1 00:01:00,978 --> 00:01:02,139 ¡Jalar! 2 00:01:03,897 --> 00:01:04,932 ¡Jalar! 3 00:01:09,319 --> 00:01:10,901 ¡Tira a la derecha! 4 00:01:16,368 --> 00:01:18,234 Esto es obra tuya, Rollo. 5 00:01:33,594 --> 00:01:34,959 ¡Mira, río arriba! 6 00:01:56,992 --> 00:01:58,198 Puedo ver. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,737 Elevar los estándares. 8 00:02:02,831 --> 00:02:04,697 ¡Eleva tus estándares! 9 00:02:04,791 --> 00:02:06,873 ¡Eleva tus estándares! 10 00:02:12,633 --> 00:02:14,419 ¡Suenen las bocinas! 11 00:02:19,389 --> 00:02:22,381 Prepárate para moverte ¡Al costado y a bordo! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,815 ¡Primera línea! 13 00:02:36,406 --> 00:02:37,862 ¡Avance! 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,917 Que Dios esté con nosotros. 15 00:03:03,934 --> 00:03:08,178 De la furia de los hombres del norte, Oh Señor, líbranos. 16 00:03:09,439 --> 00:03:13,057 Nos comprometemos en manos de nuestro Señor. 17 00:03:13,151 --> 00:03:15,893 Sabemos que el Señor, nuestro Dios, herirá 18 00:03:15,987 --> 00:03:17,819 y líbranos de nuestros enemigos. 19 00:03:18,115 --> 00:03:19,697 Gloria a Dios. 20 00:03:19,783 --> 00:03:21,615 Gloria a Dios. 21 00:03:22,953 --> 00:03:27,288 Santa Madre, te lo ruego, No te olvides de mi marido. 22 00:03:27,791 --> 00:03:31,785 llevo a su hijo, un niño cristiano. 23 00:03:32,546 --> 00:03:36,005 Santa Madre, puedes perdonar todos los pecados. 24 00:03:36,967 --> 00:03:40,426 Y por eso te pregunto, con toda humildad, 25 00:03:40,971 --> 00:03:45,215 perdonar y protege a mi amado esposo, 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,768 que a esta hora también intenta para proteger este lugar de culto 27 00:03:50,105 --> 00:03:52,437 y todos estos Pueblo cristiano. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,951 ¡Arqueros, a vuestros puestos! 29 00:04:27,851 --> 00:04:28,841 ¡Listo! 30 00:04:30,645 --> 00:04:31,931 ¡Primer rango! 31 00:04:32,022 --> 00:04:33,103 ¡Perder! 32 00:04:40,572 --> 00:04:43,030 ¡Flechas sueltas! 33 00:04:46,244 --> 00:04:48,736 ¡Segundo rango! ¡Perder! 34 00:04:52,417 --> 00:04:54,875 ¡Tercer puesto! ¡Perder! 35 00:04:54,961 --> 00:04:56,042 ¡Perder! 36 00:04:57,339 --> 00:04:58,329 ¡Cuarto rango! 37 00:04:58,757 --> 00:04:59,792 ¡Listo! 38 00:04:59,883 --> 00:05:01,044 ¡Perder! 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,218 ¡Cuarto rango! ¡Perder! 40 00:05:10,018 --> 00:05:11,383 ¡Avance! 41 00:05:50,851 --> 00:05:52,182 ¡Cargar! 42 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 ¿Cuáles son sus órdenes? 43 00:07:29,699 --> 00:07:30,780 ¿Mis pedidos? 44 00:07:31,701 --> 00:07:33,191 ¿Interrumpimos el ataque? 45 00:07:34,037 --> 00:07:35,493 ¿Reunir nuestras fuerzas? 46 00:07:37,791 --> 00:07:39,532 ¿"Romper el ataque"? 47 00:07:40,293 --> 00:07:42,705 Ya hemos sostenido pérdidas considerables. 48 00:07:43,546 --> 00:07:46,584 Tal vez, dadas las circunstancias, Sería mejor si nos lleváramos nosotros mismos... 