1
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
Te amo.

2
00:01:57,993 --> 00:01:59,609
Mientras
puedo recordar,

3
00:02:00,579 --> 00:02:01,990
te he deseado,

4
00:02:03,415 --> 00:02:06,624
y aunque pensé
era poder lo que quería,

5
00:02:06,877 --> 00:02:08,367
no es verdad.

6
00:02:09,338 --> 00:02:12,876
Todo lo que realmente
quería eras tú.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,465
Y viendo que tu
todavía son lo suficientemente jóvenes,

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
espero y sueño

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,883
que podemos tener
un niño juntos.

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Entonces mi felicidad
estaría completo.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
Necesito orinar.

12
00:03:12,734 --> 00:03:15,066
Björn Lothbrok
ha abandonado Kattegat.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,607
Él vive solo en
una cabaña en el interior.

14
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Seria una oportunidad perfecta
para asesinarlo.

15
00:03:27,958 --> 00:03:31,701
Pensé que nos unimos para destruir
la familia de Ragnar Lothbrok.

16
00:03:32,546 --> 00:03:35,629
Pensé que era tu
ambición, como es la mía.

17
00:03:36,717 --> 00:03:40,085
Por mi parte no descansaré hasta
La muerte de mi padre está vengada.

18
00:03:42,556 --> 00:03:43,796
Estoy de acuerdo.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
es el perfecto
oportunidad.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Y yo también sé
el hombre perfecto para el trabajo.

21
00:03:49,396 --> 00:03:50,477
Un berserker.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,321
¿Qué estás haciendo?

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,003
me sentí mal
durante mucho tiempo

24
00:04:17,299 --> 00:04:19,290
por tratarte tan mal...

25
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Por lo que pasó
entre tú y Bjorn.

26
00:04:30,020 --> 00:04:32,933
quiero decir eso
Te he perdonado.

27
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
No importa
para mí en absoluto.

28
00:04:37,027 --> 00:04:38,859
y quiero
devolverte esto.

29
00:04:47,996 --> 00:04:49,737
Gracias Erlendur.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,580
Ya ves, puedes ser
perdonando si quieres serlo.

31
00:06:54,831 --> 00:06:56,242
Helga.

32
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
¡Helga! ¡Helga! ¡Helga!

33
00:07:03,173 --> 00:07:04,163
Helga.

34
00:07:24,611 --> 00:07:25,817
Lo lamento.

35
00:07:27,030 --> 00:07:28,646
Lo siento, Helga.

36
00:07:30,492 --> 00:07:31,823
Lo lamento.

37
00:07:32,035 --> 00:07:33,651
Yo también.

38
00:07:34,454 --> 00:07:37,196
Créeme, yo también.

39
00:08:04,859 --> 00:08:06,520
Que los dioses
Ve contigo, amigo mío.

40
00:08:06,736 --> 00:08:08,818
Y que disfrutes.

41
00:08:10,115 --> 00:08:12,072
Aquí hay algo de protección.

42
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Este era el anillo de mi padre.

43
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Si alguien te detiene, dices
llevar el anillo del rey Horik,

44
00:08:17,122 --> 00:08:19,784
creado para él por el
constructor de barcos mágicos, Floki.

45
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Todos los hombres te dejarán pasar,

46
00:08:22,544 --> 00:08:24,626
hasta llegar
tu destino.

47
00:08:28,717 --> 00:08:30,207
También habrá
ser oro y plata

48
00:08:30,301 --> 00:08:31,666
esperando por ti
cuando regreses,

49
00:08:31,761 --> 00:08:33,627
si lo has logrado.

50
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
Como sea que lo hagas,

51
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
Mata a Bjorn Ironside.

52
00:10:28,044 --> 00:10:29,455
Santa Eulalia.

53
00:10:30,296 --> 00:10:32,333
Santa Eulalia.

54
00:10:48,773 --> 00:10:49,934
Perdóname, padre.

