1
00:01:38,360 --> 00:01:39,320
Semuanya hilang!
2
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Lihat apa yang telah kamu lakukan, dasar brengsek!
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Aku hampir kehilangannya!
Kita semua akan tertangkap!
4
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Anjing kampung yang tidak berguna!
5
00:01:46,040 --> 00:01:46,920
Mama!
6
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
Tidak ada yang akan tertangkap.
7
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Kami akan menguburnya di tempat yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun.
8
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Oh hentikan, bodoh!
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Mengapa kamu tidak menguburku juga?
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,360
Apa yang kamu ingin kami lakukan?
11
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Jangan kubur dia.
12
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Jangan kubur dia di sini.
13
00:02:17,480 --> 00:02:20,680
{\an8}RUMOR: FABLE OF VELONIE
14
00:03:09,080 --> 00:03:12,880
Pada tanggal 20 Maret 2021...
15
00:03:13,400 --> 00:03:18,320
setelah pembunuhan seorang gadis
bernama Velonie dari Kanyakumari...
16
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
sebuah kasus telah didaftarkan
di Departemen Kepolisian Kanyakumari.
17
00:03:23,960 --> 00:03:29,840
Kasus tersebut kemudian dilimpahkan
ke Polisi Distrik Nagercoil.
18
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
Sebuah tim yang dipimpin oleh
Inspektur Chandran...
19
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
terlibat dalam penyelidikan.
20
00:03:38,760 --> 00:03:42,400
Dua hari yang lalu,
kami mengidentifikasi pelakunya...
21
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
dan menginterogasinya.
22
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
KEJAHATAN - PERISTIWA YANG BENAR
23
00:03:47,840 --> 00:03:50,160
20 Maret.
Distrik Kanyakumari.
24
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
Di Marunthuvazh Malai,
seorang gadis bernama Velonie
25
00:03:53,240 --> 00:03:55,440
ditemukan tewas di bawah
keadaan misterius.
26
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
Dikatakan bahwa Velonie berselingkuh
dengan pria tak dikenal.
27
00:04:02,840 --> 00:04:07,080
Pacarnya, Vignesh, mengetahui hal ini
dan memperingatkannya beberapa kali.
28
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Hei!
29
00:04:11,360 --> 00:04:12,880
Ingat apa yang Gullu katakan?
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
Bahwa itulah pembunuhnya
seseorang yang mereka kenal.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
Namun polisi baru mengetahuinya.
32
00:04:19,880 --> 00:04:20,800
Benar kan?
33
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Mereka memecahkan kasus ini?
34
00:04:22,360 --> 00:04:23,440
Persetan, mereka menyelesaikannya!
35
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Pembunuhnya adalah pacarnya.
Dia bunuh diri.
36
00:04:27,000 --> 00:04:28,240
Mereka menyelesaikan kasus ini setelah itu.
37
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Mengerikan, bukan?
38
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
-Lihat ini, Gullu.
-Tunjukkan padaku.
39
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Pembunuhnya berada tepat di depan mereka...
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
Anda menyebutnya.
Saya terkesan, sobat!
41
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
-Kau melelahkan, kawan.
-Mengapa?
42
00:04:40,560 --> 00:04:42,480
Anda sedang menonton videonya
saya telah berbagi.
43
00:04:42,640 --> 00:04:44,880
Saya menggali seluruh sejarahnya
dari internet.
44
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Meskipun pacarnya tidak bertanya,
dia akan mengirimkan foto telanjang dirinya.
45
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
-Benar-benar?
-Ya.
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Saya sendiri melihat beberapa foto itu.
47
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
Mereka telah menghapusnya sekarang.
48
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
Itu bukan masalah besar, kawan.
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Seseorang pasti sudah mengunduhnya.
50
00:04:58,560 --> 00:04:59,520
Kami akan mendapatkannya.
51
00:05:01,320 --> 00:05:04,040
Kok cewek yang kita kenal
tidak seperti dia?
52
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
Apa yang kamu katakan?
53
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
aku hanya bercanda...
54
00:05:07,160 --> 00:05:08,120
Tak tahu malu!
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,320
Hai! Bisnis apa yang kamu punya
di ruang ganti putra?
56
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Kembali ke pengkodean!
57
00:05:14,040 --> 00:05:15,000
Dia hanya bercanda...
58
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Kenapa, sobat?
Hai!
59
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Hai! Berhenti!
60
00:05:21,760 --> 00:05:23,560
"Polisi membiarkan pembunuhnya lolos."