49 00:08:04,442 --> 00:08:06,308 Toda mi vida, 50 00:08:07,654 --> 00:08:11,568 y todas tus vidas, han llegado a este punto. 51 00:08:13,660 --> 00:08:16,243 no hay ninguna parte otra cosa que estar pero aquí. 52 00:08:16,871 --> 00:08:19,613 Ningún otro lugar para vivir o morir, pero aquí. 53 00:08:19,708 --> 00:08:23,497 Estar aquí ahora es el lo único que importa. 54 00:08:25,797 --> 00:08:26,787 Así que reuníos, 55 00:08:27,549 --> 00:08:29,756 reúne todas tus fuerzas 56 00:08:30,719 --> 00:08:33,928 y toda tu dulzura en una bola de hierro. 57 00:08:34,889 --> 00:08:38,302 Porque atacaremos una y otra vez. 58 00:08:38,727 --> 00:08:41,344 hasta que lleguemos y vencer a su rey, 59 00:08:41,438 --> 00:08:42,894 ¡o morimos en el intento! 60 00:08:43,648 --> 00:08:44,729 ¡Atacamos! 61 00:08:44,816 --> 00:08:46,853 ¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque! 62 00:08:47,152 --> 00:08:48,187 ¡Soplad los cuernos! 63 00:08:48,695 --> 00:08:51,562 Vencer el tambores y ten coraje, 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,488 porque habrá ¡sin vuelta atrás! 65 00:08:53,575 --> 00:08:56,693 ¡Sólo victoria o muerte! 66 00:09:01,374 --> 00:09:03,160 ¿Qué va a hacer? 67 00:09:05,837 --> 00:09:07,748 Él hará lo que el siempre lo hace... 68 00:09:15,555 --> 00:09:16,795 Ataque. 69 00:09:19,934 --> 00:09:21,345 ¡Ragnar! 70 00:09:22,812 --> 00:09:24,974 ¡Rollo, vamos por ti! 71 00:09:25,523 --> 00:09:26,638 Bien. 72 00:09:29,694 --> 00:09:30,980 Déjalos intentarlo. 73 00:09:31,654 --> 00:09:33,110 Estamos listos. 74 00:09:35,909 --> 00:09:38,446 ¡Fila! ¡Más rápido! 75 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 ¡Más rápido! 76 00:09:57,514 --> 00:09:59,676 Viviré. 77 00:10:01,017 --> 00:10:02,928 ¡Rollo! 78 00:10:03,353 --> 00:10:07,597 Traidor de los dioses y de todo ¡Las cosas sagradas en Midgard! 79 00:10:08,358 --> 00:10:09,894 ¡Ven aquí, serpiente! 80 00:10:10,318 --> 00:10:15,188 Ven hacia mí y deja que mi hacha se apague. su sed en tu sangre. 81 00:10:15,865 --> 00:10:17,355 Ven con Floki. 82 00:10:17,575 --> 00:10:21,034 Ven con Floki, bastardo. Estoy a la espera. 83 00:10:22,247 --> 00:10:24,488 Ragnar, ¿qué más se puede hacer? 84 00:10:25,917 --> 00:10:28,830 no hay nada más por hacer. 85 00:10:35,593 --> 00:10:37,334 ¿Nos favorecen los dioses? 86 00:10:39,180 --> 00:10:40,887 Por supuesto que nos favorecen. 87 00:10:41,641 --> 00:10:44,474 ¿Cómo podrían favorecer a Rollo? después de que renunció a ellos? 88 00:10:45,603 --> 00:10:48,891 solo necesito escucharlo de la boca de tu padre. 89 00:10:53,403 --> 00:10:57,692 ¡Fila! ¡Fila! ¡Fila! 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,568 Más rápido. 91 00:11:02,245 --> 00:11:03,326 ¡Más rápido! 92 00:11:34,068 --> 00:11:37,231 Incluso mientras nos sentamos aquí, comiendo y bebiendo, 93 00:11:38,114 --> 00:11:40,902 Duke Rollo y nuestras fuerzas están comprometidos con el enemigo. 