55
00:10:51,442 --> 00:10:53,058
¿Qué pasa, hija mía?

56
00:10:53,153 --> 00:10:55,895
Santa Eulalia.
¿Por qué fue santificada?

57
00:10:56,573 --> 00:11:00,942
Eulalia fue martirizada por el
El emperador romano pagano Maximiano.

58
00:11:02,078 --> 00:11:04,911
Ella se negó a renunciar
su fe cristiana

59
00:11:05,248 --> 00:11:07,785
y fue sentenciado
para ser quemado en la hoguera.

60
00:11:08,418 --> 00:11:10,409
Pero las llamas
no la quemó.

61
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
ella quedó viva
en la pira,

62
00:11:13,965 --> 00:11:16,081
su carne
totalmente intacto.

63
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
¿Y qué le hicieron?

64
00:11:21,556 --> 00:11:26,926
Mi dulce hija preguntó.
¿Qué pasó con Eulalia?

65
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
La decapitaron.

66
00:11:32,150 --> 00:11:34,437
Su cuerpo desnudo estaba
arrojado al Foro.

67
00:11:34,694 --> 00:11:39,780
Sin embargo, Dios envió una manta.
de nieve para proteger su pudor.

68
00:11:40,325 --> 00:11:45,866
Y ella ascendió al cielo
en forma de paloma.

69
00:11:48,625 --> 00:11:51,959
mi marido es igual
ese emperador pagano.

70
00:11:52,629 --> 00:11:54,961
Probablemente le gustaría
destrúyeme de la misma manera,

71
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
quemándome vivo,
o cortarme la cabeza.

72
00:12:05,475 --> 00:12:06,636
Mujer.

73
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
- Mi mujer...
- ¡No me toques!

74
00:12:11,105 --> 00:12:13,437
Nunca me toques,
¡Salvaje ignorante!

75
00:12:14,567 --> 00:12:16,649
nunca lo haré
ser tu mujer.

76
00:12:25,161 --> 00:12:27,368
Quiero el divorcio.
Organízalo.

77
00:12:29,499 --> 00:12:31,035
Llena el vaso del Duque.

78
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
Estemos tranquilos.

79
00:12:51,688 --> 00:12:53,850
¿Qué vamos a hacer?
¿Conde Odón?

80
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
tenemos que parar
él se va.

81
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Si se va ahora,
será catastrófico

82
00:12:58,111 --> 00:13:00,819
por nuestros intentos de defender la
ciudad contra su hermano.

83
00:13:01,322 --> 00:13:02,528
Inténtalo y díselo.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
¿Su Gracia?

85
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
Ahora.

86
00:13:51,956 --> 00:13:53,117
París.

87
00:13:54,208 --> 00:13:56,415
Yo y tu.

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,205
Juntos.

89
00:13:58,796 --> 00:14:00,537
¿Puedes entender?

90
00:14:08,348 --> 00:14:09,338
Eh...

91
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
¡Lo entiendo!

92
00:14:29,452 --> 00:14:30,567
¡Quieres aprender!

93
00:14:30,953 --> 00:14:33,160
quieres hablar
nuestro idioma.

94
00:14:34,916 --> 00:14:35,951
Confía en mí.

95
00:14:38,294 --> 00:14:40,160
Te encontraré un maestro.

96
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Pronto hablaremos.

97
00:15:00,483 --> 00:15:01,644
¿Bien?

98
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
Él se quedará.

99
00:15:05,863 --> 00:15:07,194
Gracias a Dios.

100
00:15:11,744 --> 00:15:12,950
Beber.

101
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
¡Más!

102
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
No le has dicho,
¿tienes?

103
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Él necesita saberlo, Helga.

104
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
¿Qué está hablando?
¿Helga?

105
00:16:20,396 --> 00:16:22,637
¿Qué eres tú?
no me lo has dicho?