61
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
“Polisi mencari kemana-mana
kecuali di bawah hidung mereka!"
62
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
"PD sekali lagi terbukti tidak efisien!"
63
00:05:30,080 --> 00:05:31,960
Mereka menghancurkan kita!
64
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
-Tuan, tapi...
-Sudahlah.
65
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Siapkan dokumen kasus dalam tiga hari.
66
00:05:36,760 --> 00:05:37,640
Kami akan mengirimkannya ke hakim.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
Setelah itu, Anda bisa mengambil cuti.
68
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
Ya, tuan.
69
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
Belum tidur?
70
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Kenapa kamu bangun?
71
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
Pergi tidur.
72
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
Aku dengar kamu masuk.
73
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
Jika saya tidak datang,
kamu akan mengeluhkannya nanti.
74
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
Aku sudah menyiapkan makan malam.
75
00:07:27,800 --> 00:07:29,080
Jangan hanya terus minum.
76
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Makan malam dan tidurlah.
77
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Apakah dokumen kasusnya sudah siap?
78
00:08:04,880 --> 00:08:05,760
Ya, tuan.
79
00:08:14,040 --> 00:08:15,120
{\an8}Kenapa kamu terlihat sangat membosankan?
80
00:08:15,880 --> 00:08:16,800
Tidak apa-apa, Pak.
81
00:08:16,880 --> 00:08:18,640
{\an8}Seperti yang saya katakan,
mengambil cuti tiga hari.
82
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
{\an8}Ada kasus di Thakkalai.
83
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu nanti.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Ya, tuan.
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
Biasanya Anda terlihat senang
setelah menyelesaikan sebuah kasus.
86
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
Apakah SP membuat masalah?
87
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Mengapa kamu terlihat begitu sedih, saudaraku?
88
00:08:33,800 --> 00:08:34,760
Sudahlah.
89
00:08:35,640 --> 00:08:36,920
Apa yang ingin kamu katakan?
90
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Saudaraku...
91
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
Aku hanya bekerja paruh waktu denganmu.
92
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
Jadi, saya mengantarkan susu di pagi hari.
93
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
Ibuku khawatir
bahwa aku akan terjebak dalam pekerjaan ini selamanya.
94
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
Ayah teman saya adalah seorang Inspektur Survei.
95
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Teman saya menyarankan agar saya bergabung dengannya
sebagai asisten.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
Dia bilang aku sendiri bisa menjadi Surveyor
dalam lima tahun lagi.
97
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Saya ingin tahu pendapat Anda tentang ini.
98
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Itu di Kanyakumari, bukan?
99
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
Tidak. Itu di Tirunelveli.
100
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
Apakah di Tirunelveli?
101
00:09:05,240 --> 00:09:07,720
Jika kamu di sini,
Anda akan tersedia kapan saja.
102
00:09:08,760 --> 00:09:09,960
Di Tirunelveli...
103
00:09:11,160 --> 00:09:12,040
Baiklah kalau begitu.
104
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Anda juga perlu mengamankan masa depan Anda.
105
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
Kamu terlihat sedih.
106
00:09:23,600 --> 00:09:26,640
-Apakah karena aku bilang aku akan pergi?
-Tidak ada yang seperti itu.
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
-Di Sini.
-Aku tidak bisa.
108
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
Hai! Ambillah!
109
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Kembalian Anda, Pak.
110
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
Datang.
111
00:09:53,320 --> 00:09:56,160
Pak, sejak Anda mengambil Suo
Moto di bangku Madurai...
112
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
polisi menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
113
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Itulah yang terjadi
kata Dewan Pengacara Nagercoil.
114
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Berkat Anda, keadilan ditegakkan
dalam kasus Velonie.
115
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
Diyakini bahwa polisi akan melakukannya
membiarkannya tidak terpecahkan tanpa bantuan Anda.
116
00:10:07,320 --> 00:10:08,400
Bagus.
117
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Kamu terus jogging.
118
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
Oke, Pak.
Aku akan bergabung denganmu setelah aku selesai.
119
00:10:12,400 --> 00:10:13,320
Selamat siang, Pak.
120
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
Saya pensiun dalam sepuluh hari.
121
00:10:18,520 --> 00:10:20,840
Lihat bagaimana dia mencoba menyanjungku!
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
Ini bukan sanjungan.
Bukankah itu kebenarannya?