94 00:11:41,701 --> 00:11:42,907 Lo sé. 95 00:11:43,077 --> 00:11:44,363 y he hecho todo lo posible para asegurarse 96 00:11:44,454 --> 00:11:45,615 que, si el duque fracasara, 97 00:11:45,705 --> 00:11:47,446 París seguirá estar bien defendido. 98 00:11:48,374 --> 00:11:50,240 Su Alteza debe estar segura que no estas del todo 99 00:11:50,335 --> 00:11:51,951 dependiente de un hombre del norte. 100 00:11:52,170 --> 00:11:55,413 Prefiero ser dependiente en un norteño. 101 00:11:56,883 --> 00:11:58,465 Suelen decir la verdad. 102 00:12:00,970 --> 00:12:02,711 tu abuelo advirtió contra ellos. 103 00:12:03,431 --> 00:12:05,513 Dijo que eran los más grandes. amenaza contra su imperio. 104 00:12:05,767 --> 00:12:11,308 Mi abuelo, tan sabio como él era, por muy grande que fuera, 105 00:12:12,649 --> 00:12:14,856 no entendí todo. 106 00:12:16,986 --> 00:12:18,476 Los tiempos cambian. 107 00:12:19,030 --> 00:12:21,112 Pero la amenaza de ¡Los hombres del norte permanecen! 108 00:12:21,199 --> 00:12:22,985 Por supuesto que queda, pobre Rolando. 109 00:12:25,370 --> 00:12:26,576 Y sin embargo, 110 00:12:26,746 --> 00:12:28,157 Confío en Duque Rollo. 111 00:12:28,998 --> 00:12:30,830 Confío completamente en él. 112 00:12:32,001 --> 00:12:33,162 tengo su corazon, 113 00:12:34,087 --> 00:12:35,418 y él tiene el mío. 114 00:12:36,089 --> 00:12:37,079 ¿Él tiene tu corazón? 115 00:12:37,840 --> 00:12:38,830 Sí. 116 00:12:39,342 --> 00:12:40,582 Él tiene mi corazón. 117 00:12:40,677 --> 00:12:42,384 ¡No seas tan estúpido! 118 00:12:42,679 --> 00:12:44,420 ¡Ah! Ahí está la verdad. 119 00:12:45,014 --> 00:12:46,755 Después de todo, soy estúpido. 120 00:12:49,060 --> 00:12:50,926 Y no, como pensé, simplemente débil. 121 00:12:51,646 --> 00:12:53,182 Simplemente vacilante. 122 00:12:53,564 --> 00:12:54,929 Indeciso. 123 00:12:57,318 --> 00:13:00,026 De hecho, me ha llevado mucho tiempo para entender 124 00:13:00,113 --> 00:13:01,603 quiénes son realmente mis verdaderos amigos. 125 00:13:05,743 --> 00:13:07,199 Ahora, 126 00:13:07,704 --> 00:13:09,570 debemos tener algo para terminar nuestra comida. 127 00:13:10,039 --> 00:13:11,404 No tengo hambre. 128 00:13:11,624 --> 00:13:13,535 No importa, Conde Roldán. 129 00:13:15,211 --> 00:13:18,624 ¿Adónde van tú y tu perra? Puedes comer alas de ángel. 130 00:14:00,548 --> 00:14:04,792 ¡Dale la espalda! ¡Fila! ¡Fila! 131 00:14:42,131 --> 00:14:44,088 ¡Prepárate para romper! 132 00:15:03,736 --> 00:15:05,318 ¡Adelante! 133 00:16:50,676 --> 00:16:53,088 ¡Mírate! Pareces una perra. 134 00:16:54,805 --> 00:16:58,890 No eres mi hermano. Nunca lo has sido. 135 00:17:02,230 --> 00:17:04,062 Uno de nosotros morirá hoy. 136 00:17:04,899 --> 00:17:08,267 ¡Y no seré yo, hermano! 137 00:18:53,716 --> 00:18:54,922 ¡Hermano! 138 00:19:02,808 --> 00:19:06,346 Odín! ¿Dónde estás? 139 00:20:40,322 --> 00:20:43,565 ¡Bjorn, súbela al barco! 140 00:21:01,135 --> 00:21:03,502 - ¡Venir! - Corta las cuerdas. 141 00:21:08,350 --> 00:21:09,681 ¡Sácala de aquí! 142 00:21:18,986 --> 00:21:21,444 ¡Déjame! ¡Déjame! 143 00:21:30,748 --> 00:21:33,035 ¡Fila! ¡Fila! 144 00:21:36,712 --> 00:21:37,702 ¡Suficiente! 