106
00:16:24,275 --> 00:16:26,983
Nuestra hija está muerta.

107
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Ella tuvo fiebre.

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
no habia nada
Podría hacerlo.

109
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
Mierda.

110
00:17:25,127 --> 00:17:26,288
Oso.

111
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
¿Dónde estás?

112
00:17:49,652 --> 00:17:51,234
¡Listo!
¡Levanten los escudos!

113
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
¡Eso es todo! ¡Uno!

114
00:17:55,366 --> 00:17:58,028
Te presentaré
a la fabricación de pigmentos

115
00:17:58,119 --> 00:18:00,360
usado para iluminar
Sagrada Escritura.

116
00:18:01,747 --> 00:18:04,079
Estos pigmentos,
o colores,

117
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
provienen de varias fuentes
de animales, plantas,

118
00:18:07,461 --> 00:18:09,247
y minerales naturales.

119
00:18:09,338 --> 00:18:12,080
El iluminador debe estar
un químico experto

120
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
además de artista.

121
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Estos ingredientes,
cuidadosamente mezclado,

122
00:18:17,680 --> 00:18:21,719
forman la base de muchos de los colores
utilizamos en iluminación.

123
00:18:22,184 --> 00:18:23,640
algunos son venenosos

124
00:18:24,562 --> 00:18:26,849
y algunos son muy raros,

125
00:18:27,648 --> 00:18:31,232
pero los encontrados
en la tierra son comunes

126
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
si lo sabes
qué buscar.

127
00:18:34,864 --> 00:18:36,696
Hoy me gustaría
para mostrarte

128
00:18:36,782 --> 00:18:38,864
como hacer el color
conocido como bermellón.

129
00:18:39,785 --> 00:18:44,370
Vermillion se forma a partir de esto.
mineral, conocido como cinabrio,

130
00:18:45,333 --> 00:18:47,620
el mineral principal
de mercurio.

131
00:18:48,044 --> 00:18:49,284
Para formar el tinte,

132
00:18:50,212 --> 00:18:55,332
mezclamos varios
proporciones de cinabrio

133
00:18:57,053 --> 00:18:58,509
y azufre

134
00:18:59,889 --> 00:19:02,597
en un frasco bien cerrado.

135
00:19:04,685 --> 00:19:07,052
Luego coloca el frasco al fuego.

136
00:19:07,772 --> 00:19:10,560
hasta vapor azul
se emite.

137
00:19:11,025 --> 00:19:13,483
Prudencio,
eres un franco.

138
00:19:14,445 --> 00:19:18,404
Dime lo que sabes sobre el reciente
Ataque a París por parte de los norteños.

139
00:19:20,201 --> 00:19:22,408
has escuchado
sobre eso, supongo?

140
00:19:23,204 --> 00:19:25,286
¿Quién no lo ha hecho?
¿Has oído hablar de ello?

141
00:19:25,623 --> 00:19:28,490
Es una causa celebre
en toda Europa.

142
00:19:28,584 --> 00:19:29,915
¿La ciudad fue sitiada?

143
00:19:30,002 --> 00:19:32,164
Exactamente.
Estaba asediada.

144
00:19:33,255 --> 00:19:35,371
Asaltado desde
cada trimestre.

145
00:19:36,217 --> 00:19:39,426
Dios sabe cómo esos pobres
El pueblo cristiano sufrió.

146
00:19:40,054 --> 00:19:42,091
¿Pero triunfaron?

147
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
Por supuesto.

148
00:19:44,183 --> 00:19:46,049
Dios estaba de su lado.

149
00:19:47,311 --> 00:19:51,100
ya he escuchado
muchos detalles del asedio

150
00:19:51,607 --> 00:19:55,396
y las consecuencias del Abad
del monasterio de San Denis.

