> 01:19:18,057
¿Un problema, Steve?
516
01:19:19,877 --> 01:19:24,057
Tom Shandy quiere citar a la señorita Shelton
en su show sucio.
517
01:19:24,677 --> 01:19:26,304
mi show se nutre
noticias.
518
01:19:26,344 --> 01:19:28,977
Si tengo un buen
historia, hablo de ello.
519
01:19:29,097 --> 01:19:32,400
Nada me detendrá.
Voy a contar esta historia,
520
01:19:32,870 --> 01:19:34,999
incluso si ella tiene que hacerlo
me costó mi trabajo.
521
01:19:37,837 --> 01:19:39,837
Simplemente lo perdiste.
522
01:19:42,057 --> 01:19:43,497
¿No es así, Sherman?
523
01:19:45,500 --> 01:19:48,297
¿No es así, Sherman?
524
01:19:53,300 --> 01:19:56,873
Este personaje insolente
perdió su trabajo.
525
01:19:57,585 --> 01:19:59,029
¿No es así?
526
01:20:03,028 --> 01:20:06,094
No escucho nada. ¡Hablar!
¿Sí o no?
527
01:20:07,497 --> 01:20:09,417
Sí, Al.
528
01:20:21,817 --> 01:20:24,177
Hola, Steve.
Si te mudaste de allí,
529
01:20:24,277 --> 01:20:26,360
podría llegar a conocer
con la señorita Shelton.
530
01:20:27,657 --> 01:20:30,897
todavía me voy a quedar
como observador.
531
01:20:31,017 --> 01:20:34,057
Eres peligroso
y Vanessa es importante.
532
01:20:34,780 --> 01:20:37,300
Él era a la vez el
riqueza y poder.
533
01:20:37,790 --> 01:20:40,257
Un verdadero déspota.
534
01:20:40,617 --> 01:20:43,750
En control permanente,
por puro placer.
535
01:20:45,897 --> 01:20:49,137
Es difícil de aceptar, pero...
536
01:20:49,257 --> 01:20:52,234
Eres un poco así a tu manera.
537
01:20:53,097 --> 01:20:55,017
Soy débil.
538
01:20:55,688 --> 01:20:58,257
Tal vez estoy retorcido
pero...
539
01:20:58,377 --> 01:21:00,730
Para mí entonces...
540
01:21:01,800 --> 01:21:05,097
Representó la seguridad,
fuerza.
541
01:21:06,570 --> 01:21:08,150
Lo pagué caro.
542
01:21:08,700 --> 01:21:12,777
Es repugnante vivir
con él, para dormir con él.
543
01:21:13,207 --> 01:21:16,617
Sintiendo su gorda barriga sobre mí.
544
01:21:28,617 --> 01:21:31,017
¡Jeff!
545
01:21:59,760 --> 01:22:01,750
¿Es un hombre Weber?
546
01:22:02,300 --> 01:22:04,617
Mi amigo Killin.
547
01:22:06,992 --> 01:22:09,897
Todavía tiene su sello.
548
01:22:26,000 --> 01:22:27,949
Traigo novedades.
549
01:22:31,017 --> 01:22:33,777
¿Oh sí? ¿Cuales?
550
01:22:33,897 --> 01:22:37,257
Para la sección de obituarios.
551
01:22:40,137 --> 01:22:43,857
El resto de ustedes espérenme.
gimnasio, te veré allí.
552
01:22:44,127 --> 01:22:46,063
Quiero estar solo.
553
01:22:48,076 --> 01:22:49,697
Mi chico...
554
01:22:52,100 --> 01:22:54,343
apenas puedo
culparte.
555
01:22:54,500 --> 01:22:57,485
vanessa no se siente bien
se portó contigo.
556
01:22:57,600 --> 01:22:59,469
Para ser honesto,
557
01:23:00,100 --> 01:23:02,675
ella empezó a
molestarme también.
558
01:23:02,840 --> 01:23:06,060
no voy a llorar por ella
mucho tiempo.
559
01:23:06,987 --> 01:23:09,777
No quiero sonar cínico,
560
01:23:09,897 --> 01:23:11,697
pero estos últimos dos meses,
561
01:23:11,817 --> 01:23:15,999
ella puso demasiado
nariz en mi negocio.
562
01:23:16,400 --> 01:23:19,777
Por eso te dejé el
manos libres, tenías carta blanca.
563
01:23:20,000 --> 01:23:24,600
¿Te fue bien?
¿En tu estilo habitual?
564
01:23:25,537 --> 01:23:26,990
Si si.
565
01:23:27,760 --> 01:23:29,700
Todos están bien...
566
01:23:31,300 --> 01:23:33,200
...excepto el pobre Killin.
567
01:23:35,177 --> 01:23:36,977
¿Killain?