145 00:21:39,924 --> 00:21:41,164 ¡Suficiente! 146 00:21:41,258 --> 00:21:42,419 ¡Déjalos ir! 147 00:23:11,849 --> 00:23:13,965 ¡Rollo! ¡Rollo! 148 00:23:53,682 --> 00:23:54,922 ¡Padre! 149 00:23:55,476 --> 00:23:59,344 ¡Les presento al salvador de París! 150 00:23:59,855 --> 00:24:01,846 ¡El héroe de Frankia! 151 00:24:12,701 --> 00:24:13,862 Pararse. 152 00:24:33,305 --> 00:24:34,761 ¡Salve, César! 153 00:24:35,057 --> 00:24:37,424 ¡Salve, César! 154 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 ¡Salve, César! 155 00:26:38,847 --> 00:26:40,008 ¡Björn! 156 00:26:41,975 --> 00:26:43,636 Será mejor que vengas. 157 00:27:04,706 --> 00:27:06,037 ¿Quién es este? 158 00:27:06,250 --> 00:27:07,365 Su nombre es Thorhall. 159 00:27:09,044 --> 00:27:10,500 Ha venido con una historia. 160 00:27:12,714 --> 00:27:14,204 Estoy escuchando. 161 00:27:15,717 --> 00:27:18,209 Fui a un grupo de asalto el año pasado a Inglaterra, 162 00:27:18,303 --> 00:27:19,668 con el conde Gunnar Asgrimsson. 163 00:27:20,264 --> 00:27:23,598 Luchamos contra los ejércitos del Rey. Ecbert y pasó el invierno en Wessex. 164 00:27:24,101 --> 00:27:26,092 Y hizo un tratado con los ealdormen de Ecbert. 165 00:27:28,689 --> 00:27:32,774 Y nos dijeron que tu padre, el rey Ragnar, 166 00:27:32,860 --> 00:27:35,943 había engendrado un hijo allí por la reina Kwenthrith de Mercia, 167 00:27:36,029 --> 00:27:38,817 y que este niño todavía vive en la corte de Ecbert. 168 00:27:42,119 --> 00:27:43,154 ¿Cómo se llama el niño? 169 00:27:43,579 --> 00:27:44,785 Magnus. 170 00:27:45,706 --> 00:27:48,164 Él es un hombre joven ahora, 12 años. 171 00:27:56,758 --> 00:28:00,752 Y estás seguro de que esto ¿Magnus es realmente hijo de mi padre? 172 00:28:01,555 --> 00:28:02,670 ¿Cómo puedo estar seguro? 173 00:28:03,140 --> 00:28:05,006 yo no estaba allí en la concepción. 174 00:28:10,230 --> 00:28:11,937 ¿Por qué mentirían? 175 00:28:22,826 --> 00:28:24,442 habia algo más aprendiste 176 00:28:24,536 --> 00:28:26,322 de los ealdormen de Ecbert, ¿no lo hubo? 177 00:28:28,790 --> 00:28:29,905 ¿Bien? 178 00:28:32,044 --> 00:28:34,832 Se trataba de la de tu padre. asentamiento agrícola en Wessex. 179 00:28:35,339 --> 00:28:37,501 Preguntamos si todavía existía. y se rieron, 180 00:28:37,841 --> 00:28:41,129 y dijo que fue destruido casi como tan pronto como tu padre se fue. 181 00:28:42,596 --> 00:28:46,464 Pero que permitieron algunos de los colonos para escapar, 182 00:28:46,642 --> 00:28:49,851 para que tomaran la palabra a tu padre, como advertencia. 183 00:28:52,856 --> 00:28:53,971 Nunca lo mencionó. 184 00:28:54,775 --> 00:28:56,186 Pregúntale ahora. 185 00:28:58,487 --> 00:29:00,899 No sabemos dónde está Ragnar. 186 00:29:01,865 --> 00:29:04,573 Se fue poco después su derrota en París. 187 00:29:05,911 --> 00:29:08,118 No lo hemos visto en años. 188 00:29:10,666 --> 00:29:11,997 Perdóname preguntando, 189 00:29:13,001 --> 00:29:14,867 pero ¿cómo podría tal ¿Un hombre simplemente desaparece? 