151
00:19:55,945 --> 00:19:58,903
Resulta que
muchos de los paganos

152
00:19:59,156 --> 00:20:01,147
quien entró en el
Catedral de Notre Dame

153
00:20:01,742 --> 00:20:04,359
después fueron
abatido por la enfermedad.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
¿Sabía el Abad la identidad de
¿Los hombres del norte que atacaron la ciudad?

155
00:20:11,627 --> 00:20:16,087
Su líder era el famoso
Vikingo, Ragnar Lothbrok,

156
00:20:16,549 --> 00:20:17,835
ira de Dios,

157
00:20:18,759 --> 00:20:22,377
que incluso fingió estar muerto
para entrar dentro de las paredes.

158
00:20:23,472 --> 00:20:26,635
Pero probablemente ahora sea realmente
muerto por su impiedad.

159
00:20:28,602 --> 00:20:32,470
¿Hubo alguna mención de un
Monje inglés llamado Athelstan,

160
00:20:33,649 --> 00:20:36,732
¿Quién podría haber estado peleando?
¿Con la banda de Ragnar?

161
00:20:36,986 --> 00:20:38,317
¿Un cristiano?

162
00:20:38,654 --> 00:20:42,739
Si es verdad, debería
ser atrapado y crucificado.

163
00:20:49,290 --> 00:20:51,531
Glair, para adherencia.

164
00:21:24,033 --> 00:21:26,525
Fingiendo estar muerto.

165
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
Qué parecido a nuestro Ragnar.

166
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
No puedes criticar su
ingenio, como siempre.

167
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
el no tiene noticias
de nuestro Athelstan.

168
00:21:39,089 --> 00:21:41,672
Me dijo muchas de las
los atacantes enfermaron

169
00:21:41,759 --> 00:21:44,672
y murió después
entrando a la Catedral.

170
00:21:45,513 --> 00:21:47,629
Nuestro amigo Athelstan.
sigue viviendo,

171
00:21:47,723 --> 00:21:51,011
ambos en alfred
y en ti, Judith.

172
00:21:51,852 --> 00:21:56,437
El vaso sagrado de Dios, elegido para
librar al hijo del santo varón.

173
00:21:58,400 --> 00:22:02,564
¿Qué soy realmente pero
¿Solo una mujer pecadora?

174
00:22:03,405 --> 00:22:06,898
todos somos
pecadora, Judit.

175
00:22:07,576 --> 00:22:10,318
Desde que fuimos
expulsado del paraíso.

176
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Esa es toda nuestra carga.

177
00:26:13,530 --> 00:26:15,316
<i>Thor vino
a un canal profundo.</i>

178
00:26:16,492 --> 00:26:18,199
el sol deslumbró
sobre el agua.

179
00:26:19,661 --> 00:26:22,949
En la otra orilla, una figura
tumbado al sol,

180
00:26:23,874 --> 00:26:26,286
su fondo plano
barco a su lado.

181
00:26:27,753 --> 00:26:29,494
"Oye", gritó Thor.

182
00:26:29,838 --> 00:26:31,078
"¡Tú por ahí!

183
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
"¿Eres el barquero?
¿Y de quién es ese ferry?

184
00:26:35,385 --> 00:26:37,046
La figura se sentó.

185
00:26:37,429 --> 00:26:39,887
Él juntó sus manos
y gritó,

186
00:26:40,974 --> 00:26:45,138
"Hildolf, el masacrado
lobo, ¡me lo confió!

187
00:26:45,312 --> 00:26:47,349
"Y él tiene
¡Dame mis órdenes!

188
00:26:47,856 --> 00:26:50,097
"Entonces, si quieres
para cruzar aquí,

189
00:26:50,692 --> 00:26:53,935
"¡Dime tu nombre!"
-preguntó el barquero.

190
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
"Mmmm, te lo diré.

191
00:26:57,825 --> 00:27:00,908
"Soy el hijo de Odín,
El dios más fuerte de todos.

192
00:27:01,453 --> 00:27:05,663
"Así que barquero,
¡Estás hablando con Thor!"