568
01:23:37,097 --> 01:23:38,897
¿Y Vanesa?
569
01:23:39,017 --> 01:23:41,417
Estoy aquí, Al.
570
01:23:46,750 --> 01:23:49,457
Ah, jeff.
571
01:23:49,677 --> 01:23:51,775
Te han vuelto a engañar.
572
01:23:53,797 --> 01:23:56,297
¿Dónde están los negativos?
573
01:24:01,600 --> 01:24:03,100
Allá.
574
01:24:05,500 --> 01:24:07,058
La clave.
575
01:24:07,499 --> 01:24:10,750
Debe tener un llavero.
¿Eh, cariño?
576
01:24:13,236 --> 01:24:15,000
La clave.
577
01:24:26,000 --> 01:24:27,800
Vanesa.
578
01:24:33,257 --> 01:24:35,057
Como ves,
579
01:24:35,177 --> 01:24:37,937
la dueña de la casa
está bien informado.
580
01:24:38,275 --> 01:24:40,275
Haces una gran bola de masa.
581
01:24:40,300 --> 01:24:43,217
Coogan, tú y yo... Somos
todos cayeron en la trampa.
582
01:24:43,337 --> 01:24:45,777
¿Crees que está bien?
parar ahí?
583
01:24:50,300 --> 01:24:51,928
Ella te está usando.
584
01:24:51,977 --> 01:24:56,297
Ella solo sueña con ser
sentado en mi lugar.
585
01:24:58,697 --> 01:25:00,977
Baja ahí, Jeff.
586
01:25:01,097 --> 01:25:04,937
y te firmaré de inmediato
un cheque por 10 millones de dólares.
587
01:25:21,257 --> 01:25:22,908
¿Es eso, Jeff?
588
01:25:29,850 --> 01:25:31,423
Quémalos.
589
01:25:34,950 --> 01:25:37,058
Chica valiente.
590
01:25:38,017 --> 01:25:40,337
ella mejor
vete ahora.
591
01:25:40,457 --> 01:25:43,217
Vanessa odia la violencia.
592
01:25:43,337 --> 01:25:45,257
¿No es así, cariño?
593
01:25:47,177 --> 01:25:49,457
¿Recuerdas el programa?
¿Vanesa?
594
01:25:49,577 --> 01:25:53,897
Hotel Jericó. Señorita Brown.
Date prisa, cariño.
595
01:25:55,600 --> 01:25:57,257
¿Vanesa?
596
01:25:59,657 --> 01:26:01,457
Adiós.
597
01:26:01,577 --> 01:26:03,580
Y bien hecho.
598
01:26:13,157 --> 01:26:15,947
Querida Vanesa.
599
01:26:17,897 --> 01:26:20,900
Debo admitir que ella
tiene agallas.
600
01:26:20,920 --> 01:26:25,451
Pero tú, Jeff...
Qué decepción.
601
01:26:25,977 --> 01:26:29,700
Es gracioso. Con ella,
pareces estar ablandándote,
602
01:26:29,897 --> 01:26:32,297
como si ella te vampirizara
desde el interior.
603
01:26:33,737 --> 01:26:35,537
Te diré...
604
01:26:35,657 --> 01:26:38,100
¿Qué importa que tú
Lo creas o no.
605
01:26:39,000 --> 01:26:41,604
ella esta tratando de
besar todo el camino.
606
01:26:50,537 --> 01:26:54,257
Con los negativos en este cajón,
Había una copia de las huellas.
607
01:26:54,699 --> 01:26:58,900
Y ella los robó sigilosamente
justo debajo de tu nariz.
608
01:27:03,337 --> 01:27:04,700
Si fuera verdad,
609
01:27:04,800 --> 01:27:07,580
- me lo habrías dicho enseguida.
- Me pareció gracioso.
610
01:27:07,800 --> 01:27:11,177
Quieres matarme, ¿verdad?
Por mucho que me divierta un poco.
611
01:27:15,497 --> 01:27:19,337
¿Bien? ¿No disparas?
612
01:27:24,137 --> 01:27:28,337
¿Tienes dudas?
¿Algún reparo?
613
01:27:28,457 --> 01:27:31,817
Dite a ti mismo que tu
Lo lamentarás toda tu vida.
614
01:27:32,000 --> 01:27:35,650
Mordiste la manzana y tu
Será expulsado del paraíso.
615
01:27:37,097 --> 01:27:40,600
Si matas de nuevo serás perseguido
por el espectro de tus víctimas.
616
01:27:51,450 --> 01:27:53,746
¿En qué hotel deberías quedarte?
¿Encontrar a Jeff?
617
01:27:53,726 --> 01:27:55,616
¿Para qué? ¿A quién llamas?
618
01:27:55,737 --> 01:27:57,580
La policía, por supuesto.