123
00:10:23,160 --> 00:10:25,720
Tanpa pesanan Anda, kasusnya
tidak akan terselesaikan.
124
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
Kamu juga, Anil?
125
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
Kasus ini pasti sudah terselesaikan.
126
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
Tapi keadilan?
127
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Saya meragukannya.
128
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Mengapa, Pak?
Apakah menurut Anda mereka menutupi kebenaran?
129
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Tidak bisakah kamu membuka kembali kasus ini?
130
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Buka kembali untuk apa?
131
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa!
132
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Apakah Anda tidak mengikuti kasus ini?
133
00:10:49,040 --> 00:10:50,640
Siapa yang mengumumkan pelakunya?
134
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
-Siapa yang melakukannya, Pak?
-Inspektur Jenderal!
135
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
Mengapa dia harus mengumumkannya?
136
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Untuk menyiratkan bahwa penyelidikan ditutup.
137
00:10:59,000 --> 00:11:01,880
Akankah Petugas Investigasi lain
maju untuk mengambilnya?
138
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
Itu hanya mitos
bahwa hakim mempunyai kekuasaan.
139
00:11:06,600 --> 00:11:11,640
Terkadang kita terpaksa menerima
keputusan polisi dan melanjutkan.
140
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
Itu tidak benar, Pak.
141
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
Sistemnya rusak, Anil.
142
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
“Sistemnya rusak.”
143
00:11:19,280 --> 00:11:20,400
Benar sekali, Pak.
144
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
Dia mulai melakukan cribbing secara tiba-tiba
tentang sistem yang rusak dan yang lainnya!
145
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Bukankah dia akan pensiun?
146
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Ini mengacaukan kepalanya.
147
00:11:34,480 --> 00:11:37,560
Itu wajar. Dia punya kekuatan
untuk memanggang petugas IPS dan IAS setiap hari.
148
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Bagaimana perasaannya
jika dia disuruh duduk di rumah sekarang?
149
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
Apuchi...
150
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
Semuanya sudah dibersihkan.
151
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Saya menonton di TV
tentang gadis itu Velonie.
152
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
Sepertinya tunangannya membunuhnya.
153
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Seorang gadis cantik.
154
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Bagaimana dia tega
untuk membunuhnya?
155
00:12:45,640 --> 00:12:46,760
Wajah yang cantik.
156
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
Meninggalkan kesan yang cukup jelas bukan?
157
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
Ya, tuan?
158
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Dr Paulraj berbicara, Vivek.
159
00:13:10,840 --> 00:13:11,680
Silakan, dokter.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Cukup kontras
bagaimana kasus Velonie berakhir...
161
00:13:14,240 --> 00:13:17,840
dan bagaimana kita melihatnya sebelumnya.
Bukankah begitu?
162
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
Ya, tuan.
163
00:13:19,480 --> 00:13:21,560
Coba tebak apa yang saya temukan
di post-mortem anak laki-laki itu.
164
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Alkohol tingkat tinggi.
165
00:13:23,960 --> 00:13:24,920
Berapa, Pak?
166
00:13:25,080 --> 00:13:26,680
{\an8}Laporannya ada di sini.
Datang dan lihatlah.
167
00:13:27,400 --> 00:13:32,000
{\an8}Jika dia meminum sepuluh mililiter alkohol lebih banyak,
maka hal itu sendiri akan membunuhnya.
168
00:13:32,080 --> 00:13:33,520
Dia tidak perlu bunuh diri.
169
00:13:37,200 --> 00:13:41,080
{\an8}Saya punya pertanyaan menarik.
170
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
{\an8}Saya menelepon untuk menanyakan hal itu.
171
00:13:44,040 --> 00:13:44,960
Silakan, Pak.
172
00:13:45,040 --> 00:13:50,880
Jika anak laki-laki itu tidak mabuk,
apakah dia akan mencoba bunuh diri?
173
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Anda mengerti pertanyaan saya, bukan?
174
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
Dia mungkin bunuh diri
di bawah pengaruh.
175
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
Kami tidak tahu apakah itu karena
gadis ini atau sesuatu yang lain.
176
00:13:59,920 --> 00:14:03,640
Tapi seandainya dia tidak mabuk,
apakah dia akan bunuh diri?
177
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
Saya tidak punya jawaban untuk itu, Pak.
178
00:14:07,280 --> 00:14:11,360
Tapi Anda menyadari bagaimana dia bunuh diri
telah memudahkanmu?
179
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Untuk menyelesaikan kasus ini.