190 00:29:22,594 --> 00:29:25,712 Ve y come y bebe después. Tu largo viaje, Thorhall. 191 00:29:28,183 --> 00:29:29,844 estamos agradecidos para tu visita. 192 00:29:42,906 --> 00:29:44,943 Tengo que decírselo a los chicos. ¿Dónde están? 193 00:29:45,534 --> 00:29:47,901 ellos subieron a la cabaña a cazar. 194 00:30:56,897 --> 00:30:58,387 Ivar. Despertar. 195 00:31:00,984 --> 00:31:02,520 Björn está aquí. 196 00:31:16,458 --> 00:31:18,074 ¿Crees que nuestro ¿Padre nunca lo supo? 197 00:31:18,627 --> 00:31:19,788 Es posible. 198 00:31:22,172 --> 00:31:24,789 En aquellos primeros días, no era Fácil de navegar por el mar. 199 00:31:25,759 --> 00:31:26,840 Él lo sabía. 200 00:31:27,260 --> 00:31:28,295 Tenía que hacerlo. 201 00:31:28,387 --> 00:31:30,003 Si lo hiciera, debería le he dicho a la gente. 202 00:31:30,639 --> 00:31:31,970 Todos perdieron familiares. 203 00:31:32,641 --> 00:31:34,632 Padres y tíos, hijos e hijas. 204 00:31:35,435 --> 00:31:36,971 ellos hubieran exigió venganza. 205 00:31:37,062 --> 00:31:39,019 Por eso el no les dije. 206 00:31:39,981 --> 00:31:41,892 - ¿Qué quieres decir? - Fue una pérdida de tiempo. 207 00:31:42,901 --> 00:31:43,982 ¡Estaban muertos! 208 00:31:44,820 --> 00:31:47,152 Ragnar quería para navegar a París. 209 00:31:47,239 --> 00:31:48,729 Quería ser famoso. 210 00:31:48,824 --> 00:31:51,156 ¿No es eso más importante? 211 00:31:52,452 --> 00:31:53,442 ¿Mmm? 212 00:31:55,789 --> 00:31:56,870 ¿Podrías decir eso? 213 00:31:57,541 --> 00:31:58,656 Puedo decir eso. 214 00:31:59,292 --> 00:32:00,327 ¿Qué significa eso? 215 00:32:00,419 --> 00:32:01,409 Esto es lo que significa, 216 00:32:02,295 --> 00:32:03,376 al menos para mi. 217 00:32:04,005 --> 00:32:05,712 Nuestro padre nos abandonó. 218 00:32:06,007 --> 00:32:07,668 solo éramos niños y salió corriendo. 219 00:32:08,218 --> 00:32:10,334 Sólo los dioses lo saben si todavía está vivo. 220 00:32:11,430 --> 00:32:15,674 Y ahora escuchamos que se quedó con esto. gran secreto para todos. 221 00:32:16,768 --> 00:32:19,351 que el no era veraz u honesto. 222 00:32:19,688 --> 00:32:20,849 Esto me hace sentir mal. 223 00:32:21,898 --> 00:32:24,105 ¿Cómo podría nuestro padre no decirlo? la gente ¿qué había pasado? 224 00:32:25,360 --> 00:32:27,977 Tal vez si les hubiera dicho, lo hubieran matado. 225 00:32:32,367 --> 00:32:33,528 Si es verdad... 226 00:32:34,995 --> 00:32:37,612 Si es verdad que nuestro padre mintió a su pueblo, y los abandonó, 227 00:32:37,706 --> 00:32:39,913 entonces espero que el nunca vuelve. 228 00:32:40,000 --> 00:32:41,582 Traicionó nuestro nombre. 229 00:32:42,461 --> 00:32:43,576 Si alguna vez regresara, 230 00:32:45,005 --> 00:32:45,995 Yo lo mataría. 231 00:32:47,716 --> 00:32:48,877 Yo también. 232 00:32:49,384 --> 00:32:50,499 ¡Púdrete! 233 00:32:51,219 --> 00:32:52,550 Todos ustedes. 234 00:32:54,306 --> 00:32:56,673 Él nunca hizo nada malo. 235 00:32:57,559 --> 00:32:58,890 Él es nuestro padre. 236 00:33:00,937 --> 00:33:02,553 Y ese es el final. 