193
00:27:07,376 --> 00:27:11,461
Las palabras del dios hicieron
olas sobre el agua,

194
00:27:12,297 --> 00:27:14,755
se rompieron en el
pies de barquero.

195
00:27:15,384 --> 00:27:19,343
"Ahora dime tu nombre"
dijo Thor.

196
00:27:22,724 --> 00:27:24,010
Y el barquero,

197
00:27:24,893 --> 00:27:28,887
el se puso de pie
y gritó,

198
00:27:29,982 --> 00:27:31,973
"¡Mi nombre es Harbard!

199
00:27:34,736 --> 00:27:36,443
"Rara vez lo escondo".

200
00:27:47,082 --> 00:27:48,743
¿Alguna vez conociste a Harbard?

201
00:27:49,376 --> 00:27:51,708
No, yo no.

202
00:27:53,213 --> 00:27:54,453
Quizás tu madre sí.

203
00:27:58,969 --> 00:28:00,084
Deberíamos comer.

204
00:28:02,806 --> 00:28:06,640
En la primavera, ¿tomarás?
nosotros a París? ¿Hvitserk y yo?

205
00:28:07,144 --> 00:28:09,010
debemos
Celebre Yol primero.

206
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Es el corazón del invierno.

207
00:28:10,939 --> 00:28:12,771
¿Pero Bjorn
¿Volverás por Yol?

208
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
No sé si ni cuándo
tu hermano volverá.

209
00:28:20,115 --> 00:28:21,105
Ven y come.

210
00:29:08,956 --> 00:29:09,946
¡Ah!

211
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Eh...

212
00:30:31,455 --> 00:30:32,661
El pescado.

213
00:30:32,914 --> 00:30:35,781
Ya no me importa.
Simplemente hazlo.

214
00:30:37,127 --> 00:30:38,492
no podemos
navegar con esto.

215
00:30:38,587 --> 00:30:39,622
¿Hemos hecho?
un recuento de personas?

216
00:30:39,713 --> 00:30:41,829
Tenemos.
Conté seis.

217
00:30:41,923 --> 00:30:43,004
¿Tu
¿Padre no te enseña?

218
00:30:43,091 --> 00:30:45,799
No llegaremos más allá
el horizonte con esta vela.

219
00:30:45,886 --> 00:30:47,217
No hay prisa.
Cuantas veces...

220
00:30:47,304 --> 00:30:49,545
Dámelo ahora.
¡Tenemos suficiente!

221
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Tenemos que encender un fuego.

222
00:31:03,278 --> 00:31:04,518
No podemos.

223
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Todavía estamos en Mercia.

224
00:31:07,074 --> 00:31:08,940
y ellos serán
buscándonos.

225
00:31:09,743 --> 00:31:11,529
Mira a mi hijo.

226
00:31:12,120 --> 00:31:15,408
No ha comido nada,
y se está muriendo de frío.

227
00:31:26,301 --> 00:31:27,632
No, no puede comer eso.

228
00:31:27,761 --> 00:31:29,377
Tienes que comértelo.

229
00:31:29,971 --> 00:31:32,258
Tienes que vivir.

230
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
¿Listos, hombres?

231
00:31:40,190 --> 00:31:41,521
Sí, mi Señor.

232
00:31:41,608 --> 00:31:44,100
Bien, preparad los caballos.

233
00:32:00,085 --> 00:32:01,667
Está bien.

234
00:33:02,189 --> 00:33:05,398
si me entrego
libremente para ti,

235
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
debes reconocerme
libremente como un igual.

236
00:33:10,405 --> 00:33:13,739
Pero solo seré
tu amante otra vez

237
00:33:14,534 --> 00:33:18,072
si lo juras
la vida de athelstan

238
00:33:18,538 --> 00:33:21,781
que prestarás atención
y respétame.

239
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
De lo contrario...