180
00:14:14,400 --> 00:14:18,560
Jika dia masih hidup, Anda pasti membutuhkannya
bukti yang membuktikan bahwa dia melakukannya.
181
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
Tapi kamu tidak punya
banyak bukti, bukan?
182
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
Apa maksudmu, Tuan?
183
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Jangan marah, Pak Vivek.
184
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Bukankah ini menarik
untuk membahas hal-hal ini?
185
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
-Pertanyaan lain.
-Ada apa, Pak?
186
00:14:34,200 --> 00:14:39,120
Ada tinta biru di ibu jari kirinya.
187
00:14:39,720 --> 00:14:40,680
Apakah kamu melihatnya?
188
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
Apakah Anda bertanya-tanya apa itu?
189
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
Apakah menurut Anda ini bunuh diri?
190
00:15:01,280 --> 00:15:06,760
Keunikan acara kami terletak pada
pertanyaan sulit, bahkan kepada tamu terkemuka.
191
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Pertanyaan seperti itu...
192
00:15:09,080 --> 00:15:09,960
Silakan saja.
193
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
Banyak orang yang mengikuti dengan cermat
kasus ini.
194
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
Pengadilan Tinggi mengambil tindakan
Suo Moto dalam hal ini.
195
00:15:14,800 --> 00:15:18,560
Di tengah tekanan yang memuncak
untuk menyelesaikan kasus ini...
196
00:15:18,640 --> 00:15:23,400
diyakini oleh polisi
secara salah menuduh Vignesh sebagai pelakunya.
197
00:15:23,480 --> 00:15:24,360
Benarkah itu?
198
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Sama sekali tidak!
199
00:15:26,600 --> 00:15:30,440
Jika ada semacam tekanan,
dengan begitu banyak pelapis sejarah di sekitar...
200
00:15:30,520 --> 00:15:31,880
kita bisa dengan mudah menyematkannya
pada salah satu dari mereka.
201
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
Jika kami mengumumkan Vignesh sebagai pelakunya...
202
00:15:35,160 --> 00:15:39,040
itu hanya berarti dia memang melakukan kejahatan.
203
00:15:39,120 --> 00:15:43,160
Kamu bilang gadis itu melakukan banyak urusan
dan terus melakukannya.
204
00:15:43,280 --> 00:15:46,600
Meskipun ada peringatan dari Vignesh,
205
00:15:46,680 --> 00:15:49,720
yang mendorongnya untuk membunuhnya.
206
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
Tidak menuduh orang mati seperti ini
sama dengan pembunuhan karakter?
207
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
Kami tidak bisa menyatakan apa pun
tanpa bukti.
208
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Kami juga tidak bisa mengajukannya ke pengadilan.
209
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
Kami punya banyak bukti
dari kelakuan gadis itu.
210
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
Jadi, ini bukan pembunuhan karakter.
211
00:16:10,320 --> 00:16:13,920
-Apakah Alex sudah berangkat ke Tirunelveli, Bu?
-Dia masih di sini, Pak!
212
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
-Bisakah kamu meneleponnya?
-Tentu saja!
213
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Alex!
214
00:16:19,960 --> 00:16:20,920
Saudara laki-laki!
215
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
Saya akan datang jika Anda menelepon.
Ada apa?
216
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Ada apa, saudara?
217
00:16:46,960 --> 00:16:47,880
Hanya saja...
218
00:16:55,200 --> 00:16:56,120
Apa ini?
219
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Catatan bunuh diri Vignesh.
220
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
Gadis macam apa dia?
221
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
Apakah dia melakukannya atau tidak?
222
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
Inilah jawaban kami.
223
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Kesan jempol kiriku.
224
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
Nama saya Vignesh.
225
00:17:26,720 --> 00:17:27,560
Velonie...
226
00:17:28,640 --> 00:17:32,400
Rasa bersalahku membunuhku setiap hari.
227
00:17:34,200 --> 00:17:38,800
Aku tidak bisa tenang
di dunia ini lagi...
228
00:17:39,280 --> 00:17:41,720
Aku tidak tahu apakah aku pernah merasa damai.
229
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
Apakah bunuh diri membawa kedamaian?
Saya tidak tahu.
230
00:17:48,040 --> 00:17:51,560
Bunuh diri tampaknya lebih baik daripada hidup...
231
00:17:53,080 --> 00:17:55,680
mengetahui aku bertanggung jawab atas kematianmu.