237 00:33:04,274 --> 00:33:08,017 Todos ustedes suenan como un grupo de cristianos. 238 00:33:10,071 --> 00:33:12,108 Amo a nuestro padre tanto como tú. 239 00:33:12,324 --> 00:33:13,940 ¿Quién dijo que lo amaba, Ubbe? 240 00:33:15,035 --> 00:33:16,617 Le dije que lo admiraba. 241 00:33:17,496 --> 00:33:18,907 Él es vikingo. 242 00:33:20,707 --> 00:33:22,323 Y eres suave. 243 00:33:22,918 --> 00:33:24,408 ¡No soy suave! 244 00:33:24,920 --> 00:33:26,706 Ninguno de nosotros es blando. 245 00:33:27,756 --> 00:33:29,997 Pero queremos entender lo que hizo nuestro padre, 246 00:33:30,091 --> 00:33:31,707 y lo que era. 247 00:33:32,385 --> 00:33:34,922 Como su hijo, su fama. no me interesa. 248 00:33:36,264 --> 00:33:39,097 Para qué usó su poder, Ahora eso me interesaría. 249 00:33:41,895 --> 00:33:45,604 A estas alturas, hermanos míos, habrá Habrá mucha ira en Kattegat. 250 00:33:46,149 --> 00:33:48,106 Ahora saben la verdad. 251 00:33:48,944 --> 00:33:51,231 Nuestro padre traicionó toda una generación de personas. 252 00:33:51,321 --> 00:33:52,652 Así que si alguna vez regresa... 253 00:33:52,739 --> 00:33:54,776 no creo que el sea alguna vez volveré. 254 00:33:57,202 --> 00:34:00,445 Pienso lo que pasó en París. finalmente lo rompió. 255 00:34:02,749 --> 00:34:05,616 Todos podéis decir lo que queráis. quiero, pero él era un humano. 256 00:34:07,087 --> 00:34:09,169 La gente empezó a Habla como si fuera un dios. 257 00:34:09,256 --> 00:34:11,042 Él no era un dios, ¡era un hombre! 258 00:34:11,925 --> 00:34:14,462 Un hombre con muchos sueños. y muchos fracasos. 259 00:34:16,429 --> 00:34:19,137 He aprendido que en los años desde que se fue. 260 00:34:20,058 --> 00:34:22,140 Si yo fuera él, No volvería. 261 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 A pesar de todos sus fracasos, 262 00:34:30,986 --> 00:34:33,102 él sigue siendo el mejor hombre en el mundo para mí. 263 00:35:16,072 --> 00:35:18,029 ¿Sabías que ¿Ragnar nos mintió a todos? 264 00:35:20,035 --> 00:35:22,868 El asentamiento en Wessex fue destruido tan pronto como nos fuimos. 265 00:35:30,045 --> 00:35:31,251 Lo sé. 266 00:35:33,256 --> 00:35:34,963 Un granjero que escapó de la masacre 267 00:35:35,050 --> 00:35:36,916 le dije a tu padre y Yo lo que había pasado. 268 00:35:37,886 --> 00:35:40,503 Y Ragnar lo mató para que nadie más se enterara. 269 00:35:43,475 --> 00:35:45,887 eres un buen amigo a mi padre. 270 00:35:48,730 --> 00:35:49,936 Hola Björn. 271 00:35:50,815 --> 00:35:51,976 Helga. 272 00:35:55,695 --> 00:35:58,357 Sólo venía a ver cómo Los barcos avanzaban. 273 00:35:59,949 --> 00:36:01,860 ¿Qué dices, Helga? 274 00:36:03,036 --> 00:36:04,071 ¿Qué le diremos? 275 00:36:04,788 --> 00:36:06,995 Creemos que no pasará mucho tiempo. hasta que tengas barcos 276 00:36:07,082 --> 00:36:09,744 listo y capaz de llevarte ¡al mar Mediterráneo! 277 00:36:10,919 --> 00:36:12,250 Si existe. 278 00:36:12,921 --> 00:36:14,537 Por supuesto que existe. 