240
00:33:26,046 --> 00:33:31,041
Sobre la vida de aquel que es
más querido para mí que incluso yo mismo,

241
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Lo juro.

242
00:33:34,763 --> 00:33:38,427
Por el amor que tengo
no sólo a tu hijo,

243
00:33:39,684 --> 00:33:41,266
pero también a ti.

244
00:33:46,775 --> 00:33:49,392
Ahora quédate o vete

245
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
como quieras.

246
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
Merced.

247
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
Merced.

248
00:38:06,951 --> 00:38:08,112
Merced.

249
00:38:14,167 --> 00:38:17,205
Oh, como he esperado
para ti, amigo mío.

250
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
¡No, no, no te vayas!

251
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
- ¡Uno!
- ¡Uno!

252
00:39:01,339 --> 00:39:03,205
¡Dos! ¡Tres!

253
00:39:04,050 --> 00:39:05,336
¡De nuevo!

254
00:39:05,426 --> 00:39:06,837
¡Cinco!

255
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
¡Cuatro!

256
00:39:08,763 --> 00:39:09,924
¡Tres!

257
00:39:10,431 --> 00:39:11,546
¡Bien!

258
00:39:35,456 --> 00:39:37,493
lo siento
si te molesté.

259
00:39:51,306 --> 00:39:52,592
Yo creo...

260
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
yo creo
Athelstan está muerto.

261
00:40:00,732 --> 00:40:02,314
¿Cómo lo sabes?

262
00:40:03,151 --> 00:40:04,812
Él se me apareció.

263
00:40:05,653 --> 00:40:08,236
Aquí, en esta habitación.

264
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
Él me bendijo y me hizo
la señal de la cruz.

265
00:40:12,827 --> 00:40:14,488
Pero él guardó silencio

266
00:40:14,954 --> 00:40:17,571
y su imagen se desvaneció
casi tan pronto como lo vi.

267
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
Y supe entonces,

268
00:40:19,167 --> 00:40:21,909
lo sabia en mi corazon
que estaba muerto.

269
00:40:30,595 --> 00:40:32,177
Lo amaba.

270
00:40:32,263 --> 00:40:33,503
Yo también.

271
00:40:36,017 --> 00:40:38,759
¡Ya vienen!
¡Ahí están! ¡Han vuelto!

272
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
¡Los veo!

273
00:40:40,521 --> 00:40:42,307
¡Han vuelto!

274
00:40:44,317 --> 00:40:45,398
¡Alabado sea el Señor!

275
00:40:45,485 --> 00:40:46,691
¿Todo a salvo?

276
00:41:08,216 --> 00:41:09,422
Reina Kwenthrith.

277
00:41:10,677 --> 00:41:12,634
Gracias a Dios eres libre.

278
00:41:13,429 --> 00:41:15,761
Doy gracias a nuestro Señor,
Rey Ecberto.

279
00:41:16,265 --> 00:41:18,632
Pero también tu hijo,
Aethelwulf.

280
00:41:19,727 --> 00:41:22,594
Él nos salvó a mí y a mi hijo.
de una muerte segura.

281
00:41:24,190 --> 00:41:27,478
Este es Magnus.

282
00:41:28,236 --> 00:41:30,523
Sí, este es Magnus.

283
00:41:31,239 --> 00:41:33,731
el hijo de
Ragnar Lothbrok.

284
00:41:34,325 --> 00:41:37,738
Sí, y heredero de
el trono de Mercia.

285
00:41:39,330 --> 00:41:43,119
Entra.
Comer, dormir, bañarse.

286
00:41:43,292 --> 00:41:45,078
Olvida tus terrores.

287
00:41:45,461 --> 00:41:46,747
Estás a salvo ahora.

288
00:41:48,423 --> 00:41:49,379
¡Retirarse por!

289
00:41:49,716 --> 00:41:51,081
Has estado llorando.

290
00:41:51,592 --> 00:41:54,710
¿No puede una mujer llorar cuando su marido
regresa de un lugar peligroso?