232
00:18:01,320 --> 00:18:04,520
Jika aku bersamamu,
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
233
00:18:05,320 --> 00:18:08,000
Tapi kamu membenciku.
234
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
Benci berbicara denganku.
235
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Benci berkencan denganku.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
Kenapa, Velonie?
237
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
Aku akan bergabung denganmu sekarang.
238
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
Maukah kamu mencintaiku?
239
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Saya hanya menanyakan ini pada polisi.
240
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
Jangan selidiki kematianku.
241
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Tidak ada misteri di sana.
242
00:18:31,760 --> 00:18:35,480
Tapi tolong cari tahu siapa yang membunuh Velonie.
243
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
Dia gadis yang sangat baik.
244
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
Mereka yang meninggal karena kecelakaan atau pembunuhan...
245
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
akan mengembara seperti hantu...
246
00:18:46,560 --> 00:18:48,680
sampai mereka mendapatkan keadilan.
247
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
Velonie tidak boleh mengembara sebagai satu kesatuan.
248
00:18:52,320 --> 00:18:55,280
Tolong cari tahu siapa yang membunuhnya.
249
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
Bibi Ruby...
250
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
mohon maafkan aku
karena meninggalkan ruangan dalam keadaan ini.
251
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Tolong bantu saya.
252
00:19:04,560 --> 00:19:09,080
Tolong beritahu kakakku
kematianku.
253
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
Apa-apaan ini, saudara?
254
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi
ketika kamu membosankan, hari itu.
255
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Biasanya Anda akan senang
saat Anda menyelesaikan sebuah kasus.
256
00:19:17,960 --> 00:19:19,280
Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu sedih.
257
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
Apakah karena kamu tidak bisa
menyelesaikan kasus ini dengan benar?
258
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Aku sudah gila
selama empat hari terakhir.
259
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Sedang mengerjakan kasus ini
dan memikirkan gadis itu...
260
00:19:32,520 --> 00:19:35,080
Salah jika aku tidak mengetahuinya
bajingan yang melakukan ini.
261
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
Apakah Anda akan menangani kasus ini lagi?
262
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Saya tidak tahu apakah SP mengizinkan saya.
263
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Oke. Membubarkan.
264
00:19:51,240 --> 00:19:52,200
Vivek?
265
00:19:52,520 --> 00:19:53,400
Pak?
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,800
Aku sudah memberitahumu tentang sebuah kasus
di Thakkalai, kan?
267
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Segera periksa dan beri tahu saya.
268
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
Ya, tuan.
269
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
-Ada apa, kawan?
-Tidak ada, tuan.
270
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
Jika seseorang melihat ke dalam
kasus Velonie...
271
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
mengklaim kami tidak melakukannya
menyelidikinya dengan benar...
272
00:20:11,520 --> 00:20:13,960
dan melaporkan bahwa kami mengidentifikasi
salah tersangka...
273
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
nama kami akan tercoreng pak.
274
00:20:16,280 --> 00:20:17,200
Anda benar.
275
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Ini akan memalukan
jika seseorang memberi kita laporan buruk.
276
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
-Itu sebabnya, Tuan...
-Inilah yang kamu lakukan.
277
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Sembunyikan catatan kasus itu
sehingga tidak ada yang dapat menemukannya.
278
00:20:25,160 --> 00:20:28,080
Jika kita tidak menggalinya,
siapa lagi yang bisa melakukan itu?
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,040
Bukan itu yang saya maksud, Pak.
280
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
Anda ingin membuka kembali kasus ini?
281
00:20:31,960 --> 00:20:32,920
Ya, tuan.
282
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
283
00:20:35,680 --> 00:20:37,920
Jangan pernah membuka kembali peti mati yang tersegel
atau kasus tertutup!
284
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
Biarkan saja.
285
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Apakah kamu mengerti?
286
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Vivek!
287
00:20:48,920 --> 00:20:49,880
Pak!
288
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
SIAPAKAH KEKASIH SEJATI VELONIE?
289
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
APAKAH KECANTIKAN VELONIE KERUGIANNYA?
290
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
POLISI MEMBIARKAN PEMBUNUH VELONIE MENJAUH.
291
00:21:51,680 --> 00:21:52,480
Hai!
292
00:21:53,120 --> 00:21:55,280
Apa-apaan?
Bukankah kamu pergi ke Tirunelveli?
293
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
Anda pergi dan mengatakan Anda akan menyelidikinya
kasus ini lebih lanjut.