619
01:27:59,310 --> 01:28:01,483
¿Qué significa eso?
620
01:28:01,950 --> 01:28:05,842
Espera, Steve.
No puedo.
621
01:28:06,150 --> 01:28:07,464
¿Porqué es eso?
622
01:28:07,817 --> 01:28:10,097
¿Remordimiento?
623
01:28:10,217 --> 01:28:13,937
Estos tres días en el chalet
¿Han despertado viejos demonios?
624
01:28:14,057 --> 01:28:16,337
Pensé que eras mejor
que eso.
625
01:28:16,457 --> 01:28:19,840
Entender que si no lo hacemos
No lo detengas, te matará.
626
01:28:29,800 --> 01:28:33,296
Y entonces él sabe ahora
que eres... una puta.
627
01:28:35,177 --> 01:28:38,517
Quizás sea así.
Y es por eso...
628
01:28:38,537 --> 01:28:42,357
estás tirado en tu silla
para hablar de derecho y justicia.
629
01:28:42,377 --> 01:28:45,137
Fui yo quien arriesgó
mi piel allí.
630
01:28:45,257 --> 01:28:47,177
Fui yo quien tuvo que
casarse con Weber.
631
01:28:47,657 --> 01:28:49,599
Quien tuvo que acostarse con él.
632
01:28:49,897 --> 01:28:53,850
Lo habría hecho yo mismo, pero
Creo que lo hubiera apreciado menos.
633
01:28:54,897 --> 01:28:57,137
Todavía tengo mérito.
634
01:28:57,257 --> 01:29:00,977
te encontré a ti y a mí
todo organizado,
635
01:29:01,097 --> 01:29:04,500
una operación que nos mete en la cabeza
de una organización de mil millones de dólares.
636
01:29:06,357 --> 01:29:08,297
De cualquier manera, Jeff ha terminado.
637
01:29:08,400 --> 01:29:11,409
Su nombre está en todas las listas.
Lo conseguirán tarde o temprano.
638
01:29:11,750 --> 01:29:13,905
¿Sabes cuántas muertes
tiene sobre su conciencia?
639
01:29:14,100 --> 01:29:17,984
¿Y tú? eres tu quien
Quería a Weber muerto.
640
01:29:18,807 --> 01:29:20,657
Nosotros dos, querida.
641
01:29:20,777 --> 01:29:23,097
Pero no lo tendremos
sobre la conciencia.
642
01:29:23,217 --> 01:29:26,417
simplemente nos desviamos
el arma de ti a él.
643
01:29:26,537 --> 01:29:29,897
Es Jeff quien presionará.
relajación.
644
01:29:31,107 --> 01:29:33,657
Cuanto antes se haga, mejor
será para todos.
645
01:29:33,777 --> 01:29:35,697
Incluso para él.
646
01:29:38,675 --> 01:29:40,600
¿Dónde te espera?
647
01:30:08,337 --> 01:30:11,577
- ¿Ha llegado la señorita Brown?
- ¿Señorita Brown?
648
01:30:11,697 --> 01:30:13,617
No, todavía no.
649
01:30:41,937 --> 01:30:44,337
¡Está huyendo!
650
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Este es el auto 23.
Bloqueamos la intersección "B".
651
01:33:18,100 --> 01:33:20,918
Dile a la patrulla
24 para acercarnos.
652
01:33:28,977 --> 01:33:30,897
Haz el anuncio.
653
01:33:35,800 --> 01:33:38,457
Llamando a todos los autos.
654
01:33:38,577 --> 01:33:40,857
Máxima prioridad, Jeff Heston.
655
01:33:40,977 --> 01:33:43,895
Fue visto en el oeste.
de la calle Warren.
656
01:34:47,100 --> 01:34:49,017
Eres hermosa, ¿sabes?
657
01:34:49,137 --> 01:34:51,150
Incluso vestido.
658
01:34:52,017 --> 01:34:54,417
Lo sé.
659
01:34:54,897 --> 01:34:57,297
es un poco prematuro
para un brindis.
660
01:34:57,577 --> 01:34:59,577
Más adelante usaremos muchos de ellos.
661
01:34:59,697 --> 01:35:01,977
no es para la ceremonia
sino para nosotros.
662
01:35:02,067 --> 01:35:04,047
Para celebrar la buena noticia.
663
01:35:08,337 --> 01:35:12,057
lo hubiésemos identificado
en África,
664
01:35:12,177 --> 01:35:14,937
con mercenarios.
665
01:35:15,057 --> 01:35:17,817
Por supuesto, bajo un nombre falso.
666
01:35:17,937 --> 01:35:21,297
Él es uno de los oficiales de policía.
Nicholson quien me lo dijo.
667
01:35:21,650 --> 01:35:23,217
Estoy hablando de Jeff, por supuesto.