279 00:36:14,631 --> 00:36:15,996 Es sólo un mapa, Bjorn. 280 00:36:16,299 --> 00:36:18,415 Marcas en un papel. Un niño podría haberlo dibujado. 281 00:36:19,260 --> 00:36:20,421 ¿Cómo podemos saber que es real? 282 00:36:23,431 --> 00:36:25,138 Aprendí de mi padre. 283 00:36:27,310 --> 00:36:29,642 La única manera de saber si algo es real... 284 00:36:34,609 --> 00:36:35,849 ...es navegar hasta allí. 285 00:36:41,449 --> 00:36:43,065 espero que vengas conmigo, Floki. 286 00:36:44,369 --> 00:36:45,905 ¿Estás bromeando? 287 00:36:46,371 --> 00:36:48,157 El atractivo de una tierra imaginaria. 288 00:36:48,623 --> 00:36:50,330 Viajando a algún lugar eso no existe. 289 00:36:52,544 --> 00:36:54,911 Por supuesto que voy. 290 00:37:00,176 --> 00:37:02,167 Y espero que tu Ven también, Helga. 291 00:37:02,262 --> 00:37:06,347 Bueno, si Floki está lo suficientemente enojado como para Vete, entonces supongo que te seguiré. 292 00:39:38,835 --> 00:39:41,953 Pasemos. Mover. 293 00:40:02,609 --> 00:40:03,599 Hola Ivar. 294 00:40:06,779 --> 00:40:08,520 No hay posibilidad de error. 295 00:40:12,160 --> 00:40:15,698 parece mi regreso no es bienvenido. 296 00:40:17,749 --> 00:40:20,161 Obviamente todos habéis hecho tu mente sobre mí. 297 00:40:24,047 --> 00:40:25,754 No puedo culparte por eso. 298 00:40:29,010 --> 00:40:30,045 Entonces. 299 00:40:31,429 --> 00:40:32,794 Bueno, muchachos 300 00:40:34,140 --> 00:40:36,256 ¿quién lo va a hacer entonces? 301 00:40:40,480 --> 00:40:41,720 ¿Quién me va a matar? 302 00:40:45,860 --> 00:40:47,225 Bueno, no me importa. 303 00:40:49,238 --> 00:40:50,524 Adelante. 304 00:40:51,741 --> 00:40:53,106 Por favor. 305 00:40:55,787 --> 00:40:57,243 ¿Y tú, Hvitserk? 306 00:40:58,206 --> 00:41:00,493 ¿Crees que eres un hombre ahora? ¿Eh? 307 00:41:02,669 --> 00:41:03,909 Te reto. 308 00:41:06,631 --> 00:41:08,497 Sácame de mi miseria. 309 00:41:09,884 --> 00:41:10,874 Hazlo. 310 00:41:11,427 --> 00:41:12,588 Hazlo. 311 00:41:12,971 --> 00:41:14,302 Hazlo, hazlo. ¡Hazlo! 312 00:41:16,224 --> 00:41:17,965 ¡Mira a esta gente! 313 00:41:19,310 --> 00:41:20,971 ¡Ya no me apoyan! 314 00:41:21,771 --> 00:41:22,761 ¡Mirar! 315 00:41:25,066 --> 00:41:26,352 ¿Por qué lo harían? 316 00:41:28,736 --> 00:41:31,148 Yo soy tu líder, y acabo de salir! 317 00:41:33,282 --> 00:41:35,523 ¿Qué tipo de El líder hace eso, ¿eh? 318 00:41:36,035 --> 00:41:39,323 ¿Qué tipo de ¿El rey abandona a su pueblo? 319 00:41:49,465 --> 00:41:52,583 ¿Qué clase de padre? abandona a sus hijos? 320 00:42:10,486 --> 00:42:12,352 Entonces ¿quién quiere ser rey? 321 00:42:18,911 --> 00:42:21,027 ¡Ya sabes cómo funciona esto! 322 00:42:21,914 --> 00:42:23,370 Si quieres ser rey, 323 00:42:24,709 --> 00:42:26,040 debes matarme. 324 00:42:28,546 --> 00:42:29,536 Tómalo. 325 00:42:32,467 --> 00:42:33,457 ¿No? 326 00:42:34,802 --> 00:42:36,634 ¿Tú? ¿No? ¿Qué pasa contigo? 327 00:42:36,763 --> 00:42:37,844 ¿No? ¿No? 328 00:42:38,097 --> 00:42:39,132 ¿Alguien? 329 00:42:40,892 --> 00:42:43,384 ¿Quién quiere ser rey?