294
00:21:58,000 --> 00:22:02,520
Saya pikir Anda akan mengejarnya
tidak peduli apa kata SP.
295
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Jadi saya pikir saya bisa
dari beberapa bantuan untuk Anda.
296
00:22:05,080 --> 00:22:08,840
-Bagaimana dengan pekerjaan itu?
-Sudahlah! Ini memberi saya kegembiraan!
297
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Dua cangkir teh, tuan!
298
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Saya tidak mengharapkan ini.
Saya sangat senang!
299
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Tiga cangkir teh, Guru!
300
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
Apa yang kamu ketahui tentang Velonie?
301
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Beritahu kami semua yang Anda ketahui.
302
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Minumlah dan beritahu aku.
303
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Bukankah ini bajuku?
304
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
Tidak! Itu milikku!
305
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
Jangan berbohong.
Anda mengambilnya dari jemuran itu.
306
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Tidak. Itu baju ayahku.
307
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Dengarkan. Jika kamu memakai bajuku lagi,
Aku akan membunuhmu.
308
00:22:53,800 --> 00:22:56,080
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Itu baju ayahku!
309
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Saya tahu gulat!
310
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
Ingin tahu bagaimana rasanya pukulanku?
311
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
-Aku juga tahu gulat!
-Anda sedang menonton film ini dalam bahasa Tamil?
312
00:23:03,680 --> 00:23:04,600
Apakah itu bagus?
313
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
Sepertinya aku akan mengerti
jika itu dalam bahasa Inggris.
314
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
Hanya bahasa Tamil untukku.
315
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
Baiklah.
Bangun dan minggir.
316
00:23:12,680 --> 00:23:13,600
Oke.
317
00:23:35,520 --> 00:23:36,440
Halo?
318
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Kejutan!
319
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
{\an8}Kamu tidak mengharapkan teleponku, kan?
320
00:23:43,800 --> 00:23:44,680
{\an8}Velonie!
321
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Velonie!
Ibumu memanggilmu.
322
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Velonie!
323
00:23:53,040 --> 00:23:53,960
Jones!
324
00:23:54,760 --> 00:23:55,680
Bu?
325
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Mengapa TVnya sangat keras?
326
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
Aku akan menolaknya sekarang.
327
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
Jones! Apakah Velonie ada di sana?
328
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
{\an8}Jangan katakan apa pun, Jones.
329
00:24:08,560 --> 00:24:09,520
Tidak, Bu.
330
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Mengapa...
331
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
Tidak, aku tidak harus pergi.
Katakan padaku.
332
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
{\an8}Benarkah?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
{\an8}Ya Tuhan!
334
00:24:22,520 --> 00:24:23,720
Ya Tuhan!
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,040
Oke...
336
00:24:32,520 --> 00:24:33,440
Jangan khawatir.
337
00:24:35,000 --> 00:24:37,440
-Oke...
-Velo! Ibumu turun.
338
00:24:37,600 --> 00:24:40,040
{\an8}-Tutup telepon!
-Oke, dengarkan. Aku harus pergi, oke? Selamat tinggal.
339
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ayo berangkat!
340
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Jones! Bukankah Velonie datang ke sini?
341
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
Kemana dia pergi?
342
00:24:54,360 --> 00:24:59,640
Pemenang Adiktif tersedia
dalam bentuk bubuk, tablet dan cair.
343
00:24:59,880 --> 00:25:03,080
Untuk sepuluh orang pertama
yang langsung pesan...
344
00:25:03,200 --> 00:25:05,080
akan mendapatkan yang lain
gratis!
345
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
Permisi!
346
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
Bicaralah apa pun yang Anda inginkan di telepon.
347
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
Hanya saja, jangan buat aku mendapat masalah!
348
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
Aku tidak akan membuatmu mendapat masalah.
349
00:25:14,440 --> 00:25:16,680
Tapi kamu perlu membantuku.
350
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
{\an8}Halo?
351
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
{\an8}Hai!
352
00:25:24,960 --> 00:25:25,840
{\an8}Waktunya salah?
353
00:25:29,080 --> 00:25:30,040
{\an8}Oke, dengarkan.
354
00:25:30,280 --> 00:25:31,560
{\an8}Ada yang ingin kutanyakan padamu.
355
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Velonie! Vignesh akan datang.
356
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Katakan saja padaku jika ibuku datang.
357
00:25:40,120 --> 00:25:42,800
Tidak, aku tidak bisa meneleponmu nanti.