291
00:41:56,973 --> 00:42:00,432
Son lágrimas de alegría,
Aethelwulf, lágrimas de alegría.

292
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
¿Cómo está Magnus?

293
00:42:12,530 --> 00:42:14,066
Él está durmiendo.

294
00:42:14,824 --> 00:42:15,985
comio bien

295
00:42:16,325 --> 00:42:18,612
por primera vez
en muchos días.

296
00:42:19,704 --> 00:42:21,615
no pensé
él sobreviviría.

297
00:42:21,706 --> 00:42:23,242
Él es un vikingo.

298
00:42:25,418 --> 00:42:26,658
Sí.

299
00:42:28,421 --> 00:42:31,880
¿Escuchaste sobre el
¿Últimas hazañas de Ragnar?

300
00:42:32,467 --> 00:42:33,628
No.

301
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Él y un gran ejército.
atacó París.

302
00:42:37,263 --> 00:42:39,425
Ragnar fingió
estar muerto,

303
00:42:39,682 --> 00:42:41,468
y fue llevado
a la ciudad,

304
00:42:41,559 --> 00:42:43,675
solo para saltar
fuera de su ataúd

305
00:42:44,145 --> 00:42:45,886
y abre las puertas
para sus guerreros.

306
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Eso es tan ridículo
debe ser verdad.

307
00:42:55,156 --> 00:42:57,067
Y mi maestro Prudencio
me dijo que

308
00:42:57,158 --> 00:42:59,399
muchos de los hombres del norte
cayó enfermo y murió

309
00:42:59,494 --> 00:43:01,451
después de entrar
la catedral.

310
00:43:01,746 --> 00:43:03,487
Que Dios los castigó.

311
00:43:07,126 --> 00:43:09,333
no puedo creer
Ragnar murió.

312
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Ragnar Lothbrok no está muerto.

313
00:43:13,674 --> 00:43:16,041
No es un mortal común y corriente.

314
00:43:17,512 --> 00:43:18,718
Lo sé.

315
00:43:18,805 --> 00:43:22,139
Puedo sentirlo en mi alma.
Sólo lo sé.

316
00:43:23,142 --> 00:43:24,382
Mmm.

317
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Pero Athelstan...

318
00:43:27,355 --> 00:43:28,516
¿El monje?

319
00:43:30,858 --> 00:43:33,475
Athelstan está muerto.

320
00:43:36,572 --> 00:43:38,984
¿Por qué es eso?
¿Tan importante para ti?

321
00:43:48,376 --> 00:43:52,745
Athelstan es el padre
de mi hijo...

322
00:43:53,881 --> 00:43:54,871
Alfredo.

323
00:43:56,050 --> 00:43:58,963
¿El padre? Pero...

324
00:43:59,053 --> 00:44:01,044
Cuando Aethelwulf se enteró,

325
00:44:01,848 --> 00:44:05,216
me cortaron la oreja
como castigo.

326
00:44:08,062 --> 00:44:09,223
Ah...

327
00:44:11,649 --> 00:44:13,060
Judit.

328
00:44:40,595 --> 00:44:41,926
Aethelwulf.

329
00:44:42,930 --> 00:44:45,137
Sí, ven a mí.

330
00:46:15,356 --> 00:46:18,849
Y tú deberás
Di mi nombre nueve veces

331
00:46:19,110 --> 00:46:22,353
y nueve veces
Vengo a visitarte.

332
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Nueve veces.

333
00:46:29,370 --> 00:46:31,452
Y será tan gentil...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,705
¿Qué vas a hacer?

335
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
Y tú deberás
ven conmigo...

336
00:46:36,585 --> 00:46:38,371
has sufrido
Basta, Helga.

337
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
Tan generoso.

338
00:46:44,927 --> 00:46:47,715
Y así serás
generoso al dejarme ir.

339
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Yo iré y tú...