668
01:35:25,617 --> 01:35:27,417
Me pregunto como
el lo hizo...
669
01:35:27,537 --> 01:35:30,457
salir del país y
llegar a África.
670
01:35:33,767 --> 01:35:36,097
Entonces todo está bien.
671
01:35:36,217 --> 01:35:38,617
África está muy lejos.
672
01:35:38,900 --> 01:35:40,537
Y peligroso.
673
01:35:40,917 --> 01:35:43,777
hubiera preferido uno
solución más radical.
674
01:35:43,837 --> 01:35:46,657
Me gusta esa palabra, "radical".
675
01:35:46,777 --> 01:35:49,057
Es muy refinado.
676
01:35:49,177 --> 01:35:51,937
Pero para mí, evoca
más bien jeff...
677
01:35:52,057 --> 01:35:53,857
retorciéndose en la silla
eléctrico o...
678
01:35:53,999 --> 01:35:56,591
acribillado a balazos de ametralladora.
679
01:35:57,437 --> 01:35:59,334
Me asustas, Vanessa.
680
01:36:00,999 --> 01:36:04,217
Aceptas... traicionarlo...
681
01:36:04,437 --> 01:36:07,297
pero todavía estás
obsesionada con él...
682
01:36:07,417 --> 01:36:09,817
Por su aura de muerte.
683
01:36:11,157 --> 01:36:13,337
Tienes la misma aura, Steve.
684
01:36:13,557 --> 01:36:15,554
Pero mucho más grande.
685
01:36:15,780 --> 01:36:18,161
Al menos todavía tiene
asumió los riesgos.
686
01:36:18,300 --> 01:36:19,871
Mientras tú...
687
01:36:19,997 --> 01:36:23,617
Nosotros, si lo prefieres...
Nunca arriesgamos nada.
688
01:36:23,737 --> 01:36:26,617
Al menos casi nunca.
689
01:36:29,850 --> 01:36:33,217
- Tengo tu discurso.
- No hay necesidad.
690
01:36:33,337 --> 01:36:35,257
Sé qué decir.
691
01:36:39,950 --> 01:36:42,457
No me subestimes, Steve.
692
01:36:43,897 --> 01:36:46,297
Se aprende rápido, Vanessa.
693
01:36:46,577 --> 01:36:48,763
Pero todavía tienes
me necesitas.
694
01:36:49,344 --> 01:36:52,417
Hicimos todo juntos
y continuaremos.
695
01:36:52,537 --> 01:36:56,737
Pero yo soy el cerebro,
Siempre lo he sido.
696
01:36:56,857 --> 01:36:58,777
No lo olvides.
697
01:37:00,697 --> 01:37:04,826
Una vez casados, después de un
período de luto decente,
698
01:37:05,600 --> 01:37:07,872
veremos que
eres capaz.
699
01:37:08,357 --> 01:37:10,297
Hasta dónde podemos llegar.
700
01:37:11,914 --> 01:37:14,983
lo se muy bien
donde quiero ir.
701
01:37:15,700 --> 01:37:20,134
Pero también sé que
Quiero ir allí yo mismo.
702
01:37:20,857 --> 01:37:22,657
Tenías razón, Steve.
703
01:37:22,777 --> 01:37:26,105
es maravilloso
ser poderoso.
704
01:37:26,868 --> 01:37:29,115
Pero el poder
no compartido.
705
01:37:29,450 --> 01:37:33,337
Debe ser sostenido por
un puño de hierro.
706
01:37:35,257 --> 01:37:37,657
El mío, en este caso.
707
01:37:43,417 --> 01:37:45,999
- Presta atención a esto.
Que dices. -¡Steve!
708
01:37:46,185 --> 01:37:48,577
En tu nuevo edificio,
709
01:37:48,697 --> 01:37:51,077
ya sea la multitud
quien abre la puerta...
710
01:37:51,177 --> 01:37:54,337
o miembros de la
consejo en la cima,
711
01:37:54,457 --> 01:37:56,950
soy yo a quien están esperando,
712
01:37:57,500 --> 01:38:01,664
la mayoría viuda de Weber
en acciones.
713
01:38:03,577 --> 01:38:05,315
No te preocupes, cariño.
714
01:38:05,385 --> 01:38:10,271
Sigues siendo mi...
abogado fiel y devoto.
715
01:40:38,617 --> 01:40:41,977
Jeff.
716
01:40:57,337 --> 01:41:00,217
Mi amor.
717
01:41:02,617 --> 01:41:05,017
No me hagas sufrir.
718
01:41:43,937 --> 01:41:46,337
Joe, ve al tejado.
719
01:42:36,450 --> 01:42:38,015
Disparar.
720
01:42:45,377 --> 01:42:47,297
Debes ser azul.
721
01:42:51,137 --> 01:42:53,537
Si no disparas, yo lo haré.