Saya akan bertanya sekarang.
358
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
-Kapan kamu berencana bertemu denganku?
-Saudara laki-laki.
359
00:25:48,000 --> 00:25:48,840
Kapan dia datang?
360
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Baru saja. Beberapa menit yang lalu.
361
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Oke, dengarkan.
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
363
00:26:03,560 --> 00:26:04,400
Selamat tinggal!
364
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
-Siapa yang menelepon?
-Teman kuliah.
365
00:26:16,920 --> 00:26:17,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
366
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
Seorang teman, bukan?
Coba saya lihat yang mana.
367
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Itu bukan urusanmu!
368
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Biarkan saya melihat siapa orang itu.
369
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Apa? Berikan aku teleponnya!
370
00:26:26,640 --> 00:26:27,560
aku akan memukulmu!
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Kalau begitu, itu bukan teman.
372
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu!
373
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
Anda akan berbicara dengan seseorang selama berjam-jam bersama.
374
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Tapi kamu tidak mau mengucapkan sepatah kata pun cinta kepadaku?
375
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
Silakan bicara.
376
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Akhirnya akulah yang harus kamu nikahi.
377
00:26:50,800 --> 00:26:53,280
Aku tidak akan menikahimu atau orang lain!
378
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
Tidak apa-apa. Bicara.
379
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
Perbaiki hal itu untuknya.
Biarkan dia bicara.
380
00:27:01,920 --> 00:27:02,960
-Iya kakak.
-Apa?
381
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
Saya pikir pria yang
membawanya ke Ottapparai,
382
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
pastilah orang yang menelepon.
383
00:27:20,680 --> 00:27:23,920
Tapi tidak ada petunjuk
siapa pria itu.
384
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
Jika itu nomor ponsel,
Aku bisa melacaknya.
385
00:27:28,800 --> 00:27:29,840
Tapi itu telepon rumah.
386
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Bisakah Anda bertanya kepada departemen...
387
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
SP bisa menyelesaikannya, tapi...
388
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Kami melakukan ini tanpa sepengetahuannya.
389
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
Dia tidak punya etos kerja!
Pria macam apa dia?
390
00:27:41,520 --> 00:27:42,480
Hai!
391
00:27:43,360 --> 00:27:44,400
Dia SPnya!
392
00:27:44,760 --> 00:27:45,800
Pikirkan kata-katamu!
393
00:27:47,480 --> 00:27:49,040
Pikirkan tentang apa yang bisa kita lakukan.
Oke?
394
00:27:49,160 --> 00:27:50,120
Iya kakak.
395
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Saya di sini, Tuan Dhanraj.
-Tuan?
396
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Saya akan sampai di sana sepuluh menit lagi, Pak.
397
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
Baiklah, tuan.
398
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
Ini nasibku yang menyedihkan.
399
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
Aku bahkan tidak punya ponsel bagus.
400
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
Anda meminta satu, kan?
401
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
Lakukan panggilan video sebanyak-banyaknya ke ibumu
sesuai keinginanmu.
402
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Ambil foto Apuchi sebanyak-banyaknya
sesuai keinginanmu.
403
00:28:35,520 --> 00:28:36,680
Oke, Apuchi?
404
00:28:37,200 --> 00:28:42,080
Aku pikir kamu sudah melupakanku
setelah kamu membuka kasus gadis itu.
405
00:28:42,760 --> 00:28:43,840
Kamu masih ingat.
406
00:30:46,040 --> 00:30:49,280
Nomor yang Anda tuju
untuk sementara tidak dapat digunakan.
407
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Tiup lilinnya!
408
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
-Berikan pada kakek!
-Berikan pada kakek.
409
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Berikan pada kakek!
410
00:31:06,360 --> 00:31:08,000
Luar biasa, anakku.
411
00:31:08,680 --> 00:31:09,640
Berikan pada nenek!
412
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
Buka lebar-lebar!
413
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Ya, tuan?
414
00:31:23,040 --> 00:31:23,920
Apa ini, Vivek?
415
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Kamu masih menangani kasus Velonie?
416
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Saya dengar Anda masih menyelidikinya!
417
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Tidak ada yang seperti itu, Pak.
418
00:31:29,840 --> 00:31:33,320
Itu hanya muncul sebagai referensi
ketika menyelidiki kasus lain.
419
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Tidak ada yang lebih dari itu.
420
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
Aku tidak percaya padamu.
421
00:31:36,080 --> 00:31:39,520
Aku telah menunda transfermu.
Jangan memaksaku menandatanganinya.
422
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Tidak, tuan. Itu...
423
00:31:47,720 --> 00:31:49,640
Surat dari SP pak.
424
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Napoleon?
425
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
-Napoleon!
-Pak!
426
00:32:10,720 --> 00:32:11,560
Pak?
427
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
-Tempelkan lingkaran ini pada papan pengumuman.
-Baik, Pak.
428
00:32:17,040 --> 00:32:17,960
Apa yang terjadi, saudara?
429
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
SP sudah mulai mengajukan pertanyaan.
430
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
Kita perlu memikirkan berbagai hal
sebelum dia membuat masalah.
431
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
Ayo ke Ottapparai lagi...
432
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
dan mencoba menakut-nakuti beberapa jawaban
dari ketiga orang itu.
433
00:32:36,760 --> 00:32:37,680
Tahukah kamu, saudara?
434
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
Gadis itu telah meninggal
tepat satu tahun hari ini.
435
00:32:40,440 --> 00:32:43,240
Pada hari yang sama tahun lalu,
Velonie pergi ke Ottapparai.
436
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Dia pasti terbunuh
malam itu.
437
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
Pahami ini dengan jelas!
438
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Saya tidak datang ke sini untuk membuat masalah!
439
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
Gadis itu datang ke sini
dengan seorang pria jangkung dan berkulit gelap.
440
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
Dialah yang ingin kami identifikasi.
441
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
Ibumu hanya perlu melihat fotonya
dan katakan jika dia ada di sini.
442
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
Apa masalahmu dengan itu?
443
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
Dia bilang dia tidak melihat siapa pun.
Ayo berangkat!
444
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Aku melihatnya!
445
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Tutup mulutmu, nona!
446
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
Nenek tua itu cenderung mengoceh.
447
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
Dia tidak melihat siapa pun.
Sekarang pergi!
448
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Baiklah...
449
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Bukankah kalian bertiga tersangka
dalam kasus perburuan rusa?
450
00:33:49,520 --> 00:33:52,960
Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika saya memberi tahu
Ranger Arjun dan naikkan tekanannya?
451
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
Apakah Anda mencoba mengancam kami?
452
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
Tahukah kamu dagingnya telah ditukar
di dokter hewan?
453
00:33:57,480 --> 00:33:58,640
Itu sama sekali bukan daging rusa.
454
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Itu adalah daging babi...
455
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Diam, dasar babi!
456
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
Kenapa memukulnya, dasar setan?
457
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
Semua salahmu, perempuan tua!
458
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
Anda tidak bisa tutup mulut
dan mengoceh apa pun yang Anda inginkan!
459
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Kamu akan hancur, dasar monster!
460
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Hentikan dengan taktik menakut-nakuti!
461
00:34:13,560 --> 00:34:16,480
Anda hanya Sub-Inspektur, bukan?
Tidak membawa senjata, bukan?
462
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Mulailah.
463
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
Kamu berani mengangkat tangan ke arah ibu?
464
00:34:55,640 --> 00:34:56,520
aku akan membunuhmu!
465
00:34:56,600 --> 00:34:57,880
-Hai!
-Aku akan membunuhmu!
466
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
-Hai!
-Hai!
467
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Jangan pukul anak itu!
468
00:35:01,400 --> 00:35:02,920
-Dengarkan aku!
-Berhenti!
469
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
-Lepaskan aku!
-Hai!
470
00:35:04,840 --> 00:35:06,560
Kamu berani menyebut ibu gila?
471
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Aku akan menghajarmu habis-habisan!
472
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
-Hai!
-Tinggalkan aku!
473
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Jangan pukul dia!
474
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-Melepaskan!
-Lepaskan anakku!
475
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Lepaskan anakku!
476
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Lepaskan dia!
Jangan bunuh anakku!
477
00:35:22,120 --> 00:35:24,040
Biarkan dia pergi!
478
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Jangan bunuh dia!
479
00:35:26,080 --> 00:35:28,560
Lepaskan dia!
Lepaskan...
480
00:35:57,000 --> 00:35:57,920
Halo?
481
00:36:00,360 --> 00:36:01,200
Halo?
482
00:36:01,640 --> 00:36:02,560
Halo?
483
00:36:02,760 --> 00:36:03,640
Velonie?
484
00:36:04,280 --> 00:36:06,480
Hai!
Aku baru saja keluar!